İçeriğe geç
İnsanca, Pek İnsanca I

Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I

İnsanca, Pek İnsanca › İkinci Bölüm. Ahlâk Duygularının Tarihine Dair

MA-3535.

Psikolojik gözlemin faydaları. — İnsanca, pek insanca olan üzerine düşünmenin — ya da daha bilgince deyişiyle: psikolojik gözlemin — hayatın yükünü hafifletmeye yarayan araçlardan biri olduğuna, bu sanattaki alıştırmanın zor durumlarda soğukkanlılık, sıkıcı bir çevrenin ortasında eğlence verdiğine, hatta insanın kendi hayatının en dikenli ve en tatsız kesimlerinden bile vecizeler toplayıp bu sırada biraz daha iyi hissedebileceğine — eski yüzyıllarda inanılıyor, bu biliniyordu. Neden bu yüzyıl bunu unuttu; hiç değilse Almanya'da, hatta Avrupa'da psikolojik gözlem yoksulluğu pek çok işaretle kendini belli ederken? Roman, öykü ve felsefî düşüncede pek değil, — bunlar istisnaî insanların eseridir; daha çok kamusal olayların ve kişiliklerin değerlendirilmesinde: ama her şeyden önce her zümreden insanın bulunduğu toplulukta psikolojik çözümleme ve hesaplama sanatı eksiktir; orada insanlar hakkında çok konuşulur ama insan hakkında hiç konuşulmaz. Neden en zengin ve en zararsız sohbet konusunu kaçırırız? Neden psikolojik vecizenin büyük ustalarını artık okumayız bile? — çünkü hiç abartmadan söylersek: Avrupa'da La Rochefoucauld'yu ve onun tin ve sanat akrabalarını okumuş eğitimli birine nadiren rastlanır; onları tanıyıp da onlara sövmeyene ise çok daha nadir. Ama muhtemelen bu olağandışı okur da onlardan, o sanatçıların biçiminin ona vermesi gerekenden çok daha az sevinç duyacaktır; çünkü en ince kafa bile, kendisi bu sanata göre yetiştirilmemişse, onda yarışmamışsa vecize bileme sanatını gereğince takdir edemez. Böyle pratik bir öğretim olmadan bu yaratmayı ve biçimlendirmeyi olduğundan daha kolay sanırız, başarılı olanı ve cazibeli olanı yeterince keskin biçimde sezmeyiz. Bu yüzden vecizelerin bugünkü okurları onlardan görece önemsiz bir zevk alırlar, hatta ağızlarına bir lokmalık hoşluk bile gelmez; öyle ki onların hâli sıradan kameo seyircilerinin hâline benzer: bunlar sevemedikleri için överler, hayran olmaya hemen hazırdırlar, ama kaçıp gitmeye daha da çabuk hazır.

MA-35

Zweites Hauptstück. Zur Geschichte der moralischen Empfindungen.35. *Vortheile der psychologischen Beobachtung. — *Dass das Nachdenken über Menschliches, Allzumenschliches — oder wie der gelehrtere Ausdruck lautet: die psychologische Beobachtung — zu den Mitteln gehöre, vermöge deren man sich die Last des Lebens erleichtern könne, dass die Uebung in dieser Kunst Geistesgegenwart in schwierigen Lagen und Unterhaltung inmitten einer langweiligen Umgebung verleihe, ja dass man den dornenvollsten und unerfreulichsten Strichen des eigenen Lebens Sentenzen abpflücken und sich dabei ein Wenig wohler fühlen könne: das glaubte man, wusste man — in früheren Jahrhunderten. Warum vergass es dieses Jahrhundert, wo wenigstens in Deutschland, ja in Europa, die Armuth an psychologischer Beobachtung durch viele Zeichen sich zu erkennen giebt? Nicht gerade in Roman, Novelle und philosophischer Betrachtung, — diese sind das Werk von Ausnahmemenschen; schon mehr in der Beurtheilung öffentlicher Ereignisse und Persönlichkeiten: vor Allem aber fehlt die Kunst der psychologischen Zergliederung und Zusammenrechnung in der Gesellschaft aller Stände, in der man wohl viel über Menschen, aber gar nicht über den Menschen spricht. Warum doch lässt man sich den reichsten und harmlosesten Stoff der Unterhaltung entgehen? Warum liest man nicht einmal die grossen Meister der psychologischen Sentenz mehr? — denn, ohne jede Uebertreibung gesprochen: der Gebildete in Europa, der La Rochefoucauld und seine Geistes- und Kunstverwandten gelesen hat, ist selten zu finden; und noch viel seltener Der, welcher sie kennt und sie nicht schmäht. Wahrscheinlich wird aber auch dieser ungewöhnliche Leser viel weniger Freude an ihnen haben, als die Form jener Künstler ihm geben sollte; denn selbst der feinste Kopf ist nicht vermögend, die Kunst der Sentenzen-Schleiferei gebührend zu würdigen, wenn er nicht selber zu ihr erzogen ist, in ihr gewetteifert hat. Man nimmt, ohne solche practische Belehrung, dieses Schaffen und Formen für leichter als es ist, man fühlt das Gelungene und Reizvolle nicht scharf genug heraus. Desshalb haben die jetzigen Leser von Sentenzen ein verhältnissmässig unbedeutendes Vergnügen an ihnen, ja kaum einen Mund voll Annehmlichkeit, so dass es ihnen ebenso geht, wie den gewöhnlichen Betrachtern von Kameen: als welche loben, weil sie nicht lieben können und schnell bereit sind zu bewundern, schneller aber noch, fortzulaufen

MA-3636.

İtiraz. — Yoksa psikolojik gözlemin varoluşun uyarıcıları, ilaçları ve hafifleticileri arasında olduğu önermesine karşı bir karşı hesap mı var? Bu sanatın tatsız sonuçlarına, kendini eğitenlerin bakışını şimdi bilerek ondan uzaklaştıracak kadar ikna olunmuş olabilir mi? Gerçekten de insan tabiatının iyiliğine belli bir kör inanç, insan eylemlerini çözümlemeye karşı içe işlemiş bir isteksizlik, ruhun çıplaklığı karşısında bir tür utangaçlık, bir insanın bütün mutluluğu için, psikolojik keskin görüşlülüğün tek tek durumlarda yardımı dokunan o özelliğinden gerçekten daha istenmeye değer şeyler olabilir; belki iyiye, faziletli insanlara ve eylemlere, dünyada kişilikten bağımsız bir iyi niyet bolluğuna duyulan inanç, insanları daha az güvensiz kıldığı ölçüde onları daha iyi yapmıştır. Plutarkhos'un kahramanlarını coşkuyla taklit edip onların eylem saiklerinin kuşkuyla peşine düşmekten tiksinti duyulursa, bundan hakikat değil, ama insan toplumunun refahı fayda görür: psikolojik yanılgı ve genel olarak bu alandaki kafa bulanıklığı insanlığın ilerlemesine yardım eder; oysa hakikatin bilgisi belki La Rochefoucauld'nun "Ahlâkî Vecizeler ve Özdeyişler"inin ilk baskısının başına koyduğu türden bir hipotezin uyarıcı gücünden daha çok kazanç sağlar: "Dünyanın fazilet dediği şey çoğu zaman tutkularımızın biçimlendirdiği bir hayaletten ibarettir; istediğimizi cezasız yapabilmek için ona dürüst bir ad veririz." La Rochefoucauld ve ruhu sınamanın öbür Fransız ustaları (son zamanlarda onlara bir Alman da, "Psikolojik Gözlemler"in yazarı da katıldı) hep, yeniden ve yeniden tam on ikiden vuran keskin nişancılara benzerler, — ama insan tabiatının on ikisinden. Ustalıkları hayranlık uyandırır, ama sonunda bilim tininin değil de insanseverliğin yönlendirdiği bir seyirci, insanların ruhlarına küçültme ve kuşkulanma duygusunu ekiyormuş gibi görünen bir sanata lanet eder.

MA-36

36. *Einwand. — *Oder sollte es gegen jenen Satz, dass die psychologische Beobachtung zu den Reiz-, Heil- und Erleichterungsmitteln des Daseins gehöre, eine Gegenrechnung geben? Sollte man sich genug von den unangenehmen Folgen dieser Kunst überzeugt haben, um jetzt mit Absichtlichkeit den Blick der sich Bildenden von ihr abzulenken? In der That, ein gewisser blinder Glaube an die Güte der menschlichen Natur, ein eingepflanzter Widerwille vor der Zerlegung menschlicher Handlungen, eine Art Schamhaftigkeit in Hinsicht auf die Nacktheit der Seele mögen wirklich für das gesammte Glück eines Menschen wünschenswerthere Dinge sein, als jene, in einzelnen Fällen hilfreiche Eigenschaft der psychologischen Scharfsichtigkeit; und vielleicht hat der Glaube an das Gute, an tugendhafte Menschen und Handlungen, an eine Fülle des unpersönlichen Wohlwollens in der Welt die Menschen besser gemacht, insofern er dieselben weniger misstrauisch machte. Wenn man die Helden Plutarch’s mit Begeisterung nachahmt, und einen Abscheu davor empfindet, den Motiven ihres Handelns anzweifelnd nachzuspüren, so hat zwar nicht die Wahrheit, aber die Wohlfahrt der menschlichen Gesellschaft ihren Nutzen dabei: der psychologische Irrthum und überhaupt die Dumpfheit auf diesem Gebiete hilft der Menschlichkeit vorwärts, während die Erkenntniss der Wahrheit vielleicht durch die anregende Kraft einer Hypothese mehr gewinnt, wie sie La Rochefoucauld der ersten Ausgabe seiner „Sentences et maximes morales“ vorangestellt hat: „Ce que le monde nomme vertu n’est d’ordinaire qu’un fantôme formé par nos passions, à qui on donne un nom honnête pour faire impunément ce qu’on veut.“ La Rochefoucauld und jene anderen französischen Meister der Seelenprüfung (denen sich neuerdings auch ein Deutscher, der Verfasser der „Psychologischen Beobachtungen“ zugesellt hat) gleichen scharf zielenden Schützen, welche immer und immer wieder in’s Schwarze treffen, — aber in’s Schwarze der menschlichen Natur. Ihr Geschick erregt Staunen, aber endlich verwünscht ein Zuschauer, der nicht vom Geiste der Wissenschaft, sondern der Menschenfreundlichkeit geleitet wird, eine Kunst, welche den Sinn der Verkleinerung und Verdächtigung in die Seelen der Menschen zu pflanzen scheint.

MA-3737.

Yine de. — Hesap ve karşı hesap ne olursa olsun: belli bir tek bilimin bugünkü durumunda ahlâkî gözlemin yeniden uyandırılması gerekli hâle gelmiştir ve psikolojik otopsi masasının, onun bıçaklarının ve kıskaçlarının zalim görüntüsü insanlıktan esirgenemez. Çünkü burada, sözde ahlâk duygularının kökenini ve tarihini soran ve ilerledikçe karmaşık sosyolojik sorunları ortaya koyup çözmek zorunda olan o bilim buyurur: — eski felsefe bu sonuncuları hiç tanımaz ve ahlâk duygularının kökeni ve tarihi hakkındaki araştırmadan yetersiz bahanelerle hep kaçınmıştır. Bunun ne gibi sonuçları olduğunu şimdi pek açıkça görebiliriz; çünkü pek çok örnekle gösterilmiştir ki en büyük filozofların yanılgılarının çıkış noktası genellikle belli insan eylemlerinin ve duyumlarının yanlış açıklanmasıdır; örneğin sözde bencil olmayan eylemlerin yanlış bir analizi temelinde yanlış bir etik kurulur, onun hatırı için de yine din ve mitolojik saçmalıklar yardıma çağrılır ve sonunda bu bulanık tinlerin gölgeleri fiziğin ve bütün dünya görüşünün içine de düşer. Ama psikolojik gözlemin yüzeyselliğinin insanın yargılarına ve akıl yürütmelerine en tehlikeli tuzakları kurduğu ve durmadan yeniden kurduğu kesinse, o zaman şimdi taş üstüne taş, çakıl üstüne çakıl yığmaktan yorulmayan o çalışma sebatına ihtiyaç vardır; böyle alçakgönüllü bir çalışmadan utanmamak ve ona gösterilen her küçümsemeye meydan okumak için ölçülü bir yiğitliğe ihtiyaç vardır. Doğrudur: insanca ve pek insanca olan üzerine sayısız tek tek gözlem, ilk olarak, bilimsel bilgiye değil, nükteli bir beğenilme hevesine her türlü kurbanı sunmaya alışkın toplum çevrelerinde keşfedilip dile getirilmiştir; ahlâkçı vecizenin o eski yurdunun kokusu — çok ayartıcı bir koku — neredeyse ayrılmazcasına bütün türe yapışmıştır: öyle ki bilim insanı bu yüzden farkında olmadan bu türe ve onun ciddiliğine karşı biraz güvensizlik belli eder. Ama sonuçlara işaret etmek yeter: çünkü daha şimdiden psikolojik gözlemin zemininde ne kadar ciddi türden sonuçların yetiştiği görülmeye başlıyor. En cüretli ve en soğuk düşünürlerden biri, "Ahlâk Duygularının Kökeni Üzerine" kitabının yazarı, insan eylemine yönelik derine işleyen ve keskince kesen analizleri sayesinde hangi temel önermeye varıyor? "Ahlâkî insan," diyor, "intelligibl (metafizik) dünyaya fiziksel insandan daha yakın değildir." Tarih bilgisinin çekiç darbeleri altında sertleşmiş ve keskinleşmiş bu önerme, belki bir gün, herhangi bir gelecekte, insanların "metafizik ihtiyacı"nın köküne vurulan balta olarak iş görebilir, — genel refah için lanetten çok bereket mi getirir, bunu kim söyleyebilir? — ama her hâlükârda en önemli sonuçları olan, hem verimli hem korkunç ve dünyaya bütün büyük bilgilerin taşıdığı o çift yüzle bakan bir önerme olarak.

MA-37

37. *Trotzdem. — *Wie es sich nun mit Rechnung und Gegenrechnung verhalte: in dem gegenwärtigen Zustande einer bestimmten einzelnen Wissenschaft ist die Auferweckung der moralischen Beobachtung nöthig geworden, und der grausame Anblick des psychologischen Secirtisches und seiner Messer und Zangen kann der Menschheit nicht erspart bleiben. Denn hier gebietet jene Wissenschaft, welche nach Ursprung und Geschichte der sogenannten moralischen Empfindungen fragt und welche im Fortschreiten die verwickelten sociologischen Probleme aufzustellen und zu lösen hat: — die ältere Philosophie kennt die letzteren gar nicht und ist der Untersuchung von Ursprung und Geschichte der moralischen Empfindungen unter dürftigen Ausflüchten immer aus dem Wege gegangen. Mit welchen Folgen: das lässt sich jetzt sehr deutlich überschauen, nachdem an vielen Beispielen nachgewiesen ist, wie die Irrthümer der grössten Philosophen gewöhnlich ihren Ausgangspunct in einer falschen Erklärung bestimmter menschlicher Handlungen und Empfindungen haben, wie auf Grund einer irrthümlichen Analysis, zum Beispiel der sogenannten unegoistischen Handlungen, eine falsche Ethik sich aufbaut, dieser zu Gefallen dann wiederum Religion und mythologisches Unwesen zu Hülfe genommen werden, und endlich die Schatten dieser trüben Geister auch in die Physik und die gesammte Weltbetrachtung hineinfallen. Steht es aber fest, dass die Oberflächlichkeit der psychologischen Beobachtung dem menschlichen Urtheilen und Schliessen die gefährlichsten Fallstricke gelegt hat und fortwährend von Neuem legt, so bedarf es jetzt jener Ausdauer der Arbeit, welche nicht müde wird, Steine auf Steine, Steinchen auf Steinchen zu häufen, so bedarf es der enthaltsamen Tapferkeit, um sich einer solchen bescheidenen Arbeit nicht zu schämen und jeder Missachtung derselben Trotz zu bieten. Es ist wahr: zahllose einzelne Bemerkungen über Menschliches und Allzumenschliches sind in Kreisen der Gesellschaft zuerst entdeckt und ausgesprochen worden, welche gewohnt waren, nicht der wissenschaftlichen Erkenntniss, sondern einer geistreichen Gefallsucht jede Art von Opfern darzubringen; und fast unlösbar hat sich der Duft jener alten Heimath der moralistischen Sentenz — ein sehr verführerischer Duft — der ganzen Gattung angehängt: so dass seinetwegen der wissenschaftliche Mensch unwillkürlich einiges Misstrauen gegen diese Gattung und ihre Ernsthaftigkeit merken lässt. Aber es genügt, auf die Folgen zu verweisen: denn schon jetzt beginnt sich zu zeigen, welche Ergebnisse ernsthaftester Art auf dem Boden der psychologischen Beobachtung aufwachsen. Welches ist doch der Hauptsatz zu dem einer der kühnsten und kältesten Denker, der Verfasser des Buches „Ueber den Ursprung der moralischen Empfindungen“ vermöge seiner ein- und durchschneidenden Analysen des menschlichen Handelns gelangt? „Der moralische Mensch, sagt er, steht der intelligiblen (metaphysischen) Welt nicht näher, als der physische Mensch.“ Dieser Satz, hart und schneidig geworden unter dem Hammerschlag der historischen Erkenntniss, kann vielleicht einmal, in irgendwelcher Zukunft, als die Axt dienen, welche dem „metaphysischen Bedürfniss“ der Menschen an die Wurzel gelegt wird, — ob mehr zum Segen, als zum Fluche der allgemeinen Wohlfahrt, wer wüsste das zu sagen? — aber jedenfalls als ein Satz der erheblichsten Folgen, fruchtbar und furchtbar zugleich, und mit jenem Doppelgesichte in die Welt sehend, welches alle grossen Erkenntnisse haben.

MA-3838.

Ne ölçüde faydalı. — Demek ki: psikolojik gözlemin insanlara faydası mı zararı mı daha çok, bu yine de karara bağlanmamış kalsın; ama kesin olan şu ki zorunludur, çünkü bilim ondan vazgeçemez. Ama bilim, tabiat gibi, nihaî amaçlara yönelik kaygılar tanımaz: tersine, tabiat nasıl zaman zaman, istemiş olmadan, son derece amaca uygun şeyler meydana getirirse, gerçek bilim de, tabiatın kavramlarla taklidi olarak, insanların faydasını ve refahını zaman zaman, hatta çoğu zaman ilerletecek ve amaca uygun olana ulaşacaktır, — ama aynı biçimde istemiş olmadan. Böyle bir bakış tarzının soluğu karşısında içi fazla üşüyen kişinin belki içinde pek az ateş vardır: ama etrafına bir baksın, buz kompresi gereken hastalıklar ve kendine uygun yeterince soğuk ve keskin havayı hemen hiçbir yerde bulamayacak kadar korla ve tinle "yoğrulmuş" insanlar görecektir. Üstelik: nasıl fazla ciddi bireylerin ve halkların hafiflik ihtiyacı varsa, nasıl başka, fazla kolay heyecanlanan ve kıpır kıpır olanlar sağlıkları için zaman zaman ağır, ezici yüklere ihtiyaç duyuyorsa: belli ki gittikçe daha çok tutuşan bir çağın daha tinsel insanları olan bizler, var olan bütün söndürücü ve serinletici araçlara sarılmak zorunda değil miyiz; hiç değilse hâlâ olduğumuz kadar istikrarlı, zararsız ve ölçülü kalabilmek ve böylece belki bir gün bu çağa ayna olmaya ve kendi üzerine düşünmesine hizmet etmeye yarar hâle gelebilmek için? —

MA-38

38. *Inwiefern nützlich. — *Also: ob die psychologische Beobachtung mehr Nutzen oder Nachtheil über die Menschen bringe, das bleibe immerhin unentschieden; aber fest steht, dass sie nothwendig ist, weil die Wissenschaft ihrer nicht entrathen kann. Die Wissenschaft aber kennt keine Rücksichten auf letzte Zwecke, ebenso wenig als die Natur sie kennt: sondern wie diese gelegentlich Dinge von der höchsten Zweckmässigkeit zu Stande bringt, ohne sie gewollt zu haben, so wird auch die ächte Wissenschaft, als die Nachahmung der Natur in Begriffen, den Nutzen und die Wohlfahrt der Menschen gelegentlich, ja vielfach, fördern und das Zweckmässige erreichen, — aber ebenfalls ohne es gewollt zu haben. Wem es aber bei dem Anhauche einer solchen Betrachtungsart gar zu winterlich zu Muthe wird, der hat vielleicht nur zu wenig Feuer in sich: er möge sich indessen umsehen und er wird Krankheiten wahrnehmen, in denen Eisumschläge noth thun, und Menschen, welche so aus Gluth und Geist „zusammengeknetet“ sind, dass sie kaum irgendwo die Luft kalt und schneidend genug für sich finden. Ueberdiess: wie allzu ernste Einzelne und Völker ein Bedürfniss nach Leichtfertigkeiten haben, wie andere allzu Erregbare und Bewegliche zeitweilig schwere niederdrückende Lasten zu ihrer Gesundheit nöthig haben: sollten wir, die geistigeren Menschen eines Zeitalters, welches ersichtlich immer mehr in Brand geräth, nicht nach allen löschenden und kühlenden Mitteln, die es giebt, greifen müssen, damit wir wenigstens so stetig, harmlos und mässig bleiben, als wir es noch sind, und so vielleicht einmal dazu brauchbar werden, diesem Zeitalter als Spiegel und Selbstbesinnung über sich zu dienen? —

MA-3939.

İntelligibl hürriyet masalı. — Birini sorumlu tutmamızı sağlayan duyumların, yani sözde ahlâk duygularının tarihi şu ana evrelerden geçer. Önce tek tek eylemlere, saiklerine hiç bakılmadan, yalnızca faydalı ya da zararlı sonuçları yüzünden iyi ya da kötü denir. Ama çok geçmeden bu adlandırmaların kökeni unutulur ve sonuçlarından bağımsız olarak eylemlerin kendilerinde "iyi" ya da "kötü" özelliğinin bulunduğu sanılır: dilin taşın kendisine sert, ağacın kendisine yeşil demesine yol açan aynı yanılgıyla — yani sonuç olanı sebep olarak kavrayarak. Sonra iyi ya da kötü olmak saiklere yerleştirilir ve eylemlerin kendileri ahlâkî bakımdan iki anlamlı sayılır. Daha da ileri gidilir ve iyi ya da kötü yüklemi artık tek tek saike değil, saikin, bitkinin topraktan bitmesi gibi, içinden bittiği bir insanın bütün varlığına verilir. Böylece insan sırasıyla etkilerinden, sonra eylemlerinden, sonra saiklerinden ve sonunda varlığından sorumlu tutulur. Şimdi nihayet bu varlığın da sorumlu olamayacağı keşfedilir, çünkü o tamamen zorunlu bir sonuçtur ve geçmiş ve şimdiki şeylerin unsurlarından ve etkilerinden kaynaşıp oluşur: demek ki insan hiçbir şeyden sorumlu tutulamaz, ne varlığından, ne saiklerinden, ne eylemlerinden, ne de etkilerinden. Böylece ahlâk duygularının tarihinin bir yanılgının, sorumluluk yanılgısının tarihi olduğu bilgisine varılmış olur: bu yanılgı da iradenin hürriyeti yanılgısına dayanır. — Schopenhauer ise şöyle akıl yürüttü: bazı eylemler hoşnutsuzluk ("suçluluk bilinci") doğurduğuna göre bir sorumluluk olmalıdır; çünkü insanın yalnızca bütün eylemleri zorunlulukla gerçekleşmekle kalmayıp — ki gerçekte, bu filozofun da görüşüne göre, öyle gerçekleşir — insanın kendisi de bütün varlığını aynı zorunlulukla edinseydi, — ki Schopenhauer bunu inkâr eder — bu hoşnutsuzluk için hiçbir sebep olmazdı. Schopenhauer o hoşnutsuzluk olgusundan, insanın bir biçimde sahip olmuş olması gereken bir hürriyeti ispatlayabileceğine inanır; ama eylemler bakımından değil, varlık bakımından bir hürriyet: yani şöyle ya da böyle davranma değil, şöyle ya da böyle olma hürriyeti. Ona göre hürriyet ve sorumluluk alanı olan esse'den [varlıktan], katı nedenselliğin, zorunluluğun ve sorumsuzluğun alanı olan operari [etkinlik] çıkar. O hoşnutsuzluk görünüşte operari'yle ilgilidir — bu bakımdan yanlıştır —, ama gerçekte hür bir iradenin edimi, bir bireyin varoluşunun temel sebebi olan esse'yle ilgilidir; insan olmayı istediği şey olur, istemesi varoluşundan öncedir. — Burada şu yanlış çıkarım yapılır: hoşnutsuzluk olgusundan, bu hoşnutsuzluğun haklılığı, akla uygun kabul edilebilirliği çıkarılır; Schopenhauer bu yanlış çıkarımdan yola çıkarak sözde intelligibl hürriyet gibi fantastik bir sonuca varır. Ama eylemden sonraki hoşnutsuzluğun hiç de akla uygun olması gerekmez: hatta kesinlikle değildir, çünkü eylemin tam da zorunlu olarak gerçekleşmesi gerekmediği yolundaki yanlış önvarsayıma dayanır. Demek ki: insan pişmanlık ve vicdan azabı duyuyorsa, bu hür olduğu için değil, kendini hür saydığı içindir. — Üstelik bu hoşnutsuzluk, insanın kendini alıştırarak bırakabileceği bir şeydir; başka pek çok insanın onu duyduğu eylemler karşısında pek çok insanda hiç yoktur. Âdetin ve kültürün gelişmesine bağlı, pek değişken bir şeydir ve belki dünya tarihinin görece kısa bir döneminde vardır yalnızca. — Kimse eylemlerinden sorumlu değildir, kimse varlığından; yargılamak haksız olmakla birdir. Birey kendini yargıladığında da bu geçerlidir. Bu önerme güneş ışığı kadar aydınlıktır; yine de burada herkes, sonuçlarından korktuğu için gölgeye ve hakikatsizliğe geri dönmeyi yeğler.

