İçeriğe geç
Tarih Felsefesi Dersleri

Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri

Birinci Kısım. Doğu Dünyası › Giriş – Birinci Kesim. Çin

69İşe Doğu dünyasıyla başlamak görevimizdir, hem de onda devletler gördüğümüz ölçüde. Dilin yayılması ve kavimlerin oluşması tarihin ötesinde kalır. Tarih nesir gibidir, mitler ise henüz tarih içermez. Dışsal varoluşun bilinci ancak soyut belirlenimlerle başlar; kanunları ifade edebilme yeteneği ortaya çıkar çıkmaz, nesneleri nesir gibi kavrama imkânı da başlar. Tarih öncesi, devlet hayatından önce gelen şey olduğu için, kendinin bilincinde olan hayatın ötesinde kalır; burada sezgiler ve tahminler ileri sürülse de bunlar henüz olgu değildir. Doğu dünyasının daha yakından ilkesi, ahlâkî olanın cevherîliğidir. Bu, keyfî iradenin ilk kez dizginlenmesidir; keyfî irade bu cevherîliğin içine batar. Ahlâkî belirlenimler kanunlar olarak dile getirilmiştir; ama öyle ki öznel irade, kanunlar dışsal bir güçmüş gibi onlar tarafından yönetilir; iç olan her şey, zihniyet, vicdan, biçimsel hürriyet yoktur; bu bakımdan kanunlar yalnızca dışsal bir tarzda uygulanır ve yalnızca cebrî hukuk olarak vardır. Bizim medenî hukukumuz da elbette cebrî yükümlülükler içerir: Başkasına ait bir malı geri vermeye, yapılmış bir sözleşmeye uymaya zorlanabilirim. Ama bizde ahlâkî olan yalnızca zorlamada değil, gönülde ve duygudaşlıktadır. Doğu'da bu da dışarıdan buyrulur; ahlâklılığın içeriği büsbütün doğru düzenlenmiş olsa bile iç olan dışsal kılınmıştır. Onu buyuran irade eksik değildir; eksik olan, onu içeriden buyrulduğu için yapan iradedir. Tin henüz içselliğe ulaşmamış olduğundan genel olarak yalnızca tabiî bir tinsellik olarak görünür. Dış ile iç, kanun ile kavrayış nasıl henüz bir ise, din ile devlet de öyle birdir. Anayasa bütünüyle teokrasidir; Tanrı'nın âlemi aynı ölçüde dünyevî bir âlemdir, dünyevî âlem de aynı ölçüde tanrısaldır. Bizim Tanrı dediğimiz şey Doğu'da henüz bilince gelmemiştir; çünkü bizim Tanrı'mız ancak duyular üstü olana yükselişte ortaya çıkar. Biz yaptığımız şeyi kendimizden aldığımız için itaat ederiz; orada ise kanun, böyle öznel bir katkıya ihtiyaç duymadan kendinde geçerli olandır. İnsan kanunda kendi istemesini değil, kendisine büsbütün yabancı bir istemeyi görür.

69

Wir haben die Aufgabe, mit der orientalischen Welt zu beginnen, und zwar insofern wir Staaten in derselben sehen. Die Verbreitung der Sprache und die Ausbildung der Völkerschaften liegt jenseits der Geschichte. Die Geschichte ist prosaisch, und Mythen enthalten noch keine Geschichte. Das Bewußtsein des äußerlichen Daseins tritt erst ein mit abstrakten Bestimmungen, und sowie die Fähigkeit vorhanden ist, Gesetze auszudrücken, so tritt auch die Möglichkeit ein, die Gegenstände prosaisch aufzufassen. Indem das Vorgeschichtliche das ist, was dem Staatsleben vorangeht, liegt es jenseits des selbstbewußten Lebens, und wenn Ahnungen und Vermutungen hier aufgestellt werden, so sind dieses noch keine Fakta. Die orientalische Welt hat als ihr näheres Prinzip die Substantialität des Sittlichen. Es ist die erste Bemächtigung der Willkür, die in dieser Substantialität versinkt. Die sittlichen Bestimmungen sind als Gesetze ausgesprochen, aber so, daß der subjektive Wille von den Gesetzen als von einer äußerlichen Macht regiert wird, daß alles Innerliche, Gesinnung, Gewissen, formelle Freiheit nicht vorhanden ist, und daß insofern die Gesetze nur auf eine äußerliche Weise ausgeübt werden und nur als Zwangsrecht bestehen. Unser Zivilrecht enthält zwar auch Zwangspflichten: ich kann zum Herausgeben eines fremden Eigentums, zum Halten eines geschlossenen Vertrages angehalten werden; aber das Sittliche liegt doch bei uns nicht allein im Zwange, sondern im Gemüte und in der Mitempfindung. Dieses wird im Oriente ebenfalls äußerlich anbefohlen, und wenn auch der Inhalt der Sittlichkeit ganz richtig angeordnet ist, so ist doch das Innerliche äußerlich gemacht. Es fehlt nicht an dem Willen, der es befiehlt, wohl aber an dem, welcher es darum tut, weil es innerlich geboten ist. Weil der Geist die Innerlichkeit noch nicht erlangt hat, so zeigt er sich überhaupt nur als natürliche Geistigkeit. Wie Äußerliches und Innerliches, Gesetz und Einsicht noch eins sind, so ist es auch die Religion und der Staat. Die Verfassung ist im ganzen Theokratie, und das Reich Gottes ist ebenso weltliches Reich, als das weltliche Reich nicht minder göttlich ist. Was wir Gott nennen, ist im Orient noch nicht zum Bewußtsein gekommen, denn unser Gott tritt erst in der Erhebung zum Übersinnlichen ein, und wenn wir gehorchen, weil wir das, was wir tun, aus uns selbst nehmen, so ist dort das Gesetz das Geltende an sich, ohne dieses subjektiven Dazutretens zu bedürfen. Der Mensch hat darin nicht die Anschauung seines eignen, sondern eines ihm durchaus fremden Wollens.

70Asya'nın tek tek kısımlarından tarihsiz olanları zaten ayırmıştık: Göçebeleri tarihî zemine çıkmadığı ölçüde ve sürece Yüksek Asya ile Sibirya. Asya dünyasının geri kalanı dört bölgeye ayrılır: Birincisi Sarı ve Mavi Irmak'ın oluşturduğu ırmak ovaları ve Arka Asya'nın yaylası, yani Çin ve Moğollar. İkincisi Ganj vadisi ile İndus vadisi. Tarihin üçüncü sahnesi Oxus ile Yaksartes'in ırmak ovaları, İran yaylası ve Fırat ile Dicle'nin öteki vadi ovalarıdır; Ön Asya bunlara bağlanır. Dördüncüsü Nil'in ırmak ovasıdır.

Tarih, teokratik hâkimiyetin âlemi Çin ve Moğollarla başlar. İkisinin de ilkesi ataerkilliktir, hem de şu şekilde: Ataerkillik Çin'de dünyevî devlet hayatının örgütlü bir sistemi hâline gelmiş, Moğollarda ise tinsel, dinî bir âlemin yalınlığında toplanmıştır. Çin'de hükümdar ata olarak reistir: Devlet kanunları kısmen hukukî, kısmen ahlâkîdir; öyle ki iç kanun, yani öznenin istemesinin içeriğini kendi içselliği olarak bilmesi, kendisi de dışsal bir hukuk buyruğu olarak vardır. Bu yüzden içsellik alanı burada olgunluğa erişmez; çünkü ahlâk kanunlarına devlet kanunları gibi muamele edilir, hukukî olan da kendi payına ahlâkî olanın görüntüsünü kazanır. Bizim öznellik dediğimiz her şey devlet başkanında toplanmıştır; o da neye karar verirse bütünün iyiliği, esenliği ve yararı için yapar. Bu dünyevî âlemin karşısında ruhanî âlem olarak Moğol âlemi durur; başında Tanrı olarak tapınılan Lama vardır. Tinsel olanın bu âleminde dünyevî bir devlet hayatına varılmaz.

İkinci şekilde, Hint imparatorluğunda, Çin'deki gibi devlet organizmasının birliğini, kusursuz makineyi önce çözülmüş görürüz; tikel güçler bağlarından kurtulmuş ve birbirlerine karşı hür görünür. Çeşitli kastlar elbette sabitlenmiştir, ama onları koyan din yüzünden tabiî farklar hâline gelirler. Bu yüzden bireyler daha da benliksiz olur; oysa farkların serbest kalmasıyla bir şey kazanıyorlarmış gibi görünebilir. Çünkü devletin organizması artık Çin'deki gibi tek cevherî özne tarafından belirlenip eklemlendirilmediği için, farklar tabiata düşer ve kast farkları olur. Bu bölümlerin sonunda bir araya gelmesi gereken birlik dinî bir birliktir; böylece teokratik aristokrasi ve onun despotizmi doğar. Tinsel bilincin dünyevî durumlarla farkı burada da başlar; ama farkların bağlarından kurtulmuşluğu nasıl asıl mesele ise, dinde de idenin momentlerini birbirinden yalıtma ilkesi bulunur; bu ilke en yüksek uçları, yani soyut olarak tek ve yalın Tanrı tasavvurunu ve küllî olarak hissî tabiat güçlerinin tasavvurunu içerir. İkisinin bağlantısı yalnızca durmadan birbirinin yerine geçme, bir uçtan ötekine hiç durulmayan bir savrulma, düzenli, anlama yetisine dayanan bir bilince delilik gibi görünmesi gereken vahşi ve tutarsız bir sarhoşluktur.

70

Von den einzelnen Teilen Asiens haben wir schon als ungeschichtliche ausgeschieden: Hochasien, soweit und solange die Nomaden desselben nicht auf den geschichtlichen Boden heraustreten, und Sibirien. Die übrige asiatische Welt teilt sich in vier Terrains: Erstens die Stromebenen, gebildet durch den gelben und blauen Strom, und das Hochland Hinterasiens, – China und die Mongolen. Zweitens das Tal des Ganges und das des Indus. Das dritte Theater der Geschichte sind die Stromebenen des Oxus und Jaxartes, das Hochland von Persien und die andern Talebenen des Euphrat und Tigris, woran sich Vorderasien anschließt. Viertens die Stromebene des Nil. Mit China und den Mongolen, dem Reiche der theokratischen Herrschaft, beginnt die Geschichte. Beide haben das Patriarchalische zu ihrem Prinzip, und zwar auf die Weise, daß es in China zu einem organisierten Systeme weltlichen Staatslebens entwickelt ist, während es bei den Mongolen sich in die Einfachheit eines geistigen, religiösen Reichs zusammennimmt. In China ist der Monarch Chef als Patriarch: die Staatsgesetze sind teils rechtliche, teils moralische, so daß das innerliche Gesetz, das Wissen des Subjekts vom Inhalte seines Wollens als seiner eignen Innerlichkeit, selbst als ein äußerliches Rechtsgebot vorhanden ist. Die Sphäre der Innerlichkeit kommt daher hier nicht zur Reife, da die moralischen Gesetze wie Staatsgesetze behandelt werden, und das Rechtliche seinerseits den Schein des Moralischen erhält. Alles, was wir Subjektivität nennen, ist in dem Staatsoberhaupt zusammengenommen, der, was er bestimmt, zum Besten, Heil und Frommen des Ganzen tut. Diesem weltlichen Reiche steht nun als geistliches das mongolische gegenüber, dessen Oberhaupt der Lama ist, der als Gott verehrt wird. In diesem Reiche des Geistigen kommt es zu keinem weltlichen Staatsleben. In der zweiten Gestalt, dem indischen Reiche, sehen wir die Einheit des Staatsorganismus, die vollendete Maschinerie, wie sie in China besteht, zunächst aufgelöst, die besonderen Mächte erscheinen als losgebunden und frei gegeneinander. Die verschiedenen Kasten sind freilich fixiert, aber durch die Religion, welche sie setzt, werden sie zu natürlichen Unterschieden. Dadurch werden die Individuen noch selbstloser, obgleich es scheinen könnte, als wenn sie durch das Freiwerden der Unterschiede gewännen; denn indem der Organismus des Staates nicht mehr, wie in China, von dem einen substantiellen Subjekt bestimmt und gegliedert wird, fallen die Unterschiede der Natur anheim und werden Kastenunterschiede. Die Einheit, in welche diese Abteilungen am Ende zusammenkommen müssen, ist eine religiöse, und so entsteht theokratische Aristokratie und ihr Despotismus. Es beginnt hier nun zwar ebenso der Unterschied des geistigen Bewußtseins gegen weltliche Zustände, aber wie die Losgebundenheit der Unterschiede die Hauptsache ist, so findet sich auch in der Religion das Prinzip der Isolierung der Momente der Idee, welches die höchsten Extreme, nämlich die Vorstellung des abstrakt einen und einfachen Gottes und der allgemein sinnlichen Naturmächte, enthält. Der Zusammenhang beider ist nur ein steter Wechsel, ein nie beruhigtes Schweifen von einem Extrem zu dem andern hinüber, ein wilder konsequenzloser Taumel, der einem geregelten verständigen Bewußtsein als Verrücktheit erscheinen muß.

71Çin'in hareketsiz Bir'ine ve Hindistan'ın başıboş, bağsız huzursuzluğuna karşı ortaya çıkan üçüncü büyük şekil Pers İmparatorluğu'dur. Çin büsbütün kendine özgü biçimde Doğulu'dur; Hindistan'ı Yunanistan'la, İran'ı ise Roma ile paralel tutabiliriz. Çünkü İran'da teokratik olan monarşi olarak ortaya çıkar. Monarşi öyle bir anayasadır ki eklemlenişini bir başkanın doruğunda toplar, ama bu başkanı tahtta ne düpedüz küllî olarak belirleyen ne de keyfî olarak hükmeden olarak görür; başkanın iradesi, tebaasıyla paylaştığı bir kanunilik olarak vardır. Böylece her şeyin temelinde yatan küllî bir ilkemiz, bir kanunumuz olur; ama bu kanun kendisi de henüz tabiî olarak karşıtlıkla maluldür. Bu yüzden tinin bu basamakta kendisi hakkında edindiği tasavvur henüz büsbütün tabiî bir tasavvurdur: ışık. Bu küllî ilke hem hükümdarın hem de tebaanın her birinin belirlenimidir; Pers tini böylece saf, aydınlanmış tindir; saf bir ahlâklılık içinde, kutsal bir cemaatte yaşar gibi yaşayan bir halkın idesidir. Ama bu cemaat bir yandan, tabiî bir cemaat olarak, karşıtlığı aşılmamış olarak taşır ve kutsallığı bu "olmalı" belirlenimini alır; öte yandan İran'da bu karşıtlık düşman halkların âlemi olarak ve en çeşitli milletlerin bir aradalığı olarak görünür. Pers birliği Çin İmparatorluğu'nun soyut birliği değildir; birbirinden farklı pek çok kavmi küllîliğinin yumuşak gücü altında birleştirerek onlara hükmetmeye, bereket saçan bir güneş gibi hepsinin üzerine ışık saçmaya, onları uyandırıp ısıtmaya yazgılıdır. Yalnızca kök olan bu küllîlik, bütün tikel olanı kendinden serbestçe filizlendirir, istediği gibi yayılıp dallanmasına izin verir. Bu yüzden bu tikel halkların sisteminde bütün farklı ilkeler de eksiksiz biçimde birbirinden ayrılmış olarak yan yana var olmayı sürdürür. Bu halklar arasında başıboş dolaşan göçebeler buluruz; sonra Babil'de ve Suriye'de gelişmiş ticaret ve zanaat, en çılgın hissîlik, en dizginsiz sarhoşluk görürüz. Kıyılar yoluyla dış dünyayla ilişki kurulur. Bu batağın ortasında karşımıza Yahudilerin tinsel Tanrı'sı çıkar; o da Brahman gibi yalnızca düşünce için vardır, ama kıskançtır ve başka dinlerde serbest bırakılan farkın bütün tikelliğini kendinden dışlar ve ortadan kaldırır. Demek ki bu Pers İmparatorluğu, tikel ilkeleri kendi başlarına serbestçe bırakabildiği için karşıtlığı kendi içinde canlı olarak taşır; Çin ve Hindistan gibi soyut ve durgun biçimde kendi içinde kalmadığı için de dünya tarihinde gerçek bir geçiş oluşturur.

71

Die dritte große Gestalt, die nun gegen das bewegungslose Eine Chinas und die schweifende ungebundene indische Unruhe auftritt, ist das persische Reich. China ist ganz eigentümlich orientalisch; Indien könnten wir mit Griechenland, Persien dagegen mit Rom parallelisieren. In Persien nämlich tritt das Theokratische als Monarchie auf. Nun ist die Monarchie eine solche Verfassung, die ihre Gliederung wohl in der Spitze eines Oberhauptes zusammennimmt, aber dieses weder als das schlechthin allgemein Bestimmende noch als das willkürlich Herrschende auf dem Throne stehen sieht, sondern so, daß sein Wille als Gesetzlichkeit vorhanden ist, die es mit seinen Untertanen teilt. So haben wir ein allgemeines Prinzip, ein Gesetz, das allem zugrunde liegt, aber das selbst noch als natürlich mit dem Gegensatze behaftet ist. Daher ist die Vorstellung, die der Geist von sich selbst hat, auf dieser Stufe noch eine ganz natürliche, das Licht. Dieses allgemeine Prinzip ist ebenso die Bestimmung für den Monarchen als für jeden der Untertanen, und der persische Geist ist so der reine, gelichtete, die Idee eines Volkes in reiner Sittlichkeit wie in einer heiligen Gemeine lebend. Diese aber hat teils als natürliche Gemeine den Gegensatz unüberwunden an ihr, und ihre Heiligkeit erhält diese Bestimmung des Sollens, teils aber zeigt sich in Persien dieser Gegensatz als das Reich feindlicher Völker sowie als der Zusammenhang der verschiedensten Nationen. Die persische Einheit ist nicht die abstrakte des chinesischen Reiches, sondern sie ist bestimmt, über viele unterschiedene Völkerschaften, die sie unter der milden Gewalt ihrer Allgemeinheit vereinigt, zu herrschen und wie eine segnende Sonne über alle hinwegzuleuchten, erweckend und wärmend. Alles Besondere läßt diese Allgemeinheit, die nur die Wurzel ist, frei aus sich herausschlagen und sich, wie es mag, ausbreiten und verzweigen. Im Systeme daher dieser besonderen Völker sind auch alle verschiedenen Prinzipien vollständig auseinandergelegt und existieren nebeneinander fort. Wir finden in dieser Völkerzahl schweifende Nomaden, dann sehen wir in Babylonien und Syrien Handel und Gewerbe ausgebildet, die tollste Sinnlichkeit, den ausgelassensten Taumel. Durch die Küsten kommt die Beziehung nach außen. Mitten in diesem Pfuhl tritt uns der geistige Gott der Juden entgegen, der nur wie Brahm für den Gedanken ist, doch eifrig und alle Besonderheit des Unterschiedes, die in andern Religionen freigelassen ist, aus sich ausschließend und aufhebend. Dieses persische Reich also, weil es die besonderen Prinzipien frei für sich kann gewähren lassen, hat den Gegensatz lebendig in sich selbst, und nicht abstrakt und ruhig wie China und Indien in sich beharrend, macht es einen wirklichen Übergang in der Weltgeschichte.

