İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

VII. Din › B. Sanat Dini

292Tin, bilinci için var olduğu şekli bilincin kendi biçimine yükseltmiştir ve böyle bir şekli kendinden üretir. Usta yapıcı sentetik emeği, yani düşüncenin ve tabiî olanın birbirine yabancı biçimlerini karıştırmayı bırakmıştır; şekil özbilinçli etkinliğin biçimini kazandığı için o da tinsel bir emekçi olmuştur.

Sanat dininde mutlak özünün bilincine sahip olan gerçek tinin hangisi olduğunu sorarsak, bunun ahlâkî ya da hakiki tin olduğu ortaya çıkar. Bu tin yalnızca bütün cüzî bireylerin küllî cevheri değildir; cevher gerçek bilinç için bilincin şekline sahip olduğundan, bu, bireyselleşmiş olan cevherin onlar tarafından kendi özleri ve eserleri olarak bilinmesi demektir. Böylece cevher onlar için ne ışık özüdür: onun birliğinde özbilincin kendi için varlığı yalnızca olumsuz olarak, yalnızca geçip giden bir şey olarak bulunur ve özbilinç onda kendi gerçekliğinin efendisini seyreder; — ne birbirinden nefret eden halkların durmak bilmeden birbirini yiyip bitirmesidir; — ne de bu halkların, birlikte tamamlanmış bir bütünün örgütlenmesi görüntüsünü veren ama bireylerin genel hürriyetinden yoksun kastlara boyun eğdirilmesidir. Tersine bu tin, âdetin herkesin cevherini oluşturduğu, bu cevherin gerçekliğini ve varoluşunu herkesin ve her bir cüzî bireyin kendi iradesi ve eylemi olarak bildiği hür halktır.

292

Beide Darstellungen enthalten die Innerlichkeit und das Dasein, --die beiden Momente des Geistes; und beide Darstellungen beide zugleich in entgegengesetztem Verhältnisse, das Selbst sowohl als Innres wie als Äußeres. Beides ist zu vereinigen.--Die Seele der menschlich geformten Bildsäule kommt noch nicht aus dem Innern, ist noch nicht die Sprache, das Dasein, das an ihm selbst innerlich ist, --und das Innre des vielformigen Daseins ist noch das Tonlose, sich nicht in sich selbst Unterscheidende, und von seinem Äußern, dem alle Unterschiede gehören, noch Getrennte.--Der Werkmeister vereint daher beides in der Vermischung der natürlichen und der selbstbewußten Gestalt, und diese zweideutigen sich selbst rätselhaften Wesen, das Bewußte ringend mit dem Bewußtlosen, das einfache Innre mit dem vielgestalteten Äußern, die Dunkelheit des Gedankens mit der Klarheit der Äußerung paarend, brechen in die Sprache tiefer schwerverständlicher Weisheit aus. In diesem Werke hört die instinktartige Arbeit auf, die dem Selbstbewußtsein gegenüber das bewußtlose Werk erzeugte; denn in ihm kommt der Tätigkeit des Werkmeisters, welche das Selbstbewußtsein ausmacht, ein ebenso selbstbewußtes, sich aussprechendes Innres entgegen. Er hat sich darin zu der Entzweiung seines Bewußtseins emporgearbeitet, worin der Geist dem Geiste begegnet. In dieser Einheit des selbstbewußten Geistes mit sich selbst, insofern er sich Gestalt und Gegenstand seines Bewußtseins ist, reinigen sich also seine Vermischungen mit der bewußtlosen Weise der unmittelbaren Naturgestalt. Diese Ungeheuer an Gestalt, Rede und Tat lösen sich zur geistigen Gestaltung auf,--einem Äußern, das in sich gegangen, --einem Innern, das sich aus sich und an sich selbst äußert; zum Gedanken, der sich gebärendes und seine Gestalt ihm gemäß erhaltendes und klares Dasein ist. Der Geist ist Künstler. B. Die Kunst-Religion Der Geist hat seine Gestalt, in welcher er für sein Bewußtsein ist, in die Form des Bewußtseins selbst erhoben, und bringt eine solche sich hervor. Der Werkmeister hat das synthetische Arbeiten, das Vermischen der fremdartigen Formen des Gedankens und des Natürlichen aufgegeben; indem die Gestalt die Form der selbstbewußten Tätigkeit gewonnen, ist er geistiger Arbeiter geworden. Fragen wir darnach, welches der wirkliche Geist ist, der in der Kunstreligion das Bewußtsein seines absoluten Wesens hat, so ergibt sich, daß es der sittliche oder der wahre Geist ist. Er ist nicht nur die allgemeine Substanz aller Einzelnen, sondern indem sie für das wirkliche Bewußtsein die Gestalt des Bewußtseins hat, so heißt dies soviel, daß sie, die Individualisation hat, von ihnen als ihr eignes Wesen und Werk gewußt wird. Weder ist sie so für sie das Lichtwesen, in dessen Einheit das Für-sich-sein des Selbstbewußtseins nur negativ, nur vergehend enthalten ist, und den Herrn seiner Wirklichkeit anschaut,--noch ist sie das rastlose Verzehren sich hassender Völker,--noch die Unterjochung derselben zu Kasten, die zusammen den Schein der Organisation eines vollendeten Ganzen ausmachen, dem aber die allgemeine Freiheit der Individuen fehlt. Sondern er ist das freie Volk, worin die Sitte die Substanz aller ausmacht, deren Wirklichkeit und Dasein alle und jeder einzelne als seinen Willen und Tat weiß.

293Ama ahlâkî tinin dini, onun kendi gerçekliği üzerine yükselişi, kendi hakikatinden kendinin saf bilgisine geri dönüşüdür. Ahlâkî halk cevheriyle dolaysız birlik içinde yaşadığı ve özbilincin saf cüzîlik ilkesini kendinde taşımadığı için, dini ancak kendi varlığını sürdürmesinden ayrılırken tamamlanmış hâliyle ortaya çıkar. Çünkü ahlâkî cevherin gerçekliği bir yandan cevherin özbilincin mutlak hareketi karşısındaki sakin değişmezliğine, dolayısıyla özbilincin henüz sakin âdetinden ve kendine duyduğu sağlam güvenden çıkıp kendi içine çekilmemiş olmasına dayanır; — öbür yandan da cevherin bir haklar ve vazifeler çokluğu hâlinde örgütlenmesine, zümrelere ve onların bütüne doğru birlikte işleyen özel eylemlerine dağılmasına, — dolayısıyla cüzî bireyin varoluşunun sınırlılığıyla yetinmesine ve hür benliğinin sınırsız düşüncesini henüz kavramamış olmasına dayanır. Ama cevhere duyulan o sakin, dolaysız güven, kendine duyulan güvene ve kendinden emin oluşa geri döner; hakların ve vazifelerin çokluğu da, sınırlı eylem de, şeylerin ve belirlenimlerinin çokluğu gibi, ahlâkî olanın aynı diyalektik hareketidir: huzurunu ve sağlamlığını ancak kendinden emin tinin yalınlığında bulan bir hareket. — Bu yüzden ahlâklılığın hür özbilince doğru tamamlanması ve ahlâkî dünyanın kaderi, kendi içine çekilmiş bireyselliktir, ahlâkî tinin mutlak tasasızlığıdır: Bu tin, varlığını sürdürmesinin bütün sabit ayrımlarını ve organik eklemlenmesinin kütlelerini kendi içinde çözmüş, kendinden tamamen emin olarak sınırsız bir sevince ve kendinden en hür biçimde haz almaya ulaşmıştır. Tinin kendi içindeki bu yalın kesinliği iki anlamlıdır: Hem sakin bir kalıcılık ve sağlam hakikat, hem de mutlak huzursuzluk ve ahlâklılığın yok oluşudur. Ama ikincisine dönüşür; çünkü ahlâkî tinin hakikati henüz yalnızca bu cevherî öz ve güvendir; benlik bu güvende kendini hür cüzîlik olarak bilmez ve bu yüzden güven, bu içsellikte, yani benliğin hür oluşunda batıp gider. Demek ki güven kırılıp halkın cevheri kendi içinde çöktüğünde, kalıcılığı olmayan uçların ortası olan tin, artık kendini öz olarak kavrayan özbilinç ucuna çıkmıştır. Bu, dünyasının kaybına yas tutan ve şimdi gerçekliğin üzerine yükseltilmiş özünü benliğin saflığından üreten, kendinden emin tindir.

293

Die Religion des sittlichen Geistes ist aber seine Erhebung über seine Wirklichkeit, das Zurückgehen aus seiner Wahrheit in das reine Wissen seiner selbst. Indem das sittliche Volk in der unmittelbaren Einheit mit seiner Substanz lebt und das Prinzip der reinen Einzelnheit des Selbstbewußtseins nicht an ihm hat, so tritt seine Religion in ihrer Vollendung erst im Scheiden von seinem Bestehen auf. Denn die Wirklichkeit der sittlichen Substanz beruht teils auf ihrer ruhigen Unwandelbarkeit gegen die absolute Bewegung des Selbstbewußtseins, und hiemit darauf, daß dieses noch nicht aus seiner ruhigen Sitte und seinem festen Vertrauen in sich gegangen ist;--teils auf seiner Organisation in eine Vielheit von Rechten und Pflichten, sowie in die Verteilung in die Massen der Stände und ihres besondern Tuns, das zum Ganzen zusammenwirkt; --hiemit darauf, daß der Einzelne mit der Beschränkung seines Daseins zufrieden ist und den schrankenlosen Gedanken seines freien Selbsts noch nicht erfaßt hat. Aber jenes ruhige unmittelbare Vertrauen zur Substanz geht in das Vertrauen zu sich und in die Gewißheit seiner selbst zurück, und die Vielheit der Rechte und Pflichten wie das beschränkte Tun ist dieselbe dialektische Bewegung des Sittlichen, als die Vielheit der Dinge und ihrer Bestimmungen,--eine Bewegung, die nur in der Einfachheit des seiner gewissen Geistes ihre Ruhe und Festigkeit findet.--Die Vollendung der Sittlichkeit zum freien Selbstbewußtsein und das Schicksal der sittlichen Welt ist daher die in sich gegangene Individualität, der absolute Leichtsinn des sittlichen Geistes, der alle festen Unterschiede seines Bestehens und die Massen seiner organischen Gegliederung in sich aufgelöst, und vollkommen seiner sicher zur schrankenlosen Freudigkeit und zum freisten Genusse seiner selbst gelangt ist. Diese einfache Gewißheit des Geistes in sich ist das Zweideutige, ruhiges Bestehen und feste Wahrheit, sowie absolute Unruhe und das Vergehen der Sittlichkeit zu sein. Sie schlägt aber in das letztre um, denn die Wahrheit des sittlichen Geistes ist nur erst noch dies substantielle Wesen und Vertrauen, worin das Selbst sich nicht als freie Einzelheit weiß, und das daher in dieser Innerlichkeit oder in dem Freiwerden des Selbsts zugrunde geht. Indem also das Vertrauen gebrochen, die Substanz des Volks in sich geknickt ist, so ist der Geist, der die Mitte von bestandlosen Extremen war, nunmehr in das Extrem des sich als Wesen erfassenden Selbstbewußtseins herausgetreten. Dieses ist der in sich gewisse Geist, der über den Verlust seiner Welt trauert und sein Wesen, über die Wirklichkeit erhoben, nun aus der Reinheit des Selbsts hervorbringt.

294Mutlak sanat böyle bir çağda ortaya çıkar. Daha önce sanat, varoluşa gömülmüş olarak ondan dışarıya ve onun içine doğru çalışan içgüdü benzeri bir emektir; cevherini hür ahlâklılıkta bulmaz, bu yüzden çalışan benliğin karşısında hür tinsel etkinliğe de sahip değildir. Daha sonra tin, daha yüksek bir tasvir kazanmak için sanatın ötesine geçer: Yalnızca benlikten doğmuş cevher olmak değil, nesne olarak tasvirinde bu benliğin kendisi olmak; yalnızca kavramından doğmak değil, kavramının kendisini şekil olarak edinmek ister; öyle ki kavram ile üretilmiş sanat eseri birbirini bir ve aynı şey olarak bilsin.

Demek ki ahlâkî cevher varoluşundan çıkıp saf özbilincine geri çekildiğine göre, bu özbilinç kavram ya da etkinlik yanıdır; tin kendini bu etkinlikle nesne olarak üretir. Bu yan saf biçimdir; çünkü cüzî birey ahlâkî itaat ve hizmet içinde bütün bilinçsiz varoluşu ve sabit belirlenimi, emek vererek kendinden atmıştır; tıpkı cevherin de bu akışkan öz hâline gelmesi gibi. Bu biçim, cevherin ihanete uğradığı ve kendini özneye dönüştürdüğü gecedir; ahlâkî tin, tabiattan ve dolaysız varoluşundan kurtulmuş şekil olarak, kendinden emin oluşun bu saf gecesinden diriliyor.

Tinin bedeninden kaçıp sığındığı saf kavramın mevcudiyeti, tinin acısına kap olarak seçtiği bir bireydir. Tin bu bireyde onun küllîsi ve kuvveti olarak bulunur; birey bu kuvvetin şiddetine katlanır; tin onun pathos'udur, kendini ona kaptıran özbilinci hürriyetini yitirir. Ama küllîliğin o olumlu kuvveti, bireyin olumsuz kuvvet olan saf benliği tarafından alt edilir. Yitirilmez gücünün bilincinde olan bu saf etkinlik, şekilsiz özle güreşir; ona hâkim olunca pathos'u kendi malzemesi yapmış ve kendine içeriğini vermiştir; bu birlik de eser olarak, bireyselleşmiş ve tasavvur edilmiş küllî tin olarak ortaya çıkar.

a. Soyut Sanat Eseri

İlk sanat eseri, dolaysız olan olarak, soyut ve cüzî olandır. Bir yandan dolaysız ve nesnel tarzından çıkıp özbilince doğru hareket etmesi gerekir; öbür yandan özbilinç de kendi için, kültte, ilk başta kendini tinine karşı ayırırken koyduğu ayrımı aşmaya ve böylece kendi üzerinde canlı olan sanat eserini üretmeye yönelir.

294

In solcher Epoche tritt die absolute Kunst hervor; früher ist sie das instinktartige Arbeiten, das ins Dasein versenkt aus ihm heraus und in es hineinarbeitet, nicht an der freien Sittlichkeit seine Substanz, und daher auch zum arbeitenden Selbst nicht die freie geistige Tätigkeit hat. Später ist der Geist über die Kunst hinaus, um seine höhere Darstellung zu gewinnen;--nämlich nicht nur die aus dem Selbst geborne Substanz, sondern in seiner Darstellung als Gegenstand, dieses Selbst zu sein, nicht nur aus seinem Begriffe sich zu gebären, sondern seinen Begriff selbst zur Gestalt zu haben, so daß der Begriff und das erzeugte Kunstwerk sich gegenseitig als ein und dasselbe wissen. Indem also die sittliche Substanz aus ihrem Dasein sich in ihr reines Selbstbewußtsein zurückgenommen, so ist dieses die Seite des Begriffs oder der Tätigkeit, mit welcher der Geist sich als Gegenstand hervorbringt. Sie ist reine Form, weil der Einzelne im sittlichen Gehorsam und Dienste sich alles bewußtlose Dasein und feste Bestimmung so abgearbeitet hat, wie die Substanz selbst dies flüssige Wesen geworden ist. Diese Form ist die Nacht, worin die Substanz verraten ward, und sich zum Subjekte machte; aus dieser Nacht der reinen Gewißheit seiner selbst ist es, daß der sittliche Geist als die von der Natur und seinem unmittelbaren Dasein befreite Gestalt aufersteht. Die Existenz des reinen Begriffs in den der Geist aus seinem Körper geflohen, ist ein Individuum, das er sich zum Gefäße seines Schmerzens erwählt. Er ist an diesem als sein Allgemeines und seine Macht, von welcher es Gewalt leidet,--als sein Pathos, dem hingegeben sein Selbstbewußtsein die Freiheit verliert. Aber jene positive Macht der Allgemeinheit wird vom reinen Selbst des Individuums, als der negativen Macht, bezwungen. Diese reine Tätigkeit, ihrer unverlierbaren Kraft bewußt, ringt mit dem ungestalteten Wesen; Meister darüber werdend, hat sie das Pathos zu ihrem Stoffe gemacht und sich ihren Inhalt gegeben, und diese Einheit tritt als Werk heraus, der allgemeine Geist individualisiert und vorgestellt. a. Das abstrakte Kunstwerk Das erste Kunstwerk ist, als das unmittelbare, das abstrakte und einzelne. Seinerseits hat es sich aus der unmittelbaren und gegenständlichen Weise dem Selbstbewußtsein entgegenzubewegen, wie andererseits dieses für sich im Kultus darauf geht, die Unterscheidung aufzuheben, die es sich zuerst gegen seinen Geist gibt, und hiedurch das an ihm selbst belebte Kunstwerk hervorzubringen.

295Sanatçı tinin şeklini ve etkin bilincini birbirinden en uzak tuttuğu ilk tarz dolaysız tarzdır: Şekil genel olarak bir şey olarak vardır. — Şekil kendi üzerinde, benliğin şeklini taşıyan cüzîlik ile, şekle göre inorganik özü, onun çevresini ve konutunu temsil eden küllîlik ayrımına bölünür. Bütünün saf kavrama yükselmesiyle bu konut, tine ait saf biçimini kazanır. Ne ölüyü barındıran ya da dışsal ruhun ışığını alan, anlama yetisinin kurduğu kristaldir; ne de bitkiden ancak çıkmakta olan, tabiat biçimleriyle düşünce biçimlerinin karışımıdır; orada düşüncenin etkinliği henüz bir taklitti. Tersine kavram, biçimlere kökten, dallardan ve yapraklardan hâlâ yapışık kalanı sıyırır ve onları, kristalin doğru çizgili ve düz olanının ölçüşülemez oranlara yükseltildiği yapılar hâlinde arındırır; öyle ki organik olanın canlılığı anlama yetisinin soyut biçimine alınır, aynı zamanda da onun özü, yani anlama yetisi için ölçüşülemezliği korunur.