MA-39

39. *Die Fabel von der intelligibelen Freiheit. — *Die Geschichte der Empfindungen, vermöge deren wir Jemanden verantwortlich machen, also der sogenannten moralischen Empfindungen verläuft in folgenden Hauptphasen. Zuerst nennt man einzelne Handlungen gut oder böse ohne alle Rücksicht auf deren Motive, sondern allein der nützlichen oder schädlichen Folgen wegen. Bald aber vergisst man die Herkunft dieser Bezeichnungen und wähnt, dass den Handlungen an sich, ohne Rücksicht auf deren Folgen, die Eigenschaft „gut“ oder „böse“ innewohne: mit demselben Irrthume, nach welchem die Sprache den Stein selber als hart, den Baum selber als grün bezeichnet — also dadurch, dass man, was Wirkung ist, als Ursache fasst. Sodann legt man das Gut- oder Böse-sein in die Motive hinein und betrachtet die Thaten an sich als moralisch zweideutig. Man geht weiter und giebt das Prädicat gut oder böse nicht mehr dem einzelnen Motive, sondern dem ganzen Wesen eines Menschen, aus dem das Motiv, wie die Pflanze aus dem Erdreich, herauswächst. So macht man der Reihe nach den Menschen für seine Wirkungen, dann für seine Handlungen, dann für seine Motive und endlich für sein Wesen verantwortlich. Nun entdeckt man schliesslich, dass auch dieses Wesen nicht verantwortlich sein kann, insofern es ganz und gar nothwendige Folge ist und aus den Elementen und Einflüssen vergangener und gegenwärtiger Dinge concrescirt: also dass der Mensch für Nichts verantwortlich zu machen ist, weder für sein Wesen, noch seine Motive, noch seine Handlungen, noch seine Wirkungen. Damit ist man zur Erkenntniss gelangt, dass die Geschichte der moralischen Empfindungen die Geschichte eines Irrthums, des Irrthums von der Verantwortlichkeit ist: als welcher auf dem Irrthum von der Freiheit des Willens ruht. — Schopenhauer schloss dagegen so: weil gewisse Handlungen Unmuth („Schuldbewusstsein“) nach sich ziehen, so muss es eine Verantwortlichkeit geben; denn zu diesem Unmuth wäre kein Grund vorhanden, wenn nicht nur alles Handeln des Menschen mit Nothwendigkeit verliefe — wie es thatsächlich, und auch nach der Einsicht dieses Philosophen, verläuft —, sondern der Mensch selber mit der selben Nothwendigkeit sein ganzes Wesen erlangte, — was Schopenhauer leugnet. Aus der Thatsache jenes Unmuthes glaubt Schopenhauer eine Freiheit beweisen zu können, welche der Mensch irgendwie gehabt haben müsse, zwar nicht in Bezug auf die Handlungen, aber in Bezug auf das Wesen: Freiheit also, so oder so zu sein, nicht so oder so zu handeln. Aus dem esse, der Sphäre der Freiheit und Verantwortlichkeit, folgt nach seiner Meinung das operari, die Sphäre der strengen Causalität, Nothwendigkeit und Unverantwortlichkeit. Jener Unmuth beziehe sich zwar scheinbar auf das operari — insofern sei er irrthümlich —, in Wahrheit aber auf das esse, welches die That eines freien Willens, die Grundursache der Existenz eines Individuums, sei; der Mensch werde Das, was er werden wolle, sein Wollen sei früher, als seine Existenz. — Hier wird der Fehlschluss gemacht, dass aus der Thatsache des Unmuthes die Berechtigung, die vernünftige Zulässigkeit dieses Unmuthes geschlossen wird; und von jenem Fehlschluss aus kommt Schopenhauer zu seiner phantastischen Consequenz der sogenannten intelligibelen Freiheit. Aber der Unmuth nach der That braucht gar nicht vernünftig zu sein: ja er ist es gewiss nicht, denn er ruht auf der irrthümlichen Voraussetzung, dass die That eben nicht nothwendig hätte erfolgen müssen. Also: weil sich der Mensch für frei hält, nicht aber weil er frei ist, empfindet er Reue und Gewissensbisse. — Ueberdiess ist dieser Unmuth Etwas, das man sich abgewöhnen kann, bei vielen Menschen ist er in Bezug auf Handlungen gar nicht vorhanden, bei welchen viele andere Menschen ihn empfinden. Er ist eine sehr wandelbare, an die Entwickelung der Sitte und Cultur geknüpfte Sache und vielleicht nur in einer verhältnissmässig kurzen Zeit der Weltgeschichte vorhanden. — Niemand ist für seine Thaten verantwortlich, Niemand für sein Wesen; richten ist soviel als ungerecht sein. Diess gilt auch, wenn das Individuum über sich selbst richtet. Der Satz ist so hell wie Sonnenlicht, und doch geht hier Jedermann lieber in den Schatten und die Unwahrheit zurück: aus Furcht vor den Folgen.

MA-4040.

Üsthayvan. — İçimizdeki canavar kandırılmak ister; ahlâk, onun bizi parçalamaması için söylenen zorunlu bir yalandır. Ahlâkın varsayımlarında yatan yanılgılar olmasaydı insan hayvan kalırdı. Ama böylece kendini daha yüksek bir şey saydı ve kendine daha katı yasalar koydu. Bu yüzden hayvanlığa daha yakın kalmış basamaklara karşı bir nefret besler: kölenin bir insan-olmayan, bir eşya olarak eskiden hor görülmesi buradan açıklanır.

MA-40

40. *Das Ueber-Thier. — *Die Bestie in uns will belogen werden; Moral ist Nothlüge, damit wir von ihr nicht zerrissen werden. Ohne die Irrthümer, welche in den Annahmen der Moral liegen, wäre der Mensch Thier geblieben. So aber hat er sich als etwas Höheres genommen und sich strengere Gesetze auferlegt. Er hat desshalb einen Hass gegen die der Thierheit näher gebliebenen Stufen: woraus die ehemalige Missachtung des Sclaven, als eines Nicht-Menschen, als einer Sache zu erklären ist.

MA-4141.

Değişmez karakter. — Karakterin değişmez olduğu katı anlamda doğru değildir; daha çok, bu sevilen önerme yalnızca şu kadarını söyler: bir insanın kısa ömrü boyunca etki eden saikler, binlerce yılın kazıdığı yazıları silecek kadar derin çizemezler genellikle. Ama seksen bin yaşında bir insan düşünülseydi, onda mutlak olarak değişebilir bir karakter bile bulunurdu: öyle ki ondan yavaş yavaş bir sürü farklı birey gelişirdi. İnsan hayatının kısalığı, insanın özellikleri hakkında pek çok yanlış iddiaya yol açar.

MA-41

41. *Der unveränderliche Charakter. — *Dass der Charakter unveränderlich sei, ist nicht im strengen Sinne wahr; vielmehr heisst dieser beliebte Satz nur so viel, dass während der kurzen Lebensdauer eines Menschen die einwirkenden Motive gewöhnlich nicht tief genug ritzen können, um die aufgeprägten Schriftzüge vieler Jahrtausende zu zerstören. Dächte man sich aber einen Menschen von achtzigtausend Jahren, so hätte man an ihm sogar einen absolut veränderlichen Charakter: so dass eine Fülle verschiedener Individuen sich nach und nach aus ihm entwickelte. Die Kürze des menschlichen Lebens verleitet zu manchen irrthümlichen Behauptungen über die Eigenschaften des Menschen.

MA-4242.

İyiler sıralaması ve ahlâk. — Aşağı, daha yüksek, en yüksek bir bencilliğin şunu ya da bunu istemesine göre iyilerin bir kez kabul edilmiş rütbe sırası, şimdi ahlâkî olmaya ya da ahlâkdışı olmaya karar verir. Aşağı bir iyiyi (örneğin duyusal zevki) daha yüksek değer biçilen bir iyiye (örneğin sağlığa) yeğlemek ahlâkdışı sayılır, aynı biçimde rahat yaşamayı hürriyete yeğlemek de. Ama iyilerin rütbe sırası her zaman sabit ve aynı değildir; biri intikamı adalete yeğlerse, daha önceki bir kültürün ölçüsüne göre ahlâkîdir, bugünkününkine göre ahlâkdışı. Demek ki "ahlâkdışı", birinin her seferinde yeni kültürün getirdiği daha yüksek, daha ince, daha tinsel saikleri henüz duymadığını ya da henüz yeterince güçlü duymadığını belirtir: geri kalmış birini belirtir, ama her zaman yalnızca derece farkına göre. — İyilerin rütbe sırasının kendisi ahlâkî bakış açılarına göre kurulup değiştirilmez; ama her seferinde belirlenişine göre bir eylemin ahlâkî mi ahlâkdışı mı olduğuna karar verilir.

MA-42

42. *Die Ordnung der Güter und die Moral. — *Die einmal angenommene Rangordnung der Güter, je nachdem ein niedriger, höherer, höchster Egoismus das Eine oder das Andere will, entscheidet jetzt über das Moralisch-sein oder Unmoralisch-sein. Ein niedriges Gut (zum Beispiel Sinnengenuss) einem höher geschätzten (zum Beispiel Gesundheit) vorziehen, gilt als unmoralisch, ebenso Wohlleben der Freiheit vorziehen. Die Rangordnung der Güter ist aber keine zu allen Zeiten feste und gleiche; wenn Jemand Rache der Gerechtigkeit vorzieht, so ist er nach dem Maassstabe einer früheren Cultur moralisch, nach dem der jetzigen unmoralisch. „Unmoralisch“ bezeichnet also, dass Einer die höheren, feineren, geistigeren Motive, welche die jeweilen neue Cultur hinzugebracht hat, noch nicht oder noch nicht stark genug empfindet: es bezeichnet einen Zurückgebliebenen, aber immer nur dem Gradunterschied nach. — Die Rangordnung der Güter selber wird nicht nach moralischen Gesichtspuncten auf- und umgestellt; wohl aber wird nach ihrer jedesmaligen Festsetzung darüber entschieden, ob eine Handlung moralisch oder unmoralisch sei.

MA-4343.

Geri kalmış olarak zalim insanlar. — Şimdi zalim olan insanları, geriye kalmış daha önceki kültürlerin basamakları saymalıyız: insanlığın dağ kütlesi burada, başka zaman gizli yatan daha derin katmanlarını bir kez açıkça gösterir. Bunlar, beyni kalıtımın seyri içinde her türlü rastlantı yüzünden o kadar ince ve çok yönlü gelişmemiş, geri kalmış insanlardır. Hepimizin ne olduğunu bize gösterir ve bizi korkuturlar: ama kendileri, bir granit parçası granit olmaktan ne kadar sorumluysa o kadar sorumludurlar. Bizim beynimizde de o zihniyete karşılık düşen oluklar ve kıvrımlar bulunmalıdır; tıpkı tek tek insan organlarının biçiminde balık hâllerine dair hatıralar bulunduğunun söylenmesi gibi. Ama bu oluklar ve kıvrımlar artık duyumumuzun ırmağının şimdi içinde aktığı yatak değildir.

MA-43

43. *Grausame Menschen als zurückgeblieben. — *Die Menschen, welche jetzt grausam sind, müssen uns als Stufen früherer Culturen gelten, welche übrig geblieben sind: das Gebirge der Menschheit zeigt hier einmal die tieferen Formationen, welche sonst versteckt liegen, offen. Es sind zurückgebliebene Menschen, deren Gehirn, durch alle möglichen Zufälle im Verlaufe der Vererbung, nicht so zart und vielseitig fortgebildet worden ist. Sie zeigen uns, was wir Alle waren, und machen uns erschrecken: aber sie selber sind so wenig verantwortlich, wie ein Stück Granit dafür, dass es Granit ist. In unserm Gehirne müssen sich auch Rinnen und Windungen finden, welche jener Gesinnung entsprechen, wie sich in der Form einzelner menschlicher Organe Erinnerungen an Fischzustände finden sollen. Aber diese Rinnen und Windungen sind nicht mehr das Bett, in welchem sich jetzt der Strom unserer Empfindung wälzt.

MA-4444.

Şükran ve intikam. — Güçlü olanın şükran duymasının sebebi şudur. Ona iyilik eden, iyiliğiyle güçlü olanın alanına adeta el uzatmış ve içine sokulmuştur: şimdi güçlü olan da karşılık olarak şükran edimiyle iyilik edenin alanına el uzatır. Bu, intikamın daha yumuşak bir biçimidir. Şükranın verdiği tatmine sahip olmasaydı, güçlü olan kendini güçsüz göstermiş ve bundan böyle öyle sayılmış olurdu. Bu yüzden iyilerin, yani başlangıçta güçlülerin her topluluğu şükranı ilk vazifeler arasına koyar. — Swift, insanların intikam besledikleri ölçüde şükran duydukları önermesini ortaya atıvermiştir.

MA-44

44. *Dankbarkeit und Rache. — *Der Grund, wesshalb der Mächtige dankbar ist, ist dieser. Sein Wohlthäter hat sich durch seine Wohlthat an der Sphäre des Mächtigen gleichsam vergriffen und sich in sie eingedrängt: nun vergreift er sich zur Vergeltung wieder an der Sphäre des Wohlthäters durch den Act der Dankbarkeit. Es ist eine mildere Form der Rache. Ohne die Genugthuung der Dankbarkeit zu haben, würde der Mächtige sich unmächtig gezeigt haben und fürderhin dafür gelten. Desshalb stellt jede Gesellschaft der Guten, das heisst ursprünglich der Mächtigen, die Dankbarkeit unter die ersten Pflichten. — Swift hat den Satz hingeworfen, dass Menschen in dem selben Verhältniss dankbar sind, wie sie Rache hegen.

MA-4545.

İyi ve kötünün çifte öntarihi. — İyi ve kötü kavramının çifte bir öntarihi vardır: ilki hâkim kabilelerin ve kastların ruhundadır. İyiliğe iyilikle, kötülüğe kötülükle karşılık verme gücüne sahip olan ve gerçekten de karşılık veren, yani şükran duyan ve intikam peşinde olan kimseye iyi denir; güçsüz olan, karşılık veremeyen ise fena sayılır. İyi olan, "iyiler"e, yani ortaklık duygusu taşıyan bir topluluğa aittir, çünkü bu topluluktaki herkes karşılık verme duygusuyla birbirine bağlanmıştır. Fena olan ise "fenalar"a, ortaklık duygusu taşımayan, boyun eğdirilmiş, güçsüz insanlardan oluşan bir yığına aittir. İyiler bir kasttır, fenalar toz gibi dağınık bir kitle. İyi ve fena bir süre soylu ve alçak, efendi ve köle demekle birdir. Buna karşılık düşman kötü sayılmaz: o da karşılık verebilir. Homeros'ta hem Truvalı hem Yunanlı iyidir. Fena sayılan, bize zarar veren değil, hor görülmeyi hak edendir. İyilerin topluluğunda iyi olmak kalıtımla geçer; böylesine iyi bir topraktan fena birinin yetişmesi imkânsızdır. Buna rağmen iyilerden biri iyilere yakışmayan bir şey yaparsa bahaneler bulunur; örneğin suç bir tanrıya yüklenir ve tanrının o iyi adamı körlükle, delilikle çarptığı söylenir. — İkincisi ezilenlerin, güçsüzlerin ruhundadır. Burada soylu olsun alçak olsun, başka her insan düşman, acımasız, sömürücü, zalim, kurnaz sayılır; "kötü", insanı, hatta var olduğu varsayılan her canlı varlığı, örneğin bir tanrıyı nitelemek için kullanılan kelimedir; "insanca" ve "tanrısal", "şeytanca" ve "kötü" ile aynı anlama gelir. İyiliğin belirtileri, yardıma hazır olmak, acıma, kaygıyla karşılanır: hile, korkunç bir sonun ilk perdesi, uyuşturma ve aldatma, kısacası inceltilmiş bir kötülük sayılır. Tek tek insanlar böyle bir zihniyet taşıdıkça bir toplum güçlükle kurulabilir; kurulsa kurulsa en kaba biçimi kurulur. Öyle ki iyi ve kötü hakkındaki bu anlayışın hüküm sürdüğü her yerde bireylerin, kabilelerinin ve ırklarının yok oluşu yakındır. — Bugünkü ahlâklılığımız hâkim kabilelerin ve kastların toprağında yetişmiştir.

MA-45

45. *Doppelte Vorgeschichte von Gut und Böse. — *Der Begriff gut und böse hat eine doppelte Vorgeschichte: nämlich einmal in der Seele der herrschenden Stämme und Kasten. Wer die Macht zu vergelten hat, Gutes mit Gutem, Böses mit Bösem, und auch wirklich Vergeltung übt, also dankbar und rachsüchtig ist, der wird gut genannt; wer unmächtig ist und nicht vergelten kann, gilt als schlecht. Man gehört als Guter zu den „Guten“, einer Gemeinde, welche Gemeingefühl hat, weil alle Einzelnen durch den Sinn der Vergeltung mit einander verflochten sind. Man gehört als Schlechter zu den „Schlechten“, zu einem Haufen unterworfener, ohnmächtiger Menschen, welche kein Gemeingefühl haben. Die Guten sind eine Kaste, die Schlechten eine Masse wie Staub. Gut und schlecht ist eine Zeit lang so viel wie vornehm und niedrig, Herr und Sclave. Dagegen sieht man den Feind nicht als böse an: er kann vergelten. Der Troer und der Grieche sind bei Homer beide gut. Nicht Der, welcher uns Schädliches zufügt, sondern Der, welcher verächtlich ist, gilt als schlecht. In der Gemeinde der Guten vererbt sich das Gute; es ist unmöglich, dass ein Schlechter aus so gutem Erdreiche hervorwachse. Thut trotzdem Einer der Guten Etwas, das der Guten unwürdig ist, so verfällt man auf Ausflüchte; man schiebt zum Beispiel einem Gott die Schuld zu, indem man sagt: er habe den Guten mit Verblendung und Wahnsinn geschlagen. — Sodann in der Seele der Unterdrückten, Machtlosen. Hier gilt jeder andere Mensch als feindlich, rücksichtslos, ausbeutend, grausam, listig, sei er vornehm oder niedrig; böse ist das Charakterwort für Mensch, ja für jedes lebende Wesen, welches man voraussetzt, zum Beispiel für einen Gott; menschlich, göttlich gilt so viel wie teuflisch, böse. Die Zeichen der Güte, Hülfebereitschaft, Mitleid, werden angstvoll als Tücke, Vorspiel eines schrecklichen Ausgangs, Betäubung und Ueberlistung aufgenommen, kurz als verfeinerte Bosheit. Bei einer solchen Gesinnung des Einzelnen kann kaum ein Gemeinwesen entstehen, höchstens die roheste Form desselben: so dass überall, wo diese Auffassung von gut und böse herrscht, der Untergang der Einzelnen, ihrer Stämme und Rassen nahe ist. — Unsere jetzige Sittlichkeit ist auf dem Boden der herrschenden Stämme und Kasten aufgewachsen.

MA-4646.

Acıma, acı çekmekten daha güçlüdür. — Acımanın asıl acı çekmekten daha güçlü olduğu durumlar vardır. Örneğin dostlarımızdan biri utanç verici bir kabahat işlediğinde bu bize, aynı şeyi kendimiz yaptığımızdan daha çok acı verir. Çünkü bir kere onun karakterinin temizliğine kendisinden daha çok inanırız; sonra ona duyduğumuz sevgi, büyük ihtimalle tam da bu inanç yüzünden, onun kendine duyduğu sevgiden daha güçlüdür. Kabahatinin kötü sonuçlarını daha ağır biçimde o taşıyacağı için onun bencilliği gerçekten de bizimkinden daha çok acı çekse bile, içimizdeki bencil olmayan yan — bu kelime hiçbir zaman sıkı anlamıyla alınmamalıdır, yalnızca söylemeyi kolaylaştırır — onun suçundan, onun içindeki bencil olmayan yandan daha derinden yaralanır.

MA-46

46. *Mitleiden stärker als Leiden. — *Es giebt Fälle, wo das Mitleiden stärker ist, als das eigentliche Leiden. Wir empfinden es zum Beispiel schmerzlicher, wenn einer unserer Freunde sich etwas Schmähliches zu Schulden kommen lässt, als wenn wir selbst es thun. Einmal nämlich glauben wir mehr an die Reinheit seines Charakters, als er; sodann ist unsere Liebe zu ihm, wahrscheinlich eben dieses Glaubens wegen, stärker, als seine Liebe zu sich selbst. Wenn auch wirklich sein Egoismus mehr dabei leidet, als unser Egoismus, insofern er die übelen Folgen seines Vergehens stärker zu tragen hat, so wird das Unegoistische in uns — dieses Wort ist nie streng zu verstehen, sondern nur eine Erleichterung des Ausdrucks — doch stärker durch seine Schuld betroffen, als das Unegoistische in ihm.

MA-4747.

Hipokondri. — Başka birine duydukları yakınlık ve kaygı yüzünden hipokondriye kapılan insanlar vardır; bunun sonucunda ortaya çıkan acıma türü bir hastalıktan başka bir şey değildir. Aynı şekilde bir Hıristiyan hipokondrisi de vardır: İsa'nın acı çekişini ve ölümünü durmadan gözlerinin önüne getiren, dinî heyecanlarla dolu o yalnız insanlara musallat olur.

MA-47

47. *Hypochondrie. — *Es giebt Menschen, welche aus Mitgefühl und Sorge für eine andere Person hypochondrisch werden; die dabei entstehende Art des Mitleidens ist nichts Anderes, als eine Krankheit. So giebt es auch eine christliche Hypochondrie, welche jene einsamen, religiös bewegten Leute befällt, die sich das Leiden und Sterben Christi fortwährend vor Augen stellen.

MA-4848.

İyilik ekonomisi. — İyilik ve sevgi, insanlar arasındaki ilişkide en şifalı otlar ve güçler olarak öyle değerli bulgulardır ki, bu merhem gibi ilaçların olabildiğince tutumlu kullanılmasını istemek pek doğaldır: ama bu imkânsızdır. İyilik ekonomisi, ütopyacıların en gözü karalarının rüyasıdır.

