İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Birinci Kısım. Soyut Hukuk

26§ 34. Kendinde ve kendi için hür irade, soyut kavramındaki hâliyle, dolaysızlık belirliliği içindedir. Bu belirliliğe göre irade, realiteye karşı olumsuz olan, kendisiyle yalnızca soyut olarak ilişki kuran bir gerçekliktir: kendi içinde bir öznenin cüzî iradesidir. İradenin tikellik unsuruna göre ise irade daha ileri bir içeriğe, belirli amaçlara sahiptir; dışlayıcı cüzîlik olarak da bu içeriği aynı zamanda önünde, dışsal ve dolaysızca hazır bulunmuş bir dünya olarak bulur.

§ 35. Bu kendi için hür iradenin küllîliği biçimsel bir küllîliktir: iradenin cüzîliği içinde kendisiyle kurduğu, kendinin bilincinde olan ama bunun dışında içeriksiz basit ilişkidir; özne bu bakımdan kişidir. Kişilikte şu yatar: Ben, bu belirli kişi olarak her yönden (içte keyfî irade, dürtü ve istek bakımından da, dolaysız dış varoluş bakımından da) eksiksiz belirlenmiş ve sonlu olduğum hâlde, yine de kendimle mutlak olarak saf bir ilişkiyim ve sonluluğun içinde kendimi sonsuz, küllî ve hür olan olarak bilirim.

Açıklama. Kişilik, öznenin kendisi hakkında, şu ya da bu şekilde belirlenmiş somut bir şey olarak genel bir özbilince sahip olduğu yerde başlamaz; ancak kendisi hakkında, bütün somut sınırlılığın ve geçerliliğin olumsuzlandığı ve geçersiz kılındığı tamamen soyut bir ben olarak özbilince sahip olduğu yerde başlar. Bu yüzden kişilikte insan kendini bir nesne olarak bilir; ama düşünce aracılığıyla basit sonsuzluğa yükseltilmiş ve bu sayede kendisiyle saf olarak özdeş olan bir nesne olarak. Bireyler ve halklar, kendileri hakkında bu saf düşünceye ve bu saf bilmeye henüz varmadıkları sürece henüz kişiliğe sahip değildir. Kendinde ve kendi için var olan tin, görünen tinden şununla ayrılır: Görünen tin bu belirlenimde yalnızca özbilinçtir, kendinin bilincidir, ama yalnızca tabiî iradeye ve bu iradenin henüz dışsal olan karşıtlıklarına göre (Tinin Fenomenolojisi, Bamberg ve Würzburg 1807, s. 101 vd., ve Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 344); kendinde ve kendi için var olan tin ise aynı belirlenimde kendini soyut ve üstelik hür bir ben olarak nesne ve amaç edinir ve böylece kişidir.

§ 36. 1. Kişilik genel olarak hak ehliyetini içerir ve soyut, bu yüzden de biçimsel hukukun kavramını ve kendisi de soyut olan temelini oluşturur. Bu yüzden hukukun buyruğu şudur: Kişi ol ve başkalarına kişi olarak saygı göster.

§ 37. 2. İradenin tikelliği, iradenin bütün bilincinin bir unsurudur elbette (§ 34), ama soyut kişiliğin kendisinde henüz içerilmez. Bu yüzden mevcuttur, ama kişilikten, yani hürriyetin belirleniminden henüz farklı bir şey olarak: istek, ihtiyaç, dürtüler, gelişigüzel keyif vb. olarak. — Bu yüzden biçimsel hukukta tikel çıkar, benim faydam ya da refahım söz konusu değildir; iradenin tikel belirleyici sebebi, yani kavrayış ve niyet de söz konusu değildir.

§ 38. Somut eylem ile moral ve ahlâkî ilişkiler bakımından, bunların daha ileri içeriği karşısında soyut hukuk yalnızca bir imkândır; bu yüzden hukukî belirlenim yalnızca bir izin ya da yetkidir. Bu hukukun zorunluluğu da aynı sebepten, soyutluğu yüzünden, olumsuz olanla sınırlıdır: kişiliği ve ondan çıkanı ihlâl etmemekle. Bu yüzden yalnızca hukuk yasakları vardır; hukuk buyruklarının olumlu biçiminin temelinde de son içeriği bakımından bir yasak yatar.

26

Erster Teil. Das abstrakte Recht. §34. Der an und für sich freie Wille, wie er in seinem abstrakten Begriffe ist, ist in der Bestimmtheit der Unmittelbarkeit. Nach dieser ist er seine gegen die Realität negative, nur sich abstrakt auf sich beziehende Wirklichkeit, — in sich einzelner Wille eines Subjekts. Nach dem Momente der Besonderheit des Willens hat er einen weiteren Inhalt bestimmter Zwecke und als ausschließende Einzelnheit diesen Inhalt zugleich als eine äußere, unmittelbar vorgefundene Welt vor sich. §35. Die Allgemeinheit dieses für sich freien Willens ist die formelle, die selbstbewußte sonst inhaltslose einfache Beziehung auf sich in seiner Einzelnheit, — das Subjekt ist insofern Person. In der Persönlichkeit liegt, daß ich als Dieser vollkommen nach allen Seiten (in innerlicher Willkür, Trieb und Begierde, sowie nach unmittelbarem äußerlichen Dasein) bestimmte und endliche, doch schlechthin reine Beziehung auf mich bin und in der Endlichkeit mich so als das Unendliche, Allgemeine und Freie weiß. Die Persönlichkeit fängt erst da an, insofern das Subjekt nicht bloß ein Selbstbewußtsein überhaupt von sich hat als konkretem auf irgendeine Weise bestimmtem, sondern vielmehr ein Selbstbewußtsein von sich als vollkommen abstraktem Ich, in welchem alle konkrete Beschränktheit und Gültigkeit negiert und ungültig ist. In der Persönlichkeit ist daher das Wissen seiner als Gegenstandes, aber als durch das Denken in die einfache Unendlichkeit erhobenen und dadurch mit sich rein-identischen Gegenstandes. Individuen und Völker haben noch keine Persönlichkeit, insofern sie noch nicht zu diesem reinen Denken und Wissen von sich gekommen sind. Der an und für sich seiende Geist unterscheidet sich dadurch von dem erscheinenden Geiste, daß in derselben Bestimmung, worin dieser nur Selbstbewußtsein, — Bewußtsein von sich, aber nur nach dem natürlichen Willen und dessen noch äußerlichen Gegensätzen ist (Phänomenologie des Geistes. Bamberg und Würzburg 1807, S. 101 s. f. und Encyklopädie der philos. Wissensch. § 344), der Geist sich als abstraktes und zwar freies Ich zum Gegenstande und Zwecke hat und so Person ist. § 36. 1. Die Persönlichkeit enthält überhaupt die Rechtsfähigkeit und macht den Begriff und die selbst abstrakte Grundlage des abstrakten und daher formellen Rechtes aus. Das Rechtsgebot ist daher: sei eine Person und respektiere die anderen als Personen. § 37. 2. Die Besonderheit des Willens ist wohl Moment des ganzen Bewußtseins des Willens (§ 34), aber in der abstrakten Persönlichkeit als solcher noch nicht enthalten. Sie ist daher zwar vorhanden, aber als von der Persönlichkeit, der Bestimmung der Freiheit, noch verschieden, Begierde, Bedürfnis, Triebe, zufälliges Belieben u. s. f. — Im formellen Rechte kommt es daher nicht auf das besondere Interesse, meinen Nutzen oder mein Wohl an — ebensowenig auf den besonderen Bestimmungsgrund meines Willens, auf die Einsicht und Absicht. § 38. In Beziehung auf die konkrete Handlung und moralische und sittliche Verhältnisse ist gegen deren weiteren Inhalt das abstrakte Recht nur eine Möglichkeit, die rechtliche Bestimmung daher nur eine Erlaubnis oder Befugnis. Die Notwendigkeit dieses Rechts beschränkt sich aus demselben Grunde seiner Abstraktion auf das Negative, die Persönlichkeit und das daraus Folgende nicht zu verletzen. Es gibt daher nur Rechtsverbote, und die positive Form von Rechtsgeboten hat ihrem letzten Inhalte nach das Verbot zugrunde liegen.

27§ 39. 3. Kişinin karar veren ve dolaysız cüzîliği, önünde bulduğu bir tabiatla ilişki içindedir; iradenin kişiliği bu tabiatın karşısında böylece öznel bir şey olarak durur. Ama kişilik kendi içinde sonsuz ve küllî olduğundan, yalnızca öznel olma sınırlaması onunla çelişir ve hükümsüzdür. Kişilik, bu sınırlamayı kaldıran ve kendine realite veren, ya da aynı anlama gelmek üzere, o tabiî varoluşu kendisine ait olarak koyan etkinliktir.

§ 40. Hukuk önce, hürriyetin kendine dolaysız bir tarzda verdiği dolaysız varoluştur:

a) Mülkiyet olan zilyetlik; hürriyet burada genel olarak soyut iradenin, ya da tam da bu yüzden, yalnızca kendisiyle ilişki içinde olan cüzî bir kişinin hürriyetidir.

b) Kişi kendini kendinden ayırt ederek başka bir kişiyle ilişki kurar; ikisinin birbiri için varoluşu da yalnızca mülk sahibi olarak varoluştur. Kendinde var olan özdeşlikleri, birinin mülkiyetinin ortak iradeyle ve ikisinin de hakkı korunarak ötekinin mülkiyetine geçmesiyle mevcudiyet kazanır: sözleşmede.

c) İrade, (a)'daki gibi kendisiyle ilişkisi içinde, ama başka bir kişiden (b) değil de kendi içinde kendinden ayrılmış olarak, tikel irade sıfatıyla kendinden, yani kendinde ve kendi için var olan iradeden farklı ve ona karşıttır: haksızlık ve suç.

Açıklama. Hukukun kişiler hukuku, eşya hukuku ve dava hukuku diye bölünmesi, buna benzer pek çok başka bölümleme gibi, önce eldeki örgütsüz malzeme yığınını dışsal bir düzene sokmayı amaçlar. Bu bölümlemede başlıca karışıklık şudur: aile ve devlet gibi cevherî ilişkileri önkabul olarak taşıyan haklarla yalnızca soyut kişilikle ilgili hakları alabildiğine birbirine karıştırmak. Kant'ın yaptığı ve başkalarınca da benimsenmiş olan ayni, şahsi ve ayni nitelikte şahsi haklar ayrımı da bu karışıklığa aittir. Roma hukukunun temelinde yatan kişiler hukuku ile eşya hukuku ayrımının ne kadar çarpık ve kavramdan yoksun olduğunu açmak (dava hukuku yargılamayla ilgilidir ve bu düzene ait değildir) bizi çok uzağa götürür. Şu kadarı burada da açıktır: şeyler üzerinde hak veren yalnızca kişiliktir; bu yüzden şahsi hak özünde eşya hukukuna aittir. Burada şey, genel anlamda, genel olarak hürriyete dışsal olan her şeydir; benim bedenim ve hayatım da buna dahildir. Bu eşya hukuku, kişiliğin kendisinin hukukudur. Roma hukukunda kişiler hukuku denen şeye gelince, orada insan ancak belirli bir statüyle (status) ele alındığında kişi olacaktır (Heineccius, Elementa iuris civilis, § LXXV); demek ki Roma hukukunda kişiliğin kendisi bile, köleliğin karşıtı olarak, yalnızca bir zümre, bir durumdur. Roma'daki sözde kişiler hukukunun içeriği bundan sonra, kabaca çocukların da girdiği köleler üzerindeki hak ve hak yoksunluğu durumu (capitis deminutio) dışında, aile ilişkileridir. Kant'ta ise aile ilişkileri büsbütün ayni nitelikte şahsi haklardır. — Demek ki Roma kişiler hukuku, kişinin kendisi olarak hukuku değil, en azından tikel kişinin hukukudur;

27

§ 39. 3. Die beschließende und unmittelbare Einzelnheit der Person verhält sich zu einer vorgefundenen Natur, welcher hiermit die Persönlichkeit des Willens als ein Subjektives gegenübersteht, aber dieser, als in sich unendlich und allgemein, ist die Beschränkung, nur subjektiv zu sein, widersprechend und nichtig. Sie ist das Tätige, sie aufzuheben und sich Realität zu geben, oder, was dasselbe ist, jenes Dasein als das ihrige zu setzen. § 40. Das Recht ist zuerst das unmittelbare Dasein, welches sich die Freiheit auf unmittelbare Weise gibt, a) Besitz, welcher Eigentum ist; — die Freiheit ist hier die des abstrakten Willens überhaupt, oder eben damit einer einzelnen sich nur zu sich verhaltenden Person. b) Die Person, sich von sich unterscheidend, verhält sich zu einer anderen Person und zwar haben beide nur als Eigentümer für einander Dasein. Ihre an sich seiende Identität erhält Existenz durch das Übergehen des Eigentums des einen in das des anderen mit gemeinsamen Willen und Erhaltung ihres Rechts, — im Vertrag. c) Der Wille als (a) in seiner Beziehung auf sich, nicht von einer anderen Person (b), sondern in sich selbst unterschieden, ist er, als besonderer Wille von sich als an und für sich seiendem verschieden und entgegengesetzt, — Unrecht und Verbrechen. Die Einteilung des Rechts in Personen-, Sachenrecht und das Recht zu Aktionen hat, so wie die vielen anderen dergleichen Einteilungen, zunächst den Zweck, die Menge des vorliegenden unorganischen Stoffs in eine äußerliche Ordnung zu bringen. Es liegt in diesem Einteilen vornehmlich die Verwirrung, Rechte, welche substantielle Verhältnisse, wie Familie und Staat, zu ihrer Voraussetzung haben, und solche, die sich auf die bloße abstrakte Persönlichkeit beziehen, kunterbunt zu vermischen. In diese Verwirrung gehört die Kantische und sonst beliebt gewordene Einteilung in sächliche, persönliche und dinglich-persönliche Rechte. Das Schiefe und Begrifflose der Einteilung in Personen- und Sachenrecht, das in dem römischen Rechte zugrunde liegt, zu entwickeln (das Recht zu Aktionen betrifft die Rechtspflege und gehört nicht in diese Ordnung), würde zu weit führen. Hier erhellt schon so viel, daß nur die Persönlichkeit ein Recht an Sachen gibt und daher das persönliche Recht wesentlich Sachenrecht ist, — Sache im allgemeinen Sinne als das der Freiheit überhaupt Äußerliche, wozu auch mein Körper, mein Leben gehört. Dies Sachenrecht ist das Recht der Persönlichkeit als solcher. Was aber das im römischen Rechte sogenannte Personenrecht betrifft, so soll der Mensch erst, mit einem gewissen status betrachtet, eine Person sein (Heineccii Elem. Jur. Civ., § LXXV.); im römischen Rechte ist hiermit sogar die Persönlichkeit selbst, als gegenüber der Sklaverei, nur ein Stand, Zustand. Der Inhalt des römischen sogenannten Personenrechts betrifft dann außer dem Recht an Sklaven, wozu ungefähr auch die Kinder gehören, und dem Zustande der Rechtlosigkeit (capitis diminutio) die Familienverhältnisse. Bei Kant sind vollends die Familienverhältnisse, die auf dingliche Weise persönlichen Rechte. — Das römische Personenrecht ist daher nicht das Recht der Person als solcher, sondern wenigstens der besonderen Person;

28ileride aile ilişkisinin cevherî temelinin daha çok kişilikten vazgeçmek olduğu görülecektir. Demek ki tikel olarak belirlenmiş kişinin hukukunu kişiliğin küllî hukukundan önce ele almak, ters bir iş gibi görünmekten başka türlü görünemez. — Kant'ta şahsi haklar, bir şey vermem ya da bir edimde bulunmam yönündeki bir sözleşmeden doğan haklardır; Roma hukukunda bir borç ilişkisinden (obligatio) doğan, bir şeyin verilmesini isteme hakkı (ius ad rem). Bir sözleşmeden doğan edimi yerine getirmek zorunda olan da, böyle bir edim üzerinde hak kazanan da elbette yalnızca bir kişidir; ama bu yüzden böyle bir hakka şahsi hak denemez. Her türlü hak yalnızca bir kişiye aittir; nesnel olarak bakıldığında da sözleşmeden doğan bir hak, bir kişi üzerinde hak değil, yalnızca ona dışsal olan bir şey ya da onun elden çıkarabileceği bir şey üzerinde haktır, yani her zaman bir şey üzerinde haktır.

Birinci Bölüm. Mülkiyet

§ 41. Kişi, idea olarak var olmak için kendine hürriyetinin dışsal bir alanını vermek zorundadır. Kişi, henüz tamamen soyut olan bu ilk belirlenimdeki kendinde ve kendi için var olan sonsuz irade olduğundan, ondan ayrı olan ve onun hürriyetinin alanını oluşturabilecek olan şey de aynı şekilde ondan dolaysızca farklı ve ondan ayrılabilir olan şey olarak belirlenmiştir.

§ 42. Hür tinden dolaysızca farklı olan, onun için de, kendinde de genel olarak dışsal olandır: bir şey, hür olmayan, kişiliksiz ve haksız bir şey.

Açıklama. "Şey" (Sache) kelimesi, "nesnel" kelimesi gibi, birbirine karşıt anlamlara sahiptir. Bir yandan "mesele budur, önemli olan kişi değil meseledir" denildiğinde, cevherî olan anlamını taşır; öte yandan kişinin karşısında (yani tikel öznenin değil, kişinin karşısında) şey, cevherî olanın tersidir, belirlenimi gereği yalnızca dışsal olandır. — Yalnızca bilinçten iyice ayırt edilmesi gereken hür tin için dışsal olan şey, kendinde ve kendi için dışsaldır; bu yüzden tabiatın kavram belirlenimi de budur: kendi kendisinde dışsal olan olmak.

