İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

VII. Din › C. Açığa Çıkmış Din

313Sanat dini aracılığıyla tin cevher biçiminden özne biçimine geçmiştir; çünkü sanat dini tinin şeklini üretir, dolayısıyla bu şekle eylemi ya da özbilinci koyar; özbilinç ise korkunç cevherde yalnızca yok olur ve güven içinde kendini kavramaz. Tanrısal özün bu insan oluşu heykelden başlar: Heykel kendi üzerinde benliğin yalnızca dış şeklini taşır, iç şekil, yani heykelin etkinliği ise onun dışında kalır; kültte ise iki yan bir olmuştur; sanat dininin sonucunda bu birlik, tamamlanmışlığı içinde aynı zamanda benlik ucuna da geçmiştir; bilincin cüzîliği içinde kendinden tamamen emin olan tinde bütün özlük batmıştır. Bu tasasızlığı dile getiren önerme şöyledir: Benlik mutlak özdür; cevher olan ve benliğin onda araz olduğu öz, yüklem derecesine inmiştir; tin, karşısına öz biçiminde hiçbir şeyin çıkmadığı bu özbilinçte kendi bilincini yitirmiştir.

Benlik mutlak özdür önermesi, kendiliğinden açık olduğu gibi, dinî olmayan, gerçek tine aittir; bu önermeyi dile getiren tin şeklinin hangisi olduğunu hatırlamak gerekir. Bu şekil aynı zamanda önermenin hareketini ve tersine dönüşünü de içerecektir: benliği yüklem derecesine indiren ve cevheri özneye yükselten tersine dönüşü. Şöyle ki, tersine çevrilmiş önerme cevheri kendinde ya da bizim için özne yapmaz; ya da, aynı şey demek olan, cevheri, tinin bilinci kendi başlangıcına, tabiî dine geri götürülecek şekilde yeniden kurmaz; tersine bu tersine dönüş özbilincin kendisi için ve onun aracılığıyla gerçekleşir. Özbilinç kendini bilerek bıraktığı için, dışlaştırması içinde korunur ve cevherin öznesi olarak kalır; ama aynı şekilde kendini dışlaştırmış olarak aynı zamanda cevherin bilincine de sahiptir; ya da kendini kurban ederek cevheri özne olarak ürettiği için, bu özne onun kendi benliği olarak kalır. Böylece şu elde edilir: İki önermeden birincisinde özne cevherlilikte yalnızca yok oluyor, ikincisinde cevher yalnızca yüklem oluyorsa ve dolayısıyla iki yan her birinde karşıt bir değer eşitsizliğiyle mevcutsa, — iki tabiatın birleşmesi ve birbirine nüfuz etmesi ortaya çıkar; bunda ikisi de eşit değerle aynı ölçüde hem özsel hem de yalnızca momenttir; böylece tin, aynı ölçüde hem kendinin nesnel cevheri olarak kendi bilinci, hem de yalın, kendi içinde kalan özbilinçtir.

313

C. Die offenbare Religion Durch die Religion der Kunst ist der Geist aus der Form der Substanz in die des Subjekts getreten, denn sie bringt seine Gestalt hervor, und setzt also in ihr das Tun oder das Selbstbewußtsein, das in der furchtbaren Substanz nur verschwindet, und im Vertrauen sich nicht selbst erfaßt. Diese Menschwerdung des göttlichen Wesens geht von der Bildsäule aus, die nur die äußere Gestalt des Selbsts an ihr hat, das innre aber, ihre Tätigkeit, fällt außer ihr; im Kultus aber sind beide Seiten eins geworden, in dem Resultate der Religion der Kunst ist diese Einheit in ihrer Vollendung zugleich auch auf das Extrem des Selbsts herübergegangen; in dem Geiste, der in der Einzelnheit des Bewußtseins seiner vollkommen gewiß ist, ist alle Wesenheit versunken. Der Satz, der diesen Leichtsinn ausspricht, lautet so: das Selbst ist das absolute Wesen; das Wesen, das Substanz und an dem das Selbst die Akzidentalität war, ist zum Prädikate heruntergesunken, und der Geist hat in diesem Selbstbewußtsein, dem nichts in der Form des Wesens gegenübertritt, sein Bewußtsein verloren. Dieser Satz: das Selbst ist das absolute Wesen, gehört, wie von selbst erhellt, dem nichtreligiösen, dem wirklichen Geiste an, und es ist sich zu erinnern, welches die Gestalt desselben ist, die ihn ausdrückt. Sie wird zugleich die Bewegung und die Umkehrung desselben enthalten, welche das Selbst zum Prädikate herunterstimmt, und die Substanz zum Subjekte erhebt. So nämlich, daß der umgekehrte Satz nicht an sich oder für uns die Substanz zum Subjekte macht, oder was dasselbe ist, die Substanz so wiederherstellt, daß das Bewußtsein des Geistes zu seinem Anfange, der natürlichen Religion, zurückgeführt wird, sondern so, daß diese Umkehrung für und durch das Selbstbewußtsein selbst zustande gebracht wird. Indem dieses sich mit Bewußtsein aufgibt, so wird es in seiner Entäußerung erhalten und bleibt das Subjekt der Substanz, aber als sich ebenso entäußertes hat es zugleich das Bewußtsein derselben; oder indem es durch seine Aufopferung die Substanz als Subjekt hervorbringt, bleibt dieses sein eignes Selbst. Es wird hiedurch erreicht, daß, wenn in den beiden Sätzen in dem ersten der Substantialität das Subjekt nur verschwindet, und in dem zweiten die Substanz nur Prädikat ist, und beide Seiten also in jedem mit der entgegengesetzten Ungleichheit des Wertes vorhanden sind,--daß die Vereinigung und Durchdringung beider Naturen hervorgeht, in der beide mit gleichem Werte ebenso wesentlich als auch nur Momente sind; hiedurch ist also der Geist ebenso Bewußtsein seiner als seiner gegenständlichen Substanz, wie einfaches in sich bleibendes Selbstbewußtsein.

314Sanat dini, daha önce hukuk durumunda, yani benliğin benlik olarak, soyut kişinin mutlak öz olduğu önermesinde batıp gittiğini gördüğümüz ahlâkî tine aittir. Ahlâkî hayatta benlik halkının tinine gömülüdür; dolu küllîliktir. Ama yalın cüzîlik bu içerikten sıyrılıp yükselir ve tasasızlığı onu kişiye, hukukun soyut küllîliğine arındırır. Bu küllîlikte ahlâkî tinin realitesi kaybolmuştur; halk bireylerinin içeriksiz tinleri tek bir Pantheon'da toplanmıştır: güçsüz biçimi herkese yol veren tasavvurun Pantheon'unda değil, soyut küllîliğin, saf düşüncenin Pantheon'unda; bu düşünce onları bedenlerinden soyar ve tinsiz benliğe, cüzî kişiye kendinde ve kendi için varlığı verir.

Ama bu benlik boşluğu yüzünden içeriği serbest bırakmıştır; bilinç yalnızca kendi içinde özdür; kendi varoluşu, yani kişinin hukuken tanınmış olması, doldurulmamış soyutlamadır; demek ki bilinç daha çok yalnızca kendinin düşüncesine sahiptir; ya da var olduğu ve kendini nesne olarak bildiği hâliyle gerçek dışı olandır. Bu yüzden yalnızca düşünmenin Stoacı bağımsızlığıdır; bu bağımsızlık, septik bilincin hareketinden geçerek hakikatini, mutsuz özbilinç adı verilen şekilde bulur.

Mutsuz özbilinç, soyut kişinin gerçeklikte geçerli olmasının ve aynı şekilde saf düşüncede geçerli olmasının ne demek olduğunu bilir. Böyle bir geçerliliği daha çok tam bir kayıp olarak bilir; kendisi de kendinin bilincinde olan bu kayıptır ve kendine dair bilgisinin dışlaştırılmasıdır. — Bu mutsuz bilincin, kendi içinde tamamen mutlu olan komik bilincin karşı yüzünü ve tamamlayıcısını oluşturduğunu görüyoruz. Bütün tanrısal öz komik bilince geri döner; ya da komik bilinç cevherin tam dışlaştırılmasıdır. Mutsuz bilinç ise tersine, kendinde ve kendi için olması gereken kendinden emin oluşun trajik kaderidir. Bu kendinden emin oluşta bütün özlüğün kaybının ve tam da bu kendine dair bilginin kaybının, cevherin de benliğin de kaybının bilincidir; Tanrı'nın öldüğü şeklindeki sert sözle dile gelen acıdır.

Demek ki hukuk durumunda ahlâkî dünya ve onun dini komik bilinçte batmıştır; mutsuz bilinç de bu bütün kaybın bilgisidir. Mutsuz bilinç hem dolaysız kişiliğinin hem de dolayımlı, düşünülmüş kişiliğinin kendi değerini yitirmiştir. Aynı şekilde tanrıların ebedî kanunlarına güven de susmuştur, özel olanı bildiren kehanetler de. Heykeller artık canlandıran ruhun kaçıp gittiği cesetler, ilahiler de inancın kaçıp gittiği sözlerdir; tanrıların sofraları tinsel yiyecekten ve içecekten yoksundur; bilince oyunlarından ve bayramlarından özle sevinçli birliği geri dönmez. Musa'nın eserleri, tanrıların ve insanların ezilip parçalanmasından kendinden emin oluşu doğmuş olan tinin kuvvetinden yoksundur. Artık bizim için neyseler odurlar: — ağaçtan koparılmış güzel meyveler; dost bir kader onları bize, bir genç kızın o meyveleri sunması gibi sundu; kader onların varoluşunun gerçek hayatını vermez: onları taşıyan ağacı, cevherlerini oluşturan toprağı ve unsurları, belirliliklerini oluşturan iklimi ya da oluş süreçlerine hükmeden mevsimlerin değişmesini vermez. — Bunun gibi kader de bize o sanatın eserleriyle birlikte onların dünyasını, içinde açıp olgunlaştıkları ahlâkî hayatın baharını ve yazını vermez, yalnızca bu gerçekliğin örtülü hatırasını verir. — Bu yüzden onların tadını çıkarırken yaptığımız şey, bilincimize onu dolduran tam hakikatini kazandıracak bir ibadet değildir; bu meyvelerden belki yağmur damlalarını ya da toz zerreciklerini silen dışsal bir eylemdir: Ahlâkî olanın, onları kuşatan, üreten ve tinle dolduran gerçekliğinin iç unsurlarının yerine, onların dış mevcudiyetinin ölü unsurlarının, dilin, tarihî olanın vb. geniş iskelesini kurar; bunu da kendimizi onların içinde yaşamak için değil, yalnızca onları kendi içimizde tasavvur etmek için yaparız. Ama koparılmış meyveleri sunan genç kız, meyveleri dolaysızca sunan, koşullarına ve unsurlarına, ağaca, havaya, ışığa vb. yayılmış tabiatlarından daha fazlasıdır; çünkü bütün bunları daha yüksek bir tarzda özbilinçli gözün ışıltısında ve sunan jestinde toplar. Bunun gibi, bize o sanat eserlerini sunan kaderin tini de o halkın ahlâkî hayatından ve gerçekliğinden daha fazlasıdır; çünkü onlarda henüz dışlaşmış olan tinin hatırlanıp içe alınmasıdır; — bütün o bireysel tanrıları ve cevherin sıfatlarını tek bir Pantheon'da, kendisinin tin olarak bilincinde olan tinde toplayan trajik kaderin tinidir.

314

Die Religion der Kunst gehört dem sittlichen Geiste an, den wir früher in dem Rechtszustande untergehen sahen, d.h. in dem Satze: das Selbst als solches, die abstrakte Person ist absolutes Wesen. Im sittlichen Leben ist das Selbst in dem Geiste seines Volks versenkt, es ist die erfüllte Allgemeinheit. Die einfache Einzelnheit aber erhebt sich aus diesem Inhalte, und ihr Leichtsinn reinigt sie zur Person, zur abstrakten Allgemeinheit des Rechts. In dieser ist die Realität des sittlichen Geists verloren, die inhaltsleeren Geister der Völkerindividuen sind in ein Pantheon versammelt, nicht in ein Pantheon der Vorstellung, deren unmächtige Form jeden gewähren läßt, sondern in das Pantheon der abstrakten Allgemeinheit, des reinen Gedankens, der sie entleibt, und dem geistlosen Selbst, der einzelnen Person das An- und Für-sich-sein erteilt. Aber dies Selbst hat durch seine Leerheit den Inhalt freigelassen; das Bewußtsein ist nur in sich das Wesen; sein eignes Dasein, das rechtliche Anerkanntsein der Person, ist die unerfüllte Abstraktion; es besitzt also vielmehr nur den Gedanken seiner selbst, oder wie es da ist und sich als Gegenstand weiß, ist es das unwirkliche. Es ist daher nur die stoische Selbstständigkeit des Denkens, und diese findet, durch die Bewegung des skeptischen Bewußtseins hindurchgehend, seine Wahrheit in derjenigen Gestalt, die das unglückliche Selbstbewußtsein genannt wurde. Dieses weiß, welche Bewandtnis es mit dem wirklichen Gelten der abstrakten Person und ebenso mit dem Gelten derselben in dem reinen Gedanken hat. Es weiß ein solches Gelten vielmehr als den vollkommnen Verlust, es selbst ist dieser seiner bewußte Verlust und die Entäußerung seines Wissens von sich.--Wir sehen, daß dies unglückliche Bewußtsein die Gegenseite und Vervollständigung des in sich vollkommen glücklichen, des komischen Bewußtseins ausmacht. In das letztere geht alles göttliche Wesen zurück, oder es ist die vollkommne Entäußerung der Substanz. Jenes hingegen ist umgekehrt das tragische Schicksal der an und für sich sein sollenden Gewißheit seiner selbst. Es ist das Bewußtsein des Verlustes aller Wesenheit in dieser Gewißheit seiner und des Verlustes eben dieses Wissens von sich--der Substanz wie des Selbsts, es ist der Schmerz, der sich als das harte Wort ausspricht, daß Gott gestorben ist. In dem Rechtszustande ist also die sittliche Welt und die Religion derselben in dem komischen Bewußtsein versunken, und das unglückliche das Wissen dieses ganzen Verlusts. Sowohl der Selbstwert seiner unmittelbaren Persönlichkeit ist ihm verloren, als seiner vermittelten, der gedachten. Ebenso ist das Vertrauen in die ewigen Gesetze der Götter, wie die Orakel, die das Besondre zu wissen taten, verstummt. Die Bildsäulen sind nun Leichname, denen die belebende Seele, so wie die Hymne Worte, deren Glauben entflohen ist; die Tische der Götter ohne geistige Speise und Trank, und aus seinen Spielen und Festen kommt dem Bewußtsein nicht die freudige Einheit seiner mit dem Wesen zurück. Den Werken der Muse fehlt die Kraft des Geistes, dem aus der Zermalmung der Götter und Menschen die Gewißheit seiner selbst hervorging. Sie sind nun das, was sie für uns sind, --vom Baume gebrochne schöne Früchte, ein freundliches Schicksal reichte sie uns dar, wie ein Mädchen jene Früchte präsentiert; es gibt nicht das wirkliche Leben ihres Daseins, nicht den Baum, der sie trug, nicht die Erde und die Elemente, die ihre Substanz, noch das Klima, das ihre Bestimmtheit ausmachte, oder den Wechsel der Jahreszeiten, die den Prozeß ihres Werdens beherrschten.--So gibt das Schicksal uns mit den Werken jener Kunst nicht ihre Welt, nicht den Frühling und Sommer des sittlichen Lebens, worin sie blühten und reiften, sondern allein die eingehüllte Erinnerung dieser Wirklichkeit.--Unser Tun in ihrem Genusse ist daher nicht das gottesdienstliche, wodurch unserem Bewußtsein seine vollkommne es ausfüllende Wahrheit würde, sondern es ist das äußerliche Tun, das von diesen Früchten etwa Regentropfen oder Stäubchen abwischt, und an die Stelle der innern Elemente der umgebenden, erzeugenden und begeistenden Wirklichkeit des Sittlichen, das weitläufige Gerüste der toten Elemente ihrer äußerlichen Existenz, der Sprache, des Geschichtlichen u.s.f. errichtet, nicht um sich in sie hinein zu leben, sondern nur um sie in sich vorzustellen. Aber wie das Mädchen, das die gepflückten Früchte darreicht, mehr ist als die in ihre Bedingungen und Elemente, den Baum, Luft, Licht u.s.f. ausgebreitete Natur derselben, welche sie unmittelbar darbot, indem es auf eine höhere Weise dies alles in den Strahl des selbstbewußten Auges und der darreichenden Gebärde zusammenfaßt, so ist der Geist des Schicksals, der uns jene Kunstwerke darbietet, mehr als das sittliche Leben und Wirklichkeit jenes Volkes, denn er ist die Er-Innerung des in ihnen noch veräußerten Geistes,--er ist der Geist des tragischen Schicksals, das alle jene individuelle Götter und Attribute der Substanz in das eine Pantheon versammelt, in den seiner als Geist selbstbewußten Geist.