MA-48

48. *Oekonomie der Güte. — *Die Güte und Liebe als die heilsamsten Kräuter und Kräfte im Verkehre der Menschen sind so kostbare Funde, dass man wohl wünschen möchte, es werde in der Verwendung dieser balsamischen Mittel so ökonomisch wie möglich verfahren: doch ist diess unmöglich. Die Oekonomie der Güte ist der Traum der verwegensten Utopisten.

MA-4949.

İyi niyet. — Küçük ama sayısız kez tekrarlanan ve bu yüzden çok etkili olan, bilimin büyük ve seyrek şeylerden daha çok dikkat etmesi gereken şeyler arasında iyi niyet de sayılmalıdır. Kastettiğim, insanlar arasındaki ilişkide dostça bir tutumun o dışa vurumları, gözdeki o gülümseme, o el sıkışmalar, insanın hemen bütün yaptıklarını genellikle sarıp sarmalayan o rahatlık hâlidir. Her öğretmen, her memur, vazifesi olana bu katkıyı ekler; bu, insanlığın sürekli iş başında oluşudur, adeta her şeyin içinde büyüdüğü ışık dalgalarıdır. Özellikle en dar çevrede, ailenin içinde hayat ancak bu iyi niyet sayesinde yeşerir ve çiçek açar. Yumuşak huyluluk, güler yüzlülük, gönül nezaketi, bencil olmayan dürtünün hiç kurumayan pınarlarıdır ve kültürün kurulmasına, aynı dürtünün acıma, merhamet ve fedakârlık denen çok daha ünlü dışa vurumlarından çok daha güçlü biçimde katkıda bulunmuşlardır. Ama bunlar genellikle küçümsenir; doğrusu, içlerinde pek fazla bencil olmayan bir şey de yoktur. Gene de bu küçük dozların toplamı muazzamdır; topluca güçleri en büyük güçler arasındadır. — Bunun gibi, dünyada kederli gözlerin gördüğünden çok daha fazla mutluluk bulunur: yeter ki insan doğru hesap etsin ve her günün, en sıkıntılı insan hayatında bile bol bol bulunan o rahatlık anlarını unutmasın.

MA-49

49. *Wohlwollen. — *Unter die kleinen, aber zahllos häufigen und desshalb sehr wirkungsvollen Dinge, auf welche die Wissenschaft mehr Acht zu geben hat, als auf die grossen seltenen Dinge, ist auch das Wohlwollen zu rechnen; ich meine jene Aeusserungen freundlicher Gesinnung im Verkehr, jenes Lächeln des Auges, jene Händedrücke, jenes Behagen, von welchem für gewöhnlich fast alles menschliche Thun umsponnen ist. Jeder Lehrer, jeder Beamte bringt diese Zuthat zu dem, was für ihn Pflicht ist, hinzu; es ist die fortwährende Bethätigung der Menschlichkeit, gleichsam die Wellen ihres Lichtes, in denen Alles wächst; namentlich im engsten Kreise, innerhalb der Familie, grünt und blüht das Leben nur durch jenes Wohlwollen. Die Gutmüthigkeit, die Freundlichkeit, die Höflichkeit des Herzens sind immerquellende Ausflüsse des unegoistischen Triebes und haben viel mächtiger an der Cultur gebaut, als jene viel berühmteren Aeusserungen desselben, die man Mitleiden, Barmherzigkeit und Aufopferung nennt. Aber man pflegt sie geringzuschätzen, und in der That: es ist nicht gerade viel Unegoistisches daran. Die Summe dieser geringen Dosen ist trotzdem gewaltig, ihre gesammte Kraft gehört zu den stärksten Kräften. — Ebenso findet man viel mehr Glück in der Welt, als trübe Augen sehen: wenn man nämlich richtig rechnet, und nur alle jene Momente des Behagens, an welchen jeder Tag in jedem, auch dem bedrängtesten Menschenleben reich ist, nicht vergisst.

MA-5050.

Acıma uyandırmak istemek. — La Rochefoucauld, kendi portresinin (ilk baskısı 1658) en dikkate değer yerinde akıl sahibi herkesi acımaya karşı uyarırken kuşkusuz isabet eder. Acımayı halktan insanlara bırakmayı öğütler; çünkü onlar akılla yönlendirilmedikleri için, acı çekene yardım etmeye ve bir felâket karşısında güçlü biçimde araya girmeye ancak tutkular sayesinde getirilebilirler. Oysa onun (ve Platon'un) yargısına göre acıma ruhu zayıf düşürür. Elbette acıma gösterilmeli, ama acıma duymaktan sakınılmalıdır: çünkü bahtsızlar öyle aptaldır ki, acıma gösterilmesi onlar için dünyanın en büyük iyiliğidir. — Bahtsızların bu ihtiyacını aptallık ve zihinsel bir eksiklik, felâketin beraberinde getirdiği bir tür akıl karışıklığı olarak değil de (La Rochefoucauld onu böyle anlıyor gibidir) bambaşka ve daha kaygı verici bir şey olarak anlarsak, acıma duymaya karşı belki daha da güçlü biçimde uyarabiliriz. Bir de acınsın diye ağlayıp bağıran, bu yüzden de hâllerinin göze çarpabileceği anı kollayan çocukları gözlemleyin; hastalarla ve ruhça ezilmiş kimselerle birlikte yaşayın ve kendinize sorun: o dokunaklı yakınmalar ve sızlanmalar, bahtsızlığın böyle gözler önüne serilmesi aslında orada bulunanlara acı vermeyi amaçlamıyor mu? Ötekilerin bunun üzerine gösterdikleri acıma, zayıflar ve acı çekenler için şu bakımdan bir tesellidir: bütün zayıflıklarına rağmen hiç değilse bir güçleri daha olduğunu, acı verme gücüne sahip olduklarını bundan anlarlar. Acıma gösterilmesinin bilincine vardırdığı bu üstünlük duygusundan bahtsız adam bir tür haz devşirir; hayal gücü kabarır, dünyaya acı verecek kadar hâlâ önemli biridir. Demek ki acıma susuzluğu, kendinden zevk alma susuzluğudur, hem de başka insanlar pahasına; insanı, en has, en sevgili benliğinin bütün pervasızlığı içinde gösterir, ama La Rochefoucauld'nun sandığı gibi "aptallığı" içinde değil. — Toplum içindeki karşılıklı konuşmalarda bütün soruların ve cevapların dörtte üçü, konuşulan kişiye azıcık acı vermek için sorulur ve verilir; birçok insanın topluluğa bu kadar susamasının sebebi de budur: topluluk onlara güçlerini hissettirir. Kötücüllük, kendini böyle sayısız ama çok küçük dozlarla gösterdiğinde hayatın güçlü bir uyarıcısıdır: tıpkı aynı biçimde insan dünyasına yayılmış iyi niyetin her zaman elde bulunan bir ilaç olması gibi. — Ama acı vermenin zevk verdiğini kabul edecek çok dürüst insan var mıdır? Başka insanları hiç değilse düşüncede incitmekle ve onlara küçük kötücüllüğün saçmalarını sıkmakla sık sık eğlenildiğini — hem de iyi eğlenildiğini — kabul edecek? Çoğu insan bu utanç verici şey (pudendum) hakkında bir şey bilemeyecek kadar dürüstlükten yoksundur, birkaç kişi de fazla iyidir; bunlar, Prosper Mérimée'nin "Şunu da bilin ki kötülüğü sırf yapmış olmanın zevki için yapmaktan daha yaygın bir şey yoktur" derken haklı olduğunu inkâr edebilirler.

MA-50

50. *Mitleiden erregen wollen. — *La Rochefoucauld trifft in der bemerkenswerthesten Stelle seines Selbst-Portraits (zuerst gedruckt 1658) gewiss das Rechte, wenn er alle Die, welche Vernunft haben, vor dem Mitleiden warnt, wenn er räth, dasselbe den Leuten aus dem Volke zu überlassen, die der Leidenschaften bedürfen (weil sie nicht durch Vernunft bestimmt werden), um so weit gebracht zu werden, dem Leidenden zu helfen und bei einem Unglück kräftig einzugreifen; während das Mitleiden, nach seinem (und Plato’s) Urtheil, die Seele entkräfte. Freilich solle man Mitleiden bezeugen, aber sich hüten, es zu haben: denn die Unglücklichen seien nun einmal so dumm, dass bei ihnen das Bezeugen von Mitleid das grösste Gut von der Welt ausmache. — Vielleicht kann man noch stärker vor diesem Mitleid-haben warnen, wenn man jenes Bedürfniss der Unglücklichen nicht gerade als Dummheit und intellectuellen Mangel, als eine Art Geistesstörung fasst, welche das Unglück mit sich bringt (und so scheint es ja La Rochefoucauld zu fassen), sondern als etwas ganz Anderes und Bedenklicheres versteht. Vielmehr beobachte man Kinder, welche weinen und schreien, damit sie bemitleidet werden, und desshalb den Augenblick abwarten, wo ihr Zustand in die Augen fallen kann; man lebe im Verkehr mit Kranken und Geistig-Gedrückten und frage sich, ob nicht das beredte Klagen und Wimmern, das Zur-Schau-tragen des Unglücks im Grunde das Ziel verfolgt, den Anwesenden weh zu thun: das Mitleiden, welches Jene dann äussern, ist insofern eine Tröstung für die Schwachen und Leidenden, als sie daran erkennen, doch wenigstens noch Eine Macht zu haben, trotz aller ihrer Schwäche: die Macht, wehe zu thun. Der Unglückliche gewinnt eine Art von Lust in diesem Gefühl der Ueberlegenheit, welches das Bezeugen des Mitleides ihm zum Bewusstsein bringt; seine Einbildung erhebt sich, er ist immer noch wichtig genug, um der Welt Schmerzen zu machen. Somit ist der Durst nach Mitleid ein Durst nach Selbstgenuss, und zwar auf Unkosten der Mitmenschen; es zeigt den Menschen in der ganzen Rücksichtslosigkeit seines eigensten lieben Selbst: nicht aber gerade in seiner „Dummheit“, wie La Rochefoucauld meint. — Im Zwiegespräche der Gesellschaft werden Dreiviertel aller Fragen gestellt, aller Antworten gegeben, um dem Unterredner ein klein Wenig weh zu thun; desshalb dürsten viele Menschen so nach Gesellschaft: sie giebt ihnen das Gefühl ihrer Kraft. In solchen unzähligen, aber sehr kleinen Dosen, in welchen die Bosheit sich geltend macht, ist sie ein mächtiges Reizmittel des Lebens: ebenso wie das Wohlwollen, in gleicher Form durch die Menschenwelt hin verbreitet, das allezeit bereite Heilmittel ist. — Aber wird es viele Ehrliche geben, welche zugestehen, dass es Vergnügen macht, wehe zu thun? dass man sich nicht selten damit unterhält — und gut unterhält —, anderen Menschen wenigstens in Gedanken Kränkungen zuzufügen und die Schrotkörner der kleinen Bosheit nach ihnen zu schiessen? Die Meisten sind zu unehrlich und ein paar Menschen sind zu gut, um von diesem Pudendum Etwas zu wissen; diese mögen somit immerhin leugnen, dass Prosper Mérimée Recht habe, wenn er sagt: „Sachez aussi qu’il n’y a rien de plus commun que de faire le mal pour le plaisir de le faire.“

MA-5151.

Görünen nasıl olana dönüşür. — Oyuncu sonunda en derin acı içindeyken bile, örneğin kendi çocuğunun cenazesinde bile, kişiliğinin bıraktığı izlenimi ve bütün sahne etkisini düşünmekten kendini alamaz; kendi acısına ve bu acının dışa vurumlarına, kendi kendisinin seyircisi olarak ağlar. Hep bir ve aynı rolü oynayan ikiyüzlü, sonunda ikiyüzlü olmaktan çıkar. Örneğin genç adamken çoğunlukla bilerek ya da bilmeyerek ikiyüzlü olan rahipler sonunda doğallaşır ve artık hiçbir yapmacıklık olmaksızın gerçekten rahip olurlar; baba bu noktaya varamazsa belki oğul varır: babanın açtığı yoldan yararlanır, onun alışkanlığını miras alır. Biri çok uzun zaman ve inatla bir şey gibi görünmek isterse, sonunda başka bir şey olmak ona zor gelir. Hemen her insanın mesleği, hatta sanatçınınki bile, ikiyüzlülükle, dışarıdan taklitle, etkili olanı kopya etmekle başlar. Hep güler yüz maskesi takan kişi, sonunda iyi niyetli ruh hâlleri üzerinde bir hâkimiyet kazanmak zorundadır, çünkü onlar olmadan dostluğun ifadesi zorla takınılamaz; — ve sonunda bu ruh hâlleri de onun üzerinde hâkimiyet kazanır, o artık iyi niyetli olur.

MA-51

51. *Wie der Schein zum Sein wird. — *Der Schauspieler kann zuletzt auch beim tiefsten Schmerz nicht aufhören, an den Eindruck seiner Person und den gesammten scenischen Effect zu denken, zum Beispiel selbst beim Begräbniss seines Kindes; er wird über seinen eignen Schmerz und dessen Aeusserungen weinen, als sein eigener Zuschauer. Der Heuchler, welcher immer ein und die selbe Rolle spielt, hört zuletzt auf, Heuchler zu sein; zum Beispiel Priester, welche als junge Männer gewöhnlich bewusst oder unbewusst Heuchler sind, werden zuletzt natürlich und sind dann wirklich, ohne alle Affectation, eben Priester; oder wenn es der Vater nicht so weit bringt, dann vielleicht der Sohn, der des Vaters Vorsprung benutzt, seine Gewöhnung erbt. Wenn Einer sehr lange und hartnäckig Etwas scheinen will, so wird es ihm zuletzt schwer, etwas Anderes zu sein. Der Beruf fast jedes Menschen, sogar des Künstlers, beginnt mit Heuchelei, mit einem Nachmachen von Aussen her, mit einem Copiren des Wirkungsvollen. Der, welcher immer die Maske freundlicher Mienen trägt, muss zuletzt eine Gewalt über wohlwollende Stimmungen bekommen, ohne welche der Ausdruck der Freundlichkeit nicht zu erzwingen ist, — und zuletzt wieder bekommen diese über ihn Gewalt, er ist wohlwollend.

MA-5252.

Aldatmadaki dürüstlük noktası. — Bütün büyük sahtekârlarda dikkate değer bir süreç vardır ve güçlerini ona borçludurlar. Asıl aldatma edimi sırasında, bütün o hazırlıkların, sesteki, yüz ifadesindeki, el kol hareketlerindeki ürpertici havanın ortasında, etkili sahne düzeninin içinde onları kendilerine inanç kaplar: işte bu inançtır ki sonra çevredekilere öyle mucize gibi, öyle karşı konulmaz biçimde seslenir. Din kurucularını bu büyük sahtekârlardan ayıran, kendini aldatmanın bu hâlinden çıkamamalarıdır; ya da şüphenin onları alt ettiği o daha aydınlık anları pek seyrek yaşarlar; ama genellikle bu daha aydınlık anları kötü düşmana yükleyerek kendilerini teselli ederler. Bunların da ötekilerin de büyük bir etki bırakabilmesi için kendini aldatma şarttır. Çünkü insanlar, besbelli güçlü biçimde inanılan şeyin doğruluğuna inanırlar.

MA-52

52. *Der Punct der Ehrlichkeit beim Betruge. — *Bei allen grossen Betrügern ist ein Vorgang bemerkenswerth, dem sie ihre Macht verdanken. Im eigentlichen Acte des Betruges unter all den Vorbereitungen, dem Schauerlichen in Stimme, Ausdruck, Gebärden, inmitten der wirkungsvollen Scenerie, überkommt sie der Glaube an sich selbst: dieser ist es, der dann so wundergleich und bezwingend zu den Umgebenden spricht. Die Religionsstifter unterscheiden sich dadurch von jenen grossen Betrügern, dass sie aus diesem Zustande der Selbsttäuschung nicht herauskommen: oder sie haben ganz selten einmal jene helleren Momente, wo der Zweifel sie überwältigt; gewöhnlich trösten sie sich aber, diese helleren Momente dem bösen Widersacher zuschiebend. Selbstbetrug muss da sein, damit Diese und Jene grossartig wirken. Denn die Menschen glauben an die Wahrheit dessen, was ersichtlich stark geglaubt wird.

MA-5353.

Sözde hakikat basamakları. — Sık rastlanan yanlış çıkarımlardan biri şudur: biri bize karşı doğru ve içten olduğu için doğruyu söylüyordur. Çocuk anne babasının yargılarına, Hıristiyan Kilise'nin kurucusunun iddialarına böyle inanır. Aynı şekilde insanların önceki yüzyıllarda mutluluklarını ve hayatlarını feda ederek savundukları her şeyin yanılgıdan başka bir şey olmadığını kabul etmek istenmez: belki bunların hakikatin basamakları olduğu söylenir. Ama aslında düşünülen şudur: biri bir şeye dürüstçe inanmış, inancı için savaşmış ve ölmüşse, onu canlandıran şeyin aslında bir yanılgıdan ibaret olması fazlasıyla haksızlık olurdu. Böyle bir şey ebedî adalete aykırı görünür; bu yüzden duygulu insanların yüreği, kafalarına karşı durmadan şu önermeyi buyurur: ahlâkî eylemlerle zihinsel kavrayışlar arasında mutlaka zorunlu bir bağ bulunmalıdır. Ne yazık ki durum başkadır; çünkü ebedî adalet diye bir şey yoktur.

MA-53

53. *Angebliche Stufen der Wahrheit. — *Einer der gewöhnlichen Fehlschlüsse ist der: weil Jemand wahr und aufrichtig gegen uns ist, so sagt er die Wahrheit. So glaubt das Kind an die Urtheile der Eltern, der Christ an die Behauptungen des Stifters der Kirche. Ebenso will man nicht zugeben, dass alles Jenes, was die Menschen mit Opfern an Glück und Leben in früheren Jahrhunderten vertheidigt haben, Nichts als Irrthümer waren: vielleicht sagt man, es seien Stufen der Wahrheit gewesen. Aber im Grunde meint man, wenn Jemand ehrlich an Etwas geglaubt und für seinen Glauben gekämpft hat und gestorben ist, wäre es doch gar zu unbillig, wenn eigentlich nur ein Irrthum ihn beseelt habe. So ein Vorgang scheint der ewigen Gerechtigkeit zu widersprechen; desshalb decretirt das Herz empfindender Menschen immer wieder gegen ihren Kopf den Satz: zwischen moralischen Handlungen und intellectuellen Einsichten muss durchaus ein nothwendiges Band sein. Es ist leider anders; denn es giebt keine ewige Gerechtigkeit.

MA-5454.

Yalan. — İnsanlar gündelik hayatta neden çoğunlukla doğruyu söyler? — Kuşkusuz bir tanrı yalan söylemeyi yasakladığı için değil. Bir kere daha rahat olduğu için; çünkü yalan icat etmeyi, rol yapmayı ve bellek ister. (Swift bu yüzden der ki: yalan söyleyen, üstlendiği ağır yükün pek farkına varmaz; çünkü bir yalanı sürdürebilmek için yirmi başka yalan uydurmak zorundadır.) Sonra da sade ilişkilerde doğrudan "bunu istiyorum", "bunu yaptım" ve benzeri şeyler söylemek avantajlı olduğu için; yani zorlamanın ve otoritenin yolu kurnazlığın yolundan daha güvenli olduğu için. — Ama karmaşık aile ilişkileri içinde yetişmiş bir çocuk yalanı da aynı doğallıkla kullanır ve istemeden hep çıkarına uygun düşeni söyler; hakikat duygusu, yalandan kendi başına tiksinme ona büsbütün yabancıdır, ulaşamayacağı bir şeydir; bu yüzden bütün masumiyetiyle yalan söyler.

MA-54

54. *Die Lüge. — *Wesshalb sagen zu allermeist die Menschen im alltäglichen Leben die Wahrheit? — Gewiss nicht, weil ein Gott das Lügen verboten hat. Sondern erstens: weil es bequemer ist; denn die Lüge erfordert Erfindung, Verstellung und Gedächtniss. (Wesshalb Swift sagt: wer eine Lüge berichtet, merkt selten die schwere Last, die er übernimmt; er muss nämlich, um eine Lüge zu behaupten, zwanzig andere erfinden.) Sodann: weil es in schlichten Verhältnissen vortheilhaft ist, direct zu sagen: ich will diess, ich habe diess gethan, und dergleichen; also weil der Weg des Zwangs und der Autorität sicherer ist, als der der List. — Ist aber einmal ein Kind in verwickelten häuslichen Verhältnissen aufgezogen worden, so handhabt es ebenso natürlich die Lüge und sagt unwillkürlich immer Das, was seinem Interesse entspricht; ein Sinn für Wahrheit, ein Widerwille gegen die Lüge an sich ist ihm ganz fremd und unzugänglich, und so lügt es in aller Unschuld.

MA-5555.

İnanç yüzünden ahlâktan şüphelenmek. — Hiçbir güç yalnızca ikiyüzlülerce temsil edilerek ayakta kalamaz. Katolik Kilisesi ne kadar çok "dünyevî" unsura sahip olursa olsun, gücü bugün de hâlâ sayıca çok olan rahip tabiatlı insanlara dayanır: hayatı kendilerine ağır ve derin anlamlı kılan, bakışları ve kederden erimiş bedenleri uykusuz gecelerden, açlıktan, ateşli dualardan, belki kırbaç darbelerinden bile söz eden insanlara. Bunlar insanları sarsar ve korkutur: ya böyle yaşamak gerekliyse? — İşte onları görmenin dile getirdiği ürpertici soru budur. Bu şüpheyi yayarak güçlerine durmadan yeni bir sütun dikerler; hür düşünceliler bile böylesine kendini adamış birine sert bir hakikat duygusuyla karşı durup "Aldatılmış sen, aldatma!" demeye cesaret edemez. — Onları ondan ayıran yalnızca kavrayış farkıdır, iyilik ya da fenalık farkı asla değil; ama insan sevmediği şeye genellikle haksızlık da eder. Böylece Cizvitlerin kurnazlığından ve alçakça sanatından söz edilir, ama her bir Cizvitin kendine nasıl bir kendini yenme yüklediği, Cizvit ders kitaplarının vaaz ettiği gevşetilmiş yaşama pratiğinin hiç de onların değil, halkın yararına olmak üzere düzenlendiği gözden kaçırılır. Hatta şunu sormak hakkımızdır: biz aydınlanmışlar, tamamen aynı taktik ve teşkilatla, kendimizi yenmede, yorulmazlıkta, kendini adamada aynı ölçüde iyi araçlar, aynı ölçüde hayranlık uyandırıcı olabilir miydik?

MA-55

55. *Des Glaubens wegen die Moral verdächtigen. — *Keine Macht lässt sich behaupten, wenn lauter Heuchler sie vertreten; die katholische Kirche mag noch so viele „weltliche“ Elemente besitzen, ihre Kraft beruht auf jenen auch jetzt noch zahlreichen priesterlichen Naturen, welche sich das Leben schwer und bedeutungstief machen, und deren Blick und abgehärmter Leib von Nachtwachen, Hungern, glühendem Gebete, vielleicht selbst von Geisselhieben redet; Diese erschüttern die Menschen und machen ihnen Angst: wie, wenn es nöthig wäre, so zu leben? — diess ist die schauderhafte Frage, welche ihr Anblick auf die Zunge legt. Indem sie diesen Zweifel verbreiten, gründen sie immer von Neuem wieder einen Pfeiler ihrer Macht; selbst die Freigesinnten wagen es nicht, dem derartig Selbstlosen mit hartem Wahrheitssinn zu widerstehen und zu sagen: „Betrogner du, betrüge nicht!“ — Nur die Differenz der Einsichten trennt sie von ihm, durchaus keine Differenz der Güte oder Schlechtigkeit; aber was man nicht mag, pflegt man gewöhnlich auch ungerecht zu behandeln. So spricht man von der Schlauheit und der verruchten Kunst der Jesuiten, aber übersieht, welche Selbstüberwindung jeder einzelne Jesuit sich auferlegt und wie die erleichterte Lebenspraxis, welche die jesuitischen Lehrbücher predigen, durchaus nicht ihnen, sondern dem Laienstande zu Gute kommen soll. Ja man darf fragen, ob wir Aufgeklärten bei ganz gleicher Taktik und Organisation eben so gute Werkzeuge, ebenso bewundernswürdig durch Selbstbesiegung, Unermüdlichkeit, Hingebung sein würden.

