Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I
İnsanca, Pek İnsanca › Üçüncü Bölüm. Dinî Hayat
MA-108108.
Fenalığa karşı çifte mücadele. — Başımıza bir fenalık geldiğinde onu ya sebebini ortadan kaldırarak ya da duyumumuz üzerinde bıraktığı etkiyi değiştirerek atlatabiliriz: yani fenalığı, faydası belki ancak sonradan görülecek bir iyilik olarak yeniden yorumlayarak. Din ve sanat (metafizik felsefe de) duyumun değişmesine etki etmeye çalışır; kısmen yaşantılar hakkındaki yargımızı değiştirerek (örneğin "Rab sevdiğini terbiye eder" önermesinin yardımıyla), kısmen acıdan, genel olarak duygulanmadan haz uyandırarak (trajik sanatın çıkış noktası buradadır). Biri yeniden yorumlamaya ve işine geldiği gibi düzeltmeye ne kadar meyilliyse, fenalığın sebeplerini o kadar az göz önüne alır ve ortadan kaldırır; örneğin diş ağrısında âdet olduğu gibi anlık bir hafifletme ve uyuşturma, ona daha ciddi acılarda da yeter. Dinlerin ve bütün uyuşturma sanatının hâkimiyeti azaldıkça insanlar fenalıkların gerçekten ortadan kaldırılmasını o kadar sıkı göz önüne alırlar; bu elbette tragedya şairleri için kötü olur — çünkü tragedya için gitgide daha az malzeme bulunur, zira amansız, yenilmez kaderin alanı gitgide daralmaktadır —, ama rahipler için daha da kötüdür: çünkü onlar şimdiye kadar insan fenalıklarını uyuşturarak geçindiler.
Drittes Hauptstück. Das religiöse Leben.108. *Der doppelte Kampf gegen das Uebel. — *Wenn uns ein Uebel trifft, so kann man entweder so über dasselbe hinwegkommen, dass man seine Ursache hebt, oder so, dass man die Wirkung, welche es auf unsere Empfindung macht, verändert: also durch ein Umdeuten des Uebels in ein Gut, dessen Nutzen vielleicht erst später ersichtlich sein wird. Religion und Kunst (auch die metaphysische Philosophie) bemühen sich, auf die Aenderung der Empfindung zu wirken, theils durch Aenderung unseres Urtheils über die Erlebnisse (zum Beispiel mit Hülfe des Satzes: „wen Gott lieb hat, den züchtigt er“), theils durch Erweckung einer Lust am Schmerz, an der Emotion überhaupt (woher die Kunst des Tragischen ihren Ausgangspunct nimmt). Je mehr Einer dazu neigt, umzudeuten und zurechtzulegen, um so weniger wird er die Ursachen des Uebels in’s Auge fassen und beseitigen; die augenblickliche Milderung und Narkotisirung, wie sie zum Beispiel bei Zahnschmerz gebräuchlich ist, genügt ihm auch in ernsteren Leiden. Je mehr die Herrschaft der Religionen und aller Kunst der Narkose abnimmt, um so strenger fassen die Menschen die wirkliche Beseitigung der Uebel in’s Auge, was freilich schlimm für die Tragödiendichter ausfällt — denn zur Tragödie findet sich immer weniger Stoff, weil das Reich des unerbittlichen, unbezwinglichen Schicksals immer enger wird —, noch schlimmer aber für die Priester: denn diese lebten bisher von der Narkotisirung menschlicher Uebel.
MA-109109.
Keder bilgidir. — Rahiplerin yanlış iddialarını — bizden iyiyi isteyen, her eylemin, her anın, her düşüncenin bekçisi ve tanığı olan, bizi seven, her felâkette en iyisini isteyen bir Tanrı bulunduğu iddialarını — o yanılgılar kadar şifalı, yatıştırıcı ve iyi gelen hakikatlerle değiştirmeyi insan ne kadar isterdi! Ama böyle hakikatler yoktur; felsefe onların karşısına olsa olsa yine metafizik görüntüler (özünde onlar da hakikatsizliktir) koyabilir. Trajedi şudur: hakikatin sıkı yöntemi yürekte ve kafada yer etmişse dinin ve metafiziğin o dogmalarına inanılamaz; öte yandan insan, insanlığın gelişmesiyle en yüksek türden şifa ve teselli araçlarına ihtiyaç duyacak kadar ince, alıngan, acı çeken bir varlık olmuştur; insanın bildiği hakikat yüzünden kan kaybedip ölmesi tehlikesi buradan doğar. Byron bunu ölümsüz dizelerle dile getirir:
Keder bilgidir: en çok bilenler, ölümcül hakikat karşısında en derin yası tutmalıdır, bilgi ağacı hayat ağacı değildir.
Bu tür kaygılara karşı, hiç değilse ruhun en kötü saatleri ve güneş tutulmaları için, Horatius'un ağırbaşlı tasasızlığını çağırıp onunla birlikte kendine şunu söylemekten daha iyi bir ilaç yoktur:
ebedî tasarılara yetmeyen ruhunu ne diye yorarsın? neden şu yüksek çınarın ya da şu çamın altına uzanıp —
Ama kuşkusuz, her dereceden tasasızlık ya da ağır keder, romantik bir geri dönüşten ve firardan, şu ya da bu biçimde Hıristiyanlığa yaklaşmaktan daha iyidir: çünkü bilginin bugünkü durumunda, zihinsel vicdanını çaresizce kirletmeden ve onu kendi gözünde ve başkalarının gözünde açığa vurmadan Hıristiyanlıkla artık hiçbir şekilde ilişkiye girilemez. O acılar yeterince elem verici olabilir: ama acı çekmeden insanlığın önderi ve eğitimcisi olunamaz; ve bunu denemek isteyip de o temiz vicdana artık sahip olmayanın vay hâline!
109. *Gram ist Erkenntniss. — *Wie gern möchte man die falschen Behauptungen der Priester, es gebe einen Gott, der das Gute von uns verlangte, Wächter und Zeuge jeder Handlung, jedes Augenblickes, jedes Gedankens sei, der uns liebe, in allem Unglück unser Bestes wolle, — wie gern möchte man diese mit Wahrheiten vertauschen, welche ebenso heilsam, beruhigend und wohlthuend wären, wie jene Irrthümer! Doch solche Wahrheiten giebt es nicht; die Philosophie kann ihnen höchstens wiederum metaphysische Scheinbarkeiten (im Grunde ebenfalls Unwahrheiten) entgegensetzen. Nun ist aber die Tragödie die, dass man jene Dogmen der Religion und Metaphysik nicht glauben kann, wenn man die strenge Methode der Wahrheit im Herzen und Kopfe hat, andererseits durch die Entwickelung der Menschheit so zart, reizbar, leidend geworden ist, um Heil- und Trostmittel der höchsten Art nöthig zu haben; woraus also die Gefahr entsteht, dass der Mensch sich an der erkannten Wahrheit verblute. Diess drückt Byron in unsterblichen Versen aus: Sorrow is knowledge: they who know the most must mourn the deepst o’er the fatal truth, the tree of knowledge is not that of life. Gegen solche Sorgen hilft kein Mittel besser, als den feierlichen Leichtsinn Horazens, wenigstens für die schlimmsten Stunden und Sonnenfinsternisse der Seele, heraufzubeschwören und mit ihm zu sich selber zu sagen: quid aeternis minorem consiliis animum fatigas? cur non sub alta vel platano vel hac pinu jacentes — Sicherlich aber ist Leichtsinn oder Schwermuth jeden Grades besser, als eine romantische Rückkehr und Fahnenflucht, eine Annäherung an das Christenthum in irgend einer Form: denn mit ihm kann man sich, nach dem gegenwärtigen Stande der Erkenntniss, schlechterdings nicht mehr einlassen, ohne sein intellectuales Gewissen heillos zu beschmutzen und vor sich und Anderen preiszugeben. Jene Schmerzen mögen peinlich genug sein: aber man kann ohne Schmerzen nicht zu einem Führer und Erzieher der Menschheit werden; und wehe Dem, welcher diess versuchen möchte und jenes reine Gewissen nicht mehr hätte!
MA-110110.
Dindeki hakikat. — Aydınlanma döneminde dinin anlamına hakkı verilmemişti, bundan şüphe edilemez: ama şu da kesindir ki, Aydınlanmanın ardından gelen karşı hareket içinde dinlere sevgiyle, hatta tutkunlukla davranılarak ve onlara örneğin dünyanın daha derin, hatta en derin anlaşılması yakıştırılarak adaletin yine epeyce ötesine geçildi; bilimin bu anlayışı dogmatik giysisinden soyması ve böylece mitik olmayan bir biçimde "hakikate" sahip olması gerekiyormuş. Demek ki dinler — bütün Aydınlanma karşıtlarının iddiası buydu — kalabalığın anlayışını gözeterek, alegorik anlamda (sensu allegorico), kendinde bilgelik olan o çok eski bilgeliği dile getiriyormuş; çünkü yeni çağın bütün gerçek bilimi her zaman ondan uzağa değil, ona doğru götürmüş: öyle ki insanlığın en eski bilgeleriyle bütün sonrakiler arasında kavrayışların uyumu, hatta eşitliği hüküm sürüyormuş ve bilgilerin ilerlemesi — böyle bir şeyden söz edilecekse — özüne değil, özün aktarılmasına ilişkinmiş. Din ve bilim hakkındaki bu bütün anlayış baştan sona yanlıştır; ve Schopenhauer'ın belagati onu koruma altına almamış olsaydı bugün kimse onu benimsediğini söylemeye cesaret edemezdi: yüksek sesle çınlayan, ama dinleyicilerine ancak bir kuşak sonra ulaşan o belagat. Schopenhauer'ın dinî-ahlâkî insan ve dünya yorumundan Hıristiyanlığın ve başka dinlerin anlaşılması için pek çok şey kazanılabileceği ne kadar kesinse, onun dinin bilgi için değeri konusunda yanıldığı da o kadar kesindir. Kendisi bu konuda zamanının bilim öğretmenlerinin fazlasıyla uysal bir öğrencisiydi; bunların hepsi romantizme bağlanmış ve Aydınlanmanın tinine sırt çevirmişti; bizim bugünkü zamanımıza doğmuş olsaydı, dinin alegorik anlamından (sensus allegoricus) söz etmesi imkânsız olurdu; daha çok, alışkın olduğu gibi hakikate hakkını şu sözlerle verirdi: şimdiye kadar hiçbir din, ne dolaylı ne dolaysız, ne dogma ne benzetme olarak, bir hakikat içermemiştir. Çünkü her din korkudan ve ihtiyaçtan doğmuştur, aklın yanlış yollarından sızarak varoluşa girmiştir; belki bir kez, bilimin tehdidi altındayken, sonradan orada bulunsun diye herhangi bir felsefî öğretiyi yalanla kendi sistemine sokmuştur: ama bu, bir dinin artık kendinden şüphe ettiği zamana ait bir teolog marifetidir. Teolojinin bu marifetleri, ki Hıristiyanlıkta, bilgin ve felsefeye doymuş bir çağın dini olarak, elbette pek erken uygulanmıştır, alegorik anlam hakkındaki o batıl inanca yol açmıştır; ama buna daha çok filozofların (özellikle de yarım varlıkların, şair filozofların ve felsefe yapan sanatçıların) kendi içlerinde buldukları bütün duyumları genel olarak insanın temel varlığı sayma ve böylece kendi dinî duyumlarına da sistemlerinin düşünce yapısı üzerinde önemli bir etki tanıma alışkanlığı yol açmıştır. Filozoflar çoğu kez dinî alışkanlıkların geleneği altında ya da hiç değilse o "metafizik ihtiyacın" eskiden beri kalıtımla gelen gücü altında felsefe yaptıkları için, gerçekten de Yahudi ya da Hıristiyan ya da Hint din görüşlerine çok benzeyen öğretilere vardılar, — çocukların annelerine benzemesi gibi benzeyen, yalnız bu durumda babalar, olabileceği gibi, o anneliğin farkında değildi, — tersine şaşkınlıklarının masumiyeti içinde bütün din ve bilim arasında bir aile benzerliği bulunduğu masalını anlattılar. Gerçekte din ile gerçek bilim arasında ne akrabalık, ne dostluk, hatta ne de düşmanlık vardır: ayrı yıldızlarda yaşarlar. Son manzaralarının karanlığına doğru dinî bir kuyruklu yıldız kuyruğu parlatan her felsefe, bilim olarak ileri sürdüğü her şeyi kendi başına şüpheli kılar: bunların hepsi de muhtemelen dindir, bilimin süsü altında da olsa. — Hem: bütün halklar belli dinî şeyler hakkında, örneğin bir Tanrı'nın varlığı hakkında uyuşsalardı (ki, yeri gelmişken söyleyelim, bu noktada durum böyle değildir), bu yine de o iddia edilen şeylere, örneğin bir Tanrı'nın varlığına karşı ancak bir karşı kanıt olurdu: halkların ve genel olarak insanların uzlaşması (consensus gentium, consensus hominum) haklı olarak ancak bir budalalık sayılabilir. Buna karşılık bütün bilgelerin uzlaşması (consensus omnium sapientium) diye bir şey hiçbir konuda yoktur, Goethe'nin şu dizesinin sözünü ettiği istisna dışında:
Bütün çağların bütün en bilgeleri gülümser, el sallar ve hep bir ağızdan der ki: Budalaların düzelmesini beklemek budalalıktır! Ey basiret çocukları, budalaları gerektiği gibi budala yerine koyun!
Vezinsiz ve kafiyesiz söylersek ve bizim durumumuza uygularsak: bilgelerin uzlaşması (consensus sapientium), halkların uzlaşmasının (consensus gentium) bir budalalık sayılmasından ibarettir.
110. *Die Wahrheit in der Religion. — *In der Periode der Aufklärung war man der Bedeutung der Religion nicht gerecht geworden, daran ist nicht zu zweifeln: aber ebenso steht fest, dass man, in dem darauffolgenden Widerspiel der Aufklärung, wiederum um ein gutes Stück über die Gerechtigkeit hinausgieng, indem man die Religionen mit Liebe, selbst mit Verliebtheit behandelte und ihnen zum Beispiel ein tieferes, ja das allertiefste Verständniss der Welt zuerkannte; welches die Wissenschaft des dogmatischen Gewandes zu entkleiden habe, um dann in unmythischer Form die „Wahrheit“ zu besitzen. Religionen sollen also — diess war die Behauptung aller Gegner der Aufklärung — sensu allegorico, mit Rücksicht auf das Verstehen der Menge, jene uralte Weisheit aussprechen, welche die Weisheit an sich sei, insofern alle wahre Wissenschaft der neueren Zeit immer zu ihr hin, anstatt von ihr weg, geführt habe: so dass zwischen den ältesten Weisen der Menschheit und allen späteren Harmonie, ja Gleichheit der Einsichten walte und ein Fortschritt der Erkenntnisse — falls man von einem solchen reden wolle — sich nicht auf das Wesen, sondern die Mittheilung desselben beziehe. Diese ganze Auffassung von Religion und Wissenschaft ist durch und durch irrthümlich; und Niemand würde jetzt noch zu ihr sich zu bekennen wagen, wenn nicht Schopenhauer’s Beredtsamkeit sie in Schutz genommen hätte: diese laut tönende und doch erst nach einem Menschenalter ihre Hörer erreichende Beredtsamkeit. So gewiss man aus Schopenhauer’s religiös-moralischer Menschen- und Weltdeutung sehr viel für das Verständniss des Christenthums und anderer Religionen gewinnen kann, so gewiss ist es auch, dass er über den Werth der Religion für die Erkenntniss sich geirrt hat. Er selbst war darin ein nur zu folgsamer Schüler der wissenschaftlichen Lehrer seiner Zeit, welche allesammt der Romantik huldigten und dem Geiste der Aufklärung abgeschworen hatten; in unsere jetzige Zeit hineingeboren, würde er unmöglich vom sensus allegoricus der Religion haben reden können; er würde vielmehr der Wahrheit die Ehre gegeben haben, wie er es pflegte, mit den Worten: noch nie hat eine Religion, weder mittelbar, noch unmittelbar, weder als Dogma, noch als Gleichniss, eine Wahrheit enthalten. Denn aus der Angst und dem Bedürfniss ist eine jede geboren, auf Irrgängen der Vernunft hat sie sich in’s Dasein geschlichen; sie hat vielleicht einmal, im Zustande der Gefährdung durch die Wissenschaft, irgend eine philosophische Lehre in ihr System hineingelogen, damit man sie später darin vorfinde: aber diess ist ein Theologenkunststück, aus der Zeit, in welcher eine Religion schon an sich selber zweifelt. Diese Kunststücke der Theologie, welche freilich im Christenthum, als der Religion eines gelehrten, mit Philosophie durchtränkten Zeitalters, sehr früh schon geübt wurden, haben auf jenen Aberglauben vom sensus allegoricus hingeleitet, noch mehr aber die Gewohnheit der Philosophen (namentlich der Halbwesen, der dichterischen Philosophen und der philosophirenden Künstler), alle die Empfindungen, welche sie in sich vorfanden, als Grundwesen des Menschen überhaupt zu behandeln und somit auch ihren eigenen religiösen Empfindungen einen bedeutenden Einfluss auf den Gedankenbau ihrer Systeme zu gestatten. Weil die Philosophen vielfach unter dem Herkommen religiöser Gewohnheiten, oder mindestens unter der altvererbten Macht jenes „metaphysischen Bedürfnisses“ philosophirten, so gelangten sie zu Lehrmeinungen, welche in der That den jüdischen oder christlichen oder indischen Religionsmeinungen sehr ähnlich sahen, — ähnlich nämlich, wie Kinder den Müttern zu sehen pflegen, nur dass in diesem Falle die Väter sich nicht über jene Mutterschaft klar waren, wie diess wohl vorkommt, — sondern in der Unschuld ihrer Verwunderung von einer Familien-Aehnlichkeit aller Religion und Wissenschaft fabelten. In der That besteht zwischen der Religion und der wirklichen Wissenschaft nicht Verwandtschaft, noch Freundschaft, noch selbst Feindschaft: sie leben auf verschiedenen Sternen. Jede Philosophie, welche einen religiösen Kometenschweif in die Dunkelheit ihrer letzten Aussichten hinaus erglänzen lässt, macht Alles an sich verdächtig, was sie als Wissenschaft vorträgt: es ist diess Alles vermuthlich ebenfalls Religion, wenngleich unter dem Aufputz der Wissenschaft. — Uebrigens: wenn alle Völker über gewisse religiöse Dinge, zum Beispiel die Existenz eines Gottes, übereinstimmten (was, beiläufig gesagt, in Betreff dieses Punctes nicht der Fall ist), so würde diess doch eben nur ein Gegenargument gegen jene behaupteten Dinge, zum Beispiel die Existenz eines Gottes sein: der consensus gentium und überhaupt hominum kann billigerweise nur einer Narrheit gelten. Dagegen giebt es einen consensus omnium sapientium gar nicht, in Bezug auf kein einziges Ding, mit jener Ausnahme, von welcher der Goethe’sche Vers spricht: Alle die Weisesten aller der Zeiten lächeln und winken und stimmen mit ein: Thöricht, auf Bess’rung der Thoren zu harren! Kinder der Klugheit, o habet die Narren eben zum Narren auch, wie sich’s gehört! Ohne Vers und Reim gesprochen und auf unseren Fall angewendet: der consensus sapientium besteht darin, dass der consensus gentium einer Narrheit gilt.