72İran Yunan hayatına dışsal geçişi oluşturuyorsa, içsel geçiş Mısır'la dolayımlanır. Burada soyut karşıtlıklar birbirine nüfuz eder; bu nüfuz, onların çözülmesidir. Yalnızca kendinde var olan bu uzlaşma daha çok en çelişik belirlenimlerin mücadelesini ortaya koyar; bu belirlenimler birliklerini henüz doğuramaz, bu doğumu kendilerine görev edinerek hem kendileri hem başkaları için bir bilmeceye dönüşürler; bu bilmecenin çözümü ancak Yunan dünyasıdır.

Bu imparatorlukları farklı yazgılarına göre karşılaştırırsak, Çin'in iki ırmaklı imparatorluğu dünyadaki tek kalıcı imparatorluktur. Fetihler böyle bir imparatorluğa bir şey yapamaz. Ganj'ın ve İndus'un dünyası da korunmuştur; böyle bir düşüncesizlik de aynı şekilde yok olmaz; ama özsel olarak karışmaya, boyun eğdirilmeye ve ezilmeye yazgılıdır. Bu iki imparatorluk, bugüne bakılırsa, yeryüzünde kalmış olduğu hâlde, Dicle ve Fırat imparatorluklarından ise olsa olsa bir tuğla yığını kalmıştır; çünkü geçişin imparatorluğu olarak Pers İmparatorluğu geçici olandır; Hazar Denizi'nin imparatorlukları da İran ile Turan'ın eski mücadelesine terk edilmiştir. Tek Nil'in imparatorluğu ise yalnızca yerin altında, şimdi dünyanın dört bir yanına taşınan dilsiz ölülerinde ve onların görkemli meskenlerinde vardır; çünkü yerin üstünde hâlâ ayakta duranlar da yalnızca böyle görkemli mezarlardır. —

72

Wenn Persien den äußerlichen Übergang in das griechische Leben macht, so ist der innerliche durch Ägypten vermittelt. Hier werden die abstrakten Gegensätze durchdrungen, eine Durchdringung, die eine Auflösung derselben ist. Diese nur an sich seiende Versöhnung stellt vielmehr den Kampf der widersprechendsten Bestimmungen dar, die ihre Vereinigung noch nicht herauszugebären vermögen, sondern, diese Geburt sich als Aufgabe setzend, sich für sich selbst und andre zum Rätsel machen, dessen Lösung erst die griechische Welt ist. Vergleichen wir diese Reiche nach ihren verschiedenen Schicksalen, so ist das Reich des chinesischen Strompaares das einzige Reich der Dauer in der Welt. Eroberungen können solchem Reiche nichts anhaben. Auch die Welt des Ganges und Indus ist erhalten, solche Gedankenlosigkeit ist gleichfalls unvergänglich; aber sie ist wesentlich dazu bestimmt, vermischt, bezwungen und unterdrückt zu werden. Wie diese zwei Reiche, nach der zeitlichen Gegenwart, auf Erden geblieben, so ist dagegen von den Reichen des Tigris und Euphrat nichts mehr übrig als höchstens ein Haufen von Backsteinen; denn das persische Reich als das des Überganges ist das vergängliche, und die Reiche des Kaspischen Meeres sind dem alten Kampf von Iran und Turan preisgegeben. Das Reich des einen Nil aber ist nur unter der Erde vorhanden, in seinen stummen Toten, die jetzt in alle Welt verschleppt werden, und in deren majestätischen Behausungen; – denn was über der Erde noch steht, sind selbst nur solche prächtige Gräber. –

73Birinci Kesim. Çin

Tarih Çin İmparatorluğu ile başlamalıdır; çünkü tarihin haber verebildiği kadarıyla en eski imparatorluk odur; ilkesi de öyle bir cevherîliğe sahiptir ki bu imparatorluk için hem en eski hem en yeni ilkedir. Çin'in bugün içinde bulunduğu duruma daha erkenden ulaştığını görürüz; çünkü nesnel varlık ile ona yönelen öznel hareket arasındaki karşıtlık henüz eksik olduğu için her türlü değişebilirlik dışlanmıştır; bizim tarihî diyeceğimiz şeyin yerini, durmadan yeniden ortaya çıkan durağan olan alır. Çin ve Hindistan adeta hâlâ dünya tarihinin dışındadır; onlar, birbirleriyle birleşmeleri ancak sonra dünya tarihinin canlı ilerleyişi olacak momentlerin önşartıdır. Cevherîlik ile öznel hürriyetin birliği, iki yan arasında öyle hiçbir fark ve karşıtlık olmadan kurulmuştur ki cevher tam da bu yüzden kendi içine yansımaya, öznelliğe varamaz. Ahlâkî olan olarak görünen cevherî olan, bu yüzden öznenin zihniyeti olarak değil, başkanın despotluğu olarak hüküm sürer.

Hiçbir halkın Çin halkı kadar belirli ve kesintisiz bir tarih yazarları dizisi yoktur. Başka Asya halklarının da çok eski gelenekleri vardır, ama tarihleri yoktur. Hintlilerin Vedaları böyle bir tarih değildir; Arapların rivayetleri çok eskidir, ama bir devlete ve onun gelişmesine dayanmaz. Oysa böyle bir devlet Çin'de vardır ve burada kendine özgü biçimde ortaya çıkmıştır. Çin geleneği İsa'nın doğumundan 3000 yıl öncesine kadar çıkar; bu geleneğin temel kitabı olan Şu-king, Yao'nun hükümdarlığıyla başlar ve onu İsa'nın doğumundan 2357 yıl önceye yerleştirir. Laf arasında şunu da belirtelim: Başka Asya imparatorlukları da zaman hesabında çok gerilere çıkar. Bir İngiliz'in hesabına göre, örneğin, Mısır tarihi İsa'dan önce 2207 yılına, Asur tarihi 2221'e, Hint tarihi 2204'e kadar çıkar. Demek ki Doğu'nun başlıca imparatorlukları hakkındaki efsaneler İsa'nın doğumundan aşağı yukarı 2300 yıl öncesine kadar uzanır. Bunu Eski Ahit tarihiyle karşılaştırırsak, yaygın kabule göre Nuh tufanından İsa'ya kadar 2400 yıl geçmiştir. Ama Johannes von Müller bu sayıya karşı önemli itirazlar ileri sürmüştür. Musa'nın kitaplarının İskenderiye çevirisini esas alarak tufanı İsa'dan önce 3473 yılına, yani aşağı yukarı 1000 yıl daha erkene koyar. Bunu yalnızca şu sebeple belirtiyorum: İsa'dan önce 2400 yılından daha eski tarihlerle karşılaşıp da tufandan hiç söz edildiğini duymazsak, bu bizi kronoloji bakımından artık rahatsız etmemelidir.

73

Mit dem Reiche China hat die Geschichte zu beginnen, denn es ist das älteste, soweit die Geschichte Nachricht gibt, und zwar ist sein Prinzip von solcher Substantialität, daß es zugleich das älteste und neueste für dieses Reich ist. Früh schon sehen wir China zu dem Zustande heranwachsen, in welchem es sich heute befindet; denn da der Gegensatz von objektivem Sein und subjektiver Daranbewegung noch fehlt, so ist jede Veränderlichkeit ausgeschlossen, und das Statarische, das ewig wieder erscheint, ersetzt das, was wir das Geschichtliche nennen würden. China und Indien liegen gleichsam noch außer der Weltgeschichte, als die Voraussetzung der Momente, deren Zusammenschließung erst ihr lebendiger Fortgang wird. Die Einheit von Substantialität und subjektiver Freiheit ist so ohne Unterschied und Gegensatz beider Seiten, daß eben dadurch die Substanz nicht vermag, zur Reflexion in sich, zur Subjektivität zu gelangen. Das Substantielle, das als Sittliches erscheint, herrscht somit nicht als Gesinnung des Subjekts, sondern als Despotie des Oberhauptes. Kein Volk hat eine so bestimmt zusammenhängende Zahl von Geschichtschreibern wie das chinesische. Auch andre asiatische Völker haben uralte Traditionen, aber keine Geschichte. Die Vedas der Inder sind eine solche nicht; die Überlieferungen der Araber sind uralt, aber sie beruhen nicht auf einem Staat und seiner Entwicklung. Dieser besteht aber in China und hat sich hier eigentümlich herausgestellt. Die chinesische Tradition steigt bis auf 3000 Jahre vor Christi Geburt hinauf; und der Schu-king, das Grundbuch derselben, welches mit der Regierung des Yao beginnt, setzt diese 2357 Jahre vor Christi Geburt. Beiläufig mag hier bemerkt werden, daß auch die andern asiatischen Reiche in der Zeitrechnung weit hinaufführen. Nach der Berechnung eines Engländers geht die ägyptische Geschichte z. B. bis auf 2207 Jahre vor Christus, die assyrische bis auf 2221, die indische bis auf 2204 hinauf. Also bis auf ungefähr 2300 Jahre vor Christi Geburt steigen die Sagen in Ansehung der Hauptreiche des Orients. Wenn wir dies mit der Geschichte des alten Testaments vergleichen, so sind, nach der gewöhnlichen Annahme, von der noachischen Sintflut bis auf Christus 2400 Jahre verflossen. Johannes von Müller hat aber gegen diese Zahl bedeutende Einwendungen gemacht. Er setzt die Sintflut in das Jahr 3473 vor Christus, also ungefähr um 1000 Jahre früher, indem er sich dabei nach der alexandrinischen Übersetzung der mosaischen Bücher richtet. Ich bemerke dies nur darum, daß, wenn wir Daten von höherem Alter als 2400 Jahre vor Chr. begegnen und doch nichts von der Flut hören, uns das inbezug auf die Chronologie nicht weiter genieren darf.

74Çinlilerin, tarihlerinin, anayasalarının ve dinlerinin onlardan öğrenilebileceği ilk ve temel kitapları vardır. Vedalar, Musa'nın metinleri bu türden kitaplardır, Homeros'un destanları da öyle. Çinlilerde bu kitaplar King adını taşır ve bütün öğrenimlerinin temelini oluşturur. Şu-king tarihi içerir, eski kralların yönetiminden söz eder ve şu ya da bu kralın verdiği buyrukları aktarır. Yi-king, Çin yazısının temelleri sayılmış şekillerden oluşur; bu kitap Çin derin düşüncesinin temeli olarak da görülür. Çünkü birlik ve ikilik soyutlamalarıyla başlar, sonra bu soyut düşünce biçimlerinin somut varoluşlarından söz eder. Şi-king nihayet en çeşitli türden en eski şarkıların kitabıdır. Eskiden bütün yüksek memurlar, yıllık bayramda, eyaletlerinde o yıl yazılmış bütün şiirleri getirmekle görevliydi. Bu şiirlerin yargıcı, divanının ortasındaki imparatordu; iyi bulunanlar kamuca onaylanırdı. Özellikle saygı gösterilen ve üzerinde çalışılan bu üç temel kitabın dışında daha az önemli iki kitap daha vardır: İmparatora ve memurlara karşı görenekleri ve tören kurallarını içeren Li-ki (ya da Li-king), musikiden söz eden Yo-king ekiyle birlikte; bir de Konfüçyüs'ün ortaya çıktığı Lu Krallığı'nın vakayinamesi Çun-tsiu. Bu kitaplar Çin'in tarihinin, âdetlerinin ve kanunlarının temelidir.

Bu imparatorluk, hakkında yalnızca belirsiz efsaneler bulunduğu hâlde, Avrupalıların dikkatini daha erkenden çekmiştir. Kendi kendinden doğmuş, yabancı ülkelerle hiçbir bağlantısı yokmuş gibi görünen bir ülke olarak ona hep hayranlık duyulmuştur.

On üçüncü yüzyılda onu ilk kez bir Venedikli (Marco Polo) inceledi, ama anlattıkları masal sayıldı. Sonradan Çin'in genişliği ve büyüklüğü hakkında söylediği her şey tamamen doğrulandı. En düşük tahmine göre Çin'de 150 milyon insan yaşıyordu; bir başka tahmine göre 200, en yüksek tahmine göre ise 300 milyon. Kuzeyin uçlarından güneye doğru Hindistan'a kadar uzanır; doğuda büyük okyanusla sınırlanır, batıda İran'a kadar, Hazar Denizi'ne doğru yayılır. Asıl Çin aşırı kalabalıktır. Hoang-Ho ve Yang-tse-kiang ırmakları üzerinde, tamamen kendi rahatlarına göre düzenlenmiş sallarda yaşayan birkaç milyon insan vardır. Nüfus, baştan sona örgütlenmiş ve en küçük ayrıntılarına kadar işlenmiş devlet idaresi Avrupalıları hayrete düşürmüştür; en çok da tarih eserlerinin işlendiği titizliğe şaşmışlardır. Çünkü Çin'de tarih yazarları en yüksek memurlar arasındadır. Her zaman imparatorun yanında bulunan iki bakan, imparatorun yaptığı, buyurduğu ve söylediği her şeyi kâğıtlara yazmakla görevlidir; tarih yazarları sonra bu kâğıtları işleyip kullanır. Bu tarihin ayrıntılarına elbette daha fazla giremeyiz; kendisi hiçbir şey geliştirmediği için bizim gelişmemizi engellerdi. Bu tarih çok eski zamanlara kadar çıkar; o zamanlarda kültür getiren olarak, Çin'e ilk kez medeniyeti yayan Fohi'nin adı anılır. Fohi'nin İsa'dan önce 29. yüzyılda, yani Şu-king'in başladığı zamandan önce yaşadığı söylenir; ama mitik olan ve tarih öncesine ait olan, Çinli tarih yazarlarınca büsbütün tarihî bir şey gibi ele alınır.

74

Die Chinesen haben Ur- und Grundbücher, aus denen ihre Geschichte, ihre Verfassung und Religion erkannt werden kann. Die Vedas, die mosaischen Urkunden sind ähnliche Bücher, wie auch die homerischen Gesänge. Bei den Chinesen führen diese Bücher den Namen der Kings und machen die Grundlage aller ihrer Studien aus. Der Schu-king enthält die Geschichte, handelt von der Regierung der alten Könige und gibt die Befehle, die von diesem oder jenem Könige ausgegangen sind. Der Y-king besteht aus Figuren, die man als Grundlagen der chinesischen Schrift angesehen hat, sowie man auch dieses Buch als Grundlage der chinesischen Meditation betrachtet. Denn es fängt mit den Abstraktionen der Einheit und Zweiheit an und handelt dann von konkreten Existenzen solcher abstrakten Gedankenformen. Der Schi-king endlich ist das Buch der ältesten Lieder der verschiedensten Art. Alle hohen Beamten hatten früher den Auftrag, bei dem Jahresfeste alle in ihrer Provinz im Jahre gemachten Gedichte mitzubringen. Der Kaiser inmitten seines Tribunals war der Richter dieser Gedichte, und die für gut erkannten erhielten öffentliche Sanktion. Außer diesen drei Grundbüchern, die besonders verehrt und studiert werden, gibt es noch zwei andre, weniger wichtige, nämlich den Li-ki (auch Li-king), welcher die Gebräuche und das Zeremonial gegen den Kaiser und die Beamten enthält, mit einem Anhang Yo-king, welcher von der Musik handelt, und den Tschun-tsin, die Chronik des Reiches Lu, wo Confuzius auftrat. Diese Bücher sind die Grundlage der Geschichte, der Sitten und der Gesetze Chinas. Dieses Reich hat schon früh die Aufmerksamkeit der Europäer auf sich gezogen, wenngleich nur unbestimmte Sagen davon vorhanden waren. Man bewunderte es immer als ein Land, das, aus sich selbst entstanden, gar keinen Zusammenhang mit dem Auslande zu haben schien. Im dreizehnten Jahrhunderte ergründete es ein Venetianer (Marco Polo) zum ersten Male, allein man hielt seine Aussagen für fabelhaft. Späterhin fand sich alles, was er über seine Ausdehnung und Größe ausgesagt hatte, vollkommen bestätigt. Nach der geringsten Annahme nämlich würde China 150 Millionen Menschen enthalten, nach einer andern 200 und nach der höchsten sogar 300 Millionen. Vom hohen Norden erstreckt es sich gegen Süden bis nach Indien, im Osten wird es durch das große Weltmeer begrenzt, und gegen Westen verbreitet es sich bis nach Persien nach dem kaspischen Meere zu. Das eigentliche China ist übervölkert. An den beiden Strömen Hoang-Ho und Yang-tse-kiang halten sich mehrere Millionen Menschen auf, die auf Flößen ganz nach ihrer Bequemlichkeit eingerichtet leben. Die Bevölkerung, die durchaus organisierte und bis in die kleinsten Details hineingearbeitete Staatsverwaltung hat die Europäer in Erstaunen gesetzt, und hauptsächlich verwunderte die Genauigkeit, mit der die Geschichtswerke ausgeführt waren. In China gehören nämlich die Geschichtschreiber zu den höchsten Beamten. Zwei sich beständig in der Umgebung des Kaisers befindende Minister haben den Auftrag, alles, was der Kaiser tut, befiehlt und spricht, auf Zettel zu schreiben, die dann von den Geschichtschreibern verarbeitet und benutzt werden. Wir können uns freilich in die Einzelheiten dieser Geschichte weiter nicht einlassen, die, da sie selbst nichts entwickelt, uns in unsrer Entwicklung hemmen würde. Sie geht in die ganz alten Zeiten hinauf, wo als Kulturspender Fohi genannt wird, der zuerst eine Zivilisation über China verbreitete. Er soll im 29. Jahrhundert vor Christus gelebt haben, also vor der Zeit, in welcher der Schu-king anfängt; aber das Mythische und Vorgeschichtliche wird von den chinesischen Geschichtschreibern ganz wie etwas Geschichtliches behandelt.

