Kavram
innocentia
- Latince
- innocentia (not adı; Nietzsche'nin terimi Almancadır)
- Almanca
- Unschuld des Werdens
- Fransızca
- innocence du devenir
- İngilizce
- innocence
- Türkçe
- oluşun masumiyeti; masumiyet
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte suç işlememiş olmak, kötülük bilmeyen saflık. Nietzsche'de oluşun (Werden) kendisi hakkında bir yargı: Dünyanın bir iradeye, bir amaca, bir causa prima'ya bağlanmadığı, kimsenin "sorumlu" tutulmadığı yerde olup biten suç ve ceza kavramlarından arınır. Hür irade öğretisi rahiplerin "suçlu bulma" ihtiyacından doğmuştur; onu reddetmek oluşa masumiyetini geri vermektir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Antik | Herakleitos | Aion oynayan bir çocuktur (fr. 52) | — |
| Hristiyanlık | Augustinus | düşüşten önceki suçsuzluk (status innocentiae) | — |
| 1888 | Nietzsche | oluşun suç, ceza ve amaçtan arınmışlığı | Putların Alacakaranlığı, "Dört Büyük Yanılgı" 7–8 |
Dönüşüm: İnsanın Tanrı önündeki kaybedilmiş durumundan, dünyanın Tanrı'sız olarak geri kazanılan durumuna; değer işareti teolojik suçluluğa karşı çevrilir.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | |
| Latince | innocentia | in- + nocere "zarar vermek": zarar vermeyen, suçsuz olan; Hristiyan Latincesinde düşüşten önceki suçsuzluk |
| Almanca / Fransızca | Unschuld des Werdens | Putların Alacakaranlığı, "Dört Büyük Yanılgı" 7–8; Schuld "suç" (culpa) kavramının karşıtı olarak kurulur |
| İngilizce | innocence |
Türkçe karşılığı
masumiyet; oluşun masumiyeti. "Suçsuzluk" hukukî, "günahsızlık" dinî bir yük taşır; Nietzsche'de kastedilen, olup bitenin hiçbir suç ve ceza hesabına bağlanamamasıdır. "Masumiyet" hem suçsuzluğu hem çocuksu, oyunlu bir saflığı (Zerdüşt'teki çocuk) birlikte taşıdığı için seçildi.
"Oluşun suçsuzluğu" dersek terimi yalnız ahlâk-hukuk eleştirisine indirgemiş oluruz; "oluşun masumiyeti" Herakleitos'un oynayan çocuğunu ve amor fati'yi de içine alır.
Atıf ve kaynak notu
Unschuld des Werdens Nietzsche'nin kendi formülüdür (Putların Alacakaranlığı ve geç dönem notları); Latince not adı yalnız düzen içindir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: masum, oluşun masumiyeti, Masumiyetinden, masumdur, masumiyetinden
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.