MA-111.1111.
Dinî kültün kökeni. — Dinî hayatın en güçlü biçimde serpildiği zamanlara dönüp kendimizi o zamanların içine koyarsak, bugün artık paylaşmadığımız ve yüzünden dinî hayatın kapılarını kendimize bir daha açılmamak üzere kapalı gördüğümüz temel bir kanıyla karşılaşırız: bu kanı tabiatla ve onunla ilişkiyle ilgilidir. O zamanlarda tabiat yasalarından henüz hiçbir şey bilinmez; ne yer ne gök için bir "zorunda olmak" vardır; bir mevsim, güneş ışığı, yağmur gelebilir de gelmeyebilir de. Doğal nedensellik kavramı hiç yoktur. Kürek çekildiğinde gemiyi hareket ettiren kürek çekmek değildir; kürek çekmek yalnızca bir cini gemiyi hareket ettirmeye zorlamak için yapılan büyülü bir törendir. Bütün hastalıklar, ölümün kendisi bile büyülü etkilerin sonucudur. Hastalanmada ve ölmede hiçbir şey doğal yoldan olmaz; "doğal gidişat" tasavvurunun tamamı eksiktir, — bu tasavvur ancak eski Yunanlılarda, yani insanlığın çok geç bir evresinde, tanrıların üstünde taht kuran Moira anlayışında belirmeye başlar. Biri yayla ok attığında orada her zaman akıl dışı bir el ve güç de vardır; kaynaklar birden kurursa önce yeraltı cinleri ve onların hileleri düşünülür; bir insanın görünmez etkisi altında birden yere yığıldığı şey bir tanrının oku olmalıdır. Hindistan'da (Lubbock'a göre) bir marangoz çekicine, baltasına ve öbür aletlerine kurban sunar; bir Brahman yazı yazdığı kaleme, bir asker savaşta kullandığı silahlara, bir duvarcı malasına, bir işçi sabanına aynı biçimde davranır. Dinî insanların tasavvurunda bütün tabiat, bilinçli ve irade sahibi varlıkların eylemlerinin bir toplamı, keyfiliklerden oluşan muazzam bir yığındır. Dışımızdaki her şey hakkında, bir şeyin şöyle şöyle olacağı, şöyle şöyle gelmek zorunda olduğu sonucunu çıkarmaya izin yoktur; aşağı yukarı güvenilir, hesaplanabilir olan biziz: insan kuraldır, tabiat kuralsızlık, — bu önerme, kaba ve dinî bakımdan verimli ilk kültürlere hâkim olan temel kanıyı içerir. Biz bugünkü insanlar tam tersini duyarız: insan bugün kendini içten ne kadar zengin hissederse, öznesi ne kadar çok sesliyse, tabiatın tekdüze ölçülülüğü onu o kadar güçlü etkiler; hepimiz Goethe ile birlikte tabiatta modern ruh için büyük bir yatıştırma aracı görürüz, en büyük saatin sarkaç vuruşlarını huzura, yuvaya kavuşmaya ve dinginleşmeye duyulan bir özlemle dinleriz, sanki bu tekdüze ölçülülüğü içimize içebilir ve ancak böylece kendimizden zevk almaya varabilirmişiz gibi. Eskiden tersiydi: halkların kaba, ilk durumlarını düşünürsek ya da bugünkü vahşilere yakından bakarsak, onları en güçlü biçimde yasa, gelenek tarafından belirlenmiş buluruz: birey ona neredeyse otomatik olarak bağlıdır ve bir sarkacın tekdüzeliğiyle hareket eder. Tabiat — kavranamamış, korkunç, gizemli tabiat — ona hürriyetin, keyfiliğin, daha yüksek gücün ülkesi, hatta adeta varoluşun insanüstü bir basamağı, Tanrı olarak görünmek zorundadır. Ama işte, böyle zamanların ve durumların her bir insanı, varlığının, mutluluğunun, ailesinin ve devletinin mutluluğunun, bütün girişimlerin başarısının tabiatın o keyfiliklerine nasıl bağlı olduğunu hisseder: bazı tabiat olayları tam zamanında olmalı, bazıları tam zamanında olmamalıdır. Bu korkunç bilinmeyenler üzerinde nasıl bir etki yapılabilir, hürriyetin ülkesi nasıl bağlanabilir? diye kendine sorar, kaygıyla araştırır: o güçleri de bir gelenek ve yasa aracılığıyla, senin kendin düzenli olduğun gibi düzenli kılmanın hiçbir aracı yok mudur? — Büyüye ve mucizeye inanan insanların düşünüp taşınması tabiata bir yasa yüklemeye yöneliktir —: kısacası dinî kült bu düşünüp taşınmanın sonucudur. Bu insanların kendilerine koydukları sorun şu sorunla çok yakından akrabadır: daha zayıf kabile daha güçlü olana yine de nasıl yasalar dikte edebilir, onu nasıl belirleyebilir, eylemlerini (zayıfa karşı tutumunu) nasıl yönlendirebilir? İlk önce akla en zararsız zorlama türü gelir: birinin gönlünü kazandığında uygulanan zorlama. Yalvarmalarla ve dualarla, boyun eğmeyle, düzenli vergiler ve armağanlar verme yükümlülüğüyle, dalkavukça yüceltmelerle tabiatın güçleri üzerinde de bir zorlama uygulamak, onların gönlünü kendine çekmek mümkündür: sevgi bağlar ve bağlanır. Sonra antlaşmalar yapılabilir; bunlarda taraflar belli bir davranışa karşılıklı olarak yükümlenir, rehin verir ve yeminleşir. Ama çok daha önemli olan, büyü ve sihir yoluyla daha zorba bir zorlama türüdür. İnsan bir büyücünün yardımıyla daha güçlü bir düşmana yine de zarar vermeyi ve onu karşısında korku içinde tutmayı bildiği gibi, aşk büyüsü uzaklara etki ettiği gibi, daha zayıf insan tabiatın daha güçlü ruhlarını da belirleyebileceğine inanır. Bütün büyücülüğün başlıca aracı, birine ait olan bir şeyi ele geçirmektir: saçlarını, tırnaklarını, sofrasından biraz yiyeceği, hatta resmini, adını. Böyle bir donanımla büyü yapılabilir; çünkü temel varsayım şudur: tinsel olan her şeye bedensel bir şey aittir; onun yardımıyla tin bağlanabilir, ona zarar verilebilir, yok edilebilir; bedensel olan, tinsel olanın kavranabileceği tutamağı sağlar. İnsan insanı nasıl belirliyorsa, herhangi bir tabiat ruhunu da öyle belirler; çünkü onun da tutulabilecek bedensel bir yanı vardır. Ağaç ve onunla karşılaştırıldığında içinden çıktığı tohum — bu bilmecemsi yan yanalık, iki biçimde de bir ve aynı ruhun, kâh küçük kâh büyük olarak, bedenlenmiş olduğunu kanıtlıyor gibidir. Birden yuvarlanan bir taş, içinde bir ruhun iş gördüğü bedendir; ıssız bir fundalıkta bir kaya parçası duruyorsa ve onu oraya getirmiş bir insan gücü düşünmek imkânsız görünüyorsa, taş oraya kendi kendine gitmiş olmalıdır, yani: içinde bir ruh barındırıyor olmalıdır. Bedeni olan her şey büyüye açıktır, dolayısıyla tabiat ruhları da. Bir tanrı düpedüz kendi tasvirine bağlıysa ona karşı (kurban yiyeceğini esirgeyerek, kırbaçlayarak, zincire vurarak ve benzeri yollarla) büsbütün doğrudan bir zorlama da uygulanabilir. Çin'de sıradan insanlar, tanrılarının esirgediği lütfu zorla elde etmek için, kendilerini yüzüstü bırakan tanrının tasvirini iplerle sarar, yere çeker, sokaklarda çamur ve gübre yığınlarının arasından sürüklerler; "Seni ruh kılıklı köpek," derler, "seni görkemli bir tapınakta oturttuk, seni güzelce yaldızladık, seni iyi besledik, sana kurbanlar sunduk, sen yine de böyle nankörsün." Azizlerin ve Meryem Ana'nın tasvirlerine karşı, salgınlarda ya da kuraklıkta üzerlerine düşeni yapmak istemediklerinde, benzer zor önlemlerine Katolik ülkelerde bu yüzyılda bile başvurulmuştur. — Tabiatla bütün bu büyülü ilişkiler sayısız törenin doğmasına yol açmıştır: ve sonunda bunların karmaşası fazla büyüyünce onları düzenlemeye, sistemleştirmeye çalışılır; öyle ki tabiatın bütün gidişinin, özellikle de büyük yıllık döngünün elverişli seyri, buna karşılık düşen bir usuller sisteminin seyriyle güvenceye alınmış sanılır. Dinî kültün anlamı, tabiatı insanın yararına belirlemek ve onu büyüyle bağlamak, yani ona baştan sahip olmadığı bir yasaya uygunluk vurmaktır; oysa bugün tabiatın yasaya uygunluğu, ona uyabilmek için bilinmek istenir. Kısacası dinî kült, insanla insan arasındaki büyü tasavvurlarına dayanır; ve büyücü rahipten daha eskidir. Ama aynı şekilde başka ve daha soylu tasavvurlara da dayanır; insanla insan arasındaki yakınlık ilişkisini, iyi niyetin, şükranın, yalvaranların dileklerini kabul etmenin, düşmanlar arasında antlaşmaların, rehin vermenin, mülkün korunmasını talep etme hakkının varlığını varsayar. İnsan kültürün çok aşağı basamaklarında bile tabiatın karşısında güçsüz bir köle olarak durmaz, zorunlu olarak onun iradesiz uşağı değildir: Yunanlıların din basamağında, özellikle Olymposlu tanrılarla ilişkide, hatta biri daha soylu ve daha güçlü, öbürü daha az soylu iki kastın birlikte yaşaması düşünülmelidir; ama ikisi de kökenleri bakımından bir şekilde birbirine aittir ve aynı türdendir, birbirlerinden utanmaları gerekmez. Yunan dindarlığındaki soyluluk budur.
111.