75Çin tarihinin ilk zemini, Hoang-ho'nun dağlardan indiği noktaya doğru uzanan kuzeybatı köşesi, yani asıl Çin'dir; çünkü Çin İmparatorluğu ancak sonradan güneye, Yang-tse-kiang'a doğru genişledi. Anlatı, insanların vahşet içinde, yani ormanlarda yaşadıkları, toprağın meyveleriyle beslendikleri ve yabani hayvanların postlarına büründükleri durumla başlar. Aralarında belirli kanunlara dair hiçbir bilgi yoktu. İnsanlara kulübeler yapmayı ve barınaklar kurmayı Fohi'nin (yeni bir dinin kurucusu olan Fo'dan iyice ayırmak gerekir) öğrettiği söylenir; dikkatlerini mevsimlerin değişmesine ve geri dönmesine çektiği, değiş tokuşu ve ticareti getirdiği, evlilik kanununu kurduğu; aklın gökten geldiğini öğrettiği, ipekböcekçiliği, köprü yapımı ve yük hayvanlarının kullanımı hakkında bilgi verdiği anlatılır. Çinli tarih yazarları bütün bu başlangıçları uzun uzun anlatır. Sonraki tarih, doğan medenî âdetlerin güneye doğru yayılması, bir devletin ve bir yönetimin başlamasıdır. Böylece yavaş yavaş oluşan büyük imparatorluk çok geçmeden birçok eyalete bölündü; bunlar birbirleriyle uzun savaşlar yaptılar, sonra yeniden bir bütün hâlinde birleştiler. Çin'de hanedanlar sık sık değişmiştir; şimdi hüküm süren hanedan genellikle 22. hanedan sayılır. Bu hükümdar soylarının yükselip düşmesiyle bağlantılı olarak, bu imparatorlukta bulunan çeşitli başkentler de değişti. Uzun zaman başkent Nanking'di, şimdi Peking'dir, daha önce başka şehirler de başkent olmuştu. Çin, ülkenin içlerine kadar giren Tatarlarla pek çok savaş yapmak zorunda kaldı. Kuzeyli göçebelerin akınlarına karşı Şi-hoang-ti'nin yaptırdığı uzun sur çekildi; bu sur her zaman bir harika olarak görülmüştür. Bu hükümdar bütün imparatorluğu 36 eyalete ayırdı; eski edebiyatı, özellikle tarih kitaplarını ve genel olarak tarih çalışmalarını kovuşturması da onu ayrıca dikkate değer kılar. Bunu, öncekilerin hatırasını yok ederek kendi hanedanını sağlamlaştırmak amacıyla yaptı. Tarih kitapları bir araya yığılıp yakıldıktan sonra yüzlerce bilgin, ellerinde kalan eserleri korumak için dağlara kaçtı. Bunlardan yakalanan her biri kitaplarla aynı akıbete uğradı. Bu kitap yakma çok önemli bir olaydır; çünkü her yerde olduğu gibi asıl kanonik kitaplar buna rağmen korunmuştur. Çin'in Batı ile bağlantısı aşağı yukarı İsa'nın doğumundan sonra 64 yılına rastlar. Söylendiğine göre o zaman bir Çin imparatoru, Batı'nın bilgelerini ziyaret etmek üzere elçiler göndermiştir. Yirmi yıl sonra bir Çinli generalin Yahudiye'ye kadar ilerlediği, İsa'nın doğumundan sonra sekizinci yüzyılın başında ilk Hıristiyanların Çin'e geldiği anlatılır; sonradan gelenler bunun izlerini ve anıtlarını bulduklarını ileri sürmüşlerdir. Çin'in kuzeyinde bulunan Lyau-tong adlı bir Tatar krallığının 1100 yılı dolaylarında Batı Tatarlarının yardımıyla Çinlilerce yıkılıp yenildiği söylenir; ama bu, tam da bu Tatarlara Çin'de ayak basma fırsatı vermiştir. Aynı şekilde Mançulara da yurtlar verilmiş; on altıncı ve on yedinci yüzyılda onlarla savaşa girilmiş, bunun sonucunda şimdiki hanedan tahtı ele geçirmiştir. Ne var ki bu yeni hükümdar ailesi de, 1281'de Moğolların daha önceki fethi gibi, ülkede başka bir değişiklik yapmamıştır. Çin'de yaşayan Mançular Çin kanunlarını ve bilimlerini titizlikle öğrenmek zorundadır.

75

Der erste Boden der chinesischen Geschichte ist der nordwestliche Winkel, das eigentliche China, gegen den Punkt hin, wo der Hoang-ho von dem Gebirge herunterkommt; denn erst späterhin erweiterte sich das chinesische Reich gegen Süden, nach dem Yang-tse-kiang zu. Die Erzählung beginnt mit dem Zustande, wo die Menschen in der Wildheit, das heißt in den Wäldern, gelebt, sich von den Früchten der Erde genährt und mit den Fellen wilder Tiere bekleidet haben. Keine Kenntnis von bestimmten Gesetzen war unter ihnen. Dem Fohi (wohl zu unterscheiden von Fo, dem Stifter einer neuen Religion,) wird es zugeschrieben, daß er die Menschen gelehrt habe, sich Hütten zu bauen und Wohnungen zu machen; er habe ihre Aufmerksamkeit an den Wechsel und die Wiederkehr der Jahreszeiten gelenkt, Tausch und Handel eingeführt, das Ehegesetz begründet; er habe gelehrt, daß die Vernunft vom Himmel komme, und Unterricht in der Seidenzucht, im Brückenbau und in dem Gebrauch von Lasttieren erteilt. Über alle diese Anfänge lassen sich die chinesischen Geschichtschreiber sehr weitläufig aus. Die weitere Geschichte ist dann die Ausbreitung der entstandenen Gesittung nach Süden zu und das Beginnen eines Staates und einer Regierung. Das große Reich, das sich so nach und nach gebildet hatte, zerfiel bald in mehrere Provinzen, die lange Kriege miteinander führten und sich dann wieder zu einem Ganzen vereinigten. Die Dynastien haben in China oft gewechselt, und die jetzt herrschende wird in der Regel als die 22. bezeichnet. Im Zusammenhang mit dem Auf- und Abgehen dieser Herrschergeschlechter wechselten auch die verschiedenen Hauptstädte, die sich in diesem Reiche finden. Lange Zeit war Nanking die Hauptstadt, jetzt ist es Peking, früher waren es noch andre Städte. Viele Kriege hat China mit den Tataren führen müssen, die weit ins Land eindrangen. Den Einfällen der nördlichen Nomaden wurde die von Schi-hoang-ti erbaute lange Mauer entgegengesetzt, welche immer als Wunderwerk betrachtet worden ist. Dieser Fürst hat das ganze Reich in 36 Provinzen geteilt und ist auch dadurch besonders merkwürdig, daß er die alte Literatur und namentlich die Geschichtsbücher und die geschichtlichen Bestrebungen überhaupt verfolgte. Es geschah dieses in der Absicht, die eigne Dynastie zu befestigen durch die Vernichtung des Andenkens der früheren. Nachdem die Geschichtsbücher zusammengehäuft und verbrannt waren, flüchteten sich mehrere hundert Gelehrte auf die Berge, um das, was ihnen an Werken noch übrigblieb, zu erhalten. Jeder von ihnen, der aufgegriffen wurde, hatte ein gleiches Schicksal wie die Bücher. Dieses Bücherverbrennen ist ein sehr wichtiger Umstand, denn trotz demselben haben sich die eigentlichen kanonischen Bücher dennoch erhalten, wie dies überall der Fall ist. Die Verbindung Chinas mit dem Abendlande fällt ungefähr in das Jahr 64 nach Christi Geburt. Damals sandte, so heißt es, ein chinesischer Kaiser Gesandte ab, die Weisen des Abendlandes zu besuchen. Zwanzig Jahre später soll ein chinesischer General bis Judäa vorgedrungen sein; im Anfange des achten Jahrhunderts nach Christi Geburt seien die ersten Christen nach China gekommen, wovon spätere Ankömmlinge noch Spuren und Denkmale gefunden haben wollen. Ein im Norden Chinas bestehendes tatarisches Königreich Lyau-tong sei mit Hilfe der westlichen Tataren um 1100 von den Chinesen zerstört und überwunden worden, was jedoch eben diesen Tataren die Gelegenheit gab, festen Fuß in China zu fassen. Auf gleiche Weise habe man den Mandschus Wohnsitze eingeräumt, mit denen man im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert in Krieg geriet, infolge welcher sich die jetzige Dynastie des Thrones bemächtigte. Eine weitere Veränderung hat jedoch diese neue Herrscherfamilie, so wenig als die frühere Eroberung der Mongolen im J. 1281, im Lande nicht hervorgebracht. Die Mandschus, die in China leben, müssen sich genau in die chinesischen Gesetze und Wissenschaften einstudieren.

76Çin tarihine dair bu birkaç bilgiden sonra, şimdi hiç değişmeden kalmış anayasanın tinini incelemeye geçiyoruz. Bu tin genel ilkeden çıkar. Bu ilke de cevherî tin ile bireyselin dolaysız birliğidir; bu ise burada en kalabalık ülkeye yayılmış olan aile tinidir. Öznellik momenti, yani tekil iradenin, onu yutan bir güç olarak karşısında duran cevhere karşı kendi içine yansıması ya da bu gücün, tekil iradenin kendini içinde hür bildiği kendi özü olarak konmuş olması, burada henüz yoktur. Genel irade doğrudan doğruya tekil irade aracılığıyla iş görür; tekil irade, cevhere karşı kendine dair hiçbir bilgiye sahip değildir, çünkü cevheri henüz kendisinin karşısında duran bir güç olarak koymaz; oysa örneğin Yahudilikte kıskanç Tanrı, tekil olanın olumsuzlanması olarak bilinir. Burada, Çin'de, genel irade tekil kişinin ne yapması gerektiğini dolaysızca söyler; o da aynı şekilde düşünüp taşınmadan ve kendinden bir şey katmadan uyar, itaat eder. İtaat etmezse, yani cevherin dışına çıkarsa, bu dışarı çıkış bir içe dönüşle dolayımlanmış olmadığı için, cezada da iç dünyasından değil, dışsal varoluşundan yakalanır. Bu yüzden bu devlet bütününde öznellik momenti ne kadar eksikse, bütün de öbür yandan o kadar az zihniyete dayanır. Çünkü cevher dolaysızca bir öznedir, imparatordur; zihniyeti oluşturan da onun kanunudur. Bununla birlikte bu zihniyet yokluğu keyfî irade değildir; keyfî irade zaten yine zihniyet taşırdı, yani öznel ve hareketli olurdu. Burada geçerli olan genel olandır, henüz hiçbir şeyin içine işlemediği, yalnızca kendi kendine eşit kalan cevherdir.

Bu ilişki daha yakından ve tasavvura daha uygun biçimde ifade edilirse ailedir. Çin devleti yalnızca bu ahlâkî bağa dayanır ve onu belirleyen şey nesnel aile saygısıdır. Çinliler kendilerini hem ailelerine ait hem de devletin oğulları olarak bilirler. Ailenin içinde kişi değildirler, çünkü orada içinde bulundukları cevherî birlik kanın ve tabiîliğin birliğidir. Devlette de kişi değildirler; çünkü orada ataerkil ilişki hâkimdir ve yönetim, her şeyi düzen içinde tutan imparatorun babaca özenine dayanır. Şu-king'de çok saygı gören ve değişmez temel ilişkiler olarak beş vazife sayılır: 1) imparator ile halkın birbirine karşı vazifeleri, 2) baba ile çocukların, 3) ağabey ile küçük kardeşin, 4) karı ile kocanın, 5) dostun dosta karşı vazifesi. Yeri gelmişken şunu belirtelim: beş sayısı Çinlilerde genel olarak sabit bir şeydir ve bizdeki üç sayısı kadar sık geçer. Beş tabiat unsurları vardır: hava, su, toprak, maden ve ağaç; dört yön ile bir de merkez kabul ederler; sunakların kurulduğu kutsal yerler dört tepe ile ortadaki bir tepeden oluşur.

76

Wir gehen nunmehr von diesen wenigen Daten der chinesischen Geschichte zur Betrachtung des Geistes der immer gleichgebliebenen Verfassung über. Er ergibt sich aus dem allgemeinen Prinzipe. Dieses ist nämlich die unmittelbare Einheit des substantiellen Geistes und des Individuellen; das aber ist der Familiengeist, welcher hier auf das volkreichste Land ausgedehnt ist. Das Moment der Subjektivität, das will sagen, das sich in sich Reflektieren des einzelnen Willens gegen die Substanz als die ihn verzehrende Macht, oder das Gesetztsein dieser Macht als seiner eignen Wesenheit, in der er sich frei weiß, ist hier noch nicht vorhanden. Der allgemeine Wille betätigt sich unmittelbar durch den einzelnen: dieser hat gar kein Wissen seiner gegen die Substanz, die er sich noch nicht als Macht gegen sich setzt, wie z. B. im Judentum der eifrige Gott als die Negation des Einzelnen gewußt wird. Der allgemeine Wille sagt hier in China unmittelbar, was der Einzelne tun solle, und dieser folgt und gehorcht ebenso reflexions- und selbstlos. Gehorcht er nicht, tritt er somit aus der Substanz heraus, so wird er, da dieses Heraustreten nicht durch ein Insichgehen vermittelt ist, auch nicht in der Strafe an der Innerlichkeit erfaßt, sondern an der äußerlichen Existenz. Das Moment der Subjektivität fehlt daher diesem Staatsganzen ebensosehr, als dieses auch anderseits gar nicht auf Gesinnung basiert ist. Denn die Substanz ist unmittelbar ein Subjekt, der Kaiser, dessen Gesetz die Gesinnung ausmacht. Trotzdem ist dieser Mangel an Gesinnung nicht Willkür, welche selber schon wieder gesinnungsvoll, das heißt subjektiv und beweglich wäre, sondern es ist hier das Allgemeine geltend, die Substanz, die noch undurchweicht sich selber allein gleich ist. Dieses Verhältnis nun näher und der Vorstellung gemäßer ausgedrückt ist die Familie. Auf dieser sittlichen Verbindung allein beruht der chinesische Staat, und die objektive Familienpietät ist es, welche ihn bezeichnet. Die Chinesen wissen sich als zu ihrer Familie gehörig und zugleich als Söhne des Staates. In der Familie selbst sind sie keine Personen, denn die substantielle Einheit, in welcher sie sich darin befinden, ist die Einheit des Blutes und der Natürlichkeit. Im Staate sind sie es ebensowenig; denn es ist darin das patriarchalische Verhältnis vorherrschend, und die Regierung beruht auf der Ausübung der väterlichen Vorsorge des Kaisers, der alles in Ordnung hält. Als hochgeehrte und unwandelbare Grundverhältnisse werden im Schu-king fünf Pflichten angegeben: 1) die des Kaisers und des Volkes gegeneinander, 2) des Vaters und der Kinder, 3) des älteren und des jüngeren Bruders, 4) des Mannes und der Frau, 5) des Freundes gegen den Freund. Es mag hier gelegentlich bemerkt werden, daß die Zahl fünf überhaupt bei den Chinesen etwas Festes ist und ebenso oft wie bei uns die Zahl drei vorkommt; sie haben fünf Naturelemente, Luft, Wasser, Erde, Metall und Holz; sie nehmen vier Himmelsgegenden und die Mitte an: heilige Orte, wo Altäre errichtet sind, bestehen aus vier Hügeln und einem in der Mitte.

77Aile vazifeleri mutlak olarak geçerlidir ve kanunla korunur. Oğul, salona giren babasına söz açamaz; kapının yanında adeta duvara yapışmak zorundadır ve babasının izni olmadan odadan çıkamaz. Baba ölünce oğul üç yıl boyunca yas tutmak, et yememek ve şarap içmemek zorundadır; kendini verdiği işler, hatta devlet işleri bile durur, çünkü onlardan çekilmesi gerekir; hükümdarlığa yeni gelen imparator bile bu süre içinde yönetim işleriyle uğraşmaz. Yas süresince ailede hiçbir evlilik yapılamaz. Yasın son derece ağır katılığından ancak elli yaşına basmak kurtarır, ki yaslı kişi zayıflayıp erimesin; altmış yaş onu daha da hafifletir, yetmiş yaş ise tamamen elbiselerin rengiyle sınırlar. Anneye de baba kadar saygı gösterilir. Lord Macartney imparatoru gördüğünde imparator altmış sekiz yaşındaydı (altmış, Çinlilerde bizdeki yüz gibi sabit bir sayıdır); buna rağmen saygısını göstermek için her sabah annesini yaya olarak ziyaret ediyordu. Yeni yıl tebrikleri imparatorun annesinin huzurunda bile yapılır; imparator, saray büyüklerinin saygılarını ancak kendi saygısını annesine sunduktan sonra kabul edebilir. Anne her zaman imparatorun ilk ve sürekli danışmanı olarak kalır; aileyle ilgili her şey onun adıyla duyurulur. Oğulun hizmetleri ona değil, babaya yazılır. Bir zamanlar bir başbakan imparatordan ölmüş babasına şeref unvanları vermesini istediğinde, imparator bir belge düzenletti; belgede şöyle deniyordu: “İmparatorluğu bir kıtlık kırıp geçirdi: Baban muhtaçlara pirinç verdi. Ne hayırseverlik! İmparatorluk yıkımın eşiğindeydi: Baban hayatını tehlikeye atarak onu savundu. Ne sadakat! İmparatorluğun yönetimi babana emanet edilmişti: Mükemmel kanunlar yaptı, komşu hükümdarlarla barışı ve uyumu korudu, tacımın haklarını savundu. Ne bilgelik! Ona verdiğim şeref unvanı da şudur: Hayırsever, sadık ve bilge.” Burada babaya atfedilen her şeyi aslında oğul yapmıştı. Böylece atalar (bizdekinin tersine) torunları sayesinde şeref unvanlarına kavuşur. Buna karşılık her aile babası da soyundan gelenlerin suçlarından sorumludur. Aşağıdan yukarıya vazifeler vardır, ama yukarıdan aşağıya doğru asıl anlamda vazife yoktur.

