İçeriğe geç

Kavram

culpa

Latince
culpa; debitum (borç)
Almanca
Schuld; Schulden (borçlar), Schuldner (borçlu)
İngilizce
guilt, fault
Türkçe
suç; suçlu

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Almancada Schuld hem borç hem kabahattir. Nietzsche Ahlâkın Soykütüğü'nün II. incelemesinde bu ortaklığı bir köken tezi hâline getirir: ahlâkî "suç" kavramı, maddî "borçlar" kavramından doğmuştur; ceza da alacaklı ile borçlu arasındaki sözleşme ilişkisinde, zarar ile acının eşdeğer sayılmasında kökünü bulur (II 4–6). Tanrı'ya karşı borç duygusu ve onun moralleştirilmesi kötü vicdanın en yüksek biçimine götürür (II 19–22).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1887 Nietzsche maddî borçtan doğan ahlâkî suç Ahlâkın Soykütüğü Üzerine II 4

Dönüşüm: Borçtan suça; hukukî-ticarî bir ilişkiden içe dönük ahlâkî bir yargıya.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca —
Latince culpa; debitum culpa "kusur, kabahat, suç"; debitum "borç". Latince iki ayrı kelime kullanır; Almanca tek kökte birleştirir.
Almanca / Fransızca Schuld / faute, dette Almancada Schuld hem "suç" hem "borç"tur; Nietzsche'nin soykütüğünün dayanağı bu ortaklıktır.
İngilizce guilt, fault

Türkçe karşılığı

suç. suç: ahlâkî ve hukukî kabahat için yerleşik kelime; tercih edilen. kabahat: hafiftir. borç: Almanca kelimenin maddî anlamı; Nietzsche'nin oyunu ancak parantezle korunur: "suç" (Schuld) – "borçlar" (Schulden). Tercih: suç; Schulden "borçlar", Schuldner "borçlu", Gläubiger "alacaklı" bağlanmaz.

Türkçe karşılık Almancanın çağrışımlarını tam taşımaz; ayrım gerektiğinde ilk geçişte özgün kelime parantezde verilir.

Atıf ve kaynak notu

Terim gündelik dildendir; köken tezi Nietzsche'nindir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: suç, suçlu, kusurludur, kusuru, kusur, suçun

Metinlerde işaretlendiği yerler

10 yer · 10 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.