*Ursprung des religiösen Cultus’. — *Versetzen wir uns in die Zeiten zurück, in welchen das religiöse Leben am kräftigsten aufblühte, so finden wir eine Grundüberzeugung vor, welche wir jetzt nicht mehr theilen und derentwegen wir ein für alle Mal die Thore zum religiösen Leben uns verschlossen sehen: sie betrifft die Natur und den Verkehr mit ihr. Man weiss in jenen Zeiten noch Nichts von Naturgesetzen; weder für die Erde noch für den Himmel giebt es ein Müssen; eine Jahreszeit, der Sonnenschein, der Regen kann kommen oder auch ausbleiben. Es fehlt überhaupt jeder Begriff der natürlichen Causalität. Wenn man rudert, ist es nicht das Rudern, was das Schiff bewegt, sondern Rudern ist nur eine magische Ceremonie, durch welche man einen Dämon zwingt, das Schiff zu bewegen. Alle Erkrankungen, der Tod selbst ist Resultat magischer Einwirkungen. Es geht bei Krankwerden und Sterben nie natürlich zu; die ganze Vorstellung vom „natürlichen Hergang“ fehlt, — sie dämmert erst bei den älteren Griechen, das heisst in einer sehr späten Phase der Menschheit, in der Conception der über den Göttern thronenden Moira. Wenn Einer mit dem Bogen schiesst, so ist immer noch eine irrationelle Hand und Kraft dabei; versiegen plötzlich die Quellen, so denkt man zuerst an unterirdische Dämonen und deren Tücken; der Pfeil eines Gottes muss es sein, unter dessen unsichtbarer Wirkung ein Mensch auf einmal niedersinkt. In Indien pflegt (nach Lubbock) ein Tischler seinem Hammer, seinem Beil und den übrigen Werkzeugen Opfer darzubringen; ein Brahmane behandelt den Stift, mit dem er schreibt, ein Soldat die Waffen, die er im Felde braucht, ein Maurer seine Kelle, ein Arbeiter seinen Pflug in gleicher Weise. Die ganze Natur ist in der Vorstellung religiöser Menschen eine Summe von Handlungen bewusster und wollender Wesen, ein ungeheurer Complex von Willkürlichkeiten. Es ist in Bezug auf Alles, was ausser uns ist, kein Schluss gestattet, dass irgend Etwas so und so sein werde, so und so kommen müsse; das ungefähr Sichere, Berechenbare sind wir: der Mensch ist die Regel, die Natur die Regellosigkeit, — dieser Satz enthält die Grundüberzeugung, welche rohe, religiös productive Urculturen beherrscht. Wir jetzigen Menschen empfinden gerade völlig umgekehrt: je reicher jetzt der Mensch sich innerlich fühlt, je polyphoner sein Subject ist, um so gewaltiger wirkt auf ihn das Gleichmaass der Natur; wir Alle erkennen mit Goethe in der Natur das grosse Mittel der Beschwichtigung für die moderne Seele, wir hören den Pendelschlag der grössten Uhr mit einer Sehnsucht nach Ruhe, nach Heimisch- und Stillewerden an, als ob wir dieses Gleichmaass in uns hineintrinken und dadurch zum Genuss unser selbst erst kommen könnten. Ehemals war es umgekehrt: denken wir an rohe, frühe Zustände von Völkern zurück oder sehen wir die jetzigen Wilden in der Nähe, so finden wir sie auf das stärkste durch das Gesetz, das Herkommen bestimmt: das Individuum ist fast automatisch an dasselbe gebunden und bewegt sich mit der Gleichförmigkeit eines Pendels. Ihm muss die Natur — die unbegriffene, schreckliche, geheimnissvolle Natur — als das Reich der Freiheit, der Willkür, der höheren Macht erscheinen, ja gleichsam als eine übermenschliche Stufe des Daseins, als Gott. Nun aber fühlt jeder Einzelne solcher Zeiten und Zustände, wie von jenen Willkürlichkeiten der Natur seine Existenz, sein Glück, das der Familie, des Staates, das Gelingen aller Unternehmungen abhängen: einige Naturvorgänge müssen zur rechten Zeit eintreten, andere zur rechten Zeit ausbleiben. Wie kann man einen Einfluss auf diese furchtbaren Unbekannten ausüben, wie kann man das Reich der Freiheit binden? so fragt er sich, so forscht er ängstlich: giebt es denn keine Mittel, jene Mächte ebenso durch ein Herkommen und Gesetz regelmässig zu machen, wie du selber regelmässig bist? — Das Nachdenken der magie- und wundergläubigen Menschen geht dahin, der Natur ein Gesetz aufzulegen —: und kurz gesagt, der religiöse Cultus ist das Ergebniss dieses Nachdenkens. Das Problem, welches jene Menschen sich vorlegen, ist auf das engste verwandt mit diesem: wie kann der schwächere Stamm dem stärkeren doch Gesetze dictiren, ihn bestimmen, seine Handlungen (im Verhalten zum schwächeren) leiten? Man wird zuerst sich der harmlosesten Art eines Zwanges erinnern, jenes Zwanges, den man ausübt, wenn man Jemandes Neigung erworben hat. Durch Flehen und Gebete, durch Unterwerfung, durch die Verpflichtung zu regelmässigen Abgaben und Geschenken, durch schmeichelhafte Verherrlichungen ist es also auch möglich, auf die Mächte der Natur einen Zwang auszuüben, insofern man sie sich geneigt macht: Liebe bindet und wird gebunden. Dann kann man Verträge schliessen, wobei man sich zu bestimmtem Verhalten gegenseitig verpflichtet, Pfänder stellt und Schwüre wechselt. Aber viel wichtiger ist eine Gattung gewaltsameren Zwanges, durch Magie und Zauberei. Wie der Mensch mit Hülfe des Zauberers einem stärkeren Feind doch zu schaden weiss und ihn vor sich in Angst erhält, wie der Liebeszauber in die Ferne wirkt, so glaubt der schwächere Mensch auch die mächtigeren Geister der Natur bestimmen zu können. Das Hauptmittel aller Zauberei ist, dass man Etwas in Gewalt bekommt, das Jemandem zu eigen ist, Haare, Nägel, etwas Speise von seinem Tisch, ja selbst sein Bild, seinen Namen. Mit solchem Apparate kann man dann zaubern; denn die Grundvoraussetzung lautet: zu allem Geistigen gehört etwas Körperliches; mit dessen Hülfe vermag man den Geist zu binden, zu schädigen, zu vernichten; das Körperliche giebt die Handhabe ab, mit der man das Geistige fassen kann. So wie nun der Mensch den Menschen bestimmt, so bestimmt er auch irgend einen Naturgeist; denn dieser hat auch sein Körperliches, an dem er zu fassen ist. Der Baum und, verglichen mit ihm, der Keim, aus dem er entstand, — dieses räthselhafte Nebeneinander scheint zu beweisen, dass in beiden Formen sich ein und der selbe Geist eingekörpert habe, bald klein, bald gross. Ein Stein, der plötzlich rollt, ist der Leib, in welchem ein Geist wirkt; liegt auf einsamer Haide ein Block, erscheint es unmöglich, an Menschenkraft zu denken, die ihn hieher gebracht habe, so muss also der Stein sich selbst hinbewegt haben, das heisst: er muss einen Geist beherbergen. Alles, was einen Leib hat, ist der Zauberei zugänglich, also auch die Naturgeister. Ist ein Gott geradezu an sein Bild gebunden, so kann man auch ganz directen Zwang (durch Verweigerung der Opfernahrung, Geisseln, in-Fesseln-Legen und Aehnliches) gegen ihn ausüben. Die geringen Leute in China umwinden, um die fehlende Gunst ihres Gottes zu ertrotzen, das Bild desselben, der sie in Stich gelassen hat, mit Stricken, reissen es nieder, schleifen es über die Strassen durch Lehm- und Düngerhaufen; „du Hund von einem Geiste, sagen sie, wir liessen dich in einem prächtigen Tempel wohnen, wir vergoldeten dich hübsch, wir fütterten dich gut, wir brachten dir Opfer und doch bist du so undankbar.“ Aehnliche Gewaltmaassregeln gegen Heiligen- und Muttergottesbilder, wenn sie etwa bei Pestilenzen oder Regenmangel ihre Schuldigkeit nicht thun wollten, sind noch während dieses Jahrhunderts in katholischen Ländern vorgekommen. — Durch alle diese zauberischen Beziehungen zur Natur sind unzählige Ceremonien in’s Leben gerufen: und endlich, wenn der Wirrwarr derselben zu gross geworden ist, bemüht man sich, sie zu ordnen, zu systematisiren, so dass man den günstigen Verlauf des gesammten Ganges der Natur, namentlich des grossen Jahreskreislaufs, sich durch einen entsprechenden Verlauf eines Proceduren-Systems zu verbürgen meint. Der Sinn des religiösen Cultus’ ist, die Natur zu menschlichem Vortheil zu bestimmen und zu bannen, also ihr eine Gesetzlichkeit einzuprägen, die sie von vornherein nicht hat; während in der jetzigen Zeit man die Gesetzlichkeit der Natur erkennen will, um sich in sie zu schicken. Kurz, der religiöse Cultus ruht auf den Vorstellungen der Zauberei zwischen Mensch und Mensch; und der Zauberer ist älter, als der Priester. Aber ebenso ruht er auf anderen und edleren Vorstellungen; er setzt das sympathische Verhältniss von Mensch zu Mensch, das Dasein von Wohlwollen, Dankbarkeit, Erhörung Bittender, von Verträgen zwischen Feinden, von Verleihung der Unterpfänder, von Anspruch auf Schutz des Eigenthums voraus. Der Mensch steht auch in sehr niederen Culturstufen nicht der Natur als ohnmächtiger Sclave gegenüber, er ist nicht nothwendig der willenlose Knecht derselben: auf der griechischen Stufe der Religion, besonders im Verhalten zu den olympischen Göttern, ist sogar an ein Zusammenleben von zwei Kasten, einer vornehmeren, mächtigeren und einer weniger vornehmen zu denken; aber beide gehören, ihrer Herkunft nach, irgendwie zusammen und sind Einer Art, sie brauchen sich vor einander nicht zu schämen. Das ist das Vornehme in der griechischen Religiosität.
MA-112112.
Bazı antik kurban aletlerini görürken. — Bazı duyumları nasıl yitirdiğimiz, örneğin soytarılığın, hatta müstehcenliğin dinî duyguyla birleşmesinde görülebilir: bu karışımın mümkün olabileceğine dair duyum kayboluyor; Demeter ve Dionysos şenliklerinde, Hıristiyanların Paskalya oyunlarında ve misterlerinde var olduğunu artık yalnızca tarihsel olarak kavrıyoruz: ama biz de yüce olanın gülünç taklitle (burlesk) ve benzerleriyle bağdaştığını, dokunaklı olanın gülünçle kaynaştığını hâlâ biliyoruz: belki sonraki bir zaman bunu da artık anlamayacak.
112. *Beim Anblick gewisser antiker Opfergeräthschaften. — *Wie manche Empfindungen uns verloren gehen, ist zum Beispiel an der Vereinigung des Possenhaften, selbst des Obscönen, mit dem religiösen Gefühl zu sehen: die Empfindung für die Möglichkeit dieser Mischung schwindet, wir begreifen es nur noch historisch, dass sie existirte, bei den Demeter- und Dionysosfesten, bei den christlichen Osterspielen und Mysterien: aber auch wir kennen noch das Erhabene im Bunde mit dem Burlesken und dergleichen, das Rührende mit dem Lächerlichen verschmolzen: was vielleicht eine spätere Zeit auch nicht mehr verstehen wird.
MA-113113.
Eskiçağ kalıntısı olarak Hıristiyanlık. — Bir pazar sabahı eski çanların uğuldadığını duyduğumuzda kendimize sorarız: bu nasıl mümkün olabilir! Bütün bunlar, iki bin yıl önce çarmıha gerilmiş ve Tanrı'nın oğlu olduğunu söylemiş bir Yahudi için. Böyle bir iddianın kanıtı yoktur. — Kuşkusuz Hıristiyan dini bizim zamanlarımızın içinde uzak bir geçmişten uzanıp gelen bir eskiçağ kalıntısıdır ve başka konularda iddiaları sınarken bu kadar titiz davranıldığı hâlde o iddiaya inanılması, belki bu mirasın en eski parçasıdır. Ölümlü bir kadınla çocuk yapan bir tanrı; çalışmayı bırakmaya, yargılamayı bırakmaya, ama dünyanın yaklaşan sonunun belirtilerine dikkat etmeye çağıran bir bilge; masumu yerine konan bir kurban olarak kabul eden bir adalet; öğrencilerine kanını içmelerini buyuran biri; mucizevî müdahaleler için dualar; bir tanrıya karşı işlenen, bir tanrı tarafından kefareti ödenen günahlar; kapısı ölüm olan bir öte dünyadan korku; çarmıhın işlevini ve utancını artık bilmeyen bir zamanın ortasında sembol olarak çarmıh biçimi, — bütün bunlar, çok eski bir geçmişin mezarından gelir gibi, bize ne ürpertici bir soluk üfler! Böyle bir şeye hâlâ inanıldığına inanılır mı?
113. *Christenthum als Alterthum. — *Wenn wir eines Sonntag Morgens die alten Glocken brummen hören, da fragen wir uns: ist es nur möglich! diess gilt einem vor zwei Jahrtausenden gekreuzigten Juden, welcher sagte, er sei Gottes Sohn. Der Beweis für eine solche Behauptung fehlt. — Sicherlich ist innerhalb unserer Zeiten die christliche Religion ein aus ferner Vorzeit hereinragendes Alterthum, und dass man jene Behauptung glaubt, — während man sonst so streng in der Prüfung von Ansprüchen ist —, ist vielleicht das älteste Stück dieses Erbes. Ein Gott, der mit einem sterblichen Weibe Kinder erzeugt; ein Weiser, der auffordert, nicht mehr zu arbeiten, nicht mehr Gericht zu halten, aber auf die Zeichen des bevorstehenden Weltunterganges zu achten; eine Gerechtigkeit, die den Unschuldigen als stellvertretendes Opfer annimmt; Jemand, der seine Jünger sein Blut trinken heisst; Gebete um Wundereingriffe; Sünden an einem Gott verübt, durch einen Gott gebüsst; Furcht vor einem Jenseits, zu welchem der Tod die Pforte ist; die Gestalt des Kreuzes als Symbol inmitten einer Zeit, welche die Bestimmung und die Schmach des Kreuzes nicht mehr kennt, — wie schauerlich weht uns diess Alles, wie aus dem Grabe uralter Vergangenheit, an! Sollte man glauben, dass so Etwas noch geglaubt wird?
MA-114114.
Hıristiyanlıktaki Yunanca olmayan. — Yunanlılar Homerosçu tanrıları kendilerinin üstünde efendiler, kendilerini de onların altında uşaklar olarak görmüyordu, Yahudilerin gördüğü gibi. Onlarda adeta yalnızca kendi kastlarının en iyi yetişmiş örneklerinin yansımasını, yani kendi varlıklarının karşıtını değil, bir ideali görüyorlardı. Birbirlerine akraba hissederler, karşılıklı bir ilgi, bir tür ittifak (symmakhia) vardır. İnsan kendine böyle tanrılar verdiğinde kendisi hakkında soylu düşünür ve kendini, aşağı soyluların yüksek soylulara karşı ilişkisi gibi bir ilişkiye yerleştirir; oysa İtalik halklar, kötü ve kaprisli güç sahiplerine ve eziyet veren ruhlara karşı sürekli bir kaygı içinde, tam bir köylü dinine sahiptir. Olymposlu tanrıların geri çekildiği yerde Yunan hayatı da daha kasvetli ve daha kaygılıydı. — Buna karşılık Hıristiyanlık insanı büsbütün ezdi, kırdı ve onu adeta derin bir çamura gömdü: sonra tam bir düşkünlük duygusunun içine birdenbire ilahî bir merhametin parıltısını düşürdü; öyle ki şaşkına dönen, lütufla sersemleyen kişi bir coşku çığlığı attı ve bir anlığına bütün göğü içinde taşıdığını sandı. Hıristiyanlığın bütün psikolojik icatları duygunun bu hastalıklı aşırılığına, bunun için gereken derin kafa ve yürek bozulmasına yöneliktir: yok etmek, kırmak, sersemletmek, sarhoş etmek ister; yalnızca bir şeyi istemez: ölçüyü; bu yüzden en derin anlamda barbarca, Asyaca, soylulukla bağdaşmaz, Yunanca değildir.
114. *Das Ungriechische im Christenthum. — *Die Griechen sahen über sich die homerischen Götter nicht als Herren und sich unter ihnen nicht als Knechte, wie die Juden. Sie sahen gleichsam nur das Spiegelbild der gelungensten Exemplare ihrer eigenen Kaste, also ein Ideal, keinen Gegensatz des eigenen Wesens. Man fühlt sich mit einander verwandt, es besteht ein gegenseitiges Interesse, eine Art Symmachie. Der Mensch denkt vornehm von sich, wenn er sich solche Götter giebt, und stellt sich in ein Verhältniss, wie das des niedrigeren Adels zum höheren ist; während die italischen Völker eine rechte Bauern-Religion haben, mit fortwährender Aengstlichkeit gegen böse und launische Machtinhaber und Quälgeister. Wo die olympischen Götter zurücktraten, da war auch das griechische Leben düsterer und ängstlicher. — Das Christenthum dagegen zerdrückte und zerbrach den Menschen vollständig und versenkte ihn wie in tiefen Schlamm: in das Gefühl völliger Verworfenheit liess es dann mit Einem Male den Glanz eines göttlichen Erbarmens hineinleuchten, so dass der Ueberraschte, durch Gnade Betäubte, einen Schrei des Entzückens ausstiess und für einen Augenblick den ganzen Himmel in sich zu tragen glaubte. Auf diesen krankhaften Excess des Gefühls, auf die dazu nöthige tiefe Kopf- und Herz-Corruption wirken alle psychologischen Erfindungen des Christenthums hin: es will vernichten, zerbrechen, betäuben, berauschen, es will nur Eins nicht: das Maass, und desshalb ist es im tiefsten Verstande barbarisch, asiatisch, unvornehm, ungriechisch.
MA-115115.
Kazancına dindar olmak. — Din, daha yüksek bir insanlığın kenar süsü gibi üstlerine işlenmiş, ayakları yere basan ve işinin ehli insanlar vardır: bunlar dindar kalmakla çok iyi ederler, din onları güzelleştirir. — Herhangi bir silah zanaatından — ağız ve kalem de silah sayılmak üzere — anlamayan bütün insanlar kul köle olur: bunlar için Hıristiyan dini çok faydalıdır, çünkü kulluk orada bir Hıristiyan faziletinin görünüşünü alır ve şaşılacak ölçüde güzelleşir. — Gündelik hayatını fazla boş ve tekdüze bulan insanlar kolayca dindar olur: bu anlaşılabilir ve bağışlanabilir bir şeydir; yalnız, gündelik hayatı boş ve tekdüze akmayanlardan dindarlık talep etmeye hakları yoktur.
115. *Mit Vortheil religiös sein. — *Es giebt nüchterne und gewerbstüchtige Leute, denen die Religion wie ein Saum höheren Menschenthums angestickt ist: diese thun sehr wohl, religiös zu bleiben, es verschönert sie. — Alle Menschen, welche sich nicht auf irgend ein Waffenhandwerk verstehen — Mund und Feder als Waffen eingerechnet — werden servil: für solche ist die christliche Religion sehr nützlich, denn die Servilität nimmt darin den Anschein einer christlichen Tugend an und wird erstaunlich verschönert. — Leute, welchen ihr tägliches Leben zu leer und eintönig vorkommt, werden leicht religiös: diess ist begreiflich und verzeihlich, nur haben sie kein Recht, Religiosität von Denen zu fordern, denen das tägliche Leben nicht leer und eintönig verfliesst.
MA-116116.
Gündelik Hıristiyan. — Hıristiyanlık intikamcı Tanrı, genel günahkârlık, lütufla seçilme ve ebedî lanetlenme tehlikesi hakkındaki önermelerinde haklı olsaydı, rahip, havari ya da münzevi olmamak ve korku ve titreme içinde yalnızca kendi kurtuluşu için çalışmamak bir zayıf akıllılık ve karaktersizlik belirtisi olurdu; ebedî kazancı geçici rahatlık uğruna böyle gözden kaçırmak saçma olurdu. Gerçekten inanıldığını varsayarsak, gündelik Hıristiyan acınası bir figürdür, üçe kadar bile sayamayan bir insandır; üstelik tam da zihnî bakımdan akli dengesi yerinde sayılamayacağı için, Hıristiyanlığın ona vaat ettiği kadar ağır cezalandırılmayı hak etmezdi.
116. *Der Alltags-Christ. — *Wenn das Christenthum mit seinen Sätzen vom rächenden Gotte, der allgemeinen Sündhaftigkeit, der Gnadenwahl und der Gefahr einer ewigen Verdammniss, Recht hätte, so wäre es ein Zeichen von Schwachsinn und Charakterlosigkeit, nicht Priester, Apostel oder Einsiedler zu werden und mit Furcht und Zittern einzig am eigenen Heile zu arbeiten; es wäre unsinnig, den ewigen Vortheil gegen die zeitliche Bequemlichkeit so aus dem Auge zu lassen. Vorausgesetzt, dass überhaupt geglaubt wird, so ist der Alltags-Christ eine erbärmliche Figur, ein Mensch, der wirklich nicht bis drei zählen kann, und der übrigens, gerade wegen seiner geistigen Unzurechnungsfähigkeit, es nicht verdiente, so hart bestraft zu werden, als das Christenthum ihm verheisst.
MA-117117.