§ 43. Kişi, dolaysız kavram ve böylece özünde cüzî olan olarak tabiî bir mevcudiyete sahiptir: bir yandan kendi kendisinde, bir yandan da bir dış dünya olarak ilişki kurduğu bir mevcudiyet. — Burada, kendisi de henüz ilk dolaysızlığı içinde bulunan kişi bahis konusu olduğundan, yalnızca dolaysızca şey olan bu şeylerden söz edilmektedir; iradenin dolayımıyla şey hâline gelebilecek belirlenimlerden değil.

Açıklama. Tinsel beceriler, ilimler, sanatlar, hatta dinî olan şeyler (vaazlar, ayinler, dualar, kutsanmış nesnelerle verilen takdisler), buluşlar vb. sözleşme konusu olur, alım satım vb. yoluyla tanınmış şeylerle bir tutulur. Sanatçının, bilginin vb. sanatının, ilminin, vaaz verme, ayin yönetme vb. yeteneğinin hukukî zilyedi olup olmadığı, yani bu tür nesnelerin şey olup olmadığı sorulabilir. Böyle becerilere, bilgilere, yeteneklere vb. şey demekte tereddüt edilecektir. Böyle bir zilyetlik bir yandan şeyler gibi pazarlığa ve sözleşmeye konu olur, öte yandan ise içsel ve tinsel bir şeydir; bu yüzden anlama yetisi onu hukuken nasıl nitelendireceği konusunda sıkıntıya düşebilir; çünkü anlama yetisinin gözünün önünde yalnızca bir şeyin ya şey ya şey-olmayan olduğu karşıtlığı vardır (ya sonsuz ya sonlu ikilemi gibi). Bilgiler, ilimler, yetenekler vb. elbette hür tine özgüdür, onun dışsal değil içsel bir şeyidir; ama hür tin, onları dışa vurarak onlara aynı ölçüde dışsal bir varoluş da verebilir ve onları elden çıkarabilir (bkz. aşağıda); böylece onlar şey belirlenimi altına konmuş olur. Demek ki bunlar baştan dolaysız bir şey değildir; ancak içselini dolaysızlığa ve dışsallığa indiren tinin dolayımıyla dolaysız olurlar. — Roma hukukunun hukuka aykırı ve ahlâka aykırı belirlenimine göre çocuklar baba için şeydi; demek ki baba çocuklarının hukukî zilyediydi; ama yine de herhalde onlarla sevginin ahlâkî ilişkisi içinde de bulunuyordu (bu ilişki o haksızlık yüzünden elbette çok zayıflamış olmalıdır). Demek ki burada şey ile şey-olmayanın iki belirleniminin bir birleşmesi gerçekleşiyordu; ama tamamen hukuka aykırı bir birleşme. — Soyut hukukun konusu yalnızca kişinin kendisidir; bu yüzden kişinin varoluşuna ve hürriyetinin alanına ait olan tikel şeyi de yalnızca ondan ayrılabilir ve dolaysızca farklı bir şey olduğu ölçüde konu edinir; bu, ister o şeyin özsel belirlenimini oluştursun, ister o şey bu belirlenimi ancak öznel iradenin dolayımıyla kazanabilsin. Bu yüzden soyut hukukta tinsel beceriler, ilimler vb. yalnızca hukukî zilyetlikleri bakımından ele alınır; eğitim, çalışma, alışkanlık vb. yoluyla kazanılan ve tinin içsel bir mülkiyeti olan beden ve tin zilyetliği burada ele alınacak konu değildir. Böyle bir tinsel mülkiyetin hukukî mülkiyet belirlenimi altına düştüğü dışsallığa geçişinden ise ancak elden çıkarma konusunda söz edilecektir.

28

— späterhin wird sich zeigen, daß das Familienverhältnis vielmehr das Aufgeben der Persönlichkeit zu seiner substantiellen Grundlage hat. Es kann nun nicht anders als verkehrt erscheinen, das Recht der besonders bestimmten Person vor dem allgemeinen Rechte der Persönlichkeit abzuhandeln. — Die persönlichen Rechte bei Kant sind die Rechte, die aus einem Vertrage entstehen, daß Ich etwas gebe, leiste — das jus ad rem im römischen Recht, das aus einer Obligatio entspringt. Es ist allerdings nur eine Person, die aus einem Vertrage zu leisten hat, sowie auch nur eine Person, die das Recht an eine solche Leistung erwirbt, aber ein solches Recht kann man darum nicht ein persönliches nennen; jede Art von Rechten kommt nur einer Person zu, und objektiv ist ein Recht aus dem Vertrage nicht Recht an eine Person, sondern nur an ein ihr Äußerliches, oder etwas von ihr zu Veräußerndes, immer an eine Sache. Erster Abschnitt. Das Eigentum. §41. Die Person muß sich eine äußere Sphäre ihrer Freiheit geben, um als Idee zu sein. Weil die Person der an und für sich seiende unendliche Wille in dieser ersten noch ganz abstrakten Bestimmung ist, so ist dies von ihm Unterschiedene, was die Sphäre seiner Freiheit ausmachen kann, gleichfalls als das von ihm unmittelbar Verschiedene und Trennbare bestimmt. §42. Das von dem freien Geiste unmittelbar Verschiedene ist für ihn und an sich das Äußerliche überhaupt, — eine Sache, ein Unfreies, Unpersönliches und Rechtloses. Sache hat wie das Objektive die entgegengesetzten Bedeutungen, das eine Mal, wenn man sagt: das ist die Sache, es kommt auf die Sache, nicht auf die Person an, — die Bedeutung des Substantiellen; das andere Mal gegen die Person (nämlich nicht das besondere Subjekt) ist die Sache das Gegenteil des Substantiellen, das seiner Bestimmung nach nur Äußerliche. — Was für den freien Geist, der vom bloßen Bewußtsein wohl unterschieden werden muß, das Äußerliche ist, ist es an und für sich, darum ist die Begriffsbestimmung der Natur dies, das Äußerliche an ihr selbst zu sein. § 43. Die Person hat als der unmittelbare Begriff und damit auch wesentlich Einzelne eine natürliche Existenz, teils an ihr selbst, teils als eine solche, zu der sie als einer Außenwelt sich verhält. — Nur von diesen Sachen, als die es unmittelbar, nicht von Bestimmungen, die es durch die Vermittelung des Willens zu werden fähig sind, ist hier bei der Person, die selbst noch in ihrer ersten Unmittelbarkeit ist, die Rede. Geistige Geschicklichkeiten, Wissenschaften, Künste, selbst Religiöses (Predigten, Messen, Gebete, Segen in geweihten Dingen), Erfindungen u. s. f. werden Gegenstände des Vertrags, anerkannten Sachen in Weise des Kaufens, Verkaufens u. s. f. gleichgesetzt. Man kann fragen, ob der Künstler, der Gelehrte u. s. f. im juristischen Besitze seiner Kunst, Wissenschaft, seiner Fähigkeit, eine Predigt zu halten, Messe zu lesen u. s. w. sei, d. i. ob dergleichen Gegenstände Sachen seien. Man wird Anstand nehmen, solche Geschicklichkeiten, Kenntnisse, Fähigkeiten u. s. f. Sachen zu nennen: da über dergleichen Besitz einerseits als über Sachen verhandelt und kontrahiert wird, er andererseits aber ein Inneres und Geistiges ist, kann der Verstand über die juristische Qualifikation desselben in Verlegenheit sein, da ihm nur der Gegensatz: daß etwas entweder Sache oder Nicht-Sache (wie das Entweder unendlich, Oder endlich), vorschwebt, Kenntnisse, Wissenschaften, Talente u. s. f. sind freilich dem freien Geiste eigen und ein Innerliches desselben, nicht ein Äußerliches, aber ebensosehr kann er ihnen durch die Äußerung ein äußerliches Dasein geben und sie veräußern (s. unten), wodurch sie unter die Bestimmung von Sachen gesetzt werden. Sie sind also nicht zuerst ein Unmittelbares, sondern werden es erst durch die Vermittelung des Geistes, der sein Inneres zur Unmittelbarkeit und Äußerlichkeit herabsetzt, — Nach der unrechtlichen und unsittlichen Bestimmung des römischen Rechts waren die Kinder Sachen für den Vater und dieser hiermit im juristischen Besitze seiner Kinder, und doch wohl stand er auch im sittlichen Verhältnisse der Liebe zu ihnen (das freilich durch jenes Unrecht sehr geschwächt werden mußte). Es fand darin also eine, aber ganz unrechtliche Vereinigung der beiden Bestimmungen von Sache und Nicht-Sache statt, — Im abstrakten Rechte, das nur die Person als solche, somit auch das Besondere, was zum Dasein und Sphäre ihrer Freiheit gehört, nur insofern zum Gegenstande hat, als es als ein von ihr Trennbares und unmittelbar Verschiedenes ist, dies mache seine wesentliche Bestimmung aus, oder es könne sie nur erst vermittelst des subjektiven Willens erhalten, kommen geistige Geschicklichkeiten, Wissenschaften u. s. f. allein nach ihrem juristischen Besitze in Betracht; der Besitz des Körpers und des Geistes, der durch Bildung, Studium, Gewöhnung u. s. f. erworben wird, und als ein inneres Eigentum des Geistes ist, ist hier nicht abzuhandeln. Von dem Übergange aber eines solchen geistigen Eigentums in die Äußerlichkeit, in welcher es unter die Bestimmung eines juristisch-rechtlichen Eigentums fällt, ist erst bei der Veräußerung zu sprechen,

29§ 44. Kişinin, her şeye kendi iradesini koyma hakkı vardır; şey bu sayede benim olur ve benim iradem onun cevherî amacı olur, çünkü şeyin kendi içinde böyle bir amacı yoktur; şey belirlenimini ve ruhunu benim iradem olarak kazanır. Bu, insanın bütün şeyler üzerindeki mutlak sahiplenme hakkıdır.

Açıklama. Dolaysız cüzî şeylere, kişilik taşımayan şeylere, bağımsızlık ve gerçek bir kendi için ve kendi içinde varlık anlamında realite atfeden sözde felsefe de, tinin hakikati bilemeyeceğini ve kendinde şeyin ne olduğunu bilemeyeceğini ileri süren felsefe de hür iradenin bu şeylere karşı tutumuyla dolaysızca çürütülür. Bilinç için, görü ve tasavvur için sözde dış şeyler bağımsızlık görüntüsüne sahipse, hür irade buna karşılık bu türden gerçekliğin idealizmidir, hakikatidir.

§ 45. Bir şeyi kendi dışsal gücüm altında tutmam zilyetliği oluşturur; tikel yan ise, yani bir şeyi tabiî ihtiyaçtan, dürtüden ve keyfî iradeden ötürü kendime ait kılmam, zilyetliğin tikel çıkarıdır. Ama hür irade olarak zilyetlikte kendim için nesnel ve ancak böylece gerçek irade olmam, zilyetlikteki hakiki ve hukukî olanı, mülkiyet belirlenimini oluşturur.

Açıklama. Mülkiyete sahip olmak, ihtiyaç ilk sıraya konduğunda, ihtiyaç bakımından bir araç gibi görünür; oysa hakiki yer şudur: hürriyet bakış açısından mülkiyet, hürriyetin ilk varoluşu olarak, kendi için özsel bir amaçtır.

§ 46. Mülkiyette iradem kişisel irade, böylece cüzî bir kimsenin iradesi olarak kendisi için nesnel hâle geldiğinden, mülkiyet özel mülkiyet niteliği kazanır; tabiatı gereği ayrı ayrı zilyetlik konusu olabilen ortak mülkiyet de kendinde çözülebilir bir ortaklık belirlenimini kazanır; bu ortaklıkta payımı bırakıp bırakmamak kendi başına keyfî iradenin işidir.

Açıklama. Temel unsurlardan yararlanma, tabiatı gereği, özel zilyetlik olarak parçalara ayrılmaya elverişli değildir. — Roma'daki toprak kanunları, toprak zilyetliğinin ortaklığı ile özel mülkiyet olması arasında bir mücadeleyi içerir; özel mülkiyet, başka bir hakkın pahasına da olsa, daha akla uygun unsur olarak üstün gelmek zorundaydı. — Aile vakfı (fideicommissum) mülkiyeti, kişilik hakkının ve dolayısıyla özel mülkiyet hakkının karşı çıktığı bir unsur içerir. Ama özel mülkiyetle ilgili belirlenimlerin, hukukun daha yüksek alanlarına, bir topluluğa, devlete tabi kılınması gerekebilir; bir tüzel kişinin mülkiyetinde, ölü el mülkiyetinde özel mülkiyet bakımından durum budur. Ancak bu tür istisnalar rastlantıya, özel keyfe, özel faydaya değil, yalnızca devletin akla uygun organizmasına dayanabilir. — Platon'un devlet ideası, kişinin özel mülkiyete ehil olmamasını küllî bir ilke olarak koymakla kişiye karşı bir haksızlık içerir. İnsanların dindarca ya da dostça, hatta zorla kardeşleşmesi, malların ortak olması ve özel mülkiyet ilkesinin kovulması tasavvuru, tinin hürriyetinin ve hukukun tabiatını tanımayan ve onu belirli unsurları içinde kavramayan zihniyete kolayca kendini sunabilir. Moral ya da dinî bakış açısına gelince: Epikuros, dostları böyle bir mal ortaklığı birliği kurmaya niyetlendiklerinde, onları tam da şu gerekçeyle bundan vazgeçirmişti: bu bir güvensizliği gösterir, birbirine güvenmeyenler de dost değildir (Diogenes Laertios, X, 11).

29

§44. Die Person hat das Recht, in jede Sache ihren Willen zu legen, welche dadurch die Meinige ist, zu ihrem substantiellen Zwecke, da sie einen solchen nicht in sich selbst hat, ihrer Bestimmung und Seele meinen Willen erhält, — absolutes Zueignungsrecht des Menschen auf alle Sachen. Diejenige sogenannte Philosophie, welche den unmittelbaren einzelnen Dingen, dem Unpersönlichen, Realität im Sinne von Selbständigkeit und wahrhaftem Für- und Insichsein zuschreibt, ebenso diejenige, welche versichert, der Geist könne die Wahrheit nicht erkennen und nicht wissen, was das Ding an sich ist, wird von dem Verhalten des freien Willens gegen diese Dinge unmittelbar widerlegt. Wenn für das Bewußtsein, für das Anschauen und Vorstellen die sogenannten Außendinge den Schein von Selbständigkeit haben, so ist dagegen der freie Wille der Idealismus, die Wahrheit solcher Wirklichkeit. §45. Daß Ich etwas in meiner selbst äußeren Gewalt habe, macht den Besitz aus, sowie die besondere Seite, daß Ich etwas aus natürlichem Bedürfnisse, Triebe und der Willkür zu dem Meinigen mache, das besondere Interesse des Besitzes ist. Die Seite aber, daß Ich als freier Wille mir im Besitze gegenständlich und hiermit auch erst wirklicher Wille bin, macht das Wahrhafte und Rechtliche darin, die Bestimmung des Eigentums aus. Eigentum zu haben, erscheint in Rücksicht auf das Bedürfnis, indem dieses zum Ersten gemacht wird, als Mittel; die wahrhafte Stellung aber ist, daß vom Standpunkte der Freiheit aus das Eigentum als das erste Dasein derselben, wesentlicher Zweck für sich ist. § 46. Da mir im Eigentum mein Wille als persönlicher, somit als Wille des Einzelnen objektiv wird, so erhält es den Charakter von Privateigentum, und gemeinschaftliches Eigentum, das seiner Natur nach vereinzelt besessen werden kann, die Bestimmung von einer an sich auflösbaren Gemeinschaft, in der meinen Anteil zu lassen, für sich Sache der Willkür ist. Die Benutzung elementarischer Gegenstände ist, ihrer Natur nach, nicht fähig, zu Privatbesitz partikularisiert zu werden. — Die agrarischen Gesetze in Rom enthalten einen Kampf zwischen Gemeinsamkeit und Privateigentümlichkeit des Grundbesitzes; die letztere mußte als das vernünftigere Moment, obgleich auf Kosten anderen Rechts, die Oberhand behalten. — Familienfideikommissarisches Eigentum enthält ein Moment, dem das Recht der Persönlichkeit und damit des Privateigentums entgegensteht. Aber die Bestimmungen, die das Privateigentum betreffen, können höheren Sphären des Rechts, einem Gemeinwesen, dem Staate untergeordnet werden müssen, wie in Rücksicht auf Privateigentümlichkeit beim Eigentum einer sogenannten moralischen Person, Eigentum in toter Hand, der Fall ist. Jedoch können solche Ausnahmen nicht im Zufall, in Privatwillkür, Privatnutzen, sondern nur in dem vernünftigen Organismus des Staats begründet sein, — Die Idee des platonischen Staats enthält das Unrecht gegen die Person, des Privateigentums unfähig zu sein, als allgemeines Prinzip. Die Vorstellung von einer frommen oder freundschaftlichen und selbst erzwungenen Verbrüderung der Menschen mit Gemeinschaft der Güter und der Verbannung des privateigentümlichen Prinzips kann sich der Gesinnung leicht darbieten, welche die Natur der Freiheit des Geistes und des Rechts verkennt und sie nicht in ihren bestimmten Momenten erfaßt. Was die moralische oder religiöse Rücksicht betrifft, so hielt Epikur seine Freunde, wie sie, einen solchen Bund der Gütergemeinschaft zu errichten, vorhatten, gerade aus dem Grunde davon ab, weil dies ein Mißtrauen beweise, und die einander mißtrauen, nicht Freunde seien. (Diog. Laert. I. X. n. VI.)

30§ 47. Kişi olarak ben dolaysızca cüzî bir kimseyim; bunun daha ileri belirlenimdeki anlamı önce şudur: Ben bu organik bedende canlıyım; bu beden içerik bakımından benim küllî, bölünmemiş dış varoluşumdur, daha ileri belirlenmiş bütün varoluşların reel imkânıdır. Ama kişi olarak hayatıma ve bedenime de, öteki şeylere olduğu gibi, ancak iradem olduğu ölçüde sahibim.

