Kavram
adulatio
- Yunanca
- κολακεία (kolakeia)
- Latince
- adulatio; assentatio
- Almanca
- Schmeichelei
- Fransızca
- flatterie
- İngilizce
- flattery
- Türkçe
- dalkavukluk; dalkavukluğun dili; dalkavukluğun kahramanlığı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte çıkar için aşırı övme, yaltaklanma. Hegel Tinin Fenomenolojisinde (VI B I a) feodal hizmetin mutlak monarşiye geçişini dalkavukluğun diliyle açıklar: "Dilsiz hizmetin kahramanlığı dalkavukluğun kahramanlığına dönüşür"; servete yönelen "soylu olmayan" dalkavukluk ise parçalanmışlığın diline geçişi hazırlar.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Retorik ve kozmetik gibi sahte sanat (kolakeia) | Gorgias 463a–466a |
| MÖ 44 | Cicero | Dostluğun en büyük tehlikesi | De amicitia 89–99 |
| 1. yy | Plutarkhos | Dalkavuğu dosttan ayırt etme | Moralia 48e–74e |
| 1807 | Hegel | Tinin devlet gücünü benliğe yükselten dili | Tinin Fenomenolojisi VI B I a |
Dönüşüm: Ahlâkî ve retorik bir kusurdan Hegel'de, kendine yabancılaşmış tinin dil yoluyla gerçekleşmesine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κολακεία (kolakeia) | Platon'da (Gorgias 463b) retoriğin "dalkavukluk" türü; Plutarkhos'ta dalkavuğu dosttan ayırma. |
| Latince | adulatio; assentatio | adulari "kuyruk sallamak, yaltaklanmak"; Cicero (De amicitia 89–99) dostluğun en büyük vebası. |
| Almanca / Fransızca | Schmeichelei / flatterie | |
| İngilizce | flattery |
Türkçe karşılığı
dalkavukluk. Sprache der Schmeichelei "dalkavukluğun dili", Heroismus der Schmeichelei "dalkavukluğun kahramanlığı"; Preis "övgü" ayrıca bağlanmaz.
Hegel'de dalkavukluk ahlâkî bir kusur olarak değil, tinin tarihsel bir momenti olarak ele alınır: Soylu bilincin "dilsiz hizmeti" konuşmaya döner ve dil, hükümdara adını ve "sınırsız" gücünü vererek devlet gücünü gerçek bir benliğe yükseltir. Böylece saf benlik ilk kez dilde dışlaştırılır.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, VI B I a) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dalkavukluğun
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.