Hıristiyanlığın kurnazlığı üzerine. — Genel olarak insanın tam değersizliğini, günahkârlığını ve hor görülecek bir varlık oluşunu, çevredeki insanları hor görmek artık mümkün olmayacak kadar yüksek sesle öğretmek, Hıristiyanlığın bir marifetidir. "İstediği kadar günah işlesin, benden özünde farklı değildir: her bakımdan değersiz ve hor görülecek olan benim," der kendi kendine Hıristiyan. Ama bu duygu da en sivri dikenini yitirmiştir, çünkü Hıristiyan kendi bireysel hor görülecekliğine inanmaz: genel olarak insan olduğu için kötüdür ve şu önermeyle biraz yatışır: Hepimiz aynı türdeniz.
117. *Von der Klugheit des Christenthums. — *Es ist ein Kunstgriff des Christenthums, die völlige Unwürdigkeit, Sündhaftigkeit und Verächtlichkeit des Menschen überhaupt so laut zu lehren, dass die Verachtung der Mitmenschen dabei nicht mehr möglich ist. „Er mag sündigen, wie er wolle, er unterscheidet sich doch nicht wesentlich von mir: ich bin es, der in jedem Grade unwürdig und verächtlich ist,“ so sagt sich der Christ. Aber auch dieses Gefühl hat seinen spitzigsten Stachel verloren, weil der Christ nicht an seine individuelle Verächtlichkeit glaubt: er ist böse als Mensch überhaupt und beruhigt sich ein Wenig bei dem Satze: Wir Alle sind Einer Art.
MA-118118.
Kişi değişikliği. — Bir din hâkim olur olmaz, onun ilk müritleri olabilecek herkes ona karşı olur.
118. *Personenwechsel. — *Sobald eine Religion herrscht, hat sie alle Die zu ihren Gegnern, welche ihre ersten Jünger gewesen wären.
MA-119119.
Hıristiyanlığın kaderi. — Hıristiyanlık yüreği hafifletmek için doğdu; ama şimdi yüreği sonradan hafifletebilmek için önce ağırlaştırması gerekirdi. Dolayısıyla batacaktır.
119. *Schicksal des Christenthums. — *Das Christenthum entstand, um das Herz zu erleichtern; aber jetzt müsste es das Herz erst beschweren, um es nachher erleichtern zu können. Folglich wird es zu Grunde gehen.
MA-120120.
Haz kanıtı. — Hoşa giden kanaat doğru diye kabul edilir: bütün dinlerin, utanmaları gerekirken, övündükleri haz kanıtı (ya da Kilise'nin dediği gibi, güç kanıtı) budur. İnanç insanı mesut kılmasaydı ona inanılmazdı: demek ki ne kadar az değerli olacaktır!
120. *Der Beweis der Lust. — *Die angenehme Meinung wird als wahr angenommen: diess ist der Beweis der Lust (oder, wie die Kirche sagt, der Beweis der Kraft), auf welchen alle Religionen so stolz sind, während sie sich dessen doch schämen sollten. Wenn der Glaube nicht selig machte, so würde er nicht geglaubt werden: wie wenig wird er also werth sein!
MA-121121.
Tehlikeli oyun. — Bugün dinî duyuma içinde yeniden yer açan kişi, sonra onun büyümesine de izin vermek zorundadır, başka türlüsü elinde değildir. O zaman varlığı yavaş yavaş değişir, dinî unsura bağlı olanı, ona komşu olanı yeğler; yargılamanın ve duymanın bütün çevresi bulutlanır, üzerinden dinî gölgeler geçer. Duyum yerinde duramaz; demek ki dikkatli olmak gerekir.
121. *Gefährliches Spiel. — *Wer jetzt der religiösen Empfindung wieder in sich Raum giebt, der muss sie dann auch wachsen lassen, er kann nicht anders. Da verändert sich allmählich sein Wesen, es bevorzugt das dem religiösen Element Anhängende, Benachbarte, der ganze Umkreis des Urtheilens und Empfindens wird umwölkt, mit religiösen Schatten überflogen. Die Empfindung kann nicht still stehen; man nehme sich also in Acht.
MA-122122.
Kör öğrenciler. — Biri öğretisinin, sanat türünün, dininin gücünü ve zayıflığını çok iyi bildiği sürece, bunların kuvveti henüz azdır. Ustanın itibarından ve ona duyduğu saygıdan gözü kamaşmış, öğretinin, dinin ve benzerlerinin zayıflığını görmeyen öğrenci ve havari, bu yüzden genellikle ustadan daha güçlüdür. Kör öğrenciler olmadan bir adamın ve eserinin etkisi hiçbir zaman büyümemiştir. Bir bilginin zafer kazanmasına yardım etmek çoğu zaman yalnızca şu demektir: onu aptallıkla öyle kardeş kılmak ki aptallığın ağırlığı bilgi için de zaferi zorla kazansın.
122. *Die blinden Schüler. — *So lange Einer sehr gut die Stärke und Schwäche seiner Lehre, seiner Kunstart, seiner Religion kennt, ist deren Kraft noch gering. Der Schüler und Apostel, welcher für die Schwäche der Lehre, der Religion und so weiter, kein Auge hat, geblendet durch das Ansehen des Meisters und durch seine Pietät gegen ihn, hat desshalb gewöhnlich mehr Macht, als der Meister. Ohne die blinden Schüler ist noch nie der Einfluss eines Mannes und seines Werkes gross geworden. Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.
MA-123123.
Kiliselerin yıkılması. — Dünyada dinleri yok etmeye bile yetecek kadar din yoktur.
123. *Abbruch der Kirchen. — *Es ist nicht genug an Religion in der Welt, um die Religionen auch nur zu vernichten.
MA-124124.
İnsanın günahsızlığı. — "Günahın dünyaya nasıl girdiği", yani insanların birbirlerini, hatta tek tek insanın kendini gerçekte olduğundan çok daha kara ve kötü saymasına yol açan akıl yanılgıları yoluyla girdiği kavranırsa, bütün duyum çok hafifler; insanlar ve dünya kimi zaman öyle bir zararsızlık hâlesi içinde görünür ki insanın içi derinden ferahlar. Tabiatın ortasında insan her zaman kendinde çocuktur. Bu çocuk ara sıra ağır, kaygı verici bir düş görür, ama gözlerini açtığında kendini hep yeniden cennette görür.
124. *Sündlosigkeit des Menschen. — *Hat man begriffen, „wie die Sünde in die Welt gekommen“ ist, nämlich durch Irrthümer der Vernunft, vermöge deren die Menschen unter einander, ja der einzelne Mensch sich selbst für viel schwärzer und böser nimmt, als es thatsächlich der Fall ist, so wird die ganze Empfindung sehr erleichtert, und Menschen und Welt erscheinen mitunter in einer Glorie von Harmlosigkeit, dass es Einem von Grund aus wohl dabei wird. Der Mensch ist inmitten der Natur immer das Kind an sich. Diess Kind träumt wohl einmal einen schweren beängstigenden Traum, wenn es aber die Augen aufschlägt, so sieht es sich immer wieder im Paradiese.
MA-125125.
Sanatçıların dinsizliği. — Homeros tanrılarının arasında öylesine evinde gibidir ve şair olarak onlardan öylesine hoşnuttur ki her hâlükârda derinden dinsiz biri olmalıdır; halk inancının ona sunduğu şeyle — yoksul, kaba, kısmen ürkütücü bir batıl inançla — heykeltıraşın kiliyle olduğu kadar serbestçe, yani Aiskhylos'un ve Aristophanes'in sahip olduğu ve yakın zamanlarda Rönesans'ın büyük sanatçılarıyla Shakespeare'i ve Goethe'yi öne çıkaran aynı rahatlıkla ilişki kurdu.
125. *Irreligiosität der Künstler. — *Homer ist unter seinen Göttern so zu Hause und hat als Dichter ein solches Behagen an ihnen, dass er jedenfalls tief unreligiös gewesen sein muss; mit dem, was der Volksglaube ihm entgegenbrachte — einen dürftigen, rohen, zum Theil schauerlichen Aberglauben — verkehrte er so frei, wie der Bildhauer mit seinem Thon, also mit der selben Unbefangenheit, welche Aeschylus und Aristophanes besassen und durch welche sich in neuerer Zeit die grossen Künstler der Renaissance, sowie Shakespeare und Goethe auszeichneten.
MA-126126.
Yanlış yorumun sanatı ve gücü. — Azizin bütün vizyonları, dehşetleri, bitkinlikleri, vecdleri bilinen hastalık hâlleridir; aziz bunları, kök salmış dinî ve psikolojik yanılgılara dayanarak yalnızca bambaşka türlü, yani hastalık olarak değil, yorumlar. — Sokrates'in daimonion'u da belki böyle bir kulak rahatsızlığıydı; Sokrates onu, kendisine hâkim olan ahlâkçı düşünüş tarzına uygun olarak, bugün yapılacak olandan yalnızca başka türlü açıklamıştır. Peygamberlerin ve kâhinlerin deliliği ve sayıklamaları için de durum farklı değildir; bundan bu kadar çok şey çıkaran, her seferinde yorumcuların kafasındaki ve yüreğindeki bilginin, hayal gücünün, çabanın, ahlâklılığın derecesi olmuştur. Dahi ve aziz denen insanların en büyük etkilerinden biri, kendilerini insanlığın hayrına yanlış anlayacak yorumcuları zorla edinmeleridir.
126. *Kunst und Kraft der falschen Interpretation. — *Alle die Visionen, Schrecken, Ermattungen, Entzückungen des Heiligen sind bekannte Krankheits-Zustände, welche von ihm, auf Grund eingewurzelter religiöser und psychologischer Irrthümer, nur ganz anders, nämlich nicht als Krankheiten, gedeutet werden. — So ist vielleicht auch das Dämonion des Sokrates ein Ohrenleiden, das er sich, gemäss seiner herrschenden moralischen Denkungsart, nur anders, als es jetzt geschehen würde, auslegt. Nicht anders steht es mit dem Wahnsinn und Wahnreden der Propheten und Orakelpriester; es ist immer der Grad von Wissen, Phantasie, Bestrebung, Moralität in Kopf und Herz der Interpreten, welcher daraus so viel gemacht hat. Zu den grössten Wirkungen der Menschen, welche man Genie’s und Heilige nennt, gehört es, dass sie sich Interpreten erzwingen, welche sie zum Heile der Menschheit missverstehen.
MA-127127.
Deliliğe hürmet. — Heyecanın çoğu zaman kafayı aydınlattığı ve isabetli fikirler doğurduğu fark edildiği için, en yüksek heyecanlarla en isabetli fikirlere ve ilhamlara ulaşılacağı sanıldı; böylece deliye bilge ve kehanette bulunan biri diye hürmet edildi. Bunun temelinde yanlış bir çıkarım yatar.
127. *Verehrung des Wahnsinns. — *Weil man bemerkte, dass eine Erregung häufig den Kopf heller machte und glückliche Einfälle hervorrief, so meinte man, durch die höchsten Erregungen werde man der glücklichsten Einfälle und Eingebungen theilhaftig: und so verehrte man den Wahnsinnigen als den Weisen und Orakelgebenden. Hier liegt ein falscher Schluss zu Grunde.
MA-128128.
Bilimin vaatleri. — Modern bilimin amacı şudur: mümkün olduğunca az acı, mümkün olduğunca uzun bir hayat; yani bir tür ebedî saadet, gerçi dinlerin vaatleriyle karşılaştırıldığında pek mütevazı bir saadet.
128. *Verheissungen der Wissenschaft. — *Die moderne Wissenschaft hat als Ziel: so wenig Schmerz wie möglich, so lange leben wie möglich, — also eine Art von ewiger Seligkeit, freilich eine sehr bescheidene im Vergleich mit den Verheissungen der Religionen.
MA-129129.
Yasak cömertlik. — Dünyada, bir kısmını hayalî varlıklara da bağışlamaya izin verecek kadar sevgi ve iyilik yoktur.
129. *Verbotene Freigebigkeit. — *Es ist nicht genug Liebe und Güte in der Welt, um noch davon an eingebildete Wesen wegschenken zu dürfen.
MA-130130.
Dinî kültün gönülde yaşamaya devam etmesi. — Katolik Kilisesi ve ondan önce bütün antik kült, insanı olağandışı ruh hâllerine sokan, onu soğuk çıkar hesabından ya da saf akıl düşüncesinden koparan araçların bütün alanına hâkimdi. Derin seslerle titreyen bir kilise; bir rahipler topluluğunun boğuk, düzenli, ölçülü yakarışları, ki bu topluluk kendi gerilimini istemeden cemaate geçirir ve onu, sanki tam o anda bir mucize hazırlanıyormuş gibi, neredeyse korkuyla kulak kesilmeye götürür; bir tanrının meskeni olarak belirsizliğe doğru uzanan ve bütün karanlık boşluklarında o tanrının kıpırdanabileceği korkusunu uyandıran mimarinin soluğu: bunların dayandığı öncüllere artık inanılmıyorsa, böyle şeyleri insanlara kim geri getirmek isterdi? Ama bütün bunların sonuçları yine de kaybolmuş değildir: yüce, duygulu, önsezilerle dolu, derin pişmanlık içinde, umutla mesut ruh hâllerinden oluşan iç dünya insanlara başlıca kült yoluyla adeta doğuştan aşılanmıştır; bunlardan bugün ruhta var olan ne varsa, kült filizlenip büyüdüğü ve çiçek açtığı o zamanlarda yetiştirilip büyütülmüştür.
130. *Fortleben des religiösen Cultus’ im Gemüth. — *Die katholische Kirche, und vor ihr aller antike Cultus, beherrschte das ganze Bereich von Mitteln, durch welche der Mensch in ungewöhnliche Stimmungen versetzt wird und der kalten Berechnung des Vortheils oder dem reinen Vernunft-Denken entrissen wird. Eine durch tiefe Töne erzitternde Kirche, dumpfe, regelmässige, zurückhaltende Anrufe einer priesterlichen Schaar, welche ihre Spannung unwillkürlich auf die Gemeinde überträgt und sie fast angstvoll lauschen lässt, wie als wenn eben ein Wunder sich vorbereitete, der Anhauch der Architektur, welche als Wohnung einer Gottheit sich in’s Unbestimmte ausreckt und in allen dunklen Räumen das Sich-Regen derselben fürchten lässt, — wer wollte solche Vorgänge den Menschen zurückbringen, wenn die Voraussetzungen dazu nicht mehr geglaubt werden? Aber die Resultate von dem Allen sind trotzdem nicht verloren: die innere Welt der erhabenen, gerührten, ahnungsvollen, tiefzerknirschten, hoffnungsseligen Stimmungen ist den Menschen vornehmlich durch den Cultus eingeboren worden; was jetzt davon in der Seele existirt, wurde damals, als er keimte, wuchs und blühte, gross gezüchtet.
MA-131131.
Dinin artçı sancıları. — İnsan kendini dinden ne kadar uzaklaşmış sanırsa sansın, bu uzaklaşma, kavramsal içeriği olmayan dinî duygulara ve ruh hâllerine, örneğin müzikte, rastladığında sevinç duymayacağı dereceye varmamıştır. Bir felsefe bize metafizik umutların ve oradan edinilecek derin ruh huzurunun haklılığını gösterip, örneğin "Rafael'in Madonnalarının bakışındaki o eksiksiz, sağlam müjde"den söz ettiğinde, bu tür sözleri ve açıklamaları özellikle içten bir gönülle karşılarız: filozofun burada ispat etmesi daha kolaydır, çünkü vermek istediği şeyle, almaya can atan bir kalbe karşılık verir. Daha az temkinli hür tinlilerin aslında yalnızca dogmalara takıldıkları, ama dinî duygunun büyüsünü pek iyi tanıdıkları buradan anlaşılır; dogmalar yüzünden bu duyguyu bırakmak onlara acı verir. — Bilimsel felsefe, o ihtiyaç yüzünden, sonradan oluşmuş ve bu yüzden geçici de olan bir ihtiyaç yüzünden, içeriye yanılgılar kaçırmamak için çok tetikte olmalıdır: mantıkçılar bile ahlâkta ve sanatta hakikatin "önsezilerinden" söz ederler (örneğin "şeylerin özünün bir olduğu" önsezisinden); oysa bu onlara yasak olmalıydı. Özenle çıkarılmış hakikatlerle böyle "sezilmiş" şeyler arasında aşılmaz bir uçurum kalır: birincileri akla, ikincileri ihtiyaca borçluyuz. Açlık, kendisini doyuracak bir yiyeceğin var olduğunu ispat etmez, ama yiyeceği arzular. "Önsezmek", bir şeyin varlığını herhangi bir derecede bilmek demek değildir; onu, istediğimiz ya da ondan korktuğumuz ölçüde mümkün saymak demektir; "önsezi" insanı kesinlik ülkesine bir adım bile taşımaz. — İnsan, bir felsefenin dinî renk taşıyan bölümlerinin ötekilerden daha iyi ispat edildiğine istemeden inanır; ama aslında durum tersinedir, yalnızca öyle olmasını içten diler, yani mesut kılan şeyin aynı zamanda doğru da olmasını. Bu dilek bizi kötü gerekçeleri iyi gerekçe diye satın almaya sürükler.