315Tinin ortaya çıkışının bütün koşulları mevcuttur ve koşullarının bu bütünlüğü onun oluşunu, kavramını ya da kendinde var olan ortaya çıkışını oluşturur. — Sanatın ürünlerinin çemberi, mutlak cevherin dışlaştırmalarının biçimlerini kapsar. Cevher bireysellik biçimindedir: bir şey olarak, duyusal bilincin var olan nesnesi olarak; — saf dil olarak, yani varoluşu benlikten dışarı çıkmayan ve saf olarak yok olan nesne olan şeklin oluşu olarak; — küllî özbilinçle onun coşkusu içinde dolaysız birlik olarak ve kültün eyleminde dolayımlı birlik olarak; — güzel, benlik sahibi bedensellik olarak ve nihayet tasavvura yükseltilmiş varoluş olarak ve bu varoluşun bir dünyaya yayılması olarak; bu dünya sonunda, aynı ölçüde kendinden saf emin oluş olan küllîlikte toplanır. — Bu biçimler ve öbür yanda kişinin ve hukukun dünyası, içeriğin serbest bırakılmış unsurlarının yakıp yıkan vahşiliği, aynı şekilde Stoacılığın düşünülmüş kişisi ve septik bilincin tutunacak yeri olmayan huzursuzluğu, özbilinç olarak oluşan tinin doğum yerinin çevresinde bekleyerek ve itişerek duran şekillerin çevresini oluşturur; mutsuz özbilincin her şeye nüfuz eden acısı ve özlemi onların merkezi ve tinin ortaya çıkışının ortak doğum sancısıdır, — o şekilleri kendi momentleri olarak içeren saf kavramın yalınlığıdır.

Bu kavram, yukarıda birbirinin tersi iki önerme olarak tasavvur edilen iki yanı kendinde taşır: Biri, cevherin kendini dışlaştırması ve özbilinç olmasıdır; öteki tersine, özbilincin kendini dışlaştırması ve kendini şeylik ya da küllî benlik yapmasıdır. İki yan bu şekilde birbirine doğru gelmiş ve böylece hakiki birleşmeleri ortaya çıkmıştır. Cevherin dışlaştırılması, yani özbilinç olması, karşıtına geçişi, zorunluluğun bilinçsiz geçişini, ya da cevherin kendinde özbilinç olduğunu dile getirir. Tersine özbilincin dışlaştırılması onun kendinde küllî öz olduğunu dile getirir; ya da, benlik karşıtında kendi yanında kalan saf kendi için varlık olduğundan, cevherin özbilinç ve tam da bu yüzden tin olduğunun özbilinç için olduğunu dile getirir. Bu yüzden cevher biçimini bırakmış ve özbilinç şeklinde varoluşa çıkan bu tin için, — tabiî döllenmeden alınmış ilişkileri kullanmak istersek —, gerçek bir anası, ama kendinde var olan bir babası olduğu söylenebilir; çünkü gerçeklik ya da özbilinç ile cevher olarak kendinde, onun iki momentidir; bunların karşılıklı dışlaştırılmasıyla, her biri öteki olurken, tin onların bu birliği olarak varoluşa çıkar.

315

Alle Bedingungen seines Hervorgangs sind vorhanden, und diese Totalität seiner Bedingungen macht das Werden, den Begriff, oder das ansichseiende Hervorgehen desselben aus.--Der Kreis der Hervorbringungen der Kunst umfaßt die Formen der Entäußerungen der absoluten Substanz, sie ist in der Form der Individualität, als ein Ding, als seiender Gegenstand des sinnlichen Bewußtseins,--als die reine Sprache oder das Werden der Gestalt, deren Dasein nicht aus dem Selbst heraustritt, und rein verschwindender Gegenstand ist;--als unmittelbare Einheit mit dem allgemeinen Selbstbewußtsein in seiner Begeisterung und als vermittelte in dem Tun des Kultus;--als schöne selbstische Körperlichkeit, und endlich als das in die Vorstellung erhobne Dasein und die Ausbreitung desselben zu einer Welt, die sich zuletzt in die Allgemeinheit, die ebenso reine Gewißheit ihrer selbst ist, zusammennimmt.--Diese Formen, und auf der andern Seite die Welt der Person und des Rechts, die verwüstende Wildheit der freigelassenen Elemente des Inhalts, ebenso die gedachte Person des Stoizismus und die haltlose Unruhe des skeptischen Bewußtseins, machen die Peripherie der Gestalten aus, welche erwartend und drängend um die Geburtsstätte des als Selbstbewußtsein werdenden Geistes umherstehen, der alle durchdringende Schmerz und Sehnsucht des unglücklichen Selbstbewußtseins ist ihr Mittelpunkt und das gemeinschaftliche Geburtswehe seines Hervorgangs,--die Einfachheit des reinen Begriffs, der jene Gestalten als seine Momente enthält. Er hat die zwei Seiten an ihm, die oben als die beiden umgekehrten Sätze vorgestellt sind; die eine ist diese, daß die Substanz sich ihrer selbst entäußert und zum Selbstbewußtsein wird, die andre umgekehrt, daß das Selbstbewußtsein sich seiner entäußert und zur Dingheit oder zum allgemeinen Selbst macht. Beide Seiten sind sich auf diese Weise entgegengekommen und hiedurch ihre wahre Vereinigung entstanden. Die Entäußerung der Substanz, ihr Werden zum Selbstbewußtsein drückt den Übergang ins Entgegengesetzte, den bewußtlosen Übergang der Notwendigkeit oder dies aus, daß sie an sich Selbstbewußtsein ist. Umgekehrt die Entäußerung des Selbstbewußtseins dies, daß es an sich das allgemeine Wesen ist, oder, weil das Selbst das reine Für-sich-sein ist, das in seinem Gegenteile bei sich bleibt, dies, daß es für es ist, daß die Substanz Selbstbewußtsein und eben dadurch Geist ist. Es kann daher von diesem Geiste, der die Form der Substanz verlassen, und in der Gestalt des Selbstbewußtseins in das Dasein tritt, gesagt werden--wenn man sich der aus der natürlichen Zeugung hergenommenen Verhältnisse bedienen will--, daß er eine wirkliche Mutter, aber einen _ansich_seienden Vater hat; denn die Wirklichkeit oder das Selbstbewußtsein und das An-sich als die Substanz sind seine beiden Momente, durch deren gegenseitige Entäußerung, jedes zum andern werdend, er als diese ihre Einheit ins Dasein tritt.

316Özbilinç tek yanlı olarak yalnızca kendi dışlaştırmasını kavradığı ölçüde, nesnesi onun için böylece hem varlık hem benlik olsa ve bütün varoluşu tinsel öz olarak bilse bile, hakiki tin onun için henüz oluşmamıştır; yani genel olarak varlık ya da cevher, kendi payına, kendinde aynı şekilde kendini dışlaştırıp özbilinç olmadığı sürece. Çünkü o zaman bütün varoluş yalnızca bilincin bakış açısından tinsel özdür, kendi üzerinde değil. Tin bu şekilde varoluşa yalnızca hayalen yakıştırılmıştır; bu hayal etme hülyacılıktır: Tabiata da tarihe de, dünyaya da önceki dinlerin mitik tasavvurlarına da, bunların görünüşleri içinde bilince dolaysızca sunduklarından başka, dinler söz konusu olduğunda da, kendilerinin dini oldukları özbilincin onlarda bildiğinden başka bir iç anlam yükler. Ama bu anlam ödünç alınmıştır; görünüşün çıplaklığını örtmeyen, ne inanç ne saygı kazanan, bilincin bulanık gecesi ve kendi kendine vecdi olarak kalan bir giysidir.

Demek ki nesnel olanın bu anlamının salt hayal olmaması için kendinde olması, yani bir kere bilince kavramdan doğması ve zorunluluğu içinde ortaya çıkması gerekir. Nitekim dolaysız bilincin, ya da var olan nesnenin bilincinin bilgisi aracılığıyla, onun zorunlu hareketi yoluyla bize kendini bilen tin doğmuştur. Dolaysız kavram olarak bilinci için dolaysızlık şekline de sahip olan bu kavram, ikinci olarak kendine kendinde, yani tam da kavramın zorunluluğuna göre özbilinç şeklini vermiştir; şöyle ki duyusal bilincin içeriksiz nesnesi olan varlık ya da dolaysızlık kendini dışlaştırır ve bilinç için ben olur. — Ama düşünen kendindeden ya da zorunluluğun bilgisinden, dolaysız kendinde ya da var olan zorunluluğun kendisi ayrıdır; — ama bu ayrım aynı zamanda kavramın dışında yatmaz; çünkü kavramın yalın birliği, dolaysız varlığın kendisidir; kavram, zorunlulukta kendi yanında olduğu ve onu bilip kavradığı ölçüde, aynı ölçüde kendini dışlaştıran şeydir, ya da görüde verilmiş zorunluluğun oluşudur. — Kendine özbilinç şeklini veren tinin dolaysız kendindesi, gerçek dünya tininin kendine dair bu bilgiye ulaşmış olmasından başka bir şey demek değildir; bu bilgi ancak o zaman onun bilincine de, hakikat olarak da girer. Bunun nasıl olduğu yukarıda ortaya çıkmıştı.

316

Insofern das Selbstbewußtsein einseitig nur seine eigne Entäußerung erfaßt, wenn ihm schon sein Gegenstand also ebensowohl Sein als Selbst ist und es alles Dasein als geistiges Wesen weiß, so ist dadurch dennoch noch nicht für es der wahre Geist geworden, insofern nämlich das Sein überhaupt oder die Substanz nicht an sich ebenso ihrerseits sich ihrer selbst entäußerte und zum Selbstbewußtsein wurde. Denn alsdann ist alles Dasein nur vom Standpunkte des Bewußtseins aus geistiges Wesen, nicht an sich selbst. Der Geist ist auf diese Weise dem Dasein nur eingebildet; dieses Einbilden ist die Schwärmerei, welche der Natur sowohl als der Geschichte, wie der Welt so den mythischen Vorstellungen der vorhergehenden Religionen einen andern innern Sinn unterlegt, als sie in ihrer Erscheinung dem Bewußtsein unmittelbar darbieten, und in Ansehung der Religionen, als das Selbstbewußtsein, dessen Religionen sie waren, darin wußte. Aber diese Bedeutung ist eine geliehene, und ein Kleid, das die Blöße der Erscheinung nicht bedeckt und sich keinen Glauben und Verehrung erwirbt, sondern die trübe Nacht und eigne Verzückung des Bewußtseins bleibt. Daß diese Bedeutung des Gegenständlichen also nicht bloße Einbildung sei, muß sie an sich sein, das heißt, einmal dem Bewußtsein aus dem Begriffe entspringen und in ihrer Notwendigkeit hervorgehen. So ist uns durch das Erkennen des unmittelbaren Bewußtseins, oder des Bewußtseins des seienden Gegenstandes durch seine notwendige Bewegung der sich selbst wissende Geist entsprungen. Dieser Begriff, der als unmittelbarer auch die Gestalt der Unmittelbarkeit für sein Bewußtsein hatte, hat sich zweitens die Gestalt des Selbstbewußtseins an sich, d.h. nach eben der Notwendigkeit des Begriffes gegeben, als das Sein oder die Unmittelbarkeit, die der inhaltslose Gegenstand des sinnlichen Bewußtseins ist, sich seiner entäußert, und Ich für das Bewußtsein wird.--Von dem denkenden An-sich oder dem Erkennen der Notwendigkeit ist aber das unmittelbare An-sich oder die seiende Notwendigkeit selbst unterschieden;--ein Unterschied, der zugleich aber nicht außer dem Begriffe liegt, denn die einfache Einheit des Begriffes ist das unmittelbare Sein selbst; er ist ebenso das sich selbst Entäußernde oder das Werden der angeschauten Notwendigkeit, als er in ihr bei sich ist und sie weiß und begreift.--Das unmittelbare An-sich des Geistes, der sich die Gestalt des Selbstbewußtseins gibt, heißt nichts anderes, als daß der wirkliche Weltgeist zu diesem Wissen von sich gelangt ist; dann erst tritt dies Wissen auch in sein Bewußtsein, und als Wahrheit ein. Wie jenes geschehen, hat sich oben ergeben.

317Mutlak tinin kendine kendinde ve böylece bilinci için de özbilinç şeklini vermiş olması, şimdi şöyle görünür: Dünyanın inancıdır ki tin bir özbilinç olarak, yani gerçek bir insan olarak vardır; dolaysız kesinlik için vardır; inanan bilinç bu tanrısallığı görür, hisseder ve işitir. Böylece bu bir hayal değildir, gerçekten öyledir. Bilinç bu durumda kendi içinden, düşünceden yola çıkıp tanrı düşüncesini kendi içinde varoluşla birleştirmez; dolaysız, şimdi mevcut varoluştan yola çıkar ve tanrıyı onda tanır. — Dolaysız varlık momenti kavramın içeriğinde şöyle mevcuttur: Dinî tin, bütün özlüğün bilince geri dönüşünde yalın olumlu benlik olmuştur; tıpkı gerçek tinin, tin olarak, mutsuz bilinçte tam da bu yalın özbilinçli olumsuzluk olması gibi. Var olan tinin benliği bu sayede tam dolaysızlık biçimine sahiptir; ne düşünülmüş ya da tasavvur edilmiş ne de üretilmiş olarak konmuştur; oysa dolaysız benlikte bir yandan tabiî dinde, öbür yandan sanat dininde durum böyleydi. Tersine bu tanrı dolaysızca benlik olarak, gerçek, cüzî bir insan olarak duyusal görüde verilir; ancak böyle özbilinçtir.

Tanrısal özün bu insan oluşu, ya da özsel olarak ve dolaysızca özbilinç şekline sahip olması, mutlak dinin yalın içeriğidir. Bu dinde öz tin olarak bilinir; ya da bu din, özün tin olduğuna dair kendi hakkındaki bilincidir. Çünkü tin, dışlaştırılması içinde kendinin bilgisidir; başkalığı içinde kendisiyle eşitliği koruma hareketi olan özdür. Ama bu, cevherdir; arazlılığı içinde aynı ölçüde kendine yansımış olduğu ölçüde, yani araza özsüz olan ve dolayısıyla yabancı bir şeyin içinde bulunan bir şeye karşıymış gibi kayıtsız kalmayıp onda kendi içinde olduğu, yani özne ya da benlik olduğu ölçüde. — Bu yüzden bu dinde tanrısal öz açığa çıkmıştır. Açığa çıkmış olması, apaçık ki onun ne olduğunun bilinmesinden ibarettir. Ama tam da tin olarak, özsel olarak özbilinç olan öz olarak bilinerek bilinir. — Bilinç için nesnesinde bir şey, nesne onun için bir başkası ya da yabancı olduğunda ve bilinç onu kendisi olarak bilmediğinde gizlidir. Mutlak öz tin olarak bilincin nesnesi olunca bu gizlilik sona erer; çünkü öz böylece bilinçle ilişkisinde benlik olarak bulunur; yani bilinç dolaysızca kendini onda bilir, ya da kendine onda açıktır. Bilinç kendine ancak kendinden emin oluşunda açıktır; onun o nesnesi benliktir; benlik ise yabancı bir şey değil, kendisiyle ayrılmaz birlik, dolaysızca küllî olandır. Saf kavramdır, saf düşünme ya da kendi için varlıktır; dolaysızca varlık, dolayısıyla başkası için varlıktır ve bu başkası için varlık olarak dolaysızca kendi içine dönmüş ve kendi yanındadır; demek ki hakikaten ve yalnızca açık olan odur. İyiliksever, Adil, Kutsal, Göğün ve Yerin Yaratıcısı vb. bir öznenin yüklemleridir; — dayanaklarını bu noktada bulan ve ancak bilincin düşünmeye geri dönüşünde var olan küllî momentlerdir. — Bunlar bilindiğinde, temelleri ve özleri olan öznenin kendisi henüz açık değildir; aynı şekilde küllînin belirlenimleri de bu küllînin kendisi değildir. Ama öznenin kendisi ve dolayısıyla bu saf küllî de benlik olarak açıktır; çünkü benlik tam da kendine yansımış bu içtir: Dolaysızca vardır ve kimin için varsa o benliğin kendinden emin oluşudur. Demek ki bu — kavramı gereği açık olan olmak — tinin hakiki şeklidir; onun bu şekli, yani kavram, aynı şekilde tek başına onun özü ve cevheridir. Tin özbilinç olarak bilinir ve özbilince dolaysızca açıktır; çünkü tin özbilincin kendisidir; tanrısal tabiat insanî tabiatla aynı şeydir ve görüde verilen bu birliktir.

