İçeriğe geç

Kavram

Religio

Yunanca
εὐσέβεια (eusebeia); δεισιδαιμονία
Latince
religio; pietas, sanctitas
Almanca
Religion, Gottesfurcht
Fransızca
religion
İngilizce
religion
Türkçe
din; din duygusu

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte vicdani çekince, kutsal korku; bir yerin kutsallığı. Felsefede tanrılara gösterilen doğru ibadet; superstitio (batıl inanç) ile karşıtlığı.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Lucretius tantum religio potuit suadere malorum (DRN 1.101) Lucretius, De rerum natura I, V–VI
MÖ 52 civarı Cicero Dinî kanunlar Cicero, De legibus II
MÖ 45 Cicero Kelimenin kökeni; din ile batıl inanç Cicero, De natura deorum 2.71–72
MÖ 44 Cicero Din ve kehanet Cicero, De divinatione
4. yy Lactantius religare: bağlanma
389–391 Augustinus hakiki din tek Tanrı'ya ibadettir; filozofların okulda başka, tapınakta başka düşünmesi; din bizi tek Tanrı'ya "yeniden bağlar" (religare, 55, 111–113) Augustinus, De vera religione

Dönüşüm: ayinlere gösterilen özenden "gerçek din"e, oradan modern inanç sistemine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca εὐσέβεια; θρησκεία Tanrılara saygı, ibadet; Yunancada tam karşılığı yoktur.
Latince religio Cicero relegere'den türetir: tanrılara ibadetle ilgili her şeyi dikkatle yeniden gözden geçirenlere religiosi denmiştir (De nat. deor. 2.72). Lactantius ise religare "bağlamak"tan türetir: insanı Tanrı'ya bağlayan bağ (Div. inst. 4.28). Cicero'da çoğu zaman bir inanç sistemi değil, tanrılara saygı, dinî vecibe, kutsal çekince.
Almanca / Fransızca Religion / religion Modern "din" (inanç sistemi) anlamı Hristiyanlık sonrasıdır.
İngilizce religion

Türkçe karşılığı

din; din duygusu. dindarlık: pietas'a ayrılır. dinî vecibe: kamusal ayin bağlamında. Tercih: din; kişisel saygı anlamında din duygusu.

"Din" denince bir inançlar ve kurumlar bütünü anlaşılır; Cicero'nun religio'su ise ayinlere, alametlere ve tanrılara gösterilen titiz özendir. Bir yere ya da şeye religio bağlanması "kutsal bir çekince" demektir.

Atıf ve kaynak notu

Modern "din" kavramını Cicero'ya geriye yansıtmamak gerekir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: din, dinin, dini, din duygusuyla, dine, dinî saygı

Metinlerde işaretlendiği yerler

52 yer · 52 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.