İçinde oturan tanrı ise hayvan kabuğundan çıkarılmış, bilincin ışığıyla aydınlanmış siyah taştır. İnsan şekli, karışık olduğu hayvan şeklini üzerinden atar; hayvan tanrı için yalnızca rastlantısal bir kılıktır; tanrının hakiki şeklinin yanına çekilir, kendi başına artık bir değer taşımaz, başka bir şeyin anlamına, salt bir işarete inmiştir. Tam da bu sayede tanrının şekli, hayvan varoluşunun tabiî şartlarına muhtaçlığı da kendi üzerinden atar; organik hayatın iç düzeneklerini ise yüzeyinde erimiş ve yalnızca yüzeye ait olarak ima eder. — Ama tanrının özü, tabiatın küllî varoluşu ile, kendi gerçekliği içinde bu varoluşun karşısında duruyormuş gibi görünen özbilinçli tinin birliğidir. Tanrı aynı zamanda ilk başta cüzî bir şekil olduğundan, varoluşu tabiatın unsurlarından biridir, özbilinçli gerçekliği de cüzî bir halk tinidir. Ama bu birlikte o unsur, tine yansımış unsurdur; düşünceyle nurlanmış, özbilinçli hayatla birleşmiş tabiattır. Bu yüzden tanrı şekli, tabiat unsurunu aşılmış olarak, karanlık bir hatıra olarak kendinde taşır. Unsurların hür varoluşunun vahşi özü ve karmakarışık savaşı, Titanların ahlâkdışı krallığı yenilmiş; kendine açık hâle gelmiş gerçekliğin kıyısına, tinde kendini bulan ve yatışan dünyanın bulanık sınırlarına sürülmüştür. Işık özünün karanlıkla döl vererek ilk önce kendini özelleştirdiği bu eski tanrılar, yani gök, yer, okyanus, güneş, yerin kör Typhon ateşi vb., yerlerini öyle şekillere bırakmıştır ki bunlarda o Titanlardan geriye ancak belli belirsiz bir hatıra yankısı kalmıştır; bunlar artık tabiat varlıkları değil, özbilinçli halkların berrak ahlâkî tinleridir.

295

Die erste Weise, in welcher der künstlerische Geist seine Gestalt und sein tätiges Bewußtsein am weitesten voneinander entfernt, ist die unmittelbare, daß jene als Ding überhaupt da ist.--Sie zerfällt an ihr in den Unterschied der Einzelnheit, welche die Gestalt des Selbsts an ihr hat, und der Allgemeinheit, welche das unorganische Wesen in bezug auf die Gestalt, als seine Umgebung und Behausung, darstellt. Diese gewinnt durch die Erhebung des Ganzen in den reinen Begriff ihre reine dem Geiste angehörige Form. Sie ist weder der verständige Kristall, der das Tote behaust, oder von der äußerlichen Seele beschienen wird, noch die aus der Pflanze erst hervorgehende Vermischung der Formen der Natur und des Gedankens, dessen Tätigkeit hierin noch ein Nachahmen ist. Sondern der Begriff streift das ab, was von der Wurzel, dem Geäste und Geblätter den Formen noch anklebt, und reinigt sie zu Gebilden, worin das Geradlinigte und Ebne des Kristalls in inkommensurable Verhältnisse erhoben ist, so daß die Beseelung des Organischen in die abstrakte Form des Verstandes aufgenommen und zugleich ihr Wesen, die Inkommensurabilität für den Verstand erhalten wird. Der inwohnende Gott aber ist der aus dem Tiergehäuse hervorgezogne schwarze Stein, der mit dem Lichte des Bewußtseins durchdrungen ist. Die menschliche Gestalt streift die tierische, mit der sie vermischt war, ab; das Tier ist für den Gott nur eine zufällige Verkleidung; es tritt neben seine wahre Gestalt, und gilt für sich nichts mehr, sondern ist zur Bedeutung eines andern, zum bloßen Zeichen, herabgesunken. Die Gestalt des Gottes streift eben dadurch an ihr selbst auch die Bedürftigkeit der natürlichen Bedingungen des tierischen Daseins ab, und deutet die innerlichen Anstalten des organischen Lebens in ihre Oberfläche verschmolzen und nur dieser angehörig an.--Das Wesen des Gottes aber ist die Einheit des allgemeinen Daseins der Natur und des selbstbewußten Geistes, der in seiner Wirklichkeit jenem gegenüberstehend erscheint. Zugleich zunächst eine einzelne Gestalt, ist sein Dasein eines der Elemente der Natur, so wie seine selbstbewußte Wirklichkeit ein einzelner Volksgeist. Aber jenes ist in dieser Einheit das in den Geist reflektierte Element, die durch den Gedanken verklärte, mit dem selbstbewußten Leben geeinte Natur. Die Göttergestalt hat darum ihr Naturelement als ein aufgehobnes, als eine dunkle Erinnerung in ihr. Das wüste Wesen und der verworrene Kampf des freien Daseins der Elemente, das unsittliche Reich der Titanen, ist besiegt, und an den Saum der sich klar gewordnen Wirklichkeit, an die trüben Grenzen der sich im Geiste findenden und beruhigten Welt verwiesen. Diese alten Götter, in welche das Lichtwesen, mit der Finsternis zeugend, sich zunächst besondert, der Himmel, die Erde, der Ozean, die Sonne, das blinde typhonische Feuer der Erde u.s.f. sind durch Gestalten ersetzt, die an ihnen nur noch den dunkel erinnernden Anklang an jene Titanen haben, und nicht mehr Naturwesen, sondern klare sittliche Geister der selbstbewußten Völker sind.

296Demek ki bu yalın şekil, sonsuz tekilleşmenin huzursuzluğunu kendinde ortadan kaldırmış ve sakin bir bireysellik hâlinde toplamıştır. Bu tekilleşme hem tabiat unsuru olarak şeklin tekilleşmesidir: Bu unsur yalnızca küllî öz olarak zorunludur, varoluşunda ve hareketinde ise rastlantısal davranır; hem de halk olarak şeklin tekilleşmesidir: Halk, eylemin özel kütlelerine ve özbilincin bireysel noktalarına dağılmış olarak, çok çeşitli anlam ve eylemlerden oluşan bir varoluşa sahiptir. Bu yüzden şeklin karşısında huzursuzluk momenti durur, özün karşısında özbilinç; özbilinç bu şeklin doğduğu yer olarak, kendi için saf etkinlik olmaktan başka bir şey alıkoymamıştır. Sanatçı cevhere ait olanı bütünüyle eserine vermiş, belirli bir bireysellik olarak kendisine ise eserinde hiçbir gerçeklik vermemiştir; esere tamamlanmışlığı ancak kendi tikelliğini dışlaştırarak, bedeninden soyunup saf eylemin soyutluğuna yükselerek verebilirdi. — Bu ilk dolaysız üretimde eser ile onun özbilinçli etkinliği arasındaki ayrılık henüz yeniden birleşmemiştir; bu yüzden eser kendi için gerçekten canlı değildir, ancak oluşuyla birlikte bir bütündür. Sanat eserindeki sıradan yan, yani bilinçte üretilmiş ve insan eliyle yapılmış olması, kavram olarak var olan ve eserin karşısına çıkan kavramın momentidir. Bu kavram, sanatçı ya da seyirci olarak, sanat eserini kendi üzerinde mutlak olarak canlı ilan edecek ve kendini, yapanı ya da seyredeni unutacak kadar çıkarsız olsa bile, buna karşı tinin kavramı sıkıca tutulmalıdır; tinin kavramı kendinin bilincinde olma momentinden yoksun kalamaz. Ama bu moment eserin karşısında durur; çünkü tin bu ilk ikiye bölünmesinde iki yana birbirine karşı eylem ve şey olma gibi soyut belirlenimler verir, iki yanın çıktıkları birliğe geri dönüşü ise henüz gerçekleşmemiştir.

Demek ki sanatçı, eserinde kendine eşit olmayan bir öz ürettiğini deneyimler. Gerçi eserden ona bir bilinç geri döner: Hayran bir kalabalık eseri kendi özü olan tin olarak yüceltir. Ama bu canlılık, sanatçıya özbilincini yalnızca hayranlık olarak geri verdiğinden, daha çok onun sanatçıya yaptığı bir itiraftır: onun dengi olmadığının itirafı. Eser ona genel olarak bir sevinç olarak geri döndüğünden, sanatçı onda biçimlendirmenin ve doğurmanın acısını, emeğinin zahmetini bulmaz. İnsanlar eseri ayrıca değerlendirebilir ya da ona kurbanlar sunabilir, bilinçlerini hangi yolla olursa olsun ona koyabilirler; — malumatlarıyla onun üstüne çıktıklarında sanatçı, kendi ediminin onların anlamasından ve konuşmasından ne kadar fazla olduğunu bilir; onun altına yerleşip kendilerine hükmeden özü onda tanıdıklarında ise kendini bu özün ustası olarak bilir.

296

Diese einfache Gestalt hat also die Unruhe der unendlichen Vereinzelung--ihrer sowohl als des Naturelements, das nur als allgemeines Wesen notwendig, in seinem Dasein und Bewegung aber sich zufällig verhält, wie ihrer als des Volks, das in die besondere Massen des Tuns und in die individuellen Punkte des Selbstbewußtseins zerstreut ein Dasein mannigfaltigen Sinnes und Tuns hat--an sich vertilgt und in ruhige Individualität zusammengefaßt. Es steht ihr daher das Moment der Unruhe, ihr--dem Wesen das Selbstbewußtsein gegenüber, das als die Geburtsstätte derselben für sich nichts übrig behielt, als die reine Tätigkeit zu sein. Was der Substanz angehört, gab der Künstler ganz seinem Werke mit, sich selbst aber als einer bestimmten Individualität in seinem Werke keine Wirklichkeit; er konnte ihm die Vollendung nur dadurch erteilen, daß er seiner Besonderheit sich entäußerte, und zur Abstraktion des reinen Tuns sich entkörperte und steigerte.--In dieser ersten unmittelbaren Erzeugung ist die Trennung des Werks und seiner selbstbewußten Tätigkeit noch nicht wieder vereinigt; das Werk ist daher nicht für sich das wirklich beseelte, sondern es ist Ganzes nur mit seinem Werden zusammen. Das Gemeine an dem Kunstwerke, daß es im Bewußtsein erzeugt und von Menschenhänden gemacht ist, ist das Moment des als Begriff existierenden Begriffes, der ihm gegenübertritt. Und wenn dieser, als Künstler oder als Betrachter, das Kunstwerk als an ihm selbst absolut beseelt auszusprechen, und sich, den Tuenden oder Schauenden, zu vergessen uneigennützig genug ist, so muß hiegegen der Begriff des Geistes festgehalten werden, der des Moments nicht entbehren kann, seiner selbst bewußt zu sein. Dies Moment aber steht dem Werke gegenüber, weil er in dieser seiner ersten Entzweiung beiden Seiten ihre abstrakten Bestimmungen des Tuns und _Ding_seins gegeneinander gibt, und ihre Rückkehr in die Einheit, von der sie ausgingen, noch nicht zustande gekommen ist. Der Künstler erfährt also an seinem Werke, daß er kein ihm gleiches Wesen hervorbrachte. Es kommt ihm zwar daraus ein Bewußtsein so zurück, daß eine bewundernde Menge es als den Geist, der ihr Wesen ist, verehrt. Aber diese Beseelung, indem sie ihm sein Selbstbewußtsein nur als Bewunderung erwidert, ist vielmehr ein Bekenntnis, das diese Beseelung an den Künstler ablegt, nicht seinesgleichen zu sein. Indem es ihm als Freudigkeit überhaupt zurückkommt, findet er darin nicht den Schmerz seiner Bildung und Zeugung, nicht die Anstrengung seiner Arbeit. Sie mögen das Werk auch noch beurteilen, oder ihm Opfer bringen, auf welche Art es sei, ihr Bewußtsein darein legen,--wenn sie sich mit ihrer Kenntnis darüber setzen, weiß er, wieviel mehr seine Tat als ihr Verstehen und Reden ist; wenn sie sich darunter setzen und ihr sie beherrschendes Wesen darin erkennen, weiß er sich als den Meister desselben.

297Bu yüzden sanat eseri, varoluşu için başka bir unsur ister; tanrı da, yaratıcı gecesinin derinliğinden karşıtına, dışsallığa, özbilinçten yoksun şey belirlenimine düştüğü bu çıkıştan başka bir çıkış ister. Bu daha yüksek unsur dildir: dolaysızca özbilinçli mevcudiyet olan bir varoluş. Cüzî özbilinç dilde nasıl varsa, aynı ölçüde dolaysızca küllî bir bulaşma olarak da vardır; kendi için varlığın tam özelleşmesi, aynı zamanda çok sayıdaki benliğin akışkanlığı ve hepsine paylaştırılmış birliğidir; dil, ruh olarak var olan ruhtur. Demek ki dili şeklinin unsuru edinen tanrı, kendi üzerinde canlı olan sanat eseridir: Şey olarak var olduğu zaman karşısında duran saf etkinliği, dolaysızca kendi varoluşunda taşır. Ya da: Özbilinç, özünün nesneleşmesinde dolaysızca kendi yanında kalır. Böylece özünde kendi yanında olarak saf düşünmedir, yani huşudur; huşunun içselliği ilahide aynı zamanda varoluşa sahiptir. İlahi, özbilincin cüzîliğini kendinde korur; duyulan bu cüzîlik aynı zamanda küllî olarak vardır. Herkeste tutuşan huşu, özbilincin çokluğu içinde kendinin hem herkesin eşit bir eylemi hem de yalın varlık olarak bilincinde olan tinsel akıştır; tin, herkesin bu küllî özbilinci olarak, saf içselliğini de, cüzî bireylerin başkası için varlığını ve kendi için varlığını da tek bir birlik içinde taşır.

Bu dil, tanrının küllî özbilincin dili olmayan başka bir dilinden ayrılır. Hem sanat dininin hem de ondan önceki dinlerin tanrısının kehaneti, onun zorunlu ilk dilidir; çünkü tanrının kavramında, onun tabiatın özü olduğu kadar tinin de özü olduğu, dolayısıyla yalnızca tabiî değil tinsel bir varoluşa da sahip olduğu yatar. Bu moment henüz yalnızca tanrının kavramında yattığı ve dinde henüz gerçekleşmediği ölçüde, dil, dinî özbilinç için yabancı bir özbilincin dilidir. Cemaatine henüz yabancı olan özbilinç, kavramının gerektirdiği gibi henüz var değildir. Benlik yalın ve bu sayede kesinlikle küllî olan kendi için varlıktır; cemaatin özbilincinden ayrı duran o özbilinç ise henüz yalnızca cüzî bir özbilinçtir. — Bu kendine has ve cüzî dilin içeriği, mutlak tinin genel olarak kendi dininde konulduğu küllî belirlilikten çıkar. — Demek ki doğuşun, varoluşunu henüz özelleştirmemiş küllî tini, öz hakkında aynı ölçüde yalın ve küllî önermeler dile getirir; bu önermelerin cevherî içeriği yalın hakikati içinde yücedir, ama bu küllîliği yüzünden, kendini daha da geliştiren özbilince aynı zamanda basmakalıp görünür.

297

Das Kunstwerk erfodert daher ein anderes Element seines Daseins, der Gott einen andern Hervorgang als diesen, worin er aus der Tiefe seiner schöpferischen Nacht in das Gegenteil in die Äußerlichkeit, die Bestimmung des selbstbewußtlosen Dinges herabfällt. Dies höhere Element ist die Sprache--ein Dasein, das unmittelbar selbstbewußte Existenz ist. Wie das einzelne Selbstbewußtsein in ihr da ist, ist es ebenso unmittelbar als eine allgemeine Ansteckung; die vollkommne Besonderung des Für-sich-seins ist zugleich die Flüssigkeit und die allgemein mitgeteilte Einheit der vielen Selbst; sie ist die als Seele existierende Seele. Der Gott also, der die Sprache zum Elemente seiner Gestalt hat, ist das an ihm selbst beseelte Kunstwerk, das die reine Tätigkeit, die ihm, der als Ding existierte, gegenüber war, unmittelbar in seinem Dasein hat. Oder das Selbstbewußtsein bleibt in dem Gegenständlichwerden seines Wesens unmittelbar bei sich. Es ist, so in seinem Wesen bei sich selbst seiend, reines Denken oder die Andacht, deren Innerlichkeit in der Hymne zugleich Dasein hat. Sie behält die Einzelnheit des Selbstbewußtseins in ihr, und vernommen ist diese Einzelnheit zugleich als allgemeine da; die Andacht, in allen angezündet, ist der geistige Strom, der, in der Vielfachheit des Selbstbewußtseins, seiner als eines gleichen Tuns Aller und als einfaches Sein bewußt ist; der Geist hat als dieses allgemeine Selbstbewußtsein Aller seine reine Innerlichkeit ebensowohl als das Sein für Andre und das Für-sich-sein der Einzelnen in einer Einheit. Diese Sprache unterscheidet sich von einer andern Sprache des Gottes, die nicht die des allgemeinen Selbstbewußtseins ist. Das Orakel sowohl des Gottes der künstlerischen als der vorhergehenden Religionen ist die notwendige erste Sprache desselben, denn in seinem Begriffe liegt ebensowohl, daß er das Wesen der Natur als des Geistes ist, und daher nicht nur natürliches, sondern auch geistiges Dasein hat. Insofern dies Moment erst in seinem Begriffe liegt, und noch nicht in der Religion realisiert ist, so ist die Sprache für das religiöse Selbstbewußtsein Sprache eines fremden Selbstbewußtseins. Das seiner Gemeine noch fremde Selbstbewußtsein ist noch nicht so da, wie sein Begriff fodert. Das Selbst ist das einfache und dadurch schlechthin allgemeine Für-sich-sein; jenes aber, das von dem Selbstbewußtsein der Gemeine getrennt ist, ist nur erst ein einzelnes.--Der Inhalt dieser eignen und einzelnen Sprache ergibt sich aus der allgemeinen Bestimmtheit, in welcher der absolute Geist überhaupt in seiner Religion gesetzt ist.--Der allgemeine Geist des Aufgangs, der sein Dasein noch nicht besonders hat, spricht also ebenso einfache und allgemeine Sätze vom Wesen aus, deren substantieller Inhalt in seiner einfachen Wahrheit erhaben ist, aber um dieser Allgemeinheit willen, dem weiter sich fortbildenden Selbstbewußtsein zugleich trivial erscheint.