317

Dies daß der absolute Geist sich die Gestalt des Selbstbewußtseins an sich und damit auch für sein Bewußtsein gegeben, erscheint nun so, daß es der Glauben der Welt ist, daß der Geist als ein Selbstbewußtsein, d.h. als ein wirklicher Mensch da ist, daß er für die unmittelbare Gewißheit ist, daß das glaubende Bewußtsein diese Göttlichkeit sieht und fühlt und hört. So ist es nicht Einbildung, sondern es ist wirklich an dem. Das Bewußtsein geht dann nicht aus seinem Innern, von dem Gedanken aus, und schließt in sich den Gedanken des Gottes mit dem Dasein zusammen, sondern es geht von dem unmittelbaren gegenwärtigen Dasein aus, und erkennt den Gott in ihm.--Das Moment des unmittelbaren Seins ist in dem Inhalte des Begriffes so vorhanden, daß der religiöse Geist in der Rückkehr aller Wesenheit in das Bewußtsein einfaches positives Selbst geworden ist, ebenso wie der wirkliche Geist als solcher im unglücklichen Bewußtsein eben diese einfache selbstbewußte Negativität. Das Selbst des daseienden Geistes hat dadurch die Form der vollkommnen Unmittelbarkeit; es ist weder als Gedachtes oder Vorgestelltes noch Hervorgebrachtes gesetzt, wie es mit dem unmittelbaren Selbst teils in der natürlichen, teils in der Kunst-Religion der Fall ist. Sondern dieser Gott wird unmittelbar als Selbst, als ein wirklicher einzelner Mensch, sinnlich angeschaut; so nur ist er Selbstbewußtsein. Diese Menschwerdung des göttlichen Wesens, oder daß es wesentlich und unmittelbar die Gestalt des Selbstbewußtseins hat, ist der einfache Inhalt der absoluten Religion. In ihr wird das Wesen als Geist gewußt, oder sie ist sein Bewußtsein über sich, Geist zu sein. Denn der Geist ist das Wissen seiner selbst in seiner Entäußerung; das Wesen, das die Bewegung ist, in seinem Anderssein die Gleichheit mit sich selbst zu behalten. Dies aber ist die Substanz, insofern sie in ihrer Akzidentalität ebenso in sich reflektiert, nicht dagegen als gegen ein Unwesentliches und somit in einem Fremden sich Befindendes gleichgültig, sondern darin in sich, d.h. insofern sie Subjekt oder Selbst ist.--In dieser Religion ist deswegen das göttliche Wesen geoffenbart. Sein Offenbarsein besteht offenbar darin, daß gewußt wird, was es ist. Es wird aber gewußt, eben indem es als Geist gewußt wird, als Wesen, das wesentlich Selbstbewußtsein ist. --Dem Bewußtsein ist in seinem Gegenstand dann etwas geheim, wenn er ein Anderes oder Fremdes für es ist, und wenn es ihn nicht als sich selbst weiß. Dies Geheimsein hört auf, indem das absolute Wesen als Geist Gegenstand des Bewußtseins ist; denn so ist er als Selbst in seinem Verhältnisse zu ihm; d.h. dieses weiß unmittelbar sich darin, oder es ist sich in ihm offenbar. Es selbst ist sich nur in der eignen Gewißheit seiner offenbar; jener sein Gegenstand ist das Selbst, das Selbst aber ist kein Fremdes, sondern die untrennbare Einheit mit sich, das unmittelbar Allgemeine. Es ist der reine Begriff, das reine Denken oder Für-sich-sein, das unmittelbar Sein, und damit Sein für Anderes, und als dieses Sein für Anderes unmittelbar in sich zurückgekehrt, und bei sich selbst; es ist also das wahrhaft und allein Offenbare. Das Gütige, Gerechte, Heilige, Schöpfer Himmels und der Erde u.s.f. sind Prädikate eines Subjekts,--allgemeine Momente, die an diesem Punkte ihren Halt haben, und nur erst im Rückgehen des Bewußtseins ins Denken sind.--Indem sie gewußt werden, ist ihr Grund und Wesen, das Subjekt selbst, noch nicht offenbar, und ebenso sind die Bestimmungen des Allgemeinen nicht dies Allgemeine selbst. Das Subjekt selbst, und damit auch dies reine Allgemeine ist aber offenbar als Selbst, denn dies ist eben dies in sich reflektierte Innre, das unmittelbar da und die eigne Gewißheit desjenigen Selbsts ist, für welches es da ist. Dies--seinem Begriffe nach das Offenbare zu sein--ist also die wahre Gestalt des Geistes, und diese seine Gestalt, der Begriff, ist ebenso allein sein Wesen und Substanz. Er wird gewußt als Selbstbewußtsein und ist diesem unmittelbar offenbar, denn er ist dieses selbst; die göttliche Natur ist dasselbe, was die menschliche ist, und diese Einheit ist es, die angeschaut wird.

318Demek ki burada gerçekte bilinç, ya da özün bilincin kendisi için olma tarzı, yani onun şekli, bilincin özbilincine eşittir; bu şeklin kendisi bir özbilinçtir; böylece aynı zamanda var olan nesnedir ve bu varlık aynı ölçüde dolaysızca saf düşüncenin, mutlak özün anlamına sahiptir. — Gerçek bir özbilinç olarak var olan mutlak öz, ebedî yalınlığından inmiş gibi görünür; ama gerçekte ancak böylece en yüksek özüne ulaşmıştır. Çünkü özün kavramı ancak yalın saflığına ulaştığında mutlak soyutlamadır; bu soyutlama saf düşünme ve dolayısıyla benliğin saf cüzîliği, aynı şekilde yalınlığı yüzünden dolaysız olan ya da varlıktır. — Duyusal bilinç denen şey tam da bu saf soyutlamadır; varlığın kendisi için dolaysız olduğu bu düşünmedir. Demek ki en aşağı olan aynı zamanda en yüksektir; tamamen yüzeye çıkmış açık olan, tam da bunda en derin olandır. Demek ki en yüksek özün var olan bir özbilinç olarak görülmesi, işitilmesi vb. gerçekte onun kavramının tamamlanmasıdır; bu tamamlanma sayesinde öz, öz olduğu kadar dolaysızca vardır.

Bu dolaysız varoluş aynı zamanda yalnızca ve salt dolaysız bilinç değildir, dinî bilinçtir; dolaysızlık ayrılmaz biçimde yalnızca var olan bir özbilincin değil, saf olarak düşünülmüş ya da mutlak özün anlamına sahiptir. Bizim kendi kavramımızda bilincinde olduğumuz şeyin, varlığın öz olduğunun, dinî bilinç de bilincindedir. Varlığın ve özün, dolaysızca varoluş olan düşünmenin bu birliği, bu dinî bilincin düşüncesi ya da dolayımlı bilgisi olduğu kadar, aynı ölçüde dolaysız bilgisidir de; çünkü varlığın ve düşünmenin bu birliği özbilinçtir ve kendisi vardır, ya da düşünülmüş birlik aynı zamanda ne ise onun şekline de sahiptir. Demek ki Tanrı burada olduğu gibi açıktır; kendinde nasılsa öyle vardır; tin olarak vardır. Tanrıya yalnızca saf spekülatif bilgide ulaşılabilir; yalnızca bu bilgidedir ve yalnızca bu bilginin kendisidir; çünkü tindir; bu spekülatif bilgi de açığa çıkmış dinin bilgisidir. Spekülatif bilgi onu düşünme ya da saf öz olarak, bu düşünmeyi varlık ve varoluş olarak, varoluşu da kendinin olumsuzluğu, dolayısıyla benlik, hem bu hem küllî benlik olarak bilir; açığa çıkmış din de tam bunu bilir. — Önceki dünyanın umutları ve beklentileri yalnızca bu açılmaya doğru itişiyordu: mutlak özün ne olduğunu seyretmeye ve kendini onda bulmaya. Kendini mutlak özde seyretmenin bu sevinci özbilince nasip olur ve bütün dünyayı sarar; çünkü öz tindir, o saf momentlerin yalın hareketidir; bu hareket de şunu dile getirir: Öz ancak dolaysız özbilinç olarak seyredildiğinde tin olarak bilinir.

318

Hier also ist in der Tat das Bewußtsein oder die Weise, wie das Wesen für es selbst ist, seine Gestalt, seinem Selbstbewußtsein gleich; diese Gestalt ist selbst ein Selbstbewußtsein; sie ist damit zugleich seiender Gegenstand, und dieses Sein hat ebenso unmittelbar die Bedeutung des reinen Denkens, des absoluten Wesens.--Das absolute Wesen, welches als ein wirkliches Selbstbewußtsein da ist, scheint von seiner ewigen Einfachheit herabgestiegen zu sein, aber in der Tat hat es damit erst sein höchstes Wesen erreicht. Denn der Begriff des Wesens, erst indem er seine einfache Reinheit erlangt hat, ist er die absolute Abstraktion, welche reines Denken und damit die reine Einzelnheit des Selbsts, so wie um seiner Einfachheit willen das Unmittelbare oder Sein ist.--Was das sinnliche Bewußtsein genannt wird, ist eben diese reine Abstraktion, es ist dies Denken, für welches das Sein das Unmittelbare ist. Das Niedrigste ist also zugleich das Höchste, das ganz an die Oberfläche herausgetretene Offenbare ist eben darin das Tiefste. Daß das höchste Wesen als ein seiendes Selbstbewußtsein gesehen, gehört u.s.f. wird, dies ist also in der Tat die Vollendung seines Begriffes; und durch diese Vollendung ist das Wesen so unmittelbar da, als es Wesen ist. Dies unmittelbare Dasein ist zugleich nicht allein und bloß unmittelbares Bewußtsein, sondern es ist religiöses Bewußtsein; die Unmittelbarkeit hat ungetrennt die Bedeutung nicht nur eines seienden Selbstbewußtseins, sondern des rein gedachten oder absoluten Wesens. Wessen wir uns in unserem Begriffe bewußt sind, daß das Sein Wesen ist, ist das religiöse Bewußtsein sich bewußt. Diese Einheit des Seins und Wesens, des Denkens, das unmittelbar Dasein ist, ist, wie es der Gedanke dieses religiösen Bewußtseins oder sein vermitteltes Wissen ist, ebenso sein unmittelbares Wissen; denn diese Einheit des Seins und Denkens ist das _Selbst_bewußtsein, und ist selbst da, oder die gedachte Einheit hat zugleich diese Gestalt dessen, was sie ist. Gott ist also hier offenbar, wie er ist; er ist so da, wie er an sich ist; er ist da, als Geist. Gott ist allein im reinen spekulativen Wissen erreichbar, und ist nur in ihm und ist nur es selbst, denn er ist der Geist; und dieses spekulative Wissen ist das Wissen der offenbaren Religion. Jenes weiß ihn als Denken oder reines Wesen, und dies Denken als Sein und als Dasein, und das Dasein als die Negativität seiner selbst, hiemit als Selbst, dieses und allgemeines Selbst; eben dies weiß die offenbare Religion.--Die Hoffnungen und Erwartungen der vorhergehenden Welt drängten sich allein auf diese Offenbarung hin, anzuschauen, was das absolute Wesen ist, und sich selbst in ihm zu finden; diese Freude wird dem Selbstbewußtsein und ergreift die ganze Welt, im absoluten Wesen sich zu schauen, denn es ist Geist, es ist die einfache Bewegung jener reinen Momente, die dies selbst ausdrückt, daß das Wesen dadurch erst, daß es als unmittelbares Selbstbewußtsein angeschaut wird, als Geist gewußt wird.

319Kendi kendini tin olarak bilen tinin bu kavramı kendisi dolaysız olandır ve henüz gelişmemiştir. Öz tindir, ya da görünmüştür, açıktır; bu ilk açıklık kendisi dolaysızdır; ama dolaysızlık aynı ölçüde saf dolayım ya da düşünmedir; bu yüzden bunu kendi üzerinde, dolaysızlık olarak sergilemelidir. — Bu daha belirli olarak incelenirse: Tin özbilincin dolaysızlığında, küllî özbilince karşıt olarak bu cüzî özbilinçtir; dışlayıcı bir Bir'dir; bu Bir, kendisi için var olduğu bilinç için henüz çözülmemiş bir duyusal başkası biçimine sahiptir; bilinç tini henüz kendi tini olarak bilmez; ya da tin, cüzî benlik olduğu gibi aynı ölçüde küllî, bütün benlik olarak henüz var değildir. Ya da şekil henüz kavramın biçimine sahip değildir; yani küllî benliğin, dolaysız gerçekliği içinde aynı ölçüde aşılmış olan, düşünme, küllîlik olan, ama bu küllîlikte o gerçekliği kaybetmeyen benliğin biçimine. — Ama bu küllîliğin en yakın ve kendisi de dolaysız olan biçimi, henüz düşünmenin kendisinin, kavram olarak kavramın biçimi değil, gerçekliğin küllîliği, benliklerin tümü ve varoluşun tasavvura yükseltilmesidir; tıpkı her yerde, belirli bir örnek vermek gerekirse, aşılmış duyusal bunun ancak algının şeyi olması, henüz anlama yetisinin küllîsi olmaması gibi.

Demek ki mutlak özün kendisi olarak açık olduğu bu cüzî insan, cüzî olarak kendi üzerinde duyusal varlığın hareketini tamamlar. O dolaysızca mevcut tanrıdır; bu yüzden varlığı olmuşluğa geçer. Onu bu duyusal mevcudiyet içinde karşısında bulan bilinç, onu görmeyi, işitmeyi bırakır; onu görmüş ve işitmiştir; ve ancak onu yalnızca görmüş, işitmiş olmasıyla kendisi tinsel bilinç olur; ya da daha önce onun için duyusal varoluş olarak nasıl ayağa kalktıysa, şimdi de tinde dirilmiştir. — Çünkü onu duyusal olarak gören ve işiten bilinç olarak, kendisi yalnızca dolaysız bilinçtir; nesnelliğin eşitsizliğini aşmamış, saf düşünmeye geri almamıştır; bu nesnel cüzîyi bilir, ama kendini tin olarak bilmez. Mutlak öz olarak bilinenin dolaysız varoluşunun yok oluşunda, dolaysız olan olumsuz momentini kazanır; tin gerçekliğin dolaysız benliği olarak kalır, ama cemaatin küllî özbilinci olarak; bu özbilinç kendi cevherinde dinlenir, tıpkı cevherin de onda küllî özne olması gibi; tek başına cüzî birey olarak değil, cemaatin bilinciyle birlikte; onun cemaat için olduğu şey de onun tam bütünüdür.

319

Dieser Begriff des selbst sich selbst als Geist wissenden Geistes ist selbst der unmittelbare, und noch nicht entwickelt. Das Wesen ist Geist, oder es ist erschienen, es ist offenbar; dies erste Offenbarsein ist selbst unmittelbar; aber die Unmittelbarkeit ist ebenso reine Vermittlung oder Denken; sie muß daher an ihr selbst als solcher dies darstellen.--Bestimmter dies betrachtet, so ist der Geist in der Unmittelbarkeit des Selbstbewußtseins dieses einzelne Selbstbewußtsein, dem allgemeinen entgegengesetzt; er ist ausschließendes Eins, das für das Bewußtsein, für welches es da ist, die noch unaufgelöste Form eines sinnlichen Andern hat; dieses weiß den Geist noch nicht als den seinen, oder der Geist ist noch nicht, wie er einzelnes Selbst ist, ebensowohl als allgemeines, als alles Selbst da. Oder die Gestalt hat noch nicht die Form des Begriffs; d.h. des allgemeinen Selbsts, des Selbsts, das in seiner unmittelbaren Wirklichkeit ebenso Aufgehobnes, Denken, Allgemeinheit ist, ohne in dieser jene zu verlieren.--Die nächste und selbst unmittelbare Form dieser Allgemeinheit ist aber nicht schon die Form des Denkens selbst, des Begriffes als Begriffes, sondern die Allgemeinheit der Wirklichkeit, die Allheit der Selbst, und die Erhebung des Daseins in die Vorstellung; wie überall, und um ein bestimmtes Beispiel anzuführen, das aufgehobne sinnliche Dieses erst das Ding der Wahrnehmung, noch nicht das Allgemeine des Verstandes ist. Dieser einzelne Mensch also, als welcher das absolute Wesen offenbar ist, vollbringt an ihm als Einzelnem die Bewegung des sinnlichen Seins. Er ist der unmittelbar gegenwärtige Gott; dadurch geht sein Sein in Gewesensein über. Das Bewußtsein, für welches er diese sinnliche Gegenwart hat, hört auf, ihn zu sehen, zu hören; es hat ihn gesehen und gehört; und erst dadurch, daß es ihn nur gesehen, gehört hat, wird es selbst geistiges Bewußtsein, oder wie er vorher als sinnliches Dasein für es aufstand, ist er itzt im Geiste aufgestanden.--Denn als solches, das ihn sinnlich sieht und hört, ist es selbst nur unmittelbares Bewußtsein, das die Ungleichheit der Gegenständlichkeit nicht aufgehoben, nicht ins reine Denken zurückgenommen hat, sondern diesen gegenständlichen Einzelnen, nicht aber sich selbst als Geist weiß. In dem Verschwinden des unmittelbaren Daseins des als absoluten Wesens Gewußten erhält das Unmittelbare sein negatives Moment; der Geist bleibt unmittelbares Selbst der Wirklichkeit, aber als das allgemeine Selbstbewußtsein der Gemeine, das in seiner eignen Substanz ruht, so wie diese in ihm allgemeines Subjekt ist; nicht der Einzelne für sich, sondern zusammen mit dem Bewußtsein der Gemeine, und das, was er für diese ist, ist das vollständige Ganze desselben.