MA-5656.

Bilginin radikal kötülük üzerindeki zaferi. — Bilge olmak isteyen için, bir süre temelden kötü ve bozulmuş insan tasavvurunu taşımış olmak bol kazanç getirir: bu tasavvur, karşıtı gibi yanlıştır; ama koca çağlar boyunca hüküm sürmüş, kökleri içimize ve dünyamıza kadar dal budak salmıştır. Kendimizi kavramak için onu kavramamız gerekir; ama sonra daha yükseğe çıkmak için onun üstünden aşıp geçmemiz gerekir. O zaman metafizik anlamda günah diye bir şey olmadığını, ama aynı anlamda fazilet diye bir şey de olmadığını; ahlâk tasavvurlarının bütün bu alanının durmadan sallantıda olduğunu, iyinin ve kötünün, ahlâka uygun olanın ve ahlâka aykırı olanın daha yüksek ve daha derin kavramları bulunduğunu anlarız. Şeylerden onları bilmekten çok fazlasını istemeyen kişi ruhunu kolayca huzura kavuşturur ve olsa olsa bilgisizlikten yanılır (ya da dünyanın deyişiyle günah işler), ama hırstan pek yanılmaz. Artık arzuları sapkınlıkla damgalamak ve kökünü kazımak istemez; ama onu bütünüyle yöneten tek amacı, her zaman olabildiğince iyi bilmek, onu serinkanlı kılacak ve yaratılışındaki bütün yabanîliği yatıştıracaktır. Üstelik bir sürü eziyet verici tasavvurdan kurtulmuştur; cehennem azabı, günahkârlık, iyiye yeteneksizlik kelimeleri karşısında artık hiçbir şey duymaz: bunlarda yalnızca yanlış dünya ve hayat görüşlerinin silinip giden gölge görüntülerini tanır.

MA-56

56. *Sieg der Erkenntniss über das radicale Böse. — *Es trägt Dem, der weise werden will, einen reichlichen Gewinn ein, eine Zeit lang einmal die Vorstellung vom gründlich bösen und verderbten Menschen gehabt zu haben: sie ist falsch, wie die entgegengesetzte; aber ganze Zeitstrecken hindurch besass sie die Herrschaft und ihre Wurzeln haben sich bis in uns und unsere Welt hinein verästet. Um uns zu begreifen, müssen wir sie begreifen; um aber dann höher zu steigen, müssen wir über sie hinwegsteigen. Wir erkennen dann, dass es keine Sünden im metaphysischen Sinne giebt; aber, im gleichen Sinne, auch keine Tugenden; dass dieses ganze Bereich sittlicher Vorstellungen fortwährend im Schwanken ist, dass es höhere und tiefere Begriffe von gut und böse, sittlich und unsittlich giebt. Wer nicht viel mehr von den Dingen begehrt, als Erkenntniss derselben, kommt leicht mit seiner Seele zur Ruhe und wird höchstens aus Unwissenheit, aber schwerlich aus Begehrlichkeit fehlgreifen (oder sündigen, wie die Welt es heisst). Er wird die Begierden nicht mehr verketzern und ausrotten wollen; aber sein einziges ihn völlig beherrschendes Ziel, zu aller Zeit so gut wie möglich zu erkennen, wird ihn kühl machen und alle Wildheit in seiner Anlage besänftigen. Ueberdiess ist er einer Menge quälender Vorstellungen losgeworden, er empfindet Nichts mehr bei dem Worte Höllenstrafen, Sündhaftigkeit, Unfähigkeit zum Guten: er erkennt darin nur die verschwebenden Schattenbilder falscher Welt- und Lebensbetrachtungen.

MA-5757.

İnsanın kendini bölmesi olarak ahlâk. — Davasını gerçekten yüreğinde taşıyan iyi bir yazar, birinin çıkıp aynı davayı daha açık biçimde ortaya koyarak ve içerdiği soruları artakalansız cevaplayarak kendisini yok etmesini ister. Seven genç kız, sevgilisinin vefasızlığı karşısında aşkının kendini adayan vefasını kanıtlayabilmeyi ister. Asker, zafer kazanan vatanı için savaş meydanında düşmeyi ister: çünkü vatanının zaferiyle birlikte en yüce dileği de zafer kazanır. Anne kendinden esirgediğini çocuğuna verir: uykuyu, en iyi yemeği, duruma göre sağlığını, servetini. — Ama bütün bunlar bencil olmayan hâller midir? Ahlâklılığın bu eylemleri, Schopenhauer'ın deyişiyle "imkânsız ve yine de gerçek" oldukları için mucize midir? Bütün bu durumlarda insanın kendisine ait bir şeyi, bir düşünceyi, bir isteği, bir ürünü kendisine ait başka bir şeyden daha çok sevdiği, yani varlığını böldüğü ve bir parçasını öbür parçasına kurban ettiği açık değil midir? Dik kafalı biri "Şu adama yol vermek için bir adım kenara çekileceğime vurulup yere serilmeyi yeğlerim" dediğinde özünde farklı bir şey mi olur? — Sayılan bütün durumlarda bir şeye yönelik eğilim (dilek, dürtü, istek) mevcuttur; ona bütün sonuçlarıyla birlikte boyun eğmek hiç de "bencillikten uzak" değildir. — Ahlâkta insan kendine bir birey (individuum, bölünmez olan) olarak değil, bir dividuum (bölünebilen) olarak davranır.

MA-57

57. *Moral als Selbstzertheilung des Menschen. — *Ein guter Autor, der wirklich das Herz für seine Sache hat, wünscht, dass Jemand komme und ihn selber dadurch vernichte, dass er dieselbe Sache deutlicher darstelle und die in ihr enthaltenen Fragen ohne Rest beantworte. Das liebende Mädchen wünscht, dass sie die hingebende Treue ihrer Liebe an der Untreue des Geliebten bewähren könne. Der Soldat wünscht, dass er für sein siegreiches Vaterland auf dem Schlachtfeld falle: denn in dem Siege seines Vaterlandes siegt sein höchstes Wünschen mit. Die Mutter giebt dem Kinde, was sie sich selber entzieht, Schlaf, die beste Speise, unter Umständen ihre Gesundheit, ihr Vermögen. — Sind das Alles aber unegoistische Zustände? Sind diese Thaten der Moralität Wunder, weil sie, nach dem Ausdrucke Schopenhauer’s, „unmöglich und doch wirklich “ sind? Ist es nicht deutlich, dass in all diesen Fällen der Mensch Etwas von sich, einen Gedanken, ein Verlangen, ein Erzeugniss mehr liebt, als etwas Anderes von sich, dass er also sein Wesen zertheilt und dem einen Theil den anderen zum Opfer bringt? Ist es etwas wesentlich Verschiedenes, wenn ein Trotzkopf sagt: „ich will lieber über den Haufen geschossen werden, als diesem Menschen da einen Schritt aus dem Wege gehn?“ — Die Neigung zu Etwas (Wunsch, Trieb, Verlangen) ist in allen genannten Fällen vorhanden; ihr nachzugeben, mit allen Folgen, ist jedenfalls nicht „unegoistisch“. — In der Moral behandelt sich der Mensch nicht als individuum, sondern als dividuum.

MA-5858.

Neyin sözü verilebilir. — Eylemlerin sözü verilebilir, ama duyumların verilemez; çünkü duyumlar istem dışıdır. Birine onu hep seveceğine ya da hep nefret edeceğine ya da ona hep sadık kalacağına söz veren, elinde olmayan bir şeyin sözünü verir; ama genellikle sevginin, nefretin, sadakatin sonuçları olan, fakat başka saiklerden de doğabilecek eylemlerin sözünü pekâlâ verebilir: çünkü bir eyleme birçok yol ve saik götürür. Demek ki birini hep seveceğine söz vermek şu anlama gelir: seni sevdiğim sürece sana sevginin eylemlerini göstereceğim; seni artık sevmezsem de, başka saiklerle de olsa, aynı eylemleri benden durmadan göreceksin: öyle ki çevremizdekilerin kafasında sevginin değişmediği ve hâlâ aynı olduğu görüntüsü sürüp gidecek. — Demek ki insan kendini aldatmadan birine ölümsüz sevgi yemini ettiğinde, sevgi görüntüsünün sürmesini vaat etmiş olur.

MA-58

58. *Was man versprechen kann. — *Man kann Handlungen versprechen, aber keine Empfindungen; denn diese sind unwillkürlich. Wer Jemandem verspricht, ihn immer zu lieben oder immer zu hassen oder ihm immer treu zu sein, verspricht Etwas, das nicht in seiner Macht steht; wohl aber kann er solche Handlungen versprechen, welche zwar gewöhnlich die Folgen der Liebe, des Hasses, der Treue sind, aber auch aus anderen Motiven entspringen können: denn zu einer Handlung führen mehrere Wege und Motive. Das Versprechen, Jemanden immer zu lieben, heisst also: so lange ich dich liebe, werde ich dir die Handlungen der Liebe erweisen; liebe ich dich nicht mehr, so wirst du doch die selben Handlungen, wenn auch aus anderen Motiven, immerfort von mir empfangen: so dass der Schein in den Köpfen der Mitmenschen bestehen bleibt, dass die Liebe unverändert und immer noch die selbe sei. — Man verspricht also die Andauer des Anscheines der Liebe, wenn man ohne Selbstverblendung Jemandem immerwährende Liebe gelobt.

MA-5959.

Akıl ve ahlâk. — Verilen sözleri tutabilmek için iyi bir belleğe sahip olmak gerekir. Acıma duyabilmek için güçlü bir hayal gücüne sahip olmak gerekir. Ahlâk aklın iyiliğine bu kadar sıkı bağlıdır.

MA-59

59. *Intellect und Moral. — *Man muss ein gutes Gedächtniss haben, um gegebene Versprechen halten zu können. Man muss eine starke Kraft der Einbildung haben, um Mitleid haben zu können. So eng ist die Moral an die Güte des Intellects gebunden.

MA-6060.

İntikam almak istemek ve intikam almak. — Bir intikam düşüncesine sahip olup onu gerçekleştirmek, şiddetli ama geçip giden bir ateş nöbetine tutulmak demektir; ama onu gerçekleştirecek güç ve cesaret olmadan bir intikam düşüncesi taşımak, süreğen bir hastalığı, bedenin ve ruhun zehirlenmesini yanında taşıyıp durmak demektir. Yalnızca niyetlere bakan ahlâk iki durumu bir tutar; genellikle birinci durum daha kötü sayılır (intikam ediminin belki ardından getireceği kötü sonuçlar yüzünden). İki değer biçme de dar görüşlüdür.

MA-60

60. *Sich rächen wollen und sich rächen. — *Einen Rachegedanken haben und ausführen heisst einen heftigen Fieberanfall bekommen, der aber vorübergeht: einen Rachegedanken aber haben, ohne Kraft und Muth, ihn auszuführen, heisst ein chronisches Leiden, eine Vergiftung an Leib und Seele mit sich herumtragen. Die Moral, welche nur auf die Absichten sieht, taxirt beide Fälle gleich; für gewöhnlich taxirt man den ersten Fall als den schlimmeren (wegen der bösen Folgen, welche die That der Rache vielleicht nach sich zieht). Beide Schätzungen sind kurzsichtig.

MA-6161.

Bekleyebilmek. — Bekleyebilmek öyle zordur ki en büyük şairler bile bekleyememeyi şiirlerinin konusu yapmaktan çekinmemişlerdir. Shakespeare Othello'da, Sophokles Aias'ta böyle yapar: kâhinin sözünün ima ettiği gibi, Aias duygusunun bir gün daha soğumasına izin verseydi, intiharı ona artık gerekli görünmezdi; muhtemelen incinmiş kendini beğenmişliğin korkunç fısıltılarına bir oyun oynar ve kendi kendine şöyle derdi: benim durumumda kim bir koyunu kahraman sanmamıştır ki? Bu o kadar korkunç bir şey mi? Tersine, yalnızca bütün insanlara özgü bir şey: Aias kendini böyle teselli edebilirdi. Tutku beklemek istemez; büyük adamların hayatındaki trajik olan, çoğu zaman zamanla ve çevrelerindeki insanların alçaklığıyla çatışmalarında değil, eserlerini bir yıl, iki yıl erteleyememelerindedir; bekleyemezler. — Bütün düellolarda öğüt veren dostların tek bir şeyi saptaması gerekir: işin içindeki kişiler hâlâ bekleyebilir mi? Bekleyemiyorlarsa düello akla uygundur, çünkü ikisi de kendine şöyle der: "Ya ben yaşamaya devam ederim, o zaman öteki hemen ölmelidir, ya da tersi." Böyle bir durumda beklemek, incinmiş onurun o korkunç işkencesini, onu incitenin karşısında daha da uzun süre çekmek demek olurdu; bu da hayatın kendisinin değdiğinden daha fazla acı olabilir.

MA-61

61. *Warten-können. — *Das Warten-können ist so schwer, dass die grössten Dichter es nicht verschmäht haben, das Nicht-warten-können zum Motiv ihrer Dichtungen zu machen. So Shakespeare im Othello, Sophokles im Ajax: dessen Selbstmord ihm, wenn er nur einen Tag noch seine Empfindung hätte abkühlen lassen, nicht mehr nöthig geschienen hätte, wie der Orakelspruch andeutet; wahrscheinlich würde er den schrecklichen Einflüsterungen der verletzten Eitelkeit ein Schnippchen geschlagen und zu sich gesprochen haben: wer hat denn nicht schon, in meinem Falle, ein Schaf für einen Helden angesehen? ist es denn so etwas Ungeheures? Im Gegentheil, es ist nur etwas allgemein Menschliches: Ajax durfte sich dergestalt Trost zusprechen. Die Leidenschaft will nicht warten; das Tragische im Leben grosser Männer liegt häufig nicht in ihrem Conflicte mit der Zeit und der Niedrigkeit ihrer Mitmenschen, sondern in ihrer Unfähigkeit, ein Jahr, zwei Jahre ihr Werk zu verschieben; sie können nicht warten. — Bei allen Duellen haben die zurathenden Freunde das Eine festzustellen, ob die betheiligten Personen noch warten können: ist diess nicht der Fall, so ist ein Duell vernünftig, insofern Jeder von Beiden sich sagt: „entweder lebe ich weiter, dann muss Jener augenblicklich sterben, oder umgekehrt.“ Warten hiesse in solchem Falle an jener furchtbaren Marter der verletzten Ehre angesichts ihres Verletzers noch länger leiden; und diess kann eben mehr Leiden sein, als das Leben überhaupt werth ist.

MA-6262.

İntikamın sefası. — Gücendiklerini hisseden kaba insanlar, hakaretin derecesini olabildiğince yüksek tutar ve sebebini çok abartılı sözlerle anlatırlar; yeter ki bir kez uyanmış nefret ve intikam duygusunun sefasını doya doya sürebilsinler.

MA-62

62. *Schwelgerei der Rache. — *Grobe Menschen, welche sich beleidigt fühlen, pflegen den Grad der Beleidigung so hoch als möglich zu nehmen und erzählen die Ursache mit stark übertreibenden Worten, um nur in dem einmal erweckten Hass- und Rachegefühl sich recht ausschwelgen zu können.

MA-6363.

Küçültmenin değeri. — Az sayıda olmayan, belki de pek çoğu insan, kendine saygısını ve eylemde belli bir yetkinliği koruyabilmek için tanıdığı bütün insanları tasavvurunda alçaltmaya ve küçültmeye kesinlikle muhtaçtır. Ama küçük tabiatlar çoğunlukta olduğu ve onların bu yetkinliğe sahip olup olmamaları ya da onu yitirmeleri çok önemli olduğu için —

MA-63

63. *Werth der Verkleinerung. — *Nicht wenige, vielleicht die allermeisten Menschen haben, um ihre Selbstachtung und eine gewisse Tüchtigkeit im Handeln bei sich aufrecht zu erhalten, durchaus nöthig, alle ihnen bekannten Menschen in ihrer Vorstellung herabzusetzen und zu verkleinern. Da aber die geringen Naturen in der Ueberzahl sind und es sehr viel daran liegt, ob sie jene Tüchtigkeit haben oder verlieren, so —

MA-6464.

Parlayıveren. — Bize karşı parlayıveren birinden, bir zamanlar canımıza kastetmiş birinden sakınır gibi sakınmalı: çünkü hâlâ yaşıyor olmamız, onda öldürme gücü bulunmamasındandır; bakışlar yetseydi, işimiz çoktan bitmişti. Fizikî yabanîliği görünür kılarak, korku salarak birini susturmak, kaba bir kültürün parçasıdır. — Aynı şekilde soyluların uşaklarına yönelttikleri o soğuk bakış da insanla insan arasındaki kast ayrımlarının bir kalıntısı, kaba bir eskiçağın bir parçasıdır; eskinin bekçileri olan kadınlar bu kalıntıyı (survival) da daha sadakatle korumuşlardır.

MA-64

64. *Der Aufbrausende. — *Vor Einem, der gegen uns aufbraust, soll man sich in Acht nehmen, wie vor Einem, der uns einmal nach dem Leben getrachtet hat: denn dass wir noch leben, das liegt an der Abwesenheit der Macht zu tödten; genügten Blicke, so wäre es längst um uns geschehen. Es ist ein Stück roher Cultur, durch Sichtbarwerdenlassen der physischen Wildheit, durch Furchterregen Jemanden zum Schweigen zu bringen. — Ebenso ist jener kalte Blick, welchen Vornehme gegen ihre Bedienten haben, ein Ueberrest jener kastenmässigen Abgränzungen zwischen Mensch und Mensch, ein Stück rohen Alterthums; die Frauen, die Bewahrerinnen des Alten, haben auch dieses Survival treuer bewahrt.

MA-6565.

Dürüstlük insanı nereye götürebilir. — Birinin, eylemlerinin saiklerini — ki bunlar bütün insanların saikleri kadar iyi ve kadar fenaydı — ara sıra büsbütün dürüstçe dile getirmek gibi kötü bir alışkanlığı vardı. Önce tepki çekti, sonra şüphe uyandırdı, yavaş yavaş düpedüz dışlandı ve toplumdan aforoz edildi; sonunda adalet, başka zaman hiç görmediği ya da göz yumduğu durumlarda böylesine alçak bir yaratığı hatırlayıverdi. Herkesin ortak sırrı hakkında susmayı bilmemesi ve kimsenin görmek istemediği şeyi — kendisini — görme yolundaki sorumsuz meyli onu hapse ve erken bir ölüme götürdü.

MA-65

65. *Wohin die Ehrlichkeit führen kann. — *Jemand hatte die üble Angewohnheit, sich über die Motive, aus denen er handelte und die so gut und so schlecht waren wie die Motive aller Menschen, gelegentlich ganz ehrlich auszusprechen. Er erregte erst Anstoss, dann Verdacht, wurde allmählich geradezu verfehmt und in die Acht der Gesellschaft erklärt, bis endlich die Justiz sich eines so verworfenen Wesens erinnerte, bei Gelegenheiten, wo sie sonst kein Auge hatte, oder dasselbe zudrückte. Der Mangel an Schweigsamkeit über das allgemeine Geheimniss und der unverantwortliche Hang, zu sehen, was Keiner sehen will — sich selber — brachten ihn zu Gefängniss und frühzeitigem Tod.

MA-6666.

Cezayı hak eden, hiç cezalandırılmayan. — Suçlulara karşı işlediğimiz suç, onlara alçak herifler gibi davranmamızdır.

MA-66

66. *Sträflich, nie gestraft. — *Unser Verbrechen gegen Verbrecher besteht darin, dass wir sie wie Schufte behandeln.

MA-6767.

Faziletin kutsal saflığı (sancta simplicitas). — Her faziletin ayrıcalıkları vardır: örneğin mahkûm birinin odun yığınına kendi küçük çalı demetini taşımak gibi.

MA-67

67. *Sancta simplicitas der Tugend. — *Jede Tugend hat Vorrechte: zum Beispiel diess, zu dem Scheiterhaufen eines Verurtheilten ihr eigenes Bündchen Holz zu liefern.

MA-6868.

Ahlâklılık ve başarı. — Bir edimin ahlâkî ya da ahlâkdışı yanını sık sık başarısına göre ölçen yalnızca onu seyredenler değildir: hayır, edimi işleyen de böyle yapar. Çünkü saikler ve niyetler nadiren yeterince açık ve yalındır; hatta bazen bellek bile edimin başarısıyla bulanıklaşmış gibidir, öyle ki insan kendi edimine yanlış saikler yakıştırır ya da önemsiz saikleri önemliymiş gibi ele alır. Başarı çoğu zaman bir edime temiz vicdanın bütün dürüst parıltısını verir; başarısızlık ise en saygıdeğer eylemin üzerine vicdan azabının gölgesini düşürür. Politikacının bilinen pratiği de buradan çıkar; şöyle düşünür: "Siz bana yalnızca başarıyı verin: onunla bütün dürüst ruhları da yanıma çekmiş olurum — ve kendi gözümde de dürüst olurum." — Benzer biçimde başarının daha iyi bir gerekçelendirmenin yerini tutması beklenir. Bugün bile pek çok eğitimli insan, Hıristiyanlığın Yunan felsefesine karşı zaferinin onun daha büyük hakikatinin kanıtı olduğunu sanır, — oysa bu durumda yalnızca daha kaba ve daha zorba olan, daha tinsel ve ince olanı yenmiştir. Daha büyük hakikatin ne durumda olduğu, uyanan bilimlerin nokta nokta Epikuros'un felsefesine bağlanmış, Hıristiyanlığı ise nokta nokta reddetmiş olmasından anlaşılabilir.

MA-68

68. *Moralität und Erfolg. — *Nicht nur die Zuschauer einer That bemessen häufig das Moralische oder Unmoralische an derselben nach dem Erfolge: nein, der Thäter selbst thut diess. Denn die Motive und Absichten sind selten deutlich und einfach genug, und mitunter scheint selbst das Gedächtniss durch den Erfolg der That getrübt, so dass man seiner That selber falsche Motive unterschiebt oder die unwesentlichen Motive als wesentliche behandelt. Der Erfolg giebt oft einer That den vollen ehrlichen Glanz des guten Gewissens, ein Misserfolg legt den Schatten von Gewissensbissen über die achtungswürdigste Handlung. Daraus ergiebt sich die bekannte Praxis des Politikers, welcher denkt: „gebt mir nur den Erfolg: mit ihm habe ich auch alle ehrlichen Seelen auf meine Seite gebracht — und mich vor mir selber ehrlich gemacht.“ — Auf ähnliche Weise soll der Erfolg die bessere Begründung ersetzen. Noch jetzt meinen viele Gebildete, der Sieg des Christenthums über die griechische Philosophie sei ein Beweis für die grössere Wahrheit des ersteren, — obwohl in diesem Falle nur das Gröbere und Gewaltsamere über das Geistigere und Zarte gesiegt hat. Wie es mit der grösseren Wahrheit steht, ist daraus zu ersehen, dass die erwachenden Wissenschaften Punct um Punct an Epikur’s Philosophie angeknüpft, das Christenthum aber Punct um Punct zurückgewiesen haben.

MA-6969.

Sevgi ve adalet. — Neden sevgi adaletin aleyhine aşırı değerli sayılıyor ve sanki ondan çok daha yüksek bir varlıkmış gibi onun hakkında en güzel şeyler söyleniyor? Sevgi adaletten açıkça daha aptal değil mi? — Kuşkusuz, ama tam da bu yüzden herkes için o kadar daha hoştur. Aptaldır ve dolu bir bolluk boynuzu vardır; armağanlarını ondan herkese dağıtır, hak etmeyene, hatta ona bunun için teşekkür bile etmeyene. Yağmur gibi tarafsızdır; Kutsal Kitap'a ve deneyime göre yağmur yalnız adil olmayanları değil, kimi zaman adil olanları da iliklerine kadar ıslatır.

MA-69

69. *Liebe und Gerechtigkeit. — *Warum überschätzt man die Liebe zu Ungunsten der Gerechtigkeit und sagt die schönsten Dinge von ihr, als ob sie ein viel höheres Wesen als jene sei? Ist sie denn nicht ersichtlich dümmer als jene? — Gewiss, aber gerade desshalb um so viel angenehmer für Alle. Sie ist dumm und besitzt ein reiches Füllhorn; aus ihm theilt sie ihre Gaben aus, an Jedermann, auch wenn er sie nicht verdient, ja ihr nicht einmal dafür dankt. Sie ist unparteiisch wie der Regen, welcher, nach der Bibel und der Erfahrung, nicht nur den Ungerechten, sondern unter Umständen auch den Gerechten bis auf die Haut nass macht.

MA-7070.

İdam. — Nasıl oluyor da her idam bizi bir cinayetten daha çok incitiyor? Sebep, yargıçların soğukluğu, titiz hazırlık ve burada bir insanın başkalarını caydırmak için araç olarak kullanıldığının görülmesidir. Çünkü suç, olsa bile, cezalandırılmaz: suç eğitimcilerde, anne babada, çevrede, bizde yatar, katilde değil, — yani buna yol açan şartları kastediyorum.

MA-70

70. *Hinrichtung. — *Wie kommt es, dass jede Hinrichtung uns mehr beleidigt, als ein Mord? Es ist die Kälte der Richter, die peinliche Vorbereitung, die Einsicht, dass hier ein Mensch als Mittel benutzt wird, um andere abzuschrecken. Denn die Schuld wird nicht bestraft, selbst wenn es eine gäbe: diese liegt in Erziehern, Eltern, Umgebungen, in uns, nicht im Mörder, — ich meine die veranlassenden Umstände.

MA-7171.

Umut. — Pandora içinde fenalıkların bulunduğu küpü getirdi ve açtı. Bu, tanrıların insanlara armağanıydı; dışarıdan güzel, baştan çıkarıcı bir armağandı ve "saadet küpü" diye adlandırılmıştı. Bütün fenalıklar, kanatlı canlı varlıklar olarak, uçarak dışarı çıktılar: o zamandan beri dolaşıp duruyor ve gece gündüz insanlara zarar veriyorlar. Tek bir fenalık henüz küpten sıyrılıp çıkmamıştı: Pandora Zeus'un isteğiyle kapağı kapattı ve o, içeride kaldı. Artık insanın evinde ebediyen saadet küpü durur ve içinde ne büyük bir hazine olduğunu sanır; küp onun hizmetindedir, canı istediğinde ona uzanır: çünkü Pandora'nın getirdiği o küpün fenalıklar küpü olduğunu bilmez ve geride kalan fenalığı saadetin en büyük nimeti sanır, — o fenalık umuttur. — Zeus istiyordu ki insan, öbür fenalıklarla ne kadar eziyet görürse görsün, hayatı bir kenara atmasın, kendine durmadan yeniden eziyet ettirmeyi sürdürsün. Bunun için insana umudu verir: umut gerçekte fenalıkların en fenasıdır, çünkü insanların çektiği eziyeti uzatır.

MA-71

71. *Die Hoffnung. — *Pandora brachte das Fass mit den Uebeln und öffnete es. Es war das Geschenk der Götter an die Menschen, von Aussen ein schönes verführerisches Geschenk und „Glücksfass“ zubenannt. Da flogen all die Uebel, lebendige beschwingte Wesen heraus: von da an schweifen sie nun herum und thun den Menschen Schaden bei Tag und Nacht. Ein einziges Uebel war noch nicht aus dem Fass herausgeschlüpft: da schlug Pandora nach Zeus’ Willen den Deckel zu und so blieb es darin. Für immer hat der Mensch nun das Glücksfass im Hause und meint Wunder was für einen Schatz er in ihm habe; es steht ihm zu Diensten, er greift darnach: wenn es ihn gelüstet; denn er weiss nicht, dass jenes Fass, welches Pandora brachte, das Fass der Uebel war, und hält das zurückgebliebene Uebel für das grösste Glücksgut, — es ist die Hoffnung. — Zeus wollte nämlich, dass der Mensch, auch noch so sehr durch die anderen Uebel gequält, doch das Leben nicht wegwerfe, sondern fortfahre, sich immer von Neuem quälen zu lassen. Dazu giebt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Uebel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

MA-7272.

Ahlâkî kızışma derecesi bilinmez. — Tutkularımızın kor hâline gelip bütün hayatı yönetip yönetmeyeceği, belli sarsıcı görüntülerle ve izlenimlerle karşılaşıp karşılaşmamış olmamıza bağlıdır: örneğin haksız yere yargılanmış, öldürülmüş ya da işkence görmüş bir babanın, sadakatsiz bir eşin, düşmanın zalim bir baskınının görüntüsüne. Kimse şartların, acımanın, öfkenin kendisini nereye sürükleyebileceğini bilmez; kendi kızışma derecesini bilmez. Sefil küçük şartlar insanı sefil kılar; aşağı ve yüksek insanın iyide de kötüde bağlı olduğu şey, genellikle yaşantıların keyfiyeti değil, kemiyetidir.

MA-72

72. *Grad der moralischen Erhitzbarkeit unbekannt. — *Daran, dass man gewisse erschütternde Anblicke und Eindrücke gehabt oder nicht gehabt hat, zum Beispiel eines unrecht gerichteten, getödteten oder gemarterten Vaters, einer untreuen Frau, eines grausamen feindlichen Ueberfalls, hängt es ab, ob unsere Leidenschaften zur Glühhitze kommen und das ganze Leben lenken oder nicht. Keiner weiss, wozu ihn die Umstände, das Mitleid, die Entrüstung treiben können, er kennt den Grad seiner Erhitzbarkeit nicht. Erbärmliche kleine Verhältnisse machen erbärmlich; es ist gewöhnlich nicht die Qualität der Erlebnisse, sondern ihre Quantität, von welcher der niedere und höhere Mensch abhängt, im Guten und Bösen.

MA-7373.

İstemeden şehit olan. — Bir partide, arkadaşlarına hiçbir zaman karşı çıkamayacak kadar ürkek ve korkak bir adam vardı: onu her işte kullanıyorlardı, ondan her şeyi elde ediyorlardı, çünkü yoldaşlarının gözünde kötü bir kanaat uyandırmaktan ölümden daha çok korkuyordu; sefil, zayıf bir ruhtu. Bunu fark ettiler ve sözü edilen özellikleri yüzünden onu bir kahraman, sonunda da bir şehit yaptılar. Korkak adam içinden hep hayır dese de dudaklarıyla hep evet dedi; partisinin görüşleri uğruna öldüğü idam sehpasında bile: yanında eski yoldaşlarından biri duruyordu ve onu sözüyle, bakışıyla öyle bir zorbalık altında tutuyordu ki adam gerçekten de en yakışık alır biçimde ölümü karşıladı ve o zamandan beri bir şehit ve büyük bir karakter olarak anılıp yüceltiliyor.

MA-73

73. *Der Märtyrer wider Willen. — *In einer Partei gab es einen Menschen, der zu ängstlich und feige war, um je seinen Kameraden zu widersprechen: man brauchte ihn zu jedem Dienst, man erlangte von ihm Alles, weil er sich vor der schlechten Meinung bei seinen Gesellen mehr als vor dem Tode fürchtete; es war eine erbärmliche schwache Seele. Sie erkannten diess und machten auf Grund der erwähnten Eigenschaften aus ihm einen Heros und zuletzt gar einen Märtyrer. Obwohl der feige Mensch innerlich immer Nein sagte, sprach er mit den Lippen immer Ja, selbst noch auf dem Schaffot, als er für die Ansichten seiner Partei starb: neben ihm nämlich stand einer seiner alten Genossen, der ihn durch Wort und Blick so tyrannisirte, dass er wirklich auf die anständigste Weise den Tod erlitt und seitdem als Märtyrer und grosser Charakter gefeiert wird.

MA-7474.

Gündelik ölçü. — Aşırı eylemleri kendini beğenmişliğe, orta hâlli eylemleri alışkanlığa, küçük hesaplı eylemleri korkuya bağlayan kişi nadiren yanılır.

MA-74

74. *Alltags-Maassstab. — *Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmässige auf Gewöhnung und kleinliche auf Furcht zurückführt.

MA-7575.

Fazilet hakkında yanlış anlama. — Faziletsizliği hazla bağlantı içinde tanımış olan, örneğin zevk düşkünü bir gençliği geride bırakmış kişi, faziletin hazsızlıkla bağlantılı olması gerektiğini sanır. Buna karşılık tutkuları ve ahlâksızlıklarıyla çok eziyet çekmiş kişi, faziletin içinde ruhun huzurunu ve mutluluğunu özler. Bu yüzden iki faziletli kişinin birbirini hiç anlamaması mümkündür.

MA-75

75. *Missverständniss über die Tugend. — *Wer die Untugend in Verbindung mit der Lust kennen gelernt hat, wie Der, welcher eine genusssüchtige Jugend hinter sich hat, bildet sich ein, dass die Tugend mit der Unlust verbunden sein müsse. Wer dagegen von seinen Leidenschaften und Lastern sehr geplagt worden ist, ersehnt in der Tugend die Ruhe und das Glück der Seele. Daher ist es möglich, dass zwei Tugendhafte einander gar nicht verstehen.

MA-7676.

Çileci. — Çileci, faziletten bir zaruret yapar.

MA-76

76. *Der Asket. — *Der Asket macht aus der Tugend eine Noth.

MA-7777.

Onurun kişiden davaya aktarılması. — Komşu uğruna gösterilen sevgi ve fedakârlık eylemleri, nerede ortaya çıkarsa çıksın, genellikle onurlandırılır. Böylece bu şekilde sevilen ya da uğruna fedakârlık yapılan şeylere biçilen değer artar: oysa bunlar kendi başlarına belki pek değerli değildir. Cesur bir ordu, uğruna savaştığı davanın haklılığına inandırır.

MA-77

77. *Die Ehre von der Person auf die Sache übertragen. — *Man ehrt allgemein die Handlungen der Liebe und Aufopferung zu Gunsten des Nächsten, wo sie sich auch immer zeigen. Dadurch vermehrt man die Schätzung der Dinge, welche in jener Art geliebt werden oder für welche man sich aufopfert: obwohl sie vielleicht an sich nicht viel werth sind. Ein tapferes Heer überzeugt von der Sache, für welche es kämpft.

MA-7878.

Hırs, ahlâk duygusunun yerine geçen bir şey. — Hırsı olmayan tabiatlarda ahlâk duygusu eksik olmamalıdır. Hırslılar onsuz da, hemen hemen aynı başarıyla idare ederler. — Bu yüzden alçakgönüllü, hırsa yüz çevirmiş ailelerin oğulları, ahlâk duygusunu bir kez yitirdiler mi, genellikle hızla tırmanarak tam birer serseri olup çıkarlar.

MA-78

78. *Ehrgeiz ein Surrogat des moralischen Gefühls. — *Das moralische Gefühl darf in solchen Naturen nicht fehlen, welche keinen Ehrgeiz haben. Die Ehrgeizigen behelfen sich auch ohne dasselbe, mit fast gleichem Erfolge. — Desshalb werden Söhne aus bescheidenen, dem Ehrgeiz abgewandten Familien, wenn sie einmal das moralische Gefühl verlieren, gewöhnlich in schneller Steigerung zu vollkommenen Lumpen.

MA-7979.

Kendini beğenmişlik zenginleştirir. — Kendini beğenmişlik olmasaydı insan tini ne kadar yoksul olurdu! Oysa böylece ağzına kadar dolu ve durmadan yeniden dolan, her türden alıcıyı çeken bir mağazaya benzer: geçerli parayı (hayranlığı) yanlarında getirmeleri şartıyla alıcılar hemen her şeyi bulabilir, her şeye sahip olabilirler.

MA-79

79. *Eitelkeit bereichert. — *Wie arm wäre der menschliche Geist ohne die Eitelkeit! So aber gleicht er einem wohlgefüllten und immer neu sich füllenden Waarenmagazin, welches Käufer jeder Art anlockt: Alles fast können sie finden, Alles haben, vorausgesetzt, dass sie die gültige Münzsorte (Bewunderung) mit sich bringen.

MA-8080.

İhtiyar ve ölüm. — Dinin koyduğu taleplerden ayrı olarak şu pekâlâ sorulabilir: Yaşlanmış ve güçlerinin azaldığını hisseden bir adam için, yavaş yavaş tükenmesini ve dağılmasını beklemek neden tam bir bilinçle kendi hayatına bir son koymaktan daha şerefli olsun? İntihar bu durumda büsbütün doğal, akla yatkın bir eylemdir ve aklın bir zaferi olarak haklı olarak saygı uyandırmalıdır: Yunan felsefesinin önderlerinin ve en yiğit Romalı vatanseverlerin intiharla ölmeyi âdet edindikleri çağlarda da saygı uyandırmıştı. Buna karşılık, asıl hayat amacına artık yaklaşacak gücü olmadan, kaygıyla hekimlere danışarak ve en titiz yaşama düzeniyle ömrünü günden güne uzatma hırsı çok daha az saygıdeğerdir. — Dinler intihar talebinden kaçmak için bahanelerle doludur: bu yolla hayata âşık olanların gönlünü kazanırlar.

MA-80

80. *Greis und Tod. — *Abgesehen von den Forderungen, welche die Religion stellt, darf man wohl fragen: warum sollte es für einen alt gewordenen Mann, welcher die Abnahme seiner Kräfte spürt, rühmlicher sein, seine langsame Erschöpfung und Auflösung abzuwarten, als sich mit vollem Bewusstsein ein Ziel zu setzen? Die Selbsttödtung ist in diesem Falle eine ganz natürliche naheliegende Handlung, welche als ein Sieg der Vernunft billigerweise Ehrfurcht erwecken sollte: und auch erweckt hat, in jenen Zeiten als die Häupter der griechischen Philosophie und die wackersten römischen Patrioten durch Selbsttödtung zu sterben pflegten. Die Sucht dagegen, sich mit ängstlicher Berathung von Aerzten und peinlichster Lebensart von Tag zu Tage fortzufristen, ohne Kraft, dem eigentlichen Lebensziel noch näher zu kommen, ist viel weniger achtbar. — Die Religionen sind reich an Ausflüchten vor der Forderung der Selbsttödtung: dadurch schmeicheln sie sich bei Denen ein, welche in das Leben verliebt sind.

MA-8181.

Acı çekenin ve edimi işleyenin yanılgıları. — Zengin yoksulun bir varlığını aldığında (örneğin bir prens halktan bir adamın sevgilisini aldığında), yoksulda bir yanılgı doğar: zenginin, onun elindeki o azıcık şeyi alabilmek için büsbütün alçak biri olması gerektiğini sanır. Ama zengin, çok şeye sahip olmaya alışkın olduğu için tek bir varlığın değerini hiç de o kadar derinden duymaz: bu yüzden yoksulun ruhunun yerine kendini koyamaz ve yoksulun sandığı kadar haksızlık etmekten çok uzaktır. İkisinin de birbiri hakkında yanlış bir tasavvuru vardır. Güçlünün tarihte en çok öfke uyandıran haksızlığı, göründüğü kadar büyük olmaktan çok uzaktır. Daha yüksek taleplere sahip daha yüksek bir varlık olduğunu duymak, ki bu kalıtımla gelen bir duyumdur, tek başına insanı epeyce soğuk kılar ve vicdanı rahat bırakır: hatta hepimiz, kendimizle başka bir varlık arasındaki fark çok büyük olduğunda, haksızlık diye bir şey duymayız ve örneğin bir sivrisineği hiçbir vicdan azabı duymadan öldürürüz. Bu yüzden Kserkses'in (ki onu bütün Yunanlılar bile son derece soylu biri olarak anlatır) bir babadan oğlunu alıp parça parça doğratması, bir fenalık belirtisi değildir; baba bütün sefere karşı kaygılı, uğursuz bir güvensizlik dile getirmişti: tek kişi bu durumda can sıkıcı bir böcek gibi ortadan kaldırılır; bir dünya hükümdarında daha fazla eziyet verici duyumlar uyandırmaya hakkı olamayacak kadar aşağıdadır. Hatta hiçbir zalim, kötü muameleye uğrayanın sandığı ölçüde zalim değildir; acının tasavvuru, acının kendisini çekmekle aynı şey değildir. Haksız yargıç için, kamuoyunu küçük sahtekârlıklarla yanıltan gazeteci için de durum aynıdır. Bütün bu durumlarda sebep ve sonuç bambaşka duyum ve düşünce kümeleriyle çevrilidir; oysa insan istemeden edimi işleyenle acı çekenin aynı biçimde düşündüğünü ve duyduğunu varsayar ve bu varsayıma göre birinin suçunu ötekinin acısıyla ölçer.

MA-81

81. *Irrthümer des Leidenden und des Thäters. — *Wenn der Reiche dem Armen ein Besitzthum nimmt (zum Beispiel ein Fürst dem Plebejer die Geliebte), so entsteht in dem Armen ein Irrthum; er meint, Jener müsse ganz verrucht sein, um ihm das Wenige, was er habe, zu nehmen. Aber jener empfindet den Werth eines einzelnen Besitzthums gar nicht so tief, weil er gewöhnt ist, viele zu haben: so kann er sich nicht in die Seele des Armen versetzen und thut lange nicht so sehr Unrecht, als dieser glaubt. Beide haben von einander eine falsche Vorstellung. Das Unrecht des Mächtigen, welches am meisten in der Geschichte empört, ist lange nicht so gross, wie es scheint. Schon die angeerbte Empfindung, ein höheres Wesen mit höheren Ansprüchen zu sein, macht ziemlich kalt und lässt das Gewissen ruhig: wir Alle sogar empfinden, wenn der Unterschied zwischen uns und einem andern Wesen sehr gross ist, gar Nichts mehr von Unrecht und tödten eine Mücke zum Beispiel ohne jeden Gewissensbiss. So ist es kein Zeichen von Schlechtigkeit bei Xerxes (den selbst alle Griechen als hervorragend edel schildern), wenn er dem Vater seinen Sohn nimmt und ihn zerstückeln lässt, weil dieser ein ängstliches, ominöses Misstrauen gegen den ganzen Heerzug geäussert hatte: der Einzelne wird in diesem Falle wie ein unangenehmes Insect beseitigt, er steht zu niedrig, um länger quälende Empfindungen bei einem Weltherrscher erregen zu dürfen. Ja, jeder Grausame ist nicht in dem Maasse grausam, als es der Misshandelte glaubt; die Vorstellung des Schmerzes ist nicht das Selbe wie das Leiden desselben. Ebenso steht es mit dem ungerechten Richter, mit dem Journalisten, welcher mit kleinen Unredlichkeiten die öffentliche Meinung irre führt. Ursache und Wirkung sind in allen diesen Fällen von ganz verschiedenen Empfindungs- und Gedankengruppen umgeben; während man unwillkürlich voraussetzt, dass Thäter und Leidender gleich denken und empfinden, und gemäss dieser Voraussetzung die Schuld des Einen nach dem Schmerz des Andern misst.

MA-8282.

Ruhun derisi. — Kemikler, et parçaları, bağırsaklar ve kan damarları insanın görünüşünü katlanılır kılan bir deriyle çevrili olduğu gibi, ruhun kıpırtıları ve tutkuları da kendini beğenmişlikle örtülüdür: kendini beğenmişlik ruhun derisidir.

MA-82

82. *Haut der Seele. — *Wie die Knochen, Fleischstücke, Eingeweide und Blutgefässe mit einer Haut umschlossen sind, die den Anblick des Menschen erträglich macht, so werden die Regungen und Leidenschaften der Seele durch die Eitelkeit umhüllt: sie ist die Haut der Seele.

MA-8383.

Faziletin uykusu. — Fazilet uyumuşsa, daha dinç kalkacaktır.

MA-83

83. *Schlaf der Tugend. — *Wenn die Tugend geschlafen hat, wird sie frischer aufstehen.

MA-8484.

Utancın inceliği. — İnsanlar kirli bir şey düşündükleri için utanmazlar, ama kendilerine bu kirli düşüncelerin yakıştırıldığını tasavvur ettiklerinde utanırlar.

MA-84

84. *Feinheit der Scham. — *Die Menschen schämen sich nicht, etwas Schmutziges zu denken, aber wohl, wenn sie sich vorstellen, dass man ihnen diese schmutzigen Gedanken zutraue.

MA-8585.

Kötücüllük nadirdir. — İnsanların çoğu kötücül olamayacak kadar kendileriyle meşguldür.

MA-85

85. *Bosheit ist selten. — *Die meisten Menschen sind viel zu sehr mit sich beschäftigt, um boshaft zu sein.

MA-8686.

Terazinin dili. — Övmek ya da yermek, hangisi yargı gücümüzü parlatmaya daha çok fırsat veriyorsa ona göre seçilir.

MA-86

86. *Das Zünglein an der Wage. — *Man lobt oder tadelt, je nachdem das Eine oder das Andere mehr Gelegenheit giebt, unsere Urtheilskraft leuchten zu lassen.

MA-8787.

Luka 18:14'ün düzeltilmiş hâli. — Kendini alçaltan, yükseltilmek ister.

MA-87

87. Lucas 18,14 *verbessert. — *Wer sich selbst erniedrigt, will erhöhet werden.

MA-8888.

İntiharın engellenmesi. — Bir insanın hayatını almamıza imkân veren bir hak vardır, ama ondan ölmeyi almamıza imkân veren bir hak yoktur: bu yalnızca zalimliktir.

MA-88

88. *Verhinderung des Selbstmordes. — *Es giebt ein Recht, wonach wir einem Menschen das Leben nehmen, aber keines, wonach wir ihm das Sterben nehmen: diess ist nur Grausamkeit.

MA-8989.

Kendini beğenmişlik. — İnsanların hakkımızdaki iyi kanaati bizim için önemlidir; bir kere bize faydalı olduğu için, sonra da onları sevindirmek istediğimiz için (çocuklar anne babalarını, öğrenciler öğretmenlerini, iyi niyetli insanlar da genel olarak bütün öteki insanları). Ancak biri için, çıkar gözetmeksizin ve sevindirme isteğinden bağımsız olarak insanların iyi kanaati önemliyse, kendini beğenmişlikten söz ederiz. Bu durumda insan kendi kendini sevindirmek ister, ama çevresindeki insanlar pahasına: ya onları kendisi hakkında yanlış bir kanaate sürükler ya da öyle bir "iyi kanaat" derecesini hedefler ki bu kanaat (kıskançlık uyandırarak) bütün ötekilere acı vermek zorunda kalır. Tek tek insan, genellikle kendisi hakkındaki kanaatini başkalarının kanaatiyle doğrulatmak ve kendi gözünde pekiştirmek ister; ama otoriteye olan güçlü alışkanlık — insan kadar eski bir alışkanlık — birçoklarını kendilerine olan inançlarını da otoriteye dayandırmaya, yani önce başkalarının elinden almaya götürür: başkalarının yargı gücüne kendilerininkinden daha çok güvenirler. — Kendine duyulan ilgi, kendini hoşnut etme isteği, kendini beğenmiş kişide öyle bir yüksekliğe varır ki başkalarını kendisi hakkında yanlış, fazlasıyla yüksek bir değer biçmeye sürükler ve sonra yine de başkalarının otoritesine bağlanır: yani yanılgıya kendisi yol açar ve yine de ona inanır. — Demek ki şunu kabul etmek gerekir: kendini beğenmiş insanlar başkalarından çok kendilerinin hoşuna gitmek isterler ve bu uğurda kendi çıkarlarını ihmal edecek kadar ileri giderler; çünkü sırf kendilerinden duydukları sevinci, kendilerinden aldıkları zevki tadabilmek için çoğu zaman çevrelerindeki insanları kendilerine karşı olumsuz, düşmanca, kıskanç, yani zararlı bir tutuma sokmayı önemserler.