131. *Religiöse Nachwehen. — *Glaubt man sich noch so sehr der Religion entwöhnt zu haben, so ist es doch nicht in dem Grade geschehen, dass man nicht Freude hätte, religiösen Empfindungen und Stimmungen ohne begrifflichen Inhalt zu begegnen, zum Beispiel in der Musik; und wenn eine Philosophie uns die Berechtigung von metaphysischen Hoffnungen, von dem dorther zu erlangenden tiefen Frieden der Seele aufzeigt und zum Beispiel von „dem ganzen sichern Evangelium im Blick der Madonnen bei Rafael“ spricht, so kommen wir solchen Aussprüchen und Darlegungen mit besonders herzlicher Stimmung entgegen: der Philosoph hat es hier leichter, zu beweisen, er entspricht mit dem, was er geben will, einem Herzen, welches gern nehmen will. Daran bemerkt man, wie die weniger bedachtsamen Freigeister eigentlich nur an den Dogmen Anstoss nehmen, aber recht wohl den Zauber der religiösen Empfindung kennen; es thut ihnen wehe, letztere fahren zu lassen, um der ersteren willen. — Die wissenschaftliche Philosophie muss sehr auf der Hut sein, nicht auf Grund jenes Bedürfnisses — eines gewordenen und folglich auch vergänglichen Bedürfnisses — Irrthümer einzuschmuggeln: selbst Logiker sprechen von „Ahnungen“ der Wahrheit in Moral und Kunst (zum Beispiel von der Ahnung, „dass das Wesen der Dinge Eins ist“): was ihnen doch verboten sein sollte. Zwischen den sorgsam erschlossenen Wahrheiten und solchen „geahnten“ Dingen bleibt unüberbrückbar die Kluft, dass jene dem Intellect, diese dem Bedürfniss verdankt werden. Der Hunger beweist nicht, dass es zu seiner Sättigung eine Speise giebt, aber er wünscht die Speise. „Ahnen“ bedeutet nicht das Dasein einer Sache in irgend einem Grade erkennen, sondern dasselbe für möglich halten, insofern man sie wünscht oder fürchtet; die „Ahnung“ trägt keinen Schritt weit in’s Land der Gewissheit. — Man glaubt unwillkürlich, die religiös gefärbten Abschnitte einer Philosophie seien besser bewiesen, als die anderen; aber es ist im Grunde umgekehrt, man hat nur den inneren Wunsch, dass es so sein möge, — also dass das Beseligende auch das Wahre sei. Dieser Wunsch verleitet uns, schlechte Gründe als gute einzukaufen.
MA-132132.
Hıristiyanın kurtuluş ihtiyacı üzerine. — Dikkatli bir düşünüşle, bir Hıristiyanın ruhunda olup biten ve kurtuluş ihtiyacı denen sürece mitolojiden arınmış, yani tamamen psikolojik bir açıklama bulmak mümkün olmalıdır. Gerçi dinî hâllerin ve süreçlerin psikolojik açıklamaları şimdiye kadar biraz kötü bir şöhrete sahipti, çünkü kendine hür diyen bir teoloji bu alanda verimsiz işler çevirmişti: bu teoloji, kurucusu Schleiermacher'in tininden de tahmin edilebileceği gibi, en baştan Hıristiyan dininin korunmasını ve Hıristiyan teologların varlıklarını sürdürmesini gözetiyordu; teologlar dinî "olguların" psikolojik analizinde yeni bir demir atacak yer ve her şeyden önce yeni bir uğraş bulacaklardı. Böyle öncülere aldırmadan, adı geçen fenomen için şu yorumu göze alıyoruz. İnsan, eylemlerin yerleşik rütbe sırasında çok aşağıda duran bazı eylemleri yaptığının farkındadır; hatta kendinde bu tür eylemlere karşı, neredeyse bütün varlığı kadar değişmez görünen bir meyil keşfeder. Genel değer biçmede en yüce ve en yüksek diye tanınan öbür eylem türünde kendini ne kadar seve seve denerdi; bencil olmayan bir düşünüş tarzının ardından geldiği söylenen iyi bilinçle dolu olduğunu hissetmeyi ne kadar isterdi! Ama ne yazık ki iş bu dilekte kalır: bu dileği karşılayamamaktan doğan memnuniyetsizlik, hayattaki payının genel olarak ya da kötü denen o eylemlerin sonuçlarının onda uyandırdığı bütün öteki memnuniyetsizliklere eklenir; öyle ki derin bir keyifsizlik doğar ve insan gözünü, bu keyifsizliği ve bütün sebeplerini giderebilecek bir hekime diker. — İnsan kendini yalnızca öteki insanlarla önyargısızca karşılaştırsaydı, bu durum bu kadar acı duyulmazdı: o zaman kendinden özel bir ölçüde memnuniyetsiz olmak için hiçbir sebebi olmaz, yalnızca insanın tatminsizliğinin ve kusurluluğunun ortak yükünü taşırdı. Ama kendini, bencil olmayan denen eylemlere yalnız kendisi muktedir olan ve bencil olmayan bir düşünüş tarzının kesintisiz bilinci içinde yaşayan bir varlıkla, Tanrı'yla karşılaştırır; bu parlak aynaya baktığı için kendi varlığı ona öyle bulanık, öyle alışılmadık biçimde çarpık görünür. Sonra aynı varlığın düşüncesi, onun hayal gücünün önünde cezalandırıcı adalet olarak belirdiği ölçüde, onu korkutur: küçük büyük her türlü yaşantısında Tanrı'nın öfkesini, tehdidini tanıdığını sanır, hatta onun yargıçlığının ve celladlığının kırbaç darbelerini şimdiden önceden hisseder. Cezanın ölçüsüz uzun bir süre devam edeceği düşünüldüğünde dehşetiyle tasavvurun bütün öteki korkunçluklarını aşan bu tehlikede ona kim yardım eder?
132. *Von dem christlichen Erlösungsbedürfniss. — *Bei sorgsamer Ueberlegung muss es möglich sein, dem Vorgange in der Seele eines Christen, welchen man Erlösungsbedürfniss nennt, eine Erklärung abzugewinnen, die frei von Mythologie ist: also eine rein psychologische. Bis jetzt sind freilich die psychologischen Erklärungen religiöser Zustände und Vorgänge in einigem Verrufe gewesen, insoweit eine sich frei nennende Theologie auf diesem Gebiete ihr unerspriessliches Wesen trieb: denn bei ihr war es von vornherein, sowie es der Geist ihres Stifters, Schleiermacher’s, vermuthen lässt, auf die Erhaltung der christlichen Religion und das Fortbestehen der christlichen Theologen abgesehen; als welche in der psychologischen Analysis der religiösen „Thatsachen“ einen neuen Ankergrund und vor Allem eine neue Beschäftigung gewinnen sollten. Unbeirrt von solchen Vorgängern, wagen wir folgende Auslegung des bezeichneten Phänomens. Der Mensch ist sich gewisser Handlungen bewusst, welche in der gebräuchlichen Rangordnung der Handlungen tief stehen, ja er entdeckt in sich einen Hang zu dergleichen Handlungen, der ihm fast so unveränderlich wie sein ganzes Wesen erscheint. Wie gerne versuchte er sich in jener anderen Gattung von Handlungen, welche in der allgemeinen Schätzung als die obersten und höchsten anerkannt sind, wie gerne fühlte er sich voll des guten Bewusstseins, welches einer selbstlosen Denkweise folgen soll! Leider aber bleibt es eben bei diesem Wunsche: die Unzufriedenheit darüber, demselben nicht genügen zu können, kommt zu allen übrigen Arten von Unzufriedenheit hinzu, welche sein Lebensloos überhaupt oder die Folgen jener böse genannten Handlungen in ihm erregt haben; so dass eine tiefe Verstimmung entsteht, mit dem Ausblicke nach einem Arzte, der diese, und alle ihre Ursachen, zu heben vermöchte. — Dieser Zustand würde nicht so bitter empfunden werden, wenn der Mensch sich nur mit anderen Menschen unbefangen vergliche: dann nämlich hätte er keinen Grund, mit sich in einem besonderen Maasse unzufrieden zu sein, er trüge eben nur an der allgemeinen Last der menschlichen Unbefriedigung und Unvollkommenheit. Aber er vergleicht sich mit einem Wesen, welches allein jener Handlungen fähig ist, die unegoistisch genannt werden, und im fortwährenden Bewusstsein einer selbstlosen Denkweise lebt, mit Gott; dadurch, dass er in diesen hellen Spiegel schaut, erscheint ihm sein Wesen so trübe, so ungewöhnlich verzerrt. Sodann ängstigt ihn der Gedanke an das selbe Wesen, insofern dieses als strafende Gerechtigkeit vor seiner Phantasie schwebt: in allen möglichen kleinen und grossen Erlebnissen glaubt er seinen Zorn, seine Drohung zu erkennen, ja die Geisselschläge seines Richter- und Henkerthums schon vorzuempfinden. Wer hilft ihm in dieser Gefahr, welche durch den Hinblick auf eine unermessliche Zeitdauer der Strafe an Grässlichkeit alle anderen Schrecknisse der Vorstellung überbietet?
MA-133133.
Bu durumun sonraki sonuçlarını gözümüzün önüne sermeden önce şunu kendimize itiraf edelim: insan bu duruma "suçu" ve "günahı" yüzünden değil, bir dizi akıl yanılgısı yüzünden düşmüştür; varlığı ona o derece karanlık ve nefret edilesi göründüyse bu aynanın kusuruydu, ve o ayna onun eseriydi, insanın hayal gücünün ve yargı gücünün pek kusurlu eseri. İlk olarak, yalnızca tamamen bencil olmayan eylemlere muktedir olan bir varlık Anka kuşundan da masalsıdır; açık seçik tasavvur bile edilemez, çünkü "bencil olmayan eylem" kavramının bütünü sıkı bir incelemede havaya karışıp gider. Hiçbir insan hiçbir zaman yalnızca başkaları için ve hiçbir kişisel saik olmaksızın yapılmış bir şey yapmamıştır; hatta kendisiyle ilgisi olmayan, yani içten bir zorlanma olmadan (bu zorlanmanın da temeli kişisel bir ihtiyaçta olmalıydı) bir şeyi nasıl yapabilirdi ki? Ego, ego olmadan nasıl eyleyebilir? — Buna karşılık, zaman zaman varsayıldığı gibi bütünüyle sevgi olan bir Tanrı, tek bir bencil olmayan eyleme bile muktedir olmazdı. Burada Lichtenberg'in, gerçi daha aşağı bir alandan alınmış bir düşüncesini hatırlamak gerekir: "Denildiği gibi başkaları için hissetmemiz imkânsızdır; yalnızca kendimiz için hissederiz. Bu cümle sert gelir, ama doğru anlaşılırsa sert değildir. İnsan ne babasını, ne annesini, ne karısını, ne çocuğunu sever; onların bize verdiği hoş duyumları sever." Ya da La Rochefoucauld'nun dediği gibi: "Metresini onun hatırı için sevdiğine inanan çok aldanmıştır." Sevgi eylemlerinin neden ötekilerden daha yüksek değer gördüğüne, yani özlerinden ötürü değil faydalarından ötürü gördüğüne dair daha önce anılan "ahlâk duygularının kökeni üzerine" incelemelere bakılsın. Ama bir insan tıpkı o Tanrı gibi sevgi olmayı, her şeyi başkaları için, hiçbir şeyi kendisi için yapmamayı, istememeyi dilerse, bunun ikinci yarısı zaten şu yüzden imkânsızdır: başkaları için sevgiden bir şey yapabilmek için önce kendisi için pek çok şey yapmak zorundadır. Sonra bu, ötekinin o fedakârlıkları, kendisi uğruna yaşanan o hayatı tekrar tekrar kabul edecek kadar bencil olmasını gerektirir: öyle ki sevgi ve fedakârlık insanlarının, sevgisiz ve fedakârlıktan aciz bencillerin varlıklarını sürdürmesinde bir çıkarı olur; en yüksek ahlâklılık da var olabilmek için ahlâkdışılığın varlığını düpedüz zorla sağlamak zorunda kalırdı (ki bununla elbette kendi kendini ortadan kaldırırdı). — Dahası: bir Tanrı tasavvuru, ona inanıldığı sürece insanı huzursuz eder ve küçük düşürür; ama bu tasavvurun nasıl ortaya çıktığı konusunda, halkları karşılaştıran bilimin bugünkü durumunda artık hiçbir şüphe kalmamıştır; bu ortaya çıkış kavranınca da o inanç çöker. Kendi varlığını Tanrı'yla karşılaştıran Hıristiyanın hâli, kafası şövalye romanlarındaki kahramanların harikalarıyla dolu olduğu için kendi yiğitliğini küçümseyen Don Kişot'un hâline benzer; iki durumda da kullanılan ölçü masallar âlemine aittir. Ama Tanrı tasavvuru ortadan kalkarsa, ilahî buyruklara karşı bir kabahat, Tanrı'ya adanmış bir yaratıktaki bir leke olarak "günah" duygusu da kalkar. O zaman geriye muhtemelen, dünyevî adaletin cezalarından ya da insanların hor görmesinden duyulan korkuyla çok iç içe geçmiş ve akraba olan o hoşnutsuzluk kalır. Ama vicdan azabının hoşnutsuzluğu, suç duygusundaki bu en keskin diken, insan şunu kavrayınca her hâlükârda kırılmıştır: eylemleriyle insanların geleneğine, insanların koyduğu kurallara ve düzenlere karşı kabahat işlemiş olabilir, ama bununla henüz "ruhun ebedî kurtuluşunu" ve ruhun tanrılıkla ilişkisini tehlikeye atmış değildir. İnsan sonunda bir de bütün eylemlerin şartsız zorunluluğu ve tamamen sorumsuz oldukları hakkındaki felsefî kanıyı kazanmayı ve bunu iliklerine kadar özümsemeyi başarırsa, vicdan azabından kalan o son tortu da yok olur.
133. Bevor wir diesen Zustand in seinen weiteren Folgen uns vorlegen, wollen wir es doch uns eingestehen, dass der Mensch in diesen Zustand nicht durch seine „Schuld“ und „Sünde“, sondern durch eine Reihe von Irrthümern der Vernunft gerathen ist, dass es der Fehler des Spiegels war, wenn ihm sein Wesen in jenem Grade dunkel und hassenswerth vorkam, und dass jener Spiegel sein Werk, das sehr unvollkommene Werk der menschlichen Phantasie und Urtheilskraft war. Erstens ist ein Wesen, welches einzig rein unegoistischer Handlungen fähig wäre, noch fabelhafter als der Vogel Phönix; es ist deutlich nicht einmal vorzustellen, schon desshalb, weil der ganze Begriff „unegoistische Handlung“ bei strenger Untersuchung in die Luft verstiebt. Nie hat ein Mensch Etwas gethan, das allein für Andere und ohne jeden persönlichen Beweggrund gethan wäre; ja wie sollte er Etwas thun können, das ohne Bezug zu ihm wäre, also ohne innere Nöthigung (welche ihren Grund doch in einem persönlichen Bedürfniss haben müsste)? Wie vermöchte das ego ohne ego zu handeln? — Ein Gott, der dagegen ganz Liebe ist, wie gelegentlich angenommen wird, wäre keiner einzigen unegoistischen Handlung fähig: wobei man sich an einen Gedanken Lichtenberg’s, der freilich einer niedrigeren Sphäre entnommen ist, erinnern sollte: „Wir können unmöglich für Andere fühlen, wie man zu sagen pflegt; wir fühlen nur für uns. Der Satz klingt hart, er ist es aber nicht, wenn er nur recht verstanden wird. Man liebt weder Vater, noch Mutter, noch Frau, noch Kind, sondern die angenehmen Empfindungen, die sie uns machen“, oder wie La Rochefoucauld sagt: „si on croit aimer sa maîtresse pour l’amour d’elle, on est bien trompé.“ Wesshalb Handlungen der Liebe höher geschätzt werden, als andere, nämlich nicht ihres Wesens, sondern ihrer Nützlichkeit halber, darüber vergleiche man die schon vorher erwähnten Untersuchungen „über den Ursprung der moralischen Empfindungen“. Sollte aber ein Mensch wünschen, ganz wie jener Gott, Liebe zu sein, Alles für Andere, Nichts für sich zu thun, zu wollen, so ist letzteres schon desshalb unmöglich, weil er sehr viel für sich thun muss, um überhaupt Anderen Etwas zu Liebe thun zu können. Sodann setzt es voraus, dass der Andere Egoist genug ist, um jene Opfer, jenes Leben für ihn, immer und immer wieder anzunehmen: so dass die Menschen der Liebe und Aufopferung ein Interesse an dem Fortbestehen der liebelosen und aufopferungsunfähigen Egoisten haben, und die höchste Moralität, um bestehen zu können, förmlich die Existenz der Unmoralität erzwingen müsste (wodurch sie sich freilich selber aufheben würde). — Weiter: die Vorstellung eines Gottes beunruhigt und demüthigt so lange, als sie geglaubt wird, aber wie sie entstanden ist, darüber kann bei dem jetzigen Stande der völkervergleichenden Wissenschaft kein Zweifel mehr sein; und mit der Einsicht in jene Entstehung fällt jener Glaube dahin. Es geht dem Christen, welcher sein Wesen mit dem Gotte vergleicht, so, wie dem Don Quixote, der seine eigne Tapferkeit unterschätzt, weil er die Wunderthaten der Helden aus den Ritterromanen im Kopfe hat; der Maassstab, mit welchem in beiden Fällen gemessen wird, gehört in’s Reich der Fabel. Fällt aber die Vorstellung des Gottes weg, so auch das Gefühl der „Sünde“ als eines Vergehens gegen göttliche Vorschriften, als eines Fleckens an einem gottgeweihten Geschöpfe. Dann bleibt wahrscheinlich noch jener Unmuth übrig, welcher mit der Furcht vor Strafen der weltlichen Gerechtigkeit, oder vor der Missachtung der Menschen, sehr verwachsen und verwandt ist; der Unmuth der Gewissensbisse, der schärfste Stachel im Gefühl der Schuld, ist immerhin abgebrochen, wenn man einsieht, dass man sich durch seine Handlungen wohl gegen menschliches Herkommen, menschliche Satzungen und Ordnungen vergangen habe, aber damit noch nicht das „ewige Heil der Seele“ und ihre Beziehung zur Gottheit gefährdet habe. Gelingt es dem Menschen zuletzt noch, die philosophische Ueberzeugung von der unbedingten Nothwendigkeit aller Handlungen und ihrer völligen Unverantwortlichkeit zu gewinnen und in Fleisch und Blut aufzunehmen, so verschwindet auch jener Rest von Gewissensbissen.