320Geçmişte kalmışlık ve uzaklık ise, dolaysız tarzın dolayımlanmasının ya da küllî olarak konmasının yalnızca eksik biçimidir; bu tarz düşünme unsuruna yalnızca yüzeysel olarak daldırılmıştır, onda duyusal tarz olarak saklanır ve düşünmenin kendi tabiatıyla bir kılınmamıştır. Yalnızca tasavvur etmeye yükseltilmiştir; çünkü tasavvur etme, duyusal dolaysızlık ile onun küllîliğinin ya da düşünmenin sentetik bağlantısıdır.

Bu tasavvur etme biçimi, tinin bu cemaatinde kendinin bilincine vardığı belirliliği oluşturur. Bu biçim, henüz tinin kavram olarak kendi kavramına ulaşmış özbilinci değildir; dolayım henüz tamamlanmamıştır. Demek ki varlığın ve düşünmenin bu bağlantısında şu eksiklik vardır: Tinsel öz henüz bir bu yana ve bir öte yana bölünmüş, uzlaşmamış bir ikiliğe takılıdır. İçerik hakiki içeriktir; ama bütün momentleri, tasavvur etme unsuruna konmuş olarak, kavranmamış olma karakterini taşır; birbiriyle dışsal olarak ilişki kuran tamamen bağımsız yanlar olarak görünürler. Hakiki içeriğin bilinç için hakiki biçimini de kazanması için bilincin daha yüksek bir eğitimden geçmesi, mutlak cevhere dair görüsünü kavrama yükseltmesi ve bilincini özbilinciyle, bizim için ya da kendinde olduğu gibi, kendisi için de denkleştirmesi gerekir.

Bu içerik, tinin bilincinde bulunduğu tarzda incelenmelidir. — Mutlak tin içeriktir; böylece kendi hakikatinin şeklindedir. Ama hakikati yalnızca cemaatin cevheri ya da cemaatin kendindesi olmak değildir, hatta yalnızca bu içsellikten tasavvur etmenin nesnelliğine çıkmak da değildir; gerçek benlik olmak, kendi içine yansımak ve özne olmaktır. Demek ki tinin cemaatinde gerçekleştirdiği hareket, ya da tinin hayatı budur. Bu yüzden kendini açan bu tinin kendinde ve kendi için ne olduğu, cemaatteki zengin hayatının adeta çözülüp ilk ipliğine, örneğin ilk, eksik cemaatin tasavvurlarına, hatta gerçek insanın söylediklerine geri götürülmesiyle ortaya çıkarılmaz. Bu geri götürmenin temelinde kavrama yönelme içgüdüsü yatar; ama bu geri götürme, ilk görünüşün dolaysız varoluşu olarak kökeni, kavramın yalınlığıyla karıştırır. Bu yüzden tinin hayatı böyle yoksullaştırılınca, cemaatin tasavvuru ve cemaatin bu tasavvura karşı eylemi ortadan kaldırılınca, kavram yerine daha çok salt dışsallık ve cüzîlik, dolaysız görünüşün tarihsel tarzı, kastedilen cüzî bir şeklin ve onun geçmişinin tinsiz hatırası ortaya çıkar.

320

Vergangenheit und Entfernung sind aber nur die unvollkommne Form, wie die unmittelbare Weise vermittelt oder allgemein gesetzt ist; diese ist nur oberflächlich in das Element des Denkens getaucht, ist als sinnliche Weise darin aufbewahrt, und mit der Natur des Denkens selbst nicht in eins gesetzt. Es ist nur in das Vorstellen erhoben, denn dies ist die synthetische Verbindung der sinnlichen Unmittelbarkeit und ihrer Allgemeinheit oder des Denkens. Diese Form des Vorstellens macht die Bestimmtheit aus, in welcher der Geist, in dieser seiner Gemeine, seiner bewußt wird. Sie ist noch nicht das zu seinem Begriffe als Begriffe gediehene Selbstbewußtsein desselben; die Vermittelung ist noch unvollendet. Es ist also in dieser Verbindung des Seins und Denkens der Mangel vorhanden, daß das geistige Wesen noch mit einer unversöhnten Entzweiung in ein Diesseits und Jenseits behaftet ist. Der Inhalt ist der wahre, aber alle seine Momente haben, in dem Elemente des Vorstellens gesetzt, den Charakter, nicht begriffen zu sein, sondern als vollkommen selbstständige Seiten zu erscheinen, die sich äußerlich aufeinander beziehen. Daß der wahre Inhalt auch seine wahre Form für das Bewußtsein erhalte, dazu ist die höhere Bildung des Letztern notwendig, seine Anschauung der absoluten Substanz in den Begriff zu erheben, und für es selbst sein Bewußtsein mit seinem Selbstbewußtsein auszugleichen, wie dies für uns oder an sich geschehen ist. Dieser Inhalt ist in der Weise, wie er in seinem Bewußtsein ist, zu betrachten.--Der absolute Geist ist Inhalt, so ist er in der Gestalt seiner Wahrheit. Aber seine Wahrheit ist, nicht nur die Substanz der Gemeinde oder das An-sich derselben zu sein, noch auch nur aus dieser Innerlichkeit in die Gegenständlichkeit des Vorstellens heraufzutreten, sondern wirkliches Selbst zu werden, sich in sich zu reflektieren und Subjekt zu sein. Dies ist also die Bewegung, welche er in seiner Gemeine vollbringt, oder dies ist das Leben desselben. Was dieser sich offenbarende Geist an und für sich ist, wird daher nicht dadurch herausgebracht, daß sein reiches Leben in der Gemeine gleichsam aufgedreht und auf seinen ersten Faden zurückgeführt wird, etwa auf die Vorstellungen der ersten unvollkommnen Gemeine, oder gar auf das, was der wirkliche Mensch gesprochen hat. Dieser Zurückführung liegt der Instinkt zugrunde, auf den Begriff zu gehen; aber sie verwechselt den Ursprung als das unmittelbare Dasein der ersten Erscheinung mit der Einfachheit des Begriffes. Durch diese Verarmung des Lebens des Geistes, durch das Wegräumen der Vorstellung der Gemeine und ihres Tuns gegen ihre Vorstellung, entsteht daher statt des Begriffes vielmehr die bloße Äußerlichkeit und Einzelnheit, die geschichtliche Weise der unmittelbaren Erscheinung und die geistlose Erinnerung einer einzelnen gemeinten Gestalt und ihrer Vergangenheit.

321Tin önce saf cevher biçiminde bilincinin içeriğidir, ya da saf bilincinin içeriğidir. Düşünmenin bu unsuru, varoluşa ya da cüzîliğe inme hareketidir. Bunların arasındaki orta, onların sentetik bağlantısı, başka olmanın bilinci, ya da tasavvur etme olarak tasavvur etmedir. Üçüncüsü, tasavvurdan ve başkalıktan geri dönüş, ya da özbilincin kendi unsurudur. — Bu üç moment tini oluşturur; tinin tasavvurda ayrışması, belirli bir tarzda olmaktan ibarettir; bu belirlilik ise onun momentlerinden birinden başka bir şey değildir. Demek ki tinin ayrıntılı hareketi şudur: Tabiatını, bir unsurda yayar gibi, momentlerinin her birinde yaymak; bu çemberlerin her biri kendi içinde tamamlandığından, bu kendine yansıması aynı zamanda ötekine geçiştir. Tasavvur, saf düşünme ile özbilinç olarak özbilinç arasındaki ortayı oluşturur ve belirliliklerden yalnızca biridir; ama aynı zamanda, gösterildiği gibi, sentetik bağlantı olma karakteri bütün bu unsurlara yayılmıştır ve onların ortak belirliliğidir.

İncelenecek içeriğin kendisi kısmen mutsuz ve inanan bilincin tasavvuru olarak zaten karşımıza çıkmıştı; — ama birincisinde bilinçten üretilmiş ve özlenen içerik belirlenimi içinde; tin bunda ne doyabilir ne huzur bulabilir, çünkü bu içerik henüz kendinde ya da tinin cevheri olarak onun içeriği değildir; — ikincisinde ise dünyanın benliksiz özü olarak, ya da tasavvur etmenin özsel olarak nesnel içeriği olarak incelenmişti; — genel olarak gerçeklikten kaçan, bu yüzden de özbilincin kesinliğinden yoksun bir tasavvur etmenin içeriği olarak; bu kesinlik ondan kâh bilginin boşunalığı, kâh saf kavrayış olarak ayrılır. — Cemaatin bilinci ise bu içeriği kendi cevheri olarak taşır, tıpkı bu içeriğin cemaatin kendi tinine dair kesinliği olması gibi.

Tin, önce saf düşünme unsurunda cevher olarak tasavvur edildiğinde, dolaysızca yalın, kendisiyle eşit, ebedî özdür; ama özün bu soyut anlamına değil, mutlak tinin anlamına sahiptir. Oysa tin anlam olmak, iç olmak değil, gerçek olan olmaktır. Bu yüzden yalın ebedî öz, yalın ebedî özün tasavvurunda ve ifadesinde kalsaydı, ancak boş bir sözde tin olurdu. Ama yalın öz, soyutlama olduğu için, gerçekte kendi üzerinde olumsuzdur, hem de düşünmenin olumsuzluğudur, ya da olumsuzluğun özde kendinde olduğu hâlidir; yani kendinden mutlak ayrımdır, ya da saf başka oluşudur. Öz olarak yalnızca kendinde ya da bizim içindir; ama bu saflık tam da soyutlama ya da olumsuzluk olduğu için, kendisi içindir, ya da benliktir, kavramdır. — Demek ki nesneldir; ve tasavvur kavramın az önce dile getirilen zorunluluğunu bir olup bitiş olarak kavrayıp dile getirdiğinden, ebedî özün kendine bir başkasını doğurduğu söylenecektir. Ama öz bu başkalıkta aynı ölçüde dolaysızca kendi içine dönmüştür; çünkü ayrım kendinde ayrımdır, yani dolaysızca yalnızca kendisinden ayrıdır, demek ki kendi içine dönmüş birliktir.

321

Der Geist ist Inhalt seines Bewußtseins zuerst in der Form der reinen Substanz, oder ist Inhalt seines reinen Bewußtseins. Dies Element des Denkens ist die Bewegung, zum Dasein oder der Einzelnheit herunterzusteigen. Die Mitte zwischen ihnen ist ihre synthetische Verbindung, das Bewußtsein des Anderswerdens oder das Vorstellen als solches. Das dritte ist die Rückkehr aus der Vorstellung und dem Anderssein oder das Element des Selbstbewußtseins selbst.--Diese drei Momente machen den Geist aus; sein Auseinandertreten in der Vorstellung besteht darin, auf eine bestimmte Weise zu sein; diese Bestimmtheit aber ist nichts anderes als eines seiner Momente. Seine ausführliche Bewegung ist also diese, in jedem seiner Momente als in einem Elemente seine Natur auszubreiten; indem jeder dieser Kreise sich in sich vollendet, ist diese seine Reflexion in sich zugleich der Übergang in den andern. Die Vorstellung macht die Mitte zwischen dem reinen Denken und dem Selbstbewußtsein als solchem aus, und ist nur eine der Bestimmtheiten; zugleich aber, wie sich gezeigt, ist ihr Charakter, die synthetische Verbindung zu sein, über alle diese Elemente ausgebreitet und ihre gemeinschaftliche Bestimmtheit. Der Inhalt selbst, der zu betrachten ist, ist zum Teil schon als die Vorstellung des unglücklichen und glaubenden Bewußtseins vorgekommen;--in jenem aber in der Bestimmung des aus dem Bewußtsein hervorgebrachten und ersehnten Inhalts, worin der Geist sich nicht ersättigen noch Ruhe finden kann, weil er noch nicht an sich oder als seine Substanz sein Inhalt ist;--in diesem dagegen ist er als das selbstlose Wesen der Welt oder als wesentlich gegenständlicher Inhalt des Vorstellens betrachtet worden,--eines Vorstellens, das der Wirklichkeit überhaupt entflieht, und daher ohne die Gewißheit des Selbstbewußtseins ist, die sich teils als Eitelkeit des Wissens, teils als reine Einsicht von ihm trennt.--Das Bewußtsein der Gemeine hingegen hat ihn zu seiner Substanz, ebenso als er ihre Gewißheit des eignen Geistes ist. Der Geist zuerst als Substanz im Elemente des reinen Denkens vorgestellt, ist er hiemit unmittelbar das einfache sich selbst gleiche, ewige Wesen, das aber nicht diese abstrakte Bedeutung des Wesens, sondern die Bedeutung des absoluten Geistes hat. Allein der Geist ist dies, nicht Bedeutung, nicht das Innre, sondern das Wirkliche zu sein. Das einfache ewige Wesen daher würde nur dem leeren Worte nach Geist sein, wenn es bei der Vorstellung und dem Ausdrucke des einfachen ewigen Wesens bliebe. Das einfache Wesen aber, weil es die Abstraktion ist, ist es in der Tat das Negative an sich selbst, und zwar die Negativität des Denkens oder sie, wie sie im Wesen an sich ist; d.h. es ist der absolute Unterschied von sich, oder sein reines Anderswerden. Als Wesen ist es nur an sich oder für uns; aber indem diese Reinheit eben die Abstraktion oder Negativität ist, ist es für sich selbst, oder das Selbst, der Begriff.--Es ist also gegenständlich; und indem die Vorstellung die soeben ausgesprochne Notwendigkeit des Begriffs als ein Geschehen auffaßt und ausspricht, so wird gesagt werden, daß das ewige Wesen sich ein Anderes erzeugt. Aber in diesem Anderssein ist es ebenso unmittelbar in sich zurückgekehrt; denn der Unterschied ist der Unterschied an sich, d.h. er ist unmittelbar nur von sich selbst unterschieden, er ist also die in sich zurückgekehrte Einheit.

322Demek ki üç moment birbirinden ayrılır: öz; özün başkalığı olan ve özün kendisi için var olduğu kendi için varlık; ve başkasında kendi için varlık, yani kendini bilme. Öz yalnızca kendini kendi için varlığında seyreder; bu dışlaştırmada yalnızca kendi yanındadır. Özden kendini dışlayan kendi için varlık, özün kendi kendisini bilmesidir; o, söylendiğinde söyleyeni dışlaştırılmış ve boşaltılmış olarak geride bırakan, ama aynı ölçüde dolaysızca işitilen sözdür; sözün varoluşu da yalnızca bu kendini işitmedir. Öyle ki yapılan ayrımlar, yapıldıkları kadar dolaysızca çözülür, çözüldükleri kadar dolaysızca yapılır; doğru ve gerçek olan da tam olarak bu, kendi içinde dönüp duran harekettir.

Kendi içindeki bu hareket, mutlak özü tin olarak dile getirir. Tin olarak kavranmayan mutlak öz yalnızca soyut boşluktur; tıpkı bu hareket olarak kavranmayan tinin yalnızca boş bir söz olması gibi. Tinin momentleri saflıkları içinde kavrandığında, huzursuz kavramlardır: Varlıkları yalnızca kendi üzerlerinde kendi karşıtları olmaktan ve huzurlarını bütünde bulmaktan ibarettir. Ama cemaatin tasavvur etmesi bu kavrayan düşünme değildir; içeriğe onun zorunluluğu olmaksızın sahiptir ve kavramın biçimi yerine baba ile oğulun tabiî ilişkilerini saf bilincin âlemine taşır. Bu tasavvur etme düşünmenin kendisinde de böyle tasavvur ederek davrandığı için öz ona açıktır, ama özün momentleri bu sentetik tasavvur yüzünden onun gözünde bir yandan birbirinden ayrı düşer, öyle ki kendi kavramları aracılığıyla birbirine bağlanmazlar; öte yandan tasavvur etme bu saf nesnesinden geri çekilir, onunla yalnızca dışarıdan ilişki kurar: Nesne ona bir yabancı tarafından vahyedilmiştir ve tasavvur etme, tinin bu düşüncesinde kendini, saf özbilincin tabiatını tanımaz. Tasavvurun biçiminin ve tabiattan alınmış o ilişkilerin ötesine geçmek, böylece özellikle de tin olan hareketin momentlerini geçip giden momentler yerine tecrit edilmiş, sarsılmaz cevherler ya da özneler saymanın ötesine geçmek gerektiği ölçüde, — bu ötesine geçiş, daha önce başka bir yanıyla hatırlatıldığı gibi, kavramın bir itişi sayılmalıdır. Ama yalnızca içgüdü olduğu için kendini yanlış tanır; biçimle birlikte içeriği de atar ve, aynı şey demek olan, içeriği tarihsel bir tasavvura ve geleneğin bir mirasına indirger. Böylece inancın yalnızca saf dış yanı, dolayısıyla da bilgisiz ölü bir şey olarak korunur; inancın iç yanı ise kaybolmuştur, çünkü bu iç yan, kendini kavram olarak bilen kavram olurdu.