298Daha ileri gelişmiş, kendi için varlığa yükselen benlik, cevherin saf pathos'una, doğan ışık özünün nesnelliğine hâkimdir; hakikatin o yalınlığını kendinde var olan olarak bilir: yabancı bir dil aracılığıyla rastlantısal varoluş biçimini alan bir şey olarak değil, tanrıların sağlam ve yazılmamış kanunu, sonsuza dek yaşayan ve kimsenin nereden göründüğünü bilmediği kanun olarak. — Işık özünün açığa vurduğu küllî hakikat burada içe ya da aşağıya çekilmiş ve böylece rastlantısal görünüş biçiminden kurtulmuştur; buna karşılık sanat dininde, tanrının şekli bilinci ve dolayısıyla genel olarak cüzîliği üstlendiği için, ahlâkî halkın tini olan tanrının kendine has dili kehanettir: Kehanet halkın özel işlerini bilir ve onlar hakkında faydalı olanı bildirir. Küllî hakikatleri ise, kendinde var olan olarak bilindikleri için, bilen düşünme kendine mal eder; bunların dili ona artık yabancı değil, kendi dilidir. Eskiçağın o bilgesi neyin iyi ve güzel olduğunu kendi düşünmesinde aramış, buna karşılık bilmenin değersiz, rastlantısal içeriğini, yani şununla ya da bununla düşüp kalkmanın kendisi için iyi olup olmadığını, bir tanıdığı için şu yolculuğa çıkmanın iyi olup olmadığını ve benzeri anlamsız şeyleri bilmeyi daimona bırakmıştı. Bunun gibi küllî bilinç de rastlantısal olana dair bilgiyi kuşlardan, ağaçlardan ya da buharı özbilincin aklını başından alan mayalanan topraktan alır; çünkü rastlantısal olan, düşünmenin dışında kalan ve yabancı olandır; demek ki ahlâkî bilinç de bu konuda, zar atar gibi, düşünmeden ve yabancı bir tarzda belirlenmeye bırakır kendini. Cüzî birey anlama yetisiyle kendini belirler ve kendisi için faydalı olanı düşünüp taşınarak seçerse, bu kendini belirlemenin temelinde özel karakterin belirliliği yatar; bu belirlilik de rastlantısal olandır; bu yüzden anlama yetisinin cüzî birey için neyin faydalı olduğuna dair bilgisi, o kehanetlerin ya da kuranın verdiği bilginin tıpkısıdır. Yalnız şu farkla: Kehanete ya da kuraya başvuran, bununla rastlantısal olana karşı kayıtsızlıktan ibaret ahlâkî tutumu dile getirir; anlama yetisi ise kendinde rastlantısal olanı, düşünmesinin ve bilmesinin özsel ilgisi olarak ele alır. Ama ikisinden de yüksek olan, düşünüp taşınmayı rastlantısal eylemin kehaneti yapmak, ama bu düşünülüp taşınılmış eylemin kendisini de, özel olanla ilişkisi ve faydalılığı yüzünden rastlantısal bir şey olarak bilmektir.

298

Das weiter gebildete Selbst, das sich zum Für-sich-sein erhebt, ist über das reine Pathos der Substanz, über die Gegenständlichkeit des aufgehenden Lichtwesens Meister, und weiß jene Einfachheit der Wahrheit, als das an-sich-seiende, das nicht die Form des zufälligen Daseins durch eine fremde Sprache hat, sondern als das sichre und ungeschriebene Gesetze der Götter, das ewig lebt, und von dem niemand weiß, von wannen es erschien.--Wie die allgemeine Wahrheit, die vom Lichtwesen geoffenbart wurde, hier ins Innre oder Untre zurückgetreten und damit der Form der zufälligen Erscheinung enthoben ist, so ist dagegen in der Kunstreligion, weil die Gestalt des Gottes das Bewußtsein und damit die Einzelnheit überhaupt angenommen hat, die eigne Sprache des Gottes, der der Geist des sittlichen Volkes ist, das Orakel, das die besondern Angelegenheiten desselben weiß, und das Nützliche darüber kundtut. Die allgemeinen Wahrheiten aber, weil sie als das An-sich-seiende gewußt werden, vindiziert sich das wissende Denken, und die Sprache derselben ist ihm nicht mehr eine fremde, sondern die eigne. Wie jener Weise des Altertums, was gut und schön sei, in seinem eignen Denken suchte, dagegen den schlechten zufälligen Inhalt des Wissens, ob es ihm gut sei, mit diesem oder jenem umzugehen, oder einem Bekannten gut, diese Reise zu machen und dergleichen bedeutungslose Dinge, dem Dämon zu wissen überließ, ebenso holt das allgemeine Bewußtsein das Wissen vom Zufälligen von den Vögeln, oder von den Bäumen oder von der gärenden Erde, deren Dampf dem Selbstbewußtsein seine Besonnenheit nimmt; denn das Zufällige ist das Unbesonnene und Fremde, und das sittliche Bewußtsein läßt sich also auch, wie durch ein Würfeln, auf eine unbesonnene und fremde Weise darüber bestimmen. Wenn der Einzelne durch seinen Verstand sich bestimmt und mit Überlegung das wählt, was ihm nützlich sei, so liegt dieser Selbstbestimmung die Bestimmtheit des besondern Charakters zum Grunde; sie ist selbst das Zufällige; und jenes Wissen des Verstands, was dem Einzelnen nützlich ist, daher ein eben solches Wissen als das jener Orakel oder des Loses; nur daß, der das Orakel oder Los befragt, damit die sittliche Gesinnung der Gleichgültigkeit gegen das Zufällige ausdrückt, da jenes hingegen das an sich Zufällige als wesentliches Interesse seines Denkens und Wissens behandelt. Das Höhere als beide aber ist, zwar die Überlegung zum Orakel des zufälligen Tuns zu machen, aber diese überlegte Handlung selbst wegen ihrer Seite der Beziehung auf das Besondre und ihrer Nützlichkeit als etwas Zufälliges zu wissen.

299Tinin, yabancı ve bu yüzden rastlantısal, küllî olmayan bir özbilincin dili olmayan dilde kazandığı hakiki özbilinçli varoluş, az önce gördüğümüz sanat eseridir. Bu eser, heykelin şeysel varoluşunun karşısında durur. Heykel duran varoluşsa, bu eser yok olan varoluştur; heykelde nesnellik hür bırakılmış olarak kendi dolaysız benliğinden yoksundur; bu eserde ise nesnellik benliğe fazlasıyla kapalı kalır, şekillenmeye pek az ulaşır ve zaman gibi, var olduğu anda dolaysızca artık yoktur.

Özbilincin saf duyan unsurunda hareket eden tanrısal şekil ile şeyliğin unsurunda duran tanrısal şeklin farklı belirlenimlerini karşılıklı olarak bıraktıkları ve özlerinin kavramı olan birliğin varoluşa geldiği bu iki yanın hareketi, kültü oluşturur. Benlik kültte tanrısal özün kendi öte yanından kendisine indiğinin bilincini kendine verir; daha önce gerçek dışı ve yalnızca nesnel olan öz de bu sayede özbilincin asıl gerçekliğini kazanır.

Kültün bu kavramı, ilahi şarkısının akışında kendinde zaten içerilmiş ve mevcuttur. Bu huşu, benliğin kendisi aracılığıyla ve kendi içinde dolaysız ve saf tatminidir. Bu, arınmış ruhtur; bu saflık içinde dolaysızca yalnızca özdür ve özle birdir. Soyutluğu yüzünden nesnesini kendinden ayıran bilinç değildir; dolayısıyla yalnızca nesnenin varoluşunun gecesi ve onun şekli için hazırlanmış yerdir. Bu yüzden soyut kült, benliği bu saf tanrısal unsur olmaya yükseltir. Ruh bu arınmayı bilinçli olarak gerçekleştirir; ama henüz kendi derinliklerine inip kendini kötü olarak bilen benlik değildir; var olan bir benliktir: dış yüzünü yıkanarak arındıran, ona beyaz giysiler giydiren, iç yüzünü de tasavvur edilmiş emekler, cezalar ve ödüller yolundan, yani genel olarak tikelliği dışlaştıran eğitimin yolundan geçiren ve bu yoldan saadetin yurtlarına ve topluluğuna ulaşan bir ruhtur.

Bu kült henüz yalnızca gizli, yani yalnızca tasavvur edilmiş, gerçek dışı bir gerçekleştirmedir; oysa gerçek eylem olmalıdır; gerçek dışı bir eylem kendi kendisiyle çelişir. Asıl bilinç bu sayede kendi saf özbilincine yükselir. Öz bu bilinçte hür bir nesne anlamına sahiptir; gerçek kült aracılığıyla bu nesne benliğe geri döner; — ve öz saf bilinçte gerçekliğin ötesinde oturan saf öz anlamına sahip olduğu ölçüde, bu dolayım aracılığıyla küllîliğinden cüzîliğe iner ve böylece gerçeklikle birleşir.

299

Das wahre selbstbewußte Dasein, das der Geist in der Sprache, die nicht die Sprache des fremden und also zufälligen, nicht allgemeinen Selbstbewußtseins ist, erhält, ist das Kunstwerk, das wir vorhin gesehen. Es steht dem dinglichen der Bildsäule gegenüber. Wie diese das ruhende, so ist jenes das verschwindende Dasein; wie in diesem die Gegenständlichkeit frei entlassen des eignen unmittelbaren Selbsts entbehrt, so bleibt sie dagegen in jenem zu sehr in das Selbst eingeschlossen, kommt zu wenig zur Gestaltung, und ist, wie die Zeit, unmittelbar nicht mehr da, indem sie da ist. Die Bewegung beider Seiten, in der die im reinen empfindenden Elemente des Selbstbewußtseins bewegte, und die im Elemente der Dingheit ruhende göttliche Gestalt gegenseitig ihre verschiedne Bestimmung aufgeben und die Einheit zum Dasein kommt, die der Begriff ihres Wesens ist, macht der Kultus aus. In ihm gibt sich das Selbst das Bewußtsein des Herabsteigens des göttlichen Wesens aus seiner Jenseitigkeit zu ihm, und dieses, das vorher das unwirkliche und nur gegenständliche ist, erhält dadurch die eigentliche Wirklichkeit des Selbstbewußtseins. Dieser Begriff des Kultus ist an sich schon in dem Strome des hymnischen Gesanges enthalten und vorhanden. Diese Andacht ist die unmittelbare reine Befriedigung des Selbsts durch und in sich selbst. Es ist die gereinigte Seele, welche in dieser Reinheit unmittelbar nur Wesen und eins mit dem Wesen ist. Sie ist um ihrer Abstraktion willen nicht das seinen Gegenstand von sich unterscheidende Bewußtsein, und also nur die Nacht seines Daseins und die bereitete Stätte seiner Gestalt. Der abstrakte Kultus erhebt daher das Selbst dazu, dieses reine göttliche Element zu sein. Die Seele vollbringt diese Läuterung mit Bewußtsein; doch ist sie noch nicht das Selbst, das in seine Tiefen hinabgestiegen, sich als das Böse weiß, sondern es ist ein seiendes, eine Seele, welche ihre Äußerlichkeit mit Waschen reinigt, sie mit weißen Kleidern antut, und ihre Innerlichkeit den vorgestellten Weg der Arbeiten, Strafen und Belohnungen, den Weg der die Besonderheit entäußernden Bildung überhaupt durchführt, durch welchen sie in die Wohnungen und die Gemeinschaft der Seligkeit gelangt. Dieser Kultus ist nur erst ein geheimes, d.h. ein nur vorgestelltes, unwirkliches Vollbringen; er muß wirkliche Handlung sein, eine unwirkliche Handlung widerspricht sich selbst. Das eigentliche Bewußtsein erhebt sich dadurch in sein reines Selbstbewußtsein. Das Wesen hat in ihm die Bedeutung eines freien Gegenstands, durch den wirklichen Kultus kehrt dieser in das Selbst zurück,--und insofern er im reinen Bewußtsein die Bedeutung des reinen jenseits der Wirklichkeit wohnenden Wesens hat, steigt dies Wesen von seiner Allgemeinheit durch diese Vermittlung zur Einzelnheit herunter und schließt sich so mit der Wirklichkeit zusammen.

300İki yanın eyleme nasıl girdiği şöyle belirlenir: Özbilinçli yan için, gerçek bilinç olduğu ölçüde, öz kendini gerçek tabiat olarak gösterir. Tabiat bir yandan ona mülk ve mal olarak aittir ve kendinde var olmayan varoluş sayılır; — öbür yandan da onun kendi dolaysız gerçekliği ve cüzîliğidir; bilinç bunu da aynı şekilde öz olmayan bir şey olarak görür ve aşar. Ama aynı zamanda bilincin saf bilinci için o dış tabiat karşıt anlama sahiptir: Kendinde var olan özdür; benlik kendi özsüzlüğünü bu öze kurban eder, tıpkı tersine tabiatın özsüz yanını da kendine kurban etmesi gibi. Eylem bu yüzden tinsel harekettir, çünkü iki yönlüdür: Hem özün huşunun nesneyi belirlediği şekildeki soyutluğunu aşıp onu gerçek olana dönüştürür, hem de gerçek olanı, eyleyenin nesneyi ve kendini belirlediği şekliyle aşıp küllîliğe yükseltir.

Bu yüzden kült eyleminin kendisi, sahibinin görünüşte kendisi için hiçbir işe yaramadan döktüğü ya da dumana katıp göğe yükselttiği bir malın saf bağışlanmasıyla başlar. Sahibi burada saf bilincinin özünün önünde, maldan, mülkiyet hakkından ve maldan yararlanma hakkından, kişilikten ve eylemin benliğe geri dönüşünden feragat eder; eylemi kendine değil, daha çok küllî olana ya da öze yansıtır. — Ama tersine bunda var olan öz de aynı şekilde batıp gider. Kurban edilen hayvan bir tanrının işaretidir; yenip tüketilen meyveler canlı Ceres'in ve Bakkhos'un ta kendisidir; — hayvanda, kanı ve gerçek hayatı olan yukarı hukukun kuvvetleri ölür; meyvelerde ise kansız olarak gizli ve kurnaz kuvvete sahip olan aşağı hukukun kuvvetleri. — Tanrısal cevherin kurban edilmesi, eylem olduğu ölçüde, özbilinçli yana aittir; bu gerçek eylemin mümkün olması için özün kendini kendinde zaten kurban etmiş olması gerekir. Öz bunu, kendine varoluş vererek ve kendini cüzî bir hayvan ve meyve yaparak yapmıştır. Demek ki özün kendinde zaten gerçekleştirmiş olduğu bu feragati eyleyen benlik varoluşta ve kendi bilinci için tasvir eder ve özün o dolaysız gerçekliğinin yerine daha yüksek gerçekliği, yani kendisinin gerçekliğini koyar. Çünkü iki yanın cüzîliğinin ve ayrılığının aşılmasının sonucu olarak ortaya çıkan birlik, yalnızca olumsuz bir kader değildir, olumlu bir anlamı da vardır. Kurban edilen şey yalnızca soyut yeraltı özüne bütünüyle bırakılır; böylece mülkün ve kendi için varlığın, benliğin kendisinden ayrı olarak küllî olana yansıması belirtilmiş olur. Ama aynı zamanda bu yalnızca küçük bir parçadır; öteki kurban sunma ise yalnızca işe yaramayanın yok edilmesi, daha çok da kurbanın bir yemek için hazırlanmasıdır; bu yemekte kurulan ziyafet, eylemi hileyle olumsuz anlamından yoksun bırakır. Kurban sunan, o ilk kurbanda çoğunu, bundan da yararlı olanı kendi zevki için saklar. Bu zevk hem özü hem cüzîliği aşan olumsuz kuvvettir; aynı zamanda da özün nesnel varoluşunun özbilinçli varoluşa dönüştüğü ve benliğin özle birliğinin bilincine sahip olduğu olumlu gerçekliktir.

300

Wie beide Seiten in die Handlung eintreten, bestimmt sich so, daß für die selbstbewußte Seite, insofern sie wirkliches Bewußtsein ist, das Wesen sich als die wirkliche Natur darstellt; einesteils gehört sie ihm als Besitz und Eigentum und gilt als das nicht an-sich-seiende Dasein;--andernteils ist sie seine eigne unmittelbare Wirklichkeit und Einzelnheit, die von ihm ebenso als Nichtwesen betrachtet und aufgehoben wird. Zugleich aber hat für sein reines Bewußtsein jene äußere Natur die entgegengesetzte Bedeutung, nämlich das ansichseiende Wesen zu sein, gegen welches das Selbst seine Unwesentlichkeit aufopfert, wie es umgekehrt die unwesentliche Seite der Natur sich selbst aufopfert. Die Handlung ist dadurch geistige Bewegung, weil sie dies Doppelseitige ist, die Abstraktion des Wesens, wie die Andacht den Gegenstand bestimmt, aufzuheben und es zum Wirklichen zu machen, und das Wirkliche, wie das Handelnde den Gegenstand und sich bestimmt, auf- und in die Allgemeinheit zu erheben. Die Handlung des Kultus selbst beginnt daher mit der reinen Hingabe eines Besitzes, den der Eigentümer scheinbar für ihn ganz nutzlos vergießt oder in Rauch aufsteigen läßt. Er tut hierin vor dem Wesen seines reinen Bewußtseins auf Besitz und Recht des Eigentumes und des Genusses desselben, auf die Persönlichkeit und die Rückkehr des Tuns in das Selbst Verzicht, und reflektiert die Handlung vielmehr in das Allgemeine oder in das Wesen, als in sich.--Umgekehrt aber geht darin ebenso das seiende Wesen zugrunde. Das Tier, das aufgeopfert wird, ist das Zeichen eines Gottes; die Früchte, die verzehrt werden, sind die lebendige Ceres und Bacchus selbst;--in jenem sterben die Mächte des obern Rechts, welches Blut und wirkliches Leben hat; in diesen aber die Mächte des untern Rechts, das blutlos die geheime listige Macht besitzt.--Die Aufopferung der göttlichen Substanz gehört, insofern sie Tun ist, der selbstbewußten Seite an; daß dieses wirkliche Tun möglich sei, muß das Wesen sich selbst schon an sich aufgeopfert haben. Dies hat es darin getan, daß es sich Dasein gegeben und zum einzelnen Tiere und zur Frucht gemacht hat. Diese Verzichtleistung, die also das Wesen schon an sich vollbracht, stellt das handelnde Selbst im Dasein und für sein Bewußtsein dar, und ersetzt jene unmittelbare Wirklichkeit des Wesens durch die höhere, nämlich die seiner selbst. Denn die entstandne Einheit, die das Resultat der aufgehobnen Einzelnheit und Trennung beider Seiten ist, ist nicht das nur negative Schicksal, sondern hat positive Bedeutung. Nur dem abstrakten unterirdischen Wesen wird das ihm Aufgeopferte ganz hingegeben, und damit die Reflexion des Besitzes und des Für-sich-seins in das Allgemeine, von dem Selbst als solchem unterschieden, bezeichnet. Zugleich aber ist dies nur ein geringer Teil, und das andre Opfern ist nur die Zerstörung des Unbrauchbaren und vielmehr die Zubereitung des Geopferten zum Mahle, dessen Schmaus die Handlung um ihre negative Bedeutung betriegt. Der Opfernde behält bei jenem ersten Opfer das meiste und von diesem das Nutzbare seinem Genusse auf. Dieser Genuß ist die negative Macht, welche das Wesen sowie die Einzelnheit aufhebt, und zugleich ist er die positive Wirklichkeit, worin das gegenständliche Dasein des Wesens in selbstbewußtes verwandelt, und das Selbst das Bewußtsein seiner Einheit mit dem Wesen hat.

