İçeriğe geç

Kavram

Divinatio

Yunanca
μαντική (mantikē)
Latince
divinatio
Almanca
Weissagung, Divination
Fransızca
divination
İngilizce
divination
Türkçe
kehanet

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte gelecekten haber verme. Felsefede: Stoacılar için tanrıların varlığının ve öngörüsünün kanıtı; Akademikler ve Epikurosçular için boş bir iddia.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Phaidros 244: ilahî çılgınlık olarak kehanet mania
MÖ 3.–1. yy Khrysippos, Poseidonios Kehanetin Stoacı savunusu
MÖ 44 Cicero Quintus'un savunusu ve Cicero'nun eleştirisi Cicero, De divinatione
5. yy Augustinus Cin kehaneti eleştirisi (CD 5; De divinatione daemonum)

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μαντική (mantikē) Cicero'ya göre Platon bunu mania "çılgınlık"tan türetir (Div. 1.1); bkz. mania.
Latince divinatio divus "tanrı"dan: tanrısal olana ait bilgi. Cicero: rastlantı sayılan şeylerin önceden söylenmesi ve sezilmesi (Div. 1.9). İki tür: sanata dayanan (artificiosa: iç organlar, yıldırım, kuşlar, yıldızlar, kura) ve tabiatça olan (naturalis: rüya, coşku).
Almanca / Fransızca Weissagung / divination
İngilizce divination

Türkçe karşılığı

kehanet. fal: halk pratiğine daralır. gaipten haber: dinî bir çerçeve kurar. Tercih: kehanet.

Türkçe "kehanet" çoğu zaman tek bir kâhinin sözüdür; Cicero'nun divinatio'su ise iç organlara bakmaktan rüya yorumuna kadar bütün bir bilgi iddiasıdır.

Atıf ve kaynak notu

Kehanetin "sanata dayanan" ve "tabiatça olan" diye ikiye ayrılması Stoacıdır; Cicero bunu Quintus'un ağzından aktarır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kehanet, kehanette, kehanetin, kehanetlerinden, kehanetler, kehanetlerine

Metinlerde işaretlendiği yerler

28 yer · 28 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.