Açıklama. Benim, kendi için var olan kavram olarak değil de dolaysız kavram olarak var olduğum yan bakımından canlı olmam ve organik bir bedene sahip olmam, hayat kavramına ve ruh olarak tin kavramına dayanır; tabiat felsefesinden (Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 259 vd., krş. § 161, 164 ve 298) ve antropolojiden (aynı eser, § 318) alınmış unsurlara. — Bu uzuvlara, hayata ancak istediğim ölçüde sahibim; hayvan kendini sakatlayamaz ya da öldüremez, ama insan bunu yapabilir.

§ 48. Beden, dolaysız varoluş olduğu ölçüde tine uygun değildir; tinin istekli organı ve ruh verilmiş aracı olabilmesi için önce tin tarafından zilyetliğe alınması gerekir (§ 57). — Ama başkaları için ben, bedenime dolaysızca sahip olduğum hâliyle, bu bedende özünde hür bir varlığım.

Açıklama. Ancak hür bir varlık olarak bedende canlı olduğum içindir ki bu canlı varoluş yük hayvanı gibi kötüye kullanılamaz. Yaşadığım sürece ruhum (kavram, daha yüksek anlamda hür olan) ile bedenim ayrı değildir; beden hürriyetin varoluşudur ve ben onda hissederim. Bu yüzden, beden kötü muameleye uğradığında ve kişinin mevcudiyeti başka birinin zorbalığına boyun eğdirildiğinde kendinde şeyin, ruhun, buna dokunulmadığını ya da saldırıya uğramadığını söyleyen ayrım, ancak ideadan yoksun, sofistçe bir anlama yetisinin yapabileceği bir ayrımdır. Ben mevcudiyetimden kendi içime çekilebilir ve onu dışsal bir şey hâline getirebilirim, tikel duyumu kendimden uzak tutabilir ve zincirler içinde hür olabilirim. Ama bu benim irademdir; başkası için ben bedenimdeyim. Başkası için ancak varoluşta hür olduğum ölçüde hürüm; bu, özdeşlik bildiren bir önermedir (bkz. Mantık Bilimi, I. cilt, s. 49 vd.). Bedenime başkalarınca uygulanan zor, bana uygulanmış zordur.

Hissettiğim için bedenime yönelen dokunuş ve zor beni dolaysızca, gerçek ve hazır olarak etkiler; kişisel hakaret ile dış mülkiyetimin ihlâli arasındaki farkı yaratan da budur; çünkü dış mülkiyetimde iradem bu dolaysız hazır bulunuş ve gerçeklik içinde bulunmaz.

§ 49. Dış şeylerle ilişkide akla uygun olan, benim mülkiyete sahip olmamdır; tikel yan ise öznel amaçları, ihtiyaçları, keyfî iradeyi, yetenekleri, dış koşulları vb. kapsar (§ 45). Zilyetlik, yalnızca zilyetlik olarak, bunlara bağlıdır; ama bu tikel yan, soyut kişiliğin bu alanında henüz hürriyetle özdeş olarak konmuş değildir. Bu yüzden neye ve ne kadarına zilyet olduğum, hukuk bakımından bir rastlantıdır.

30

§ 47. Als Person bin Ich selbst unmittelbar Einzelner, — dies heißt in seiner weiteren Bestimmung zunächst: Ich bin lebendig in diesem organischen Körper, welcher mein dem Inhalte nach allgemeines ungeteiltes äußeres Dasein, die reale Möglichkeit alles weiter bestimmten Daseins ist. Aber als Person habe ich zugleich mein Leben und Körper, wie andere Sachen, nur insofern es mein Wille ist. Daß Ich nach der Seite, nach welcher Ich nicht als der für sich seiende, sondern als der unmittelbare Begriff existiere, lebendig bin und einen organischen Körper habe, beruht auf dem Begriffe des Lebens und dem des Geistes als Seele, — auf Momenten, die aus der Naturphilosophie (Encyklop. der philos. Wissensch. § 259 ff. vgl. § 161, 164 und 298) und der Anthropologie (ebendas. § 318) aufgenommen sind. — Ich habe diese Glieder, das Leben nur, insofern ich will; das Tier kann sich nicht selbst verstümmeln oder umbringen, aber der Mensch. § 48. Der Körper, insofern er unmittelbares Dasein ist, ist er dem Geiste nicht angemessen; um williges Organ und beseeltes Mittel desselben zu sein, muß er erst von ihm in Besitz genommen werden (§ 57). — Aber für andere bin ich wesentlich ein Freies in meinem Körper, wie ich ihn unmittelbar habe. Nur weil Ich als Freies im Körper lebendig bin, darf dieses lebendige Dasein nicht zum Lasttiere mißbraucht werden. Insofern Ich lebe, ist meine Seele (der Begriff und höher das Freie) und der Leib nicht geschieden, dieser ist das Dasein der Freiheit und,Ich empfinde in ihm. Es ist daher nur ideeloser, sophistischer Verstand, welcher die Unterscheidung machen kann, daß das Ding an sich, die Seele, nicht berührt oder angegriffen werde, wenn der Körper mißhandelt und die Existenz der Person der Gewalt eines anderen unterworfen wird. Ich kann mich aus meiner Existenz in mich zurückziehen und sie zur äußerlichen machen. — die besondere Empfindung aus mir hinaushalten und in den Fesseln frei sein. Aber dies ist mein Wille, für den anderen bin Ich in meinem Körper; frei für den anderen bin ich nur als frei im Dasein, ist ein identischer Satz (s. meine Wissensch. der Logik I. Bd., S. 49 ff.). Meinem Körper von anderen angetane Gewalt ist Mir angetane Gewalt. Daß, weil Ich empfinde, die Berührung und Gewalt gegen meinen Körper mich unmittelbar als wirklich und gegenwärtig berührt, macht den Unterschied zwischen persönlicher Beleidigung und zwischen Verletzung meines äußeren Eigentums, als in welchem mein Wille nicht in dieser unmittelbaren Gegenwart und Wirklichkeit ist. § 49. Im Verhältnisse zu äußerlichen Dingen ist das Vernünftige, daß Ich Eigentum besitze; die Seite des Besonderen aber begreift die subjektiven Zwecke, Bedürfnisse, die Willkür, die Talente, äußere Umstände u. s. f. (§ 45); hiervon hängt der Besitz bloß als solcher ab, aber diese besondere Seite ist in dieser Sphäre der abstrakten Persönlichkeit noch nicht identisch mit der Freiheit gesetzt. Was und wieviel Ich besitze, ist daher eine rechtliche Zufälligkeit.

31Açıklama. Kişilikte birden çok kişi, burada henüz böyle bir fark bulunmadığı hâlde birden çok kişiden söz edilmek isteniyorsa, eşittir. Ama bu boş, totolojik bir önermedir; çünkü kişi, soyut olan olarak tam da henüz tikelleşmemiş ve belirli bir farklılık içinde konmamış olandır. — Eşitlik, anlama yetisinin soyut özdeşliğidir; refleksiyona dayanan düşünce, onunla birlikte de genel olarak vasat tin, birliğin bir farkla ilişkisiyle karşılaştığında önce bu soyut özdeşliğe saplanır. Burada eşitlik ancak soyut kişilerin kendileri olarak eşitliği olurdu; zilyetliğe ilişkin her şey, bu eşitsizlik zemini, tam da bu yüzden eşitliğin dışında kalır. — Kimi zaman ileri sürülen, toprağın ya da hatta mevcut başka servetin eşit paylaştırılması talebi, boş ve sığ bir anlama yetisinin ürünüdür; hem de bu tikelliğe yalnızca dışsal tabiî rastlantı değil, tinsel tabiatın bütün kapsamı da, sonsuz tikelliği ve farklılığıyla, organizmaya dönüşmüş aklıyla birlikte girdiği için o ölçüde daha boş ve sığ. — Zilyetliğin ve servetin eşitsiz paylaştırılması yüzünden tabiatın adaletsizliğinden söz edilemez; çünkü tabiat hür değildir, bu yüzden ne adildir ne de adaletsiz. Bütün insanların ihtiyaçlarını karşılayacak geçimleri olması gerektiği, bir yandan moral bir dilektir ve bu belirsizlik içinde dile getirildiğinde iyi niyetlidir gerçi, ama yalnızca iyi niyetli olan her şey gibi nesnel hiçbir şeyi olmayan bir dilektir; öte yandan geçim zilyetlikten başka bir şeydir ve başka bir alana, sivil topluma aittir.

§ 50. Şeyin, zaman bakımından rastlantı eseri onu ilk zilyetliğine alana ait olduğu, kendiliğinden anlaşılan, gereksiz bir belirlenimdir; çünkü ikinci biri, zaten bir başkasının mülkiyeti olan şeyi zilyetliğine alamaz.

§ 51. Kişiliğin varoluşu olarak mülkiyet için, bir şeyin benim olması gerektiğine dair içsel tasavvurum ve iradem yeterli değildir; bunun için zilyetlik edinmek gerekir. O isteme bu yolla kazandığı varoluş, başkaları tarafından tanınabilir olmayı kendinde içerir.

Açıklama. Zilyetliğine alabileceğim şeyin sahipsiz olması, (§ 50'deki gibi) kendiliğinden anlaşılan olumsuz bir koşuldur; ya da daha çok, başkalarıyla önceden kestirilen ilişkiyle ilgilidir.

§ 52. Zilyetlik edinmek, şeyin maddesini benim mülkiyetim yapar; çünkü madde kendi için kendisine ait değildir.

Açıklama. Madde bana direnir (ve madde yalnızca budur, bana direnmek); yani bana soyut kendi için varlığını yalnızca soyut tin olarak, yani duyusal tin olarak gösterir (duyusal tasavvur, ters bir şekilde, tinin duyusal varlığını somut, akla uygun olanı soyut sayar); ama irade ve mülkiyetle ilişki içinde maddenin bu kendi için varlığının hiçbir hakikati yoktur. Tabiat şeyleri üzerindeki küllî sahiplenme hakkının kendisiyle gerçekleştiği dışsal bir yapıp etme olarak zilyetlik edinme, fizik kuvvetin, kurnazlığın, becerinin, genel olarak bir şeyi bedence ele geçirmeyi sağlayan dolayımın koşullarına girer. Tabiat şeylerinin keyfiyetçe farklılığına göre bunların zaptı ve zilyetliğe alınması sonsuz derecede çeşitli bir anlam ve aynı ölçüde sonsuz bir sınırlılık ve rastlantısallık taşır. Zaten tür ve temel unsur, kendileri olarak, kişisel cüzîliğin nesnesi değildir; nesne olabilmek ve tutulabilmek için önce tekleştirilmeleri gerekir (bir nefes hava, bir yudum su). Dışsal bir türü kendisi olarak ve temel unsuru zilyetliğe alamamakta son sebep olarak dışsal fizikî imkânsızlığa bakılmamalıdır; asıl sebep, kişinin irade olarak kendini cüzîlik olarak belirlemesi ve kişi olarak aynı zamanda dolaysız cüzîlik olması, böylece dışsal olanla da cüzîliklerle ilişki kurar gibi ilişki kurmasıdır (§ 13 Açıklama, § 43). — Bu yüzden zapt ve dışsal zilyetlik de sonsuz biçimde az ya da çok belirsiz ve eksik kalır. Ama madde hiçbir zaman özsel bir suretten yoksun değildir ve ancak bu suret sayesinde bir şeydir. Bu sureti kendime ne kadar çok mal edersem, şeyin gerçek zilyetliğine de o kadar çok varırım. Besinleri tüketmek, onlara nüfuz etmek ve onları tüketilmeden önce ne iseler o olmalarını sağlayan keyfiyetçe tabiatlarını değiştirmektir. Organik bedenimin becerilere doğru geliştirilmesi de, tinimin eğitimi de aynı şekilde az ya da çok eksiksiz bir zilyetlik edinme ve nüfuz etmedir; kendime en eksiksiz biçimde mal edebileceğim şey tindir. Ama zilyetlik edinmenin bu gerçekliği, hür iradeyle tamamlanmış olan mülkiyetin kendisinden farklıdır. Hür iradeye karşı şey kendi için kendine özgü hiçbir şey alıkoymamıştır; dışsal bir ilişki olarak zilyetlikte geriye hâlâ bir dışsallık kalsa bile. Mülkiyette benim dışımda ve şeyin kendisine ait kalması gereken, özelliksiz bir maddenin boş soyutlamasına düşünce hâkim olmalıdır.

31

In der Persönlichkeit sind die mehreren Personen, wenn man hier von mehreren sprechen will, wo noch kein solcher Unterschied stattfindet, gleich. Dies ist aber ein leerer tautologischer Satz; denn die Person ist als das Abstrakte eben das noch nicht Besonderte und in bestimmtem Unterschiede Gesetzte. — Gleichheit ist die abstrakte Identität des Verstandes, auf welche das reflektierende Denken, und damit die Mittelmäßigkeit des Geistes überhaupt, zunächst verfällt, wenn ihm die Beziehung der Einheit auf einen Unterschied vorkommt. Hier wäre die Gleichheit nur Gleichheit der abstrakten Personen als solcher, außer welcher eben damit alles, was den Besitz betrifft, dieser Boden der Ungleichheit, fällt. — Die bisweilen gemachte Forderung der Gleichheit in Austeilung des Erdbodens oder gar des weiter vorhandenen Vermögens, ist ein um so leererer und oberflächlicherer Verstand, als in diese Besonderheit nicht nur die äußere Naturzufälligkeit, sondern auch der ganze Umfang der geistigen Natur in ihrer unendlichen Besonderheit und Verschiedenheit, sowie in ihrer zum Organismus entwickelten Vernunft fällt, — Von einer Ungerechtigkeit der Natur über ungleiches Austeilen des Besitzes und Vermögens kann nicht gesprochen werden, denn die Natur ist nicht frei, und darum weder gerecht, noch ungerecht. Daß alle Menschen ihr Auskommen für ihre Bedürfnisse haben sollen, ist teils ein moralischer und, in dieser Unbestimmtheit ausgesprochen, zwar wohlgemeinter, aber, wie das bloß Wohlgemeinte überhaupt, nichts Objektives seiender Wunsch, teils ist Auskommen etwas anderes als Besitz und gehört einer anderen Sphäre, der bürgerlichen Gesellschaft, an. § 50. Daß die Sache dem in der Zeit zufällig Ersten, der sie in Besitz nimmt, angehört, ist, weil ein Zweiter nicht in Besitz nehmen kann, was bereits Eigentum eines anderen ist, eine sich unmittelbar verstehende, überflüssige Bestimmung. § 51. Zum Eigentum als dem Dasein der Persönlichkeit, ist meine innerliche Vorstellung und Wille, daß etwas mein sein solle, nicht hinreichend, sondern es wird dazu die Besitzergreifung erfordert. Das Dasein, welches jenes Wollen hierdurch erhält, schließt die Erkennbarkeit für andere in sich. — Daß die Sache, von der Ich Besitz nehmen kann, herrenlos sei, ist (wie § 50) eine sich von selbst verstehende negative Bedingung, oder bezieht sich vielmehr auf das antizipierte Verhältnis zu anderen. § 52. Die Besitzergreifung macht die Materie der Sache zu meinem Eigentum, da die Materie für sich nicht ihr eigen ist. Die Materie leistet mir Widerstand (und sie ist nur dies, mir Widerstand zu leisten), d. i. sie zeigt mir ihr abstraktes Fürsichsein nur als abstraktem Geiste, nämlich als sinnlichem (verkehrter Weise hält das sinnliche Vorstellen das sinnliche Sein des Geistes für das Konkrete und das Vernünftige für das Abstrakte), aber in Beziehung auf den Willen und Eigentum hat dies Fürsichsein der Materie keine Wahrheit. Das Besitzergreifen als äußerliches Tun, wodurch das allgemeine Zueignungsrecht der Naturdinge verwirklicht wird, tritt in die Bedingungen der physischen Stärke, der List, der Geschicklichkeit, der Vermittelung überhaupt, wodurch man körperlicherweise etwas habhaft wird. Nach der qualitativen Verschiedenheit der Naturdinge hat deren Bemächtigung und Besitznahme einen unendlich vielfachen Sinn und eine ebenso unendliche Beschränkung und Zufälligkeit. Ohnehin ist die Gattung und das Elementarische, als solches, nicht Gegenstand der persönlichen Einzelnheit; um dies zu werden und ergriffen werden zu können, muß es erst vereinzelt werden (ein Atemzug der Luft, ein Schluck Wassers). An der Unmöglichkeit, eine äußerliche Gattung als solche und das Elementarische in Besitz nehmen zu können, ist nicht die äußerliche physische Unmöglichkeit als das letzte zu betrachten, sondern daß die Person als Wille sich als Einzelnheit bestimmt und als Person zugleich unmittelbare Einzelnheit ist, hiermit sich auch als solche zum Äußerlichen als zu Einzelnheiten verhält. (§ 13 Anm., § 43.) — Die Bemächtigung und das äußerliche Besitzen wird daher auch auf unendliche Weise mehr oder weniger unbestimmt und unvollkommen. Immer aber ist die Materie nicht ohne wesentliche Form und nur durch diese ist sie etwas. Je mehr ich mir diese Form aneigne, desto mehr komme ich auch in den wirklichen Besitz der Sache. Das Verzehren von Nahrungsmitteln ist eine Durchdringung und Veränderung ihrer qualitativen Natur, durch die sie vor dem Verzehren das sind, was sie sind. Die Ausbildung meines organischen Körpers zu Geschicklichkeiten, sowie die Bildung meines Geistes ist gleichfalls eine mehr oder weniger vollkommene Besitznahme und Durchdringung; der Geist ist es, den ich mir am vollkommensten zu eigen machen kann. Aber diese Wirklichkeit der Besitzergreifung ist verschieden von dem Eigentum als solchem, welches durch den freien Willen vollendet ist. Gegen ihn hat die Sache nicht ein Eigentümliches für sich zurückbehalten, wenn schon im Besitze, als einem äußerlichen Verhältnis, noch eine Äußerlichkeit zurückbleibt. Über das leere Abstraktum einer Materie ohne Eigenschaften, welches im Eigentum außer mir und der Sache eigen bleiben soll, muß der Gedanke Meister werden.