301Bu kült, gerçi gerçek bir eylemdir, ama anlamı daha çok yalnızca huşuda yatar; huşuya ait olan nesnel olarak üretilmiş değildir; tıpkı sonucun zevkte kendi varoluşunu yitirmesi gibi. Bu yüzden kült daha ileri gider ve bu eksikliği önce huşusuna nesnel bir kalıcılık vererek giderir: Kült, tanrının konutunu ve süsünü onun şerefine üreten, ortaklaşa yapılan ya da herkesin tek başına yapabileceği emek olur. — Bu sayede bir yandan heykelin nesnelliği aşılır; çünkü emekçi armağanlarını ve emeklerini böyle adayarak tanrının teveccühünü kazanır ve kendi benliğini ona ait olarak seyreder; öbür yandan bu eylem sanatçının cüzî emeği değildir, bu tikellik küllîlik içinde çözülmüştür. Ama gerçekleşen yalnızca tanrının şerefi değildir; tanrının teveccühünün bereketi emekçinin üzerine yalnızca tasavvurda akmaz; emek, dışlaştırma ve yabancı bir şerefe hizmet anlamındaki ilk anlamının tersini de taşır. Tanrının konutları ve salonları insanın kullanımı içindir; onlarda saklanan hazineler sıkıntı anında insanın kendi hazineleridir; tanrının süsünde tadını çıkardığı şeref, sanatlı ve yüce gönüllü halkın şerefidir. Bayramda halk da kendi konutlarını ve giysilerini, kendi işlerini de zarif araç gereçle süsler. Halk bu yolla armağanlarına karşılık olarak minnettar tanrıdan bir karşılık ve teveccühünün kanıtlarını alır; emek aracılığıyla kendini tanrıya bu teveccühte bağlamıştır. Ama bunu bir umutta ve geç gelecek bir gerçeklikte değil, tanrıya saygı gösterip armağanlar sunarken, kendi zenginliğinin ve süsünün zevkini dolaysızca tadarak alır.

b. Canlı Sanat Eseri

Sanat dininin kültünde tanrısına yaklaşan halk, devletini ve devletin eylemlerini kendi iradesi ve kendi gerçekleştirmesi olarak bilen ahlâkî halktır. Bu yüzden özbilinçli halkın karşısına çıkan bu tin ışık özü değildir: Işık özü benliksizdir, cüzî bireylerin kendinden emin oluşunu kendinde içermez; daha çok yalnızca onların küllî özü ve içinde kaybolup gittikleri buyurgan kuvvettir. Bu yalın, şekilsiz özün dininin kültü, bu yüzden mensuplarına genel olarak yalnızca tanrılarının halkı oldukları bilgisini geri verir; onlara yalnızca kalıcılıklarını ve genel olarak yalın cevheri kazandırır, ama gerçek benliklerini değil; bu benlik daha çok reddedilmiştir. Çünkü tanrılarını tin olarak değil, boş derinlik olarak yüceltirler. Öbür yandan sanat dininin kültü, özün o soyut yalınlığından ve dolayısıyla onun derinliğinden yoksundur. Ama benlikle dolaysızca birleşmiş olan öz, kendinde tindir ve bilen hakikattir; gerçi henüz bilinen ya da kendini derinliği içinde bilen hakikat değilse de. Demek ki öz burada benliği kendinde taşıdığı için, görünüşü bilince dostçadır; bilinç kültte yalnızca kalıcılığının genel meşruluğunu değil, kendi içinde bilinçli olan varoluşunu da kazanır; tıpkı tersine özün de, yalnızca cevheri tanınan reddedilmiş bir halkta benliksiz bir gerçekliğe değil, benliği cevherinde tanınan halkta gerçekliğe sahip olması gibi.

301

Dieser Kultus ist übrigens zwar eine wirkliche Handlung, ihre Bedeutung liegt jedoch mehr nur in der Andacht; was dieser angehört, ist nicht gegenständlich hervorgebracht, so wie das Resultat im Genusse sich selbst seines Daseins beraubt. Der Kultus geht daher weiter und ersetzt diesen Mangel zunächst dadurch, daß er seiner Andacht ein gegenständliches Bestehen gibt, indem er die gemeinsame oder einzelne jedem tunliche Arbeit ist, welche die Wohnung und den Putz des Gottes ihm zu Ehren hervorbringt.--Es wird dadurch teils die Gegenständlichkeit der Bildsäule aufgehoben, denn durch diese Weihung seiner Geschenke und Arbeiten macht der Arbeitende den Gott sich geneigt, und schaut sein Selbst ihm angehörig an; teils auch ist dies Tun nicht das einzelne Arbeiten des Künstlers, sondern diese Besonderheit ist in der Allgemeinheit aufgelöst. Es ist aber nicht nur die Ehre des Gottes, die zustande kommt, und der Segen seiner Geneigtheit fließt nicht nur in der Vorstellung auf den Arbeiter, sondern die Arbeit hat auch die umgekehrte Bedeutung gegen die erste der Entäußerung und der fremden Ehre. Die Wohnungen und Hallen des Gottes sind für den Gebrauch des Menschen, die Schätze, die in jenen aufbewahrt sind, im Notfalle die seinigen; die Ehre, die jener in seinem Schmucke genießt, ist die Ehre des kunstreichen und großmütigen Volkes. Am Feste schmückt dieses ebenso seine eignen Wohnungen und Bekleidungen sowie seine Verrichtungen mit zierlichem Geräte. Es empfängt auf diese Weise für seine Gaben die Erwiderung von dem dankbaren Gotte und die Beweise seiner Geneigtheit, in der es sich mit ihm durch die Arbeit verband, nicht in der Hoffnung und einer späten Wirklichkeit, sondern hat in der Ehrenbezeugung und Darbringung der Gaben unmittelbar den Genuß seines eignen Reichtumes und Putzes. b. Das lebendige Kunstwerk Das Volk, das in dem Kultus der Kunstreligion sich seinem Gotte naht, ist das sittliche Volk, das seinen Staat und die Handlungen desselben als den Willen und das Vollbringen seiner selbst weiß. Dieser Geist, dem selbstbewußten Volke gegenübertretend, ist daher nicht das Lichtwesen, das selbstlos nicht die Gewißheit der Einzelnen in sich enthält, sondern vielmehr nur ihr allgemeines Wesen und die herrische Macht ist, worin sie verschwinden. Der Kultus der Religion dieses einfachen gestaltlosen Wesens gibt seinen Angehörigen daher nur dies im Allgemeinen zurück, daß sie das Volk ihres Gottes sind; er erwirbt ihnen nur ihr Bestehen und einfache Substanz überhaupt, nicht aber ihr wirkliches Selbst, das vielmehr verworfen ist. Denn sie verehren ihren Gott als die leere Tiefe, nicht als Geist. Der Kultus aber der Kunstreligion entbehrt andererseits jener abstrakten Einfachheit des Wesens, und daher der Tiefe desselben. Das Wesen aber, das mit dem Selbst unmittelbar geeinigt ist, ist an sich der Geist und die wissende Wahrheit, obzwar noch nicht die gewußte, oder die sich selbst in ihrer Tiefe wissende. Weil das Wesen also hier das Selbst an ihm hat, so ist seine Erscheinung dem Bewußtsein freundlich, und im Kultus erhält dieses nicht nur die allgemeine Berechtigung seines Bestehens, sondern auch sein in ihm selbst bewußtes Dasein; so wie umgekehrt das Wesen nicht in einem verworfnen Volke, dessen Substanz nur anerkannt wird, selbstlose Wirklichkeit hat, sondern in dem Volke, dessen Selbst in seiner Substanz anerkannt ist.

302Demek ki kültten, özünde tatmin bulmuş özbilinç ve ona kendi yurduna iner gibi inmiş tanrı çıkar. Bu yurt, kendi için, cevherin gecesi ya da onun saf bireyselliğidir; ama artık nesnel hâle gelen özüyle henüz barışmamış sanatçının gergin bireyselliği değil, pathos'unu kendinde, ona muhtaç olmadan taşıyan tatmin bulmuş gecedir; çünkü görüden, aşılmış nesnellikten geri dönmektedir. — Bu pathos kendi için doğuşun özüdür; ama bu öz artık kendi içinde batmıştır ve batışını, yani özbilinci ve böylece varoluşu ve gerçekliği kendi üzerinde taşır. — Öz burada gerçekleşmesinin hareketini baştan sona katetmiştir. Saf özlüğünden nesnel bir tabiat kuvvetine ve onun dışavurumlarına inerek, başkası için, onu tüketen benlik için bir varoluş olur. Benliksiz tabiatın sessiz özü, meyvesinde öyle bir basamağa ulaşır ki orada kendini hazırlamış ve sindirilmiş olarak benlik sahibi hayata sunar; yenip içilebilir olmanın yararlılığında en yüksek yetkinliğine erişir; çünkü bunda daha yüksek bir mevcudiyetin imkânıdır ve tinsel varoluşa değer; — yer tini, başkalaşımı içinde bir yanda sessiz, güçlü cevhere, öbür yanda tinsel mayalanmaya dönüşmüş; orada beslenmenin dişil ilkesi, burada özbilinçli varoluşun ileri atılan kuvvetinin eril ilkesi olmuştur.

Demek ki doğan ışık özü bu zevkte ne ise o olarak ele verilmiştir; zevk onun sırrıdır. Çünkü gizemli olan, bir sırrın gizliliği ya da bilgisizlik değildir; benliğin kendini özle bir bilmesi ve özün böylece açığa çıkmış olmasıdır. Yalnızca benlik kendine açıktır; ya da açık olan, ancak benliğin kendinden dolaysızca emin oluşunda açıktır. Kült aracılığıyla da yalın öz bu kesinliğin içine konmuştur; öz kullanılabilir bir şey olarak yalnızca görülen, hissedilen, koklanan, tadılan bir varoluşa sahip değildir, aynı zamanda arzunun nesnesidir de; gerçek zevk aracılığıyla benlikle bir olur, böylece benliğe tamamen ele verilir ve ona açık olur. — Akla, kalbe açık olduğu söylenen şey, gerçekte henüz gizlidir; çünkü dolaysız varoluşun gerçek kesinliği, hem nesnel hem de tadını çıkaran kesinlik henüz eksiktir; dinde ise bu kesinlik yalnızca düşüncesiz, dolaysız kesinlik değil, aynı zamanda benliğin saf bilen kesinliğidir.

302

Aus dem Kultus tritt also das in seinem Wesen befriedigte Selbstbewußtsein und der Gott eingekehrt in es als in seine Stätte. Diese Stätte ist für sich die Nacht der Substanz oder ihre reine Individualität, aber nicht mehr die gespannte des Künstlers, die noch nicht mit ihrem gegenständlich werdenden Wesen sich ausgesöhnt hat, sondern die befriedigte Nacht, welche ihr Pathos unbedürftig an ihr hat, weil sie aus der Anschauung, der aufgehobnen Gegenständlichkeit zurückkehrt.--Dieses Pathos ist für sich das Wesen des Aufgangs, das aber nunmehr in sich untergegangen ist, und seinen Untergang, das Selbstbewußtsein und damit Dasein und Wirklichkeit an ihm selbst hat.--Es hat hier die Bewegung seiner Verwirklichung durchlaufen. Sich aus seiner reinen Wesenheit herabsetzend zu einer gegenständlichen Naturkraft und deren Äußerungen, ist es ein Dasein für das Andere, für das Selbst, von dem es verzehrt wird. Das stille Wesen der selbstlosen Natur gewinnt in seiner Frucht die Stufe, worin sie, sich selbst zubereitend und verdaut, sich dem selbstischen Leben darbietet; sie erreicht in der Nützlichkeit, gegessen und getrunken werden zu können, ihre höchste Vollkommenheit; denn sie ist darin die Möglichkeit einer höhern Existenz, und berührt das geistige Dasein; --teils zur stillkräftigen Substanz, teils aber zur geistigen Gärung, ist der Erdgeist in seiner Metamorphose dort zum weiblichen Prinzipe der Ernährung, hier zum männlichen Prinzipe der sich treibenden Kraft des selbstbewußten Daseins gediehen. In diesem Genusse ist also jenes aufgehende Lichtwesen verraten, was es ist; er ist das Mysterium desselben. Denn das Mystische ist nicht Verborgenheit eines Geheimnisses oder Unwissenheit, sondern besteht darin, daß das Selbst sich mit dem Wesen eins weiß, und dieses also geoffenbart ist. Nur das Selbst ist sich offenbar, oder was offenbar ist, ist es nur in der unmittelbaren Gewißheit seiner. In dieser aber ist durch den Kultus das einfache Wesen gesetzt worden; es hat als brauchbares Ding nicht nur das Dasein, das gesehen, gefühlt, gerochen, geschmeckt wird, sondern ist auch Gegenstand der Begierde, und wird durch den wirklichen Genuß eins mit dem Selbst und dadurch vollkommen an dieses verraten und ihm offenbar.--Dasjenige, von dem gesagt wird, es sei der Vernunft, dem Herzen offenbar, ist in der Tat noch geheim, denn es fehlt noch die wirkliche Gewißheit des unmittelbaren Daseins, sowohl die gegenständliche als die genießende, welche in der Religion aber nicht nur die gedankenlose unmittelbare, sondern zugleich die rein wissende des Selbsts ist.

303Böylece kült aracılığıyla özbilinçli tine kendi içinde açık hâle gelen şey yalın özdür; ama bir hareket olarak: Öz bir yandan gece karanlığındaki gizliliğinden yukarıya, bilince çıkıp onun sessizce besleyen cevheri olur, öbür yandan aynı şekilde yine yeraltı gecesine, benliğe kaybolur ve yukarıda yalnızca sessiz bir ana özlemiyle oyalanır. — Arı dürtü ise doğuşun çok adlı ışık özü ve onun sendeleyen hayatıdır: Bu hayat soyut varlığından aynı şekilde vazgeçerek önce meyvenin nesnel varoluşuna bürünür, sonra kendini özbilince vererek onda asıl gerçekliğe ulaşır, — şimdi de bir sürü coşkun kadın olarak dolaşıp durur: tabiatın dizginlenmemiş sarhoşluğu, özbilinçli bir şekilde.

Ama bilince henüz yalnızca bu yalın öz olan mutlak tin ele verilmiştir, kendi üzerinde tin olarak olan tin değil; ya da yalnızca dolaysız tin, tabiatın tini. Bu yüzden onun özbilinçli hayatı yalnızca ekmeğin ve şarabın, Ceres'in ve Bakkhos'un sırrıdır; bireyselliği özsel bir moment olarak özbilinci kendinde içeren öteki tanrıların, asıl yukarı tanrıların sırrı değildir. Demek ki tin henüz özbilinçli tin olarak kendini özbilince kurban etmemiştir; ekmeğin ve şarabın sırrı henüz etin ve kanın sırrı değildir.

Tanrının bu tutunacak yeri olmayan sarhoşluğu yatışıp nesneye dönüşmeli, bilince ulaşmamış coşku da bir eser üretmelidir; bu eser, önceki sanatçının coşkusunun karşısına heykelin çıkması gibi, onun karşısına aynı ölçüde tamamlanmış bir eser olarak çıkar; ama kendi üzerinde cansız bir şey olarak değil, canlı bir benlik olarak. — Böyle bir kült, insanın kendi şerefine düzenlediği bayramdır; ama insan böyle bir bayrama henüz mutlak özün anlamını koymaz; çünkü ona henüz yalnızca öz açıktır, tin değil; özsel olarak insan şekline bürünen bir şey olarak değil. Ama bu kült bu açılmanın temelini atar ve momentlerini tek tek birbirinden ayırarak serer. Burada özün canlı bedenselliğinin soyut momenti böyle serilir, tıpkı daha önce ikisinin bilinçsiz bir coşkunluk içindeki birliğinin serilmesi gibi. Demek ki insan heykelin yerine kendini koyar; tamamen hür harekete göre eğitilmiş ve işlenmiş bir şekil olarak; heykel ise tamamen hür dinginliktir. Her cüzî birey hiç değilse meşale taşıyıcısı olarak kendini sergilemeyi bilirken, aralarından biri sivrilir: şekillenmiş hareketin, bütün uzuvların pürüzsüz işlenmişliğinin ve akışkan kuvvetinin ta kendisi olan biri; — güzelliği güçle birleştiren, ruhlu, canlı bir sanat eseri. Heykelin onurlandırıldığı süs, kuvvetinin ödülü olarak ona verilir; halkı arasında taş tanrının yerine halkın özünün en yüksek bedensel tasviri olma şerefi de ona düşer.

