Kavram
Auspicium
- Yunanca
- οἰωνοσκοπία (oiōnoskopia)
- Latince
- auspicium; augurium; augur
- Almanca
- Auspizium, Vogelschau
- Fransızca
- auspice
- İngilizce
- auspice
- Türkçe
- alamet (kuş alameti)
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "uğur" (auspicium sonradan genel olarak "başlangıç, himaye"). Roma dininde kamu işlerinden önce kuşların uçuşuna, ötüşüne, tavukların yem yemesine bakılarak tanrıların onayının alınması.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 52 civarı | Cicero | Augurluk kanunları | Cicero, De legibus II |
| MÖ 44 | Cicero | Augurluğun savunusu ve eleştirisi | Cicero, De divinatione |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | οἰωνοσκοπία | Kuşlardan kehanet. |
| Latince | auspicium, augurium | avis "kuş" + specere "bakmak": kuşları gözetleme. Roma'da kamusal işlerden önce tanrıların onayını alma ayini; augures heyetinin uzmanlığı. Cicero kendisi de augurdu. |
| Almanca / Fransızca | Auspizium / auspice | |
| İngilizce | auspice |
Türkçe karşılığı
alamet. kuş falı: halk pratiğine daralır. işaret: signum'a ayrılır. Tercih: alamet; auspicato "alametlere danışarak".
"Alamet" hem işareti hem uğuru taşır; Roma auspicium'u ise bir devlet ayinidir, bu kurumsal yan bağlamla verilmelidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: alamet, alametler, alametleri, Alametlere, alametlere, kuş alametlerinin
Metinlerde işaretlendiği yerler
14 yer · 14 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Devlet Üzerine1.23
- Cicero, Kanunlar Üzerine2.21
- Cicero, Tanrıların Tabiatı Üzerine2.7
- Cicero, Kehanet Üzerine1.3
- Cicero, Vazifeler Üzerine3.66
- Seneca, Öfke Üzerine3.2.3
- Seneca, Hayatın Kısalığı Üzerine12.9
- Seneca, Tabiat Meseleleri2.32.3
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi2.4.35
- Augustinus, Düzen Üzerine1.9
- Augustinus, Tanrı Devleti3.21
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler8.9
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.1
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri184