Kavram
magia
- Yunanca
- μαγεία (mageia); γοητεία (goēteia)
- Latince
- magia; artes magicae; magus
- Almanca
- Magie
- Fransızca
- magie
- İngilizce
- magic
- Türkçe
- büyü; büyücü
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte tehlikeli gizli işlem olan büyü, felsefî tartışmada cinler öğretisine bağlanır: Tanrısal güçlerle aracılı ilişki kurma iddiası hem din hem kanun sorunudur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Roma | Cicero | On İki Levha'daki ürün aktarma yasağı | De civitate Dei VIII 19'daki aktarım |
| Roma | Vergilius | Dido'nun isteksizce kuşandığı büyü sanatları | Aeneis IV; De civitate Dei VIII 19 |
| Roma | Apuleius | Kendisine yöneltilen suçlamayı Apologia'da reddeder; ama büyücülerin mucizelerini cinlere bağlar | De civitate Dei VIII 16, 19 |
| Hristiyan | Augustinus | Cinlerin öğretisi ve işi; dualar büyü ise iyi tanrılar istemez, meşruysa böyle aracılarla istemez | De civitate Dei VIII 18–19 |
Dönüşüm: Pers rahibinin unvanı önce yabancı ve şüpheli bir uygulamanın, Augustinus'ta ise cinlere bağlılığın adı olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μαγεία; μάγος | Magos aslen Pers rahibidir; kelime Yunancaya geçince "büyücü" anlamına kayar. |
| Latince | artes magicae; magus; maleficium | On İki Levha ürünleri büyüyle başka tarlaya geçirmeyi cezalandırır (Cicero'nun aktardığı biçimiyle). |
| Almanca / Fransızca | Magie / magie | |
| İngilizce | magic |
Türkçe karşılığı
büyü; büyücü. Rakip: "sihir", "tılsım", "bâtıl sanat". "Büyü" hem gündelik hem kapsayıcıdır; maleficium için de "kötülük" ayrıca kullanılabilir.
"Büyü" kelimesi konuyu baştan batıl sayar; Apuleius'un savunmasında sınır "felsefe" ile "büyü" arasında çekilmektedir. Augustinus'un delili de bu sınırı Platoncuların aleyhine kullanır: Büyücülerin mucizeleri cinlerin işiyse, cinlere tapınmak büyüden ayrılamaz.
Atıf ve kaynak notu
Apuleius'un Apologia'sı Hristiyan yargıçlar önünde değil, pagan bir mahkemede verilmiştir; Augustinus bunu tam da bu yüzden delil olarak kullanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: büyücüler, büyücülerin, büyüyü, büyüde, büyülü
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.