77

Die Pflichten der Familie gelten schlechthin, und es wird gesetzlich auf dieselben gehalten. Der Sohn darf den Vater nicht anreden, wenn er in den Saal tritt, er muß sich an der Seite der Türe gleichsam eindrücken und kann die Stube nicht ohne Erlaubnis des Vaters verlassen. Wenn der Vater stirbt, so muß der Sohn drei Jahre lang trauern, ohne Fleischspeisen und Wein zu sich zu nehmen; die Geschäfte, denen er sich widmete, selbst die Staatsgeschäfte stocken, denn er muß sich von denselben entfernen; der eben zur Regierung kommende Kaiser selbst widmet sich während dieser Zeit seinen Regierungsarbeiten nicht. Keine Heirat darf während der Trauerzeit in der Familie geschlossen werden. Erst das fünfzigste Lebensjahr befreit von der überaus großen Strenge der Trauer, damit der Leidtragende nicht mager werde; das sechzigste mildert sie noch mehr, und das siebzigste beschränkt sie gänzlich auf die Farbe der Kleider. Die Mutter wird ebensosehr wie der Vater verehrt. Als Lord Macartney den Kaiser sah, war dieser achtundsechzig Jahre alt (sechzig Jahre ist bei den Chinesen eine feste Zahl wie bei uns hundert), dessen ungeachtet besuchte er seine Mutter alle Morgen zu Fuß, um ihr seine Ehrfurcht zu beweisen. Die Neujahrsgratulationen finden sogar bei der Mutter des Kaisers statt, und der Kaiser kann die Huldigungen der Großen des Hofes erst empfangen, nachdem er die seinigen seiner Mutter gebracht. Die Mutter bleibt stets die erste und beständige Ratgeberin des Kaisers, und alles, was die Familie betrifft, wird in ihrem Namen bekannt gemacht. Die Verdienste des Sohnes werden nicht diesem, sondern dem Vater zugerechnet. Als ein Premierminister einst den Kaiser bat, seinem verstorbenen Vater Ehrentitel zu geben, so ließ der Kaiser eine Urkunde ausstellen, worin es hieß: »Eine Hungersnot verwüstete das Reich: Dein Vater gab Reis den Bedürftigen. Welche Wohltätigkeit! Das Reich war am Rande des Verderbens: Dein Vater verteidigte es mit der Gefahr seines Lebens. Welche Treue! Die Verwaltung des Reiches war deinem Vater anvertraut: Er machte vortreffliche Gesetze, erhielt Friede und Eintracht mit den benachbarten Fürsten und behauptete die Rechte meiner Krone. Welche Weisheit! Also der Ehrentitel, den ich ihm verleihe, ist: Wohltätig, treu und weise.« Der Sohn hatte alles das getan, was hier dem Vater zugeschrieben wird. Auf diese Weise gelangen die Voreltern (umgekehrt wie bei uns) durch ihre Nachkommen zu Ehrentiteln. Dafür ist aber auch jeder Familienvater für die Vergehen seiner Deszendenten verantwortlich. Es gibt Pflichten von unten nach oben, aber keine eigentlich von oben nach unten.

78Çinlilerin başlıca çabası, kendilerine cenaze onurunu gösterebilecek, öldükten sonra hatıralarını yaşatacak ve mezarlarını süsleyecek çocuklara sahip olmaktır. Bir Çinli birden fazla kadınla evlenebilse de yalnızca biri evin hanımıdır; ikinci kadınların çocukları da onu kesinlikle anne olarak saymak zorundadır. Bir Çinlinin kadınlarının hiçbirinden çocuğu olmazsa, tam da ölümden sonraki onur yüzünden evlat edinebilir. Çünkü anne babanın mezarının her yıl ziyaret edilmesi vazgeçilmez bir şarttır. Burada ağıtlar her yıl yenilenir; bazıları acılarını doyasıya dökmek için zaman zaman bir iki ay orada kalır. Yeni ölmüş babanın cesedi çoğu zaman üç dört ay evde tutulur ve bu süre içinde kimse sandalyeye oturamaz, yatakta uyuyamaz. Çin'de her ailenin bir atalar salonu vardır; ailenin bütün üyeleri her yıl orada toplanır. Orada yüksek mevkilerde bulunmuş olanların resimleri asılıdır; aile için daha az önemli olmuş erkeklerin ve kadınların adları ise küçük levhalara yazılmıştır. Sonra bütün aile birlikte yemek yer, daha yoksul olanları zenginler ağırlar. Anlatıldığına göre Hristiyan olmuş bir mandarin, atalarını bu şekilde onurlandırmayı bıraktığında ailesinin ağır kovuşturmalarına uğramıştır. Baba ile çocuklar arasındaki ilişkiler gibi ağabey ile küçük kardeşler arasındaki ilişkiler de aynı titizlikle belirlenmiştir. Ağabeylerin de, daha az ölçüde olsa da, saygı görme hakları vardır.

Bu aile temeli, eğer böyle bir şeyden söz edilecekse, anayasanın da temelidir. Çünkü imparator bir devlet bütününün başında duran bir monarkın hakkına sahip olsa da bu hakkı bir babanın çocukları üzerindeki hakkı gibi kullanır. O bir atadır; devlette saygıyı hak edebilecek her şey onda toplanmıştır. Çünkü imparator aynı zamanda dinin ve bilimin de başıdır; bundan ileride ayrıntılı olarak söz edeceğiz. – İmparatorun bu babaca özeni ile, uyruklarının ahlâkî aile çevresinden çıkamayan, kendileri için bağımsız ve vatandaşça bir hürriyet kazanamayan çocukların tinini taşıması, bütünü aynı zamanda ahlâkî ve büsbütün nesir gibi bir imparatorluk, yönetim ve davranış biçimi yapar; yani hür akıldan ve hayal gücünden yoksun, yalnızca anlama yetisine dayanan bir düzen.

78

Ein Hauptbestreben der Chinesen ist es, Kinder zu haben, die ihnen die Ehre des Begräbnisses erweisen können, das Gedächtnis nach dem Tode ehren und das Grab schmücken. Wenn auch ein Chinese mehrere Frauen haben darf, so ist doch nur eine die Hausfrau, und die Kinder der Nebenfrauen haben diese durchaus als Mutter zu ehren. In dem Falle, daß ein Chinese von allen seinen Frauen keine Kinder erzielte, würde er zur Adoption schreiten können, eben wegen der Ehre nach dem Tode. Denn es ist eine unerläßliche Bedingung, daß das Grab der Eltern jährlich besucht werde. Hier werden alljährig die Wehklagen erneut, und manche, um ihrem Schmerz vollen Lauf zu lassen, verweilen bisweilen ein bis zwei Monate daselbst. Der Leichnam des eben verstorbenen Vaters wird oft drei bis vier Monate im Hause behalten, und während dieser Zeit darf keiner sich auf einen Stuhl setzen und im Bette schlafen. Jede Familie in China hat einen Saal der Vorfahren, wo sich alle Mitglieder derselben alle Jahre versammeln; daselbst sind die Bildnisse derer aufgestellt, die hohe Würden bekleidet haben, und die Namen der Männer und Frauen, welche weniger wichtig für die Familie waren, sind auf Täfelchen geschrieben; die ganze Familie speist dann zusammen, und die Ärmeren werden von den Reicheren bewirtet. Man erzählt, daß, als ein Mandarin, der Christ geworden war, seine Voreltern auf diese Weise zu ehren aufgehört hatte, er sich großen Verfolgungen von seiten seiner Familie aussetzte. Ebenso genau wie die Verhältnisse zwischen dem Vater und den Kindern sind auch die zwischen dem älteren Bruder und den jüngeren Brüdern bestimmt. Die ersteren haben, obgleich im minderen Grade, doch Ansprüche auf Verehrung. Diese Familiengrundlage ist auch die Grundlage der Verfassung, wenn man von einer solchen sprechen will. Denn obschon der Kaiser das Recht eines Monarchen hat, der an der Spitze eines Staatsganzen steht, so übt er es doch in der Weise eines Vaters über seine Kinder aus. Er ist Patriarch, und auf ihn gehäuft ist alles, was im Staate auf Ehrfurcht Anspruch machen kann. Denn der Kaiser ist ebenso Chef der Religion und der Wissenschaft, wovon später noch ausführlich die Rede sein wird. – Diese väterliche Fürsorge des Kaisers und der Geist seiner Untertanen, als Kinder, die aus dem moralischen Familienkreise nicht heraustreten und keine selbständige und bürgerliche Freiheit für sich gewinnen können, macht das Ganze zu einem Reiche, Regierung und Benehmen, das zugleich moralisch und schlechthin prosaisch ist, d. h. verständig ohne freie Vernunft und Phantasie.

79İmparatora en yüksek saygı gösterilmelidir. Konumu gereği bizzat yönetmek zorundadır; mahkemeler işleri kolaylaştırsa da imparatorluğun kanunlarını ve işlerini kendisi bilmeli ve yürütmelidir. Bununla birlikte salt keyfî iradesine pek az yer kalır; çünkü her şey imparatorluğun eski ilkelerine göre yapılır ve onun durmadan dizginleyen gözetimi de daha az gerekli değildir. Bu yüzden imparatorluk prensleri son derece sıkı biçimde yetiştirilir; bedenleri dayanıklı kılınır ve küçük yaştan itibaren bilimlerle uğraşırlar. Eğitimleri imparatorun gözetimi altında yürütülür ve onlara erkenden imparatorun imparatorluğun başı olduğu, her şeyde de ilk ve en iyi olarak görünmesi gerektiği gösterilir. Prensler her yıl sınavdan geçirilir ve bunun üzerine bütün imparatorluğa uzun bir bildiri yayımlanır; imparatorluk bu işlere son derece büyük bir ilgi gösterir. Çin böylece en büyük ve en iyi hükümdarlara sahip olmayı başarmıştır; onlar için “Süleyman'ın hikmeti” deyimi kullanılabilir; özellikle bugünkü Mançu hanedanı zekâsı ve bedensel becerisiyle öne çıkmıştır. Fénelon'un Télémaque'ından beri pek çok kez ortaya konmuş olan hükümdar ve hükümdar eğitimi ideallerinin hepsi burada yerini bulur. Avrupa'da Süleymanlar olamaz. Burada ise böyle yönetimlerin hem zemini hem de zorunluluğu vardır; çünkü bütünün adaleti, refahı ve güvenliği, hiyerarşinin bütün zincirinin en üst halkasından gelen tek itkiye dayanır. İmparatorun davranışı bize son derece sade, doğal, soylu ve akıllıca diye anlatılır; dilsiz bir gurur, kaba sözler ve büyüklük taslamak olmaksızın, haysiyetinin bilinci içinde ve gençliğinden beri alıştırıldığı vazifelerini yerine getirerek yaşar. İmparator dışında Çinlilerde asıl anlamda ayrıcalıklı bir zümre, bir soyluluk yoktur. Yalnızca hanedan prensleri ile bakanların oğulları biraz önceliğe sahiptir, o da doğumlarından çok mevkilerinden ötürü. Bunun dışında herkes eşit sayılır ve yönetime yalnızca buna becerisi olanlar katılır. Böylece mevkileri bilimce en iyi yetişmiş olanlar işgal eder. Bu yüzden Çin devleti sık sık bir ideal olarak, hatta bize örnek olması gereken bir ideal olarak gösterilmiştir.

Bundan sonra imparatorluğun yönetimi gelir. Burada bir anayasadan söz edilemez; çünkü anayasadan anlaşılması gereken, bireylerin ve kurumların hem kendi tikel çıkarlarıyla hem de bütün devletle ilgili bağımsız haklara sahip olmasıdır. Bu moment burada eksik kalmak zorundadır; ancak bir imparatorluk yönetiminden söz edilebilir. Çin mutlak eşitliğin imparatorluğudur; var olan bütün farklar ancak imparatorluk yönetimi aracılığıyla ve herkesin bu yönetimde yüksek bir basamağa ulaşmak için kendine kazandırdığı liyakat sayesinde mümkündür. Çin'de eşitlik hüküm sürdüğü, ama hürriyet hüküm sürmediği için, despotizm zorunlu olarak verili yönetim biçimidir. Bizde insanlar yalnızca kanun önünde ve mülk sahibi olmaları bakımından eşittir; bunun dışında daha birçok çıkarları ve tikellikleri vardır ve bizim için hürriyet olacaksa bunların güvence altında olması gerekir. Çin İmparatorluğu'nda ise bu tikel çıkarların kendi başına hakkı yoktur; yönetim yalnızca imparatordan çıkar ve imparator onu bir memurlar ya da mandarinler hiyerarşisi eliyle işletir. Bunların iki türü vardır: âlim mandarinler ve asker mandarinler; ikinciler bizim subaylarımızdır. Âlim mandarinler daha yüksektir, çünkü Çin'de sivil zümre askerî zümreden üstündür. Memurlar okullarda yetiştirilir. Temel bilgilerin edinilmesi için ilkokullar kurulmuştur. Bizdeki üniversiteler gibi yüksek öğrenim kurumları ise herhalde yoktur. Yüksek devlet makamlarına ulaşmak isteyenler birkaç sınavdan, kural olarak üç sınavdan geçmek zorundadır. İmparatorun bizzat hazır bulunduğu üçüncü ve son sınava ancak birinci ve ikinci sınavı iyi geçmiş olan kabul edilebilir; bu sınavı başarıyla verenin ödülü de imparatorluğun en yüksek kuruluna derhâl alınmaktır. Bilinmesi özellikle istenen bilimler imparatorluk tarihi, hukuk bilimi, âdetlerin ve göreneklerin bilgisi, bir de teşkilât ve idaredir. Bunun dışında mandarinlerin şiir yeteneğine de son derece incelikli biçimde sahip olmaları gerekir. Bunu özellikle Abel Rémusat'nın çevirdiği Yu-kiao-li, İki Kuzin romanında görmek mümkündür; burada öğrenimini tamamlamış ve şimdi yüksek mevkilere ulaşmak için çabalayan bir genç anlatılır. Ordudaki subayların da bilgi sahibi olması gerekir, onlar da sınava girerler; ama daha önce söylendiği gibi sivil memurlar çok daha yüksek itibar görür. Büyük bayramlarda imparator, iki bin doktorun, yani sivil mandarinin ve bir o kadar asker mandarinin eşliğinde görünür. (Bütün Çin devletinde aşağı yukarı 15.000 sivil ve 20.000 asker mandarin vardır.) Henüz bir göreve atanmamış mandarinler de saraya aittir; imparatorun bizzat saban izi açtığı ilkbahar ve sonbahar bayramlarında hazır bulunmak zorundadırlar. Bu memurlar sekiz sınıfa ayrılmıştır. Birinciler imparatorun çevresinde duranlardır, sonra genel valiler gelir ve böyle devam eder. İmparator çoğu mandarinlerden oluşan makamlar aracılığıyla yönetir. İmparatorluk kurulu en yüksek makamdır; en bilgili ve en zeki adamlardan oluşur. Başkanlar ve öbür kurullar ondan seçilir. Yönetim işlerinde en geniş açıklık hüküm sürer: Memurlar imparatorluk kuruluna rapor verir, kurul da meseleyi imparatora sunar; imparatorun kararı ardından saray gazetesinde ilan edilir. İmparator çoğu zaman işlediği hatalar yüzünden kendini de suçlar; prensleri sınavda kötü sonuç almışsa onları açıkça azarlar. Her bakanlıkta ve imparatorluğun çeşitli bölgelerinde, imparatora her şey hakkında rapor vermek zorunda olan bir sansör, bir Ko-tao bulunur. Bu sansörler görevden alınmaz ve çok korkulan kişilerdir. Yönetimi ilgilendiren her şeyi, mandarinlerin iş görüşlerini ve özel davranışlarını sıkı bir gözetim altında tutar ve bunları doğrudan imparatora bildirirler; imparatora itirazlarını sunma ve onu kınama hakları da vardır. Çin tarihi bu Ko-tao'ların zihniyet soyluluğuna ve cesaretine dair birçok örnek sunar. Bir sansör, zalim bir imparatora itirazlarını bildirmiş, ama sertçe geri çevrilmişti. Yine de yolundan dönmedi, itirazlarını yenilemek üzere tekrar imparatorun huzuruna çıktı. Öleceğini önceden gördüğü için, gömülmek istediği tabutu da yanında taşıttı. Başka sansörler hakkında anlatıldığına göre, cellat yamakları tarafından paramparça edilip tek ses çıkaramayacak hâle geldiklerinde bile, düşüncelerini kanlarıyla kuma yazmışlardır. Bu sansörler de kendi aralarında bütün imparatorluğu gözetleyen bir mahkeme oluşturur. Mandarinler, bir sıkıntı anında yapmayı ihmal ettikleri her şeyden de sorumludur. Bir kıtlık, salgın, komplo ya da dinî kargaşa patlak verirse rapor vermeleri gerekir; ama yönetimin başka emirlerini beklemeden derhâl harekete geçip duruma el koymak zorundadırlar. Demek ki bu yönetimin bütünü bir memurlar ağıyla örülüdür. Şoseleri, ırmakları, deniz kıyılarını gözetmek için memurlar atanmıştır. Her şey en ince ayrıntısına kadar düzenlenmiştir; özellikle ırmaklara büyük özen gösterilir; Şu-king'de, ülkeyi taşkınlardan korumak için imparatorların bu konuda çıkardığı birçok buyruk vardır. Her şehrin kapıları nöbetçilerle tutulur, sokaklar her gece kapatılır. Memurlar her zaman üst kurula hesap vermek zorundadır. Zaten her mandarin, beş yılda bir işlediği hataları bildirmekle yükümlüdür; anlattıklarının doğruluğunu da denetleyici sansörler kurumu güvence altına alır. Bildirilmemiş her ağır suçta mandarinler aileleriyle birlikte en ağır biçimde cezalandırılır.