MA-89

89. *Eitelkeit. — *Uns liegt an der guten Meinung der Menschen, einmal weil sie uns nützlich ist, sodann weil wir ihnen Freude machen wollen (Kinder den Eltern, Schüler den Lehrern und wohlwollende Menschen überhaupt allen übrigen Menschen). Nur wo Jemandem die gute Meinung der Menschen wichtig ist, abgesehen vom Vortheil oder von seinem Wunsche, Freude zu machen, reden wir von Eitelkeit. In diesem Falle will sich der Mensch selber eine Freude machen, aber auf Unkosten seiner Mitmenschen, indem er diese entweder zu einer falschen Meinung über sich verführt oder es gar auf einen Grad der „guten Meinung“ absieht, wo diese allen Anderen peinlich werden muss (durch Erregung von Neid). Der Einzelne will gewöhnlich durch die Meinung Anderer die Meinung, die er von sich hat, beglaubigen und vor sich selber bekräftigen; aber die mächtige Gewöhnung an Autorität — eine Gewöhnung, die so alt als der Mensch ist — bringt Viele auch dazu, ihren eigenen Glauben an sich auf Autorität zu stützen, also erst aus der Hand Anderer anzunehmen: sie trauen der Urtheilskraft Anderer mehr, als der eigenen. — Das Interesse an sich selbst, der Wunsch, sich zu vergnügen, erreicht bei dem Eitelen eine solche Höhe, dass er die Anderen zu einer falschen, allzu hohen Taxation seiner selbst verführt und dann doch sich an die Autorität der Anderen hält: also den Irrthum herbeiführt und doch ihm Glauben schenkt. — Man muss sich also eingestehen, dass die eitelen Menschen nicht sowohl Anderen gefallen wollen, als sich selbst, und dass sie so weit gehen, ihren Vortheil dabei zu vernachlässigen; denn es liegt ihnen oft daran, ihre Mitmenschen ungünstig, feindlich, neidisch, also schädlich gegen sich zu stimmen, nur um die Freude an sich selber, den Selbstgenuss, zu haben.

MA-9090.

İnsan sevgisinin sınırı. — Ötekinin bir aptal, fena bir herif olduğunu ilan etmiş olan herkes, öteki sonunda öyle olmadığını gösterdiğinde öfkelenir.

MA-90

90. *Gränze der Menschenliebe. — *Jeder, welcher sich dafür erklärt hat, dass der Andere ein Dummkopf, ein schlechter Geselle sei, ärgert sich, wenn Jener schliesslich zeigt, dass er es nicht ist.

MA-9191.

Gözü yaşlı ahlâklılık (moralité larmoyante). — Ahlâklılık ne kadar keyif verir! Yalnızca soylu, cömert eylemlerin anlatılması karşısında bile ne hoş gözyaşı denizlerinin aktığını düşünün! — Tam bir sorumsuzluğa inanç yaygınlaşsaydı hayatın bu tadı kaybolurdu.

MA-91

91. *Moralité larmoyante. — *Wie viel Vergnügen macht die Moralität! Man denke nur, was für ein Meer angenehmer Thränen schon bei Erzählungen edler, grossmüthiger Handlungen geflossen ist! — Dieser Reiz des Lebens würde schwinden, wenn der Glaube an die völlige Unverantwortlichkeit überhand nähme.

MA-9292.

Adaletin kökeni. — Adalet (hakkaniyet), Thukydides'in (Atinalı ve Meloslu elçiler arasındaki o korkunç konuşmada) doğru biçimde kavradığı gibi, aşağı yukarı eşit güçte olanlar arasında doğar. Açıkça görülebilen bir üstün güç bulunmadığı ve bir mücadelenin sonuçsuz, karşılıklı bir zarara dönüşeceği yerde anlaşma, iki tarafın talepleri üzerine pazarlık etme düşüncesi doğar: değiş tokuş karakteri, adaletin ilk karakteridir. Her biri ötekini memnun eder, çünkü her biri ötekinden daha çok değer verdiği şeyi alır. Herkese, bundan böyle kendisinin olarak sahip olmak istediği şey verilir, karşılığında da istenen şey alınır. Demek ki adalet, aşağı yukarı eşit bir güç konumu varsayılarak yapılan karşılık verme ve değiş tokuştur: bu yüzden başlangıçta intikam da adaletin alanına aittir, o da bir değiş tokuştur. Şükran da öyle. — Adalet doğal olarak akıllıca bir kendini koruma bakış açısına, yani şu düşüncenin bencilliğine dayanır: "Neden kendime boş yere zarar vereyim ve belki amacıma da ulaşamayayım?" — Adaletin kökeni hakkında bu kadarı yeter. İnsanlar, zihinsel alışkanlıkları gereği, sözde adil, hakkaniyetli eylemlerin başlangıçtaki amacını unuttukları için, özellikle de çocuklara binlerce yıl boyunca bu tür eylemlere hayran olmaları ve onları taklit etmeleri öğretildiği için, yavaş yavaş adil bir eylem bencil olmayan bir eylemmiş gibi bir görüntü doğmuştur: bu eylemlere biçilen yüksek değer de bu görüntüye dayanır; üstelik bu değer, bütün değer biçmeler gibi, durmadan artmaktadır: çünkü yüksek değer biçilen bir şey fedakârlıkla elde edilmeye çalışılır, taklit edilir, çoğaltılır ve harcanan emeğin ve gayretin değeri her bir kişi tarafından değer biçilen şeyin değerine eklendiği için büyür. — Unutkanlık olmasaydı dünya ne kadar az ahlâkî görünürdü! Bir şair, Tanrı'nın unutkanlığı insan haysiyetinin tapınak eşiğine kapı bekçisi olarak yerleştirdiğini söyleyebilirdi.

MA-92

92. *Ursprung der Gerechtigkeit. — *Die Gerechtigkeit (Billigkeit) nimmt ihren Ursprung unter ungefähr gleich Mächtigen, wie diess Thukydides (in dem furchtbaren Gespräche der athenischen und melischen Gesandten) richtig begriffen hat; wo es keine deutlich erkennbare Uebergewalt giebt und ein Kampf zum erfolglosen, gegenseitigen Schädigen würde, da entsteht der Gedanke sich zu verständigen und über die beiderseitigen Ansprüche zu verhandeln: der Charakter des Tausches ist der anfängliche Charakter der Gerechtigkeit. Jeder stellt den Andern zufrieden, indem Jeder bekommt, was er mehr schätzt als der Andere. Man giebt Jedem, was er haben will als das nunmehr Seinige, und empfängt dagegen das Gewünschte. Gerechtigkeit ist also Vergeltung und Austausch unter der Voraussetzung einer ungefähr gleichen Machtstellung: so gehört ursprünglich die Rache in den Bereich der Gerechtigkeit, sie ist ein Austausch. Ebenso die Dankbarkeit. — Gerechtigkeit geht natürlich auf den Gesichtspunct einer einsichtigen Selbsterhaltung zurück, also auf den Egoismus jener Ueberlegung: „wozu sollte ich mich nutzlos schädigen und mein Ziel vielleicht doch nicht erreichen?“ — Soviel vom Ursprung der Gerechtigkeit. Dadurch, dass die Menschen, ihrer intellectuellen Gewohnheit gemäss, den ursprünglichen Zweck sogenannter gerechter, billiger Handlungen vergessen haben und namentlich weil durch Jahrtausende hindurch die Kinder angelernt worden sind, solche Handlungen zu bewundern und nachzuahmen, ist allmählich der Anschein entstanden, als sei eine gerechte Handlung eine unegoistische: auf diesem Anschein aber beruht die hohe Schätzung derselben, welche überdiess, wie alle Schätzungen, fortwährend noch im Wachsen ist: denn etwas Hochgeschätztes wird mit Aufopferung erstrebt, nachgeahmt, vervielfältigt und wächst dadurch, dass der Werth der aufgewandten Mühe und Beeiferung von jedem Einzelnen noch zum Werthe des geschätzten Dinges hinzugeschlagen wird. — Wie wenig moralisch sähe die Welt ohne die Vergesslichkeit aus! Ein Dichter könnte sagen, dass Gott die Vergesslichkeit als Thürhüterin an die Tempelschwelle der Menschenwürde hingelagert habe.

MA-9393.

Zayıfın hakkı üzerine. — Biri, örneğin kuşatılmış bir şehir, kendinden daha güçlü birine şartlarla teslim olduğunda, buna karşılık gelen şart, kendini yok edebilmesi, şehri yakabilmesi ve böylece güçlüye büyük bir kayıp verdirebilmesidir. Bu yüzden burada, hakların saptanmasına temel olabilecek bir tür eşitlenme doğar. Düşmanın çıkarı, karşısındakini korumaktadır. — Bu bakımdan köleler ve efendiler arasında da haklar vardır, yani tam da kölenin mülkiyetinin efendisi için faydalı ve önemli olduğu ölçüde. Hak başlangıçta, birinin ötekine ne ölçüde değerli, vazgeçilmez, kaybedilemez, yenilmez ve benzeri göründüğüyse o ölçüde uzanır. Bu bakımdan zayıf olanın da hâlâ hakları vardır, ama daha azdır. Ünlü şu söz buradan gelir: herkes, gücünün geçtiği kadar hakka sahiptir (unusquisque tantum juris habet, quantum potentia valet) (ya da daha doğrusu: gücünün geçtiğine inanıldığı kadar, quantum potentia valere creditur).

MA-93

93. *Vom Rechte des Schwächeren. — *Wenn sich Jemand unter Bedingungen einem Mächtigeren unterwirft, zum Beispiel eine belagerte Stadt, so ist die Gegenbedingung die, dass man sich vernichten, die Stadt verbrennen und so dem Mächtigen eine grosse Einbusse machen kann. Desshalb entsteht hier eine Art Gleichstellung, auf Grund welcher Rechte festgesetzt werden können. Der Feind hat seinen Vortheil an der Erhaltung. — Insofern giebt es auch Rechte zwischen Sclaven und Herren, das heisst genau in dem Maasse, in welchem der Besitz des Sclaven seinem Herrn nützlich und wichtig ist. Das Recht geht urspünglich so weit, als Einer dem Andern werthvoll, wesentlich, unverlierbar, unbesiegbar und dergleichen erscheint. In dieser Hinsicht hat auch der Schwächere noch Rechte, aber geringere. Daher das berühmte unusquisque tantum juris habet, quantum potentia valet (oder genauer: quantum potentia valere creditur).

MA-9494.

Bugüne kadarki ahlâklılığın üç evresi. — Hayvanın insan olduğunun ilk belirtisi, eyleminin artık anlık esenliğe değil kalıcı esenliğe yönelmesi, yani insanın faydalı, amaca uygun hâle gelmesidir: aklın hür hâkimiyeti ilk kez o zaman ortaya çıkar. Onur ilkesine göre davrandığında daha da yüksek bir basamağa ulaşılmış olur; bu ilke sayesinde kendini bir düzene yerleştirir, ortak duyumlara boyun eğer ve bu onu, yalnızca kişisel olarak anlaşılan faydanın kendisine yol gösterdiği evrenin çok üstüne çıkarır: saygı gösterir ve saygı görmek ister, yani faydayı, kendisinin başkaları hakkında ve başkalarının kendisi hakkında ne düşündüğüne bağlı olarak kavrar. Sonunda, bugüne kadarki ahlâklılığın en yüksek basamağında, şeyler ve insanlar hakkında kendi ölçüsüne göre davranır; neyin onurlu, neyin faydalı olduğunu kendisi ve başkaları için kendisi belirler; durmadan daha yükseğe gelişen faydalı ve onurlu kavramına uygun olarak kanaatlerin yasa koyucusu olmuştur. Bilgi onu en faydalı olanı, yani genel ve kalıcı faydayı kişisel faydanın, genel ve kalıcı geçerliliği olan onurlandırıcı tanınmayı da anlık tanınmanın önüne koyabilir hâle getirir; kolektif bir birey olarak yaşar ve eyler.

MA-94

94. *Die drei Phasen der bisherigen Moralität. — *Es ist das erste Zeichen, dass das Thier Mensch geworden ist, wenn sein Handeln nicht mehr auf das augenblickliche Wohlbefinden, sondern auf das dauernde sich bezieht, dass der Mensch also nützlich, zweckmässig wird: da bricht zuerst die freie Herrschaft der Vernunft heraus. Eine noch höhere Stufe ist erreicht, wenn er nach dem Princip der Ehre handelt; vermöge desselben ordnet er sich ein, unterwirft sich gemeinsamen Empfindungen, und das erhebt ihn hoch über die Phase, in der nur die persönlich verstandene Nützlichkeit ihn leitete: er achtet und will geachtet werden, das heisst: er begreift den Nutzen als abhängig von dem, was er über Andere, was Andere über ihn meinen. Endlich handelt er, auf der höchsten Stufe der bisherigen Moralität nach seinem Maassstab über die Dinge und Menschen, er selber bestimmt für sich und Andere, was ehrenvoll, was nützlich ist; er ist zum Gesetzgeber der Meinungen geworden, gemäss dem immer höher entwickelten Begriff des Nützlichen und Ehrenhaften. Die Erkenntnis befähigt ihn, das Nützlichste, das heisst den allgemeinen dauernden Nutzen dem persönlichen, die ehrende Anerkennung von allgemeiner dauernder Geltung der momentanen voranzustellen; er lebt und handelt als Collectiv-Individuum.

MA-9595.

Olgun bireyin ahlâkı. — Ahlâkî eylemin asıl belirtisi olarak şimdiye kadar kişisel olmayan görülmüştür; ve başlangıçta bütün kişisel olmayan eylemlerin övülüp ödüllendirilmesinin sebebinin genel faydanın gözetilmesi olduğu gösterilmiştir. Şimdi, genel için faydanın da tam olarak mümkün olduğunca kişisel gözetimde en büyük olduğu gitgide daha iyi anlaşıldığına göre, bu görüşlerin önemli bir dönüşümü kapıda olamaz mı? Öyle ki tam da sıkı sıkıya kişisel eylem bugünkü ahlâklılık kavramına (genel bir faydalılık olarak) karşılık düşsün? Kendinden bütün bir kişi yapmak ve yaptığı her şeyde o kişinin en yüksek iyiliğini göz önünde tutmak — bu, başkaları uğruna gösterilen o acıma kıpırtılarından ve eylemlerinden daha ileriye götürür. Elbette hepimiz hâlâ içimizdeki kişisel olana fazlasıyla az dikkat edilmesinden acı çekiyoruz; o kötü yetiştirilmiştir — bunu kendimize itiraf edelim: tersine, ilgimiz zorla ondan çekilip alınmış ve sanki kurban edilmesi gereken kötü şeymiş gibi devlete, bilime, yardıma muhtaç olana kurban olarak sunulmuştur. Şimdi de çevremizdeki insanlar için çalışmak istiyoruz, ama yalnızca bu çalışmada kendi en yüksek çıkarımızı bulduğumuz ölçüde, ne fazla ne eksik. Mesele yalnızca insanın kendi çıkarı olarak neyi anladığıdır; olgunlaşmamış, gelişmemiş, kaba birey onu da en kaba biçimde anlayacaktır.

MA-95

95. *Moral des reifen Individuums. — *Man hat bisher als das eigentliche Kennzeichen der moralischen Handlung das Unpersönliche angesehen; und es ist nachgewiesen, dass zu Anfang die Rücksicht auf den allgemeinen Nutzen es war, derentwegen man alle unpersönlichen Handlungen lobte und auszeichnete. Sollte nicht eine bedeutende Umwandelung dieser Ansichten bevorstehen, jetzt wo immer besser eingesehen wird, dass gerade in der möglichst persönlichen Rücksicht auch der Nutzen für das Allgemeine am grössten ist: so dass gerade das streng persönliche Handeln dem jetzigen Begriff der Moralität (als einer allgemeinen Nützlichkeit) entspricht? Aus sich eine ganze Person machen und in Allem, was man thut, deren höchstes Wohl in’s Auge fassen — das bringt weiter, als jene mitleidigen Regungen und Handlungen zu Gunsten Anderer. Wir Alle leiden freilich noch immer an der allzugeringen Beachtung des Persönlichen an uns, es ist schlecht ausgebildet, — gestehen wir es uns ein: man hat vielmehr unsern Sinn gewaltsam von ihm abgezogen und dem Staate, der Wissenschaft, dem Hülfebedürftigen zum Opfer angeboten, wie als ob es das Schlechte wäre, das geopfert werden müsste. Auch jetzt wollen wir für unsere Mitmenschen arbeiten, aber nur so weit, als wir unsern eigenen höchsten Vortheil in dieser Arbeit finden, nicht mehr, nicht weniger. Es kommt nur darauf an, was man als seinen Vortheil versteht; gerade das unreife, unentwickelte, rohe Individuum wird ihn auch am rohesten verstehen.

MA-9696.

Âdet ve ahlâka uygun olan. — Ahlâkî, ahlâka uygun (sittlich, kelime Sitte, "âdet"ten gelir), etik olmak, eskiden beri yerleşmiş bir yasaya ya da geleneğe itaat etmek demektir. İnsanın ona zorla mı yoksa seve seve mi boyun eğdiği burada önemsizdir; yapması yeter. Uzun bir kalıtım sonucunda sanki tabiatı gereği, yani kolayca ve seve seve, neyse ahlâka uygun olanı yapan kişiye "iyi" denir (örneğin eski Yunanlılarda olduğu gibi intikam almak iyi âdetlerdense intikam alan kişiye). Ona "bir şeye" iyi olduğu için iyi denir; ama iyi niyet, acıma ve benzerleri âdetlerin değişmesi içinde hep "bir şeye iyi", faydalı diye duyulduğundan, bugün daha çok iyi niyetli, yardımsever kişiye "iyi" denir. Kötü olmak, "ahlâka uygun olmamak"tır (ahlâka aykırılık), âdet dışı davranmak, ne kadar akıllıca ya da aptalca olursa olsun geleneğe direnmektir; ama komşuya zarar vermek, farklı çağların bütün âdet yasalarında başlıca zararlı şey olarak duyulmuştur, öyle ki bugün "kötü" kelimesinde özellikle komşuya bile bile zarar vermeyi düşünürüz. İnsanları ahlâka uygun olanla ahlâka aykırı olanı, iyiyle kötüyü ayırt etmeye götüren temel karşıtlık "bencil" ile "bencil olmayan" değil, bir geleneğe, bir yasaya bağlı olmak ve ondan kopmaktır. Geleneğin nasıl doğduğu burada önemsizdir; her hâlükârda iyi ve kötü gözetilmeden ya da içkin herhangi bir kategorik buyruk gözetilmeden, her şeyden önce bir topluluğun, bir halkın korunması amacıyla doğmuştur. Yanlış yorumlanmış bir rastlantıya dayanarak ortaya çıkan her batıl âdet, izlenmesi ahlâka uygun olan bir geleneği zorla kabul ettirir; çünkü ondan kopmak tehlikelidir, topluluk için tek kişiden de daha zararlıdır (çünkü tanrı saygısızlığı ve ayrıcalıklarının her çiğnenişini topluluktan cezalandırır, bireyi de ancak bu bakımdan cezalandırır). İşte her gelenek, kökeni ne kadar uzaktaysa, ne kadar unutulmuşsa o kadar saygıdeğer olur; ona gösterilen hürmet kuşaktan kuşağa birikir, gelenek sonunda kutsallaşır ve hürmet uyandırır; böylece her hâlükârda saygı ahlâkı, bencil olmayan eylemler isteyen ahlâktan çok daha eski bir ahlâktır.

MA-96

96. *Sitte und sittlich. — *Moralisch, sittlich, ethisch sein heisst Gehorsam gegen ein altbegründetes Gesetz oder Herkommen haben. Ob man mit Mühe oder gern sich ihm unterwirft, ist dabei gleichgültig, genug, dass man es thut. „Gut“ nennt man Den, welcher wie von Natur, nach langer Vererbung, also leicht und gern das Sittliche thut, je nachdem diess ist (zum Beispiel Rache übt, wenn Rache-üben, wie bei den älteren Griechen, zur guten Sitte gehört). Er wird gut genannt, weil er „wozu“ gut ist; da aber Wohlwollen, Mitleiden und dergleichen in dem Wechsel der Sitten immer als „gut wozu“, als nützlich empfunden wurde, so nennt man jetzt vornehmlich den Wohlwollenden, Hülfreichen „gut“. Böse ist „nicht sittlich“ (unsittlich) sein, Unsitte üben, dem Herkommen widerstreben, wie vernünftig oder dumm dasselbe auch sei; das Schädigen des Nächsten ist aber in allen den Sittengesetzen der verschiedenen Zeiten vornehmlich als schädlich empfunden worden, so dass wir jetzt namentlich bei dem Wort „böse“ an die freiwillige Schädigung des Nächsten denken. Nicht das „Egoistische“ und das „Unegoistische“ ist der Grundgegensatz, welcher die Menschen zur Unterscheidung von sittlich und unsittlich, gut und böse gebracht hat, sondern: Gebundensein an ein Herkommen, Gesetz, und Lösung davon. Wie das Herkommen entstanden ist, das ist dabei gleichgültig, jedenfalls ohne Rücksicht auf gut und böse oder irgend einen immanenten kategorischen Imperativ, sondern vor Allem zum Zweck der Erhaltung einer Gemeinde, eines Volkes; jeder abergläubische Brauch, der auf Grund eines falsch gedeuteten Zufalls entstanden ist, erzwingt ein Herkommen, welchem zu folgen sittlich ist; sich von ihm lösen ist nämlich gefährlich, für die Gemeinschaft noch mehr schädlich als für den Einzelnen (weil die Gottheit den Frevel und jede Verletzung ihrer Vorrechte an der Gemeinde und nur insofern auch am Individuum straft). Nun wird jedes Herkommen fortwährend ehrwürdiger, je weiter der Ursprung abliegt, je mehr dieser vergessen ist; die ihm gezollte Verehrung häuft sich von Generation zu Generation auf, das Herkommen wird zuletzt heilig und erweckt Ehrfurcht; und so ist jedenfalls die Moral der Pietät eine viel ältere Moral, als die, welche unegoistische Handlungen verlangt.

MA-9797.

Âdetteki haz. — Hazzın ve dolayısıyla ahlâklılığın kaynağının önemli bir türü alışkanlıktan doğar. Alışılmış olan daha kolay, daha iyi, dolayısıyla daha seve seve yapılır; bunu yaparken bir haz duyulur ve alışılmış olanın sınandığı, yani faydalı olduğu deneyimden bilinir; birlikte yaşanabilen bir âdet, henüz sınanmamış bütün yeni denemelerin karşısında, şifalı ve yararlı olduğu kanıtlanmış bir şeydir. Demek ki âdet, hoş olanla faydalı olanın birleşimidir; üstelik düşünüp taşınmayı da gereksiz kılar. İnsan zorlayabildiği anda kendi âdetlerini kabul ettirmek ve yerleştirmek için zorlar, çünkü onlar onun için sınanmış hayat bilgeliğidir. Aynı şekilde bireylerden oluşan bir topluluk da her bireyi aynı âdete zorlar. Burada şu yanlış çıkarım yapılır: insan bir âdetle kendini iyi hissettiği için ya da hiç değilse onun aracılığıyla varlığını sürdürdüğü için bu âdet zorunludur, çünkü kişinin kendini iyi hissedebileceği tek imkân sayılır; hayattan alınan hoşnutluk yalnızca ondan doğuyor gibi görünür. Alışılmış olanı varoluşun şartı sayan bu anlayış, âdetin en küçük ayrıntılarına kadar uygulanır: aşağı düzeydeki halklarda ve kültürlerde gerçek nedenselliğe dair kavrayış çok zayıf olduğundan, her şeyin aynı gidişini sürdürmesine batıl bir korkuyla dikkat edilir; âdet ağır, sert, sıkıntılı olduğu yerde bile, görünüşteki en yüksek faydası yüzünden korunur. Aynı esenlik derecesinin başka âdetlerle de var olabileceği, hatta daha yüksek derecelere ulaşılabileceği bilinmez. Ama bütün âdetlerin, en serti bile, zamanla daha hoş ve daha yumuşak hâle geldiği, en katı yaşama tarzının bile alışkanlığa ve böylece hazza dönüşebileceği pekâlâ fark edilir.