303

Was hiemit durch den Kultus dem selbstbewußten Geiste in ihm selbst offenbar geworden, ist das einfache Wesen, als die Bewegung, teils aus seiner nächtlichen Verborgenheit herauf in das Bewußtsein zu treten, dessen stillernährende Substanz zu sein, teils aber sich ebenso wieder in die unterirdische Nacht, in das Selbst, zu verlieren und oben nur mit stiller Muttersehnsucht zu verweilen.--Der lautre Trieb aber ist das vielnamige Lichtwesen des Aufgangs, und sein taumelndes Leben, das von seinem abstrakten Sein ebenso abgelassen, sich zuerst in das gegenständliche Dasein der Frucht befaßt, dann dem Selbstbewußtsein sich hingebend, in ihm zur eigentlichen Wirklichkeit gelangt,--nun als ein Haufen schwärmender Weiber umherschweift, der ungebändigte Taumel der Natur in selbstbewußter Gestalt. Noch ist aber dem Bewußtsein nur der absolute Geist, der dieses einfache Wesen, und nicht der als der Geist an ihm selbst ist, verraten, oder nur der unmittelbare Geist, der Geist der Natur. Sein selbstbewußtes Leben ist daher nur das Mysterium des Brotes und des Weines, der Ceres und des Bacchus, nicht der andern, der eigentlich obern Götter, deren Individualität als wesentliches Moment das Selbstbewußtsein als solches in sich schließt. Noch hat sich ihm also der Geist als selbstbewußter Geist nicht geopfert, und das Mysterium des Brots und Weins ist noch nicht Mysterium des Fleisches und Blutes. Dieser unbefestigte Taumel des Gottes muß sich zum Gegenstande beruhigen, und die Begeisterung, die nicht zum Bewußtsein kam, ein Werk hervorbringen, das ihr, wie der Begeisterung des vorhergehenden Künstlers die Bildsäule, zwar als ein ebenso vollendetes Werk gegenübertritt, aber nicht als ein an ihm lebloses, sondern als ein lebendiges Selbst.--Ein solcher Kultus ist das Fest, das der Mensch zu seiner eignen Ehre sich gibt, jedoch in einen solchen noch nicht die Bedeutung des absoluten Wesens legt; denn das Wesen ist ihm erst offenbar, noch nicht der Geist; nicht als solches, das wesentlich menschliche Gestalt annimmt. Aber dieser Kultus legt den Grund zu dieser Offenbarung, und legt ihre Momente einzeln auseinander. So hier das abstrakte Moment der lebendigen Körperlichkeit des Wesens, wie vorhin die Einheit beider in bewußtloser Schwärmerei. Der Mensch stellt also an die Stelle der Bildsäule sich selbst, als zur vollkommen freien Bewegung erzogene und ausgearbeitete Gestalt, wie jene die vollkommen freie Ruhe ist. Wenn jeder einzelne wenigstens als Fackelträger sich darzustellen weiß, so hebt sich Einer aus ihnen hervor, der die gestaltete Bewegung, die glatte Ausarbeitung und flüssige Kraft aller Glieder ist;--ein beseeltes lebendiges Kunstwerk, das mit seiner Schönheit die Stärke paart und dem der Schmuck, womit die Bildsäule geehrt wurde, als Preis seiner Kraft, und die Ehre, unter seinem Volke statt des steinernen Gottes die höchste leibliche Darstellung ihres Wesens zu sein, zuteil wird.

304Az önce karşımıza çıkan iki tasvirde özbilinç ile tinsel özün birliği mevcuttur, ama dengeleri henüz eksiktir. Bakkhosça coşkuda benlik kendinden geçmiştir, güzel bedensellikte ise tinsel öz. Birincisinin bilinç bulanıklığı ve yabanıl kekelemesi ikincisinin berrak varoluşuna, ikincisinin tinsiz berraklığı da birincisinin içselliğine alınmalıdır. İçselliğin aynı ölçüde dışsal, dışsallığın da aynı ölçüde içsel olduğu tamamlanmış unsur yine dildir; ama ne içeriği bakımından tamamen rastlantısal ve cüzî olan kehanetin dili, ne duyan ve yalnızca tek bir tanrıyı öven ilahi, ne de Bakkhosça çılgınlığın içeriksiz kekelemesi. Tersine dil berrak ve küllî içeriğini kazanmıştır. Berrak içeriğini kazanmıştır, çünkü sanatçı ilk, tamamen cevherî coşkudan emek vererek çıkıp şekle ulaşmıştır; bu şekil, bütün kıpırtılarında özbilinçli ruhun nüfuz ettiği ve ruhla birlikte yaşayan, kendine ait bir varoluştur; — küllî içeriğini kazanmıştır, çünkü insanın şerefi olan bu bayramda, yalnızca bir millî tini, tanrısallığın belirli bir karakterini içeren heykellerin tek yanlılığı yok olur. Güzel güreşçi gerçi kendi özel halkının şerefidir, ama bir bedensel cüzîliktir; bu cüzîlikte anlamın ayrıntısı ve ciddiyeti, halkının özel hayatını, kaygılarını, ihtiyaçlarını ve âdetlerini taşıyan tinin iç karakteri batıp gitmiştir. Tin, tam bir bedenselliğe varan bu dışlaştırmasında, halkın gerçek tini olarak kendinde barındırdığı tabiatın özel izlenimlerini ve yankılarını üzerinden atmıştır. Bu yüzden halkı onda artık kendi tikelliğinin değil, daha çok bu tikelliğin atılmasının ve insanî varoluşunun küllîliğinin bilincindedir.

c. Tinsel Sanat Eseri

Özlerinin şeklinin bilincine özel bir hayvanda varan halk tinleri nasıl tek bir tinde birleşiyorsa, özel güzel halk tinleri de öyle, unsuru ve konutu dil olan tek bir Pantheon'da birleşir. Kendini küllî insanlık olarak saf görüşü, halk tininin gerçekliğinde şu biçimi alır: Halk tini, tabiat gereği kendisiyle tek bir millet oluşturduğu öteki halk tinleriyle ortak bir girişim için birleşir ve bu iş için bir ortak halk, dolayısıyla bir ortak gök kurar. Ama tinin varoluşunda ulaştığı bu küllîlik yalnızca ilk küllîliktir: Ahlâkî olanın bireyselliğinden daha yeni yola çıkmıştır, dolaysızlığını henüz aşmamış, bu kavimlerden tek bir devlet kurmamıştır. Gerçek halk tininin ahlâklılığı bir yandan cüzî bireylerin halklarının bütününe duyduğu dolaysız güvene, öbür yandan, zümre farkına rağmen herkesin hükûmetin kararlarına ve eylemlerine dolaysızca katılmasına dayanır. İlk önce kalıcı bir düzen içinde değil, yalnızca ortak bir eylem için kurulan birlikte, herkesin ve her birinin katılımındaki o hürriyet şimdilik bir kenara konmuştur. Bu yüzden bu ilk ortaklık, cüzî bireyleri bütünün iradesine ve eylemine özbilinçli katılımlarından yoksun bırakacak soyut düşüncenin hâkimiyetinden çok, bireyselliklerin bir toplantısıdır.

304

In den beiden Darstellungen, die soeben vorkamen, ist die Einheit des Selbstbewußtseins und des geistigen Wesens vorhanden, es fehlt ihnen aber noch ihr Gleichgewicht. In der bacchischen Begeisterung ist das Selbst außer sich, in der schönen Körperlichkeit aber das geistige Wesen. Jene Dumpfheit des Bewußtseins und ihr wildes Stammeln muß in das klare Dasein der letztern, und die geistlose Klarheit des letztern in die Innerlichkeit der erstern aufgenommen werden. Das vollkommne Element, worin die Innerlichkeit ebenso äußerlich als die Äußerlichkeit innerlich ist, ist wieder die Sprache, aber weder die in ihrem Inhalte ganz zufällige und einzelne des Orakels, noch die empfindende und nur den einzelnen Gott preisende Hymne, noch das inhaltslose Stammeln der bacchischen Raserei. Sondern sie hat ihren klaren und allgemeinen Inhalt gewonnen; ihren klaren Inhalt, denn der Künstler hat sich aus der ersten ganz substantiellen Begeisterung heraus zur Gestalt gearbeitet, die eignes in allen seinen Regungen von der selbstbewußten Seele durchdrungenes und mitgebendes Dasein ist;--ihren allgemeinen Inhalt, denn in diesem Feste, das die Ehre des Menschen ist, verschwindet die Einseitigkeit der Bildsäulen, die nur einen Nationalgeist, einen bestimmten Charakter der Göttlichkeit enthalten. Der schöne Fechter ist zwar die Ehre seines besondern Volkes, aber er ist eine körperliche Einzelnheit, worin die Ausführlichkeit und Ernst der Bedeutung und der innere Charakter des Geistes, der das besondere Leben, Anliegen, Bedürfnisse und Sitten seines Volkes trägt, untergegangen ist. In dieser Entäußerung zur völligen Körperlichkeit hat der Geist die besondern Eindrücke und Anklänge der Natur abgelegt, die er als der wirkliche Geist des Volks in sich schloß. Sein Volk ist sich daher nicht mehr seiner Besonderheit in ihm, sondern vielmehr der Ablegung derselben und der Allgemeinheit seines menschlichen Daseins bewußt. c. Das geistige Kunstwerk Die Volksgeister, die der Gestalt ihres Wesens in einem besondern Tiere bewußt werden, gehen in einen zusammen; so vereinigen sich die besondern schönen Volksgeister in ein Pantheon, dessen Element und Behausung die Sprache ist. Die reine Anschauung seiner selbst als allgemeiner Menschlichkeit hat an der Wirklichkeit des Volksgeistes die Form, daß er sich mit den andern, mit denen er durch die Natur eine Nation ausmacht, zu einer gemeinschaftlichen Unternehmung verbindet, und für dieses Werk ein Gesamtvolk und damit einen Gesamthimmel bildet. Diese Allgemeinheit, zu der der Geist in seinem Dasein gelangt, ist jedoch nur diese erste, die von der Individualität des Sittlichen erst ausgeht, ihre Unmittelbarkeit noch nicht überwunden, nicht einen Staat aus diesen Völkerschaften gebildet hat. Die Sittlichkeit des wirklichen Volksgeistes beruht teils auf dem unmittelbaren Vertrauen der Einzelnen zu dem Ganzen ihres Volkes, teils auf dem unmittelbaren Anteil, den Alle, des Unterschiedes von Ständen unerachtet, an den Entschlüssen und Handlungen der Regierung nehmen. In der Vereinigung, zunächst nicht in eine bleibende Ordnung, sondern nur zu einer gemeinsamen Handlung, ist jene Freiheit des Anteils Aller und jeder einstweilen auf die Seite gestellt. Diese erste Gemeinschaftlichkeit ist daher mehr eine Versammlung der Individualitäten als die Herrschaft des abstrakten Gedankens, der die Einzelnen ihres selbstbewußten Anteils an Willen und Tat des Ganzen berauben würde.

305Halk tinlerinin toplantısı, artık bütün tabiatı da bütün ahlâkî dünyayı da kapsayan bir şekiller çemberi oluşturur. Bu şekiller de tek olanın hâkimiyetinden çok başkomutanlığı altındadır. Kendi için, özbilinçli özün kendinde olduğu ve yaptığı şeyin küllî cevherleridir. Ama özbilinçli öz, o küllî özlerin etrafında uğraştığı kuvveti ve ilk başta hiç değilse merkezi oluşturur; bu merkez onların işlerini henüz yalnızca rastlantısal olarak birbirine bağlıyor görünür. Ama özbilincin bu tanrısal kuvvetlerin merkezini oluşturmasının temeli, tanrısal özün özbilince geri dönüşünde zaten yatar; bu geri dönüş, özsel birliği ilk başta iki dünyanın dostça, dışsal bir ilişkisi biçimi altında gizler.

Bu içeriğe düşen aynı küllîlik, zorunlu olarak içeriğin ortaya çıktığı bilinç biçimine de aittir. Bu artık kültün gerçek eylemi değil, gerçi henüz kavrama değil, ancak tasavvura, yani özbilinçli varoluş ile dış varoluşun sentetik bağlantısına yükseltilmiş bir eylemdir. Bu tasavvurun varoluşu olan dil, ilk dildir, bu hâliyle destandır; destan küllî içeriği, düşüncenin küllîliği olarak olmasa da hiç değilse dünyanın bütünlüğü olarak içerir. Ozan, bu dünyanın öznesi olarak onu üreten ve taşıyan cüzî ve gerçek kişidir. Onun pathos'u sersemletici tabiat kuvveti değil, Mnemosyne'dir: kendine dönüp düşünme ve oluşmuş içsellik, daha önce dolaysız olan özün hatırası. Ozan, içeriğinde kaybolup giden organdır; geçerli olan onun kendi benliği değil, Musa'sı, küllî şarkısıdır. Ama gerçekte mevcut olan bir kıyastır: Bu kıyasta küllîlik ucu, yani tanrılar dünyası, tikellik ortası aracılığıyla cüzîlik ucuna, ozana bağlanır. Orta, kahramanları içindeki halktır; kahramanlar da ozan gibi cüzî insanlardır, ama yalnızca tasavvur edilmiş ve bu sayede aynı zamanda küllî insanlardır, tıpkı küllîliğin hür ucu olan tanrılar gibi.

Demek ki bu destanda, kültte kendinde gerçekleşen şey, yani tanrısal olanın insanî olanla ilişkisi, genel olarak bilince sunulur. İçerik, kendinin bilincinde olan özün bir eylemidir. Eylemek cevherin huzurunu bozar ve özü kışkırtır; böylece özün yalınlığı bölünür ve tabiî ve ahlâkî kuvvetlerin çok çeşitli dünyasına açılır. Eylem, sakin toprağın yaralanmasıdır; kanla canlanıp göçmüş ruhları çağıran çukurdur; hayata susamış bu ruhlar hayatı özbilincin eyleminde bulur. Küllî çabanın etrafında döndüğü iş iki yan kazanır: benlik sahibi yan, yani gerçek halkların bir bütünlüğü ve onların başındaki bireysellikler tarafından gerçekleştirilmesi, ve küllî yan, yani onların cevherî kuvvetleri tarafından gerçekleştirilmesi. Ama ikisinin ilişkisi biraz önce, küllî ile cüzînin sentetik bağlantısı, yani tasavvur etme olarak belirlenmişti. Bu dünya hakkındaki yargı bu belirliliğe bağlıdır. — Böylece ikisinin ilişkisi, eylemin birliğini tutarsızca paylaştıran ve eylemi gereksiz yere bir yandan öbür yana atan bir karışımdır. Küllî kuvvetler bireyselliğin şekline ve dolayısıyla eylemenin ilkesine sahiptir; bu yüzden etkinlikleri, insanlarınki kadar hür, tamamen kendilerinden çıkan bir eylem olarak görünür. Bu yüzden aynı şeyi hem tanrılar hem insanlar yapmıştır. O kuvvetlerin ciddiyeti gülünç bir fazlalıktır, çünkü gerçekte onlar eyleyen bireyselliğin kuvvetidir; — eyleyen bireyselliğin zahmeti ve emeği de aynı ölçüde boşuna bir çabadır, çünkü daha çok her şeyi o kuvvetler yönetir. — Hiçten ibaret olan günübirlik ölümlüler, aynı zamanda küllî özleri kendine boyun eğdiren, tanrıları yaralayan ve onlara genel olarak gerçeklik ve eylemde bir ilgi sağlayan güçlü benliktir; tıpkı tersine, insanların armağanlarıyla beslenen ve ancak onlar sayesinde yapacak bir iş bulan bu güçsüz küllîliklerin, bütün olayların tabiî özü ve malzemesi, aynı şekilde eylemin ahlâkî maddesi ve pathos'u olması gibi. Unsur niteliğindeki tabiatları ancak bireyselliğin hür benliği sayesinde gerçekliğe ve etkin bir ilişkiye getiriliyorsa da, onlar aynı ölçüde bu bağlantıdan sıyrılan küllîdir: Belirleniminde sınırsız kalır, birliğinin yenilmez esnekliğiyle etkin olanın noktasallığını ve onun aldığı şekilleri siler, kendini saf tutar ve bütün bireysel olanı kendi akışkanlığında çözer.

305

Die Versammlung der Volksgeister macht einen Kreis von Gestalten aus, der itzt die ganze Natur wie die ganze sittliche Welt befaßt. Auch sie stehen unter dem Oberbefehl mehr des Einen als seiner Oberherrschaft. Für sich sind sie die allgemeinen Substanzen dessen, was das selbstbewußte Wesen an sich ist und tut. Dieses aber macht die Kraft und zunächst den Mittelpunkt wenigstens aus, um den jene allgemeinen Wesen sich bemühen, der nur erst zufälligerweise ihre Geschäfte zu verbinden scheint. Aber die Rückkehr des göttlichen Wesens in das Selbstbewußtsein ist es, die schon den Grund enthält, daß dieses den Mittelpunkt für jene göttlichen Kräfte bildet, und die wesentliche Einheit zunächst unter der Form einer freundlichen äußerlichen Beziehung beider Welten verbirgt. Dieselbe Allgemeinheit, welche diesem Inhalte zukommt, hat notwendig auch die Form des Bewußtseins, in welcher er auftritt. Es ist nicht mehr das wirkliche Tun des Kultus, sondern ein Tun, das zwar noch nicht in den Begriff, sondern erst in die Vorstellung, in die synthetische Verknüpfung des selbstbewußten und des äußern Daseins erhoben ist. Das Dasein dieser Vorstellung, die Sprache, ist die erste Sprache, das Epos als solches, das den allgemeinen Inhalt, wenigstens als Vollständigkeit der Welt, obzwar nicht als Allgemeinheit des Gedankens enthält. Der Sänger ist der Einzelne und Wirkliche, aus dem als Subjekt dieser Welt sie erzeugt und getragen wird. Sein Pathos ist nicht die betäubende Naturmacht, sondern die Mnemosyne, die Besinnung und gewordne Innerlichkeit, die Erinnerung des vorhin unmittelbaren Wesens. Er ist das in seinem Inhalte verschwindende Organ, nicht sein eignes Selbst gilt, sondern seine Muse, sein allgemeiner Gesang. Was aber in der Tat vorhanden ist, ist der Schluß, worin das Extrem der Allgemeinheit, die Götterwelt, durch die Mitte der Besonderheit mit der Einzelnheit, dem Sänger, verknüpft ist. Die Mitte ist das Volk in seinen Helden, welche einzelne Menschen sind, wie der Sänger, aber nur vorgestellte und dadurch zugleich allgemeine, wie das freie Extrem der Allgemeinheit, die Götter. In diesem Epos stellt sich also überhaupt dem Bewußtsein dar, was im Kultus an sich zustande kommt, die Beziehung des Göttlichen auf das Menschliche. Der Inhalt ist eine Handlung des seiner selbst bewußten Wesens. Das Handeln stört die Ruhe der Substanz und erregt das Wesen, wodurch seine Einfachheit geteilt und in die mannigfaltige Welt der natürlichen und sittlichen Kräfte aufgeschlossen ist. Die Handlung ist die Verletzung der ruhigen Erde, die Grube, die durch das Blut beseelt, die abgeschiednen Geister hervorruft, welche nach Leben durstend, es in dem Tun des Selbstbewußtseins erhalten. Das Geschäfte, um welches die allgemeine Bemühung geht, bekommt die zwei Seiten, die selbstische, von einer Gesamtheit wirklicher Völker und den an ihrer Spitze stehenden Individualitäten, und die allgemeine, von ihren substantiellen Mächten vollbracht zu werden. Die Beziehung beider aber bestimmte sich vorhin so, daß sie die synthetische Verbindung des Allgemeinen und Einzelnen, oder das Vorstellen ist. Von dieser Bestimmtheit hängt die Beurteilung dieser Welt ab.--Das Verhältnis beider ist dadurch eine Vermischung, welche die Einheit des Tuns inkonsequent verteilt, und die Handlung überflüssigerweise von der einen Seite zur andern herüberwirft. Die allgemeinen Mächte haben die Gestalt der Individualität und damit das Prinzip des Handelns an ihnen; ihr Wirken erscheint daher als ein ebenso freies von ihnen ganz ausgehendes Tun als das der Menschen. Ein und dasselbe haben daher ebensowohl die Götter als die Menschen getan. Der Ernst jener Mächte ist ein lächerlicher Überfluß, da diese in der Tat die Kraft der handelnden Individualität sind;--und die Anstrengung und Arbeit dieser ist eine ebenso unnütze Bemühung, da jene vielmehr alles lenken.--Die übertägigen Sterblichen, die das Nichts sind, sind zugleich das mächtige Selbst, das die allgemeinen Wesen sich unterwirft, die Götter verletzt und ihnen überhaupt die Wirklichkeit und ein Interesse des Tuns verschafft; wie umgekehrt diese unmächtigen Allgemeinheiten, die sich von den Gaben der Menschen nähren und durch sie erst etwas zu tun bekommen, das natürliche Wesen und der Stoff aller Begebenheiten, und ebenso die sittliche Materie und das Pathos des Tuns sind. Wenn ihre elementarischen Naturen durch das freie Selbst der Individualität erst in Wirklichkeit und betätigtes Verhältnis gebracht werden, so sind sie ebensosehr das Allgemeine, das sich dieser Verbindung entzieht, in seiner Bestimmung unbeschränkt bleibt und durch die unüberwindliche Elastizität seiner Einheit die Punktualität des Tätigen und seine Figurationen auslöscht, sich selbst rein erhält, und alles Individuelle in seiner Flüssigkeit auflöst.