MA-134134.
Hıristiyan, dediğimiz gibi, birtakım yanılgılar yüzünden, yani eylemlerini ve duyumlarını yanlış ve bilimdışı biçimde yorumladığı için kendini hor görme duygusuna kapıldıysa, o hor görme, vicdan azabı, genel olarak o hazsızlık hâlinin sürmediğini, zaman zaman bütün bunların ruhundan uçup gittiği ve kendini yeniden hür ve cesur hissettiği saatlerin geldiğini büyük bir şaşkınlıkla fark etmek zorunda kalır. Gerçekte kendinden duyulan haz, kendi gücünden duyulan hoşnutluk, her derin heyecanın zorunlu olarak zayıflamasıyla el ele vererek zafer kazanmıştır; insan kendini yeniden sever, bunu hisseder; ama tam bu sevgi, kendine biçtiği bu yeni değer ona inanılmaz gelir; onda yalnızca yukarıdan, hiç hak edilmeden akan bir lütuf ışıltısını görebilir. Eskiden bütün olaylarda uyarılar, tehditler, cezalar ve ilahî öfkenin her türlü belirtisini gördüğünü sanırken, şimdi yaşadıklarına ilahî iyiliği yorumlayarak katar: şu olay ona sevgi dolu görünür, bu öteki yardımsever bir işaret gibi, bir üçüncüsü ve özellikle bütün o sevinçli ruh hâli de Tanrı'nın lütufkâr olduğunun ispatı gibi. Eskiden hoşnutsuzluk içindeyken özellikle eylemlerini yanlış yorumladığı gibi, şimdi de özellikle yaşantılarını yanlış yorumlar; teselli bulmuş ruh hâlini kendi dışında hüküm süren bir gücün etkisi sayar; aslında kendini sevdiği sevgi ona ilahî sevgi olarak görünür; lütuf ve kurtuluşun habercisi dediği şey gerçekte kendi kendine lütuf, kendi kendini kurtarmadır.
134. Ist nun der Christ, wie gesagt, durch einige Irrthümer in das Gefühl der Selbstverachtung gerathen, also durch eine falsche unwissenschaftliche Auslegung seiner Handlungen und Empfindungen, so muss er mit höchstem Erstaunen bemerken, wie jener Zustand der Verachtung, der Gewissensbisse, der Unlust überhaupt, nicht anhält, wie gelegentlich Stunden kommen, wo ihm dies Alles von der Seele weggeweht ist und er sich wieder frei und muthig fühlt. In Wahrheit hat die Lust an sich selber das Wohlbehagen an der eigenen Kraft, im Bunde mit der nothwendigen Abschwächung jeder tiefen Erregung, den Sieg davongetragen; der Mensch liebt sich wieder, er fühlt es, — aber gerade diese Liebe, diese neue Selbstschätzung, kommt ihm unglaublich vor, er kann in ihr allein das gänzlich unverdiente Herabströmen eines Gnadenglanzes von Oben sehen. Wenn er früher in allen Begebnissen Warnungen, Drohungen, Strafen und jede Art von Anzeichen des göttlichen Zornes zu erblicken glaubte, so deutet er jetzt in seine Erfahrungen die göttliche Güte hinein: diess Ereigniss kommt ihm liebevoll, jenes wie ein hülfreicher Fingerzeig, ein drittes und namentlich seine ganze freudige Stimmung als Beweis vor, dass Gott gnädig sei. Wie er früher im Zustande des Unmuthes namentlich seine Handlungen falsch ausdeutete, so jetzt namentlich seine Erlebnisse; die getröstete Stimmung fasst er als Wirkung einer ausser ihm waltenden Macht auf, die Liebe, mit der er sich im Grunde selbst liebt, erscheint als göttliche Liebe; Das, was er Gnade und Vorspiel der Erlösung nennt, ist in Wahrheit Selbstbegnadigung, Selbsterlösung.
MA-135135.
Demek ki: belirli bir yanlış psikoloji, saiklerin ve yaşantıların yorumlanmasında belli türden bir hayalperestlik, bir insanın Hıristiyan olmasının ve kurtuluş ihtiyacı duymasının zorunlu önşartıdır. Aklın ve hayal gücünün bu sapması kavranınca insan Hıristiyan olmaktan çıkar.
135. Also: eine bestimmte falsche Psychologie, eine gewisse Art von Phantastik in der Ausdeutung der Motive und Erlebnisse ist die nothwendige Voraussetzung davon, dass Einer zum Christen werde und das Bedürfniss der Erlösung empfinde. Mit der Einsicht in diese Verirrung der Vernunft und Phantasie hört man auf, Christ zu sein.
MA-136136.
Hıristiyan çileciliği ve azizliği üzerine. — Bazı düşünürler, çilecilik ve azizlik denegelen o nadir ahlâklılık fenomenlerini, yüzüne akla uygun bir açıklamanın fenerini tutmanın bile neredeyse küfür ve kutsala saygısızlık olacağı bir mucize olarak göstermeye ne kadar uğraşmışlarsa, bu küfre ayartma da o kadar güçlüdür. Tabiatın güçlü bir dürtüsü, her çağda bu fenomenlere genel olarak itiraz etmeye götürmüştür; bilim de, daha önce söylendiği gibi tabiatın bir taklidi olduğu ölçüde, en azından bu fenomenlerin iddia edilen açıklanamazlığına, hatta yaklaşılamazlığına karşı itiraz etmeyi kendine hak görür. Gerçi şimdiye kadar bunu başaramadı: bu fenomenler, adı geçen ahlâkî harikalar hayranlarının büyük memnuniyetine, hâlâ açıklanmış değildir. Çünkü genel olarak söylersek: açıklanmamış olan mutlaka açıklanamaz, açıklanamaz olan da mutlaka tabiata aykırı, tabiatüstü, mucizevî olmalıdır; bütün dindarların ve metafizikçilerin (düşünür oldukları takdirde sanatçıların da) ruhlarındaki talep budur; bilim insanı ise bu talepte "kötü ilkeyi" görür. — Çilecilik ve azizlik incelenirken insanın ilk vardığı genel olasılık, bunların tabiatının karmaşık olduğudur: çünkü hem fiziksel hem ahlâkî dünyada hemen her yerde, sözde mucizevî olan şey başarıyla karmaşık ve birden çok şarta bağlı olana indirgenmiştir. Öyleyse azizlerin ve çilecilerin ruhundaki tek tek dürtüleri önce birbirinden ayırmayı, sonunda da onları birbirleriyle kaynaşmış olarak düşünmeyi göze alalım.
136. *Von der christlichen Askese und Heiligkeit. — *So sehr einzelne Denker sich bemüht haben, in den seltenen Erscheinungen der Moralität, welche man Askese und Heiligkeit zu nennen pflegt, ein Wunderding hinzustellen, dem die Leuchte einer vernünftigen Erklärung in’s Gesicht zu halten, beinahe schon Frevel und Entweihung sei: so stark ist hinwiederum die Verführung zu diesem Frevel. Ein mächtiger Antrieb der Natur hat zu allen Zeiten dazu geführt, gegen jene Erscheinungen überhaupt zu protestiren; die Wissenschaft, insofern sie, wie früher gesagt, eine Nachahmung der Natur ist, erlaubt sich wenigstens gegen die behauptete Unerklärbarkeit, ja Unnahbarkeit derselben Einsprache zu erheben. Freilich gelang es ihr bis jetzt nicht: jene Erscheinungen sind immer noch unerklärt, zum grossen Vergnügen der erwähnten Verehrer des moralisch-Wunderbaren. Denn, allgemein gesprochen: das Unerklärte soll durchaus unerklärlich, das Unerklärliche durchaus unnatürlich, übernatürlich, wunderhaft sein, — so lautet die Forderung in den Seelen aller Religiösen und Metaphysiker (auch der Künstler, falls sie zugleich Denker sind); während der wissenschaftliche Mensch in dieser Forderung das „böse Princip“ sieht. — Die allgemeine erste Wahrscheinlichkeit, auf welche man bei Betrachtung der Askese und Heiligkeit zuerst geräth, ist diese, dass ihre Natur eine complicirte ist: denn fast überall, innerhalb der physischen Welt sowohl wie in der moralischen, hat man mit Glück das angeblich Wunderbare auf das Complicirte und mehrfach Bedingte zurückgeführt. Wagen wir es also, einzelne Antriebe in der Seele der Heiligen und Asketen zunächst zu isoliren und zum Schluss sie in einander uns verwachsen zu denken.
MA-137137.
Kendine karşı inat diye bir şey vardır; çileciliğin bazı biçimleri bu inadın en yüceltilmiş ifadelerindendir. Bazı insanların güç kullanma ve hükmetme hırslarını tatmin etme ihtiyacı öyle büyüktür ki başka nesneler bulamadıklarından ya da başka her yerde hep başarısız olduklarından, sonunda kendi varlıklarının bazı parçalarına, adeta kendilerinden kesitlere ya da basamaklara zorbalık etmeye kalkarlar. Böylece kimi düşünür, ününü artırmaya ya da düzeltmeye hiç yaramayacağı açık olan görüşleri benimser; kimi, susarak saygın bir adam olarak kalması kolayken başkalarının hor görmesini düpedüz kendi başına çağırır; kimileri de eski kanaatlerini geri alır ve bundan böyle tutarsız denmekten çekinmez: tersine, bunun peşine düşerler ve atı ancak azdığında, ter içinde kalıp ürktüğünde en çok seven küstah biniciler gibi davranırlar. İnsan böylece kendi korkaklığıyla ve titreyen dizleriyle alay etmek için tehlikeli yollardan en yüksek dağlara tırmanır; filozof da böylece, ışıltısı içinde kendi suretinin en kötü biçimde çirkinleştiği çilecilik, alçakgönüllülük ve azizlik görüşlerini benimser. Kendini bu kırıp dökme, kendi tabiatıyla bu alay, dinlerin bu kadar büyüttüğü bu "hor görülmeyi hor görmek" (spernere se sperni) aslında çok yüksek bir kendini beğenmişlik derecesidir. Dağdaki Vaaz'ın bütün ahlâkı buraya aittir: insan, abartılı taleplerle kendine zor kullanmaktan ve ruhundaki bu zorbaca talep eden şeyi sonradan tanrılaştırmaktan gerçek bir şehvetle zevk alır. Her çileci ahlâkta insan kendinin bir parçasına tanrı diye tapar ve bunun için geri kalan parçayı şeytanlaştırması gerekir. —
137. Es giebt einen Trotz gegen sich selbst, zu dessen sublimirtesten Aeusserungen manche Formen der Askese gehören. Gewisse Menschen haben nämlich ein so hohes Bedürfniss, ihre Gewalt und Herrschsucht auszuüben, dass sie, in Ermangelung anderer Objecte, oder, weil es ihnen sonst immer misslungen ist, endlich darauf verfallen, gewisse Theile ihres eigenen Wesens, gleichsam Ausschnitte oder Stufen ihrer selbst, zu tyrannisiren. So bekennt sich mancher Denker zu Ansichten, welche ersichtlich nicht dazu dienen, seinen Ruf zu vermehren oder zu verbessern; mancher beschwört förmlich die Missachtung Anderer auf sich herab, während er es leicht hätte, durch Stillschweigen ein geachteter Mann zu bleiben; andere widerrufen frühere Meinungen und scheuen es nicht, fürderhin inconsequent genannt zu werden: im Gegentheil, sie bemühen sich darum und benehmen sich wie übermüthige Reiter, welche das Pferd, erst wenn es wild geworden, mit Schweiss bedeckt, scheu gemacht ist, am liebsten mögen. So steigt der Mensch auf gefährlichen Wegen in die höchsten Gebirge, um über seine Aengstlichkeit und seine schlotternden Kniee Hohn zu lachen; so bekennt sich der Philosoph zu Ansichten der Askese, Demuth und Heiligkeit, in deren Glanze sein eigenes Bild auf das ärgste verhässlicht wird. Dieses Zerbrechen seiner selbst, dieser Spott über die eigene Natur, dieses spernere se sperni, aus dem die Religionen so viel gemacht haben, ist eigentlich ein sehr hoher Grad der Eitelkeit. Die ganze Moral der Bergpredigt gehört hieher: der Mensch hat eine wahre Wollust darin, sich durch übertriebene Ansprüche zu vergewaltigen und dieses tyrannisch fordernde Etwas in seiner Seele nachher zu vergöttern. In jeder asketischen Moral betet der Mensch einen Theil von sich als Gott an und hat dazu nöthig, den übrigen Theil zu diabolisiren. —
MA-138138.
İnsanın her saatte aynı derecede ahlâklı olmadığı bilinir: ahlâklılığı, büyük ve fedakâr bir karar verme ve kendini inkâr etme yetisine göre (ki bu yeti kalıcılaşıp alışkanlık hâline gelince azizliktir) değerlendirilirse, insan en ahlâklı hâline duygulanım içinde ulaşır; yüksek heyecan ona bambaşka saikler sunar; her zamanki gibi ayık ve soğukken bunlara muktedir olduğunu belki aklından bile geçirmezdi. Bu nereden gelir? Muhtemelen büyük ve insanı derinden heyecanlandıran her şeyin birbirine komşu olmasından: insan bir kez olağanüstü bir gerilim içine girdi mi, korkunç bir intikama da karar verebilir, intikam ihtiyacını korkunç biçimde kırmaya da. Güçlü coşkunun etkisi altında her hâlükârda büyük, güçlü, muazzam olanı ister; kendini feda etmenin onu başkasını feda etmek kadar, hatta daha çok tatmin ettiğini tesadüfen fark ederse, onu seçer. Demek ki aslında tek derdi coşkusunu boşaltmaktır; gerilimini hafifletmek için düşmanların mızraklarını bir araya toplayıp kendi göğsüne gömebilir de. Kendini inkârda da, yalnızca intikamda değil, büyük bir şey bulunduğu insanlığa ancak uzun bir alıştırmayla öğretilebildi; kendini feda eden bir tanrılık, bu tür büyüklüğün en güçlü ve en etkili simgesiydi. Yenilmesi en zor düşmanın yenilmesi, bir duygulanıma birden hâkim olunması: bu inkâr böyle görünür; bu yüzden de ahlâkî olanın zirvesi sayılır. Gerçekte burada olan, bir tasavvurun bir başkasıyla değiştirilmesidir; gönül ise bu sırada aynı yüksekliğini, aynı kabarma seviyesini korur. Ayılan, duygulanımdan dinlenen insanlar o anların ahlâklılığını artık anlamazlar, ama o anları onlarla birlikte yaşamış herkesin hayranlığı bu ahlâklılığı ayakta tutar; duygulanım ve yaptıklarını anlayış onları terk edince gurur onların tesellisi olur. Demek ki: bu kendini inkâr eylemleri de, sıkı sıkıya başkaları gözetilerek yapılmadıkları ölçüde, aslında ahlâkî değildir; öteki kişi, yüksek gerilimli gönle o inkâr yoluyla rahatlama fırsatı vermekten başka bir şey yapmaz.