322

Es unterscheiden sich also die drei Momente, des Wesens, des Für-sich-seins, welches das Anderssein des Wesens ist und für welches das Wesen ist, und des Für-sich-seins oder Sich-selbst-wissens im Andern. Das Wesen schaut nur sich selbst in seinem Für-sich-sein an; es ist in dieser Entäußerung nur bei sich, das Für-sich-sein, das sich von dem Wesen ausschließt, ist das Wissen des Wesens seiner selbst; es ist das Wort, das ausgesprochen den Aussprechenden entäußert und ausgeleert zurückläßt, aber ebenso unmittelbar vernommen ist, und nur dieses sich selbst Vernehmen ist das Dasein des Wortes. So daß die Unterschiede, die gemacht sind, ebenso unmittelbar aufgelöst, als sie gemacht, und ebenso unmittelbar gemacht, als sie aufgelöst sind, und das Wahre und Wirkliche eben diese in sich kreisende Bewegung ist. Diese Bewegung in sich selbst spricht das absolute Wesen als Geist aus; das absolute Wesen, das nicht als Geist erfaßt wird, ist nur das abstrakte Leere, so wie der Geist, der nicht als diese Bewegung erfaßt wird, nur ein leeres Wort ist. Indem seine Momente in ihrer Reinheit gefaßt werden, sind sie die ruhelosen Begriffe, die nur sind, ihr Gegenteil an sich selbst zu sein und ihre Ruhe im Ganzen zu haben. Aber das Vorstellen der Gemeine ist nicht dies begreifende Denken; sondern hat den Inhalt ohne seine Notwendigkeit, und bringt statt der Form des Begriffes die natürlichen Verhältnisse von Vater und Sohn in das Reich des reinen Bewußtseins. Indem es so im Denken selbst sich vorstellend verhält, ist ihm das Wesen zwar offenbar, aber die Momente desselben treten ihm um dieser synthetischen Vorstellung willen teils selbst auseinander, so daß sie nicht durch ihren eignen Begriff sich aufeinander beziehen, teils tritt es von diesem seinem reinen Gegenstand zurück, bezieht sich nur äußerlich auf ihn; er ist ihm von einem Fremden geoffenbart, und in diesem Gedanken des Geistes erkennt es nicht sich selbst, nicht die Natur des reinen Selbstbewußtseins. Insofern über die Form des Vorstellens und jener Verhältnisse, die aus dem Natürlichen hergenommen sind, und damit besonders auch darüber hinausgegangen werden muß, die Momente der Bewegung, die der Geist ist, für isolierte nichtwankende Substanzen oder Subjekte statt für übergehende Momente zu nehmen,--ist dies Hinausgehen, wie vorhin bei einer andern Seite erinnert wurde, für ein Drängen des Begriffes anzusehen; aber indem es nur Instinkt ist, verkennt es sich, verwirft mit der Form auch den Inhalt, und, was dasselbe ist, setzt ihn zu einer geschichtlichen Vorstellung und einem Erbstücke der Tradition herab; hierin ist das rein Äußerliche des Glaubens nur beibehalten, und damit als ein erkenntnisloses Totes, das Innerliche desselben aber ist verschwunden, weil dies der Begriff wäre, der sich als Begriff weiß.

323Saf özde tasavvur edilen mutlak tin, gerçi soyut saf öz değildir; tersine, saf öz tam da tinde yalnızca bir moment olduğu için bir unsura inmiştir. Ama tinin bu unsurdaki sunuluşu, biçim bakımından, öz olarak özde bulunan eksikliğin aynısını taşır. Öz soyut olandır, bu yüzden de kendi yalınlığının olumsuzudur, bir başkasıdır; aynı şekilde öz unsurundaki tin de yalın birliğin biçimidir ve bu yüzden aynı ölçüde özsel olarak bir başka oluştur. — Ya da, aynı şey demek olan: Ebedî özün kendi için varlığıyla ilişkisi, saf düşünmenin dolaysız-yalın ilişkisidir; demek ki kendini başkasında bu yalın seyredişte başkalık başkalık olarak konmuş değildir. Bu, saf düşünmede dolaysızca ayrım olmayan ayrımdır; ikisinin özleri bakımından birbirinin karşısına geçmediği bir sevgi tanıması. — Saf düşünme unsurunda dile getirilen tin, özsel olarak, yalnızca bu unsurda kalmak değil, gerçek olmaktır; çünkü onun kavramında başkalık, yani saf, yalnızca düşünülmüş kavramın aşılması bizzat yer alır.

Saf düşünme unsuru soyut olduğu için kendisi daha çok kendi yalınlığının ötekidir ve bu yüzden asıl tasavvur etme unsuruna geçer: Saf kavramın momentlerinin birbirine karşı cevhersel bir varoluş kazandığı ve aynı ölçüde özne oldukları unsura. Bu momentler bir üçüncüsü için birbirlerine karşı varlığın kayıtsızlığını taşımazlar; kendi içlerine yansımış olarak kendilerini birbirinden ayırır ve birbirinin karşısına koyarlar.

Demek ki yalnızca ebedî ya da soyut olan tin kendine bir başkası olur, ya da varoluşa ve dolaysızca dolaysız varoluşa girer. Böylece bir dünya yaratır. Bu yaratma, tasavvurun, mutlak hareketi içindeki kavramın kendisi için kullandığı sözdür; ya da şunu söylemenin sözüdür: Mutlak diye söylenen yalın olan ya da saf düşünme, soyut olduğu için daha çok olumsuz olandır, dolayısıyla kendi karşıtı ya da öteki olandır; — ya da, aynı şeyi bir başka biçimde söylersek: Öz olarak konan şey yalın dolaysızlık ya da varlıktır, ama dolaysızlık ya da varlık olarak benlikten yoksundur ve böylece içsellikten yoksun olduğu için edilgindir, ya da başkası için varlıktır. — Bu başkası için varlık aynı zamanda bir dünyadır. Başkası için varlık belirlenimindeki tin, daha önce saf düşünmeye kapanmış olan momentlerin sakin kalıcılığıdır; yani onların yalın küllîliğinin çözülmesi ve kendi tikelliklerine dağılmasıdır.

323

Der absolute Geist, im reinen Wesen vorgestellt, ist zwar nicht das abstrakte reine Wesen, sondern dieses ist vielmehr ebendadurch, daß es im Geiste nur Moment ist, zum Elemente herabgesunken. Die Darstellung des Geistes aber in diesem Elemente hat denselben Mangel der Form nach an sich, den das Wesen als Wesen hat. Das Wesen ist das Abstrakte, und darum das Negative seiner Einfachheit, ein Anderes; ebenso der Geist im Elemente des Wesens ist die Form der einfachen Einheit, die darum ebenso wesentlich ein Anderswerden ist. --Oder was dasselbe ist, die Beziehung des ewigen Wesens auf sein Für-sich-sein ist die unmittelbar-einfache des reinen Denkens; in diesem einfachen Anschauen seiner selbst im Andern ist also das Anderssein nicht als solches gesetzt; es ist der Unterschied, wie er im reinen Denken unmittelbar kein Unterschied ist; ein Anerkennen der Liebe, worin die beiden nicht ihrem Wesen nach sich entgegensetzten.--Der Geist, der im Elemente des reinen Denkens ausgesprochen ist, ist wesentlich selbst dieses, nicht in ihm nur, sondern Wirklicher zu sein, denn in seinem Begriffe liegt selbst das Anderssein, d.h. das Aufheben des reinen nur gedachten Begriffes. Das Element des reinen Denkens, weil es das abstrakte ist, ist selbst vielmehr das Andre seiner Einfachheit, und geht daher in das eigentliche Element des Vorstellens über,--das Element, worin die Momente des reinen Begriffes ein substantielles Dasein ebenso gegeneinander erhalten, als sie Subjekte sind, die nicht für ein drittes die Gleichgültigkeit des Seins gegeneinander haben, sondern in sich reflektiert sich selbst voneinander absondern und entgegenstellen. Der also nur ewige oder abstrakte Geist wird sich ein Anders oder tritt in das Dasein und unmittelbar in das unmittelbare Dasein. Er erschafft also eine Welt. Dieses Erschaffen ist das Wort der Vorstellung für den Begriff selbst nach seiner absoluten Bewegung, oder dafür, daß das als absolut ausgesagte Einfache oder reine Denken, weil es das abstrakte ist, vielmehr das Negative und hiemit sich Entgegengesetzte oder Andre ist;--oder weil, um dasselbe noch in einer andern Form zu sagen, weil das als Wesen gesetzte die einfache Unmittelbarkeit oder das Sein ist, aber als Unmittelbarkeit oder Sein des Selbsts entbehrt und also, der Innerlichkeit ermangelnd, passiv oder Sein für Anderes ist.--Dies Sein für Anderes ist zugleich eine Welt; der Geist in der Bestimmung des Seins für Anderes ist das ruhige Bestehen der vorhin in das reine Denken eingeschlossenen Momente, also die Auflösung ihrer einfachen Allgemeinheit und das Auseinandergehen derselben in ihre eigne Besonderheit.

324Ama dünya yalnızca bütünlüğe ve onun dış düzenine dağılıp saçılmış bu tin değildir; tin özsel olarak yalın benlik olduğu için bu benlik de dünyada aynı ölçüde mevcuttur: Bilince sahip olan ve kendini bir başkası ya da dünya olarak kendinden ayıran cüzî benlik olarak var olan tin. — Bu cüzî benlik böyle henüz dolaysızca konmuş olduğu için henüz kendisi için tin değildir; demek ki tin olarak var değildir; ona masum denebilir, ama pek iyi denemez. Gerçekten benlik ve tin olabilmesi için, tıpkı ebedî özün kendini başkalığında kendisiyle eşit kalma hareketi olarak sunması gibi, önce kendisi kendine bir başkası olmalıdır. Bu tin önce yalnızca dolaysızca var olan ya da bilincinin çokluğuna dağılmış olarak belirlendiğinden, onun başka oluşu genel olarak bilmenin kendi içine gitmesidir. Dolaysız varoluş düşünceye, ya da yalnızca duyusal olan bilinç düşüncenin bilincine dönüşür; hem de bu düşünce dolaysızlıktan gelen ya da şartlı düşünce olduğu için saf bilme değildir; başkalığı kendinde taşıyan düşüncedir, dolayısıyla iyi ile kötünün kendi kendine karşıt düşüncesidir. İnsan şöyle tasavvur edilir: Zorunlu olmayan bir şey olarak olup bitmiştir ki iyi ile kötüyü bilme ağacından meyve koparmakla kendisiyle eşitlik biçimini yitirmiş, masum bilinç durumundan, emeksizce kendini sunan tabiattan ve cennetten, hayvanların bahçesinden kovulmuştur.

Var olan bilincin bu kendi içine gitmesi dolaysızca kendisiyle eşitsiz olma olarak belirlendiğinden, kötü, kendi içine gitmiş bilincin ilk varoluşu olarak görünür; ve iyi ile kötü düşünceleri düpedüz karşıt olduğu ve bu karşıtlık henüz çözülmediği için, bu bilinç özsel olarak yalnızca kötüdür. Ama aynı zamanda tam bu karşıtlık yüzünden ona karşı iyi bilinç de, ikisinin birbiriyle ilişkisi de mevcuttur. — Dolaysız varoluş düşünceye dönüştüğü ve kendi içinde olma bir yandan kendisi düşünme olduğu, öte yandan özün başka oluşu momenti böylece daha yakından belirlendiği ölçüde, kötü oluş daha da geriye, var olan dünyanın dışına, ta düşünmenin ilk âlemine konabilir. Demek ki şöyle denebilir: Düşen, kendi içine gittiği için, zaten ilk doğan ışık oğluydu; ama onun yerine hemen bir başkası doğurulmuştu. Düşmek gibi, oğul gibi, kavrama değil yalnızca tasavvura ait olan böyle bir biçim, kavramın momentlerini de aynı şekilde tersine çevirip tasavvura indirir, ya da tasavvuru düşüncenin âlemine taşır. — Ebedî özdeki yalın başkalık düşüncesine bir de başka şekillerden bir çokluk eklemek ve kendi içine gitmeyi bunlara yüklemek de aynı ölçüde önemsizdir. Bu ekleme aynı zamanda onaylanmalıdır da, çünkü böylece başkalık momenti, olması gerektiği gibi, farklılığı da dile getirir; hem de genel olarak çokluk olarak değil, aynı zamanda belirli farklılık olarak: Bir kısım, oğul, kendini öz olarak bilen yalın olandır; öteki kısım ise kendi için varlığın dışlaştırılmasıdır, yalnızca özü övmekle yaşar. Dışlaştırılmış kendi için varlığın geri alınması ve kötünün kendi içine gitmesi de yine bu kısma konabilir. Başkalık ikiye ayrıldığı ölçüde tin, momentleri içinde daha belirli olurdu ve bunlar sayılırsa dörtlü birlik olarak, ya da kalabalık yine iki kısma, yani iyi kalmış ve kötü olmuş olanlara ayrıldığı için, hatta beşli birlik olarak ifade edilirdi. — Ama momentleri saymak genel olarak yararsız sayılabilir. Bir yandan, ayrılmış olanın kendisi de ancak bir şeydir, yani tam da ayrımın düşüncesidir; bu düşünce, şu ayrılmış olan, birinciye karşı ikinci olduğu kadar yalnızca bir düşüncedir. Öte yandan, çoğu bir'de toplayan düşünce kendi küllîliğinden çözülüp üç ya da dörtten fazla ayrılmış olana ayrılmak zorundadır; bu küllîlik ise soyut Bir'in, sayının ilkesinin mutlak belirliliğine karşı, sayının kendisiyle ilişkisi içinde belirsizlik olarak görünür; öyle ki ancak genel olarak sayılardan söz edilebilirdi, ayrımların bir adedinden değil. Demek ki burada sayıyı ve saymayı düşünmek tamamen gereksizdir; tıpkı başka yerlerde de büyüklüğün ve miktarın salt ayrımının kavramsız olması ve hiçbir şey söylememesi gibi.

324

Die Welt ist aber nicht nur dieser auseinander in die Vollständigkeit und deren äußere Ordnung geworfene Geist, sondern da er wesentlich das einfache Selbst ist, ist dieses an ihr ebenso vorhanden; der daseiende Geist, der das einzelne Selbst ist, welches das Bewußtsein hat, und sich als Andres oder als Welt von sich unterscheidet.--Wie dieses einzelne Selbst so unmittelbar erst gesetzt ist, ist es noch nicht Geist für sich; es ist also nicht als Geist, es kann unschuldig, aber nicht wohl gut genannt werden. Daß es in der Tat Selbst und Geist sei, muß es ebenso, wie das ewige Wesen sich als die Bewegung in seinem Anderssein sich selbst gleich zu sein darstellt, zunächst sich selbst ein Anderes werden. Indem dieser Geist bestimmt ist als erst unmittelbar daseiend oder als in die Mannigfaltigkeit seines Bewußtseins zerstreut, so ist sein Anderswerden das In-sich-gehen des Wissens überhaupt. Das unmittelbare Dasein schlägt in den Gedanken, oder das nur sinnliche Bewußtsein in das Bewußtsein des Gedankens um, und zwar, weil er der aus der Unmittelbarkeit herkommende oder bedingte Gedanke ist, ist er nicht das reine Wissen, sondern der Gedanke, der das Anderssein an ihm hat, und also der sich selbst entgegengesetzte Gedanke des Guten und Bösen. Der Mensch wird so vorgestellt, daß es geschehen ist, als etwas nicht Notwendiges,--daß er die Form der Sichselbstgleichheit durch das Pflücken vom Baume des Erkenntnisses des Guten und Bösen verlor und aus dem Zustande des unschuldigen Bewußtseins, aus der arbeitlos sich darbietenden Natur und dem Paradiese, dem Garten der Tiere, vertrieben wurde. Indem dies In-sich-gehen des daseienden Bewußtseins sich unmittelbar als das Sich-selbst-ungleich-werden bestimmt, so erscheint das Böse als das erste Dasein des in sich gegangenen Bewußtseins; und weil die Gedanken des Guten und Bösen schlechthin entgegengesetzte und diese Entgegensetzung noch nicht aufgelöst ist, so ist dies Bewußtsein wesentlich nur das Böse. Zugleich aber ist um eben dieser Entgegensetzung willen auch das gute Bewußtsein gegen es vorhanden, und ihr Verhältnis zueinander.--Insofern das unmittelbare Dasein in den Gedanken umschlägt, und das In-sich-sein teils selbst Denken, teils das Moment des Anderswerdens des Wesens damit näher bestimmt ist, so kann das Bösewerden weiter rückwärts aus der daseienden Welt hinaus schon in das erste Reich des Denkens verlegt werden. Es kann also gesagt werden, daß schon der erstgeborne Lichtsohn, als in sich gehend, es sei, der abgefallen, aber an dessen Stelle sogleich ein anderer erzeugt worden. Solche bloß der Vorstellung, nicht dem Begriff angehörige Form wie Abfallen, ebenso wie Sohn, setzt übrigens die Momente des Begriffs ebenso umgekehrt in das Vorstellen herab, oder trägt das Vorstellen in das Reich des Gedankens hinüber.--Ebenso gleichgültig ist es, dem einfachen Gedanken des Andersseins im ewigen Wesen noch eine Mannigfaltigkeit anderer Gestalten beizuordnen, und das In-sich-gehen in diese zu verlegen. Diese Beiordnung muß darum zugleich gutgeheißen werden, weil dadurch dies Moment des Andersseins, wie es soll, die Verschiedenheit zugleich ausdrückt; und zwar nicht als Vielheit überhaupt, sondern zugleich als bestimmte Verschiedenheit, so daß der eine Teil, der Sohn, das einfache sich selbst als Wesen Wissende ist, der andre Teil aber, die Entäußerung des Für-sich-seins, die nur im Preise des Wesens lebt; in diesen Teil kann dann auch wieder das Zurücknehmen des entäußerten Für-sich-seins und das In-sich-gehen des Bösen gelegt werden. Insofern das Anderssein in zwei zerfällt, wäre der Geist in seinen Momenten bestimmter, und wenn sie gezählt werden, als Viereinigkeit, oder weil die Menge wieder selbst in zwei Teile, nämlich in gut gebliebne und böse gewordne zerfällt, gar als Fünfeinigkeit ausgedrückt.--Die Momente aber zu zählen kann überhaupt als unnütz angesehen werden, indem teils das Unterschiedne selbst ebensosehr nur eines ist, nämlich eben der Gedanke des Unterschiedes, der nur ein Gedanke ist, als er dieses Unterschiedne, das zweite gegen das erste ist, --teils aber, weil der Gedanke, der das Viele in Eines befaßt, aus seiner Allgemeinheit aufgelöst und in mehr als drei oder vier Unterschiedne unterschieden werden muß;--welche Allgemeinheit gegen die absolute Bestimmtheit des abstrakten Eins, des Prinzips der Zahl, als Unbestimmtheit in der Beziehung auf die Zahl selbst erscheint, so daß nur von Zahlen überhaupt, d.h. nicht von einer Anzahl der Unterschiede die Rede sein könnte, also hier überhaupt an Zahl und ans Zählen zu denken ganz überflüssig, wie auch sonst der bloße Unterschied der Größe und Menge begrifflos und nichtssagend ist.