MA-97

97. *Die Lust in der Sitte. — *Eine wichtige Gattung der Lust und damit der Quelle der Moralität entsteht aus der Gewohnheit. Man thut das Gewohnte leichter, besser, also lieber, man empfindet dabei eine Lust, und weiss aus der Erfahrung, dass das Gewohnte sich bewährt hat, also nützlich ist; eine Sitte, mit der sich leben lässt, ist als heilsam, förderlich bewiesen, im Gegensatz zu allen neuen, noch nicht bewährten Versuchen. Die Sitte ist demnach die Vereinigung des Angenehmen und des Nützlichen, überdiess macht sie kein Nachdenken nöthig. Sobald der Mensch Zwang ausüben kann, übt er ihn aus, um seine Sitten durchzusetzen und einzuführen, denn für ihn sind sie die bewährte Lebensweisheit. Ebenso zwingt eine Gemeinschaft von Individuen jedes einzelne zur selben Sitte. Hier ist der Fehlschluss: weil man sich mit einer Sitte wohl fühlt oder wenigstens weil man vermittelst derselben seine Existenz durchsetzt, so ist diese Sitte nothwendig, denn sie gilt als die einzige Möglichkeit, unter der man sich wohl fühlen kann; das Wohlgefühl des Lebens scheint allein aus ihr hervorzuwachsen. Diese Auffassung des Gewohnten als einer Bedingung des Daseins wird bis auf die kleinsten Einzelheiten der Sitte durchgeführt: da die Einsicht in die wirkliche Causalität bei den niedrig stehenden Völkern und Culturen sehr gering ist, so sieht man mit abergläubischer Furcht darauf, dass Alles seinen gleichen Gang gehe; selbst wo die Sitte schwer, hart, lästig ist, wird sie ihrer scheinbar höchsten Nützlichkeit wegen bewahrt. Man weiss nicht, dass der selbe Grad von Wohlbefinden auch bei anderen Sitten bestehen kann und dass selbst höhere Grade sich erreichen lassen. Wohl aber nimmt man wahr, dass alle Sitten, auch die härtesten, mit der Zeit angenehmer und milder werden, und dass auch die strengste Lebensweise zur Gewohnheit und damit zur Lust werden kann.

MA-9898.

Haz ve toplumsal içgüdü. — İnsan, kendinden aldığı haz duyumlarına, başka insanlarla ilişkilerinden yeni bir haz türü daha ekler; böylece haz duyumunun alanını genel olarak önemli ölçüde genişletir. Buraya ait birçok şeyi belki hayvanlardan devralmıştır; hayvanlar birbirleriyle, özellikle de anneler yavrularıyla oynarken besbelli haz duyarlar. Sonra cinsel ilişkileri düşünün: bunlar her erkeğe hemen her dişiyi, ve tersine, haz bakımından ilginç gösterir. İnsan ilişkilerine dayanan haz duyumu genel olarak insanı daha iyi kılar; ortak sevinç, birlikte tadılan haz onu artırır, tek kişiye güven verir, onu daha yumuşak huylu kılar, güvensizliği, kıskançlığı çözer: çünkü insan kendini iyi hisseder ve ötekinin de aynı biçimde kendini iyi hissettiğini görür. Hazzın benzer dışa vurumları birlikte duymanın hayalini, aynı türden bir şey olma duygusunu uyandırır: ortak acılar, aynı fırtınalar, tehlikeler, düşmanlar da aynı şeyi yapar. En eski birlik de herhâlde bunun üzerine kurulur: anlamı, tehdit eden bir hazsızlığı her bir kişinin yararına olarak birlikte ortadan kaldırmak ve savuşturmaktır. Ve toplumsal içgüdü böylece hazdan büyüyüp çıkar.

MA-98

98. *Lust und socialer Instinct. — *Aus seinen Beziehungen zu andern Menschen gewinnt der Mensch eine neue Gattung von Lust zu jenen Lustempfindungen hinzu, welche er aus sich selber nimmt; wodurch er das Reich der Lustempfindung überhaupt bedeutend umfänglicher macht. Vielleicht hat er mancherlei, das hieher gehört, schon von den Thieren her übernommen, welche ersichtlich Lust empfinden, wenn sie mit einander spielen, namentlich die Mütter mit den Jungen. Sodann gedenke man der geschlechtlichen Beziehungen, welche jedem Männchen ungefähr jedes Weibchen interessant in Ansehung der Lust erscheinen lassen, und umgekehrt. Die Lustempfindung auf Grund menschlicher Beziehungen macht im Allgemeinen den Menschen besser; die gemeinsame Freude, die Lust mitsammen genossen, erhöht dieselbe, sie giebt dem Einzelnen Sicherheit, macht ihn gutmüthiger, löst das Misstrauen, den Neid: denn man fühlt sich selber wohl und sieht den Andern in gleicher Weise sich wohl fühlen. Die *gleichartigen Aeusserungen der Lust *erwecken die Phantasie der Mitempfindung, das Gefühl etwas Gleiches zu sein: das Selbe thun auch die gemeinsamen Leiden, die selben Unwetter, Gefahren, Feinde. Darauf baut sich dann wohl das älteste Bündniss auf: dessen Sinn die gemeinsame Beseitigung und Abwehr einer drohenden Unlust zum Nutzen jedes Einzelnen ist. Und so wächst der sociale Instinct aus der Lust heraus.

MA-9999.

Sözde kötü eylemlerdeki masumiyet. — Bütün "kötü" eylemlerin saiki kendini koruma dürtüsü ya da, daha doğrusu, bireyin haz arama ve hazsızlıktan kaçınma niyetidir; böyle saikli oldukları için de kötü değildirler. "Kendi başına acı vermek", filozofların beyni dışında yoktur; "kendi başına haz vermek" (Schopenhauer'ın anlamında acıma) de yoktur. Devlet öncesi durumda, tam acıktığımız ve ağaca doğru koştuğumuz sırada ağacın bir meyvesini bizden önce kapmak isteyen varlığı, ister maymun ister insan olsun, öldürürüz: bugün de ıssız yerlerde dolaşırken bir hayvana karşı aynısını yapacağımız gibi. — Bugün bizi en çok öfkelendiren kötü eylemler, bunları bize yapan ötekinin hür iradesi olduğu, yani bu fenalığı bize yapmamanın onun keyfine kalmış olduğu yanılgısına dayanır. Keyfiliğe duyulan bu inanç nefreti, intikam hırsını, hainliği, hayal gücünün bütün bozulmasını uyandırır; oysa bir hayvana çok daha az kızarız, çünkü onu sorumsuz sayarız. Kendini koruma dürtüsüyle değil de karşılık vermek için acı çektirmek, yanlış bir yargının sonucudur ve bu yüzden o da masumdur. Devletten önceki durumda tek kişi, varlığını gücünün bu tür caydırıcı gösterileriyle güvenceye almak için başka varlıklara caydırmak amacıyla sert ve zalimce davranabilir. Zorba, güçlü olan, zayıfları kendine boyun eğdiren ilk devlet kurucusu böyle davranır. Buna hakkı vardır, tıpkı devletin bugün de bu hakkı kendine tanıması gibi; ya da daha doğrusu: bunu engelleyebilecek bir hak yoktur. Bütün ahlâklılık için zemin ancak daha büyük bir birey ya da kolektif bir birey, örneğin toplum, devlet, tek tek insanları kendine boyun eğdirdiğinde, yani onları tek başınalıklarından çekip çıkararak bir birliğe yerleştirdiğinde hazırlanabilir. Ahlâklılıktan önce zorlama gelir; hatta ahlâklılığın kendisi de bir süre, hazsızlıktan kaçınmak için boyun eğilen bir zorlamadır. Sonra âdet olur, daha sonra hür itaat, nihayet hemen hemen içgüdü: o zaman uzun süredir alışılmış ve doğal olan her şey gibi hazla birleşir — ve artık adı fazilettir.

MA-99

99. *Das Unschuldige an den sogenannten bösen Handlungen. — *Alle „bösen“ Handlungen sind motivirt durch den Trieb der Erhaltung oder, noch genauer, durch die Absicht auf Lust und Vermeidung der Unlust des Individuums; als solchermaassen motivirt, aber nicht böse. „Schmerz bereiten an sich“ existirt nicht, ausser im Gehirn der Philosophen, ebensowenig „Lust bereiten an sich“ (Mitleid im Schopenhauerischen Sinne). In dem Zustand vor dem Staate tödten wir das Wesen, sei es Affe oder Mensch, welches uns eine Frucht des Baumes vorwegnehmen will, wenn wir gerade Hunger haben und auf den Baum zulaufen: wie wir es noch jetzt bei Wanderungen in unwirthlichen Gegenden mit dem Thiere thun würden. — Die bösen Handlungen, welche uns jetzt am meisten empören, beruhen auf dem Irrthume, dass der Andere, welcher sie uns zufügt, freien Willen habe, also dass es in seinem Belieben gelegen habe, uns diess Schlimme nicht anzuthun. Dieser Glaube an das Belieben erregt den Hass, die Rachlust, die Tücke, die ganze Verschlechterung der Phantasie, während wir einem Thiere viel weniger zürnen, weil wir diess als unverantwortlich betrachten. Leid thun nicht aus Erhaltungstrieb, sondern zur Vergeltung — ist Folge eines falschen Urtheils und desshalb ebenfalls unschuldig. Der Einzelne kann im Zustande, welcher vor dem Staate liegt, zur Abschreckung andere Wesen hart und grausam behandeln: um seine Existenz durch solche abschreckende Proben seiner Macht sicher zu stellen. So handelt der Gewaltthätige, Mächtige, der ursprüngliche Staatengründer, welcher sich die Schwächeren unterwirft. Er hat dazu das Recht, wie es jetzt noch der Staat sich nimmt; oder vielmehr: es giebt kein Recht, welches diess hindern kann. Es kann erst dann der Boden für alle Moralität zurecht gemacht werden, wenn ein grösseres Individuum oder ein Collectiv-Individuum, zum Beispiel die Gesellschaft, der Staat, die Einzelnen unterwirft, also aus ihrer Vereinzelung herauszieht und in einen Verband einordnet. Der Moralität geht der Zwang voraus, ja sie selber ist noch eine Zeit lang Zwang, dem man sich, zur Vermeidung der Unlust, fügt. Später wird sie Sitte, noch später freier Gehorsam, endlich beinahe Instinct: dann ist sie wie alles lang Gewöhnte und Natürliche mit Lust verknüpft — und heisst nun Tugend.

MA-100100.

Utanç. — Bir "sır" bulunan her yerde utanç vardır; sır ise insan kültürünün eski çağında geniş bir alanı kaplayan dinî bir kavramdır. Her yerde, ilahî hukukun belli şartlar dışında girişi yasakladığı sınırlanmış alanlar vardı: her şeyden önce düpedüz mekânsal olarak; belli yerlere erginlenmemişlerin ayak basmaması gerekiyordu ve bunlar o yerlerin yakınında ürperti ve korku duyuyordu. Bu duygu çoğu kez başka ilişkilere de aktarıldı, örneğin cinsel ilişkilere: bunlar olgun yaşın bir ayrıcalığı ve girilmez kutsal yeri (adyton) olarak, gençliğin kendi yararına, onun bakışlarından saklanmalıydı; bu ilişkileri korumak ve kutsal tutmak için birçok tanrının iş başında olduğu ve gerdek odasına bekçi olarak dikildiği düşünülürdü. (Türkçede bu oda bu yüzden "kutsal yer" anlamına gelen harem diye adlandırılır, yani camilerin ön avluları için kullanılan kelimenin aynısıyla anılır.) Aynı şekilde, güç ve ihtişamın ışıdığı bir merkez olarak krallık, uyruk için gizlilik ve utançla dolu bir sırdır: bunun birçok yankısı, başka bakımlardan hiç de utangaç sayılmayan halklar arasında bile bugün hâlâ hissedilir. Aynı şekilde iç hâllerin bütün dünyası, sözde "ruh", sonsuz bir zaman boyunca ilahî kökenli, tanrılarla ilişkiye layık diye inanıldıktan sonra, bugün de filozof olmayan herkes için bir sırdır: bu yüzden bir adyton'dur ve utanç uyandırır.

MA-100

100. *Scham. — *Die Scham existirt überall, wo es ein „Mysterium“ giebt; diess aber ist ein religiöser Begriff, welcher in der älteren Zeit der menschlichen Cultur einen grossen Umfang hatte. Ueberall gab es umgränzte Gebiete, zu welchen das göttliche Recht den Zutritt versagte, ausser unter bestimmten Bedingungen: zu allererst ganz räumlich, insofern gewisse Stätten vom Fusse der Uneingeweihten nicht zu betreten waren und in deren Nähe Diese Schauder und Angst empfanden. Diess Gefühl wurde vielfach auf andere Verhältnisse übertragen, zum Beispiel auf die geschlechtlichen Verhältnisse, welche als ein Vorrecht und Adyton des reiferen Alters den Blicken der Jugend, zu deren Vortheil, entzogen werden sollten: Verhältnisse, zu deren Schutz und Heilighaltung viele Götter thätig und im ehelichen Gemache als Wächter aufgestellt gedacht wurden. (Im Türkischen heisst desshalb diess Gemach Harem „Heiligthum“, wird also mit demselben Worte bezeichnet, welches für die Vorhöfe der Moscheen üblich ist.) So ist das Königthum als ein Centrum, von wo Macht und Glanz ausstrahlt, dem Unterworfenen ein Mysterium voller Heimlichkeit und Scham: wovon viele Nachwirkungen noch jetzt, unter Völkern, die sonst keineswegs zu den verschämten gehören, zu fühlen sind. Ebenso ist die ganze Welt innerer Zustände, die sogenannte „Seele“, auch jetzt noch für alle Nicht-Philosophen ein Mysterium, nachdem diese, endlose Zeit hindurch, als göttlichen Ursprungs, als göttlichen Verkehrs würdig geglaubt wurde: sie ist demnach ein Adyton und erweckt Scham.

MA-101101.

Yargılamayın. — Eski dönemleri incelerken haksız bir sövüp saymaya kapılmaktan sakınmak gerekir. Kölelikteki haksızlık, kişilerin ve halkların boyunduruk altına alınmasındaki zalimlik bizim ölçümüzle ölçülemez. Çünkü o zaman adalet içgüdüsü henüz bu kadar gelişmemişti. Kim Cenevreli Calvin'i hekim Servet'i yaktırdığı için suçlayabilir? Bu, onun kanılarından akıp gelen tutarlı bir eylemdi; Engizisyonun da pekâlâ hakkı vardı; yalnızca hâkim görüşler yanlıştı ve bize sert görünen bir sonuç doğuruyordu, çünkü o görüşler bize yabancılaşmıştır. Hem tek bir kişinin yakılması, hemen herkes için ebedî cehennem azabının yanında nedir ki! Oysa bu tasavvur o zaman bütün dünyaya hâkimdi ve çok daha büyük dehşetiyle bir tanrı tasavvuruna özünde zarar vermiyordu. Bizde de siyasî mezhepçilere sert ve zalimce davranılır; ama devletin zorunluluğuna inanmayı öğrenmiş olduğumuz için zalimliği burada, görüşlerini reddettiğimiz yerdeki kadar duymayız. Çocuklarda ve İtalyanlarda hayvanlara karşı zalimlik anlayışsızlıktan gelir; hayvan özellikle kilise öğretisinin çıkarları yüzünden insanın fazlasıyla gerisine itilmiştir. — Tarihteki, inanılası gelmeyen birçok korkunç ve insanlık dışı şey de, emri verenle onu yerine getirenin ayrı kişiler olduğu düşünülünce yumuşar: ilki o manzarayı görmez, dolayısıyla güçlü bir hayal izlenimi de edinmez; ikincisi bir üstüne itaat eder ve kendini sorumsuz hisseder. Prenslerin ve komutanların çoğu, hayal gücü eksikliğinden, öyle olmadıkları hâlde kolayca zalim ve sert görünürler. — Bencillik kötü değildir, çünkü "komşu" tasavvuru — kelime Hıristiyan kökenlidir ve hakikate karşılık düşmez — içimizde çok zayıftır; ve ona karşı kendimizi neredeyse bir bitkiye, bir taşa karşı olduğu gibi hür ve sorumsuz hissederiz. Ötekinin acı çektiği öğrenilmesi gereken bir şeydir: ve hiçbir zaman tamamen öğrenilemez.

MA-101

101. *Richtet nicht. — *Man muss sich hüten, bei der Betrachtung früherer Perioden nicht in ein ungerechtes Schimpfen zu gerathen. Die Ungerechtigkeit in der Sclaverei, die Grausamkeit in der Unterwerfung von Personen und Völkern ist nicht mit unserem Maasse zu messen. Denn damals war der Instinct der Gerechtigkeit noch nicht so weit gebildet. Wer darf dem Genfer Calvin die Verbrennung des Arztes Servet vorwerfen? Es war eine consequente aus seinen Ueberzeugungen fliessende Handlung, und ebenso hatte die Inquisition ein gutes Recht; nur waren die herrschenden Ansichten falsch und ergaben eine Consequenz, welche uns hart erscheint, weil uns jene Ansichten fremd geworden sind. Was ist übrigens Verbrennen eines Einzelnen im Vergleich mit ewigen Höllenstrafen für fast Alle! Und doch beherrschte diese Vorstellung damals alle Welt, ohne mit ihrer viel grösseren Schrecklichkeit der Vorstellung von einem Gotte wesentlich Schaden zu thun. Auch bei uns werden politische Sectirer hart und grausam behandelt, aber weil man an die Nothwendigkeit des Staates zu glauben gelernt hat, so empfindet man hier die Grausamkeit nicht so sehr wie dort, wo wir die Anschauungen verwerfen. Die Grausamkeit gegen Thiere bei Kindern und Italiänern geht auf Unverständniss zurück; das Thier ist namentlich durch die Interessen der kirchlichen Lehre zu weit hinter den Menschen zurückgesetzt worden. — Auch mildert sich vieles Schreckliche und Unmenschliche in der Geschichte, an welches man kaum glauben möchte, durch die Betrachtung, dass der Befehlende und der Ausführende andere Personen sind: ersterer hat den Anblick nicht und daher nicht den starken Phantasie-Eindruck, letzterer gehorcht einem Vorgesetzten und fühlt sich unverantwortlich. Die meisten Fürsten und Militärchefs erscheinen, aus Mangel an Phantasie, leicht grausam und hart, ohne es zu sein. — Der Egoismus ist nicht böse, weil die Vorstellung vom „Nächsten“ — das Wort ist christlichen Ursprungs und entspricht der Wahrheit nicht — in uns sehr schwach ist; und wir uns gegen ihn beinahe wie gegen Pflanze und Stein frei und unverantwortlich fühlen. Dass der Andere leidet, ist zu lernen: und völlig kann es nie gelernt werden.

MA-102102.

"İnsan her zaman iyi davranır." — Tabiat bize bir sağanak gönderip bizi ıslattığında onu ahlâkdışı olmakla suçlamayız: neden zarar veren insana ahlâkdışı deriz? Çünkü burada keyfince işleyen bir hür irade, orada zorunluluk varsayarız. Ama bu ayrım bir yanılgıdır. Sonra: kasıtlı olarak zarar vermeyi bile her durumda ahlâkdışı saymayız; örneğin bir sivrisineği, sırf vızıltısı hoşumuza gitmediği için hiç düşünmeden kasten öldürürüz; kendimizi ve toplumu korumak için suçluyu kasten cezalandırır ve ona acı çektiririz. İlk durumda kendini korumak, hatta yalnızca kendine bir hazsızlık yaşatmamak için kasten acı veren bireydir; ikincisinde devlettir. Her ahlâk meşru müdafaada, yani kendini koruma söz konusu olduğunda kasten zarar vermeyi kabul eder! Ama bu iki bakış açısı, insanlara karşı insanlarca işlenen bütün kötü eylemleri açıklamaya yeter: insan ya kendine haz ister ya da hazsızlığı savuşturmak ister; şu ya da bu anlamda söz konusu olan hep kendini korumadır. Sokrates ile Platon haklıdır: insan ne yaparsa yapsın, hep iyiyi yapar, yani aklının derecesine, o anki akıl sahipliğinin ölçüsüne göre kendisine iyi (faydalı) görüneni.

MA-102

102. *„Der Mensch handelt immer gut.“ — *Wir klagen die Natur nicht als unmoralisch an, wenn sie uns ein Donnerwetter schickt und uns nass macht: warum nennen wir den schädigenden Menschen unmoralisch? Weil wir hier einen willkürlich waltenden, freien Willen, dort Nothwendigkeit annehmen. Aber diese Unterscheidung ist ein Irrthum. Sodann: selbst das absichtliche Schädigen nennen wir nicht unter allen Umständen unmoralisch; man tödtet z.B. eine Mücke unbedenklich mit Absicht, blos weil uns ihr Singen missfällt, man straft den Verbrecher absichtlich und thut ihm Leid an, um uns und die Gesellschaft zu schützen. Im ersten Falle ist es das Individuum, welches, um sich zu erhalten oder selbst um sich keine Unlust zu machen, absichtlich Leid thut; im zweiten der Staat. Alle Moral lässt absichtliches Schadenthun gelten bei Nothwehr: das heisst wenn es sich um die Selbsterhaltung handelt! Aber diese beiden Gesichtspuncte genügen, um alle bösen Handlungen gegen Menschen, von Menschen ausgeübt, zu erklären: man will für sich Lust oder will Unlust abwehren; in irgend einem Sinne handelt es sich immer um Selbsterhaltung. Sokrates und Plato haben Recht: was auch der Mensch thue, er thut immer das Gute, das heisst: Das, was ihm gut (nützlich) scheint, je nach dem Grade seines Intellectes, dem jedesmaligen Maasse seiner Vernünftigkeit.

MA-103103.

Kötücüllükteki zararsızlık. — Kötücüllüğün amacı kendi başına ötekinin acısı değil, kendi zevkimizdir, örneğin intikam duygusu ya da daha güçlü bir sinir uyarılması olarak. Her takılma bile, gücümüzü ötekinin üzerinde boşaltmanın ve hazla dolu bir üstünlük duygusuna varmanın ne kadar keyif verdiğini gösterir. Peki başkalarının hazsızlığına dayanarak haz duymakta ahlâkdışı olan bir şey mi var? Başkasının zararına sevinmek, Schopenhauer'ın dediği gibi şeytanca mıdır? Tabiatta dalları kırarak, taşları koparıp ayırarak, yabanî hayvanlarla boğuşarak haz duyarız, hem de bu sırada gücümüzün bilincine varmak için. Bir başkasının bizim yüzümüzden acı çektiğini bilmek, başka zaman kendimizi sorumsuz hissettiğimiz aynı şeyi burada ahlâkdışı mı kılacak? Ama bu bilinmeseydi insan bu sırada kendi üstünlüğünden de haz duymazdı; bu üstünlük ancak ötekinin acısında kendini belli edebilir, örneğin takılmada. Kendinden duyulan her haz ne iyidir ne kötü; kendinden haz duyabilmek için başkalarında hazsızlık uyandırmamak gerektiği belirlenimi nereden gelsin? Yalnızca fayda bakış açısından, yani sonuçlar gözetilerek, zarar gören ya da onun yerine geçen devlet bir cezalandırma ve intikam beklentisi uyandırdığında ortaya çıkabilecek hazsızlık gözetilerek: başlangıçta bu tür eylemlerden kaçınmanın gerekçesi ancak bu olabilir. — Kötücüllüğün amacı kendi başına ötekinin acısı olmadığı gibi, acımanın amacı da ötekinin hazzı değildir. Çünkü acıma içinde kişisel bir hazzın en az iki (belki çok daha fazla) unsurunu barındırır ve böylece kendinden zevk almaktır: bir kere duygulanmanın hazzı olarak, ki tragedyadaki acıma bu türdendir; sonra da eyleme sürüklediğinde, güç kullanmanın tatmininden alınan haz olarak. Üstelik acı çeken bir kişi bize çok yakınsa, acıma dolu eylemlerde bulunarak kendi üzerimizden bir acıyı kaldırırız. — Birkaç filozof bir yana, insanlar acımayı ahlâkî duyumların rütbe sırasında hep oldukça aşağıya koymuşlardır: haklı olarak.