306Karşılarındaki benlik sahibi tabiatla bu çelişkili ilişkiye düştükleri gibi, küllîlikleri de kendi belirlenimleriyle ve bu belirlenimin başkalarıyla ilişkisiyle çatışmaya girer. Onlar kendi varoluşlarında dinlenen, geçiciliğin ve yabancı şiddetin üstünde olan ebedî güzel bireylerdir. — Ama aynı zamanda belirli unsurlar, özel tanrılardır; dolayısıyla başkalarıyla ilişki içindedirler. Oysa başkalarıyla ilişki, karşıtlığı gereği onlarla bir kavgadır ve ebedî tabiatlarının komik bir kendini unutmasıdır. — Belirlilik tanrısal kalıcılığa kök salmıştır ve sınırlılığı içinde bütün bireyselliğin bağımsızlığına sahiptir; bu yüzden karakterleri aynı zamanda kendine özgülüğün keskinliğini yitirir ve çok anlamlılıkları içinde birbirine karışır. — Etkinliklerinin amacı da etkinliklerinin kendisi de, bir başkasına ve dolayısıyla yenilmez bir tanrısal kuvvete yöneldiği için, aynı şekilde dağılıp giden rastlantısal, boş bir böbürlenmedir ve eylemin görünüşteki ciddiyetini, ne sonucu ne başarısı olan, tehlikesiz, kendinden emin bir oyuna dönüştürür. Ama tanrısallıklarının tabiatında olumsuz olan, yani bu tabiatın belirliliği, yalnızca etkinliklerinin tutarsızlığı ve amaç ile başarının çelişkisi olarak görünüyor ve belirli olan üzerinde o bağımsız güvenlik ağır basıyorsa, tam da bu yüzden karşılarına olumsuzun saf kuvveti çıkar, hem de karşısında hiçbir şey yapamadıkları son kudret olarak. Onlar, kudretlerine dayanamayan ölümlülerin cüzî benliği karşısında küllî ve olumlu olandır; ama tam bu yüzden küllî benlik onların ve bütün içeriğin ait olduğu bu bütün tasavvur dünyasının üzerinde gezinir: zorunluluğun kavramsız boşluğu olarak, — tanrıların karşısında benliksiz ve yaslı durdukları bir olup bitiş olarak; çünkü bu belirli tabiatlar kendilerini bu saflıkta bulmazlar.

Ama bu zorunluluk kavramın birliğidir: Cüzî momentlerin çelişkili cevherliliği ona tabidir; onda eylemlerinin tutarsızlığı ve rastlantısallığı düzene girer, eylemlerinin oyunu da kendi üzerinde ciddiyetini ve değerini kazanır. Tasavvur dünyasının içeriği, ortada, bağından çözülmüş olarak kendi başına hareketini oynar; bir kahramanın bireyselliği etrafında toplanır; ama kahraman kuvveti ve güzelliği içinde hayatının kırıldığını hisseder ve erken bir ölümü beklerken yas tutar. Çünkü kendi içinde sağlam ve gerçek cüzîlik uçlara itilmiştir ve henüz birbirini bulup birleşmemiş momentlerine bölünmüştür. Bu cüzîlerden biri, soyut ve gerçek dışı olanı, ortanın hayatına katılmayan zorunluluktur; öteki, gerçek cüzî olan ozan da ona katılmaz: Kendini ortanın dışında tutar ve kendi tasavvurunda batıp gider. İki uç da içeriğe yaklaşmalıdır: Biri, yani zorunluluk, içerikle dolmalı; öteki, yani ozanın dili, içeriğe katılmalıdır; daha önce kendi başına bırakılmış içerik de olumsuzun kesinliğini ve sağlam belirlenimini kendi üzerinde kazanmalıdır.

306

Wie sie mit der entgegenstehenden selbstischen Natur in diese widersprechende Beziehung fallen, ebenso gerät ihre Allgemeinheit mit ihrer eignen Bestimmung und deren Verhältnis zu andern in Widerstreit. Sie sind die ewigen schönen Individuen, die, in ihrem eignen Dasein ruhend, der Vergänglichkeit und fremder Gewalt enthoben sind.--Aber sie sind zugleich bestimmte Elemente, besondre Götter, die sich also zu andern verhalten. Aber das Verhältnis zu andern, das nach seiner Entgegensetzung ein Streit mit ihnen ist, ist eine komische Selbstvergessenheit ihrer ewigen Natur.--Die Bestimmtheit ist in das göttliche Bestehen eingewurzelt und hat in seiner Begrenzung die Selbstständigkeit der ganzen Individualität; durch diese verlieren ihre Charaktere zugleich die Schärfe der Eigentümlichkeit und vermischen sich in ihrer Vieldeutigkeit.--Ein Zweck der Tätigkeit und ihre Tätigkeit selbst, da sie gegen ein Anderes und somit gegen eine unbesiegbare göttliche Kraft gerichtet ist, ist ein zufälliges leeres Aufspreizen, das ebenso zerfließt und den anscheinenden Ernst der Handlung in ein gefahrloses, seiner selbst sichres Spiel ohne Resultat und Erfolg verwandelt. Wenn aber an der Natur ihrer Göttlichkeit das Negative oder die Bestimmtheit derselben nur als die Inkonsequenz ihrer Tätigkeit und der Widerspruch des Zwecks und des Erfolgs erscheint, und jene selbstständige Sicherheit über das Bestimmte das Übergewicht behält, so tritt ihr ebendadurch die reine Kraft des Negativen gegenüber, und zwar als ihre letzte Macht, über welche sie nichts vermögen. Sie sind das Allgemeine und Positive gegen das einzelne Selbst der Sterblichen, das nicht gegen ihre Macht aushält; aber das allgemeine Selbst schwebt darum über ihnen und über dieser ganzen Welt der Vorstellung, welcher der ganze Inhalt angehört; als die begrifflose Leere der Notwendigkeit--ein Geschehen, gegen das sie sich selbstlos und traurend verhalten, denn diese bestimmten Naturen finden sich nicht in dieser Reinheit. Diese Notwendigkeit aber ist die Einheit des Begriffes, der die widersprechende Substantialität der einzelnen Momente unterworfen ist, worin die Inkonsequenz und Zufälligkeit ihres Tuns sich ordnet und das Spiel ihrer Handlungen seinen Ernst und Wert an ihnen selbst erhält. Der Inhalt der Welt der Vorstellung spielt losgebunden für sich in der Mitte seine Bewegung, versammelt um die Individualität eines Helden, der aber in seiner Kraft und Schönheit sein Leben gebrochen fühlt und einem frühen Tod entgegensehend trauert. Denn die in sich feste und wirkliche Einzelnheit ist an die Extremität ausgeschlossen, und in ihre Momente entzweit, die sich noch nicht gefunden und vereint. Das eine Einzelne, das abstrakte Unwirkliche, ist die Notwendigkeit, die an dem Leben der Mitte nicht Anteil hat, sowenig als das andre, das wirkliche Einzelne, der Sänger, der sich außer ihm hält und in seiner Vorstellung untergeht. Beide Extreme müssen sich dem Inhalte nähern; das eine, die Notwendigkeit, hat sich mit dem Inhalte zu erfüllen, das andre, die Sprache des Sängers, muß Anteil an ihm haben; und der sich selbst vorher überlassene Inhalt die Gewißheit und feste Bestimmung des Negativen an ihm erhalten.

307Demek ki bu daha yüksek dil, tragedya, özsel ve eyleyen dünyanın momentlerinin dağınıklığını daha sıkı bir araya toplar; tanrısal olanın cevheri, kavramın tabiatına göre şekillerine ayrılır ve hareketi de aynı şekilde kavrama uygundur. Biçim bakımından dil, içeriğin içine girdiği için anlatıcı olmaktan çıkar, tıpkı içeriğin de tasavvur edilmiş olmaktan çıkması gibi. Kahramanın kendisi konuşandır; temsil, aynı zamanda seyirci olan dinleyiciye, hakkını ve amacını, belirliliğinin kudretini ve iradesini bilen ve söylemeyi bilen özbilinçli insanlar gösterir. Bunlar sanatçıdır: Gerçek hayatta sıradan eylemlere eşlik eden dil gibi kararlarının ve girişimlerinin dış yüzünü bilinçsizce, tabiî ve saf bir şekilde dile getirmezler; iç özü dışa vurur, eylemlerinin hakkını kanıtlar ve ait oldukları pathos'u, rastlantısal koşullardan ve kişilerin tikelliğinden arınmış olarak, küllî bireyselliği içinde bilinçle savunur ve belirgin biçimde dile getirirler. Bu karakterlerin varoluşu ise, nihayet, kahramanların kişiliklerine bürünen ve onları anlatarak değil, kendileri konuşarak, gerçek bir konuşmayla canlandıran gerçek insanlardır. İnsan eliyle yapılmış olmak heykel için ne kadar özselse, oyuncu da maskesi için o kadar özseldir; — sanat incelemesinin soyutlaması gereken dış bir koşul olarak değil; ya da sanat incelemesinde bundan elbette soyutlamak gerekiyorsa, bununla tam da sanatın hakiki, asıl benliği henüz kendinde içermediği söylenmiş olur.

Kavramdan üretilmiş bu şekillerin hareketinin üzerinde cereyan ettiği genel zemin, ilk tasavvur eden dilin ve onun benliksiz, dağınık bırakılmış içeriğinin bilincidir. Bu, genel olarak sıradan halktır; halkın bilgeliği yaşlılar korosunda dile gelir; halk kendi temsilcisini koronun güçsüzlüğünde bulur, çünkü kendisi de karşısına çıkan hükûmet bireyselliğinin yalnızca olumlu ve edilgin malzemesidir. Olumsuzun kudretinden yoksun olduğundan, tanrısal hayatın zenginliğini ve rengârenk bolluğunu bir arada tutamaz, dizginleyemez; onu dağılmaya bırakır ve yüceltici ilahilerinde her bir momenti bağımsız bir tanrı olarak över, kâh bunu, kâh yine bir başkasını. Ama kavramın ciddiyetini, bu şekillerin üzerinden onları parçalayarak geçişini sezdiği ve kavramın hüküm sürdüğü bu zemine çıkmaya cüret eden, övdüğü tanrıların ne kadar kötü duruma düştüğünü görmek zorunda kaldığı yerde, halk eyleme müdahale eden olumsuz kudretin kendisi değildir; bu kudretin benliksiz düşüncesinde, yabancı kaderin bilincinde kalır ve boş bir yatışma dileğini, zayıf bir teselli konuşmasını ortaya koyar. Cevherin dolaysız kolları olan yüksek kudretlerden, onların birbiriyle savaşından ve onları da, onlara bağlı yaşayanları da ezen zorunluluğun yalın benliğinden duyduğu korkuda, — kendisiyle aynı şey olduğunu da bildiği bu yaşayanlara duyduğu acımada, halk için yalnızca bu hareketin eylemsiz dehşeti, aynı ölçüde çaresiz bir üzüntü ve sonunda zorunluluğa teslim olmanın boş huzuru vardır; halk zorunluluğun eserini ne karakterin zorunlu eylemi olarak ne de mutlak özün kendi içindeki eylemi olarak kavrar.

307

Diese höhere Sprache, die Tragödie, faßt also die Zerstreuung der Momente der wesentlichen und handelnden Welt näher zusammen; die Substanz des Göttlichen tritt nach der Natur des Begriffes in ihre Gestalten auseinander, und ihre Bewegung ist gleichfalls ihm gemäß. In Ansehung der Form hört die Sprache dadurch, daß sie in den Inhalt hereintritt, auf, erzählend zu sein, wie der Inhalt ein vorgestellter. Der Held ist selbst der sprechende, und die Vorstellung zeigt dem Zuhörer, der zugleich Zuschauer ist, selbstbewußte Menschen, die ihr Recht und ihren Zweck, die Macht und den Willen ihrer Bestimmtheit wissen und zu sagen wissen. Sie sind Künstler, die nicht, wie die das gemeine Tun im wirklichen Leben begleitende Sprache, bewußtlos, natürlich und naiv das Äußere ihres Entschlusses und Beginnens aussprechen, sondern das innre Wesen äußern, das Recht ihres Handelns beweisen, und das Pathos, dem sie angehören, frei von zufälligen Umständen und von der Besonderheit der Persönlichkeiten in seiner allgemeinen Individualität besonnen behaupten und bestimmt aussprechen. Das Dasein dieser Charaktere sind endlich wirkliche Menschen, welche die Personen der Helden anlegen, und diese in wirklichem nicht erzählendem, sondern eignem Sprechen darstellen. So wesentlich es der Bildsäule ist, von Menschenhänden gemacht zu sein, ebenso wesentlich ist der Schauspieler seiner Maske,--nicht als äußerliche Bedingung, von der die Kunstbetrachtung abstrahieren müsse; oder insofern davon in ihr allerdings zu abstrahieren ist, so ist eben dies damit gesagt, daß die Kunst das wahre eigentliche Selbst noch nicht in ihr enthält. Der allgemeine Boden, worauf die Bewegung dieser aus dem Begriffe erzeugten Gestalten vorgeht, ist das Bewußtsein der ersten vorstellenden Sprache und ihres selbstlosen auseinandergelaßnen Inhalts. Es ist das gemeine Volk überhaupt, dessen Weisheit in dem Chore des Alters zur Sprache kömmt; es hat an dessen Kraftlosigkeit seinen Repräsentanten, weil es selbst nur das positive und passive Material der ihm gegenübertretenden Individualität der Regierung ausmacht. Der Macht des Negativen entbehrend, vermag es den Reichtum und die bunte Fülle des göttlichen Lebens nicht zusammenzuhalten und zu bändigen, sondern läßt es auseinanderlaufen, und preist jedes einzelne Moment als einen selbstständigen Gott, bald diesen, bald wieder einen andern, in seinen verehrenden Hymnen. Wo es aber den Ernst des Begriffes, wie er über diese Gestalten sie zertrümmernd einherschreitet, verspürt, und es zu sehen bekömmt, wie schlecht es seinen gepriesenen Göttern geht, die sich auf diesen Boden, worauf der Begriff herrscht, wagen, ist es nicht selbst die negative Macht, die handelnd eingreift, sondern hält sich im selbstlosen Gedanken derselben, im Bewußtsein des fremden Schicksals, und bringt den leeren Wunsch der Beruhigung und die schwache Rede der Besänftigung herbei. In der Furcht vor den höhern Mächten, welche die unmittelbaren Arme der Substanz sind, vor ihrem Kampfe miteinander, und vor dem einfachen Selbst der Notwendigkeit, das auch sie wie die Lebendigen, die an sie geknüpft sind, zermalmt,--in dem Mitleiden mit diesen, die es zugleich als dasselbe mit sich selbst weiß, ist für es nur der untätige Schrecken dieser Bewegung, das ebenso hilflose Bedauern, und als Ende die leere Ruhe der Ergebung in die Notwendigkeit, deren Werk nicht als die notwendige Handlung des Charakters und nicht als das Tun des absoluten Wesens in sich selbst erfaßt wird.

308Seyreden bu bilinç üzerinde, tasavvur etmenin kayıtsız zemini üzerinde olduğu gibi, tin dağınık çokluğu içinde değil, kavramın yalın ikiye bölünmesi içinde ortaya çıkar. Bu yüzden cevheri yalnızca iki uç kudretine ayrılmış olarak görünür. Unsur niteliğindeki bu küllî özler aynı zamanda özbilinçli bireyselliklerdir; — bilinçlerini bu kudretlerden birine koyan, karakterlerinin belirliliğini onda bulan ve onun faaliyetini ve gerçekliğini oluşturan kahramanlar. — Bu küllî bireyselleşme, hatırlatıldığı gibi, asıl varoluşun dolaysız gerçekliğine kadar iner ve kendini, koroda kendi karşı imgesini ya da daha çok kendi dile gelen tasavvurunu bulan bir seyirciler kalabalığına sunar.

Burada kendine nesne olan tinin içeriği ve hareketi, ahlâkî cevherin tabiatı ve gerçekleşmesi olarak zaten incelenmiştir. Tin, dininde kendi hakkında bilince ulaşır, ya da kendini bilincine daha saf biçimi ve daha yalın şekillenmesi içinde sunar. Demek ki ahlâkî cevher kavramı gereği, içeriği bakımından, tanrısal ve insanî ya da yeraltı ve yukarı hukuk olarak belirlenen iki kudrete bölündüyse — birincisi aile, ikincisi devlet gücü — ve bunlardan birincisi kadın, ikincisi erkek karakteri idiyse, daha önce çok biçimli ve belirlenimlerinde kararsız olan tanrılar çemberi de bu kudretlerle sınırlanır; bu kudretler bu belirlenimle asıl bireyselliğe yaklaşmıştır. Çünkü bütünün daha önce cevherleşmiş görünen çok sayıda soyut kuvvete dağılması, bunları kendi benliğinde yalnızca moment olarak kavrayan öznenin çözülmesidir; bu yüzden bireysellik o özlerin yalnızca yüzeysel biçimidir. Tersine, sözü edilenden ileri giden bir karakter ayrımı, rastlantısal ve kendinde dışsal kişiliğe yazılmalıdır.

