İçeriğe geç

Kavram

magia

Yunanca
μαγεία (mageia); γοητεία (goēteia)
Latince
magia; artes magicae; magus
Almanca
Magie
Fransızca
magie
İngilizce
magic
Türkçe
büyü; büyücü

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte tehlikeli gizli işlem olan büyü, felsefî tartışmada cinler öğretisine bağlanır: Tanrısal güçlerle aracılı ilişki kurma iddiası hem din hem kanun sorunudur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Roma Cicero On İki Levha'daki ürün aktarma yasağı De civitate Dei VIII 19'daki aktarım
Roma Vergilius Dido'nun isteksizce kuşandığı büyü sanatları Aeneis IV; De civitate Dei VIII 19
Roma Apuleius Kendisine yöneltilen suçlamayı Apologia'da reddeder; ama büyücülerin mucizelerini cinlere bağlar De civitate Dei VIII 16, 19
Hristiyan Augustinus Cinlerin öğretisi ve işi; dualar büyü ise iyi tanrılar istemez, meşruysa böyle aracılarla istemez De civitate Dei VIII 18–19

Dönüşüm: Pers rahibinin unvanı önce yabancı ve şüpheli bir uygulamanın, Augustinus'ta ise cinlere bağlılığın adı olur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μαγεία; μάγος Magos aslen Pers rahibidir; kelime Yunancaya geçince "büyücü" anlamına kayar.
Latince artes magicae; magus; maleficium On İki Levha ürünleri büyüyle başka tarlaya geçirmeyi cezalandırır (Cicero'nun aktardığı biçimiyle).
Almanca / Fransızca Magie / magie
İngilizce magic

Türkçe karşılığı

büyü; büyücü. Rakip: "sihir", "tılsım", "bâtıl sanat". "Büyü" hem gündelik hem kapsayıcıdır; maleficium için de "kötülük" ayrıca kullanılabilir.

"Büyü" kelimesi konuyu baştan batıl sayar; Apuleius'un savunmasında sınır "felsefe" ile "büyü" arasında çekilmektedir. Augustinus'un delili de bu sınırı Platoncuların aleyhine kullanır: Büyücülerin mucizeleri cinlerin işiyse, cinlere tapınmak büyüden ayrılamaz.

Atıf ve kaynak notu

Apuleius'un Apologia'sı Hristiyan yargıçlar önünde değil, pagan bir mahkemede verilmiştir; Augustinus bunu tam da bu yüzden delil olarak kullanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: büyücüler, büyücülerin, büyüyü, büyüde, büyülü

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.