32§ 53. Mülkiyet, daha yakın belirlenimlerini iradenin şeyle ilişkisinde bulur. Bu ilişki α) irade şeyde olumlu bir şeyde olduğu gibi varoluşa sahip olduğu ölçüde, dolaysız zilyetlik edinmedir; β) şey irade karşısında olumsuz bir şey olduğu ölçüde, irade onda olumsuzlanacak bir şeyde olduğu gibi varoluşa sahiptir: kullanma; γ) iradenin şeyden kendi içine dönmesi: elden çıkarma. Bunlar iradenin şey hakkındaki olumlu, olumsuz ve sonsuz yargısıdır.

A. Zilyetlik Edinme

§ 54. Zilyetlik edinme kimi zaman dolaysız bedensel tutma, kimi zaman biçimlendirme, kimi zaman da yalnızca işaretlemedir.

§ 55. α) Bedensel tutma, duyusal yan bakımından en eksiksiz tarzdır; çünkü bu zilyetlikte ben dolaysızca hazır bulunurum ve böylece iradem de aynı ölçüde tanınabilir. Ama genel olarak yalnızca özneldir, geçicidir; kapsam bakımından da, nesnelerin keyfiyetçe tabiatı yüzünden de son derece sınırlıdır. — Bir şeyi başka yoldan zaten bana ait olan şeylerle kurabildiğim bağlantı sayesinde, ya da bir şeyin başka türlü, rastlantı eseri böyle bir bağlantıya girmesi sayesinde, başka dolayımlar sayesinde bu zilyetlik edinmenin kapsamı biraz genişler.

Açıklama. Mekanik kuvvetler, silahlar, aletler gücümün erimini genişletir. — Toprağımı yıkayan denizin, ırmağın; sabit mülkiyetime bitişik, avlanmaya, otlatmaya ve başka kullanımlara elverişli bir toprağın; tarlamın altındaki taşların ve başka maden yataklarının; toprak mülkiyetimin içindeki ya da altındaki definelerin vb. bağlantıları, ya da ancak zaman içinde ve rastlantı eseri ortaya çıkan bağlantılar (sözde tabiî katılmaların bir kısmı, alüvyon ve benzerleri, karaya vuran mallar gibi) — hayvanların yavrulaması (foetura) da servetime bir katılmadır gerçi, ama organik bir ilişki olarak zilyedi olduğum başka bir şeye dışsal bir eklenme değildir, bu yüzden öteki katılmalardan bambaşka türdendir — bütün bu bağlantılar, bir yandan bir zilyet için bir başkasına karşı bir şeyi zilyetliğe almanın ya da kullanmanın daha kolay, kısmen dışlayıcı imkânlarıdır; öte yandan eklenen şey, eklendiği şeyin bağımsız olmayan bir arazı sayılabilir. Bunlar genel olarak, bağları kavram ve canlılık olmayan dışsal bağlantılardır. Bu yüzden ilişkilerin az ya da çok özsel ya da özsel olmamasına göre, gerekçe ve karşı gerekçeleri ortaya koyup tartmak anlama yetisine, karar vermek de pozitif yasamaya kalır.

§ 56. β) Biçimlendirme yoluyla, bir şeyin benim olduğu belirlenimi kendi için var olan bir dışsallık kazanır ve benim bu mekândaki ve bu zamandaki hazır bulunuşumla, bilmemin ve istememin hazır bulunuşuyla sınırlı olmaktan çıkar.

Açıklama. Biçimlendirme bu bakımdan ideaya en uygun zilyetlik edinmedir; çünkü öznel olanı ve nesnel olanı kendinde birleştirir. Bunun dışında nesnelerin keyfiyetçe tabiatına ve öznel amaçların farklılığına göre sonsuz derecede çeşitlidir. — Organik olanın biçimlendirilmesi de buraya aittir; organik olanda ona yaptığım şey dışsal bir şey olarak kalmaz, özümsenir: toprağı işlemek, bitki yetiştirmek, hayvanları evcilleştirmek, beslemek ve korumak. — Ayrıca temel maddelerden ya da kuvvetlerden yararlanmak için dolayım sağlayan düzenekler, bir maddenin bir başkasına tasarlanmış etkisi vb. de buraya aittir.

32

§ 53. Das Eigentum hat seine näheren Bestimmungen im Verhältnisse des Willens zur Sache; dieses ist a) unmittelbar Besitznahme, insofern der Wille in der Sache als einem Positiven, sein Dasein hat; ß) insofern sie ein Negatives gegen ihn ist, hat er sein Dasein in ihr als einem zu Negierenden, — Gebrauch, y) die Reflexion des Willens in sich aus der Sache — Veräußerung; — positives, negatives und unendliches Urteil des Willens über die Sache. A. Besitznahme. §54. Die Besitznahme ist teils die unmittelbare körperliche Ergreifung, teils die Formierung, teils die bloße Bezeichnung. §55. a) Die körperliche Ergreifung ist nach der sinnlichen Seite, indem Ich in diesem Besitzen unmittelbar gegenwärtig bin und damit mein Wille ebenso erkennbar ist, die vollständigste Weise; aber überhaupt nur subjektiv, temporär und dem Umfange nach, sowie auch durch die qualitative Natur der Gegenstände höchst eingeschränkt. — Durch den Zusammenhang, in den ich etwas mit anderwärts mir schon eigentümlichen Sachen bringen kann, oder etwas sonst zufälligerweise kommt, durch andere Vermittelungen wird der Umfang dieser Besitznahme etwas ausgedehnt. Mechanische Kräfte, Waffen, Instrumente erweitern den Bereich meiner Gewalt. — Zusammenhänge, wie des meinen Boden bespülenden Meeres, Stromes, eines zur Jagd, Weide, und anderer Benutzung tauglichen Bodens, der an mein festes Eigentum angrenzt, der Steine und anderer Mineralienlager unter meinem Acker, Schätze in oder unter meinem Grundeigentum u. s. f., — oder Zusammenhänge, die erst in der Zeit und zufällig erfolgen (wie ein Teil der sogenannten natürlichen Accessionen, Alluvion und dergleichen, auch Strandung) —, die Foetura ist wohl eine Accession zu meinem Vermögen, aber, als ein organisches Verhältnis, kein äußerliches Hinzukommen zu einer anderen von mir besessenen Sache und daher von ganz anderer Art, als die sonstigen Accessionen, — sind teils leichtere zum Teil ausschließende Möglichkeiten, etwas in Besitz zu nehmen oder zu benutzen für einen Besitzer gegen einen anderen, teils kann das Hinzugekommene als ein unselbständiges Accidens der Sache, zu der es hinzugekommen, angesehen werden. Es sind dies überhaupt äußerliche Verknüpfungen, die nicht den Begriff und die Lebendigkeit zu ihrem Bande haben. Sie fallen daher dem Verstande für Herbeibringung und Abwägung der Gründe und Gegengründe und der positiven Gesetzgebung zur Entscheidung, nach einem Mehr oder Weniger von Wesentlichkeit oder Unwesentlichkeit der Beziehungen, anheim. §56. ß) Durch die Formierung erhält die Bestimmung, daß etwas das Meinige ist, eine für sich bestehende Äußerlichkeit und hört auf, auf meine Gegenwart in diesem Raum und in dieser Zeit und auf die Gegenwart meines Wissens und Wollens beschränkt zu sein. Das Formieren ist insofern die der Idee angemessenste Besitznahme, weil sie das Subjektive und Objektive in sich vereinigt, übrigens nach der qualitativen Natur der Gegenstände und nach der Verschiedenheit der subjektiven Zwecke unendlich verschieden. — Es gehört hierher auch das Formieren des Organischen, an welchem das, was ich an ihm tue, nicht als ein Äußerliches bleibt, sondern assimiliert wird; Bearbeitung der Erde, Kultur der Pflanzen, Bezähmen, Füttern und Hegen der Tiere; — weiter vermittelnde Veranstaltungen zur Benutzung elementarischer Stoffe oder Kräfte, veranstaltete Einwirkung eines Stoffes auf einen anderen u. s. f.

33§ 57. İnsan, kendi kendisindeki dolaysız mevcudiyeti bakımından tabiî bir varlıktır, kavramına dışsal bir şeydir. Ancak kendi bedenini ve tinini geliştirerek, özünde de özbilinci kendini hür olarak kavradığı için, kendini zilyetliğe alır ve kendinin ve başkalarına karşı kendinin mülkiyeti olur. Bu zilyetlik edinme, tersinden bakıldığında, aynı ölçüde şudur: insanın kavramı bakımından (bir imkân, yeti, yatkınlık olarak) olduğu şeyi gerçekliğe koymak; bu sayede o şey hem ancak şimdi onun kendi şeyi olarak konmuş olur, hem de nesne olarak, basit özbilinçten farklı olarak konur ve böylece şey biçimini almaya elverişli hâle gelir (krş. § 43 Açıklama).

Açıklama. Köleliğin haklı olduğu iddiası (fizikî zor, savaş esirliği, hayatın kurtarılması ve korunması, beslenme, terbiye, iyilikler, kişinin kendi rızası vb. gibi bütün daha yakın gerekçelendirmeleriyle), aynı şekilde salt efendilik olarak bir hâkimiyetin haklı olduğu iddiası ve kölelik ile efendilik hakkı üzerine bütün tarihsel görüşler, insanı genel olarak bir tabiat varlığı olarak, kavramına uygun olmayan bir mevcudiyete göre (keyfî irade de buna dahildir) ele alan bakış açısına dayanır. Köleliğin mutlak haksızlık olduğu iddiası ise insanın tin olarak, kendinde hür olan olarak kavramına sıkı sıkıya bağlı kalır; ama insanı tabiatça hür olarak, ya da aynı anlama gelmek üzere, ideayı değil de kavramı kendisi olarak, dolaysızlığı içinde hakikat sayması bakımından tek yanlıdır. Bu antinomi, her antinomi gibi, bir ideanın iki unsurunu birbirinden ayrı, her birini kendi başına, dolayısıyla ideaya uygun olmayarak ve hakikatsizliği içinde tutan ve ileri süren biçimsel düşünceye dayanır. Hür tin tam da şudur (§ 21): yalnızca kavram olarak ya da kendinde olarak var olmamak, kendisinin bu biçimselliğini ve böylece dolaysız tabiî mevcudiyeti kaldırıp kendine mevcudiyeti yalnızca kendisine ait olarak, hür mevcudiyet olarak vermek. Bu yüzden antinominin hürriyet kavramını ileri süren yanı, hakikatin mutlak çıkış noktasını, ama yalnızca çıkış noktasını içermek gibi bir üstünlüğe sahiptir; kavramdan yoksun mevcudiyette duran öteki yan ise akla uygunluk ve hukuk bakış açısını hiç içermez. Hukukun ve hukuk biliminin kendisiyle başladığı hür irade bakış açısı, insanın tabiat varlığı olarak ve yalnızca kendinde var olan kavram olarak bulunduğu, bu yüzden de köleliğe elverişli olduğu hakikatsiz bakış açısını zaten aşmıştır. Bu önceki hakikatsiz görünüş, henüz yalnızca bilinç bakış açısında bulunan tinle ilgilidir; orada kavramın ve hürriyetin henüz yalnızca dolaysız bilincinin diyalektiği, tanınma mücadelesini ve efendilik ile kulluk ilişkisini doğurur (bkz. Tinin Fenomenolojisi, s. 115 vd., ve Felsefî Bilimler Ansiklopedisi,

33

§57. Der Mensch ist nach der unmittelbaren Existenz an ihm selbst ein Natürliches, seinem Begriffe Äußeres; erst durch die Ausbildung seines eigenen Körpers und Geistes, wesentlich dadurch, daß sein Selbstbewußtsein sich als freies erfaßt, nimmt er sich in Besitz und wird das Eigentum seiner selbst und gegen andere. Dieses Besitznehmen ist umgekehrt ebenso dies, das, was er seinem Begriffe nach (als eine Möglichkeit, Vermögen, Anlage) ist, in die Wirklichkeit zu setzen, wodurch es ebensowohl erst als das Seinige gesetzt, als auch als Gegenstand und vom einfachen Selbstbewußtsein unterschieden und dadurch fähig wird, die Form der Sache zu erhalten (vergl. Anm. zu § 43). Die behauptete Berechtigung der Sklaverei (in allen ihren näheren Begründungen durch die physische Gewalt, Kriegsgefangenschaft, Rettung und Erhaltung des Lebens, Ernährung, Erziehung, Wohltaten, eigene Einwilligung u. s. f.), sowie die Berechtigung einer Herrschaft, als bloßer Herrenschaft überhaupt und alle historische Ansicht über das Recht der Sklaverei und der Herrenschaft beruht auf dem Standpunkt, den Menschen als Naturwesen überhaupt nach einer Existenz (wozu auch die Willkür gehört) zu nehmen, die seinem Begriffe nicht angemessen ist. Die Behauptung des absoluten Unrechts der Sklaverei hingegen hält am Begriffe des Menschen als Geistes, als des an sich freien, fest und ist einseitig darin, daß sie den Menschen als von Natur frei, oder, was dasselbe ist, den Begriff als solchen in seiner Unmittelbarkeit, nicht die Idee, als das Wahre nimmt. Diese Antinomie beruht, wie alle Antinomie, auf dem formellen Denken, das die beiden Momente einer Idee, getrennt, jedes für sich, damit der Idee nicht angemessen und in seiner Unwahrheit, festhält und behauptet. Der freie Geist ist eben dieses (§ 21), nicht als der bloße Begriff oder an sich zu sein, sondern diesen Formalismus seiner selbst und damit die unmittelbare natürliche Existenz aufzuheben und sich die Existenz nur als die seinige, als freie Existenz, zu geben. Die Seite der Antinomie, die den Begriff der Freiheit behauptet, hat daher den Vorzug, den absoluten Ausgangspunkt, aber auch nur den Ausgangspunkt für die Wahrheit zu enthalten, während die andere Seite, welche bei der begrifflosen Existenz stehen bleibt, den Gesichtspunkt von Vernünftigkeit und Recht gar nicht enthält. Der Standpunkt des freien Willens, womit das Recht und die Rechtswissenschaft anfängt, ist über den unwahren Standpunkt, auf welchem der Mensch als Naturwesen und nur als an sich seiender Begriff, der Sklaverei daher fähig ist, schon hinaus. Diese frühere unwahre Erscheinung betrifft den Geist, welcher nur erst auf dem Standpunkte seines Bewußtseins ist; die Dialektik des Begriffs und des nur erst unmittelbaren Bewußtseins der Freiheit, bewirkt daselbst den Kampf des Anerkennens und das Verhältnis der Herrenschaft und der Knechtschaft (s. Phänomenologie des Geistes, S. 115ff. und Encyklop. der philosoph. Wissensch.

34§ 352 vd.). Ama nesnel tinin, hukukun içeriğinin kendisi de yeniden yalnızca öznel kavramı içinde kavranmaması, böylece insanın kendinde ve kendi için köleliğe yazgılı olmadığının yeniden salt bir "olmalı" olarak kavranmaması, ancak hürriyet ideasının hakiki olarak yalnızca devlet olarak var olduğunun bilinmesiyle gerçekleşir.

§ 58. γ) Kendi için gerçek olmayan, yalnızca iradeyi temsil eden zilyetlik edinme, şeyin üzerinde bir işarettir; bu işaretin anlamı, benim irademi o şeye koymuş olmam olmalıdır. Bu zilyetlik edinme, nesnel kapsamı ve anlamı bakımından çok belirsizdir.

B. Şeyin Kullanılması

§ 59. Zilyetlik edinme yoluyla şey "benim" olma yüklemini kazanır ve iradenin şeyle olumlu bir ilişkisi olur. Bu özdeşlik içinde şey aynı ölçüde olumsuz bir şey olarak konmuştur ve benim iradem bu belirlenim içinde tikel bir iradedir: ihtiyaç, keyif vb. Ama ihtiyacım, bir iradenin tikelliği olarak, kendini tatmin eden olumlu olandır; şey ise kendinde olumsuz olan olarak yalnızca onun için vardır ve ona hizmet eder. — Kullanma, ihtiyacımın şeyin değiştirilmesi, yok edilmesi, tüketilmesi yoluyla bu gerçekleştirilmesidir; şeyin kendiliksiz tabiatı böylece açığa çıkar ve şey belirlenimini böylece yerine getirir.

Açıklama. Kullanmanın mülkiyetin reel yanı ve gerçekliği olduğu, tasavvurun gözünün önünde belirir: Tasavvur, kullanılmayan mülkiyeti ölü ve sahipsiz sayar ve ona haksız yere el konduğunda, malikin onu kullanmamış olmasını gerekçe olarak gösterir. — Ama malikin, bir şeyin kendisine ait olduğuna dair iradesi ilk cevherî temeldir; daha ileri belirlenim olan kullanma ise yalnızca bu temelin görünüşü ve tikel tarzıdır ve o küllî temelin gerisinde kalır.

§ 60. Bir şeyden dolaysız tutma içinde yararlanmak, kendi başına tek bir zilyetlik edinmedir. Ama yararlanma sürekli bir ihtiyaca dayandığı, kendini yenileyen bir ürünün tekrar tekrar kullanılması olduğu, belki bu yenilenmenin korunması amacıyla kendini sınırladığı ölçüde, bu ve başka koşullar o dolaysız tek tutmayı bir işaret hâline getirir: bu tutmanın küllî bir zilyetlik edinme anlamına, böylece de bu tür ürünlerin temel unsur niteliğindeki ya da organik temelinin ya da öteki koşullarının zilyetliğe alınması anlamına gelmesi gerektiğini gösteren bir işaret.