79

Die höchste Ehrfurcht muß dem Kaiser erwiesen werden. Durch sein Verhältnis ist er persönlich zu regieren genötigt und muß selbst die Gesetze und Angelegenheiten des Reiches kennen und leiten, wenn auch die Tribunale die Geschäfte erleichtern. Trotzdem hat seine bloße Willkür wenig Spielraum, denn alles geschieht auf Grund alter Reichsmaximen, und seine fortwährend zügelnde Aufsicht ist nicht minder notwendig. Die kaiserlichen Prinzen werden daher aufs strengste erzogen, ihr Körper wird abgehärtet, und die Wissenschaften sind von früh auf ihre Beschäftigung. Unter der Aufsicht des Kaisers wird ihre Erziehung geleitet, und früh wird ihnen gezeigt, daß der Kaiser das Haupt des Reiches sei und in allem auch als der Erste und Beste erscheinen müsse. Jährlich werden die Prinzen geprüft und darüber eine weitläufige Deklaration an das ganze Reich erlassen, welches den ungemeinsten Anteil an diesen Angelegenheiten nimmt. So ist China dazu gekommen, die größten und besten Regenten zu erhalten, auf welche der Ausdruck salomonische Weisheit anwendbar wäre; und besonders die jetzige Mandschudynastie hat sich durch Geist und körperliche Geschicklichkeit ausgezeichnet. Alle Ideale von Fürsten und von Fürstenerziehung, dergleichen seit dem Télémaque von Fénelon so vielfach aufgestellt worden, haben hier ihre Stelle. In Europa kann's keine Salomos geben. Hier aber ist der Boden und die Notwendigkeit von solchen Regierungen, insofern als die Gerechtigkeit, der Wohlstand, die Sicherheit des Ganzen auf dem einen Impuls des obersten Gliedes der ganzen Kette der Hierarchie beruht. Das Benehmen des Kaisers wird uns als höchst einfach, natürlich, edel und verständig geschildert; ohne stummen Stolz, Widrigkeit der Äußerungen und Vornehmtun lebt er im Bewußtsein seiner Würde und in der Ausübung seiner Pflichten, wozu er von Jugend auf ist angehalten worden. Außer dem Kaiser gibt es eigentlich keinen ausgezeichneten Stand, keinen Adel bei den Chinesen. Nur die Prinzen vom Hause und die Söhne der Minister haben einigen Vorrang, mehr durch ihre Stellung als durch ihre Geburt. Sonst gelten alle gleich, und nur diejenigen haben Anteil an der Verwaltung, die die Geschicklichkeit dazu besitzen. Die Würden werden so von den wissenschaftlich Gebildetsten bekleidet. Daher ist oft der chinesische Staat als ein Ideal aufgestellt worden, das uns sogar zum Muster dienen sollte. Das Weitere ist die Reichsverwaltung. Von einer Verfassung kann hier nicht gesprochen werden, denn darunter wäre zu verstehen, daß Individuen und Korporationen selbständige Rechte hätten, teils in Beziehung auf ihre besonderen Interessen, teils in Beziehung auf den ganzen Staat. Dieses Moment muß hier fehlen, und es kann nur von einer Reichsverwaltung die Rede sein. In China ist das Reich der absoluten Gleichheit, und alle Unterschiede, die bestehen, sind nur vermittelst der Reichsverwaltung möglich und durch die Würdigkeit, die sich jeder gibt, in dieser Verwaltung eine hohe Stufe zu erreichen. Weil in China Gleichheit, aber keine Freiheit herrscht, ist der Despotismus die notwendig gegebene Regierungsweise. Bei uns sind die Menschen nur vor dem Gesetz und in der Beziehung gleich, daß sie Eigentum haben; außerdem haben sie noch viele Interessen und viele Besonderheiten, die garantiert sein müssen, wenn Freiheit für uns vorhanden sein soll. Im chinesischen Reiche sind aber diese besonderen Interessen nicht für sich berechtigt, und die Regierung geht lediglich vom Kaiser aus, der sie als eine Hierarchie von Beamten oder Mandarinen betätigt. Von diesen gibt es zweierlei Arten, gelehrte und Kriegsmandarinen, welche letzteren unsre Offiziere sind. Die gelehrten Mandarinen sind die höheren, denn der Zivilstand überragt in China den Militärstand. Die Beamten werden aus den Schulen gebildet. Es sind Elementarschulen für die Erlangung von Elementarkenntnissen eingerichtet. Anstalten für die höhere Bildung, wie bei uns die Universitäten, sind wohl nicht vorhanden. Die, welche zu hohen Staatsämtern gelangen wollen, müssen mehrere Prüfungen bestehen, in der Regel drei. Zum dritten und letzten Examen, bei dem der Kaiser selbst gegenwärtig ist, kann nur zugelassen werden, wer das erste und zweite gut bestanden hat, und die Belohnung, wenn man dasselbe glücklich absolviert hat, ist die sofortige Zulassung in das höchste Reichskollegium. Die Wissenschaften, deren Kenntnis besonders verlangt wird, sind die Reichsgeschichte, die Rechtswissenschaft und die Kenntnis der Sitten und Gebräuche, sowie der Organisation und Administration. Außerdem sollen die Mandarine das Talent der Dichtkunst in äußerster Feinheit besitzen. Man kann dies besonders aus dem von Abel Remüsat übersetzten Romane Ju-kiao-li, die beiden Cousinen, ersehen; es wird hier ein junger Mensch vorgeführt, der seine Studien absolviert hat und sich nun anstrengt, um zu hohen Würden zu gelangen. Auch die Offiziere in der Armee müssen Kenntnisse besitzen, auch sie werden geprüft; aber die Zivilbeamten stehen, wie schon gesagt worden ist, in weit höherem Ansehen. Bei den großen Festen erscheint der Kaiser mit einer Begleitung von zweitausend Doktoren, das heißt Zivilmandarinen, und ebensoviel Kriegsmandarinen. (Im ganzen chinesischen Staate sind nämlich gegen 15 000 Zivil- und 20 000 Kriegsmandarine.) Die Mandarine, die noch keine Anstellung erhalten haben, gehören dennoch zum Hofe, und bei den großen Festen, im Frühjahr und im Herbst, wo der Kaiser selbst die Furche zieht, müssen sie erscheinen. Diese Beamten sind in acht Klassen geteilt. Die ersten sind die um den Kaiser stehenden, dann folgen die Vizekönige, und so weiter. Der Kaiser regiert durch die Behörden, welche meist aus Mandarinen zusammengesetzt sind. Das Reichskollegium ist die oberste Behörde, es besteht aus den gelehrtesten und geistreichsten Männern. Daraus werden die Präsidenten und andern Collegia gewählt. In den Regierungsangelegenheiten herrscht die größte Öffentlichkeit, die Beamten berichten an das Reichskollegium, und dieses legt dem Kaiser die Sache vor, dessen Entscheidung alsdann in der Hofzeitung bekannt gemacht wird. Oft klagt sich auch der Kaiser selbst wegen der Fehler an, die er begangen hat; und wenn seine Prinzen schlecht im Examen bestanden haben, so tadelt er sie laut. In jedem Ministerium und in den verschiedenen Teilen des Reiches ist ein Zensor, Ko-tao, der an den Kaiser über alles Bericht erstatten muß; diese Zensoren werden nicht abgesetzt und sind sehr gefürchtet; sie führen über alles, was die Regierung betrifft, über die Geschäftsführung und das Privatbenehmen der Mandarinen eine strenge Aufsicht und berichten darüber unmittelbar an den Kaiser, auch haben sie das Recht, dem Kaiser Vorstellungen zu machen und ihn zu tadeln. Die chinesische Geschichte liefert viele Beispiele von dem Adel der Gesinnung und dem Mute dieser Ko-tao. So hatte ein Zensor einem tyrannischen Kaiser Vorstellungen gemacht, war aber hart zurückgewiesen worden. Er ließ sich indessen nicht irre machen, sondern verfügte sich abermals zum Kaiser, um seine Vorstellungen zu erneuern. Seinen Tod voraussehend, ließ er sich zugleich den Sarg mit hintragen, in dem er begraben sein wollte. Von andern Zensoren wird erzählt, daß sie von den Henkersknechten ganz zerfleischt, unvermögend einen Laut hervorzubringen, noch mit Blut ihre Bemerkungen in den Sand schrieben. Diese Zensoren bilden selbst wieder ein Tribunal, das die Aufsicht über das ganze Reich hat. Die Mandarinen sind verantwortlich auch für alles, was sie im Notfall unterlassen haben. Wenn eine Hungersnot, Krankheit, Verschwörung, religiöse Unruhe ausbricht, so haben sie zu berichten, aber nicht auf weitere Befehle der Regierung zu warten, sondern sogleich tätig einzugreifen. Das Ganze dieser Verwaltung ist also mit einem Netz von Beamten überspannt. Für die Aufsicht der Landstraßen, der Flüsse, der Meeresufer sind Beamte angestellt. Alles ist aufs genaueste angeordnet; besonders wird auf die Flüsse große Sorgfalt verwendet; im Schuking finden sich viele Verordnungen der Kaiser in dieser Hinsicht, um das Land vor Überschwemmungen zu sichern. Die Tore jeder Stadt sind mit Wachen besetzt, und die Straßen werden alle Nacht gesperrt. Die Beamten sind immer dem höheren Kollegium Rechenschaft schuldig. Jeder Mandarin hat ohnehin die Pflicht, alle fünf Jahre seine begangenen Fehler anzuzeigen, und die Treue seiner Darstellung wird durch das kontrollierende Institut der Zensoren verbürgt. Bei jedem groben unangegebenen Vergehen werden die Mandarine mit ihrer Familie auf das härteste bestraft.

80Bütün bunlardan anlaşılıyor ki imparator, her şeyin etrafında döndüğü ve her şeyin kendisine geri döndüğü merkezdir; dolayısıyla ülkenin ve halkın esenliği imparatora bağlıdır. Yönetimin bütün hiyerarşisi az çok, sakin zamanlarda rahat bir alışkanlığa dönüşen bir gidişata göre işler. Tabiatın seyri gibi tekdüze ve düzenli biçimde, her zaman aynı yolunu izler; yalnızca imparator canlı, hep uyanık ve kendiliğinden etkin olan ruh olmalıdır. Şimdi imparatorun kişiliği anlatılan nitelikte değilse, yani baştan sona ahlâklı, çalışkan, haysiyetini korurken enerji dolu değilse, her şey gevşer; yönetimin durumu yukarıdan aşağıya felce uğrar, ihmale ve keyfî iradeye terk edilir. Çünkü imparatorun yukarıdan gerdiği ve gözettiği bu gücün dışında hiçbir hukukî güç ya da düzen yoktur. Memurları hesap vermeye yönelten, kendi vicdanları, kendi onurları değil, dışsal buyruk ve bu buyruğun sıkı sıkıya korunmasıdır. On yedinci yüzyılın ortasındaki devrimde, o zaman hüküm süren hanedanın son imparatoru çok yumuşak huylu ve soylu biriydi; ama yumuşak karakteri yüzünden yönetimin dizginleri gevşedi ve zorunlu olarak ayaklanmalar çıktı. Asiler Mançuları ülkeye çağırdı. İmparator düşmanların eline düşmemek için kendi canına kıydı; bunu yaparken cesaretini koruyarak kızının elbisesinin eteğine, uyruklarının haksızlığından derin bir acıyla yakındığı birkaç söz yazdı. Yanındaki bir mandarin onu gömdü, sonra da kendini onun mezarı üzerinde öldürdü. İmparatoriçe ile maiyeti de aynısını yaptı; uzak bir eyalette kuşatılmış olan imparatorluk hanedanının son prensi düşmanların eline düştü ve idam edildi. Hâlâ çevresinde bulunan bütün mandarinler kendi istekleriyle ölüme gittiler.

Şimdi imparatorluk yönetiminden hukuk durumuna geçersek, ataerkil yönetim ilkesi gereği uyruklar ergin olmayan kişiler sayılmıştır. Hindistan'daki gibi kendi çıkarlarını koruyacak bağımsız sınıflar ya da zümreler yoktur; çünkü her şey yukarıdan yönetilir ve gözetilir. Bütün ilişkiler hukukî kurallarla kesin olarak buyrulmuştur; böylece hür duygu, genel olarak moral bakış açısı kökünden silinmiştir. Aile üyelerinin birbirlerine karşı hangi duygular içinde olmaları gerektiği bile resmen kanunlarla belirlenmiştir ve bunun çiğnenmesi kısmen ağır cezalar doğurur. Burada göz önünde tutulması gereken ikinci moment, aile ilişkisinin neredeyse köleliğe dönüşen dışsallığıdır. Herkes kendini de çocuklarını da satabilir; her Çinli karısını satın alır. Yalnızca ilk kadın hürdür; ikinci kadınlar ise kölelerdir ve müsadere sırasında çocuklar gibi, başka herhangi bir eşya gibi el konulabilirler.

80

Aus allem diesem erhellt, daß der Kaiser der Mittelpunkt ist, um den sich alles dreht, und zu dem alles zurückkehrt, und von dem Kaiser hängt somit das Wohl des Landes und des Volkes ab. Die ganze Hierarchie der Verwaltung ist mehr oder weniger nach einer Routine tätig, die im ruhigen Zustande eine bequeme Gewohnheit wird. Einförmig und gleichmäßig, wie der Gang der Natur, geht sie ihren Weg ein wie allemal; nur der Kaiser soll die rege, immer wache und selbsttätige Seele sein. Wenn nun die Persönlichkeit des Kaisers nicht von der geschilderten Beschaffenheit ist, nämlich durchaus moralisch, arbeitsam und bei gehaltener Würde voller Energie, so läßt alles nach, und der Zustand der Regierung ist von oben bis unten gelähmt und der Nachlässigkeit und Willkür preisgegeben. Denn es ist keine andre rechtliche Macht oder Ordnung vorhanden als diese von oben spannende und beaufsichtigende Macht des Kaisers. Es ist nicht das eigne Gewissen, die eigne Ehre, die die Beamten zur Rechenschaft anhielte, sondern das äußerliche Gebot und die strenge Aufrechthaltung desselben. Bei der Revolution in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts war der letzte Kaiser der damals herrschenden Dynastie sehr sanftmütig und edel, aber bei seinem milden Charakter erschlafften die Zügel der Regierung, und es entstanden notwendigerweise Empörungen. Die Aufrührer riefen die Mandschu ins Land. Der Kaiser selbst entleibte sich, um den Feinden nicht in die Hände zu fallen, und mit seinem Mute schrieb er noch auf den Saum des Kleides seiner Tochter einige Worte, in welchen er sich über das Unrecht seiner Untertanen tief beklagte. Ein Mandarin, der bei ihm war, begrub ihn und brachte sich dann auf seinem Grabe um. Dasselbe taten die Kaiserin und ihr Gefolge; der letzte Prinz des kaiserlichen Hauses, welcher in einer entfernten Provinz belagert wurde, fiel in die Hände der Feinde und wurde hingerichtet. Alle noch um ihn seienden Mandarine starben einen freiwilligen Tod. Gehen wir nun von der Reichsverwaltung zum Rechtszustande über, so sind durch das Prinzip der patriarchalischen Regierung die Untertanen für unmündig erklärt. Keine selbständigen Klassen oder Stände, wie in Indien, haben für sich Interessen zu beschützen, denn alles wird von obenher geleitet und beaufsichtigt. Alle Verhältnisse sind durch rechtliche Normen fest befohlen: die freie Empfindung, der moralische Standpunkt überhaupt ist dadurch gründlich getilgt. Wie die Familienglieder in ihren Empfindungen zueinander zu stehen haben, ist förmlich durch Gesetze bestimmt, und die Übertretung zieht zum Teil schwere Strafen nach sich. Das zweite hier zu berücksichtigende Moment ist die Äußerlichkeit des Familienverhältnisses, welches fast Sklaverei wird. Jeder kann sich und seine Kinder verkaufen, jeder Chinese kauft seine Frau. Nur die erste Frau ist eine Freie, die Konkubinen dagegen sind Sklavinnen und können wie die Kinder, wie jede andre Sache bei der Konfiskation in Beschlag genommen werden.