138. Der Mensch ist nicht zu allen Stunden gleich moralisch, diess ist bekannt: beurtheilt man seine Moralität nach der Fähigkeit zu grosser aufopfernder Entschliessung und Selbstverleugnung (welche, dauernd und zur Gewohnheit geworden, Heiligkeit ist), so ist er im Affect am moralischsten; die höhere Erregung reicht ihm ganz neue Motive dar, welcher er, nüchtern und kalt wie sonst, vielleicht nicht einmal fähig zu sein glaubte. Wie kommt diess? Wahrscheinlich aus der Nachbarschaft alles Grossen und hoch Erregenden; ist der Mensch einmal in eine ausserordentliche Spannung gebracht, so kann er ebensowohl zu einer furchtbaren Rache, als zu einer furchtbaren Brechung seines Rachebedürfnisses sich entschliessen. Er will, unter dem Einflusse der gewaltigen Emotion, jedenfalls das Grosse, Gewaltige, Ungeheure, und wenn er zufällig merkt, dass ihm die Aufopferung seiner selbst ebenso oder noch mehr genugthut, als die Opferung des Anderen, so wählt er sie. Eigentlich liegt ihm also nur an der Entladung seiner Emotion; da fasst er wohl, um seine Spannung zu erleichtern, die Speere der Feinde zusammen und begräbt sie in seine Brust. Dass in der Selbstverleugnung, und nicht nur in der Rache, etwas Grosses liege, musste der Menschheit erst in langer Gewöhnung anerzogen werden; eine Gottheit, welche sich selbst opfert, war das stärkste und wirkungsvollste Symbol dieser Art von Grösse. Als die Besiegung des schwerst zu besiegenden Feindes, die plötzliche Bemeisterung eines Affectes, — als Diess erscheint diese Verleugnung; und insofern gilt sie als der Gipfel des Moralischen. In Wahrheit handelt es sich bei ihr um die Vertauschung der einen Vorstellung mit der andern, während das Gemüth seine gleiche Höhe, seinen gleichen Fluthstand, behält. Ernüchterte, vom Affect ausruhende Menschen verstehen die Moralität jener Augenblicke nicht mehr, aber die Bewunderung Aller, die jene miterlebten, hält sie aufrecht; der Stolz ist ihr Trost, wenn der Affect und das Verständniss ihrer That weicht. Also: im Grunde sind auch jene Handlungen der Selbstverleugnung nicht moralisch, insofern sie nicht streng in Hinsicht auf Andere gethan sind; vielmehr giebt der Andere dem hochgespannten Gemüthe nur eine Gelegenheit, sich zu erleichtern, durch jene Verleugnung.
MA-139139.
Çileci de bazı bakımlardan hayatını kolaylaştırmaya çalışır, hem de genellikle yabancı bir iradeye ya da kapsamlı bir kanuna ve ayine tamamen boyun eğerek; örneğin Brahmanın hiçbir şeyi kendi kararına bırakmayıp her dakika kutsal bir buyrukla kendini belirlemesi gibi. Bu boyun eğiş, insanın kendine hâkim olması için güçlü bir araçtır: insan meşguldür, dolayısıyla canı sıkılmaz, ama bu sırada başına buyrukluğu ve tutkusu hiç uyarılmaz; iş bittikten sonra sorumluluk duygusu ve onunla birlikte pişmanlığın azabı da yoktur. İnsan kendi iradesinden bir kerede ve büsbütün vazgeçmiştir; bu, yalnızca ara sıra vazgeçmekten daha kolaydır, tıpkı bir istekten tamamen el çekmenin, onda ölçüyü tutmaktan daha kolay olması gibi. Bugün erkeğin devlet karşısındaki konumunu hatırlarsak, orada da şartsız itaatin şartlı itaatten daha rahat olduğunu görürüz. Demek ki aziz, kişiliğinden tamamen vazgeçerek hayatını kolaylaştırır; bu fenomende ahlâklılığın en yüksek kahramanlığına hayran olan aldanır. Kişiliğini sallantısız ve belirsizliksiz kabul ettirmek, ondan anılan biçimde kurtulmaktan her hâlükârda daha zordur; üstelik çok daha fazla tin ve düşünme ister.
139. In mancher Hinsicht sucht sich auch der Asket das Leben leicht zu machen, und zwar gewöhnlich durch die vollkommene Unterordnung unter einen fremden Willen oder unter ein umfängliches Gesetz und Ritual; etwa in der Art, wie der Brahmane durchaus Nichts seiner eigenen Bestimmung überlässt und sich in jeder Minute durch eine heilige Vorschrift bestimmt. Diese Unterordnung ist ein mächtiges Mittel, um über sich Herr zu werden; man ist beschäftigt, also ohne Langeweile, und hat doch keine Anregung des Eigenwillens und der Leidenschaft dabei; nach vollbrachter That fehlt das Gefühl der Verantwortung und damit die Qual der Reue. Man hat ein für alle Mal auf eigenen Willen verzichtet, und diess ist leichter, als nur gelegentlich einmal zu verzichten; sowie es auch leichter ist, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr Maass zu halten. Wenn wir uns der jetzigen Stellung des Mannes zum Staate erinnern, so finden wir auch da, dass der unbedingte Gehorsam bequemer ist, als der bedingte. Der Heilige also erleichtert sich durch jenes völlige Aufgeben der Persönlichkeit sein Leben, und man täuscht sich, wenn man in jenem Phänomen das höchste Heldenstück der Moralität bewundert. Es ist in jedem Falle schwerer, seine Persönlichkeit ohne Schwanken und Unklarheit durchzusetzen, als sich von ihr in der erwähnten Weise zu lösen; überdiess verlangt es viel mehr Geist und Nachdenken.
MA-140140.
Daha zor açıklanan eylemlerin çoğunda coşkunun kendisinden duyulan o hazzın ifadelerini bulduktan sonra, azizliğin belirtilerinden olan kendini hor görmede ve aynı şekilde kendine işkence eylemlerinde de (açlık ve kırbaç darbeleri, uzuvları burkma, delilik taklidi yoluyla) bu tabiatların hayat iradelerinin (sinirlerinin) genel yorgunluğuna karşı savaştıkları bir araç görmek isterim: büyük tinsel tembelliklerinin ve anlattığımız o yabancı iradeye boyun eğişin onları sık sık düşürdüğü uyuşukluktan ve can sıkıntısından hiç değilse bir süreliğine sıyrılmak için en acı verici uyarıcılara ve zalimliklere başvururlar.
140. Nachdem ich, in vielen der schwerer erklärbaren Handlungen, Aeusserungen jener Lust an der Emotion an sich gefunden habe, möchte ich auch in Betreff der Selbstverachtung, welche zu den Merkmalen der Heiligkeit gehört, und ebenso in den Handlungen der Selbstquälerei (durch Hunger und Geisselschläge, Verrenkungen der Glieder, Erheuchelung des Wahnsinns) ein Mittel erkennen, durch welches jene Naturen gegen die allgemeine Ermüdung ihres Lebenswillens (ihrer Nerven) ankämpfen: sie bedienen sich der schmerzhaftesten Reizmittel und Grausamkeiten, um für Zeiten wenigstens aus jener Dumpfheit und Langenweile aufzutauchen, in welche ihre grosse geistige Indolenz und jene geschilderte Unterordnung unter einen fremden Willen sie so häufig verfallen lässt.
MA-141.1141.
Çilecinin ve azizin, hayatını yine de katlanılır ve eğlenceli kılmak için başvurduğu en olağan araç, ara sıra savaşmak, zaferle yenilgi arasında gidip gelmektir. Bunun için bir rakibe ihtiyacı vardır ve onu sözde "iç düşman"da bulur. Özellikle kendini beğenmişliğe, şan ve hükmetme hırsına olan meylinden, sonra da duyusal isteklerinden yararlanır; böylece hayatını süregiden bir muharebe, kendini de iyi ve kötü ruhların değişen talihle boğuştuğu bir savaş alanı gibi görebilir. Bilindiği gibi, cinsel ilişkinin düzenli olması duyusal hayal gücünü yatıştırır, hatta neredeyse bastırır; perhiz ya da ilişkide düzensizlik ise tersine onu dizginsiz ve azgın kılar. Pek çok Hıristiyan azizin hayal gücü alışılmadık ölçüde kirliydi; bu isteklerin içlerinde kudurup duran gerçek cinler olduğu teorisi sayesinde kendilerini bundan pek sorumlu hissetmiyorlardı; kendileri hakkındaki tanıklıklarının o pek öğretici içtenliğini bu duyguya borçluyuz. Bu savaşın bir ölçüde hep sürüp gitmesi işlerine geliyordu, çünkü dediğimiz gibi, ıssız hayatları onunla oyalanıyordu. Ama savaşın aziz olmayanlarda sürekli ilgi ve hayranlık uyandıracak kadar önemli görünmesi için duyusallığın gitgide daha çok sapkınlık sayılıp damgalanması gerekiyordu; hatta ebedî lanetlenme tehlikesi bu şeylere öyle sıkı bağlandı ki Hıristiyanlar büyük ihtimalle bütün çağlar boyunca kötü vicdanla çocuk yaptılar; bununla insanlığa kuşkusuz büyük bir zarar verilmiştir. Oysa burada hakikat tamamen baş aşağı durmaktadır, ki bu hakikate hiç yakışmayan bir duruştur. Gerçi Hıristiyanlık şöyle demişti: her insan günah içinde ana rahmine düşer ve günah içinde doğar; Calderón'un çekilmez, en üstün dereceden Hıristiyanlığında bu düşünce bir kez daha düğümlenip dolanmış, öyle ki bilinen şu dizelerde var olan en çarpık paradoksu göze almıştı:
insanın en büyük suçu
doğmuş olmasıdır.MA-141.1141. Das gewöhnlichste Mittel, welches der Asket und Heilige anwendet, um sich das Leben doch noch erträglich und unterhaltend zu machen, besteht in gelegentlichem Kriegführen und in dem Wechsel von Sieg und Niederlage. Dazu braucht er einen Gegner und findet ihn in dem sogenannten „inneren Feinde“. Namentlich nützt er seinen Hang zur Eitelkeit, Ehr- und Herrschsucht, sodann seine sinnlichen Begierden aus, um sein Leben wie eine fortgesetzte Schlacht und sich wie ein Schlachtfeld ansehen zu dürfen, auf dem gute und böse Geister mit wechselndem Erfolge ringen. Bekanntlich wird die sinnliche Phantasie durch die Regelmässigkeit des geschlechtlichen Verkehrs gemässigt, ja fast unterdrückt, umgekehrt, durch Enthaltsamkeit oder Unordnung im Verkehre entfesselt und wüst. Die Phantasie vieler christlichen Heiligen war in ungewöhnlichem Maasse schmutzig; vermöge jener Theorie, dass diese Begierden wirkliche Dämonen seien, die in ihnen wütheten, fühlten sie sich nicht allzusehr verantwortlich dabei; diesem Gefühle verdanken wir die so belehrende Aufrichtigkeit ihrer Selbstzeugnisse. Es war in ihrem Interesse, dass dieser Kampf in irgend einem Grade immer unterhalten wurde, weil durch ihn, wie gesagt, ihr ödes Leben unterhalten wurde. Damit der Kampf aber wichtig genug erscheine, um andauernde Theilnahme und Bewunderung bei den Nicht-Heiligen zu erregen, musste die Sinnlichkeit immer mehr verketzert und gebrandmarkt werden, ja die Gefahr ewiger Verdammnis wurde so eng an diese Dinge geknüpft, dass höchstwahrscheinlich durch ganze Zeitalter hindurch die Christen mit bösem Gewissen Kinder zeugten; wodurch gewiss der Menschheit ein grosser Schade angethan worden ist. Und doch steht hier die Wahrheit ganz auf dem Kopfe: was für die Wahrheit besonders unschicklich ist. Zwar hatte das Christenthum gesagt: jeder Mensch sei in Sünden empfangen und geboren, und im unausstehlichen Superlativ-Christenthume des Calderon hatte sich dieser Gedanke noch einmal zusammengeknotet und verschlungen, so dass er die verdrehteste Paradoxie wagte, die es giebt, in dem bekannten Verse: die grösste Schuld des Menschen ist, dass er geboren ward.
MA-141.2Bütün kötümser dinlerde üreme eylemi kendinde fena bir şey diye duyulur, ama bu duyum hiç de bütün insanlarda bulunan bir duyum değildir; bütün kötümserlerin yargısı bile bu konuda bir değildir. Örneğin Empedokles bütün erotik şeylerde utanç verici, şeytanî, günahlı bir yan olduğundan hiç haberdar değildir; tersine o, felaketin geniş çayırında tek bir şifa ve umut dolu görünüş görür: Aphrodite'yi; Aphrodite onun gözünde, Çekişme'nin ebediyen hüküm sürmeyeceğinin, asayı bir gün daha yumuşak bir daimona teslim edeceğinin teminatıdır. Pratikteki Hıristiyan kötümserlerin ise, dediğimiz gibi, başka bir kanaatin hâkim kalmasında çıkarı vardı; hayatlarının yalnızlığı ve tinsel ıssızlığı için hep canlı bir düşmana ihtiyaçları vardı: hem de herkesçe tanınan bir düşmana; onunla savaşıp onu alt ettikçe aziz olmayanların gözünde her seferinde yeniden yarı anlaşılmaz, tabiatüstü varlıklar olarak görünecekleri bir düşmana. Bu düşman, onların yaşama tarzı ve harap olmuş sağlıkları yüzünden sonunda ebediyen kaçıp gittiğinde, iç dünyalarını hemen yeni cinlerle dolu görmeyi bildiler. Kibir ile alçakgönüllülük kefelerinin inip kalkması, istek ile ruh dinginliğinin birbirini izlemesi kadar kuruntulu kafalarını oyalıyordu. O zamanlar psikoloji, insanî olan her şeyden yalnızca şüphelenmeye değil, ona sövmeye, onu kırbaçlamaya, çarmıha germeye yarıyordu; insan kendini mümkün olduğunca fena ve kötü bulmak istiyordu; ruhunun kurtuluşu için kaygı duymayı, kendi gücünden umudu kesmeyi arıyordu. İnsanın fena, günahlı olan tasavvurunu iliştirdiği bütün tabiî şeyler (örneğin bugün de erotik olan konusunda alışkın olduğu gibi) hayal gücünü rahatsız eder ve karartır, bakışı ürkekleştirir, insanı kendisiyle çekişmeye düşürür, onu güvensiz ve kuşkulu kılar; düşleri bile eziyet çeken bir vicdanın tadını alır. Oysa tabiî olandan çekilen bu ıstırabın şeylerin gerçekliğinde hiçbir dayanağı yoktur: yalnızca şeyler hakkındaki kanaatlerin sonucudur. İnsanların, kaçınılmaz olarak tabiî olanı fena diye adlandırıp sonra onu hep öyle duydukları için nasıl daha fena hâle geldikleri kolayca görülür. İnsanı tabiatça kötü ve günahkâr görmek isteyen dinin ve o metafizikçilerin hilesi, ona tabiatı şüpheli göstermek ve böylece onu fena kılmaktır: çünkü insan, tabiat giysisini üzerinden çıkaramadığı için kendini fena diye duymayı böyle öğrenir. Tabiî olanın içinde uzun bir hayat sürdükçe yavaş yavaş öyle bir günah yükü altında ezildiğini hisseder ki bu yükü kaldırabilmek için tabiatüstü güçler gerekir; böylece daha önce ele aldığımız kurtuluş ihtiyacı sahneye çıkmış olur; bu ihtiyaç gerçek bir günahkârlığa değil, yalnızca hayalî bir günahkârlığa karşılık gelir. Hıristiyanlığın belgelerindeki ahlâkî hükümleri tek tek gözden geçirin, her yerde taleplerin, insan onları karşılayamasın diye aşırı gerildiğini göreceksiniz; amaç insanın daha ahlâklı olması değil, kendini olabildiğince günahkâr hissetmesidir. Bu duygu insana hoş gelmeseydi, böyle bir tasavvuru ne diye üretip ona bu kadar uzun süre sarılsın? Antik dünyada hayat sevincini bayram kültleriyle artırmak için nasıl ölçüsüz bir tin ve buluş gücü harcandıysa, Hıristiyanlık çağında da aynı şekilde ölçüsüz miktarda tin başka bir çabaya feda edildi: insan her yoldan kendini günahkâr hissetmeli, bununla da genel olarak heyecanlanmalı, canlanmalı, ruh bulmalıydı. Heyecanlandırmak, canlandırmak, ruh vermek, ne pahasına olursa olsun: gevşemiş, aşırı olgunlaşmış, aşırı kültürlenmiş bir çağın parolası bu değil midir? Bütün tabiî duyumların çemberi yüz kez dolaşılmıştı, ruh onlardan bıkmıştı: işte o zaman aziz ve çileci yeni bir tür hayat uyarıcısı icat ettiler. Herkesin gözü önüne çıktılar; aslında birçok kişi onları taklit etsin diye değil, dünya ile öte dünya arasındaki o sınırlarda oynanan dehşet verici ama yine de büyüleyici bir gösteri olarak; o zamanlar herkes o sınırlarda kâh göksel ışık parıltıları, kâh derinlerden yükselen tekinsiz alev dilleri gördüğünü sanıyordu. Kısa yeryüzü hayatının her bakımdan korkunç anlamına, sonu olmayan yeni hayat süreleri hakkındaki son kararın yakınlığına dikilmiş azizin gözü, yarı yok edilmiş bir bedendeki bu kavrulmuş göz, eski dünyanın insanlarını en derinlerine kadar titretiyordu; bakmak, ürpererek gözünü kaçırmak, gösterinin cazibesini yeniden duymak, ona teslim olmak, ruh ateşler ve nöbetler içinde sarsılıncaya kadar ona doymak: hayvan ve insan dövüşlerini seyretmeye bile duyarsızlaştıktan sonra antik çağın icat ettiği son haz buydu.
