Kavram
honor
- Yunanca
- τιμή (timē)
- Latince
- honor
- Almanca
- Ehre; edelmütig; stolzer Vasall
- Fransızca
- honneur
- İngilizce
- honour
- Türkçe
- onur; onur görmek; soylu bilinç (edelmütiges Bewußtsein)
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte kişinin kendine ve başkalarının ona duyduğu saygı, şeref. Hegel Tinin Fenomenolojisinde (VI B I a) onuru, devlet gücüne "dilsiz hizmet" eden soylu bilincin kazandığı tanınma olarak kurar; bu onur dalkavukluğun dilinde (adulatio) kendini dışlaştırır ve mutlak monarşide servete dönüşen devlet gücüyle birlikte tersine döner.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Dış iyilerin en büyüğü; erdemin ödülü | Nikomakhos'a Etik IV 3 |
| 1748 | Montesquieu | Monarşinin ilkesi | Kanunların Ruhu III 6–7 |
| 1807 | Hegel | Hizmet eden soylu bilincin tanınması; gururlu vasal | Tinin Fenomenolojisi VI B I a |
Dönüşüm: Erdemin dış ödülünden monarşinin siyasal ilkesine, oradan Hegel'de kendine yabancılaşmış tinin bir momentine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τιμή (timē) | "değer biçme, saygı gösterme"; Aristoteles'te dış iyilerin en büyüğü, büyük ruhluluğun (megalopsykhia) konusu. |
| Latince | honor | Roma'da hem "itibar" hem "kamu makamı" (cursus honorum). |
| Almanca / Fransızca | Ehre / honneur | Montesquieu'de monarşinin ilkesi (l'honneur). |
| İngilizce | honour |
Türkçe karşılığı
onur. der Ehre genießen "onur görmek"; Handlungen der Ehre "onurun eylemleri"; Selbstachtung "öz saygı" ayrıca bağlanmaz.
Hegel'de onur, öznel bir duygu değil, hizmet eden soylu bilincin kendinde varlığının başkalarının "düşüncelerinde" tanınmasıdır: Vasal varoluşunu feda eder ama iradesini saklı tutar; onur bu yarım fedakârlığın karşılığıdır. "Haysiyet" (Würde, dignitas) ile karıştırılmamalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, VI B I a) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: onur, onurun
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.