81Üçüncü moment, cezaların çoğunun bedensel dayak olmasıdır. Bu bizde onur kırıcı olurdu, ama henüz onur duygusunun bulunmadığı Çin'de öyle değildir. Bir sopa faslı en kolay unutulan şeydir; ama yine de, kendisine bedenine dokunulabilecek biri gözüyle bakılmasını istemeyen, daha ince duyarlılık yanları taşıyan onurlu bir adam için en ağır şeydir. Çinliler ise onurun öznelliğini tanımaz; bizdeki çocuklar gibi cezadan çok terbiyeye tabidirler. Çünkü terbiye ıslaha yöneliktir, ceza ise asıl anlamda bir isnat edilebilirliği içerir. Dayakta caydırıcı sebep yalnızca ceza korkusudur, haksızlığın içtenliği değil; çünkü burada henüz eylemin kendi tabiatı üzerine bir düşünme varsayılamaz. Çinlilerde ister ailede ister devlette işlensin, bütün suçlar dışsal biçimde cezalandırılır. Babalarına ya da annelerine saygıda kusur eden oğullar ve ağabeylerine saygıda kusur eden küçük kardeşler sopa yer. Bir oğul babasından, bir küçük kardeş ağabeyinden haksızlık gördüğünü söyleyerek şikâyet etmek isterse, haklıysa yüz bambu sopası yer ve üç yıl sürgüne gönderilir; haksızsa boğularak öldürülür. Bir oğul babasına el kaldıracak olursa, etinin kızgın kerpetenlerle bedeninden koparılmasına mahkûm edilir. Karı ile koca arasındaki ilişkiye, öbür bütün aile ilişkileri gibi, çok büyük saygı gösterilir; kadınların dış dünyadan uzak tutulmaları yüzünden pek nadir görülebilen sadakatsizlik ağır biçimde kınanır. Bir Çinli ikinci kadınlarından birine kendi evinin hanımından daha fazla yakınlık gösterir de hanım bu yüzden onu şikâyet ederse, benzer bir kınama yapılır. – Çin'de her mandarin bambu sopası attırabilir; en yüksek ve en seçkin kişiler, bakanlar, genel valiler, hatta imparatorun gözdeleri bile bambu sopasıyla cezalandırılır. Sonrasında imparator onlara eskisi kadar dosttur; onlar da bundan hiç etkilenmemiş görünürler. Bir zamanlar Çin'deki son İngiliz elçilik heyeti, prensler ve maiyetleri tarafından saraydan kaldığı yere götürülürken, teşrifatçı kendine yol açmak için hiç çekinmeden bütün prenslere ve ileri gelenlere kamçıyla vurmaya başlamıştı.

İsnada gelince, eylemdeki kasıt ile kusurlu ya da tesadüfî olarak gerçekleşen arasında ayrım yapılmaz; çünkü tesadüf de kasıt kadar isnat edilebilir ve bir insanın ölümüne tesadüfen sebep olan kişiye ölüm cezası verilir. Tesadüfî olan ile kasıtlı olanın bu ayırt edilmemesi, İngilizlerle Çinliler arasındaki anlaşmazlıkların çoğuna yol açar. Çünkü İngilizler Çinlilerin saldırısına uğrarsa, saldırıya uğradığını düşünen bir savaş gemisi kendini savunur ve bir Çinli ölürse, Çinliler kural olarak ateş eden İngilizin hayatıyla ödemesini isterler. Suçla herhangi bir biçimde bağlantısı olan herkes, özellikle imparatora karşı işlenen suçlarda, felakete sürüklenir; bütün yakın aile işkenceyle öldürülür. Kınanacak bir yazıyı basanlar da, onu okuyanlar da kanunun intikamına aynı şekilde maruz kalır. Böyle bir ilişki yüzünden özel kin gütme eğiliminin aldığı yön tuhaftır. Çinliler için, hakaretlere karşı son derece hassas ve kinci oldukları söylenebilir. Hakarete uğrayan kişi intikamını almak için hasmını öldüremez, çünkü o zaman suçlunun bütün ailesi idam edilir; bu yüzden hasmını felakete sürüklemek için kendine zarar verir. Pek çok şehirde insanlar artık kendilerini kuyulara atıp boğmasınlar diye kuyu ağızlarını daraltmak gerekmiştir. Çünkü biri kendini öldürdüğünde kanunlar, bunun sebebinin ne olduğu hakkında en sıkı soruşturmanın yapılmasını buyurur. İntihar edenin bütün düşmanları tutuklanıp işkenceye çekilir; sonunda hakareti eden bulunursa, o da bütün ailesiyle birlikte idam edilir. Böyle bir durumda Çinli hasmını değil kendini öldürmeyi tercih eder; çünkü nasıl olsa ölecektir, ama ilk durumda yine de cenaze onuruna sahip olur ve ailesinin hasmın malına kavuşacağını umabilir. İsnatta ya da isnat etmemede korkunç olan şudur: Bir eylemdeki bütün öznel hürriyet ve moral varlık olumsuzlanır. Musa'nın kanunlarında da kasıt, kusur ve tesadüf (dolus, culpa, casus) henüz tam olarak ayrılmaz; ama yine de taksirle adam öldüren için sığınabileceği bir sığınak şehri açılmıştır. Bu konuda Çin'de yüksek ya da alçak rütbe gözetilmez. İmparatorluğun çok başarılı bir komutanı imparatora iftira edilerek kötülendi; kendisine yüklenen suçun cezası olarak da sokaklardaki karı kimin süpürmediğini kollama görevi verildi.

81

Ein drittes Moment ist, daß die Strafen meist körperliche Züchtigungen sind. Bei uns wäre dies entehrend, aber nicht so in China, wo das Gefühl der Ehre noch nicht ist. Eine Tracht Schläge ist am leichtesten verschmerzt, und doch das Härteste für den Mann von Ehre, der nicht für einen sinnlich Berührbaren gehalten werden will, sondern andre Seiten feinerer Empfindlichkeit hat. Die Chinesen aber kennen die Subjektivität der Ehre nicht; sie unterliegen mehr der Zucht als der Strafe, wie bei uns die Kinder; denn Zucht geht auf Besserung, Strafe involviert eine eigentliche Imputabilität. Bei der Züchtigung ist der Abhaltungsgrund nur Furcht vor der Strafe, nicht die Innerlichkeit des Unrechts, denn es ist hier noch nicht die Reflexion über die Natur der Handlung selbst vorauszusetzen. Bei den Chinesen nun werden alle Vergehen, sowohl die in der Familie als die im Staate, auf äußerliche Weise bestraft. Die Söhne, die es gegen den Vater oder die Mutter, die jüngeren Brüder, die es gegen die älteren an Ehrerbietung fehlen lassen, bekommen Stockprügel, und wenn sich ein Sohn beschweren wollte, daß ihm von seinem Vater, oder ein jüngerer Bruder, daß ihm von seinem älteren Unrecht widerfahren sei, so erhält er hundert Bambushiebe und wird auf drei Jahre verbannt, wenn das Recht auf seiner Seite ist; hat er aber Unrecht, so wird er stranguliert. Würde ein Sohn die Hand gegen seinen Vater aufheben, so ist er dazu verurteilt, daß ihm das Fleisch mit glühenden Zangen vom Leibe gerissen wird. Das Verhältnis zwischen Mann und Frau ist, wie alle andren Familienverhältnisse, sehr hoch geachtet, und die Untreue, die jedoch wegen der Abgeschlossenheit der Weiber nur sehr selten vorkommen kann, wird hart gerügt. Eine ähnliche Rüge findet statt, wenn der Chinese zu einer seiner Nebenfrauen mehr Zuneigung als zu seiner eignen Hausfrau zeigt, und diese ihn darob verklagt. – Jeder Mandarin kann in China Bambusschläge austeilen, und selbst die Höchsten und Vornehmsten, die Minister, Vizekönige, ja die Lieblinge des Kaisers selbst werden mit Bambusschlägen gezüchtigt. Hinterher ist der Kaiser ebensosehr wie früher ihr Freund, und sie selbst scheinen davon gar nicht ergriffen zu sein. Als einst die letzte englische Gesandtschaft in China von den Prinzen und ihrem Gefolge vom Palaste aus nach Hause geführt wurde, so hieb der Zeremonienmeister, um sich Platz zu machen, ohne weiteres auf alle Prinzen und Vornehme mit Peitschenhieben ein. Was die Imputation betrifft, so findet der Unterschied von Vorsatz bei der Tat und kulposem oder zufälligem Geschehen nicht statt, denn der Zufall ist ebenso imputabel als der Vorsatz, und der Tod wird verhängt, wenn man die zufällige Ursache des Todes eines Menschen ist. Dieses Nichtunterscheiden des Zufälligen und Vorsätzlichen veranlaßt die meisten Zwistigkeiten zwischen Engländern und Chinesen, denn wenn die Engländer von Chinesen angegriffen werden, wenn ein Kriegsschiff, das sich angegriffen glaubt, sich verteidigt und ein Chinese umkommt, so verlangen die Chinesen in der Regel, daß der Engländer, der geschossen hat, das Leben verlieren solle. Jeder, der mit dem Verbrechen auf irgendeine Weise zusammenhängt, wird, zumal bei Verbrechen gegen den Kaiser, mit ins Verderben gerissen, die ganze nähere Familie wird zu Tode gemartert. Die Drucker einer verwerflichen Schrift, wie die, welche sie lesen, unterliegen auf gleiche Weise der Rache des Gesetzes. Es ist eigentümlich, welche Wendung aus solchem Verhältnis die Privatrachsucht nimmt. Von den Chinesen kann gesagt werden, daß sie gegen Beleidigungen höchst empfindlich und rachsüchtig seien. Um seine Rache zu befriedigen, kann nun der Beleidigte seinen Gegner nicht ermorden, weil sonst die ganze Familie des Verbrechers hingerichtet würde, er tut sich also selbst ein Leid an, um dadurch den andern ins Verderben zu stürzen. Man hat in vielen Städten die Brunnenöffnungen verengen müssen, damit die Menschen sich nicht mehr darin ersäufen. Denn wenn jemand sich umgebracht hat, so befehlen die Gesetze, daß die strengste Untersuchung darüber angestellt werde, was die Ursache sei. Alle Feinde des Selbstmörders werden eingezogen und torquiert, und wird endlich der Beleidiger ausgemittelt, so wird er und seine ganze Familie hingerichtet. Der Chinese tötet in solchem Falle lieber sich als seinen Gegner, da er doch sterben muß, in dem ersten Falle aber noch die Ehre des Begräbnisses hat und die Hoffnung hegen darf, daß seine Familie das Vermögen des Gegners erhalten wird. Dies ist das fürchterliche Verhältnis bei der Imputation oder Nichtimputation, daß alle subjektive Freiheit und moralische Gegenwart bei einer Handlung negiert wird. In den mosaischen Gesetzen, wo auch dolus, culpa und casus noch nicht genau unterschieden werden, ist doch für den kulposen Todschläger eine Freistatt eröffnet, in welche er sich begeben könne. Dabei gilt in China kein Ansehen des hohen oder niedrigen Ranges. Ein Feldherr des Reiches, der sich sehr ausgezeichnet hatte, wurde beim Kaiser verleumdet, und er bekam zur Strafe des Vergehens, dessen man ihn beschuldigte, das Amt, aufzupassen, wer den Schnee in den Gassen nicht wegkehre.

82Hukukî ilişkiler bahsinde mülkiyet hukukundaki değişikliklerden ve bunlara bağlı olarak köleliğin ortaya çıkışından da söz etmek gerekir. Çinlilerin teminat gösterilebilen servetini oluşturan toprak, ancak geç bir dönemde devlet mülkü sayıldı. O zamandan beri bütün mahsulün dokuzda birinin imparatora ait olduğu kararlaştırıldı. Daha sonra serflik de ortaya çıktı; bunun kurulması, M.Ö. 213 yılında seddi inşa ettiren, Çinlilerin eski haklarını içeren bütün yazıları yaktıran ve Çin'in birçok bağımsız prensliğini kendi buyruğu altına alan imparator Şi-hoang-ti'ye atfedilmiştir. Fethedilen ülkelerin özel mülk, oradaki halkın da serf hâline gelmesi tam da onun savaşlarının sonucudur. Ama Çin'de kölelik ile hürriyet arasındaki fark zorunlu olarak büyük değildir; çünkü imparatorun önünde herkes eşittir, yani herkes eşit derecede alçaltılmıştır. Onur bulunmadığı ve kimsenin bir başkasına karşı özel bir hakkı olmadığı için alçaltılmışlık bilinci hâkim olur; bu da kolayca bir düşkünlük bilincine dönüşür. Çinlilerin büyük ahlâksızlığı bu düşkünlükle bağlantılıdır. Elverdiği her yerde aldatmalarıyla tanınırlar; dost dostu aldatır ve aldatma başarılı olmadığında ya da öbürü bunu öğrendiğinde kimse kimseye gücenmez. Bunu kurnaz ve hilekâr bir biçimde yaparlar; öyle ki Avrupalılar onlarla ilişkilerinde son derece dikkatli olmak zorundadır. Ahlâkî düşkünlük bilinci, en yüce ve mutlak olanı, Tanrı'yı hiçlik olarak gören ve bireyi hor görmeyi en yüksek yetkinlik olarak öne süren Fo dininin bu kadar yaygın olmasında da kendini gösterir.

Şimdi Çin devletinin dinî yanını incelemeye geliyoruz. Ataerkil durumda insanın kendi için dinî yükselişi, yalın moralite ve doğru davranmaktır. Mutlak olanın kendisi bir yandan bu doğru davranmanın soyut ve yalın kuralı, ebedî adalet, öbür yandan da bu kuralın gücüdür. Bu yalın belirlenimlerin dışında tabiat dünyasının insanla bütün başka ilişkileri, öznel gönlün bütün istekleri düşer. Ataerkil despotizmleri içindeki Çinlilerin en yüce varlıkla böyle bir dolayıma ihtiyaçları yoktur; çünkü terbiye, moralite ve nezaket kanunları, bir de imparatorun buyrukları ve yönetimi bu dolayımı içerir. İmparator devletin başı olduğu gibi dinin de başıdır. Bu yüzden burada din özünde devlet dinidir. Lamaizmi bundan ayırmak gerekir; çünkü Lamaizm bir devlete dönüşmüş değildir, dini hür, tinsel, çıkar gözetmeyen bir bilinç olarak içerir. Bu yüzden o Çin dini, bizim din dediğimiz şey olamaz. Çünkü bizim için din, tinin kendi içindeki içtenliğidir; tin dinde en iç özü olan şeyi kendi içinde tasavvur eder. Demek ki bu alanlarda insan devlet ilişkisinin de dışına çekilmiştir ve iç dünyasına sığınarak dünyevî yönetimin zorundan kurtulabilir. Ama Çin'de din bu basamakta durmaz; çünkü gerçek inanç ancak bireylerin kendi içlerinde, dışarıdan iten bir zordan bağımsız olarak kendileri için var oldukları yerde mümkün olur. Çin'de birey bu bağımsızlığın hiçbir yanına sahip değildir; bu yüzden dinde de bağımlıdır, hem de tabiat varlıklarına bağımlıdır; bunların en yücesi göktür. Hasat, mevsimler, bolluk ve kıtlık bunlara bağlıdır. Doruk olarak, güç olarak göğe yalnızca imparator yaklaşır, bireyler olarak bireyler değil. Dört bayramda kurbanları sunan, sarayın başında hasat için şükreden ve ekinler için bereket dileyen odur. Bu gök, bizim Tanrımız anlamında, tabiatın Rabbi anlamında alınabilirdi (örneğin “Gök bizi korusun” deriz); ama Çin'de ilişki henüz böyle değildir; çünkü burada cevherî olarak tekil özbilinç, yani imparator, gücün kendisidir. Bu yüzden gök yalnızca tabiat anlamını taşır. Cizvitler Çin'de Hristiyan Tanrı'ya gök, Tien, denmesine göz yummuşlardı; ama bu yüzden başka Hristiyan tarikatları onları Papa'ya şikâyet etti; Papa oraya bir kardinal gönderdi, kardinal orada öldü; arkasından gönderilen bir piskopos, “gök” yerine “göğün Rabbi” denmesini buyurdu. Tien ile ilişki şöyle de tasavvur edilir: Bireylerin ve imparatorun iyi davranışı bereket getirir, suçları ise sıkıntı ve her türlü kötülük getirir. İnsanın davranışı mutlak belirleyici olduğu ölçüde Çin dininde hâlâ büyü momenti vardır. İmparator iyi davranırsa işler iyi gitmekten başka türlü gidemez; gök iyi şeylerin olmasına izin vermek zorundadır. Bu dinin ikinci yanı şudur: Göğe karşı ilişkinin genel yanı imparatorda bulunduğu gibi, tikel ilişki de tamamen onun elindedir. Bu, bireylerin ve eyaletlerin tikel esenliğidir. Bunların, imparatora tabi olan koruyucu ruhları (Şen) vardır. İmparator yalnızca göğün genel gücüne tapar; tabiat âleminin tekil ruhları ise onun kanunlarına uyar. Böylece imparator aynı zamanda gök için de asıl kanun koyucu olur. Her biri kendine göre tapınılan koruyucu ruhlar için belirlenmiş heykeller vardır. Bunlar henüz sanatın konusu olmayan çirkin putlardır; çünkü onlarda tinsel hiçbir şey kendini sergilemez. Bu yüzden yalnızca ürkütücü, korkunç ve olumsuzdurlar; Yunanlılardaki ırmak tanrıları, periler ve dryadlar gibi tek tek unsurları ve tabiat nesnelerini gözetirler. Beş unsurun her birinin bir koruyucu ruhu vardır ve bu ruh kendine özgü bir renkle ayırt edilir. Çin tahtını elinde tutan hanedanın egemenliği de bir koruyucu ruha bağlıdır; bu ruhun rengi sarıdır. Ama her eyaletin ve şehrin, her dağın ve ırmağın da belirli bir koruyucu ruhu vardır. Bütün bu ruhlar imparatorun emri altındadır; her yıl yayımlanan imparatorluk adres kitabında, şu derenin, şu ırmağın vb. kendilerine emanet edildiği memurlar gibi koruyucu ruhlar da kayıtlıdır. Bir felaket olursa koruyucu ruh bir mandarin gibi görevden alınır. Koruyucu ruhların sayısız tapınağı (Pekin'de bunlardan 10.000 kadar vardır), pek çok rahibi ve manastırı vardır. Bu Bonzlar evlenmeden yaşar ve Çinliler her sıkıntıda onlara danışır. Ama bunun dışında ne onlara ne de tapınaklara pek saygı gösterilir. Lord Macartney'nin İngiliz elçilik heyeti bile tapınaklara yerleştirilmişti; çünkü tapınaklar han gibi kullanılır. Bir imparator bu manastırlardan binlercesini laikleştirmiş, Bonzları sivil hayata dönmeye zorlamış ve mülklerine vergi koymuştur. Bonzlar fal bakar ve büyüyle ruh çağırır; çünkü Çinliler sonsuz bir batıl inanca düşkündür. Bu da tam olarak iç dünyanın bağımsız olmayışına dayanır ve tin hürriyetinin tam karşıtını varsayar. Her girişimde, örneğin bir evin ya da bir mezar yerinin vb. yerini belirlemek gerektiğinde, falcılara danışılır. Yi-king'de temel biçimleri ve temel kategorileri gösteren belirli çizgiler verilmiştir; bu yüzden bu kitaba “Kaderler Kitabı” da denir. Bu tür çizgilerin birleşimine belirli bir anlam yüklenir ve kehanet bu temelden çıkarılır. Ya da birkaç küçük çubuk havaya atılır ve düşüş biçimlerinden kader önceden belirlenir. Bizim tesadüfî saydığımız, tabiî bir bağlantı olarak gördüğümüz şeyi Çinliler büyüyle türetmeye ya da büyüyle elde etmeye çalışırlar; onların tinsizliği burada da kendini dile getirir.