Aynı zamanda öz, biçimi ya da bilme bakımından da bölünür. Eyleyen tin, bilinç olarak, üzerinde etkin olduğu ve dolayısıyla bilenin olumsuzu olarak belirlenen nesnenin karşısına çıkar; eyleyen böylece bilme ile bilmeme karşıtlığı içinde bulunur. Amacını karakterinden alır ve onu ahlâkî özlük olarak bilir; ama karakterinin belirliliği yüzünden cevherin yalnızca bir kudretini bilir, öteki ondan gizlidir. Bu yüzden şimdiki gerçeklik kendinde başka, bilinç için başkadır; yukarı ve aşağı hukuk bu ilişkide, bilen ve kendini bilince açan kudret ile kendini gizleyen ve pusuda bekleyen kudret anlamını kazanır. Biri ışık yanıdır, kehanet tanrısıdır: Tabiî momentine göre her şeyi aydınlatan güneşten doğmuş, her şeyi bilen ve açığa vuran Phoibos ve onun babası Zeus. Ama bu doğru söyleyen tanrının buyrukları ve olan hakkındaki bildirileri daha çok aldatıcıdır. Çünkü bu bilme kavramı gereği dolaysızca bilmemedir; zira bilinç eylemde kendi üzerinde bu karşıtlıktır. Bilmeceli Sfenks'i çözebilen de, çocukça güvenen de, bu yüzden tanrının kendilerine açtığı şey yüzünden yıkıma gönderilir. Güzel tanrının ağzından konuştuğu bu rahibe, vaatleriyle suça sürükleyen ve güvence diye verdikleri şeyin iki dilliliğiyle açık anlama güveneni aldatan, iki anlamlı kader kızkardeşlerinden başka bir şey değildir. Bu yüzden, cadılara inanan bu sonuncusundan daha saf, rahibeye ve güzel tanrıya güvenen birincisinden daha temkinli ve daha derin olan bilinç, babasının hayaleti kendisini öldüren suç hakkında bizzat açıklama yapmışken intikamda duraksar ve başka kanıtlar da arar; — çünkü bu açıklama yapan hayalet şeytan da olabilir.

308

Auf diesem zuschauenden Bewußtsein als auf dem gleichgültigen Boden des Vorstellens tritt der Geist in seiner nicht zerstreuten Mannigfaltigkeit, sondern in der einfachen Entzweiung des Begriffes auf. Seine Substanz zeigt sich daher nur in ihre zwei extremen Mächte auseinandergerissen. Diese elementarischen allgemeinen Wesen sind zugleich selbstbewußte Individualitäten,--Helden, welche in eine dieser Mächten ihr Bewußtsein setzen, an ihr die Bestimmtheit des Charakters haben, und ihre Betätigung und Wirklichkeit ausmachen. --Diese allgemeine Individualisierung steigt, wie erinnert, noch zur unmittelbaren Wirklichkeit des eigentlichen Daseins herunter, und stellt sich einer Menge von Zuschauern dar, die an dem Chore ihr Gegenbild oder vielmehr ihre eigne sich aussprechende Vorstellung hat. Der Inhalt und die Bewegung des Geistes, der sich hier Gegenstand ist, ist bereits als die Natur und Realisierung der sittlichen Substanz betrachtet worden. In seiner Religion erlangt er das Bewußtsein über sich, oder stellt sich seinem Bewußtsein in seiner reinern Form und einfachern Gestaltung dar. Wenn also die sittliche Substanz sich durch ihren Begriff, ihrem Inhalte nach, in die beiden Mächte entzweite, die als göttliches und menschliches, oder unterirdisches und oberes Recht bestimmt wurden--jenes die Familie, dies die Staatsmacht--, und deren das erstere der weibliche, das andre der männliche Charakter war, so schränkt sich der vorher vielformige und in seinen Bestimmungen schwankende Götterkreis auf diese Mächte ein, die durch diese Bestimmung der eigentlichen Individualität genähert sind. Denn die frühere Zerstreuung des Ganzen in die vielfachen und abstrakten Kräfte, die substantiiert erscheinen, ist die Auflösung des Subjekts, das sie nur als Momente in seinem Selbst begreift, und die Individualität ist daher nur die oberflächliche Form jener Wesen. Umgekehrt ist ein weiterer Unterschied der Charaktere als der genannte zur zufälligen und an sich äußerlichen Persönlichkeit zu rechnen. Zugleich teilt sich das Wesen seiner Form oder dem Wissen nach. Der handelnde Geist tritt als Bewußtsein dem Gegenstande gegenüber, auf den es tätig, und der somit als das Negative des Wissenden bestimmt ist; der Handelnde befindet sich dadurch im Gegensatze des Wissens und Nichtwissens. Er nimmt aus seinem Charakter seinen Zweck und weiß ihn als die sittliche Wesenheit; aber durch die Bestimmtheit des Charakters weiß er nur die eine Macht der Substanz, und die andre ist für ihn verborgen. Die gegenwärtige Wirklichkeit ist daher ein anderes an sich und ein anderes für das Bewußtsein; das obere und das untere Recht erhalten in dieser Beziehung die Bedeutung der wissenden und dem Bewußtsein sich offenbarenden, und der sich verbergenden und im Hinterhalte lauernden Macht. Die eine ist die Lichtseite, der Gott des Orakels, der nach seinem natürlichen Momente aus der alles beleuchtenden Sonne entsprungen, alles weiß und offenbart,--Phöbus, und Zeus, der dessen Vater ist. Aber die Befehle dieses wahrredenden Gottes und seine Bekanntmachungen dessen, was ist, sind vielmehr trügerisch. Denn dies Wissen ist in seinem Begriffe unmittelbar das Nichtwissen, weil das Bewußtsein an sich selbst im Handeln dieser Gegensatz ist. Der, welcher die rätselhafte Sphinx selbst aufzuschließen vermochte, wie der kindlich Vertrauende werden darum durch das, was der Gott ihnen offenbart, ins Verderben geschickt. Diese Priesterin, aus der der schöne Gott spricht, ist nichts anders als die doppelsinnigen Schicksalsschwestern, die durch ihre Verheißungen zum Verbrechen treiben, und in der Zweizüngigkeit dessen, was sie als Sicherheit angaben, den, der sich auf den offenbaren Sinn verließ, betriegen. Daher das Bewußtsein, das reiner ist als das letztere, das den Hexen glaubt, und besonnener und gründlicher als das erstere, das der Priesterin und dem schönen Gotte traut, auf die Offenbarung, die der Geist des Vaters selbst über das Verbrechen, das ihn mordete, machte, mit der Rache zaudert, und andre Beweise noch veranstaltet,--aus dem Grunde, weil dieser offenbarende Geist auch der Teufel sein könnte.

309Bu güvensizlik temellidir; çünkü bilen bilinç kendini, kendinden emin oluş ile nesnel öz arasındaki karşıtlığın içine koyar. Ahlâkî bilincin hakkı, gerçekliğin mutlak kanun karşısında kendinde hiçbir şey olmadığıdır; ama bu hak, bilgisinin tek yanlı, kanununun yalnızca kendi karakterinin kanunu olduğunu, cevherin yalnızca bir kudretini kavradığını deneyimler. Eylemin kendisi, bilinenin kendi karşıtına, yani varlığa dönüşmesidir; karakterin ve bilmenin hakkının, cevherin özünde onunla bağlı olan karşıt hakka, — düşmanca kışkırtılmış öteki kudretin ve karakterin Erinys'ine dönüşmesidir. Bu aşağı hukuk Zeus'la birlikte tahtta oturur ve açık hukukla, bilen tanrıyla eşit itibar görür.

Eyleyen bireysellik koronun tanrılar dünyasını bu üç öze indirger. Biri cevherdir: hem ocağın kudreti ve aileye saygının tini, hem de devletin ve hükûmetin küllî kudreti. Bu ayrım cevhere cevher olarak ait olduğu için, tasavvurda iki ayrı şekle bireyselleşmez; gerçeklikte ise karakterlerinin iki kişisine sahiptir. Buna karşılık bilme ile bilmeme ayrımı gerçek özbilinçlerin her birine düşer; — ancak soyutlamada, küllîlik unsurunda iki bireysel şekle dağılır. Çünkü kahramanın benliği yalnızca bütün bir bilinç olarak varoluşa sahiptir, bu yüzden özsel olarak biçime ait bütün ayrımdır; ama cevheri belirlidir ve içerik ayrımının yalnızca bir yanı ona aittir. Bu yüzden, gerçeklikte ayrı, her birinin kendine ait bir bireyselliği olmayan bilincin iki yanı, tasavvurda her biri kendi özel şeklini kazanır: biri açığa vuran tanrının, öteki kendini gizli tutan Erinys'in şeklini. İkisi bir yandan eşit şeref görür; öbür yandan cevherin şekli olan Zeus, ikisinin birbiriyle ilişkisinin zorunluluğudur. Cevher şu ilişkidir: Bilme kendi içindir, ama hakikatini yalın olanda bulur; gerçek bilincin varlığını sağlayan ayrım, temelini onu silen iç özde bulur; kesinliğin kendine açık güvencesi, doğrulanmasını unutuşta bulur.

Bilinç bu karşıtlığı eylemle açığa çıkardı; açık bilgiye göre eyleyerek bu bilginin aldatıcılığını deneyimler; içerik bakımından cevherin bir sıfatına bağlanmış olarak ötekini çiğnedi ve böylece ona kendine karşı hak verdi. Bilen tanrıyı izlerken daha çok açık olmayanı yakaladı ve bilgiye güvenmiş olmanın cezasını çeker; oysa bu bilginin iki anlamlılığı, onun tabiatı olduğu için, bilinç için de mevcut olmalıydı, buna karşı bir uyarı da. Rahibenin çılgınlığı, cadıların insanlık dışı şekli, ağacın, kuşun sesi, rüya vb., hakikatin göründüğü tarzlar değil; aldanışın, düşüncesizliğin, bilginin cüzîliğinin ve rastlantısallığının uyarıcı işaretleridir. Ya da, aynı şey demek olan: Bilincin çiğnediği karşıt kudret, dile getirilmiş kanun ve geçerli hukuk olarak mevcuttur, ister ailenin ister devletin kanunu olsun; bilinç ise kendi bilgisini izlemiş ve açık olanı kendinden gizlemiştir. Ama içeriğin ve bilincin birbirine karşı çıkan kudretlerinin hakikati şu sonuçtur: İkisi de eşit haklıdır, bu yüzden de eylemin ortaya çıkardığı karşıtlıkları içinde eşit haksızdır. Eylemin hareketi, iki kudretin ve özbilinçli karakterlerin karşılıklı batışında onların birliğini gösterir. Karşıtlığın kendisiyle uzlaşması, ölümde yeraltı dünyasının Lethe'sidir; — ya da yeryüzünün Lethe'si: suçluluktan değil, çünkü bilinç eylediği için suçluluğu inkâr edemez, cürümden aklanma ve kefaretle yatışma olarak. İkisi de unutuştur: cevherin kudretlerinin, onların bireyselliklerinin ve iyi ile kötünün soyut düşüncesinin kudretlerinin gerçekliğinin ve eyleminin yok olmuşluğudur; çünkü bunların hiçbiri kendi için öz değildir; öz, bütünün kendi içindeki huzurudur: kaderin hareketsiz birliği, ailenin ve hükûmetin sakin varoluşu ve dolayısıyla eylemsizliği ve cansızlığı, Apollon'un ve Erinys'in eşit şerefi ve dolayısıyla kayıtsız gerçek dışılığı, canlılıklarının ve etkinliklerinin yalın Zeus'a geri dönüşü.

309

Dies Mißtrauen ist darum gegründet, weil das wissende Bewußtsein sich in den Gegensatz der Gewißheit seiner selbst und des gegenständlichen Wesens setzt. Das Recht des sittlichen, daß die Wirklichkeit nichts an sich ist im Gegensatze gegen das absolute Gesetz, erfährt, daß sein Wissen einseitig, sein Gesetz nur Gesetz seines Charakters ist, daß es nur die eine Macht der Substanz ergriff. Die Handlung selbst ist diese Verkehrung des Gewußten in sein Gegenteil, das Sein, ist das Umschlagen des Rechts des Charakters und des Wissens in das Recht des Entgegengesetzten, mit dem jenes im Wesen der Substanz verknüpft ist,--in die Erinnye der andern feindlich erregten Macht und Charakters. Dies untre Recht sitzt mit Zeus auf dem Throne und genießt mit dem offenbaren Rechte und dem wissenden Gotte gleiches Ansehen. Auf diese drei Wesen wird von der handelnden Individualität die Götterwelt des Chors eingeschränkt. Das eine ist die Substanz, ebensowohl die Macht des Herdes und der Geist der Familienpietät wie die allgemeine Macht des Staats und der Regierung. Indem der Substanz als solcher dieser Unterschied angehört, individualisiert er sich der Vorstellung nicht zu zwei unterschiednen Gestalten, sondern hat in der Wirklichkeit die zwei Personen seiner Charaktere. Hingegen der Unterschied des Wissens und Nichtwissens fällt in ein jedes der wirklichen Selbstbewußtsein,--und nur in der Abstraktion, im Elemente der Allgemeinheit verteilt er sich an zwei individuelle Gestalten. Denn das Selbst des Heros hat nur Dasein als ganzes Bewußtsein und ist daher wesentlich der ganze Unterschied, der der Form angehört; aber seine Substanz ist bestimmt, und es gehört ihm nur die eine Seite des Unterschieds des Inhalts an. Daher erhalten die beiden Seiten des Bewußtseins, die in der Wirklichkeit keine getrennte, einer jeden eigne Individualität haben, in der Vorstellung jede ihre besondere Gestalt; die eine die des offenbarenden Gottes, die andre der sich verborgen haltenden Erinnye. Beide genießen teils gleicher Ehre, teils ist die Gestalt der Substanz, Zeus, die Notwendigkeit der Beziehung beider aufeinander. Die Substanz ist die Beziehung, daß das Wissen für sich ist, aber seine Wahrheit an dem Einfachen, der Unterschied, wodurch das wirkliche Bewußtsein ist, seinen Grund an dem ihn tilgenden innern Wesen, die sich klare Versicherung der Gewißheit ihre Bestätigung an der Vergessenheit hat. Das Bewußtsein schloß diesen Gegensatz durch das Handeln auf; nach dem offenbaren Wissen handelnd, erfährt es den Betrug desselben, und dem Inhalte nach dem einen Attribute der Substanz ergeben, verletzte es das andre und gab diesem dadurch das Recht gegen sich. Dem wissenden Gotte folgend, ergriff es vielmehr das nicht Offenbare, und büßt dafür, dem Wissen vertraut zu haben, dessen Zweideutigkeit, da sie seine Natur ist, auch für es, und eine Warnung dafür vorhanden sein mußte. Die Raserei der Priesterin, die unmenschliche Gestalt der Hexen, die Stimme des Baumes, des Vogels, der Traum u.s.f. sind nicht die Weisen, in welchen die Wahrheit erscheint, sondern warnende Zeichen des Betrugs, der Nichtbesonnenheit, der Einzelnheit und Zufälligkeit des Wissens. Oder was dasselbe ist, die entgegengesetzte Macht, die von ihm verletzt wird, ist als ausgesprochenes Gesetz und geltendes Recht vorhanden; es sei das Gesetz der Familie oder des Staats; das Bewußtsein folgte dagegen dem eignen Wissen und verbarg sich selbst das Offenbare. Die Wahrheit aber der gegeneinander auftretenden Mächte des Inhalts und Bewußtseins ist das Resultat, daß beide gleiches Recht und darum in ihrem Gegensatz, den das Handeln hervorbringt, gleiches Unrecht haben. Die Bewegung des Tuns erweist ihre Einheit in dem gegenseitigen Untergange beider Mächte und der selbstbewußten Charaktere. Die Versöhnung des Gegensatzes mit sich ist die Lethe der Unterwelt im Tode,--oder die Lethe der Oberwelt, als Freisprechung nicht von der Schuld, denn diese kann das Bewußtsein, weil es handelte, nicht verleugnen, sondern vom Verbrechen, und seine sühnende Beruhigung. Beide sind die Vergessenheit, das Verschwundensein der Wirklichkeit und des Tuns der Mächte der Substanz, ihrer Individualitäten, und der Mächte des abstrakten Gedankens des Guten und des Bösen, denn keine für sich ist das Wesen, sondern dieses ist die Ruhe des Ganzen in sich selbst, die unbewegte Einheit des Schicksals, das ruhige Dasein und damit die Untätigkeit und Unlebendigkeit der Familie und der Regierung, und die gleiche Ehre und damit die gleichgültige Unwirklichkeit Apolls und der Erinnye, und die Rückkehr ihrer Begeistung und Tätigkeit in den einfachen Zeus.

310Bu kader, göğün boşaltılmasını, bireysellik ile özün düşüncesiz karışımından arındırılmasını tamamlar; — bu karışım yüzünden özün eylemi tutarsız, rastlantısal, özün kendisine yakışmayan bir eylem olarak görünür; çünkü bireysellik öze yalnızca yüzeysel olarak bağlı olduğundan, özsüz olandır. Demek ki eskiçağ filozoflarının istediği, bu tür özsüz tasavvurların kovulması, genel olarak tragedyada zaten başlar: Cevherin bölünmesine kavram hâkimdir, dolayısıyla bireysellik özsel olandır ve belirlenimler mutlak karakterlerdir. Bu yüzden tragedyada tasavvur edilen özbilinç yalnızca tek bir en yüksek kudreti tanır ve kabul eder; bu Zeus'u da yalnızca devletin ya da ocağın kudreti olarak, bilme karşıtlığında ise yalnızca şekil kazanan özel bilginin babası olarak, — bir de yeminin ve Erinys'in, küllî olanın, gizlide oturan içsel olanın Zeus'u olarak tanır. Buna karşılık kavramdan tasavvura doğru daha da dağılan, koronun birbiri ardına geçerli saydığı momentler kahramanın pathos'u değildir; kahraman için tutkuya inerler, — benliksiz koronun gerçi övdüğü, ama ne kahramanların karakterini oluşturabilecek ne de kahramanlar tarafından özleri olarak dile getirilip saygı görebilecek rastlantısal, özsüz momentlere.