§ 61. Benim mülkiyetim olan şeyin kendi için cevheri dışsallığıdır, yani cevhersizliğidir —şey bana karşı kendi içinde nihaî amaç değildir (§ 42)—; bu gerçekleşmiş dışsallık da benim ondan yaptığım kullanma ya da yararlanmadır. Bu yüzden bütün kullanma ya da yararlanma, bütün kapsamı içindeki şeyin kendisidir; öyle ki kullanma bana ait olduğunda ben şeyin malikiyim ve bu şeyden, kullanmanın bütün kapsamının ötesinde, bir başkasının mülkiyeti olabilecek hiçbir şey artakalmaz.

34

§ 352ff.). Daß aber der objektive Geist, der Inhalt des Rechts, nicht selbst wieder nur in seinem subjektiven Begriffe, und damit, daß dies, daß der Mensch an und für sich nicht zur Sklaverei bestimmt sei, nicht wieder als ein bloßes Sollen aufgefaßt werde, dies findet allein in der Erkenntnis statt, daß die Idee der Freiheit wahrhaft nur als der Staat ist. §58. y) Die für sich nicht wirkliche, sondern meinen Willen nur vorstellende Besitznahme ist ein Zeichen an der Sache, dessen Bedeutung sein soll, daß Ich meinen Willen in sie gelegt habe. Diese Besitznahme ist nach dem gegenständlichen Umfang und der Bedeutung sehr unbestimmt. B. Der Gebrauch der Sache. §59. Durch die Besitznahme erhält die Sache das Prädikat die meinige zu sein, und der Wille hat eine positive Beziehung auf sie. In dieser Identität ist die Sache ebensosehr als ein Negatives gesetzt und mein Wille in dieser Bestimmung ein besonderer, Bedürfnis, Belieben u. s. f. Aber mein Bedürfnis als Besonderheit eines Willens ist das Positive, welches sich befriedigt, und die Sache, als das an sich Negative, ist nur für dasselbe und dient ihm. — Der Gebrauch ist diese Realisierung meines Bedürfnisses durch die Veränderung, Vernichtung, Verzehrung der Sache, deren selbstlose Natur dadurch geoffenbart wird und die so ihre Bestimmung erfüllt. Daß der Gebrauch die reelle Seite und Wirklichkeit des Eigentums ist, schwebt der Vorstellung vor, wenn sie Eigentum, von dem kein Gebrauch gemacht wird, für totes und herrenloses ansieht und bei unrechtmäßiger Bemächtigung desselben es als Grund, daß es vom Eigentümer nicht gebraucht worden sei, anführt. — Aber der Wille des Eigentümers, nach welchem eine Sache die seinige ist, ist die erste substantielle Grundlage, von der die weitere Bestimmung, der Gebrauch, nur die Erscheinung und besondere Weise ist, die jener allgemeinen Grundlage nachsteht. § 60. Die Benutzung einer Sache in unmittelbarer Ergreifung ist für sich eine einzelne Besitznahme. Insofern aber die Benutzung sich auf ein fortdauerndes Bedürfnis gründet und wiederholte Benutzung eines sich erneuernden Erzeugnisses ist, etwa auch zum Behufe der Erhaltung dieser Erneuerung sich beschränkt, so machen diese und andere Umstände jene unmittelbare einzelne Ergreifung zu einem Zeichen, daß sie die Bedeutung einer allgemeinen Besitznahme, damit der Besitznahme der elementarischen oder organischen Grundlage oder der sonstigen Bedingungen solcher Erzeugnisse haben soll. §61. Da die Substanz der Sache für sich, die mein Eigentum ist, ihre Äußerlichkeit, d. i. ihre Nichtsubstantialität ist, — sie ist gegen mich nicht Endzweck in sich selbst (§ 42), — und diese realisierte Äußerlichkeit der Gebrauch oder die Benutzung, die ich von ihr mache, ist, so ist der ganze Gebrauch oder Benutzung die Sache in ihrem ganzen Umfange, so daß, wenn jener mir zusteht, Ich der Eigentümer der Sache bin, von welcher über den ganzen Umfang des Gebrauchs hinaus nichts übrig bleibt, was Eigentum eines anderen sein könnte.

35§ 62. Bu yüzden şeyin mülkiyetinden farklı olan, yalnızca bana ait olan kısmî ya da geçici bir kullanma ve kısmî ya da geçici bir zilyetliktir (şeyi kullanmanın kendisi de kısmî ya da geçici olan imkânı olarak). Kullanmanın bütün kapsamı benim olsa da soyut mülkiyet bir başkasına ait olacak olsaydı, şey benim şeyim olarak iradem tarafından baştan başa nüfuz edilmiş olurdu (önceki § ve § 52) ve aynı zamanda onda benim için nüfuz edilemez bir şey, bir başkasının iradesi, hem de boş iradesi bulunurdu. — Ben şeyde olumlu irade olarak kendim için hem nesnel olurdum hem de aynı zamanda nesnel olmazdım: mutlak bir çelişki ilişkisi. — Bu yüzden mülkiyet özünde hür, tam mülkiyettir.

Açıklama. Kullanmanın bütün kapsamı üzerindeki hak ile soyut mülkiyet arasında yapılan ayrım, boş anlama yetisine aittir: Bu anlama yetisi için idea, burada mülkiyetin ya da genel olarak kişisel iradenin ve bu iradenin realitesinin birliği olarak, hakikat değildir; onun için bu iki unsur birbirinden ayrılmışlıkları içinde hakiki bir şey sayılır. Bu yüzden bu ayrım, gerçek bir ilişki olarak, boş bir efendiliğin ilişkisidir. Delilik, yalnızca öznenin salt tasavvuru ile öznenin dolaysız bir çelişki içinde bir arada bulunan gerçekliği için söylenmeseydi, bu ilişkiye kişiliğin deliliği denebilirdi; çünkü bir nesnedeki "benim", dolaysızca hem benim cüzî dışlayıcı iradem hem de başka bir cüzî dışlayıcı irade olacaktı. — Institutiones'in II. kitabının IV. başlığında şöyle denir: "İntifa hakkı, başkasının şeylerini, bu şeylerin özüne dokunmadan kullanma ve onlardan yararlanma hakkıdır." Aynı yerde biraz ileride de: "Ama intifa hakkı hep ayrı kaldığı için mülkiyetler büsbütün faydasız olmasın diye, intifa hakkının belli yollarla sona ermesi ve mülkiyete geri dönmesi uygun görülmüştür." — "Uygun görülmüştür": sanki o boş ayrıma bu belirlenimle bir anlam vermek önce bir keyif ya da karar işiymiş gibi! İntifa hakkı hep ayrı kalan bir mülkiyet yalnızca faydasız olmakla kalmaz, artık mülkiyet de olmaz. — Mülkiyetin kendi içindeki başka ayrımları, res mancipi ile res nec mancipi, Quiritlerin mülkiyeti ile bonitar mülkiyet vb. ayrımlarını tartışmak buraya ait değildir; çünkü bunlar mülkiyetin hiçbir kavram belirlenimiyle ilgili değildir, yalnızca bu hukukun tarihsel incelikleridir. — Ama doğrudan mülkiyet (dominium directum) ile yararlanma mülkiyeti (dominium utile) ilişkileri, emfiteoz sözleşmesi ve fief topraklarının irsî ve başka vergileri, gelir payları, devir harçları vb. ile birlikte çeşitli belirlenimlerdeki daha ileri ilişkileri, bu yükler satın alınarak kaldırılamaz olduğunda, bir yandan yukarıdaki ayrımı içerir, öte yandan içermez de; tam da yararlanma mülkiyetine yükler bağlı olduğu ve bu yüklerle doğrudan mülkiyet aynı zamanda bir yararlanma mülkiyeti hâline geldiği ölçüde. Böyle ilişkiler katı soyutluğu içindeki o ayrımdan başka bir şey içermeseydi, bunlarda aslında iki efendi (domini) değil, bir malik ile boş bir efendi karşı karşıya dururdu. Ama yükler yüzünden ilişkide bulunan iki maliktir. Gerçi ortak mülkiyet ilişkisi içinde değildirler. Ama o ilişkiden en yakın geçiş bu ortak mülkiyet ilişkisinedir; bu geçiş, doğrudan mülkiyette gelirin hesaplanmaya ve özsel olan sayılmaya başlandığı, böylece bir mülkiyet üzerindeki efendiliğin hesaba gelmez yanının, belki soylu bir şey sayılmış olan bu yanın, burada akla uygun olan faydalının (utile) gerisine konduğu yerde zaten başlamıştır.

35

§ 62. Nur ein teilweiser oder temporärer Gebrauch, sowie ein teilweiser oder temporärer Besitz (als die selbst teilweise oder temporäre Möglichkeit, die Sache zu gebrauchen), der mir zusteht, ist daher vom Eigentume der Sache selbst unterschieden. Wenn der ganze Umfang des Gebrauches mein wäre, das abstrakte Eigentum aber eines anderen sein sollte, so wäre die Sache als die meinige von meinem Willen gänzlich durchdrungen (vorh. § und § 52), und zugleich darin ein für mich Undurchdringliches, der und zwar leere Wille eines anderen. — Ich mir in der Sache als positiver Wille objektiv und zugleich nicht objektiv, — das Verhältnis eines absoluten Widerspruchs. — Das Eigentum ist daher wesentlich freies, volles Eigentum. Die Unterscheidung unter dem Rechte auf den ganzen Umfang des Gebrauchs und unter abstraktem Eigentum gehört dem leeren Verstande, dem die Idee, hier als Einheit des Eigentums oder auch des persönlichen Willens überhaupt, und der Realität desselben, nicht das Wahre ist, sondern dem diese beiden Momente in ihrer Absonderung voneinander für etwas Wahres gelten. Diese Unterscheidung ist daher als wirkliches Verhältnis das einer leeren Herrenschaft, das (wenn die Verrücktheit nicht nur von der bloßen Vorstellung des Subjektes und seiner Wirklichkeit, die in unmittelbarem Widerspruche in einem sind, gesagt würde) eine Verrücktheit der Persönlichkeit genannt werden könnte, weil das Mein in einem Objekte unvermittelt mein einzelner ausschließender Wille und ein anderer einzelner ausschließender Wille sein sollte. — In den Institut, libr. II. tit. IV. ist gesagt: ususfructus est jus alienis rebus utendi, fruendi salva rerum substantia. Weiterhin heißt es ebendaselbst: ne tamen in universum inutiles essent proprietates, semper abscedente usufructu: placuit certis modis extingui usumfructum et ad proprietatem reverti. — Placuit — als ob es erst ein Belieben oder Beschluß wäre, jener leeren Unterscheidung durch diese Bestimmung einen Sinn zu geben. Eine proprietas semper abscedente usufructu wäre nicht nur inutilis, sondern keine proprietas mehr. — Andere Unterscheidungen des Eigentums selbst, wie in res mancipi und nec mancipi, das dominium Quiritarium und Bonitarium und dergleichen zu erörtern, gehört nicht hierher, da sie sich auf keine Begriffsbestimmung des Eigentums beziehen und bloß historische Delikatessen dieses Rechts sind. — Aber die Verhältnisse des dominii directi und des dominii utilis, der emphyteutische Vertrag und die weiteren Verhältnisse von Lehngütern mit ihren Erb- und anderen Zinsen, Gülten, Handlohn u. s. f. in ihren mancherlei Bestimmungen, wenn solche Lasten unablösbar sind, enthalten einerseits die obige Unterscheidung, anderseits auch nicht, eben insofern mit dem dominio utili Lasten verbunden sind, wodurch das dominium directum zugleich ein dominium utile wird. Enthielten solche Verhältnisse nichts, als nur jene Unterscheidung in ihrer strengen Abstraktion, so stünden darin eigentlich nicht zwei Herren (domini), sondern ein Eigentümer und ein leerer Herr gegeneinander über. Um der Lasten willen aber sind es zwei Eigentümer, welche im Verhältnisse stehen. Jedoch sind sie nicht im Verhältnisse eines gemeinschaftlichen Eigentums. Zu solchem Verhältnisse liegt der Übergang von jenem am nächsten; — ein Übergang, der dann darin schon begonnen hat, wenn an dem dominium directum der Ertrag berechnet und als das Wesentliche angesehen, somit das Unberechenbare der Herrenschaft über ein Eigentum, welche etwa für das Edle gehalten worden, dem Utile, welches hier das Vernünftige ist, nachgesetzt wird.

36Kişinin hürriyetinin Hristiyanlık sayesinde filizlenmeye başlaması ve insan soyunun zaten küçük bir kısmı arasında küllî ilke hâline gelmesinin üzerinden bin beş yüz yıl kadar geçmiştir. Mülkiyetin hürriyeti ise, denebilir ki, ancak dünden beri orada burada ilke olarak tanınmıştır. — Tinin özbilincinde ilerlemek için ihtiyaç duyduğu zamanın uzunluğuna dünya tarihinden bir örnek; kanaatin sabırsızlığına karşı da bir örnek.

§ 63. Kullanılan şey, keyfiyet ve kemiyet bakımından belirlenmiş ve özgül bir ihtiyaçla ilişkili cüzî bir şeydir. Ama şeyin özgül kullanışlılığı, kemiyetçe belirlenmiş olarak, aynı kullanışlılığa sahip başka şeylerle aynı zamanda karşılaştırılabilir; aynı şekilde şeyin hizmet ettiği özgül ihtiyaç da aynı zamanda genel olarak ihtiyaçtır ve bu bakımdan tikelliğine göre başka ihtiyaçlarla karşılaştırılabilir; buna göre şey de başka ihtiyaçlar için kullanışlı olan şeylerle karşılaştırılabilir. Şeyin bu küllîliği, basit belirliliği şeyin tikelliğinden çıkan ve bu sırada o özgül keyfiyetten soyutlanan bu küllîlik, şeyin değeridir; şeyin hakiki cevherîliği bu değerde belirlenmiş ve bilincin nesnesi olmuştur. Şeyin tam maliki olarak, şeyin kullanımının maliki olduğum kadar değerinin de malikiyim.

Açıklama. Fief sahibinin mülkiyetindeki fark şudur: o, şeyin değerinin değil, yalnızca kullanımının maliki olacaktır.

§ 64. Zilyetliğe verilen biçim ve işaret, kendileri dışsal koşullardır; bunlara anlamını ve değerini yalnız başına veren iradenin öznel hazır bulunuşu olmadan bir şey değildirler. Ama kullanma, yararlanma ya da iradenin başka türlü dışa vurulması olan bu hazır bulunuş zamana düşer; zaman bakımından nesnellik, bu dışa vurmanın sürmesidir. Bu sürme olmadan şey, iradenin ve zilyetliğin gerçekliği tarafından terk edilmiş olarak sahipsiz kalır; bu yüzden ben zamanaşımı yoluyla mülkiyeti kaybeder ya da kazanırım.

Açıklama. Demek ki zamanaşımı hukuka yalnızca dışsal, katı hukuka aykırı düşen bir kaygıyla sokulmuş değildir: eski iddiaların mülkiyetin güvenliğine sokacağı anlaşmazlıkları ve karışıklıkları kesme kaygısıyla vb. Zamanaşımı, mülkiyetin realitesinin belirlenimine, bir şeye sahip olma iradesinin kendini dışa vurmasının zorunluluğuna dayanır. — Kamu anıtları millî mülkiyettir; daha doğrusu, genel olarak sanat eserleri gibi, yararlanma bakımından onlarda yaşayan hatıra ve onur ruhu sayesinde canlı ve bağımsız amaçlar olarak geçerlidir; ama bu ruh onları terk edince bu bakımdan bir millet için sahipsiz ve rastlantısal bir özel zilyetlik olurlar; Türkiye'deki Yunan ve Mısır sanat eserleri gibi. — Bir yazarın ailesinin yazarın ürünleri üzerindeki özel mülkiyet hakkı da benzer bir sebeple zamanaşımına uğrar; bu ürünler, kamu mülkiyetine geçmeleri ve şeyden tikel yararlanma bakımından rastlantısal özel zilyetliğe geçmeleri anlamında (o anıtlara ters bir tarzda) sahipsiz hâle gelir. — Mezar olarak ya da kendi başına ebediyen kullanılmamak üzere adanmış çıplak toprak, boş, hazır bulunmayan bir keyfî irade içerir; bu keyfî iradenin ihlâliyle gerçek hiçbir şey ihlâl edilmez, bu yüzden ona saygı gösterileceği de güvenceye alınamaz.