325İyi ile kötü, düşüncenin ortaya çıkan belirli ayrımlarıydı. Karşıtlıkları henüz çözülmediği ve her biri kendi başına bağımsız olan düşünce özleri olarak tasavvur edildikleri için insan, özsüz benliktir; onların varoluşunun ve savaşının sentetik zeminidir. Ama bu küllî güçler aynı ölçüde benliğe aittir, ya da benlik onların gerçekliğidir. Bu momente göre şu olur: Kötü, tinin tabiî varoluşunun kendi içine gitmesinden başka bir şey olmadığı gibi, tersine iyi de gerçekliğe girer ve var olan bir özbilinç olarak görünür. — Salt düşünülmüş tinde, genel olarak ilahî özün başka oluşu olarak ancak ima edilen şey, burada tasavvur etme için gerçekleşmesine daha çok yaklaşır; tasavvur etmenin gözünde bu gerçekleşme, kendi soyutluğundan ve gerçek dışılığından vazgeçen ilahî özün kendini alçaltmasıdır. — Öteki yanı, kötüyü ise tasavvur etme, ilahî öze yabancı bir olup bitiş olarak alır; onu ilahî özün kendisinde, onun gazabı olarak kavramak, kendisiyle boğuşan tasavvur etmenin en yüksek, en çetin çabasıdır; ama bu çaba kavramdan yoksun olduğu için sonuçsuz kalır.

Demek ki ilahî özün yabancılaşması iki katlı tarzıyla konmuştur. Tinin benliği ile onun yalın düşüncesi, mutlak birlikleri tinin kendisi olan iki momenttir; tinin yabancılaşması, bunların birbirinden ayrılması ve birinin ötekine karşı eşit olmayan bir değer taşımasıdır. Bu yüzden bu eşitsizlik iki katlıdır ve ortak momentleri az önce belirtilenler olan iki bağlantı ortaya çıkar. Birinde ilahî öz özsel olan, tabiî varoluş ve benlik ise özsel olmayan ve aşılması gereken sayılır; ötekinde ise tersine kendi için varlık özsel olan, yalın ilahî olan ise özsel olmayan sayılır. Bunların henüz boş olan ortası genel olarak varoluştur, yani iki momentin salt ortaklığıdır.

Bu karşıtlığın çözülmesi, ayrı ve bağımsız özler olarak tasavvur edilen iki tarafın savaşıyla pek gerçekleşmez. Bağımsızlıklarında şu yatar: Kendinde, kavramı gereği, her biri kendi üzerinde kendini çözmek zorundadır; savaş ancak ikisinin de düşünce ile bağımsız varoluşun bu karışımları olmaktan çıktığı ve birbirinin karşısında yalnızca düşünceler olarak durduğu yerde söz konusu olur. Çünkü o zaman belirli kavramlar olarak özsel olarak yalnızca karşıt ilişki içindedirler; bağımsız olarak ise özselliklerini karşıtlığın dışında taşırlar; demek ki hareketleri kendilerinin hür ve kendine özgü hareketidir. Öyleyse ikisinin hareketi, kendi üzerlerinde incelenmesi gerektiği için kendinde hareket olduğu gibi, bu hareketi de ikisinden, ötekine karşı kendinde var olan olarak belirlenmiş olanı başlatır. Bu, gönüllü bir eylem olarak tasavvur edilir; ama onun dışlaştırılmasının zorunluluğu kavramda yatar: Yalnızca karşıtlık içinde böyle belirlenmiş olan kendinde var olan, tam da bu yüzden gerçek bir kalıcılığa sahip değildir; — demek ki kendi için varlığı değil yalın olanı öz sayan taraftır kendini dışlaştıran, ölüme giden ve böylece mutlak özü kendisiyle uzlaştıran. Çünkü bu harekette kendini tin olarak sunar: Soyut öz kendine yabancılaşmıştır, tabiî varoluşa ve benlik taşıyan gerçekliğe sahiptir; onun bu başkalığı, ya da duyusal hazır bulunuşu, ikinci başka oluşla geri alınır ve aşılmış, küllî olarak konur; böylece öz bu hazır bulunuşta kendisi olmuştur; gerçekliğin dolaysız varoluşu, aşılmış ve küllî olduğu için, öze yabancı ya da dışsal bir şey olmaktan çıkmıştır. Bu yüzden bu ölüm, onun tin olarak dirilişidir.

325

Das Gute und das Böse waren die bestimmten Unterschiede des Gedankens, die sich ergaben. Indem ihr Gegensatz sich noch nicht aufgelöst, und sie als Wesen des Gedankens vorgestellt werden, deren jedes für sich selbstständig ist, so ist der Mensch das wesenlose Selbst und der synthetische Boden ihres Daseins und Kampfs. Aber diese allgemeinen Mächte gehören ebensosehr dem Selbst an, oder das Selbst ist ihre Wirklichkeit. Nach diesem Momente geschieht es also, daß, wie das Böse nichts anderes ist als das In-sich-gehen des natürlichen Daseins des Geistes, umgekehrt das Gute in die Wirklichkeit tritt und als ein daseiendes Selbstbewußtsein erscheint. --Was im rein gedachten Geiste als das Anderswerden des göttlichen Wesens überhaupt nur angedeutet ist, tritt hier seiner Realisierung für das Vorstellen näher; sie besteht ihm in der Selbsterniedrigung des göttlichen Wesens, das auf seine Abstraktion und Unwirklichkeit Verzicht tut.--Die andere Seite, das Böse, nimmt das Vorstellen als ein dem göttlichen Wesen fremdes Geschehen; es in demselben selbst, als seinen Zorn zu fassen, ist die höchste, härteste Anstrengung des mit sich selbst ringenden Vorstellens, die, da sie des Begriffs entbehrt, fruchtlos bleibt. Die Entfremdung des göttlichen Wesens ist also auf ihre gedoppelte Weise gesetzt; das Selbst des Geistes und sein einfacher Gedanke sind die beiden Momente, deren absolute Einheit der Geist selbst ist; seine Entfremdung besteht darin, daß sie auseinandertreten und das eine einen ungleichen Wert gegen das andre hat. Diese Ungleichheit ist darum die gedoppelte, und es entstehen zwei Verbindungen, deren gemeinschaftliche Momente die angegebnen sind. In der einen gilt das göttliche Wesen als das Wesentliche, das natürliche Dasein aber und das Selbst als das Unwesentliche und Aufzuhebende; in der andern gilt dagegen das Für-sich-sein als das Wesentliche, und das einfache Göttliche als das unwesentliche. Ihre noch leere Mitte ist das Dasein überhaupt, die bloße Gemeinschaftlichkeit der beiden Momente derselben. Die Auflösung dieses Gegensatzes geschieht nicht sowohl durch den Kampf der beiden, die als getrennte und selbstständige Wesen vorgestellt sind. In ihrer Selbstständigkeit liegt es, daß an sich, durch seinen Begriff, jedes an ihm selbst sich auflösen muß; der Kampf fällt erst dahin, wo beide aufhören, diese Vermischungen des Gedankens und des selbstständigen Daseins zu sein, und wo sie nur als Gedanken einander gegenüberstehen. Denn alsdenn sind sie als bestimmte Begriffe wesentlich nur in der entgegengesetzten Beziehung; als selbstständige hingegen haben sie außer der Entgegensetzung ihre Wesentlichkeit; ihre Bewegung ist also die freie und eigne ihrer selbst. Wie also die Bewegung beider die Bewegung an sich ist, weil sie an ihnen selbst zu betrachten ist, so fängt sie auch dasjenige von beiden an, welches als das Ansichseiende gegen das andre bestimmt ist. Es wird dies als ein freiwilliges Tun vorgestellt; aber die Notwendigkeit seiner Entäußerung liegt in dem Begriffe, daß das Ansichseiende, welches nur im Gegensatze so bestimmt ist, eben darum nicht wahrhaftes Bestehen hat;--dasjenige also, dem nicht das Für-sich-sein, sondern das Einfache als das Wesen gilt, ist es, das sich selbst entäußert, in den Tod geht, und dadurch das absolute Wesen mit sich selbst versöhnt. Denn in dieser Bewegung stellt es sich als Geist dar; das abstrakte Wesen ist sich entfremdet, es hat natürliches Dasein und selbstische Wirklichkeit; dies sein Anderssein oder seine sinnliche Gegenwart wird durch das zweite Anderswerden zurückgenommen und als aufgehobne, als allgemeine gesetzt; dadurch ist das Wesen in ihr sich selbst geworden; das unmittelbare Dasein der Wirklichkeit hat aufgehört, ein ihm fremdes oder äußerliches zu sein, indem es aufgehobnes, allgemeines ist; dieser Tod ist daher sein Erstehen als Geist.

326Özbilinçli özün aşılmış dolaysız hazır bulunuşu, onun küllî özbilinç olarak varlığıdır. Mutlak öz olan aşılmış cüzî benliğin bu kavramı, bu yüzden dolaysızca bir cemaatin kuruluşunu dile getirir; şimdiye dek tasavvur etmede oyalanmış olan cemaat, şimdi kendi içine, benliğe döner gibi döner; ve tin böylece belirleniminin ikinci unsurundan, tasavvur etmeden, üçüncüsüne, özbilinç olarak özbilince geçer. — O tasavvur etmenin ilerleyişi içinde nasıl davrandığına bir de bakarsak, önce şunun dile getirildiğini görürüz: İlahî öz insan tabiatını kabul eder. Bunda, ikisinin kendinde ayrı olmadığı daha şimdiden söylenmiştir; — tıpkı ilahî özün kendini başlangıçtan beri dışlaştırmasında, varoluşunun kendi içine gidip kötü olmasında, bu kötü varoluşun kendinde ona yabancı bir şey olmadığının söylenmemiş ama içerilmiş olması gibi. Mutlak öz, eğer gerçekte ona başka bir şey olsaydı, eğer ondan bir düşüş olsaydı, yalnızca bu boş ada sahip olurdu; — tersine kendi içinde olma momenti, tinin benliğinin özsel momentini oluşturur. — Kendi içinde olmanın, böylece de ancak gerçekliğin, özün kendisine ait olması: Bizim için kavram olan bu şey, kavram olduğu ölçüde, tasavvur eden bilince kavranamaz bir olup bitiş olarak görünür; kendinde olan, onun için kayıtsız varlık biçimini alır. Ama birbirinden kaçıyor gibi görünen o iki momentin, mutlak özün ve kendi için var olan benliğin, ayrı olmadığı düşüncesi bu tasavvur etmeye de görünür — çünkü o, doğru içeriğe sahiptir —, ama sonradan, ilahî özün ten olan dışlaştırılmasında. Bu şekilde henüz dolaysız olan ve bu yüzden tinsel olmayan, ya da özün insan şeklini ancak tikel, henüz küllî olmayan bir şekil olarak bilen bu tasavvur, şekil almış özün kendi dolaysız varoluşunu yeniden kurban edip öze dönmesi hareketinde bu bilinç için tinsel olur; öz ancak kendi içine yansımış olarak tindir. — Demek ki ilahî özün genel olarak ötekiyle, belirli olarak da ötekinin düşüncesiyle, kötüyle uzlaşması bunda tasavvur edilmiştir. — Bu uzlaşma kendi kavramına göre şöyle ifade edilirse: Uzlaşma şundan ibarettir, çünkü kendinde kötü iyi ile aynı şeydir, ya da ilahî öz bütün kapsamıyla tabiatla aynı şeydir, tıpkı ilahî özden ayrılmış tabiatın yalnızca hiç olması gibi, — bu, zorunlu olarak yanlış anlamalara yol açacak tinsel olmayan bir ifade tarzı sayılmalıdır. — Kötü iyi ile aynı şey olduğu için, ne kötü kötüdür ne de iyi iyidir; tersine ikisi de aşılmıştır: Kötü genel olarak kendi içinde var olan kendi için varlık, iyi ise benliksiz yalın olandır. İkisi böyle kendi kavramlarına göre dile getirildiğinde birlikleri de aynı zamanda aydınlanır; çünkü kendi içinde var olan kendi için varlık yalın bilmedir; benliksiz yalın olan da aynı şekilde kendi içinde var olan saf kendi için varlıktır. — Bu yüzden, bu kavramlarına göre, yani iyi ve kötü olmadıkları ölçüde, iyi ile kötünün aynı şey olduğunu söylemek ne kadar gerekiyorsa, aynı şey olmadıklarını, düpedüz farklı olduklarını söylemek de o kadar gerekir; çünkü yalın kendi için varlık da, saf bilme de aynı şekilde saf olumsuzluk, ya da kendi üzerlerinde mutlak ayrımdır. — Bütünü ancak bu iki önerme birlikte tamamlar; birincisini ileri sürüp temin etmenin karşısına, ötekine yenilmez bir inatla sarılmak çıkmalıdır. İkisi de aynı ölçüde haklı olduğu için ikisi de aynı ölçüde haksızdır; haksızlıkları da aynı ile aynı olmayan, özdeşlik ile özdeş olmama gibi soyut biçimleri doğru, sabit, gerçek bir şey sayıp onlara dayanmalarındadır. Hakikat ne birindedir ne ötekinde; hakikat tam da onların hareketindedir: Yalın aynı olan soyutlamadır, böylece de mutlak ayrımdır; mutlak ayrım ise kendinde ayrım olarak kendisinden ayrılmıştır, dolayısıyla kendisiyle eşitliktir. İlahî öz ile genel olarak tabiatın, özel olarak da insan tabiatının aynılığında da durum tam budur: İlahî öz, öz olmadığı ölçüde tabiattır; tabiat ise özü bakımından ilahîdir; — ama iki soyut yanın gerçekte oldukları gibi, yani aşılmış olarak konduğu yer tindir; bu, yargıyla ve yargının bağı olan tinsiz "-dır"la ifade edilemeyecek bir koymadır. — Aynı şekilde tabiat kendi özünün dışında hiçtir; ama bu hiçin kendisi de aynı ölçüde vardır: Mutlak soyutlamadır, yani saf düşünme ya da kendi içinde olmadır; tinsel birliğe karşıtlığı momentiyle birlikte de kötüdür. Bu kavramlarda bulunan güçlük, yalnızca "-dır"a sıkı sıkıya tutunmak ve düşünmeyi unutmaktır; oysa düşünmede momentler aynı ölçüde hem vardır hem yoktur, yalnızca tin olan harekettir. — İşte bu tinsel birlik, yani ayrımların yalnızca momentler olarak ya da aşılmış olarak bulunduğu birlik, tasavvur eden bilinç için o uzlaşmada meydana gelmiştir; ve bu birlik özbilincin küllîliği olduğu için özbilinç tasavvur eden olmaktan çıkmıştır; hareket ona geri dönmüştür.