In allen pessimistischen Religionen wird der Zeugungsact als schlecht an sich empfunden, aber keineswegs ist diese Empfindung eine allgemein-menschliche; selbst nicht einmal das Urtheil aller Pessimisten ist sich hierin gleich. Empedokles zum Beispiel weiss gar Nichts vom Beschämenden, Teuflischen, Sündhaften in allen erotischen Dingen; er sieht vielmehr auf der grossen Wiese des Unheils eine einzige heil- und hoffnungsvolle Erscheinung, die Aphrodite; sie gilt ihm als Bürgschaft, dass der Streit nicht ewig herrschen, sondern einem milderen Dämon einmal das Scepter überreichen werde. Die christlichen Pessimisten der Praxis hatten, wie gesagt, ein Interesse daran, dass eine andere Meinung in der Herrschaft blieb; sie brauchten für die Einsamkeit und die geistige Wüstenei ihres Lebens einen immer lebendigen Feind: und einen allgemein anerkannten Feind, durch dessen Bekämpfung und Ueberwältigung sie dem Nicht-Heiligen sich immer von Neuem wieder als halb unbegreifliche, übernatürliche Wesen darstellten. Wenn dieser Feind endlich, in Folge ihrer Lebensweise und ihrer zerstörten Gesundheit, die Flucht für immer ergriff, so verstanden sie es sofort, ihr Inneres mit neuen Dämonen bevölkert zu sehen. Das Auf- und Niederschwanken der Wagschalen Hochmuth und Demuth unterhielt ihre grübelnden Köpfe so gut, wie der Wechsel von Begierde und Seelenruhe. Damals diente die Psychologie dazu, alles Menschliche nicht nur zu verdächtigen, sondern zu lästern, zu geisseln, zu kreuzigen; man wollte sich möglichst schlecht und böse finden, man suchte die Angst um das Heil der Seele, die Verzweiflung an der eignen Kraft. Alles Natürliche, an welches der Mensch die Vorstellung des Schlechten, Sündhaften anhängt (wie er es zum Beispiel noch jetzt in Betreff des Erotischen gewöhnt ist), belästigt, verdüstert die Phantasie, giebt einen scheuen Blick, lässt den Menschen mit sich selber hadern und macht ihn unsicher und vertrauenslos; selbst seine Träume bekommen einen Beigeschmack des gequälten Gewissens. Und doch ist dieses Leiden am Natürlichen in der Realität der Dinge völlig unbegründet: es ist nur die Folge von Meinungen über die Dinge. Man erkennt leicht, wie die Menschen dadurch schlechter werden, dass sie das unvermeidlich-Natürliche als schlecht bezeichnen und später immer als so beschaffen empfinden. Es ist der Kunstgriff der Religion und jener Metaphysiker, welche den Menschen als böse und sündhaft von Natur wollen, ihm die Natur zu verdächtigen und so ihn selber schlecht zu machen: denn so lernt er sich als schlecht empfinden, da er das Kleid der Natur nicht ausziehen kann. Allmählich fühlt er sich, bei einem langen Leben im Natürlichen, von einer solchen Last von Sünden bedrückt, dass übernatürliche Mächte nöthig werden, um diese Last heben zu können; und damit ist das schon besprochene Erlösungsbedürfniss auf den Schauplatz getreten, welches gar keiner wirklichen, sondern nur einer eingebildeten Sündhaftigkeit entspricht. Man gehe die einzelnen moralischen Aufstellungen der Urkunden des Christenthums durch und man wird überall finden, dass die Anforderungen überspannt sind, damit der Mensch ihnen nicht genügen könne; die Absicht ist nicht, dass er moralischer werde, sondern dass er sich möglichst sündhaft fühle. Wenn dem Menschen diess Gefühl nicht angenehm gewesen wäre, — wozu hätte er eine solche Vorstellung erzeugt und sich so lange an sie gehängt? Wie in der antiken Welt eine unermessliche Kraft von Geist und Erfindungsgabe verwendet worden ist, um die Freude am Leben durch festliche Culte zu mehren: so ist in der Zeit des Christenthums ebenfalls unermesslich viel Geist einem andern Streben geopfert worden: der Mensch sollte auf alle Weise sich sündhaft fühlen und dadurch überhaupt erregt, belebt, beseelt werden. Erregen, beleben, beseelen, um jeden Preis — ist das nicht das Losungswort einer erschlafften, überreifen, übercultivirten Zeit? Der Kreis aller natürlichen Empfindungen war hundertmal durchlaufen, die Seele war ihrer müde geworden: da erfanden der Heilige und der Asket eine neue Gattung von Lebensreizen. Sie stellten sich vor Aller Augen hin, nicht eigentlich zur Nachahmung für Viele, sondern als schauderhaftes und doch entzückendes Schauspiel, welches an jenen Gränzen zwischen Welt und Ueberwelt aufgeführt wurde, wo Jedermann damals bald himmlische Lichtblicke, bald unheimliche, aus der Tiefe lodernde Flammenzungen zu erblicken glaubte. Das Auge des Heiligen, hingerichtet auf die in jedem Betracht furchtbare Bedeutung des kurzen Erdenlebens, auf die Nähe der letzten Entscheidung über endlose neue Lebensstrecken, diess verkohlende Auge, in einem halb vernichteten Leibe, machte die Menschen der alten Welt bis in alle Tiefen erzittern; hinblicken, schaudernd wegblicken, von Neuem den Reiz des Schauspiels spüren, ihm nachgeben, sich an ihm ersättigen, bis die Seele in Gluth und Fieberfrost erbebt, — das war die letzte Lust, welche das Alterthum erfand, nachdem es selbst gegen den Anblick von Thier- und Menschenkämpfen stumpf geworden war.
MA-142142.
Söylenenleri özetlersek: azizin ya da aziz olma yolundakinin tadını çıkardığı o ruh hâli, hepimizin pek iyi tanıdığı unsurlardan oluşur. Yalnız bu unsurlar, dinî olmayan tasavvurların etkisi altında başka bir renge bürünür ve o zaman insanların kınamasıyla karşılaşırlar; tıpkı dinle ve varoluşun nihai anlamıyla süslendiklerinde hayranlık, hatta tapınma bekleyebildikleri, en azından eski zamanlarda bekleyebildikleri ölçüde. Aziz kâh kendine karşı o inadı gösterir; bu inat hükmetme hırsının yakın akrabasıdır ve en yalnız insana bile güç duygusu verir; kâh kabarmış duyumu, tutkularını dörtnala salıverme özleminden, onları gururlu bir ruhun güçlü baskısıyla azgın atlar gibi yere yıkma özlemine sıçrar; kâh rahatsız eden, eziyet eden, kışkırtan bütün duyumların tamamen dinmesini, uyanık bir uykuyu, uyuşuk, hayvanımsı ve bitkimsi bir tembelliğin kucağında sürekli bir dinlenmeyi ister; kâh savaşı arar ve onu kendi içinde tutuşturur, çünkü can sıkıntısı ona esneyen yüzünü göstermektedir: kendini tanrılaştırmasını kendini hor görme ve zalimlikle kırbaçlar; isteklerinin vahşi isyanından, günahın keskin acısından, hatta kaybolmuşluk tasavvurundan zevk alır; duygulanımına, örneğin en aşırı hükmetme hırsı duygulanımına öyle bir tuzak kurmayı bilir ki bu duygulanım en aşırı alçalma duygulanımına geçer ve kışkırtılmış ruhu bu karşıtlıkla tamamen raydan çıkar; ve nihayet: vizyonlara, ölülerle ya da ilahî varlıklarla konuşmaya can atıyorsa, aslında arzuladığı nadir bir tür şehvettir; ama belki de bütün öteki şehvetlerin tek bir düğümde birleştiği şehvet. Deneyimiyle ve içgüdüsüyle azizlik meselelerinde otoritelerden biri olan Novalis, bütün sırrı bir keresinde saf bir sevinçle açığa vurur: "Şehvetin, dinin ve zalimliğin birbirine çağrışmasının, insanların dikkatini bunların içten akrabalığına ve ortak yönelimine çoktan çekmemiş olması yeterince şaşırtıcıdır."
142. Um das Gesagte zusammenzufassen: jener Seelenzustand, dessen sich der Heilige oder Heiligwerdende erfreut, setzt sich aus Elementen zusammen, welche wir Alle recht wohl kennen, nur dass sie sich unter dem Einfluss anderer als religiöser Vorstellungen anders gefärbt zeigen und dann den Tadel der Menschen ebenso stark zu erfahren pflegen, wie sie, in jener Verbrämung mit Religion und letzter Bedeutsamkeit des Daseins, auf Bewunderung, ja Anbetung rechnen dürfen, — mindestens in früheren Zeiten rechnen durften. Bald übt der Heilige jenen Trotz gegen sich selbst, der ein naher Verwandter der Herrschsucht ist und auch dem Einsamsten noch das Gefühl der Macht giebt; bald springt seine angeschwellte Empfindung aus dem Verlangen, seine Leidenschaften dahinschiessen zu lassen, über in das Verlangen, sie wie wilde Rosse zusammenstürzen zu machen, unter dem mächtigen Druck einer stolzen Seele; bald will er ein völliges Aufhören aller störenden, quälenden, reizenden Empfindungen, einen wachen Schlaf, ein dauerndes Ausruhen im Schoosse einer dumpfen, thier- und pflanzenhaften Indolenz; bald sucht er den Kampf und entzündet ihn in sich, weil ihm die Langeweile ihr gähnendes Gesicht entgegenhält: er geisselt seine Selbstvergötterung mit Selbstverachtung und Grausamkeit, er freut sich an dem wilden Aufruhre seiner Begierden, an dem scharfen Schmerz der Sünde, ja an der Vorstellung des Verlorenseins, er versteht es, seinem Affect, zum Beispiel dem der äussersten Herrschsucht, einen Fallstrick zu legen, so dass er in den der äussersten Erniedrigung übergeht und seine aufgehetzte Seele durch diesen Contrast aus allen Fugen gerissen wird; und zuletzt: wenn es ihn gar nach Visionen, Gesprächen mit Todten oder göttlichen Wesen gelüstet, so ist es im Grunde eine seltene Art von Wollust, welche er begehrt, aber vielleicht jene Wollust, in der alle anderen in einen Knoten zusammengeschlungen sind. Novalis, eine der Autoritäten in Fragen der Heiligkeit durch Erfahrung und Instinct, spricht das ganze Geheimniss einmal mit naiver Freude aus: „Es ist wunderbar genug, dass nicht längst die Association von Wollust, Religion und Grausamkeit die Menschen aufmerksam auf ihre innige Verwandtschaft und gemeinschaftliche Tendenz gemacht hat.“
MA-143143.
Azize dünya tarihindeki değerini veren, onun ne olduğu değil, aziz olmayanların gözünde neyi ifade ettiğidir. İnsanlar onun hakkında yanıldıkları, ruh hâllerini yanlış yorumladıkları ve onu kendilerinden olabildiğince keskin biçimde, hiçbir şeyle kıyaslanamayan, yabancı ve insanüstü bir şey olarak ayırdıkları için aziz, bütün halkların, bütün çağların hayal gücüne hükmedebildiği o olağanüstü gücü kazandı. Kendisi kendini tanımıyordu; ruh hâllerinin, eğilimlerinin, eylemlerinin yazısını, Kutsal Kitap'ın pnömatik yorumu kadar aşırı ve yapay bir yorum sanatına göre okuyordu. Tabiatındaki çarpıklık ve hastalıklılık, yani tinsel yoksulluğun, kötü bilginin, bozulmuş sağlığın, aşırı uyarılmış sinirlerin bu birlikteliği, hem kendi bakışından hem de onu seyredenlerin bakışından gizli kaldı. Ne özellikle iyi bir insandı, ne de hele özellikle bilge bir insan: ama iyilikte ve bilgelikte insan ölçüsünü aşan bir şeyi ifade ediyordu. Ona duyulan inanç; ilahî ve mucizevî olana, bütün varoluşun dinî bir anlamı olduğuna, yaklaşmakta olan son bir hesap gününe duyulan inancı destekledi. Hıristiyan halkların üzerinde parlayan, dünyanın sonunu haber veren bir güneşin akşam ışığında azizin gölgeden sureti devleşti; hem de öyle bir yüksekliğe vardı ki artık Tanrı'ya inanmayan bizim çağımızda bile azize inanan yeterince düşünür vardır.
143. Nicht Das, was der Heilige ist, sondern Das, was er in den Augen der Nicht-Heiligen bedeutet, giebt ihm seinen welthistorischen Werth. Dadurch, dass man sich über ihn irrte, dass man seine Seelenzustände falsch auslegte und ihn von sich so stark als möglich abtrennte, als etwas durchaus Unvergleichliches und fremdartig-Uebermenschliches: dadurch gewann er die ausserordentliche Kraft, mit welcher er die Phantasie ganzer Völker, ganzer Zeiten beherrschen konnte. Er selbst kannte sich nicht; er selbst verstand die Schriftzüge seiner Stimmungen, Neigungen, Handlungen nach einer Kunst der Interpretation, welche ebenso überspannt und künstlich war, wie die pneumatische Interpretation der Bibel. Das Verschrobene und Kranke in seiner Natur, mit ihrer Zusammenkoppelung von geistiger Armuth, schlechtem Wissen, verdorbener Gesundheit, überreizten Nerven, blieb seinem Blick ebenso wie dem seiner Beschauer verborgen. Er war kein besonders guter Mensch, noch weniger ein besonders weiser Mensch: aber er bedeutete Etwas, das über menschliches Maass in Güte und Weisheit hinausreiche. Der Glaube an ihn unterstützte den Glauben an Göttliches und Wunderhaftes, an einen religiösen Sinn alles Daseins, an einen bevorstehenden letzten Tag des Gerichtes. In dem abendlichen Glanze einer Weltuntergangs-Sonne, welche über die christlichen Völker hinleuchtete, wuchs die Schattengestalt des Heiligen in’s Ungeheure: ja bis zu einer solchen Höhe, dass selbst in unserer Zeit, die nicht mehr an Gott glaubt, es noch genug Denker giebt, welche an den Heiligen glauben.
MA-144144.
Bütün türün ortalamasına göre çizilmiş bu aziz portresinin karşısına, daha hoş bir duyum uyandıracak pek çok portre konabileceği kendiliğinden anlaşılır. Bu türün tek tek istisnaları kâh büyük bir yumuşaklık ve insanseverlikle, kâh olağandışı bir eylem gücünün büyüsüyle sivrilir; başkaları son derece çekicidir, çünkü belirli sanrılar bütün varlıklarının üzerine ışık selleri döker: örneğin kendini Tanrı'nın biricik Oğlu sayan ve bu yüzden kendini günahsız hisseden ünlü Hıristiyanlık kurucusunda olduğu gibi; öyle ki o, bir vehim yoluyla (bütün antik çağ tanrı oğullarıyla dolup taştığı için bu vehim pek sert yargılanmasın) aynı amaca ulaştı: bugün bilim sayesinde herkesin edinebileceği tam günahsızlık, tam sorumsuzluk duygusuna. — Aynı şekilde, Hıristiyan azizle Yunan filozofu arasında bir ara basamakta duran ve bu bakımdan saf bir tip oluşturmayan Hint azizlerini de hesaba katmadım: Budistlerde bilgi, bilim (böyle bir şey var olduğu ölçüde), düşüncenin mantıkça terbiyesi ve eğitimiyle öteki insanların üstüne yükselmek azizliğin bir belirtisi olarak talep ediliyordu; tıpkı Hıristiyan dünyada aynı özelliklerin azizlikten uzaklığın belirtisi olarak reddedilip sapkınlık sayılması gibi.
144. Es versteht sich von selbst, dass dieser Zeichnung des Heiligen, welche nach dem Durchschnitt der ganzen Gattung entworfen ist, manche Zeichnung entgegengestellt werden kann, welche eine angenehmere Empfindung hervorbringen möchte. Einzelne Ausnahmen jener Gattung heben sich heraus, sei es durch grosse Milde und Menschenfreundlichkeit, sei es durch den Zauber ungewöhnlicher Thatkraft; andere sind im höchsten Grade anziehend, weil bestimmte Wahnvorstellungen über ihr ganzes Wesen Lichtströme ausgiessen: wie es zum Beispiel mit dem berühmten Stifter des Christenthums der Fall ist, der sich für den eingeborenen Sohn Gottes hielt und desshalb sich sündlos fühlte; so dass er durch eine Einbildung — die man nicht zu hart beurtheilen möge, weil das ganze Alterthum von Göttersöhnen wimmelt — das selbe Ziel erreichte, das Gefühl völliger Sündlosigkeit, völliger Unverantwortlichkeit, welches jetzt durch die Wissenschaft Jedermann sich erwerben kann. — Ebenfalls habe ich abgesehen von den indischen Heiligen, welche auf einer Zwischenstufe zwischen dem christlichen Heiligen und dem griechischen Philosophen stehen und insofern keinen reinen Typus darstellen: die Erkenntniss, die Wissenschaft — soweit es eine solche gab —, die Erhebung über die anderen Menschen durch die logische Zucht und Schulung des Denkens wurde bei den Buddhaisten als ein Kennzeichen der Heiligkeit ebenso gefordert, wie die selben Eigenschaften in der christlichen Welt, als Kennzeichen der Unheiligkeit, abgelehnt und verketzert werden.