36

Es ist wohl an die anderthalb tausend Jahre, daß die Freiheit der Person durch das Christentum zu erblühen angefangen hat und unter einem übrigens kleinen Teile des Menschengeschlechts allgemeines Prinzip geworden ist. Die Freiheit des Eigentums aber ist seit gestern, kann man sagen, hier und da als Prinzip anerkannt worden. — Ein Beispiel aus der Weltgeschichte über die Länge der Zeit, die der Geist braucht, in seinem Selbstbewußtsein fortzuschreiten — und gegen die Ungeduld des Meinens. § 63. Die Sache im Gebrauch ist eine einzelne nach Qualität und Quantität bestimmte und in Beziehung auf ein spezifisches Bedürfnis. Aber ihre spezifische Brauchbarkeit ist zugleich als quantitativ bestimmt vergleichbar mit anderen Sachen von derselben Brauchbarkeit, sowie das spezifische Bedürfnis, dem sie dient, zugleich Bedürfnis überhaupt und darin nach seiner Besonderheit ebenso mit anderen Bedürfnissen vergleichbar ist, und darnach auch die Sache mit solchen, die für andere Bedürfnisse brauchbar sind. Diese ihre Allgemeinheit, deren einfache Bestimmtheit aus der Partikularität der Sache hervorgeht, so daß von dieser spezifischen Qualität zugleich abstrahiert wird, ist der Wert der Sache, worin ihre wahrhafte Substantialität bestimmt und Gegenstand des Bewußtseins ist. Als voller Eigentümer der Sache bin ich es ebenso von ihrem Werte, als von dem Gebrauche derselben. Der Lehnsträger hat den Unterschied in seinem Eigentum, daß er nur der Eigentümer des Gebrauchs, nicht des Werts der Sache sein soll. § 64. Die dem Besitze gegebene Form und das Zeichen sind selbst äußerliche Umstände, ohne die subjektive Gegenwart des Willens, die allein deren Bedeutung und Wert ausmacht. Diese Gegenwart aber, die der Gebrauch, Benutzung oder sonstiges Äußern des Willens ist, fällt in die Zeit, in Rücksicht welcher die Objektivität die Fortdauer dieses Äußerns ist. Ohne diese wird die Sache, als von der Wirklichkeit des Willens und Besitzes verlassen, herrenlos; Ich verliere oder erwerbe daher Eigentum durch Verjährung. Die Verjährung ist daher nicht bloß aus einer äußerlichen, dem strengen Recht zuwiderlaufenden Rücksicht in das Recht eingeführt worden, der Rücksicht, die Streitigkeiten und Verwirrungen abzuschneiden, die durch alte Ansprüche in die Sicherheit des Eigentums kommen würden u. s. f. Sondern die Verjährung gründet sich auf die Bestimmung der Realität des Eigentums, der Notwendigkeit, daß der Wille, etwas zu haben, sich äußere. — Öffentliche Denkmale sind Nationaleigentum oder eigentlich, wie die Kunstwerke überhaupt in Rücksicht auf Benutzung, gelten sie durch die ihnen inwohnende Seele der Erinnerung und der Ehre, als lebendige und selbständige Zwecke; verlassen aber von dieser Seele, werden sie nach dieser Seite für eine Nation herrenlos und zufälliger Privatbesitz, wie z. B. die griechischen, ägyptischen Kunstwerke in der Türkei. — Das Privateigentumsrecht der Familie eines Schriftstellers an dessen Produktionen verjährt sich aus ähnlichem Grunde; sie werden in dem Sinne herrenlos, daß sie (auf entgegengesetzte Weise, wie jene Denkmale) in allgemeines Eigentum übergehen und nach ihrer besonderen Benutzung der Sache in zufälligen Privatbesitz. — Bloßes Land, zu Gräbern oder auch für sich auf ewige Zeiten zum Nichtgebrauch geweiht, enthält eine leere ungegenwärtige Willkür, durch deren Verletzung nichts Wirkliches verletzt wird, deren Achtung daher auch nicht garantiert werden kann.

37C. Mülkiyetin Elden Çıkarılması

§ 65. Mülkiyetimi elden çıkarabilirim; çünkü o, ancak irademi ona koyduğum ölçüde benimdir. Öyle ki şeyimi genel olarak sahipsiz olarak kendimden bırakabilirim (derelictio) ya da zilyetliğini bir başkasının iradesine bırakabilirim; ama yalnızca şey tabiatı gereği dışsal bir şey olduğu ölçüde.

§ 66. Bu yüzden benim en öz kişiliğimi ve özbilincimin küllî özünü oluşturan mallar, daha doğrusu cevherî belirlenimler devredilemez, onlar üzerindeki hak da zamanaşımına uğramaz: genel olarak kişiliğim, iradenin küllî hürriyeti, ahlâklılık, din gibi.

Açıklama. Tinin, kavramı bakımından ya da kendinde ne ise, varoluşta ve kendi için de o olması (yani kişi olması, mülkiyete ehil olması, ahlâklılığa ve dine sahip olması), bu idea tinin kendi kavramıdır (tin, kendi kendisinin sebebi, yani hür sebep olarak, "tabiatı ancak var olarak kavranabilen" şeydir; Spinoza, Ethica, I. Kısım, Tarif 1). Tinin, ne ise onu yalnızca kendisi sayesinde ve varoluşunun tabiî dolaysızlığından kendi içine sonsuz dönüş olarak olması, işte bu kavramda şu karşıtlığın imkânı yatar: tinin yalnızca kendinde olup kendi için olmadığı şey ile (§ 57), tersine, yalnızca kendi için olup kendinde olmadığı şey (iradede kötü) arasındaki karşıtlık. Kişiliğin ve tinin cevherî varlığının elden çıkarılmasının imkânı da burada yatar; bu elden çıkarma ister bilinçsiz ister açık bir şekilde gerçekleşsin. — Kişiliğin elden çıkarılmasının örnekleri kölelik, serflik, mülkiyete zilyet olma ehliyetsizliği, mülkiyetin hür olmaması vb.dir. Zekâ sahibi akla uygunluğun, moralitenin, ahlâklılığın, dinin elden çıkarılması ise batıl inançta görülür; başkalarına, benim hangi eylemleri işlemem gerektiğini (biri açıkça soygun, cinayet vb. için ya da suç işleme ihtimali için tutulduğunda), neyin vicdan vazifesi, neyin dinî hakikat olduğunu vb. belirleme ve bana buyurma otoritesini ve yetkisini tanımakta görülür. — Böyle devredilemez şeyler üzerindeki hak zamanaşımına uğramaz; çünkü kişiliğimin ve cevherî özümün zilyetliğini edindiğim, kendimi hak ve yükleme ehliyeti olan, moral, dindar bir kimse yaptığım edim, bu belirlenimleri tam da onlara bir başkasının zilyetliğinde bulunma imkânını tek başına vermiş olan dışsallıktan çekip alır. Dışsallığın bu kaldırılmasıyla zaman belirlenimi de, önceki rızamdan ya da göz yummamdan çıkarılabilecek bütün gerekçeler de ortadan kalkar. Kendimi idea olarak, hukukî ve moral kişi olarak var kıldığım bu kendime dönüş, önceki ilişkiyi ve benim ile başkasının kavramıma ve aklıma yaptığı haksızlığı kaldırır: özbilincin sonsuz mevcudiyetine dışsal bir şey olarak muamele edilmesine izin vermiş olmayı ve öyle muamele etmiş olmayı. — Kendime bu dönüş şu çelişkiyi açığa çıkarır: kendimin bile zilyedi olmadığım ve zilyedi olur olmaz özünde yalnızca benim olarak, dışsal bir şey olarak değil var olan hak ehliyetimi, ahlâklılığımı, dindarlığımı başkalarının zilyetliğine vermiş olmak.

37

C. Entäußerung des Eigentums. § 65. Meines Eigentums kann ich mich entäußern, da es das meinige nur ist, insofern ich meinen Willen darein lege, — so daß ich meine Sache überhaupt von mir als herrenlos lasse (derelinquiere), oder sie dem Willen eines anderen zum Besitzen überlasse, — aber nur insofern die Sache ihrer Natur nach ein Äußerliches ist. §66. Unveräußerlich sind daher diejenigen Güter, oder vielmehr substantiellen Bestimmungen, sowie das Recht an sie unverjährbar, welche meine eigenste Person und das allgemeine Wesen meines Selbstbewußtseins ausmachen, wie meine Persönlichkeit überhaupt, meine allgemeine Willensfreiheit, Sittlichkeit, Religion. Daß das, was der Geist seinem Begriffe nach oder an sich ist, auch im Dasein und für sich sei (somit Person, des Eigentums fähig sei, Sittlichkeit, Religion habe), — diese Idee ist selbst sein Begriff (als causa sui, das ist, als freie Ursache, ist er solches, cujus natura non potest concipi nisi existens. Spinoza Eth. S. I. Def. I.). In eben diesem Begriffe, nur durch sich selbst und als unendliche Rückkehr in sich aus der natürlichen Unmittelbarkeit seines Daseins, das zu sein, was er ist, liegt die Möglichkeit des Gegensatzes zwischen dem, was er nur an sich und nicht auch für sich ist (§ 57), sowie umgekehrt zwischen dem, was er nur für sich, nicht an sich ist (im Willen das Böse); — und hierin die Möglichkeit der Entäußerung der Persönlichkeit und seines substantiellen Seins — diese Entäußerung geschehe auf eine bewußtlose oder ausdrückliche Weise. — Beispiele von Entäußerung der Persönlichkeit sind die Sklaverei, Leibeigenschaft, Unfähigkeit Eigentum zu besitzen, die Unfreiheit desselben u. s. f.; Entäußerung der intelligenten Vernünftigkeit, Moralität, Sittlichkeit, Religion kommt vor im Aberglauben, in der anderen eingeräumten Autorität und Vollmacht, mir, was ich für Handlungen begehen solle (wenn einer sich ausdrücklich zum Raube, Morde u. s. f. oder zur Möglichkeit von Verbrechen verdingt), mir, was Gewissenspflicht, religiöse Wahrheit sei u. s. f. zu bestimmen und vorzuschreiben. — Das Recht an solches Unveräußerliche ist unverjährbar, denn der Akt, wodurch ich von meiner Persönlichkeit und substantiellem Wesen Besitz nehme, mich zu einem Rechts- und Zurechnungsfähigen, Moralischen, Religiösen mache, entnimmt diese Bestimmungen eben der Äußerlichkeit, die allein ihnen die Fähigkeit gab, im Besitz eines anderen zu sein. Mit diesem Aufheben der Äußerlichkeit fällt die Zeitbestimmung und alle Gründe weg, die aus meinem früheren Konsens oder Gefallenlassen genommen werden können. Diese Rückkehr meiner in mich selbst, wodurch Ich mich als Idee, als rechtliche und moralische Person existierend mache, hebt das bisherige Verhältnis und das Unrecht auf, das Ich und der andere meinem Begriff und Vernunft angetan hat, die unendliche Existenz des Selbstbewußtseins als ein Äußerliches behandeln lassen und behandelt zu haben. — Diese Rückkehr in mich deckt den Widerspruch auf, anderen meine Rechtsfähigkeit, Sittlichkeit, Religiosität in Besitz gegeben zu haben, was ich selbst nicht besaß, und was, sobald ich es besitze, eben wesentlich nur als das Meinige und nicht als ein Äußerliches existiert.

38§ 67. Tikel bedensel ve tinsel becerilerimden ve etkinlik imkânlarımdan doğan tek tek ürünleri ve zaman içinde sınırlı bir kullanımı bir başkasına devredebilirim; çünkü bunlar bu sınırlama sayesinde benim bütünlüğüme ve küllîliğime karşı dışsal bir ilişki kazanır. Emekle somutlaşan bütün zamanımı ve üretimimin bütünlüğünü devretmekle ise bunların cevherî olanını, küllî etkinliğimi ve gerçekliğimi, kişiliğimi bir başkasının mülkiyeti yapmış olurdum.

Açıklama. Bu, yukarıda § 61'de şeyin cevheri ile ondan yararlanma arasındaki ilişkinin aynısıdır. Yararlanma ancak sınırlı olduğu ölçüde cevherden farklı olduğu gibi, kuvvetlerimin kullanımı da ancak kemiyetçe sınırlı olduğu ölçüde kuvvetlerimin kendisinden, böylece benden farklıdır. Bir kuvvetin dışa vurumlarının bütünlüğü kuvvetin kendisidir; arazların bütünlüğü cevherdir; tikelleşmelerin bütünlüğü küllî olandır.

§ 68. Tinsel üretime özgü olan, dışa vurulma tarzı sayesinde dolaysızca bir şeyin öyle bir dışsallığına dönüşebilir ki artık o şey başkaları tarafından da aynı şekilde üretilebilir. Böylece onu edinen yeni malik, onunla birlikte aktarılan düşünceleri ya da teknik buluşu kendine mal edebilmesinin yanı sıra —bu imkân kısmen (yazı eserlerinde) edinmenin tek belirlenimini ve değerini oluşturur— aynı zamanda kendini böyle dışa vurmanın ve böyle şeyleri çoğaltarak ortaya çıkarmanın küllî tarzına da zilyet olur.

Açıklama. Sanat eserlerinde, düşünceyi dışsal bir malzemede imgeleştiren biçim, bir şey olarak, üreten bireye o kadar özgüdür ki onun taklidi özünde taklit edenin kendi tinsel ve teknik becerisinin ürünüdür. Bir yazı eserinde, eseri dışsal bir şey kılan biçim, teknik bir düzeneğin buluşunda olduğu gibi mekanik türdendir: Orada, düşünce somut bir biçimlendirmede değil, yalnızca tek tek soyut işaretlerden oluşan bir dizide sunulduğu için; burada, düşüncenin genel olarak mekanik bir içeriği olduğu için. Böyle şeyleri şey olarak üretme tarzı da sıradan becerilere girer. — Sanat eseri ile zanaat üretimi uçları arasında ayrıca, bazen birinden bazen ötekinden daha çok şey taşıyan geçişler vardır.

§ 69. Böyle bir ürünü edinen kimse, tek bir nüsha olarak nüshanın tam kullanımına ve değerine zilyet olduğundan, onun tek bir şey olarak eksiksiz ve hür malikidir; gerçi yazının yazarı ya da teknik düzeneğin mucidi, böyle ürünleri ve şeyleri çoğaltmanın küllî tarzının maliki olarak kalır; çünkü bu küllî tarzı dolaysızca devretmemiştir, onu kendine özgü bir dışa vurum olarak kendine saklayabilir.

38

§67. Von meinen besonderen, körperlichen und geistigen Geschicklichkeiten und Möglichkeiten der Tätigkeit kann ich einzelne Produktionen und einen in der Zeit beschränkten Gebrauch an einen anderen veräußern, weil sie nach dieser Beschränkung ein äußerliches Verhältnis zu meiner Totalität und Allgemeinheit erhalten. Durch die Veräußerung meiner ganzen durch die Arbeit konkreten Zeit und der Totalität meiner Produktion würde ich das Substantielle derselben, meine allgemeine Tätigkeit und Wirklichkeit, meine Persönlichkeit zum Eigentum eines anderen machen. Es ist dasselbe Verhältnis, wie oben § 61 zwischen der Substanz der Sache und ihrer Benutzung; wie diese, nur insofern sie beschränkt ist, von jener verschieden ist, so ist auch der Gebrauch meiner Kräfte von ihnen selbst und damit von mir nur unterschieden, insofern er quantitativ beschränkt ist; — die Totalität der Äußerungen einer Kraft ist die Kraft selbst, — der Accidenzen die Substanz, — der Besonderungen das Allgemeine. § 68. Das Eigentümliche an der geistigen Produktion kann durch die Art und Weise der Äußerung unmittelbar in solche Äußerlichkeit einer Sache umschlagen, die nun ebenso von anderen produziert werden kann; so daß mit deren Erwerb der nunmehrige Eigentümer, außerdem daß er damit sich die mitgeteilten Gedanken oder die technische Erfindung zu eigen machen kann, welche Möglichkeit zum Teil (bei schriftstellerischen Werken) die einzige Bestimmung und den Wert des Erwerbs ausmacht, zugleich in den Besitz der allgemeinen Art und Weise, sich so zu äußern und solche Sachen vielfältig hervorzubringen, kommt. Bei Kunstwerken ist die den Gedanken in einem äußerlichen Material verbildlichende Form als Ding so sehr das Eigentümliche des produzierenden Individuums, daß ein Nachmachen derselben wesentlich das Produkt der eigenen geistigen und technischen Geschicklichkeit ist. Bei einem schriftstellerischen Werke ist die Form, wodurch es eine äußerliche Sache ist, so wie bei der Erfindung einer technischen Vorrichtung, mechanischer Art, — dort, weil der Gedanke nur in einer Reihe vereinzelter abstrakter Zeichen, nicht in konkreter Bildnerei dargestellt wird, hier, weil er überhaupt einen mechanischen Inhalt hat, — und die Art und Weise, solche Sachen als Sachen zu produzieren, gehört unter die gewöhnlichen Fertigkeiten. — Zwischen den Extremen des Kunstwerks und der handwerksmäßigen Produktion gibt es übrigens Übergänge, die bald mehr, bald weniger von dem einen oder dem anderen an sich haben. §69. Indem der Erwerber eines solchen Produkts an dem Exemplar als Einzelnem den vollen Gebrauch und Wert desselben besitzt, so ist er vollkommener und freier Eigentümer desselben als eines Einzelnen, obgleich der Verfasser der Schrift oder der Erfinder der technischen Vorrichtung Eigentümer der allgemeinen Art und Weise bleibt, dergleichen Produkte und Sachen zu vervielfältigen, als welche allgemeine Art und Weise er nicht unmittelbar veräußert hat, sondern sich dieselbe als eigentümliche Äußerung vorbehalten kann.