326

Die aufgehobne unmittelbare Gegenwart des selbstbewußten Wesens ist es als allgemeines Selbstbewußtsein; dieser Begriff des aufgehobnen einzelnen Selbsts, das absolutes Wesen ist, drückt daher unmittelbar die Konstituierung einer Gemeinde aus, die, bisher im Vorstellen verweilend, itzt in sich als in das Selbst zurückkehrt; und der Geist geht somit aus dem zweiten Elemente seiner Bestimmung, dem Vorstellen, in das dritte, das Selbstbewußtsein als solches über.--Betrachten wir noch die Art, wie jenes Vorstellen sich in seinem Fortgange benimmt, so sehen wir zuerst dies ausgedrückt, daß das göttliche Wesen die menschliche Natur annimmt. Darin ist es schon ausgesprochen, daß an sich beide nicht getrennt sind;--wie darin, daß das göttliche Wesen sich selbst von Anfang entäußert, sein Dasein in sich geht und böse wird, es nicht ausgesprochen, aber darin enthalten ist, daß an sich dies böse Dasein nicht ein ihm Fremdes ist; das absolute Wesen hätte nur diesen leeren Namen, wenn es in Wahrheit ein ihm Anderes, wenn es einen Abfall von ihm gäbe;--das Moment des In-sich-seins macht vielmehr das wesentliche Moment des Selbsts des Geistes aus.--Daß das In-sich-sein und damit erst Wirklichkeit dem Wesen selbst angehöre, dies, was für uns Begriff ist, und insofern es Begriff ist, erscheint dem vorstellenden Bewußtsein als ein unbegreifliches Geschehen; das An-sich nimmt die Form des gleichgültigen Seins für es an. Der Gedanke aber, daß jene sich zu fliehen scheinende Momente, des absoluten Wesens und des fürsichseienden Selbsts, nicht getrennt sind, erscheint diesem Vorstellen auch--denn es besitzt den wahren Inhalt--, aber nachher, in der Entäußerung des göttlichen Wesens, das Fleisch wird. Diese Vorstellung, die auf diese Weise noch unmittelbar und daher nicht geistig ist, oder die menschliche Gestalt des Wesens nur erst als eine besondre, noch nicht allgemeine weiß, wird für dies Bewußtsein geistig in der Bewegung des gestalteten Wesens sein unmittelbares Dasein wieder aufzuopfern und zum Wesen zurückzukehren; das Wesen als in sich reflektiertes ist erst der Geist.--Die Versöhnung des göttlichen Wesens mit dem Andern überhaupt und bestimmt mit dem Gedanken desselben, dem Bösen, ist also hierin vorgestellt.--Wenn diese Versöhnung nach ihrem Begriffe so ausgedrückt wird, daß sie darin bestehe, weil an sich das Böse dasselbe sei, was das Gute, oder auch das göttliche Wesen dasselbe, was die Natur in ihrem ganzen Umfange, so wie die Natur getrennt vom göttlichen Wesen nur das Nichts,--so ist dies als eine ungeistige Weise sich auszudrücken anzusehen, die notwendig Mißverständnisse erwecken muß. --Indem das Böse dasselbe ist, was das Gute, ist eben das Böse nicht Böses noch das Gute Gutes, sondern beide sind vielmehr aufgehoben, das Böse überhaupt das insichseiende Für-sich-sein und das Gute das selbstlose Einfache. Indem so beide nach ihrem Begriffe ausgesprochen werden, erhellt zugleich ihre Einheit; denn das insichseiende Für-sich-sein ist das einfache Wissen; und das selbstlose Einfache ist ebenso das reine in sich seiende Für-sich-sein.--Sosehr daher gesagt werden muß, daß nach diesem ihrem Begriffe das Gute und Böse, d.h. insofern sie nicht das Gute und das Böse sind, dasselbe seien, ebensosehr muß also gesagt werden, daß sie nicht dasselbe, sondern schlechthin verschieden sind, denn das einfache Für-sich-sein oder auch das reine Wissen sind gleicherweise die reine Negativität oder der absolute Unterschied an ihnen selbst.--Erst diese beiden Sätze vollenden das Ganze, und dem Behaupten und Versichern des ersten muß mit unüberwindlicher Hartnäckigkeit das Festhalten an dem andern gegenübertreten; indem beide gleich recht haben, haben beide gleich unrecht, und ihr Unrecht besteht darin, solche abstrakte Formen, wie dasselbe und nicht dasselbe, die Identität und die Nichtidentität für etwas Wahres, Festes, Wirkliches zu nehmen und auf ihnen zu beruhen. Nicht das eine oder das andre hat Wahrheit, sondern eben ihre Bewegung, daß das einfache Dasselbe die Abstraktion und damit der absolute Unterschied, dieser aber als Unterschied an sich, von sich selbst unterschieden also die Sichselbstgleichheit ist. Ebendies ist der Fall mit der Dieselbigkeit des göttlichen Wesens und der Natur überhaupt und der menschlichen insbesondre; jenes ist Natur, insofern es nicht Wesen ist; diese ist göttlich nach ihrem Wesen;--aber es ist der Geist, worin beide abstrakte Seiten, wie sie in Wahrheit sind, nämlich als aufgehobne gesetzt sind,--ein Setzen, das nicht durch das Urteil und das geistlose Ist, die Kopula desselben, ausgedrückt werden kann.--Ebenso ist die Natur nichts außer ihrem Wesen; aber dies Nichts selbst ist ebensosehr; es ist die absolute Abstraktion, also das reine Denken oder In-sich-sein, und mit dem Momente seiner Entgegensetzung gegen die geistige Einheit ist es das Böse. Die Schwierigkeit, die in diesen Begriffen stattfindet, ist allein das Festhalten am Ist und das Vergessen des Denkens, worin die Momente ebenso sind als nicht sind,--nur die Bewegung sind, die der Geist ist.--Diese geistige Einheit oder die Einheit, worin die Unterschiede nur als Momente oder als aufgehobne sind, ist es, die für das vorstellende Bewußtsein in jener Versöhnung geworden, und indem sie die Allgemeinheit des Selbstbewußtseins ist, hat dieses aufgehört, vorstellendes zu sein; die Bewegung ist in es zurückgegangen.

327Demek ki tin üçüncü unsurda, küllî özbilinçte konmuştur; tin kendi cemaatidir. Kendini kendi tasavvurundan ayıran özbilinç olarak cemaatin hareketi, kendinde meydana gelmiş olanı ortaya koymaktır. Ölmüş tanrısal insan ya da insanî Tanrı kendinde küllî özbilinçtir; bunu bu özbilinç için olması gerekir. Ya da: Özbilinç tasavvurdaki karşıtlığın bir yanını, yani tabiî varoluşu ve cüzî kendi için varlığı öz sayan kötü yanı oluşturduğu için, bağımsız olarak, henüz moment olarak değil tasavvur edilen bu yan, bağımsızlığı yüzünden kendinde ve kendisi için kendini tine yükseltmek, ya da tinin hareketini kendi üzerinde sunmak zorundadır.

Bu yan tabiî tindir; benlik bu tabiîlikten geri çekilmeli ve kendi içine gitmelidir; bu da kötü olmak demek olurdu. Ama o yan zaten kendinde kötüdür; bu yüzden kendi içine gitmek, tabiî varoluşun kötü olduğuna kendini inandırmaktan ibarettir. Dünyanın var olan kötüleşmesi ve kötü oluşu, tıpkı mutlak özün var olan uzlaşması gibi, tasavvur eden bilincin payına düşer; özbilincin payına ise, özbilinç olarak, bu tasavvur edilen şey biçim bakımından yalnızca aşılmış moment olarak düşer; çünkü benlik olumsuz olandır, dolayısıyla bilmedir, — bilincin kendi içinde saf bir eylemi olan bir bilme. — Bu olumsuz momentinin içerikte de kendini ifade etmesi gerekir. Şöyle ki: Öz kendinde kendisiyle zaten uzlaşmış ve tasavvurun kısımlarının aşılmış ya da moment olduğu tinsel birlik olduğundan, bu kendini şöyle gösterir: Tasavvurun her kısmı burada daha önce taşıdığı anlamın karşıtını kazanır; böylece her anlam ötekinde tamamlanır ve içerik ancak böylece tinsel olur. Belirlilik aynı ölçüde kendi karşıtı da olduğu için başkalıktaki birlik, tinsel olan, tamamlanmıştır; tıpkı daha önce bizim için ya da kendinde karşıt anlamların birleşmesi ve aynı ile aynı olmayanın, özdeşlik ile özdeş olmamanın soyut biçimlerinin bile aşılması gibi.

Demek ki tasavvur eden bilinçte tabiî özbilincin içselleşmesi var olan kötü idiyse, özbilinç unsurunda içselleşme, kendinde varoluşta bulunan bir şey olarak kötünün bilinmesidir. Bu bilme elbette bir kötüleşmedir, ama yalnızca kötünün düşüncesinin oluşudur; bu yüzden uzlaşmanın ilk momenti olarak tanınır. Çünkü kötü diye belirlenmiş olan tabiatın dolaysızlığından kendi içine bir geri dönüş olarak, tabiatı terk etmek ve günahın ölüp gitmesidir. Bilincin terk ettiği şey, tabiî varoluş olarak tabiî varoluş değil, aynı zamanda kötü olduğu bilinen bir şey olarak tabiî varoluştur. Kendi içine gitmenin dolaysız hareketi aynı ölçüde dolayımlı bir harekettir; — kendini önceden varsayar ya da kendi temelidir: Kendi içine gitmenin temeli, tabiatın zaten kendinde kendi içine gitmiş olmasıdır; insan kötü yüzünden kendi içine gitmek zorundadır, ama kötü bizzat kendi içine gitmedir. — Bu ilk hareket, tam da kendi temeli olanla aynı şey olduğu için, kendisi yalnızca dolaysız harekettir ya da onun yalın kavramıdır. Bu yüzden hareketin ya da başka oluşun kendine özgü biçimiyle ortaya çıkması henüz beklenmektedir.

327

Der Geist ist also in dem dritten Elemente, im allgemeinen Selbstbewußtsein gesetzt; er ist seine Gemeinde. Die Bewegung der Gemeinde als des Selbstbewußtseins, das sich von seiner Vorstellung unterscheidet, ist, das hervorzubringen, was an sich geworden ist. Der gestorbne göttliche Mensch oder menschliche Gott ist an sich das allgemeine Selbstbewußtsein; er hat dies für dies Selbstbewußtsein zu werden. Oder indem es die eine Seite des Gegensatzes der Vorstellung ausmacht, nämlich die böse, der das natürliche Dasein und das einzelne Für-sich-sein als das Wesen gilt, so hat diese, die als selbstständig, noch nicht als Moment vorgestellt ist, um ihrer Selbstständigkeit willen an und für sie selbst sich zum Geiste zu erheben, oder die Bewegung desselben an ihr darzustellen. Sie ist der natürliche Geist; das Selbst hat aus dieser Natürlichkeit sich zurückzuziehen und in sich zu gehen, das hieße, böse zu werden. Aber sie ist schon an sich böse; das In-sich-gehen besteht daher darin, sich zu überzeugen, daß das natürliche Dasein das Böse ist. In das vorstellende Bewußtsein fällt das daseiende Bösewerden und Bösesein der Welt, so wie die daseiende Versöhnung des absoluten Wesens; in das Selbstbewußtsein aber als solches fällt der Form nach dieses Vorgestellte nur als aufgehobnes Moment, denn das Selbst ist das Negative; also das Wissen--ein Wissen, das ein reines Tun des Bewußtseins in sich selbst ist.--An dem Inhalte muß dies Moment des Negativen gleichfalls sich ausdrücken. Indem nämlich das Wesen an sich mit sich schon versöhnt und geistige Einheit ist, worin die Teile der Vorstellung aufgehobne oder Momente sind, so stellt sich dies dar, daß jeder Teil der Vorstellung hier die entgegengesetzte Bedeutung erhält, als er vorher hatte; jede Bedeutung vervollständigt sich dadurch an der andern, und der Inhalt ist erst dadurch ein geistiger; indem die Bestimmtheit ebensosehr ihre entgegengesetzte ist, ist die Einheit im Anderssein, das Geistige, vollendet; wie sich für uns oder an sich vorhin die entgegengesetzten Bedeutungen vereinigten, und selbst die abstrakten Formen des Desselben und des Nichtdesselben, der Identität und Nichtidentität aufhoben. Wenn also in dem vorstellenden Bewußtsein das Innerlichwerden des natürlichen Selbstbewußtseins das daseiende Böse war, so ist das Innerlichwerden im Elemente des Selbstbewußtseins das Wissen von dem Bösen als einem solchen, das an sich im Dasein ist. Dies Wissen ist also allerdings ein Bösewerden, aber nur Werden des Gedankens des Bösen, und ist darum als das erste Moment der Versöhnung anerkannt. Denn als ein Zurückgehen in sich aus der Unmittelbarkeit der Natur, die als das Böse bestimmt ist, ist es ein Verlassen derselben und das Absterben der Sünde. Nicht das natürliche Dasein als solches wird von dem Bewußtsein verlassen, sondern es zugleich als ein solches, das als Böses gewußt wird. Die unmittelbare Bewegung des In-sich-gehens ist ebensosehr eine vermittelte;--sie setzt sich selbst voraus oder ist ihr eigner Grund; der Grund des In-sich-gehens ist nämlich, weil die Natur schon an sich in sich gegangen ist; um des Bösen willen muß der Mensch in sich gehen, aber das Böse ist selbst das In-sich-gehen.--Diese erste Bewegung ist eben darum selbst nur die unmittelbare oder ihr einfacher Begriff, weil sie dasselbe, was ihr Grund ist. Die Bewegung oder das Anderswerden muß daher in seiner eigentlichen Form erst noch eintreten.

328Demek ki bu dolaysızlığın yanı sıra tasavvurun dolayımı da gereklidir. Tabiatın tinin hakikatsiz varoluşu olarak bilinmesi ve benliğin bu kendi içine dönmüş küllîliği, kendinde, tinin kendisiyle uzlaşmasıdır. Bu kendinde, kavramayan özbilinç için bir var olanın ve kendisine tasavvur edilmiş olanın biçimini alır. Demek ki onun için kavramak, aşılmış tabiîliği küllî, yani kendisiyle uzlaşmış olarak bilen bu kavramı yakalamak değil, şu tasavvuru yakalamaktır: İlahî öz, kendi dışlaştırılmasının olup bitmesiyle, olup bitmiş insan oluşuyla ve ölümüyle kendi varoluşuyla uzlaşmıştır. — Bu tasavvuru yakalamak, daha önce tasavvurda tinsel diriliş diye adlandırılan şeyi, yani tinin cüzî özbilincinin küllî olana ya da cemaate dönüşmesini daha belirli olarak dile getirir. — Tanrısal insanın ölüm olarak ölümü, soyut olumsuzluktur; yalnızca tabiî küllîlikte son bulan hareketin dolaysız sonucudur. Ölüm bu tabiî anlamını tinsel özbilinçte kaybeder, ya da az önce belirtilen kavramı olur: Ölüm, dolaysızca anlamı olan şeyden, bu cüzînin yokluğundan, kendi cemaatinde yaşayan, orada her gün ölüp dirilen tinin küllîliğine yüceltilir.

Demek ki tasavvur unsuruna ait olan şey, yani mutlak tinin bir cüzî, ya da daha doğrusu bir tikel olarak kendi varoluşunda tinin tabiatını tasavvur etmesi, burada özbilincin kendisine, kendi başkalığında kendini koruyan bilmeye aktarılmıştır. Bu yüzden bu bilme, tikelin gerçekten ölmüş olduğu tasavvur edildiği gibi gerçekten ölmez; tersine onun tikelliği kendi küllîliğinde, yani kendisiyle uzlaşan öz olan bilmesinde sönüp gider. Demek ki hemen önceki tasavvur etme unsuru burada aşılmış olarak konmuştur, ya da benliğe, kendi kavramına geri dönmüştür; o unsurda yalnızca var olan şey özne olmuştur. — Tam da bununla birinci unsur, saf düşünme ve onun içindeki ebedî tin de artık ne tasavvur eden bilincin ne de benliğin ötesindedir; tersine bütünün kendi içine dönüşü tam da bütün momentleri kendi içinde kapsamaktır. — Benliğin yakaladığı aracının ölümü, onun nesnelliğinin ya da tikel kendi için varlığının aşılmasıdır; bu tikel kendi için varlık küllî özbilinç olmuştur. — Öte yandan tam bununla küllî olan da özbilinç olmuş, salt düşünmenin saf ya da gerçek olmayan tini gerçek olmuştur. — Aracının ölümü yalnızca onun tabiî yanının ya da tikel kendi için varlığının ölümü değildir; yalnızca özden soyulmuş, zaten ölü olan kabuk ölmez, ilahî özün soyutluğu da ölür. Çünkü aracı, ölümü uzlaşmayı henüz tamamlamadığı ölçüde, düşünmenin yalın olanını gerçekliğe karşıt olarak öz diye bilen tek yanlı olandır; benliğin bu ucu henüz özle eşit değerde değildir; benlik bu değeri ancak tinde kazanır. Demek ki bu tasavvurun ölümü, benlik olarak konmamış olan ilahî özün soyutluğunun ölümünü de içerir. Bu ölüm, mutsuz bilincin Tanrı'nın kendisinin öldüğü yolundaki acılı duygusudur. Bu sert ifade, kendini en içten, yalın olarak bilmenin ifadesidir; bilincin, kendi dışında artık hiçbir şeyi ayırt etmeyen ve bilmeyen Ben = Ben gecesinin derinliğine dönüşüdür. Demek ki bu duygu gerçekte cevherin ve onun bilincin karşısına çıkışının kaybıdır; ama aynı zamanda cevherin saf öznelliğidir, yani nesne, dolaysız olan ya da saf öz olarak cevherde eksik olan kendinden saf kesinliktir. Demek ki bu bilme, cevherin özne olduğu, soyutluğunun ve cansızlığının öldüğü, böylece cevherin gerçek, yalın ve küllî özbilinç olduğu tinlenmedir.