82

Bei den Rechtsverhältnissen sind auch noch die Veränderungen im Eigentumsrecht und die Einführung der Sklaverei, welche damit verbunden ist, zu erwähnen. Der Grund und Boden, worin das Haftvermögen der Chinesen besteht, wurde erst spät als Staatseigentum betrachtet. Seit dieser Zeit wurde es festgesetzt, daß der neunte Teil alles Güterertrags dem Kaiser zukomme. Später entstand auch die Leibeigenschaft, deren Einsetzung man dem Kaiser Schi-hoang-ti zugeschrieben hat, demselben, der im Jahre 213 v. Chr. Geburt die Mauer erbaute, der alle Schriften verbrennen ließ, welche die alten Rechte der Chinesen enthielten, und der viele unabhängige Fürstentümer von China unter seine Botmäßigkeit brachte. Seine Kriege eben machten, daß die eroberten Länder Privateigentum wurden und deren Einwohner leibeigen. Doch ist notwendig in China der Unterschied zwischen der Sklaverei und Freiheit nicht groß, da vor dem Kaiser alle gleich, das heißt, alle gleich degradiert sind. Indem keine Ehre vorhanden ist, und keiner ein besonderes Recht vor dem andern hat, so wird das Bewußtsein der Erniedrigung vorherrschend, das selbst leicht in ein Bewußtsein der Verworfenheit übergeht. Mit dieser Verworfenheit hängt die große Immoralität der Chinesen zusammen. Sie sind dafür bekannt, zu betrügen, wo sie nur irgend können; der Freund betrügt den Freund, und keiner nimmt es dem andern übel, wenn etwa der Betrug nicht gelang oder zu seiner Kenntnis kommt. Sie verfahren dabei auf eine listige und abgefeimte Weise, so daß sich die Europäer im Verkehr mit ihnen gewaltig in acht zu nehmen haben. Das Bewußtsein der moralischen Verworfenheit zeigt sich auch darin, daß die Religion des Fo so sehr verbreitet ist, welche als das Höchste und Absolute, als Gott, das Nichts ansieht und die Verachtung des Individuums als die höchste Vollendung aufstellt. Wir kommen nun zur Betrachtung der religiösen Seite des chinesischen Staates. Im patriarchalischen Zustand ist die religiöse Erhebung des Menschen für sich, einfache Moralität und Rechttun. Das Absolute ist selbst teils die abstrakte einfache Regel dieses Rechttuns, die ewige Gerechtigkeit, teils die Macht derselben. Außer diesen einfachen Bestimmungen fallen nun alle weiteren Beziehungen der natürlichen Welt zum Menschen, alle Forderungen des subjektiven Gemütes weg. Die Chinesen in ihrem patriarchalischen Despotismus bedürfen keiner solchen Vermittlung mit dem höchsten Wesen; denn die Erziehung, die Gesetze der Moralität und Höflichkeit, und dann die Befehle und Regierung des Kaisers enthalten dieselbe. Der Kaiser ist wie das Staatsoberhaupt so auch Chef der Religion. Dadurch ist hier die Religion wesentlich Staatsreligion. Von ihr muß man den Lamaismus unterscheiden, indem dieser nicht zum Staate ausgebildet ist, sondern die Religion als freies, geistiges, uninteressiertes Bewußtsein enthält. Jene chinesische Religion kann daher das nicht sein, was wir Religion nennen. Denn uns ist dieselbe die Innerlichkeit des Geistes in sich, indem er sich in sich, was sein innerstes Wesen ist, vorstellt. In diesen Sphären ist also der Mensch auch dem Staatsverhältnis entzogen und vermag in die Innerlichkeit hineinflüchtend sich der Gewalt weltlichen Regiments zu entwinden. Auf dieser Stufe aber steht die Religion in China nicht, denn der wahre Glaube wird erst da möglich, wo die Individuen in sich selbst, für sich unabhängig von einer äußeren treibenden Gewalt sind. In China hat das Individuum keine Seite dieser Unabhängigkeit, es ist daher auch in der Religion abhängig, und zwar von Naturwesen, von welchen das Höchste der Himmel ist. Von diesen hängt Ernte, Jahreszeit, Gedeihen, Mißwachs ab. Der Kaiser, als die Spitze, als die Macht, nähert sich allein dem Himmel, nicht die Individuen als solche. Er ist es, der an den vier Festen die Opfer darbringt, an der Spitze des Hofes für die Ernte dankt und Segen für die Saaten herabfleht. Dieser Himmel nun konnte im Sinne unsres Gottes in der Bedeutung des Herrn der Natur genommen werden (wir sagen z. B., der Himmel behüte uns), aber so ist das Verhältnis in China noch nicht, denn hier ist das einzelne Selbstbewußtsein als substantielles, der Kaiser, selbst die Macht. Der Himmel hat daher nur die Bedeutung der Natur. Die Jesuiten gaben zwar in China nach, den christlichen Gott Himmel, Tien, zu nennen, sie wurden aber deshalb beim Papst von andern christlichen Orden verklagt, und der Papst sandte einen Kardinal hin, der dort starb; ein Bischof, der nachgeschickt wurde, verordnete, statt Himmel solle Herr des Himmels gesagt werden. Das Verhältnis zum Tien wird nun auch so vorgestellt, als bringe das Wohlverhalten der Individuen und des Kaisers den Segen, ihre Vergehungen aber Not und alles Übel herbei. Es liegt in der chinesischen Religion insofern noch das Moment der Zauberei, als das Benehmen des Menschen das absolut Determinierende ist. Verhält sich der Kaiser gut, so kann es nicht anders als gut gehen, der Himmel muß Gutes geschehen lassen. Eine zweite Seite dieser Religion ist, daß, wie im Kaiser die allgemeine Seite des Verhältnisses zum Himmel liegt, derselbe auch die besondere Beziehung ganz in seinen Händen hat. Dies ist die partikulare Wohlfahrt der Individuen und Provinzen. Diese haben Genien (Chen), welche dem Kaiser unterworfen sind, der nur die allgemeine Macht des Himmels verehrt, während die einzelnen Geister des Naturreiches seinen Gesetzen folgen. So wird er also auch zugleich der eigentliche Gesetzgeber für den Himmel. Für die Genien, von denen jeder auf seine Weise verehrt wird, sind Skulpturbilder festgesetzt. Es sind scheußliche Götzenbilder, die noch nicht Gegenstand der Kunst sind, weil nichts Geistiges darin sich darstellt. Sie sind daher nur erschreckend, furchtbar, negativ und wachen, wie bei den Griechen die Flußgötter, die Nymphen und Dryaden, über die einzelnen Elemente und Naturgegenstände. Jedes der fünf Elemente hat seinen Genius, und dieser ist durch eine besondere Farbe unterschieden. Auch die Herrschaft der den Thron von China behauptenden Dynastie hängt von einem Genius ab, und zwar hat dieser die gelbe Farbe. Aber nicht minder besitzt jede Provinz und Stadt, jeder Berg und Fluß einen bestimmten Genius. Alle diese Geister stehen unter dem Kaiser, und in dem jährlich erscheinenden Reichsadreßbuche sind die Beamten wie die Genien verzeichnet, denen dieser Bach, dieser Fluß usw. anvertraut worden ist. Geschieht ein Unglück, so wird der Genius wie ein Mandarin abgesetzt. Die Genien haben unzählige Tempel (in Peking sind deren gegen 10 000) mit einer Menge von Priestern und Klöstern. Diese Bonzen leben unverheiratet und werden in allen Nöten von den Chinesen um Rat gefragt. Außerdem aber werden weder sie noch die Tempel sehr geehrt. Die englische Gesandtschaft des Lord Macartney wurde sogar in die Tempel einquartiert, da man dieselben wie Wirtshäuser braucht. Ein Kaiser hat viele Tausende solcher Klöster säkularisiert, die Bonzen ins bürgerliche Leben zurückzukehren genötigt und die Güter mit Abgaben belegt. Die Bonzen sagen wahr und beschwören; denn die Chinesen sind einem unendlichen Aberglauben ergeben: dieser beruht eben auf der Unselbständigkeit des Innern und setzt das Gegenteil von der Freiheit des Geistes voraus. Bei jedem Unternehmen, – ist z. B. die Stelle eines Hauses oder eines Begräbnisplatzes und dergl. zu bestimmen, – werden die Wahrsager um Rat gefragt. Im Y-king sind gewisse Linien angegeben, die die Grundformen und Grundkategorien bezeichnen, weshalb dieses Buch auch das Buch der Schicksale genannt wird. Der Kombination von solchen Linien wird eine gewisse Bedeutung zugeschrieben und die Prophezeihung dieser Grundlage entnommen. Oder eine Anzahl von Stäbchen wird in die Luft geworfen und aus der Art, wie sie fallen, das Schicksal vorherbestimmt. Was uns als zufällig gilt, als natürlicher Zusammenhang, das suchen die Chinesen durch Zauberei abzuleiten oder zu erreichen, und so spricht sich auch hier ihre Geistlosigkeit aus.

83Çin biliminin yapısı da kendine özgü bir içtenliğin bu yokluğuyla bağlantılıdır. Çin bilimlerinden söz ettiğimizde, gelişmişlikleri ve eskilikleri bakımından büyük bir ünle karşılaşırız. Daha yakından baktığımızda, bilimlerin çok büyük bir saygı gördüğünü, hem de yönetimden kaynaklanan, kamuya açık bir itibar ve destekle karşılandığını görürüz. Edebiyatın başında imparatorun kendisi durur. İmparatorun buyruklarını en iyi üslupla yazılmış olsunlar diye ayrı bir kurul kaleme alır; bu da önemli bir devlet işidir. Mandarinler de duyurularda aynı üslup kusursuzluğunu gözetmek zorundadır; çünkü biçim de içeriğin mükemmelliğine uygun düşmelidir. En yüksek devlet makamlarından biri Bilimler Akademisi'dir. Üyelerini imparator bizzat sınar; sarayda otururlar, bir kısmı kâtip, bir kısmı imparatorluk tarihçisi, fizikçi, coğrafyacıdır. Yeni bir kanun için herhangi bir öneri yapılırsa akademi raporlarını sunmak zorundadır. Giriş olarak eski kurumların tarihini vermesi gerekir; mesele yabancı ülkelerle bağlantılıysa bu ülkelerin bir tasviri de istenir. Burada yazılan eserlerin önsözlerini imparator kendisi yazar. Son imparatorlar arasında özellikle Kien-long bilimsel bilgisiyle öne çıkmıştır; kendisi de çok yazmış, ama Çin'in başlıca eserlerini yayımlatmakla çok daha fazla temayüz etmiştir. Baskı hatalarını düzeltmekle görevli heyetin başında imparatorluk ailesinden bir prens vardı; eser bütün ellerden geçtikten sonra yeniden imparatora dönerdi; imparator da yapılan her hatayı ağır biçimde cezalandırırdı.

Böylece bilimler bir yandan en yüksek derecede saygı görüyor ve işleniyor gibi görünse de, öbür yandan onları teorik bir uğraş hâline getiren o hür içtenlik zemininden ve asıl bilimsel ilgiden tam da yoksundurlar. Burada tinin hür, idealî bir âlemine yer yoktur; bilimsel denebilecek şey ampirik niteliktedir ve özünde devlete ve hem devletin hem de bireylerin ihtiyaçlarına yararlı olanın hizmetindedir. Yazı dilinin türü bile bilimlerin gelişmesinin önünde büyük bir engeldir; daha doğrusu tersine, gerçek bilimsel ilgi bulunmadığı için Çinlilerin düşüncenin ifadesi ve iletilmesi için daha iyi bir aracı yoktur. Bilindiği gibi Çinlilerin konuşma dilinin yanında öyle bir yazı dilleri vardır ki bu yazı, bizdeki gibi tek tek sesleri göstermez, söylenen kelimeleri göz önüne koymaz, tasavvurların kendilerini işaretlerle gösterir. Bu ilk bakışta büyük bir üstünlük gibi görünür ve aralarında Leibniz'in de bulunduğu pek çok büyük insanı etkilemiştir; ama aslında bir üstünlüğün tam tersidir. Çünkü önce böyle bir yazı biçiminin konuşma dili üzerindeki etkisine bakılırsa, Çinlilerde konuşma dili tam da bu ayrılık yüzünden çok eksiktir. Bizim konuşma dilimiz belirginliğe başlıca şu yolla ulaşır: Yazı tek tek sesler için işaretler bulmak zorundadır ve biz bu işaretleri okuyarak belirgin biçimde telaffuz etmeyi öğreniriz. Konuşma dilini geliştiren böyle bir araçtan yoksun olan Çinliler, bu yüzden ses değişimlerini harflerle ve hecelerle gösterilebilecek belirli seslere dönüştürmezler. Konuşma dilleri pek kalabalık olmayan, birden fazla anlamda kullanılan tek heceli kelimelerden oluşur. Anlam farkı yalnızca, bir yandan bağlamla, öbür yandan vurguyla, hızlı ya da yavaş, daha alçak ya da daha yüksek sesle telaffuzla sağlanır. Çinlilerin kulakları buna karşı çok incelmiştir. Örneğin Po kelimesinin, tonuna göre on bir farklı anlamı olduğunu görüyorum: cam; kaynatmak; tahılı savurmak; yarmak; sulamak; hazırlamak; yaşlı kadın; köle; cömert insan; akıllı kişi; biraz. – Yazı diline gelince, yalnızca onda bilimlerin ilerlemesine karşı bulunan engeli vurgulamak istiyorum. Bizim yazı dilimizi öğrenmek çok kolaydır; çünkü konuşma dilini 25 kadar sese çözümleriz (bu çözümlemeyle konuşma dili belirginleşir, mümkün seslerin sayısı sınırlanır, belirsiz ara sesler ayıklanır); yalnızca bu işaretleri ve birleşimlerini öğrenmemiz gerekir. Çinliler bu 25 işaret yerine binlercesini öğrenmek zorundadır; kullanım için gerekli sayı 9353, yeni getirilenler de eklenirse 10.516 olarak verilir; kitaplarda geçtikleri kadarıyla tasavvurlar ve onların bağlantıları için bütün karakterlerin sayısı ise 80 ile 90 bin arasındadır. –