MA-103

103. *Das Harmlose an der Bosheit. — *Die Bosheit hat nicht das Leid des Andern an sich zum Ziele, sondern unsern eigenen Genuss, zum Beispiel als Rachegefühl oder als stärkere Nervenaufregung. Schon jede Neckerei zeigt, wie es Vergnügen macht, am Andern unsere Macht auszulassen und es zum lustvollen Gefühle des Uebergewichts zu bringen. Ist nun das Unmoralische daran, *Lust auf Grund der Unlust Anderer *zu haben? Ist Schadenfreude teuflisch, wie Schopenhauer sagt? Nun machen wir uns in der Natur Lust durch Zerbrechen von Zweigen, Ablösen von Steinen, Kampf mit wilden Thieren und zwar, um unserer Kraft dabei bewusst zu werden. Das Wissen darum, dass ein Anderer durch uns leidet, soll hier die selbe Sache, in Bezug auf welche wir uns sonst unverantwortlich fühlen, unmoralisch machen? Aber wüsste man diess nicht, so hätte man die Lust an seiner eigenen Ueberlegenheit auch nicht dabei, diese kann eben sich nur im Leide des Anderen zu erkennen geben, zum Beispiel bei der Neckerei. Alle Lust an sich selber ist weder gut noch böse; woher sollte die Bestimmung kommen, dass man, um Lust an sich selber zu haben, keine Unlust Anderer erregen dürfe? Allein vom Gesichtspuncte des Nutzens her, das heisst aus Rücksicht auf die Folgen, auf eventuelle Unlust, wenn der Geschädigte oder der stellvertretende Staat Ahndung und Rache erwarten lässt: nur Diess kann ursprünglich den Grund abgegeben haben, solche Handlungen sich zu versagen. — Das Mitleid hat ebensowenig die Lust des Andern zum Ziele, als, wie gesagt, die Bosheit den Schmerz des Andern an sich. Denn es birgt mindestens zwei (vielleicht viel mehr) Elemente einer persönlichen Lust in sich und ist dergestalt Selbstgenuss: einmal als Lust der Emotion, welcher Art das Mitleid in der Tragödie ist, und dann, wenn es zur That treibt, als Lust der Befriedigung in der Ausübung der Macht. Steht uns überdiess eine leidende Person sehr nahe, so nehmen wir durch Ausübung mitleidvoller Handlungen uns selbst ein Leid ab. — Abgesehen von einigen Philosophen, so haben die Menschen das Mitleid, in der Rangfolge moralischer Empfindungen, immer ziemlich tief gestellt: mit Recht.

MA-104104.

Meşru müdafaa. — Meşru müdafaa genel olarak ahlâkî sayılıyorsa, sözde ahlâkdışı bencilliğin hemen bütün dışa vurumlarını da kabul etmek gerekir: insan kendini korumak ya da kendini savunmak, kişisel bir felâketin önüne geçmek için acı verir, soyar ya da öldürür; kurnazlığın ve rol yapmanın kendini korumanın doğru aracı olduğu yerde yalan söyler. Varlığımız ya da güvenliğimiz (esenliğimizin korunması) söz konusu olduğunda kasten zarar vermek ahlâkî diye kabul edilir; devlet de ceza verirken bu bakış açısından zarar verir. Kasıtsız zarar vermede elbette ahlâkdışı bir şey bulunamaz, orada rastlantı hüküm sürer. Peki varlığımızın, esenliğimizin korunmasının söz konusu olmadığı bir kasten zarar verme türü var mıdır? Örneğin zalimlikte olduğu gibi saf kötücüllükten zarar verme var mıdır? Bir eylemin ne kadar acı verdiği bilinmiyorsa, o eylem kötücüllük eylemi değildir; çocuk hayvana karşı kötücül değildir, kötü değildir: onu oyuncağı gibi inceler ve bozar. Ama bir eylemin başka birine ne kadar acı verdiği hiç tam olarak bilinir mi? Sinir sistemimizin uzandığı yere kadar acıdan sakınırız: daha öteye, yani çevremizdeki insanların içine kadar uzansaydı, kimseye bir kötülük yapmazdık (kendimize yaptığımız durumlar dışında, yani iyileşmek için kendimizi kestiğimiz, sağlık için zahmete katlanıp yorulduğumuz durumlar dışında). Bir şeyin birine acı verdiğini analojiyle çıkarırız, bu sırada hatıra ve hayal gücünün kuvveti sayesinde bizim de içimiz fena olabilir. Ama diş ağrısıyla, diş ağrısını görmenin uyandırdığı acı (acıma) arasında her zaman nasıl bir fark kalır! Demek ki sözde kötücüllükten zarar vermede, doğurulan acının derecesi her hâlükârda bizce bilinmez; ama eylemde bir haz bulunduğu ölçüde (kendi gücünün, kendi güçlü heyecanının duygusu) eylem bireyin esenliğini korumak için yapılır ve böylece meşru müdafaaya, zaruret yalanına benzer bir bakış açısının kapsamına girer. Haz olmadan hayat olmaz; haz mücadelesi hayat mücadelesidir. Tek tek insanın bu mücadeleyi insanların ona iyi diyeceği biçimde mi, yoksa kötü diyeceği biçimde mi verdiğine, aklının ölçüsü ve yapısı karar verir.

MA-104

104. *Nothwehr. — *Wenn man überhaupt die Nothwehr als moralisch gelten lässt, so muss man fast alle Aeusserungen des sogenannten unmoralischen Egoismus’ auch gelten lassen: man thut Leid an, raubt oder tödtet, um sich zu erhalten oder um sich zu schützen, dem persönlichen Unheil vorzubeugen; man lügt, wo List und Verstellung das richtige Mittel der Selbsterhaltung sind. Absichtlich schädigen, wenn es sich um unsere Existenz oder Sicherheit (Erhaltung unseres Wohlbefindens) handelt, wird als moralisch concedirt; der Staat schädigt selber unter diesem Gesichtspunct, wenn er Strafen verhängt. Im unabsichtlichen Schädigen kann natürlich das Unmoralische nicht liegen, da regiert der Zufall. Giebt es denn eine Art des absichtlichen Schädigens, wo es sich nicht um unsere Existenz, um die Erhaltung unseres Wohlbefindens handelt? Giebt es ein Schädigen aus reiner Bosheit, zum Beispiel bei der Grausamkeit? Wenn man nicht weiss, wie weh eine Handlung thut, so ist sie keine Handlung der Bosheit; so ist das Kind gegen das Thier nicht boshaft, nicht böse: es untersucht und zerstört dasselbe wie sein Spielzeug. Weiss man aber je völlig, wie weh eine Handlung einem Andern thut? So weit unser Nervensystem reicht, hüten wir uns vor Schmerz: reichte es weiter, nämlich bis in die Mitmenschen hinein, so würden wir Niemandem ein Leides thun (ausser in solchen Fällen, wo wir es uns selbst thun, also wo wir uns der Heilung halber schneiden, der Gesundheit halber uns mühen und anstrengen). Wir schliessen aus Analogie, dass Etwas Jemandem weh thut, und durch die Erinnerung und die Stärke der Phantasie kann es uns dabei selber übel werden. Aber welcher Unterschied bleibt immer zwischen dem Zahnschmerz und dem Schmerze (Mitleiden), welchen der Anblick des Zahnschmerzes hervorruft? Also: bei dem Schädigen aus sogenannter Bosheit ist der Grad des erzeugten Schmerzes uns jedenfalls unbekannt; insofern aber eine Lust bei der Handlung ist (Gefühl der eignen Macht, der eignen starken Erregung), geschieht die Handlung, um das Wohlbefinden des Individuums zu erhalten und fällt somit unter einen ähnlichen Gesichtspunct wie die Nothwehr, die Nothlüge. Ohne Lust kein Leben; der Kampf um die Lust ist der Kampf um das Leben. Ob der Einzelne diesen Kampf so kämpft, dass die Menschen ihn gut, oder so, dass sie ihn böse nennen, darüber entscheidet das Maass und die Beschaffenheit seines Intellects.

MA-105105.

Ödüllendiren adalet. — Tam sorumsuzluk öğretisini bütünüyle kavramış olan, sözde cezalandırıcı ve ödüllendirici adaleti artık hiçbir şekilde adalet kavramının altına yerleştiremez: adalet herkese kendi payına düşeni vermekse. Çünkü cezalandırılan cezayı hak etmez: yalnızca bundan böyle belli eylemlerden caydırmak için bir araç olarak kullanılır; aynı şekilde ödüllendirilen de bu ödülü hak etmez: davrandığından başka türlü davranamazdı ki. Demek ki ödülün tek anlamı, onun ve başkalarının yüreklendirilmesi, yani sonraki eylemler için bir saik sağlamaktır; övgü, hedefe varmış olana değil, koşu yolunda koşana seslenir. Ne ceza ne ödül birine kendi payı olarak düşen bir şeydir; ona faydalılık gerekçesiyle verilir, onlar üzerinde adalet gereği bir hak iddia edebilecek durumda olmadığı hâlde. Nasıl "bilge kötü davranıldığı için değil, kötü davranılmasın diye cezalandırır" denmişse, aynı şekilde "bilge iyi davranıldığı için ödüllendirmez" de denmelidir. Ceza ve ödül ortadan kalksaydı, insanı belli eylemlerden uzaklaştıran, belli eylemlere yönelten en güçlü saikler de ortadan kalkardı; insanların faydası onların sürmesini gerektirir; ve ceza ile ödül, yerme ile övme en duyarlı biçimde kendini beğenmişlik üzerinde etkili olduğundan, aynı fayda kendini beğenmişliğin sürmesini de gerektirir.

MA-105

105. *Die belohnende Gerechtigkeit. — *Wer vollständig die Lehre von der völligen Unverantwortlichkeit begriffen hat, der kann die sogenannte strafende und belohnende Gerechtigkeit gar nicht mehr unter den Begriff der Gerechtigkeit unterbringen: falls diese darin besteht, dass man Jedem das Seine giebt. Denn Der, welcher gestraft wird, verdient die Strafe nicht: er wird nur als Mittel benutzt, um fürderhin von gewissen Handlungen abzuschrecken; ebenso verdient Der, welchen man belohnt, diesen Lohn nicht: er konnte ja nicht anders handeln, als er gehandelt hat. Also hat der Lohn nur den Sinn einer Aufmunterung für ihn und Andere, um also zu späteren Handlungen ein Motiv abzugeben; das Lob wird dem Laufenden in der Rennbahn zugerufen, nicht Dem, welcher am Ziele ist. Weder Strafe noch Lohn sind Etwas, das Einem als das Seine zukommt; sie werden ihm aus Nützlichkeitsgründen gegeben, ohne dass er mit Gerechtigkeit Anspruch auf sie zu erheben hätte. Man muss ebenso sagen „der Weise belohnt nicht, weil gut gehandelt worden ist“, als man gesagt hat „der Weise straft nicht, weil schlecht gehandelt worden ist, sondern damit nicht schlecht gehandelt werde“. Wenn Strafe und Lohn fortfielen, so fielen die kräftigsten Motive, welche von gewissen Handlungen weg, zu gewissen Handlungen hin treiben, fort; der Nutzen der Menschen erheischt ihre Fortdauer; und insofern Strafe und Lohn, Tadel und Lob am empfindlichsten auf die Eitelkeit wirken, so erheischt der selbe Nutzen auch die Fortdauer der Eitelkeit.

MA-106106.

Şelalenin yanında. — Bir şelaleye bakarken dalgaların sayısız kıvrılışında, yılankavi akışında, kırılışında iradenin hürriyetini ve keyfiliği gördüğümüzü sanırız; ama her şey zorunludur, her hareket matematik olarak hesaplanabilir. İnsan eylemlerinde de durum böyledir; her şeyi bilen biri olsaydık, her bir eylemi, aynı şekilde bilginin her ilerleyişini, her yanılgıyı, her kötücüllüğü önceden hesaplayabilmemiz gerekirdi. Eyleyen kişinin kendisi elbette keyfilik yanılsaması içindedir; dünyanın çarkı bir anlığına dursaydı ve bu duraklamaları kullanacak her şeyi bilen, hesap eden bir anlama yetisi bulunsaydı, her varlığın geleceğini en uzak zamanlara kadar anlatıp götürebilir ve o çarkın daha yuvarlanacağı her izi gösterebilirdi. Eyleyenin kendisi hakkındaki aldanışı, hür iradenin varsayılması da bu hesaplanabilir mekanizmanın içine dahildir.

MA-106

106. *Am Wasserfall. — *Beim Anblick eines Wasserfalles meinen wir in den zahllosen Biegungen, Schlängelungen, Brechungen der Wellen Freiheit des Willens und Belieben zu sehen; aber Alles ist nothwendig, jede Bewegung mathematisch auszurechnen. So ist es auch bei den menschlichen Handlungen; man müsste jede einzelne Handlung vorher ausrechnen können, wenn man allwissend wäre, ebenso jeden Fortschritt der Erkenntniss, jeden Irrthum, jede Bosheit. Der Handelnde selbst steckt freilich in der Illusion der Willkür; wenn in einem Augenblick das Rad der Welt still stände und ein allwissender, rechnender Verstand da wäre, um diese Pausen zu benützen, so könnte er bis in die fernsten Zeiten die Zukunft jedes Wesens weitererzählen und jede Spur bezeichnen, auf der jenes Rad noch rollen wird. Die Täuschung des Handelnden über sich, die Annahme des freien Willens, gehört mit hinein in diesen auszurechnenden Mechanismus.

MA-107107.

Sorumsuzluk ve masumiyet. — İnsanın eylemlerinden ve varlığından tamamen sorumsuz olması, sorumlulukta ve vazifede insanlığının asalet beratını görmeye alışmış olan bilen kişinin yutmak zorunda olduğu en acı damladır. Bütün değer biçmeleri, ayrım gözetmeleri, hoşlanmamaları bu yüzden değersizleşmiş ve yanlış olmuştur: acılara katlanana, kahramana gösterdiği en derin duygu bir yanılgıya yönelmiştir; artık övemez, yeremez, çünkü tabiatı ve zorunluluğu övmek ve yermek saçmadır. Nasıl iyi sanat eserini sever ama övmezse, çünkü eser kendi elinde olan bir şey yapamaz, nasıl bitkinin karşısında durursa, insanların eylemlerinin, kendi eylemlerinin karşısında da öyle durmalıdır. Onlarda gücü, güzelliği, bolluğu hayranlıkla seyredebilir, ama orada liyakat bulmaya hakkı yoktur: kimyasal süreç ve unsurların çatışması, iyileşmeye susamış hastanın çektiği eziyet, insanın çeşitli saikler arasında bir oraya bir buraya çekiştirildiği, sonunda en güçlüsünde karar kıldığı — denildiği gibi (gerçekteyse en güçlü saik bizim hakkımızda karar verene dek) — o ruh savaşları ve sıkıntı hâlleri ne kadar liyakatse, onlar da o kadar liyakattir. Ama bütün bu saikler, onlara ne kadar yüce adlar verirsek verelim, kötü zehirlerin barındığına inandığımız köklerin aynısından büyümüştür; iyi ve kötü eylemler arasında tür farkı yoktur, olsa olsa derece farkı vardır. İyi eylemler yüceltilmiş kötü eylemlerdir; kötü eylemler kabalaşmış, aptallaşmış iyi eylemlerdir. Bireyin kendinden zevk almaya yönelik tek isteği (ondan yoksun kalma korkusuyla birlikte) her koşulda tatmin olur; insan nasıl davranabiliyorsa, yani nasıl davranmak zorundaysa öyle davransın: ister kendini beğenmişliğin, intikamın, hazzın, faydanın, kötücüllüğün, kurnazlığın edimlerinde olsun, ister fedakârlığın, acımanın, bilginin edimlerinde. Birinin bu istekle kendini nereye çektirdiğine yargı yetisinin dereceleri karar verir; her topluma, her bireye, eylemlerini belirlediği ve başkalarınınkini yargıladığı bir iyiler rütbe sırası hep hazırdır. Ama bu ölçü durmadan değişir; birçok eyleme kötü denir, oysa yalnızca aptalcadırlar, çünkü onlarda karar kılan zekânın derecesi çok düşüktü. Hatta belli bir anlamda bugün de bütün eylemler aptalcadır, çünkü bugün ulaşılabilen en yüksek insan zekâsı derecesi kuşkusuz daha da aşılacaktır: o zaman geriye bakıldığında bizim bütün eylemlerimiz ve yargılarımız, geri kalmış vahşi kavimlerin eylemleri ve yargıları bugün bize nasıl dar ve aceleci görünüyorsa öyle dar ve aceleci görünecektir. — Bütün bunları kavramak derin acılar verebilir, ama sonra bir teselli vardır: bu acılar doğum sancılarıdır. Kelebek kozasını yırtmak ister, onu çekiştirir, yırtar: o zaman bilmediği ışık, hürriyetin ülkesi gözünü kamaştırır ve onu şaşırtır. O kedere yetenekli olan insanlarda — ki ne kadar az olacaklar! — insanlığın ahlâkî bir insanlıktan bilge bir insanlığa dönüşüp dönüşemeyeceğinin ilk denemesi yapılır. Yeni bir müjdenin güneşi ilk ışığını o tek tek insanların ruhundaki en yüksek doruklara düşürür: o zaman sisler her zamankinden daha yoğun toplanır ve en parlak ışıkla en bulanık alacakaranlık yan yana durur. Her şey zorunluluktur, — böyle der yeni bilgi: ve bu bilginin kendisi de zorunluluktur. Her şey masumiyettir: ve bilgi bu masumiyetin kavranmasına giden yoldur. Haz, bencillik, kendini beğenmişlik ahlâkî fenomenlerin ve onların en yüksek çiçeğinin, hakikat duygusunun ve bilginin adaletinin doğması için zorunluysa, yanılgı ve hayal gücünün yoldan sapması insanlığın yavaş yavaş bu kendini aydınlatma ve kendini kurtarma derecesine yükselebildiği tek araç idiyse — kim o araçları küçümseyebilir? Kim o yolların götürdüğü amacı fark ettiğinde kederlenebilir? Ahlâk alanındaki her şey oluşmuştur, değişkendir, sallantıdadır, her şey akış içindedir, bu doğru: — ama her şey bir akıntı içindedir de: tek bir amaca doğru. İçimizde yanlış değer biçme, sevme, nefret etme kalıtsal alışkanlığı hüküm sürmeye devam etsin, ama büyüyen bilginin etkisi altında zayıflayacaktır: yeni bir alışkanlık, kavrama, sevmeme, nefret etmeme, yukarıdan bakma alışkanlığı aynı toprakta yavaş yavaş içimize kök salar ve belki binlerce yıl sonra insanlığa, bugün bilge olmayan, hakkaniyetsiz, suçunun bilincindeki insanı — yani onun karşıtını değil, zorunlu ön basamağını — nasıl düzenli olarak ortaya çıkarıyorsa, bilge, masum (masumiyetinin bilincindeki) insanı da aynı düzenlilikle ortaya çıkaracak gücü verecek kadar güçlenecektir.

MA-107

107. *Unverantwortlichkeit und Unschuld. — *Die völlige Unverantwortlichkeit des Menschen für sein Handeln und sein Wesen ist der bitterste Tropfen, welchen der Erkennende schlucken muss, wenn er gewohnt war, in der Verantwortlichkeit und der Pflicht den Adelsbrief seines Menschenthums zu sehen. Alle seine Schätzungen, Auszeichnungen, Abneigungen sind dadurch entwerthet und falsch geworden: sein tiefstes Gefühl, das er dem Dulder, dem Helden entgegenbrachte, hat einem Irrthume gegolten; er darf nicht mehr loben, nicht tadeln, denn es ist ungereimt, die Natur und die Nothwendigkeit zu loben und zu tadeln. So wie er das gute Kunstwerk liebt, aber nicht lobt, weil es Nichts für sich selber kann, wie er vor der Pflanze steht, so muss er vor den Handlungen der Menschen, vor seinen eignen stehen. Er kann Kraft, Schönheit, Fülle an ihnen bewundern, aber darf keine Verdienste darin finden: der chemische Process und der Streit der Elemente, die Qual des Kranken, der nach Genesung lechzt, sind ebensowenig Verdienste, als jene Seelenkämpfe und Nothzustände, bei denen man durch verschiedene Motive hin- und hergerissen wird, bis man sich endlich für das mächtigste entscheidet — wie man sagt (in Wahrheit aber, bis das mächtigste Motiv über uns entscheidet). Alle diese Motive aber, so hohe Namen wir ihnen geben, sind aus den selben Wurzeln gewachsen, in denen wir die bösen Gifte wohnend glauben; zwischen guten und bösen Handlungen giebt es keinen Unterschied der Gattung, sondern höchstens des Grades. Gute Handlungen sind sublimirte böse; böse Handlungen sind vergröberte, verdummte gute. Das einzige Verlangen des Individuums nach Selbstgenuss (sammt der Furcht, desselben verlustig zu gehen) befriedigt sich unter allen Umständen, der Mensch mag handeln, wie er kann, das heisst wie er muss: sei es in Thaten der Eitelkeit, Rache, Lust, Nützlichkeit, Bosheit, List, sei es in Thaten der Aufopferung, des Mitleids, der Erkenntniss. Die Grade der Urtheilsfähigkeit entscheiden, wohin Jemand sich durch diess Verlangen hinziehen lässt; fortwährend ist jeder Gesellschaft, jedem Einzelnen eine Rangordnung der Güter gegenwärtig, wonach er seine Handlungen bestimmt und die der Anderen beurtheilt. Aber dieser Maassstab wandelt sich fortwährend, viele Handlungen werden böse genannt und sind nur dumm, weil der Grad der Intelligenz, welcher sich für sie entschied, sehr niedrig war. Ja, in einem bestimmten Sinne sind auch jetzt noch alle Handlungen dumm, denn der höchste Grad von menschlicher Intelligenz, der jetzt erreicht werden kann, wird sicherlich noch überboten werden: und dann wird, bei einem Rückblick, all unser Handeln und Urtheilen so beschränkt und übereilt erscheinen, wie uns jetzt das Handeln und Urtheilen zurückgebliebener wilder Völkerschaften beschränkt und übereilt vorkommt. — Diess Alles einzusehen, kann tiefe Schmerzen machen, aber darnach giebt es einen Trost: solche Schmerzen sind Geburtswehen. Der Schmetterling will seine Hülle durchbrechen, er zerrt an ihr, er zerreisst sie: da blendet und verwirrt ihn das unbekannte Licht, das Reich der Freiheit. In solchen Menschen, welche jener Traurigkeit fähig sind — wie wenige werden es sein! — wird der erste Versuch gemacht, ob die Menschheit aus einer moralischen sich in eine weise Menschheit umwandeln könne. Die Sonne eines neuen Evangeliums wirft ihren ersten Strahl auf die höchsten Gipfel in der Seele jener Einzelnen: da ballen sich die Nebel dichter, als je, und neben einander lagert der hellste Schein und die trübste Dämmerung. Alles ist Nothwendigkeit, — so sagt die neue Erkenntniss: und diese Erkenntniss selber ist Nothwendigkeit. Alles ist Unschuld: und die Erkenntniss ist der Weg zur Einsicht in diese Unschuld. Sind Lust, Egoismus, Eitelkeit nothwendig zur Erzeugung der moralischen Phänomene und ihrer höchsten Blüthe, des Sinnes für Wahrheit und Gerechtigkeit der Erkenntniss, war der Irrthum und die Verirrung der Phantasie das einzige Mittel, durch welches die Menschheit sich allmählich zu diesem Grade von Selbsterleuchtung und Selbsterlösung zu erheben vermochte — wer dürfte jene Mittel geringschätzen? Wer dürfte traurig sein, wenn er das Ziel, zu dem jene Wege führen, gewahr wird? Alles auf dem Gebiete der Moral ist geworden, wandelbar, schwankend, Alles ist im Flusse, es ist wahr: — aber Alles ist auch im Strome: nach Einem Ziele hin. Mag in uns die vererbte Gewohnheit des irrthümlichen Schätzens, Liebens, Hassens immerhin fortwalten, aber unter dem Einfluss der wachsenden Erkenntnis wird sie schwächer werden: eine neue Gewohnheit, die des Begreifens, Nicht-Liebens, Nicht-Hassens, Ueberschauens, pflanzt sich allmählich in uns auf dem selben Boden an und wird in Tausenden von Jahren vielleicht mächtig genug sein, um der Menschheit die Kraft zu geben, den weisen, unschuldigen (unschuld-bewussten) Menschen ebenso regelmässig hervorzubringen, wie sie jetzt den unweisen, unbilligen, schuldbewussten Menschen — das heisst die nothwendige Vorstufe, nicht den Gegensatz von jenem — hervorbringt.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…