Kavram
Divinatio
- Yunanca
- μαντική (mantikē)
- Latince
- divinatio
- Almanca
- Weissagung, Divination
- Fransızca
- divination
- İngilizce
- divination
- Türkçe
- kehanet
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte gelecekten haber verme. Felsefede: Stoacılar için tanrıların varlığının ve öngörüsünün kanıtı; Akademikler ve Epikurosçular için boş bir iddia.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Phaidros 244: ilahî çılgınlık olarak kehanet | mania |
| MÖ 3.–1. yy | Khrysippos, Poseidonios | Kehanetin Stoacı savunusu | |
| MÖ 44 | Cicero | Quintus'un savunusu ve Cicero'nun eleştirisi | Cicero, De divinatione |
| 5. yy | Augustinus | Cin kehaneti eleştirisi (CD 5; De divinatione daemonum) |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μαντική (mantikē) | Cicero'ya göre Platon bunu mania "çılgınlık"tan türetir (Div. 1.1); bkz. mania. |
| Latince | divinatio | divus "tanrı"dan: tanrısal olana ait bilgi. Cicero: rastlantı sayılan şeylerin önceden söylenmesi ve sezilmesi (Div. 1.9). İki tür: sanata dayanan (artificiosa: iç organlar, yıldırım, kuşlar, yıldızlar, kura) ve tabiatça olan (naturalis: rüya, coşku). |
| Almanca / Fransızca | Weissagung / divination | |
| İngilizce | divination |
Türkçe karşılığı
kehanet. fal: halk pratiğine daralır. gaipten haber: dinî bir çerçeve kurar. Tercih: kehanet.
Türkçe "kehanet" çoğu zaman tek bir kâhinin sözüdür; Cicero'nun divinatio'su ise iç organlara bakmaktan rüya yorumuna kadar bütün bir bilgi iddiasıdır.
Atıf ve kaynak notu
Kehanetin "sanata dayanan" ve "tabiatça olan" diye ikiye ayrılması Stoacıdır; Cicero bunu Quintus'un ağzından aktarır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kehanet, kehanette, kehanetin, kehanetlerinden, kehanetler, kehanetlerine
Metinlerde işaretlendiği yerler
28 yer · 28 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Buluş Üzerine1.101
- Cicero, Hitabetin Bölümleri6
- Cicero, Devlet Üzerine2.16
- Cicero, Kanunlar Üzerine2.21
- Cicero, Brutus53
- Cicero, Hatip41
- Cicero, Lucullus47
- Cicero, En Yüksek İyi ve Kötü Üzerine2.20
- Cicero, Tusculum Sohbetleri1.73
- Cicero, Tanrıların Tabiatı Üzerine1.18
- Cicero, İhtiyarlık Üzerine78
- Cicero, Kehanet Üzerine1.1
- Cicero, Kader Üzerine11
- Seneca, Tabiat Meseleleri2.32.4
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi5.7.35
- Augustinus, Akademikler'e Karşı1.18
- Augustinus, Düzen Üzerine1.14
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_13
- Augustinus, Simplicianus'a Muhtelif Meseleler1_21
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine63
- Augustinus, İtiraflar4.6
- Augustinus, Teslis Üzerine58
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri2.17
- Augustinus, Tanrı Devleti3.20
- Boethius, Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si Şerhi (İkinci Şerh)PL64.505_2
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler8.9
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi135
- Hegel, Mantık Bilimi485