83

Mit diesem Mangel eigentümlicher Innerlichkeit hängt auch die Bildung der chinesischen Wissenschaft zusammen. Wenn wir von den chinesischen Wissenschaften sprechen, so tritt uns ein großer Ruf hinsichtlich der Ausbildung und des Altertums derselben entgegen. Treten wir näher, so sehen wir, daß die Wissenschaften in sehr großer Verehrung, und zwar öffentlicher von der Regierung ausgehender Hochschätzung und Beförderung stehen. Der Kaiser selbst steht an der Spitze der Literatur. Ein eignes Kollegium redigiert die Dekrete des Kaisers, damit sie im besten Stile verfaßt sein, und so ist dieses denn auch eine wichtige Staatssache. Dieselbe Vollkommenheit des Stils müssen die Mandarine bei Bekanntmachungen beobachten, denn der Vortrefflichkeit des Inhalts soll auch die Form entsprechen. Eine der höchsten Staatsbehörden ist die Akademie der Wissenschaften. Die Mitglieder prüft der Kaiser selbst: sie wohnen im Palaste, sind teils Sekretäre, teils Reichsgeschichtschreiber, Physiker, Geographen. Wird irgendein Vorschlag zu einem neuen Gesetz gemacht, so muß die Akademie ihre Berichte einreichen. Sie muß die Geschichte der alten Einrichtungen einleitend geben, oder wenn die Sache mit dem Auslande in Verbindung steht, so wird eine Beschreibung dieser Länder erfordert. Zu den Werken, die hier verfaßt werden, macht der Kaiser selbst die Vorreden. Unter den letzten Kaisern hat sich besonders Kien-long durch wissenschaftliche Kenntnisse ausgezeichnet: er selbst hat viel geschrieben, sich aber bei weitem mehr noch durch die Herausgabe der Hauptwerke Chinas hervorgetan. An der Spitze der Kommission, welche die Druckfehler verbessern mußte, stand ein kaiserlicher Prinz, und wenn das Werk durch alle Hände gegangen war, so kam es nochmals an den Kaiser zurück, der jeden Fehler, der begangen wurde, hart bestrafte. Wenn so einerseits die Wissenschaften aufs höchste geehrt und gepflegt scheinen, so fehlt ihnen auf der andern Seite gerade jener freie Boden der Innerlichkeit und das eigentliche wissenschaftliche Interesse, das sie zu einer theoretischen Beschäftigung macht. Ein freies, ideelles Reich des Geistes hat hier nicht Platz, und das, was hier wissenschaftlich heißen kann, ist empirischer Natur und steht wesentlich im Dienste des Nützlichen für den Staat und für seine und der Individuen Bedürfnisse. Schon die Art der Schriftsprache ist ein großes Hindernis für die Ausbildung der Wissenschaften; oder vielmehr umgekehrt, weil das wahre wissenschaftliche Interesse nicht vorhanden ist, so haben die Chinesen kein besseres Instrument für die Darstellung und Mitteilung des Gedankens. Bekanntlich haben sie neben der Tonsprache eine solche Schriftsprache, welche nicht wie bei uns die einzelnen Töne bezeichnet, nicht die gesprochenen Worte vor das Auge hinstellt, sondern die Vorstellungen selbst durch Zeichen. Dies scheint nun zunächst ein großer Vorzug zu sein und hat vielen großen Männern, unter andern auch Leibniz, imponiert; es ist aber gerade das Gegenteil von einem Vorzug. Denn betrachtet man zuerst die Wirkung solcher Schriftweise auf die Tonsprache, so ist diese bei den Chinesen, eben um jener Trennung willen, sehr unvollkommen. Denn unsre Tonsprache bildet sich vornehmlich dadurch zur Bestimmtheit aus, daß die Schrift für die einzelnen Laute Zeichen finden muß, die wir durchs Lesen bestimmt aussprechen lernen. Die Chinesen, welchen ein solches Bildungsmittel der Tonsprache fehlt, bilden deshalb die Modifikationen der Laute nicht zu bestimmten, durch Buchstaben und Silben darstellbaren Tönen aus. Ihre Tonsprache besteht aus einer nicht beträchtlichen Menge von einsilbigen Worten, welche für mehr als eine Bedeutung gebraucht werden. Der Unterschied nun der Bedeutung wird allein teils durch den Zusammenhang, teils durch den Akzent, schnelles oder langsames, leiseres oder lauteres Aussprechen bewirkt. Die Ohren der Chinesen sind hierfür sehr fein gebildet. So finde ich, daß Po je nach dem Ton elf verschiedene Bedeutungen hat: Glas; sieden; Getreide worfeln; zerspalten; wässern; zubereiten; ein alt Weib; Sklave; freigebiger Mensch; kluge Person; ein wenig. – Was nun die Schriftsprache betrifft, so will ich nur das Hindernis hervorheben, das in ihr für die Beförderung der Wissenschaften liegt. Unsre Schriftsprache ist sehr einfach zu lernen, indem wir die Tonsprache in etwa 25 Töne analysieren (und durch diese Analyse wird die Tonsprache bestimmt, die Menge möglicher Töne beschränkt, die unklaren Zwischentöne entfernt); wir haben nur diese Zeichen und ihre Zusammensetzung zu erlernen. Statt solcher 25 Zeichen haben die Chinesen viele Tausende zu lernen; man gibt die für den Gebrauch nötige Anzahl auf 9353 an, ja bis auf 10 516, wenn man die neueingeführten hinzurechnet; und die Anzahl der Charaktere überhaupt, für die Vorstellungen und deren Verbindungen, soweit sie in den Büchern vorkommen, beläuft sich auf 80 bis 90 000. –

84Bilimin kendisine gelince, Çinlilerin tarihi hiçbir yargı ve akıl yürütme olmadan yalnızca tamamen belirli olguları kapsar. Hukuk bilimi de aynı şekilde yalnızca belirli kanunları, ahlâk da belirli vazifeleri bildirir; bunların iç temellendirmesi söz konusu değildir. Bununla birlikte Çinlilerin temel belirlenimleri çok eski olan bir felsefesi de vardır; nitekim Kaderler Kitabı Yi-king bile oluş ve yok oluştan söz eder. Bu kitapta birlik ve ikiliğin tamamen soyut ideleri bulunur; böylece Çinlilerin felsefesi Pythagorasçı öğretiyle aynı temel düşüncelerden yola çıkıyor gibi görünür. İlke akıldır, Tao'dur; her şeyin temelinde yatan ve her şeyi meydana getiren bu özdür. Onun biçimlerini tanımak Çinlilerde de en yüksek bilim sayılır; ama bu bilimin devleti daha yakından ilgilendiren disiplinlerle hiçbir bağlantısı yoktur. Lao-tse'nin eserleri ve özellikle Tao-te-king adlı eseri ünlüdür. Konfüçyüs, İsa'dan önce altıncı yüzyılda saygılarını sunmak için bu filozofu ziyaret etmiştir. Bu felsefî eserleri incelemek her Çinliye serbest olsa da bunun için Tao-tse, yani “akla tapanlar” diye adlandırılan özel bir fırka vardır. Bunlar kendilerini sivil hayattan ayırırlar ve tasavvur tarzlarına pek çok hülyacı ve mistik öğe karışır. İnanırlar ki aklı bilen kişi, mutlak olarak güçlü sayılabilecek ve doğaüstü bir güç veren evrensel bir araca sahip olur; öyle ki insan bu sayede göğe yükselebilir ve hiçbir zaman ölüme yenik düşmez (aşağı yukarı bizde bir zamanlar evrensel bir hayat iksirinden söz edildiği gibi). Konfüçyüs'ün eserlerini de artık daha yakından tanıyoruz: Çin King'lerin derlenip düzenlenmesini ona borçludur; ayrıca ahlâk üzerine, Çinlilerin yaşayış tarzının ve davranışının temelini oluşturan pek çok kendi eseri vardır. Konfüçyüs'ün İngilizceye çevrilmiş olan başlıca eserinde doğru ahlâkî sözler bulunur, ama orada sıradan olanın üstüne çıkmayan bir laf dolandırma, bir düşünüp taşınma ve dönüp dolaşma vardır. – Öbür bilimlere gelince, bunlar bilim olarak değil, daha çok faydalı amaçlar için edinilen bilgiler olarak görülür. Çinliler, eskiden bu alanlarda ne kadar büyük bir üne sahip olsalar da, matematikte, fizikte ve astronomide çok geridirler. Avrupalıların henüz keşfetmediği pek çok şeyi bilmişlerdir, ama onları uygulamayı bilememişlerdir; mıknatıs ve matbaacılık örneğin böyledir. Özellikle matbaacılıkta harfleri tahta levhalara kazıyıp sonra basmakta kalmışlardır; hareketli harflerden haberleri yoktur. Barutu da Avrupalılardan önce bulduklarını iddia ederler, ama ilk topları onlara Cizvitler dökmek zorunda kalmıştır. Matematiğe gelince, hesap yapmayı çok iyi bilirler, ama bilimin daha yüksek yanı onlara yabancıdır. Çinliler uzun süre büyük astronomlar olarak da görülmüşlerdir. La Place onların bu alandaki bilgilerini incelemiş ve ay ile güneş tutulmalarına dair birtakım eski haberlere ve notlara sahip olduklarını bulmuştur; bu ise elbette henüz bilim oluşturmaz. Üstelik notlar o kadar belirsizdir ki aslında bilgi bile sayılamaz; Şu-king'de 1500 yıllık bir zaman dilimi içinde iki güneş tutulmasından söz edilir. Çinlilerde astronomi biliminin ne durumda olduğunun en iyi kanıtı, oradaki takvimlerin birkaç yüz yıldan beri Avrupalılar tarafından yapılmasıdır. Daha önceki zamanlarda, takvimi henüz Çinli astronomlar hazırlarken, ay ve güneş tutulmalarına dair yanlış bilgiler verildiği ve bunun hazırlayanların idamına yol açtığı yeterince sık görülmüştür. Çinlilerin Avrupalılardan hediye olarak aldıkları dürbünler süs olarak sergilenir, ama onları başka bir işte kullanmayı bilmezler. Çinliler hekimlikle de uğraşırlar, ama salt ampirik bir şey olarak; buna da en büyük batıl inanç eşlik eder. Genel olarak bu halk, yalnızca gündelik hayatta değil, sanatta da kullandığı olağanüstü bir taklit becerisine sahiptir. Güzeli güzel olarak tasvir etmeyi henüz başaramamıştır; çünkü resimde perspektif ve gölge eksiktir; Çinli ressam her şeyi olduğu gibi Avrupa resimlerini de iyi kopya etse, bir sazanın kaç pulu olduğunu, yapraklarda kaç kertik bulunduğunu, çeşitli ağaçların biçiminin ve dallarının kıvrımının nasıl olduğunu tam olarak bilse de, yüce olan, ideal olan ve güzel olan onun sanatının ve becerisinin zemini değildir. Öbür yandan Çinliler, Avrupalıların üstünlüklerini çoğu zaman kabul etmek zorunda kalsalar da onlardan bir şey öğrenemeyecek kadar gururludur. Kanton'da bir tüccar bir Avrupa gemisi yaptırmış, ama vali emriyle gemi hemen yıkılmıştı. Avrupalılara dilenci muamelesi yapılır; çünkü yurtlarını terk etmek ve geçimlerini kendi ülkelerinden başka yerde aramak zorunda kalmışlardır. Buna karşılık Avrupalılar da, tam tin sahibi oldukları için, Çinlilerin dışsal ve tamamen tabiî becerisini henüz taklit edememişlerdir. Çünkü cilaları, madenleri işlemeleri, özellikle de dökümde madenleri son derece ince tutma sanatları, porselen yapımı ve daha birçok şey hâlâ erişilmemiş durumdadır. –

84

Was nun die Wissenschaft selbst angeht, so begreift die Geschichte der Chinesen nur die ganz bestimmten Fakta in sich, ohne alles Urteil und Räsonnement. Die Rechtswissenschaft gibt ebenso nur die bestimmten Gesetze und die Moral die bestimmten Pflichten an, ohne daß es um eine innere Begründung derselben zu tun wäre. Die Chinesen haben jedoch auch eine Philosophie, deren Grundbestimmungen sehr alt sind, wie denn schon der Y-king, das Buch der Schicksale, von dem Entstehen und Vergehen handelt. In diesem Buche finden sich die ganz abstrakten Ideen der Einheit und Zweiheit, und somit scheint die Philosophie der Chinesen von denselben Grundgedanken, wie die pythagoreische Lehre, auszugehen. Das Prinzip ist die Vernunft, Tao, diese allem zugrunde liegende Wesenheit, die alles bewirkt. Ihre Formen kennen zu lernen, gilt auch bei den Chinesen als die höchste Wissenschaft; doch hat diese keinen Zusammenhang mit den Disziplinen, die den Staat näher betreffen. Die Werke des Lao-tse und namentlich sein Werk Tao-te-king sind berühmt. Confuzius besuchte im sechsten Jahrhundert vor Christus diesen Philosophen, um ihm seine Ehrerbietung zu bezeugen. Wenn es nun auch jedem Chinesen frei steht, diese philosophischen Werke zu studieren, so gibt es doch dazu eine besondere Sekte, die sich Tao-tse nennt oder Verehrer der Vernunft. Diese sondern sich von dem bürgerlichen Leben aus, und es mischt sich viel Schwärmerisches und Mystisches in ihre Vorstellungsweise. Sie glauben nämlich, wer die Vernunft kenne, der besitze ein allgemeines Mittel, das schlechthin für mächtig angesehen werden könne und eine übernatürliche Macht erteile, so daß man dadurch fähig wäre, sich zum Himmel zu erheben und niemals dem Tode unterliege (ungefähr wie man bei uns einmal von einer Universallebenstinktur sprach). Mit den Werken des Confuzius sind wir nun auch näher bekannt geworden: ihm verdankt China die Redaktion der Kings; außerdem aber viele eigne Werke über Moral, die die Grundlage für die Lebensweise und das Betragen der Chinesen bilden. In dem Hauptwerke des Confuzius, welches ins Englische übersetzt wurde, finden sich zwar richtige moralische Aussprüche, aber es ist ein Herumreden, eine Reflexion und ein sich Herumwenden darin, welches sich nicht über das Gewöhnliche erhebt. – Was die übrigen Wissenschaften anbelangt, so werden sie nicht als solche, sondern vielmehr als Kenntnisse zum Behufe von nützlichen Zwecken angesehen. Die Chinesen sind weit in der Mathematik, Physik und Astronomie zurück, so groß auch ihr Ruhm früher darin war. Sie haben vieles gekannt, als die Europäer es noch nicht entdeckt hatten, aber sie haben keine Anwendung davon zu machen verstanden, so z. B. den Magnet, so die Buchdruckerkunst. Allein namentlich in Beziehung auf die letztere bleiben sie dabei stehen, die Buchstaben in hölzerne Tafeln zu gravieren und dann abzudrucken; von den beweglichen Lettern wissen sie nichts. Auch das Pulver wollen sie früher wie die Europäer erfunden haben, aber die Jesuiten mußten ihnen die ersten Kanonen gießen. Was die Mathematik anbetrifft, so verstehen sie sehr wohl zu rechnen, aber die höhere Seite der Wissenschaft ist ihnen unbekannt. Auch als große Astronomen haben die Chinesen lange gegolten. La Place hat ihre Kenntnisse darin untersucht und gefunden, daß sie einige alte Nachrichten und Notizen von Mond- und Sonnenfinsternissen besitzen, was freilich die Wissenschaft noch nicht konstituiert. Auch sind die Notizen so unbestimmt, daß sie eigentlich gar nicht als Kenntnisse gelten können; im Schu-king sind nämlich in einem Zeitraum von 1500 Jahren zwei Sonnenfinsternisse erwähnt. Der beste Beweis, wie es mit der Wissenschaft der Astronomie bei den Chinesen steht, ist, daß schon seit mehreren hundert Jahren die Kalender dort von den Europäern gemacht werden. In früheren Zeiten, als noch chinesische Astronomen den Kalender verfaßten, kam es oft genug vor, daß falsche Angaben von Mond- und Sonnenfinsternissen gemacht wurden und die Hinrichtung der Verfertiger nach sich zogen. Die Fernrohre, welche die Chinesen von den Europäern zum Geschenk erhielten, sind zwar zum Schmucke aufgestellt, aber sie wissen weiter keinen Gebrauch davon zu machen. Auch die Medizin wird von den Chinesen getrieben, aber als etwas bloß Empirisches, woran sich der größte Aberglaube knüpft. Überhaupt hat dieses Volk eine ungemeine Geschicklichkeit in der Nachahmung, welche nicht bloß im täglichen Leben, sondern auch in der Kunst ausgeübt wird. Das Schöne als Schönes darzustellen ist ihm noch nicht gelungen, denn in der Malerei fehlt ihm die Perspektive und der Schatten, und wenn auch der chinesische Maler europäische Bilder wie alles überhaupt gut kopiert, wenn er auch genau weiß, wieviel Schuppen ein Karpfen hat, wieviel Einschnitte in den Blättern sind, wie die Gestalt der verschiedenen Bäume und die Biegung ihrer Zweige beschaffen ist, so ist doch das Erhabene, Ideale und Schöne nicht der Boden seiner Kunst und Geschicklichkeit. Die Chinesen sind anderseits zu stolz, um etwas von den Europäern zu lernen, obgleich sie oft deren Vorzüge anerkennen müssen. So ließ ein Kaufmann in Canton ein europäisches Schiff bauen, aber auf Befehl des Stadthalters wurde es sofort zerstört. Die Europäer werden als Bettler behandelt, da sie genötigt seien, ihre Heimat zu verlassen und sich ihren Unterhalt anderswo als im eignen Lande zu suchen. Dagegen haben wohl auch die Europäer, eben weil sie Geist haben, noch nicht vermocht, die äußerliche und vollkommen natürliche Geschicklichkeit der Chinesen nachzuahmen. Denn ihre Firnisse, die Bearbeitung ihrer Metalle und namentlich die Kunst, dieselben beim Gießen äußerst dünn zu halten, die Bereitung der Porzellane nebst vielem andern sind noch unerreicht geblieben. –

85Çin halkının her yönden karakteri budur. Onu ayırt eden şey, tine ait olan her şeyin, yani hür ahlâklılığın, moralitenin, gönlün, iç dinin, bilimin ve asıl sanatın ondan uzak olmasıdır. İmparator halka hep heybetle, babaca bir iyilik ve incelikle konuşur; halk ise kendisi hakkında yalnızca en düşük özgüven duygusunu taşır ve sadece imparatorluk heybetinin gücünü taşıyan arabayı çekmek için doğduğuna inanır. Onu yere bastıran yük ona zorunlu kaderi gibi görünür; kendini köle olarak satmak ve köleliğin acı ekmeğini yemek ona korkunç gelmez. İntikam eylemi olarak intihar, çocukları sokağa bırakmanın sıradan ve gündelik bir olay olması, insanın hem kendine hem de insana karşı duyduğu saygının ne kadar az olduğuna tanıklık eder. Doğum farkı bulunmadığı ve herkes en yüksek mevkie ulaşabildiği hâlde, bu eşitlik iç insanın mücadeleyle kazanılmış değeri değil, henüz farklara ulaşmamış alçak bir özgüven duygusudur.

85

Dies ist der Charakter des chinesischen Volkes nach allen Seiten hin. Das Ausgezeichnete desselben ist, daß alles, was zum Geist gehört, freie Sittlichkeit, Moralität, Gemüt, innere Religion, Wissenschaft und eigentliche Kunst entfernt ist. Der Kaiser spricht immer mit Majestät und väterlicher Güte und Zartheit zum Volke, das jedoch nur das schlechteste Selbstgefühl über sich selber hat und nur geboren zu sein glaubt, den Wagen der Macht der kaiserlichen Majestät zu ziehen. Die Last, die es zu Boden drückt, scheint ihm sein notwendiges Schicksal zu sein, und es ist ihm nicht schrecklich, sich als Sklaven zu verkaufen und das saure Brot der Knechtschaft zu essen. Der Selbstmord als Werk der Rache, die Aussetzung der Kinder als gewöhnliche und tägliche Begebenheit zeugt von geringer Achtung, die man vor sich selbst, wie vor dem Menschen hat, und wenn kein Unterschied der Geburt vorhanden ist und jeder zur höchsten Würde gelangen kann, so ist eben diese Gleichheit nicht die durchgekämpfte Bedeutung des inneren Menschen, sondern das niedrige, noch nicht zu Unterschieden gelangte Selbstgefühl.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…