328

Außer dieser Unmittelbarkeit ist also die Vermittlung der Vorstellung notwendig. An sich ist das Wissen von der Natur als dem unwahren Dasein des Geistes, und diese in sich gewordne Allgemeinheit des Selbsts die Versöhnung des Geistes mit sich selbst. Dies An-sich erhält für das nicht begreifende Selbstbewußtsein die Form eines Seienden und ihm Vorgestellten. Das Begreifen also ist ihm nicht ein Ergreifen dieses Begriffes, der die aufgehobne Natürlichkeit als allgemeine also als mit sich selbst versöhnte weiß, sondern ein Ergreifen jener Vorstellung, daß durch das Geschehen der eignen Entäußerung des göttlichen Wesens, durch seine geschehene Menschwerdung und seinen Tod das göttliche Wesen mit seinem Dasein versöhnt ist.--Das Ergreifen dieser Vorstellung drückt nun bestimmter dasjenige aus, was vorhin in ihr das geistige Auferstehen genannt wurde, oder das Werden seines einzelnen Selbstbewußtseins zum Allgemeinen oder zur Gemeinde.--Der Tod des göttlichen Menschen als Tod ist die abstrakte Negativität, das unmittelbare Resultat der Bewegung, die nur in die natürliche Allgemeinheit sich endigt. Diese natürliche Bedeutung verliert er im geistigen Selbstbewußtsein, oder er wird sein soeben angegebner Begriff; der Tod wird von dem, was er unmittelbar bedeutet, von dem Nichtsein dieses Einzelnen verklärt zur Allgemeinheit des Geistes, der in seiner Gemeine lebt, in ihr täglich stirbt und aufersteht. Dasjenige, was dem Elemente der Vorstellung angehört, daß der absolute Geist als ein einzelner oder vielmehr als ein besonderer an seinem Dasein die Natur des Geistes vorstellt, ist also hier in das Selbstbewußtsein selbst versetzt, in das in seinem Anderssein sich erhaltende Wissen; dies stirbt daher nicht wirklich, wie der Besondere vorgestellt wird, wirklich gestorben zu sein, sondern seine Besonderheit erstirbt in seiner Allgemeinheit, das heißt, in seinem Wissen, welches das sich mit sich versöhnende Wesen ist. Das zunächst vorhergehende Element des Vorstellens ist also hier als aufgehobnes gesetzt, oder es ist in das Selbst, in seinen Begriff, zurückgegangen; das in jenem nur Seiende ist zum Subjekte geworden. --Eben damit ist auch das erste Element, das reine Denken und der in ihm ewige Geist nicht mehr jenseits des vorstellenden Bewußtseins noch des Selbsts, sondern die Rückkehr des Ganzen in sich ist eben dies, alle Momente in sich zu enthalten.--Der vom Selbst ergriffne Tod des Mittlers ist das Aufheben seiner Gegenständlichkeit oder seines besondern Für-sich-seins; dies besondre Für-sich-sein ist allgemeines Selbstbewußtsein geworden.--Auf der andern Seite ist das Allgemeine eben dadurch Selbstbewußtsein, und der reine oder unwirkliche Geist des bloßen Denkens wirklich geworden.--Der Tod des Mittlers ist Tod nicht nur der natürlichen Seite desselben oder seines besondern Für-sich-seins, es stirbt nicht nur die vom Wesen abgezogne schon tote Hülle, sondern auch die Abstraktion des göttlichen Wesens. Denn er ist, insofern sein Tod die Versöhnung noch nicht vollendet hat, das Einseitige, welches das Einfache des Denkens als das Wesen weiß im Gegensatze gegen die Wirklichkeit; dies Extrem des Selbsts hat noch nicht gleichen Wert mit dem Wesen; dies hat das Selbst erst im Geiste. Der Tod dieser Vorstellung enthält also zugleich den Tod der Abstraktion des göttlichen Wesens, das nicht als Selbst gesetzt ist. Er ist das schmerzliche Gefühl des unglücklichen Bewußtseins, daß Gott selbst gestorben ist. Dieser harte Ausdruck ist der Ausdruck des innersten Sich-einfach-wissens, die Rückkehr des Bewußtseins in die Tiefe der Nacht des Ich = Ich, die nichts außer ihr mehr unterscheidet und weiß. Dies Gefühl ist also in der Tat der Verlust der Substanz und ihres Gegenübertretens gegen das Bewußtsein; aber zugleich ist es die reine Subjektivität der Substanz, oder die reine Gewißheit seiner Selbst, die ihr als dem Gegenstande oder dem Unmittelbaren oder dem reinen Wesen fehlte. Dies Wissen also ist die Begeistung, wodurch die Substanz Subjekt, ihre Abstraktion und Leblosigkeit gestorben, sie also wirklich und einfaches und allgemeines Selbstbewußtsein geworden ist.

329Böylece tin kendi kendini bilen tindir; kendini bilir; ona nesne olan şey vardır, ya da onun tasavvuru gerçek, mutlak içeriktir; gördüğümüz gibi, tinin kendisini dile getirir. Tin aynı zamanda yalnızca özbilincin içeriği ve yalnızca onun için nesne değildir; gerçek tin de odur. Bunu, tabiatının üç unsurunu baştan sona dolaşarak olur; kendi içinden geçen bu hareket onun gerçekliğini oluşturur; — hareket eden odur, hareketin öznesi odur; aynı ölçüde hareket ettirmenin kendisi, yani öznenin içinden geçtiği cevher de odur. Dine girdiğimizde tinin kavramı bize şöyle oluşmuştu: Kötüyü affeden ve bunda aynı zamanda kendi yalınlığından ve sert değişmezliğinden vazgeçen, kendinden emin tinin hareketi; ya da mutlak olarak karşıt olanın kendini aynı olarak tanıması ve bu tanımanın bu uçların arasında Evet olarak patlak vermesi hareketi. Mutlak özün kendisine açık olduğu dinî bilinç bu kavramı seyreder ve kendi benliğinin seyrettiği şeyden ayrımını aşar; özne olduğu gibi cevher de odur; demek ki, tam da bu hareket olduğu için ve olduğu ölçüde, kendisi tindir.

Ama bu cemaat kendisinin bu özbilincinde henüz tamamlanmış değildir. İçeriği onun için genel olarak tasavvur etme biçimindedir; ve tıpkı saf düşünme unsurunun kendisinin de bununla malul olması gibi, cemaatin gerçek tinselliği, yani tasavvur etmesinden geri dönüşü de bu ikiye bölünmeyi hâlâ taşır. Cemaat ne olduğunun bilincine de sahip değildir; kendine bu tinsel özbilinç olarak nesne olmayan, ya da kendini kendi kendisinin bilincine açmayan tinsel özbilinçtir; tersine bilinç olduğu ölçüde, incelediğimiz tasavvurlara sahiptir. — Özbilincin son dönüm noktasında içselleştiğini ve kendi içinde olmanın bilinmesine ulaştığını görürüz; tabiî varoluşunu dışlaştırdığını ve saf olumsuzluğu kazandığını görürüz. Ama olumlu anlam, yani bu olumsuzluğun ya da bilmenin saf içselliğinin aynı ölçüde kendisiyle eşit öz olduğu, ya da cevherin burada mutlak özbilinç olmaya ulaştığı, huşu içindeki bilinç için başka bir şeydir. Bilmenin saf içselleşmesinin kendinde mutlak yalınlık ya da cevher olduğu yanını bu bilinç, kavramı bakımından böyle olan bir şey olarak değil, yabancı bir kefaretin eylemi olarak tasavvur eder ve öyle yakalar. Ya da şu, onun için böyle değildir: Saf benliğin bu derinliği, soyut özü soyutluğundan aşağı çeken ve bu saf huşunun kudretiyle benliğe yükselten zorun ta kendisidir. — Bu yüzden benliğin eylemi, bilince karşı bu olumsuz anlamı korur; çünkü cevherin kendi yanından dışlaştırılması bilinç için bir kendindedir; bilinç onu aynı şekilde yakalayıp kavramaz, ya da kendi eyleminde, eylem olarak bulmaz. — Özün ve benliğin bu birliği kendinde gerçekleşmiş olduğundan, bilinç kendi uzlaşmasının bu tasavvuruna da sahiptir, ama tasavvur olarak. Tatmine, kendi saf olumsuzluğuna özle birliğinin olumlu anlamını dışarıdan ekleyerek ulaşır; demek ki tatmini de bir öte dünya karşıtlığıyla malul kalır. Bu yüzden kendi uzlaşması bilincine bir uzak şey olarak, geleceğin uzaklığı olarak girer; tıpkı öteki benliğin gerçekleştirdiği uzlaşmanın geçmişin bir uzaklığı olarak görünmesi gibi. Cüzî tanrısal insanın kendinde var olan bir babası ve yalnızca gerçek bir annesi olduğu gibi, küllî tanrısal insanın, cemaatin de babası kendi eylemi ve bilmesidir; annesi ise yalnızca hissettiği, ama bilincinde gerçek, dolaysız nesne olarak seyretmediği ebedî sevgidir. Bu yüzden cemaatin uzlaşması kalbindedir, ama bilinciyle henüz ikiye bölünmüştür ve gerçekliği henüz kırıktır. Kendinde olan olarak, ya da saf dolayım yanı olarak bilincine giren şey, ötede yatan uzlaşmadır; şimdi hazır olan olarak, dolaysızlık ve varoluş yanı olarak giren ise, yüceltilmesini henüz beklemesi gereken dünyadır. Dünya kendinde özle elbette uzlaşmıştır; öz hakkında da elbette bilinir ki nesneyi artık kendine yabancılaşmış olarak değil, sevgisi içinde kendisiyle eşit olarak tanır. Ama özbilinç için bu dolaysız hazır bulunuş henüz tin şekline sahip değildir. Böylece cemaatin tini, dolaysız bilincinde dinî bilincinden ayrıdır; dinî bilinç, ikisinin kendinde ayrı olmadığını gerçi dile getirir, ama gerçekleşmemiş, ya da henüz aynı ölçüde mutlak kendi için varlık olmamış bir kendinde olarak.

329

So ist also der Geist sich selbst wissender Geist; er weiß sich, das, was ihm Gegenstand ist, ist, oder seine Vorstellung ist der wahre absolute Inhalt; er drückt, wie wir sahen, den Geist selbst aus. Er ist zugleich nicht nur Inhalt des Selbstbewußtseins und nicht nur für es Gegenstand, sondern er ist auch wirklicher Geist. Er ist dies, indem er die drei Elemente seiner Natur durchlauft; diese Bewegung durch sich selbst hindurch macht seine Wirklichkeit aus;--was sich bewegt, ist er, er ist das Subjekt der Bewegung, und er ist ebenso das Bewegen selbst, oder die Substanz, durch welche das Subjekt hindurchgeht. Wie uns der Begriff des Geistes geworden war, als wir in die Religion eintraten, nämlich als die Bewegung des seiner selbst gewissen Geistes, der dem Bösen verzeiht und darin zugleich von seiner eignen Einfachheit und harten Unwandelbarkeit abläßt, oder die Bewegung, daß das absolut Entgegengesetzte sich als dasselbe erkennt und dies Erkennen als das Ja zwischen diesen Extremen hervorbricht,--diesen Begriff schaut das religiöse Bewußtsein, dem das absolute Wesen offenbar, an, und hebt die Unterscheidung seines Selbsts von seinem Angeschauten auf, ist wie es das Subjekt ist, so auch die Substanz, und ist also selbst der Geist, eben weil und insofern es diese Bewegung ist. Vollendet aber ist diese Gemeinde noch nicht in diesem ihrem Selbstbewußtsein; ihr Inhalt ist überhaupt in der Form des Vorstellens für sie, und diese Entzweiung hat auch die wirkliche Geistigkeit derselben, ihre Rückkehr aus ihrem Vorstellen, noch an ihr, wie das Element des reinen Denkens selbst damit behaftet war. Sie hat nicht auch das Bewußtsein über das, was sie ist; sie ist das geistige Selbstbewußtsein, das sich nicht als dieses Gegenstand ist, oder sich nicht zum Bewußtsein seiner selbst aufschließt; sondern insofern sie Bewußtsein ist, hat sie Vorstellungen, die betrachtet wurden.--Wir sehen das Selbstbewußtsein auf seinem letzten Wendungspunkte sich innerlich werden und zum Wissen des In-sich-seins gelangen; wir sehen es sein natürliches Dasein entäußern, und die reine Negativität gewinnen. Aber die positive Bedeutung, daß nämlich diese Negativität oder reine Innerlichkeit des Wissens ebensosehr das sichselbstgleiche Wesen ist, oder daß die Substanz hierin dazu gelangt, absolutes Selbstbewußtsein zu sein, dies ist ein Anderes für das andächtige Bewußtsein. Es ergreift diese Seite, daß das reine Innerlichwerden des Wissens an sich die absolute Einfachheit oder die Substanz ist, als die Vorstellung von etwas, das nicht dem Begriffe nach so ist, sondern als die Handlung einer fremden Genugtuung. Oder es ist nicht dies für es, daß diese Tiefe des reinen Selbsts die Gewalt ist, wodurch das abstrakte Wesen aus seiner Abstraktion herabgezogen und durch die Macht dieser reinen Andacht zum Selbst erhoben wird.--Das Tun des Selbsts behält dadurch diese negative Bedeutung gegen es, weil die Entäußerung der Substanz von ihrer Seite ein An-sich für jenes ist, das es nicht ebenso erfaßt und begreift, oder nicht in seinem Tun als solchem findet.--Indem an sich diese Einheit des Wesens und des Selbsts zustande gekommen, so hat das Bewußtsein auch noch diese Vorstellung seiner Versöhnung, aber als Vorstellung. Es erlangt die Befriedigung dadurch, daß es seiner reinen Negativität die positive Bedeutung der Einheit seiner mit dem Wesen äußerlich hinzufügt; seine Befriedigung bleibt also selbst mit dem Gegensatze eines Jenseits behaftet. Seine eigne Versöhnung tritt daher als ein Fernes in sein Bewußtsein ein, als ein Fernes der Zukunft, wie die Versöhnung, die das andere Selbst vollbrachte, als eine Ferne der Vergangenheit erscheint. So wie der einzelne göttliche Mensch einen _ansich_seienden Vater und nur eine wirkliche Mutter hat, so hat auch der allgemeine göttliche Mensch, die Gemeinde, ihr eignes Tun und Wissen zu ihrem Vater, zu ihrer Mutter aber die ewige Liebe, die sie nur fühlt, nicht aber in ihrem Bewußtsein als wirklichen unmittelbaren Gegenstand anschaut. Ihre Versöhnung ist daher in ihrem Herzen, aber mit ihrem Bewußtsein noch entzweit, und ihre Wirklichkeit noch gebrochen. Was als das An-sich oder die Seite der reinen Vermittlung in ihr Bewußtsein tritt, ist die jenseits liegende Versöhnung; was aber als gegenwärtig, als die Seite der Unmittelbarkeit und des Daseins, ist die Welt, die ihre Verklärung noch zu gewarten hat. Sie ist wohl an sich versöhnt mit dem Wesen; und vom Wesen wird wohl gewußt, daß es den Gegenstand nicht mehr als sich entfremdet erkennt, sondern in seiner Liebe als sich gleich. Aber für das Selbstbewußtsein hat diese unmittelbare Gegenwart noch nicht Geistsgestalt. Der Geist der Gemeinde ist so in seinem unmittelbaren Bewußtsein getrennt von seinem religiösen, das zwar es ausspricht, daß sie an sich nicht getrennt seien, aber ein An-sich, das nicht realisiert, oder noch nicht ebenso absolutes Für-sich-sein geworden.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…