39Açıklama. Yazarın ve mucidin hakkının cevherî yanını önce şurada aramamak gerekir: tek nüshayı elden çıkarırken, böylece ötekinin zilyetliğine geçen, böyle ürünleri artık şey olarak aynı şekilde ortaya çıkarma imkânının ötekinin mülkiyeti olmamasını, mucidin mülkiyeti olarak kalmasını keyfî olarak koşul hâline getirmesinde. İlk soru, şeyin mülkiyetinin, onunla birlikte verilen, onu aynı şekilde üretme imkânından böyle ayrılmasının kavramda caiz olup olmadığı ve tam, hür mülkiyeti (§ 62) ortadan kaldırıp kaldırmadığıdır. Ancak bundan sonra bu imkânı kendine saklamak, ya da bir değer olarak devretmek, ya da ona kendi açısından hiçbir değer vermeyip onu tek şeyle birlikte bırakmak, ilk tinsel üreticinin keyfî iradesine kalır. Bu imkânın kendine özgü yanı şudur: şeyin, onu yalnızca bir zilyetlik değil bir servet kılan yanıdır (bkz. aşağıda § 170 vd.); öyle ki bu, şeyden yapılan dışsal kullanmanın tikel tarzında yatar ve şeyin dolaysızca belirlenmiş olduğu kullanımdan farklıdır, ondan ayrılabilir (bu, denildiği gibi hayvan yavrusu gibi bir tabiî katılma, accessio naturalis değildir). Fark, tabiatı gereği bölünebilir olana, dışsal kullanıma düştüğünden, kullanımın bir kısmı devredilirken öteki kısmının alıkonması, faydası olmayan bir efendiliğin saklı tutulması değildir. — İlimlerin ve sanatların yalnızca olumsuz ama en birinci teşviki, onlarla uğraşanları hırsızlığa karşı güvenceye almak ve mülkiyetlerini korumaktır; tıpkı ticaretin ve sanayinin en birinci ve en önemli teşvikinin onları yol kesiciliğe karşı güvenceye almak olması gibi. — Bununla birlikte tinsel ürünün belirlenimi, başka bireyler tarafından kavranmak ve onların tasavvuruna, hafızasına, düşüncesine vb. mal edilmektir; bu bireylerin, öğrendiklerini aynı şekilde devredilebilir bir şey hâline getirdikleri dışa vurumları da (çünkü öğrenmek yalnızca kelimeleri hafızayla ezberlemek değildir; başkalarının düşünceleri ancak düşünerek kavranabilir ve bu yeniden düşünme de öğrenmedir) her zaman kolayca kendine özgü bir biçim taşır; öyle ki bu bireyler, bundan doğan serveti kendi mülkiyetleri sayabilir ve bundan böyle bir üretim hakkını kendileri için ileri sürebilirler. İlimlerin genel olarak yayılması ve özel olarak belirli öğretim işi, belirlenimi ve vazifesi gereği, en belirgin olarak da pozitif ilimlerde, bir kilisenin öğretisinde, hukuk biliminde vb., saptanmış, genel olarak zaten dışa vurulmuş ve dışarıdan alınmış düşüncelerin tekrarıdır; dolayısıyla bu öğretim işini ve ilimlerin yayılmasını ve yaygınlaşmasını amaç edinen yazılarda da öyledir. Şimdi, yineleyen dışa vurumda ortaya çıkan biçimin, mevcut ilmî hazineyi ve özellikle tinsel ürünleri üzerinde hâlâ dışsal mülkiyete sahip olan başkalarının düşüncelerini, yeniden üreten bireyin özel bir tinsel mülkiyetine ne ölçüde dönüştürdüğü ve ona böylece bunları kendi dışsal mülkiyeti yapma hakkını ne ölçüde verdiği ya da vermediği, böyle bir tekrarın bir yazı eserinde ne ölçüde intihal olduğu, kesin bir belirlenimle gösterilemez, bu yüzden de hukuken ve kanunla saptanamaz. Bu yüzden intihal bir onur meselesi olmalı ve onur tarafından engellenmelidir. — Bu yüzden korsan baskıya karşı kanunlar, yazarların ve yayıncıların mülkiyetini hukuken güvenceye alma amaçlarını belirli ama çok sınırlı bir kapsamda yerine getirir. Biçimde kasten bir şey değiştirmenin ya da başkasının eseri olan büyük bir ilimde, kapsamlı bir teoride ufacık bir değişiklik icat etmenin kolaylığı, hatta kavranılanı anlatırken yazarın kelimelerine bağlı kalmanın imkânsızlığı bile, böyle bir tekrarın gerekli olduğu tikel amaçlar dışında kendiliğinden, yabancı mülkiyete az ya da çok yüzeysel bir "kendine ait" damgası basan sonsuz çeşitlilikte değişikliği beraberinde getirir. Bunu yüzlerce, yüzlerce özet kitap, seçme, derleme vb., hesap kitapları, geometri kitapları, dinî öğüt kitapları vb. gösterir; eleştirel bir derginin, bir şiir yıllığının, bir konuşma sözlüğünün vb. her buluşunun hemen aynı ya da değiştirilmiş bir başlık altında yinelenip yine de kendine özgü bir şey olarak ileri sürülebilmesi de gösterir. Böylece yazarın ya da buluş sahibi girişimcinin, eserinin ya da buluşunun ona vaat ettiği kazanç kolayca boşa çıkar, ya da karşılıklı olarak düşürülür, ya da herkes için mahvolur. — Onurun intihale karşı etkisine gelince, burada şu dikkat çekicidir: intihal, hatta bilginlerin hırsızlığı ifadesi artık duyulmuyor. Ya onur intihali bastırarak etkisini göstermiştir, ya intihal onura aykırı olmaktan çıkmış ve bu konudaki duygu yok olmuştur, ya da ufacık bir buluş ve dış biçimdeki bir değişiklik kendini özgünlük ve kendi başına düşünen bir üretim olarak o kadar yüksek değerlendirmektedir ki intihal düşüncesinin aklına gelmesine bile izin vermez.

39

Das Substantielle des Rechts des Schriftstellers und Erfinders ist zunächst nicht darin zu suchen, daß er bei der Entäußerung des einzelnen Exemplares es willkürlich zur Bedingung macht, daß die damit in den Besitz des anderen kommende Möglichkeit, solche Produkte nunmehr als Sachen gleichfalls hervorzubringen, nicht Eigentum des anderen werde, sondern Eigentum des Erfinders bleibe. Die erste Frage ist, ob eine solche Trennung des Eigentums der Sache von der mit ihr gegebenen Möglichkeit, sie gleichfalls zu produzieren, im Begriffe zulässig ist und das volle, freie Eigentum (§ 62) nicht aufhebt, — worauf es erst in die Willkür des ersten geistigen Produzenten kommt, diese Möglichkeit für sich zu behalten, oder als einen Wert zu veräußern oder für sich keinen Wert darauf zu legen und mit der einzelnen Sache auch sie preiszugeben. Diese Möglichkeit hat nämlich das Eigene, an der Sache die Seite zu sein, wonach diese nicht nur eine Besitzung, sondern ein Vermögen ist (s. unten § 170 ff.), so daß dies in der besonderen Art und Weise des äußeren Gebrauchs liegt, der von der Sache gemacht wird, und von dem Gebrauche, zu welchem die Sache unmittelbar bestimmt ist, verschieden und trennbar ist (er ist nicht, wie man es heißt, eine solche accessio naturalis wie die foetura). Da nun der Unterschied in das seiner Natur nach Teilbare, in den äußerlichen Gebrauch fällt, so ist die Zurückbehaltung des einen Teils bei Veräußerung des anderen Teils des Gebrauchs nicht der Vorbehalt einer Herrenschaft ohne Utile. — Die bloß negative, aber allererste Beförderung der Wissenschaften und Künste ist, diejenigen, die darin arbeiten, gegen Diebstahl zu sichern und ihnen den Schutz ihres Eigentums angedeihen zu lassen; wie die allererste und wichtigste Beförderung des Handels und der Industrie war, sie gegen die Räuberei auf den Landstraßen sicher zu stellen. — Indem übrigens das Geistesprodukt die Bestimmung hat, von anderen Individuen aufgefaßt und ihrer Vorstellung, Gedächtnis, Denken u. s. f. zu eigen gemacht zu werden und ihre Äußerung, wodurch sie das Gelernte (denn Lernen heißt nicht nur, mit dem Gedächtnis die Worte auswendig lernen — die Gedanken anderer können nur durch Denken aufgefaßt werden, und dies Nach-denken ist auch Lernen) gleichfalls zu einer veräußerbaren Sache machen, hat immer leicht irgendeine eigentümliche Form, so daß sie das daraus erwachsende Vermögen als ihr Eigentum betrachten und für sich das Recht solcher Produktion daraus behaupten können. Die Fortpflanzung der Wissenschaften überhaupt und das bestimmte Lehrgeschäft insbesondere ist, seiner Bestimmung und Pflicht nach, am bestimmtesten bei positiven Wissenschaften, der Lehre einer Kirche, der Jurisprudenz u. s. f. die Repetition festgesetzter, überhaupt schon geäußerter und von außen aufgenommener Gedanken, somit auch in Schriften, welche dies Lehrgeschäft und die Fortpflanzung und Verbreitung der Wissenschaften zum Zweck haben. Inwiefern nun die in der wiederholenden Äußerung sich ergebende Form den vorhandenen wissenschaftlichen Schatz und insbesondere die Gedanken solcher anderer, die noch im äußerlichen Eigentum ihrer Geistesprodukte sind, in ein spezielles geistiges Eigentum des reproduzierenden Individuums verwandle, und ihm hiermit das Recht, sie auch zu seinem äußerlichen Eigentum zu machen, gehe oder inwiefern nicht, — inwiefern solche Wiederholung in einem schriftstellerischen Werke ein Plagiat werde, läßt sich nicht durch eine genaue Bestimmung angeben und hiermit nicht rechtlich und gesetzlich festsetzen. Das Plagiat müßte daher eine Sache der Ehre sein und von dieser zurückgehalten werden. — Gesetze gegen den Nachdruck erfüllen daher ihren Zweck, das Eigentum der Schriftsteller und der Verleger rechtlich zu sichern, zwar in dem bestimmten, aber sehr beschränkten Umfange. Die Leichtigkeit, absichtlich an der Form etwas zu ändern oder ein Modifikatiönchen an einer großen Wissenschaft, an einer umfassenden Theorie, welche das Werk eines anderen ist, zu erfinden, oder schon die Unmöglichkeit, im Vortrage des Aufgefaßten bei den Worten des Urhebers zu bleiben, führen für sich außer den besonderen Zwecken, für welche eine solche Wiederholung nötig wird, die unendliche Vielfachheit von Veränderungen herbei, die dem fremden Eigentum den mehr oder weniger oberflächlichen Stempel des Seinigen aufdrücken; wie die hundert und aber hundert Kompendien, Auszüge, Sammlungen u. s. f., Rechenbücher, Geometrien, Erbauungsschriften u. s. f. zeigen, wie jeder Einfall einer kritischen Zeitschrift, Musenalmanachs, Konversationslexikons u. s. f. sogleich ebenfalls unter demselben oder einem veränderten Titel wiederholt, aber als etwas Eigentümliches behauptet werden kann; — wodurch denn leicht dem Schriftsteller oder erfindenden Unternehmer der Gewinn, den ihm sein Werk oder Einfall versprach, zunichte gemacht oder gegenseitig heruntergebracht oder allen ruiniert wird. — Was aber die Wirkung der Ehre gegen das Plagiat betrifft, so ist dabei dies auffallend, daß der Ausdruck Plagiat oder gar gelehrter Diebstahl nicht mehr gehört wird — es sei, entweder daß die Ehre ihre Wirkung getan, das Plagiat zu verdrängen, oder daß es aufgehört hat, gegen die Ehre zu sein und das Gefühl hierüber verschwunden ist, oder daß ein Einfällchen und Veränderung einer äußeren Form sich als Originalität und selbstdenkendes Produzieren so hoch anschlägt, um den Gedanken an ein Plagiat gar nicht in sich aufkommen zu lassen.

40§ 70. Dış etkinliğin her şeyi kuşatan bütünlüğü, yani hayat, kendisi bu bütünlük olan ve dolaysız olan kişiliğe karşı dışsal bir şey değildir. Hayatın elden çıkarılması ya da feda edilmesi, daha çok bu kişiliğin varoluşunun tam tersidir. Bu yüzden bu elden çıkarmaya genel olarak hiçbir hakkım yoktur; buna hakkı olan, yalnızca bu dolaysız cüzî kişiliğin kendinde içinde batıp gittiği ve onun gerçek gücü olan ahlâkî bir ideadır. Öyle ki hayat, hayat olarak dolaysız olduğu gibi, ölüm de onun dolaysız olumsuzluğudur; bu yüzden ölüm dışarıdan, bir tabiat olayı olarak, ya da ideanın hizmetinde, yabancı bir elden gelmelidir.

Mülkiyetten Sözleşmeye Geçiş

§ 71. Varoluş, belirli varlık olarak özünde başkası için varlıktır (bkz. yukarıda § 48 Açıklama). Mülkiyet, dışsal bir şey olarak bir varoluş olduğu yan bakımından, başka dışsallıklar için ve bu zorunluluk ve rastlantı bağlamı içinde vardır. Ama iradenin varoluşu olarak başkası için olması, yalnızca başka bir kişinin iradesi için olmasıdır. İradenin iradeyle bu ilişkisi, hürriyetin varoluşa sahip olduğu kendine özgü ve hakiki zemindir. Mülkiyete artık yalnızca bir şey ve benim öznel iradem aracılığıyla değil, aynı ölçüde başka bir irade aracılığıyla ve böylece ortak bir irade içinde sahip olmak, bu dolayım, sözleşme alanını oluşturur.

Açıklama. İnsanların sözleşme ilişkilerine girmesi —bağışlamaları, değiş tokuş etmeleri, ticaret yapmaları vb.— mülkiyete sahip olmaları (§ 45 Açıklama) kadar akıl gereği zorunludur. Onların bilincinde onları sözleşmelere götüren genel olarak ihtiyaç, iyi niyet, fayda vb. ise de, kendinde bu, akıldır; yani hür kişiliğin reel (yani yalnızca iradede mevcut olan) varoluşunun ideasıdır. — Sözleşme, ona girenlerin birbirini kişi ve malik olarak tanımasını önkabul olarak taşır; sözleşme nesnel tinin bir ilişkisi olduğundan, tanınma unsuru onda zaten içerilmiş ve önceden kabul edilmiştir (krş. § 35, § 57 Açıklama).

İkinci Bölüm. Sözleşme

§ 72. Varoluş ya da dışsallık yanı artık yalnızca bir şey olmayıp kendi içinde bir iradenin (ve böylece başka bir iradenin) unsurunu da içeren mülkiyet, sözleşme yoluyla meydana gelir. Sözleşme bir süreçtir: Bu süreçte şu çelişki ortaya konur ve dolayımlanır: Ben, kendi için var olan, başka iradeyi dışlayan malik olarak, ancak başkasıyla özdeş bir irade içinde malik olmaktan çıktığım ölçüde malik olurum ve malik olarak kalırım.

§ 73. Bir mülkiyeti yalnızca dışsal bir şey olarak elden çıkarabilmekle kalmam (§ 65); iradem bana varoluş sahibi olarak nesnel olsun diye, kavram gereği onu mülkiyet olarak da elden çıkarmak zorundayım. Ama bu unsura göre elden çıkarılmış iradem aynı zamanda başka bir iradedir. Demek ki kavramın bu zorunluluğunun reel olduğu yer, farklı iradelerin birliğidir; bu birlikte iradelerin farklılığı ve kendine özgülüğü kendinden vazgeçer. Ama iradelerinin bu özdeşliğinde (bu basamakta) aynı ölçüde şu da içerilir: her biri ötekiyle özdeş olmayan, kendi için kendine özgü bir irade olur ve öyle kalır.

40

§70. Die umfassende Totalität der äußerlichen Tätigkeit, das Leben, ist gegen die Persönlichkeit, als welche selbst diese und unmittelbar ist, kein Äußerliches. Die Entäußerung oder Aufopferung desselben ist vielmehr das Gegenteil, als das Dasein dieser Persönlichkeit. Ich habe daher zu jener Entäußerung überhaupt kein Recht, und nur eine sittliche Idee, als in welcher diese unmittelbar einzelne Persönlichkeit an sich untergegangen, und die deren wirkliche Macht ist, hat ein Recht darauf, so daß zugleich wie das Leben als solches unmittelbar, auch der Tod die unmittelbare Negativität desselben ist, daher er von außen, als eine Natursache, oder im Dienste der Idee, von fremder Hand empfangen werden muß. Übergang vom Eigentum zum Vertrage. § 71. Das Dasein ist als bestimmtes Sein wesentlich Sein für anderes (siehe oben Anmerk. zu § 48); das Eigentum, nach der Seite, daß es ein Dasein als äußerliche Sache ist, ist für andere Äußerlichkeiten und im Zusammenhange dieser Notwendigkeit und Zufälligkeit. Aber als Dasein des Willens ist es als für anderes nur für den Willen einer anderen Person. Diese Beziehung von Willen auf Willen ist der eigentümliche und wahrhafte Boden, in welchem die Freiheit Dasein hat. Diese Vermittelung, Eigentum nicht mehr nur vermittelst einer Sache und meines subjektiven Willens zu haben, sondern ebenso vermittelst eines anderen Willens, und hiermit in einem gemeinsamen Willen zu haben, macht die Sphäre des Vertrags aus. Es ist durch die Vernunft ebenso notwendig, daß die Menschen in Vertragsverhältnisse eingehen, — schenken, tauschen, handeln u. s. f., — als daß sie Eigentum besitzen (§ 45 Anm.). Wenn für ihr Bewußtsein das Bedürfnis überhaupt, das Wohlwollen, der Nutzen u. s. f. es ist, was sie zu Verträgen führt, so ist dies an sich die Vernunft, nämlich die Idee des reellen (d. i. nur im Willen vorhandenen) Daseins der freien Persönlichkeit. — Der Vertrag setzt voraus, daß die darein Tretenden sich als Personen und Eigentümer anerkennen; da er ein Verhältnis des objektiven Geistes ist, so ist das Moment der Anerkennung schon in ihm enthalten und vorausgesetzt (vergl. §§ 35; 57 Anm.). Zweiter Abschnitt. Der Vertrag. §72. Das Eigentum, von dem die Seite des Daseins oder der Äußerlichkeit nicht mehr nur eine Sache ist, sondern das Moment eines (und hiermit anderen) Willens in sich enthält, kommt durch den Vertrag zustande, — als den Prozeß, in welchem der Widerspruch, daß Ich für mich seiender, den anderen Willen ausschließender Eigentümer insofern bin und bleibe, als Ich in einem mit dem anderen identischen Willen aufhöre, Eigentümer zu sein, sich darstellt und vermittelt. §73. Ich kann mich eines Eigentums nicht nur (§ 65) als einer äußerlichen Sache entäußern, sondern muß durch den Begriff mich desselben als Eigentums entäußern, damit mir mein Wille, als daseiend, gegenständlich sei. Aber nach diesem Momente ist mein Wille als entäußerter zugleich ein anderer. Dies somit, worin diese Notwendigkeit des Begriffes reell ist, ist die Einheit unterschiedener Willen, in der also ihre Unterschiedenheit und Eigentümlichkeit sich aufgibt. Aber in dieser Identität ihres Willens ist (auf dieser Stufe) ebenso dies enthalten, daß jeder ein mit dem anderen nicht identischer, für sich eigentümlicher Wille sei und bleibe.