Ama tanrısal özün kişileri de, cevherinin karakterleri de bilinçsiz olanın yalınlığında birleşir. Bu zorunluluğun özbilince karşı belirlenimi, ortaya çıkan bütün şekillerin olumsuz kudreti olmaktır; özbilinç onda kendini tanımaz, daha çok onda batıp gider. Benlik yalnızca karakterlere dağıtılmış olarak ortaya çıkar, hareketin ortası olarak değil. Ama özbilinç, kendinden yalın emin oluş, gerçekte olumsuz kudrettir; Zeus'un, yani cevherî özün ve soyut zorunluluğun birliğidir; her şeyin geri döndüğü tinsel birliktir. Gerçek özbilinç henüz cevherden ve kaderden ayrı tutulduğu için, bir yandan koro ya da daha çok seyirci kalabalığıdır: Tanrısal hayatın bu hareketi, bir yabancı olarak onu korkuyla doldurur, ya da yakın bir şey olarak onda yalnızca eylemeyen acımanın duygulanmasını uyandırır. Öbür yandan, bilinç eyleme katıldığı ve karakterlere ait olduğu ölçüde, bu birleşme dışsal bir birleşmedir, bir hypokrisis'tir, bir ikiyüzlülüktür; çünkü hakiki birleşme, yani benliğin, kaderin ve cevherin birleşmesi henüz mevcut değildir. Seyircinin önüne çıkan kahraman, maskesine ve oyuncuya, kişiye ve gerçek benliğe ayrılır.

310

Dieses Schicksal vollendet die Entvölkerung des Himmels, der gedankenlosen Vermischung der Individualität und des Wesens,--einer Vermischung, wodurch das Tun des Wesens als ein inkonsequentes, zufälliges, seiner unwürdiges erscheint; denn dem Wesen nur oberflächlich anhängend, ist die Individualität die unwesentliche. Die Vertreibung solcher wesenlosen Vorstellungen, die von Philosophen des Altertums gefodert wurde, beginnt also schon in der Tragödie überhaupt dadurch, daß die Einteilung der Substanz von dem Begriffe beherrscht, die Individualität hiemit die wesentliche und die Bestimmungen die absoluten Charaktere sind. Das Selbstbewußtsein, das in ihr vorgestellt ist, kennt und anerkennt deswegen nur eine höchste Macht, und diesen Zeus nur als die Macht des Staats oder des Herdes, und im Gegensatze des Wissens nur als den Vater des zur Gestalt werdenden Wissens des Besondern,--und als den Zeus des Eides und der Erinnye, des Allgemeinen, im Verborgnen wohnenden Innern. Die weiter aus dem Begriffe in die Vorstellung sich zerstreuenden Momente, die der Chor nacheinander gelten läßt, sind hingegen nicht das Pathos des Helden, sondern sinken ihm zur Leidenschaft herunter,--zu zufälligen, wesenlosen Momenten, die der selbstlose Chor wohl preist, aber die nicht fähig sind, den Charakter der Helden auszumachen, noch von ihnen als ihr Wesen ausgesprochen und geachtet zu werden. Aber auch die Personen des göttlichen Wesens selbst, sowie die Charaktere seiner Substanz, gehen in die Einfachheit des Bewußtlosen zusammen. Diese Notwendigkeit hat gegen das Selbstbewußtsein die Bestimmung, die negative Macht aller auftretenden Gestalten zu sein, in ihr sich selbst nicht zu erkennen, sondern darin vielmehr unterzugehen. Das Selbst tritt nur den Charakteren zugeteilt auf, nicht als die Mitte der Bewegung. Aber das Selbstbewußtsein, die einfache Gewißheit seiner, ist in der Tat die negative Macht, die Einheit des Zeus, des substantiellen Wesens, und der abstrakten Notwendigkeit, es ist die geistige Einheit, worein alles zurückgeht. Weil das wirkliche Selbstbewußtsein noch von der Substanz und dem Schicksale unterschieden wird, ist es teils der Chor oder vielmehr die zuschauende Menge, welche diese Bewegung des göttlichen Lebens als ein Fremdes mit Furcht erfüllt, oder in der sie als ein Nahes nur die Rührung des nicht handelnden Mitleidens hervorbringt. Teils insofern das Bewußtsein mithandelt und den Charakteren angehört, ist diese Vereinigung, weil die wahre, die des Selbsts, des Schicksals und der Substanz noch nicht vorhanden ist, eine äußerliche, eine Hypokrisie; der Held, der vor dem Zuschauer auftritt, zerfällt in seine Maske und in den Schauspieler, in die Person und das wirkliche Selbst.

311Kahramanların özbilinci maskesinden çıkmalı ve kendini, hem koronun tanrılarının hem de mutlak kudretlerin kaderi olarak bildiği ve korodan, küllî bilinçten artık ayrı olmadığı hâliyle sunmalıdır.

Demek ki komedya önce şu yana sahiptir: Gerçek özbilinç kendini tanrıların kaderi olarak sunar. Unsur niteliğindeki bu özler, küllî momentler olarak, benlik değildir ve gerçek değildir. Gerçi bireysellik biçimiyle donatılmışlardır, ama bu biçim onlara yalnızca hayalde yakıştırılmıştır, kendinde ve kendi için onlara ait değildir; gerçek benlik böyle soyut bir momenti cevheri ve içeriği edinmez. Bu yüzden benlik, yani özne, böyle bir momentin üzerine, cüzî bir özelliğin üzerine yükselir gibi yükselmiştir; bu maskeyi takınarak, kendi başına bir şey olmak isteyen bu momentin ironisini dile getirir. Küllî özlüğün böbürlenmesi benliğe ele verilir; tam da doğru dürüst bir şey olmak isterken kendini bir gerçekliğe tutsak gösterir ve maskeyi düşürür. Benlik burada gerçek olan anlamında ortaya çıkarak, kendi kişisi olmak için bir kez taktığı maskeyle oynar; — ama bu görüntünün içinden aynı hızla yeniden kendi çıplaklığı ve sıradanlığı içinde çıkar ve asıl benlikten, oyuncudan, aynı şekilde seyirciden de ayrı olmadığını gösterir.

Şekillenmiş özlüğün genel olarak kendi bireyselliği içinde bu genel çözülüşü, içeriği daha ciddi ve daha zorunlu bir anlam taşıdığı ölçüde daha ciddi, bu yüzden de daha muzip ve daha acı olur. Tanrısal cevher kendinde tabiî ve ahlâkî özlüğün anlamını birleştirir. Tabiî olan bakımından gerçek özbilinç, tabiî olanı süsü, konutu vb. için kullanmasında ve kurbanından ziyafet çekmesinde, kendini zaten kader olarak gösterir: tabiatın kendi başına özlüğünün ne mahiyette olduğu sırrı ona ele verilmiştir; ekmeğin ve şarabın sırrında bu özlüğü iç özün anlamıyla birlikte kendine mal eder; komedyada da genel olarak bu anlamın ironisinin bilincindedir. — Bu anlam ahlâkî özlüğü içerdiği ölçüde, bir yandan iki yanıyla halktır: devlet ya da asıl demos yanı ve ailenin cüzîliği yanı; — öbür yandan ise özbilinçli saf bilme, ya da küllî olanı akılla düşünmektir. — O demos, kendini efendi ve yönetici, saygı gösterilmesi gereken anlama yetisi ve kavrayış olarak bilen genel kütle, gerçekliğinin tikelliği yüzünden kendi kendini zorlar ve kendi kendini aldatır; kendisi hakkındaki kanaati ile dolaysız varoluşu, zorunluluğu ile rastlantısallığı, küllîliği ile bayağılığı arasındaki gülünç tezadı sergiler. Küllî olandan ayrılmış cüzîliğinin ilkesi gerçekliğin asıl şekli içinde öne çıkar ve gizli zararı olduğu topluluğu açıkça sahiplenip düzenlemeye kalkarsa, teori olarak küllî ile pratikte asıl söz konusu olan arasındaki tezat, yani dolaysız cüzîliğin amaçlarının genel düzenden tamamen kurtulması ve bu amaçların o düzenle alay etmesi daha dolaysızca ele verilir.

311

Das Selbstbewußtsein der Helden muß aus seiner Maske hervortreten und sich darstellen, wie es sich als das Schicksal sowohl der Götter des Chors als der absoluten Mächte selbst weiß, und von dem Chore, dem allgemeinen Bewußtsein, nicht mehr getrennt ist. Die Komödie hat also vorerst die Seite, daß das wirkliche Selbstbewußtsein sich als das Schicksal der Götter darstellt. Diese elementarischen Wesen sind, als allgemeine Momente, kein Selbst und nicht wirklich. Sie sind zwar mit der Form der Individualität ausgestattet, aber diese ist ihnen nur eingebildet und kommt ihnen nicht an und für sich selbst zu; das wirkliche Selbst hat nicht ein solches abstraktes Moment zu seiner Substanz und Inhalt. Es, das Subjekt, ist daher über ein solches Moment als über eine einzelne Eigenschaft erhoben, und angetan mit dieser Maske spricht es die Ironie derselben aus, die für sich etwas sein will. Das Aufspreizen der allgemeinen Wesenheit ist an das Selbst verraten; es zeigt sich in einer Wirklichkeit gefangen und läßt die Maske fallen, eben indem es etwas Rechtes sein will. Das Selbst hier in seiner Bedeutung als Wirkliches auftretend, spielt es mit der Maske, die es einmal anlegt, um seine Person zu sein--aber aus diesem Scheine tut es sich ebensobald wieder in seiner eignen Nacktheit und Gewöhnlichkeit hervor, die es von dem eigentlichen Selbst, dem Schauspieler, sowie von dem Zuschauer nicht unterschieden zu sein zeigt. Diese allgemeine Auflösung der gestalteten Wesenheit überhaupt in ihrer Individualität wird in ihrem Inhalte ernsthafter und dadurch mutwilliger und bittrer, insofern er seine ernstere und notwendigere Bedeutung hat. Die göttliche Substanz vereinigt in ihr die Bedeutung der natürlichen und sittlichen Wesenheit. In Ansehung des Natürlichen zeigt das wirkliche Selbstbewußtsein schon in der Verwendung desselben zu seinem Putze, Wohnung u.s.f. und im Schmause seines Opfers sich als das Schicksal, dem das Geheimnis verraten ist, welche Bewandtnis es mit der Selbstwesenheit der Natur hat; in dem Mysterium des Brotes und Weines macht es dieselbe zusammen mit der Bedeutung des innern Wesens sich zu eigen, und in der Komödie ist es sich der Ironie dieser Bedeutung überhaupt bewußt.--Insofern nun diese Bedeutung die sittliche Wesenheit enthält, ist sie teils das Volk, in seinen beiden Seiten, des Staats oder eigentlichen Demos, und der Familien-Einzelnheit;--teils aber das selbstbewußte reine Wissen, oder das vernünftige Denken des Allgemeinen.--Jener Demos, die allgemeine Masse, die sich als Herrn und Regent sowie als den zu respektierenden Verstand und Einsicht weiß, zwingt und betört sich durch die Besonderheit seiner Wirklichkeit, und stellt den lächerlichen Kontrast seiner Meinung von sich und seines unmittelbaren Daseins, seiner Notwendigkeit und Zufälligkeit, seiner Allgemeinheit und Gemeinheit dar. Wenn das Prinzip seiner vom Allgemeinen getrennten Einzelnheit, in der eigentlichen Gestalt der Wirklichkeit, sich hervortut und des Gemeinwesens, dessen geheimer Schaden es ist, sich offenbar anmaßt und es einrichtet, so verrät sich unmittelbarer der Kontrast des Allgemeinen als einer Theorie und dessen, um was es in der Praxis zu tun ist, die gänzliche Befreiung der Zwecke der unmittelbaren Einzelnheit von der allgemeinen Ordnung und der Spott jener über diese.

312Akla dayalı düşünme, tanrısal özü rastlantısal şeklinden kurtarır; çeşitli ahlâk vecizeleri ileri süren, bir sürü kanunu ve belirli vazife ve hukuk kavramlarını geçerli sayan koronun kavramsız bilgeliğinin karşısında, bunları güzelin ve iyinin yalın idelerine yükseltir. — Bu soyutlamanın hareketi, bu maksimlerin ve kanunların kendilerinde taşıdıkları diyalektiğin bilincidir ve bu sayede daha önce sahip göründükleri mutlak geçerliliğin yok oluşunun bilincidir. Tasavvurun tanrısal özlüklere ödünç verdiği rastlantısal belirlenim ve yüzeysel bireysellik yok olunca, bu özlüklere tabiî yanları bakımından yalnızca dolaysız varoluşlarının çıplaklığı kalır; bulutturlar, o tasavvurlar gibi kaybolup giden bir buğudur. Düşünülmüş özsellikleri bakımından güzelin ve iyinin yalın düşünceleri hâline geldiklerinden, keyfe göre her türlü içerikle doldurulmaya katlanırlar. Diyalektik bilginin kuvveti, eylemin belirli kanunlarını ve maksimlerini, bu yolla baştan çıkarılmış gençliğin hazzına ve tasasızlığına teslim eder; hayatın cüzî işleriyle sınırlı yaşlılığın endişesine ve kaygısına da aldatmak için silahlar verir. Demek ki güzelin ve iyinin saf düşünceleri komik bir oyun sergiler: Hem içerik olarak belirliliklerini hem de mutlak belirliliklerini, yani bilincin onlara sıkıca tutunmasını içeren kanaatten kurtuldukları için boşalırlar ve tam da bu yüzden rastlantısal bireyselliğin kanaatinin ve keyfîliğinin oyuncağı olurlar.

Demek ki burada, daha önce bilinçsiz olan, boş huzurdan ve unutuştan ibaret olan ve özbilinçten ayrı duran kader, özbilinçle birleşmiştir. Cüzî benlik, tanrıların ve onların momentlerinin, yani var olan tabiatın ve tanrıların belirlenimlerine dair düşüncelerin, onun aracılığıyla ve onun içinde yok olduğu olumsuz kuvvettir; aynı zamanda yok oluşun boşluğu değildir; bu hiçlik içinde kendini korur, kendi yanındadır ve tek gerçekliktir. Sanat dini onda tamamlanmış ve tamamen kendi içine geri dönmüştür. Bu mutlak kudret olarak kendini sunan şey, kendinden emin olan cüzî bilinç olduğu için, bu kudret, tasavvur edilmiş, genel olarak bilinçten ayrı ve ona yabancı bir şey olma biçimini yitirmiştir; oysa heykel de, canlı güzel bedensellik de, destanın içeriği ve tragedyanın kudretleri ve kişileri de böyleydi; — birlik de kültün ve gizem kültlerinin bilinçsiz birliği değildir; tersine oyuncunun asıl benliği kişisiyle örtüşür, tıpkı kendisine sunulan şeyde tamamen kendi evinde olan ve kendini oynanırken gören seyirci gibi. Bu özbilincin seyrettiği şudur: Onun karşısında özlük biçimini alan şey, onda, onun düşünmesinde, varoluşunda ve eyleminde daha çok çözülür ve ona teslim olur; bu, bütün küllî olanın kendinden emin oluşa geri dönüşüdür; bu emin oluş da böylece yabancı olan her şeyin karşısında tam bir korkusuzluk ve yabancı olanın tam özsüzlüğüdür; bilincin öyle bir iyi hâli ve kendini iyi hissetmesidir ki bu komedyanın dışında artık bunun bir benzeri bulunmaz.

312

Das vernünftige Denken enthebt das göttliche Wesen seiner zufälligen Gestalt, und entgegengesetzt der begrifflosen Weisheit des Chors, die mancherlei Sittensprüche vorbringt, und eine Menge von Gesetzen und bestimmten Pflicht- und Rechtsbegriffen gelten läßt, hebt es sie in die einfachen Ideen des Schönen und Guten empor. --Die Bewegung dieser Abstraktion ist das Bewußtsein der Dialektik, welche diese Maximen und Gesetze an ihnen haben, und hiedurch des Verschwindens der absoluten Gültigkeit, in der sie vorher erschienen. Indem die zufällige Bestimmung und oberflächliche Individualität, welche die Vorstellung den göttlichen Wesenheiten lieh, verschwindet, haben sie nach ihrer natürlichen Seite nur noch die Nacktheit ihres unmittelbaren Daseins, sie sind Wolken, ein verschwindender Dunst, wie jene Vorstellungen. Nach ihrer gedachten Wesentlichkeit zu den einfachen Gedanken des Schönen und Guten geworden, vertragen diese es, mit jedem beliebigen Inhalt erfüllt zu werden. Die Kraft des dialektischen Wissens gibt die bestimmten Gesetze und Maximen des Handelns der Lust und dem Leichtsinne der--hiemit--verführten Jugend preis, und der Ängstlichkeit und Sorge des auf die Einzelnheit des Lebens beschränkten Alters Waffen zum Betrug an die Hand. Die reinen Gedanken des Schönen und Guten zeigen also das komische Schauspiel, durch die Befreiung von der Meinung, welche sowohl ihre Bestimmtheit als Inhalt wie ihre absolute Bestimmtheit, das Festhalten des Bewußtseins enthält, leer und eben dadurch das Spiel der Meinung und der Willkür der zufälligen Individualität zu werden. Hier ist also das vorher bewußtlose Schicksal, das in der leeren Ruhe und Vergessenheit besteht und von dem Selbstbewußtsein getrennt ist, mit diesem vereint. Das einzelne Selbst ist die negative Kraft, durch und in welcher die Götter sowie deren Momente, die daseiende Natur und die Gedanken ihrer Bestimmungen, verschwinden; zugleich ist es nicht die Leerheit des Verschwindens, sondern erhält sich in dieser Nichtigkeit selbst, ist bei sich und die einzige Wirklichkeit. Die Religion der Kunst hat sich in ihm vollendet und ist vollkommen in sich zurückgegangen. Dadurch, daß das einzelne Bewußtsein in der Gewißheit seiner selbst es ist, das als diese absolute Macht sich darstellt, hat diese die Form eines Vorgestellten, von dem Bewußtsein überhaupt Getrennten und ihm Fremden verloren, wie die Bildsäule, auch die lebendige schöne Körperlichkeit oder der Inhalt des Epos und die Mächte und Personen der Tragödie waren;--auch ist die Einheit nicht die bewußtlose des Kultus und der Mysterien, sondern das eigentliche Selbst des Schauspielers fällt mit seiner Person zusammen, so wie der Zuschauer, der in dem, was ihm vorgestellt wird, vollkommen zu Hause ist und sich selbst spielen sieht. Was dies Selbstbewußtsein anschaut, ist, daß in ihm, was die Form von Wesenheit gegen es annimmt, in seinem Denken, Dasein und Tun sich vielmehr auflöst und preisgegeben ist, es ist die Rückkehr alles Allgemeinen in die Gewißheit seiner selbst, die hiedurch diese vollkommne Furcht- und Wesenlosigkeit alles Fremden, und ein Wohlsein und Sich-wohlsein-lassen des Bewußtseins ist, wie sich außer dieser Komödie keins mehr findet.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…