41§ 74. Demek ki bu ilişki, kendi için var olan maliklerin mutlak ayrılığı içinde özdeş olan bir iradenin dolayımıdır. Bu ilişki şunu içerir: her biri kendi iradesiyle ve ötekinin iradesiyle malik olmaktan çıkar, malik olarak kalır ve malik olur. Bu, bir mülkiyetten, hem de cüzî bir mülkiyetten vazgeçme iradesi ile böyle bir mülkiyeti, yani bir başkasının mülkiyetini kabul etme iradesinin dolayımıdır; hem de bir istemenin ancak öteki isteme mevcut olduğu ölçüde karara vardığı özdeş bir bağlantı içinde.

§ 75. Sözleşmenin iki tarafı birbiriyle dolaysız bağımsız kişiler olarak ilişki kurduğundan, sözleşme α) keyfî iradeden çıkar; β) sözleşme yoluyla varoluşa geçen özdeş irade yalnızca tarafların koyduğu, dolayısıyla yalnızca ortak olan, kendinde ve kendi için küllî olmayan bir iradedir; γ) sözleşmenin konusu cüzî bir dış şeydir; çünkü yalnızca böyle bir şey tarafların onu elden çıkarma yönündeki salt keyfî iradesine tabidir (§ 65 vd.).

Açıklama. Bu yüzden evlilik sözleşme kavramının altına konamaz. Bu altına koyma, Kant'ta —rezilliği içinde, demek gerekir— ileri sürülmüştür (Hukuk Öğretisinin Metafizik İlkeleri, s. 106 vd.). — Aynı şekilde devletin tabiatı da sözleşme ilişkisinde yatmaz; devlet ister herkesin herkesle yaptığı bir sözleşme, ister bu herkesin hükümdarla ve hükümetle yaptığı bir sözleşme olarak ele alınsın. — Bu ilişkinin, genel olarak da özel mülkiyet ilişkilerinin devlet ilişkisine karıştırılması, devlet hukukunda ve gerçeklikte en büyük karışıklıkları doğurmuştur. Daha önceki dönemlerde devlet hakları ve devlet vazifeleri, hükümdarın ve devletin hakkına karşı tikel bireylerin dolaysız özel mülkiyeti olarak görülüp ileri sürülmüş olduğu gibi, daha yeni bir dönemde de hükümdarın ve devletin hakları sözleşme konusu ve sözleşmeye dayanan haklar, iradenin salt ortak bir ürünü ve bir devlette birleşmiş olanların keyfî iradesinden çıkmış bir şey olarak görülmüştür. — Bu iki bakış açısı bir yandan ne kadar farklı olursa olsun, şu ortak yanları vardır: özel mülkiyetin belirlenimlerini bambaşka ve daha yüksek tabiatta bir alana aktarmışlardır. — Bkz. aşağıda: Ahlâklılık ve Devlet.

§ 76. Ortak iradeyi meydana getiren iki rıza, yani bir şeyi elden çıkarmanın olumsuz unsuru ile onu kabul etmenin olumlu unsuru iki sözleşme tarafına dağıtılmış olduğu ölçüde, sözleşme biçimseldir: bağışlama sözleşmesi. — Ama sözleşen iki iradeden her biri bu dolayımlayıcı unsurların bütünlüğü olduğu, böylece sözleşmede aynı ölçüde malik olduğu ve malik olarak kaldığı ölçüde, sözleşmeye reel denebilir: mübadele sözleşmesi.

§ 77. Reel sözleşmede her biri, sözleşmeye onunla girdiği ve aynı zamanda vazgeçtiği aynı mülkiyeti koruduğundan, sözleşmede kendinde var olan mülkiyet olarak bu özdeş kalan şey, mübadelede malik değiştiren dış şeylerden ayrılır. Bu özdeş kalan, değerdir: sözleşme konuları, şeylerin bütün keyfiyetçe dış farklılığına rağmen bu değerde birbirine eşittir; değer onların küllî olanıdır (§ 63).

41

§74. Dies Verhältnis ist somit die Vermittelung eines in der absoluten Unterscheidung fürsichseiender Eigentümer identischen Willens, und enthält, daß jeder mit seinem und des anderen Willen, aufhört Eigentümer zu sein, es bleibt und es wird; — die Vermittelung des Willens, ein und zwar einzelnes Eigentum aufzugeben, und des Willens, ein solches, hiermit das eines anderen, anzunehmen, und zwar in dem identischen Zusammenhange, daß das eine Wollen nur zum Entschluß kommt, insofern das andere Wollen vorhanden ist. § 75. Da die beiden kontrahierenden Teile als unmittelbare selbständige Personen sich zueinander verhalten, so geht der Vertrag a) von der Willkür aus; ß) der identische Wille, der durch den Vertrag in das Dasein tritt, ist nur ein durch sie gesetzter, somit nur gemeinsamer, nicht an und für sich allgemeiner; y) der Gegenstand des Vertrages ist eine einzelne äußerliche Sache, denn nur eine solche ist ihrer bloßen Willkür, sie zu entäußern (§ 65 ff.) unterworfen. Unter den Begriff vom Vertrag kann daher die Ehe nicht subsumiert werden; diese Subsumtion ist in ihrer — Schändlichkeit, muß man sagen, — bei Kant (Metaphys. Anfangsgr. der Rechtslehre, S. 106 ff.) aufgestellt. — Ebensowenig liegt die Natur des Staats im Vertragsverhältnisse, ob der Staat als ein Vertrag aller mit allen, oder als ein Vertrag dieser aller mit dem Fürsten und der Regierung genommen werde. — Die Einmischung dieses, sowie der Verhältnisse des Privateigentums überhaupt, in das Staatsverhältnis, hat die größten Verwirrungen im Staatsrecht und in der Wirklichkeit hervorgebracht. Wie in früheren Perioden die Staatsrechte und Staatspflichten als ein unmittelbares Privateigentum besonderer Individuen gegen das Recht des Fürsten und Staats angesehen und behauptet worden, so sind in einer neueren Zeitperiode die Rechte des Fürsten und des Staats als Vertragsgegenstände und auf ihn gegründet, als ein bloß Gemeinsames des Willens und aus der Willkür der in einen Staat Vereinigten Hervorgegangenes, betrachtet worden. — So verschieden einerseits jene beiden Standpunkte sind, so haben sie dies gemein, die Bestimmungen des Privateigentums in eine Sphäre übergetragen zu haben, die von ganz anderer und höherer Natur ist. — Siehe unten: Sittlichkeit und Staat. §76. Formell ist der Vertrag, insofern die beiden Einwilligungen, wodurch der gemeinsame Wille zustande kommt, das negative Moment der Entäußerung einer Sache und das Positive der Annahme derselben, an die beiden Kontrahenten verteilt sind; — Schenkungsvertrag. — Reell aber kann er genannt werden, insofern jeder der beiden kontrahierenden Willen die Totalität dieser vermittelnden Momente ist, somit darin ebenso Eigentümer wird und bleibt; — Tauschvertrag. §77. Indem jeder im reellen Vertrage dasselbe Eigentum behält, mit welchem er eintritt und welches er zugleich aufgibt, so unterscheidet sich jenes identisch bleibende, als das im Vertrage an sich seiende Eigentum, von den äußerlichen Sachen, welche im Tausche ihren Eigentümer verändern. Jenes ist der Wert, in welchem die Vertragsgegenstände bei aller qualitativen äußeren Verschiedenheit der Sachen einander gleich sind, das Allgemeine derselben (§ 63).

42Açıklama. Aşırı gabinin (laesio enormis) sözleşmede üstlenilen yükümlülüğü ortadan kaldırdığı belirlenimi, kaynağını demek ki sözleşme kavramında, daha yakından da şu unsurda bulur: Sözleşen, mülkiyetini elden çıkarırken malik olarak, daha yakın belirlenimde de kemiyetçe aynı malik olarak kalır. Ama devredilemez bir mal (§ 66) hakkında, onun devri için bir sözleşme ya da genel olarak bir stipulasyon yapılmışsa, zarar yalnızca aşırı olmakla kalmaz (zarar değerin yarısını aştığında aşırı sayılır), sonsuz olur. — Bir stipulasyon, bu arada, sözleşmeden önce içerik bakımından şöyle ayrılır: bütün sözleşmenin herhangi bir tek kısmını ya da unsurunu ifade eder; sonra da sözleşmenin biçimsel olarak saptanmasıdır; buna aşağıda değinilecek. Stipulasyon o ilk yan bakımından yalnızca sözleşmenin biçimsel belirlenimini, birinin bir edimde bulunmaya, ötekinin de onu kabul etmeye rızasını içerir; bu yüzden sözde tek taraflı sözleşmeler arasında sayılmıştır. Roma hukukunda sözleşmelerin tek taraflı ve iki taraflı diye ayrılması ve başka bölümlemeleri, kısmen tek, çoğu zaman dışsal bir bakış açısına, örneğin biçimlerinin tarzına göre yapılmış yüzeysel bir araya getirmelerdir; kısmen de başka şeylerin yanında, sözleşmenin tabiatıyla ilgili belirlenimlerle ancak yargılamayla (actiones) ve pozitif kanuna göre hukukî sonuçlarla ilgili olan, çoğu zaman tamamen dışsal koşullardan kaynaklanan ve hukuk kavramını ihlâl eden belirlenimleri birbirine karıştırırlar.

§ 78. Mülkiyet ile zilyetlik arasındaki fark, cevherî yan ile dışsal yan arasındaki fark (§ 45), sözleşmede anlaşma olarak ortak irade ile onun edim yoluyla gerçekleştirilmesi arasındaki farka dönüşür. Meydana gelmiş o anlaşma, kendi başına, edimden farklı olarak, tasavvur edilmiş bir şeydir. Bu yüzden ona, tasavvurların işaretlerdeki kendine özgü varoluş tarzına göre (Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 379 vd.), stipulasyonun ifadesinde, jestlerin ve başka sembolik eylemlerin biçimleri aracılığıyla, özellikle de tinsel tasavvura en layık unsur olan dil aracılığıyla belirli bir beyanda ayrı bir varoluş verilmesi gerekir.

Açıklama. Stipulasyon bu belirlenime göre, sözleşmede kararlaştırılan içeriğin, henüz tasavvur edilmiş bir şey olarak varoluşa sahip olduğu biçimdir gerçi. Ama tasavvur etmek yalnızca biçimdir; sanki içerik böylece hâlâ öznel, şöyle ya da böyle dilenecek ve istenecek bir şeymiş gibi bir anlam taşımaz; tersine içerik, bu konuda iradenin gerçekleştirdiği kesin karardır.

§ 79. Stipulasyon iradenin yanını, dolayısıyla sözleşmedeki hukukî olanın cevherî yanını içerir; sözleşme henüz yerine getirilmediği sürece hâlâ süren zilyetlik, bu cevherî yana karşı kendi başına yalnızca dışsal olandır ve belirlenimini yalnızca o yanda bulur. Stipulasyon yoluyla bir mülkiyetten ve onun üzerindeki tikel keyfî iradeden vazgeçmiş olurum; o artık ötekinin mülkiyeti olmuştur. Bu yüzden stipulasyon yoluyla dolaysızca, hukuken edimde bulunmakla yükümlüyüm.

42

Die Bestimmung, daß eine laesio enormis die im Vertrag eingegangene Verpflichtung aufhebe, hat somit ihre Quelle im Begriffe des Vertrags und näher in dem Momente, daß der Kontrahierende durch die Entäußerung seines Eigentums, Eigentümer und in näherer Bestimmung, quantitativ derselbe bleibt. Die Verletzung aber ist nicht nur enorm (als eine solche wird sie angenommen, wenn sie die Hälfte des Werts übersteigt), sondern unendlich, wenn über ein unveräußerliches Gut (§ 66) ein Vertrag oder Stipulation überhaupt zu ihrer Veräußerung eingegangen wäre. — Eine Stipulation übrigens ist zunächst ihrem Inhalte nach vom Vertrage ⟦so⟧ unterschieden, daß sie irgendeinen einzelnen Teil oder Moment des ganzen Vertrags bedeutet, dann auch daß sie die förmliche Festsetzung desselben ist, wovon nachher. Sie enthält nach jener Seite nur die formelle Bestimmung des Vertrags, die Einwilligung des einen, etwas zu leisten, und die Einwilligung des anderen zu sein, es anzunehmen; sie ist darum zu den sogenannten einseitigen Verträgen gezählt worden. Die Unterscheidung der Verträge in einseitige und zweiseitige, sowie andere Einteilungen derselben im römischen Rechte sind teils oberflächliche Zusammenstellungen nach einer einzelnen oft äußerlichen Rücksicht, wie der Art und Weise ihrer Förmlichkeit, teils vermischen sie unter anderen auch Bestimmungen, welche die Natur des Vertrags selbst betreffen, und solche, welche sich erst auf die Rechtspflege (actiones) und die rechtlichen Wirkungen nach dem positiven Gesetze beziehen, oft aus ganz äußerlichen Umständen herstammen und den Begriff des Rechts verletzen. §78. Der Unterschied von Eigentum und Besitz, der substantiellen und der äußerlichen Seite (§ 45), wird im Vertrag zu dem Unterschiede des gemeinsamen Willens als Übereinkunft, und der Verwirklichung derselben durch die Leistung. Jene zustande gekommene Übereinkunft ist, für sich im Unterschiede von der Leistung, ein Vorgestelltes, welchem daher nach der eigentümlichen Weise des Daseins der Vorstellungen in Zeichen (Encyklop. der philosoph. Wissenschaften § 379 f.) ein besonderes Dasein, in dem Ausdrucke der Stipulation durch Förmlichkeiten der Gebärden und anderer symbolischer Handlungen, insbesondere in bestimmter Erklärung durch die Sprache, dem der geistigen Vorstellung würdigsten Elemente, zu geben ist. Die Stipulation ist nach dieser Bestimmung zwar die Form, wodurch der im Vertrag abgeschlossene Inhalt als ein erst vorgestellter sein Dasein hat. Aber das Vorstellen ist nur Form und hat nicht den Sinn, als ob damit der Inhalt noch ein Subjektives, so oder so zu Wünschendes und zu Wollendes sei, sondern der Inhalt ist die durch den Willen vollbrachte Abschließung hierüber. § 79. Die Stipulation enthält die Seite des Willens, daher das Substantielle des Rechtlichen im Vertrage, gegen welches der, insofern der Vertrag noch nicht erfüllt ist, noch bestehende Besitz für sich nur das Äußerliche ist, das seine Bestimmung allein in jener Seite hat. Durch die Stipulation habe ich ein Eigentum und besondere Willkür darüber aufgegeben, und es ist bereits Eigentum des anderen geworden, ich bin daher durch sie unmittelbar zur Leistung rechtlich verbunden.

43Açıklama. Salt bir vaat ile sözleşme arasındaki fark şuradadır: vaatte bağışlamak, yapmak, edimde bulunmak istediğim şey gelecekteki bir şey olarak dile getirilmiştir ve hâlâ irademin öznel bir belirlenimi olarak kalır; bu yüzden onu henüz değiştirebilirim. Sözleşmenin stipulasyonu ise kendisi zaten irademin verdiği kararın varoluşudur; şu anlamda: şeyimi bununla devretmişimdir, o artık şimdi mülkiyetim olmaktan çıkmıştır ve onu daha şimdiden ötekinin mülkiyeti olarak tanırım. Roma hukukunun pactum ile contractus arasındaki ayrımı kötü türdendir. — Fichte bir zamanlar şu iddiayı ileri sürmüştü: sözleşmeye uyma yükümlülüğü benim için ancak ötekinin edimde bulunmaya başlamasıyla başlar; çünkü edimden önce ötekinin beyanında ciddi olup olmadığını bilemem; bu yüzden edimden önceki yükümlülük hukukî değil, yalnızca moral niteliktedir. Ama stipulasyonun beyanı genel olarak herhangi bir beyan değildir; meydana gelmiş ortak iradeyi içerir; bu iradede zihniyetin keyfîliği ve zihniyeti değiştirme keyfîliği ortadan kalkmıştır. Bu yüzden mesele, ötekinin içten başka türlü düşünmüş ya da başka türlü düşünür olmuş olmasının mümkün olup olmadığı değil, buna hakkı olup olmadığıdır. Öteki edimde bulunmaya başlasa da haksızlık etme keyfîliği yine bana kalır. O görüş, sözleşmenin hukukî yanını kötü sonsuzluğa, sonsuza giden sürece, zamanın, yapıp etmenin maddesinin vb. sonsuz bölünebilirliğine dayandırmasıyla hemen hükümsüzlüğünü gösterir. İradenin jestlerin biçimselliğinde ya da kendi başına belirlenmiş dilde sahip olduğu varoluş, iradenin akıl sahibi irade olarak zaten eksiksiz varoluşudur; edim bunun yalnızca kendiliksiz sonucudur. — Bunun dışında pozitif hukukta, sözde rızaî sözleşmelerden farklı olarak, sözde aynî sözleşmelerin bulunması, yani bunların ancak rızaya gerçek edim (res, traditio rei: şey, şeyin teslimi) eklendiğinde tam geçerli sayılması meseleyi değiştirmez. Bunlar bir yandan, bu teslimin beni ancak kendi payıma edimde bulunabilir duruma getirdiği ve edimde bulunma yükümlülüğümün yalnızca şeyle, onu elime almış olmam ölçüsünde ilgili olduğu tikel durumlardır; tüketim ödüncü, kullanım ödüncü ve vedia (depositum) gibi (bu başka sözleşmelerde de söz konusu olabilir); bu durum, stipulasyonun edimle ilişkisinin tabiatını değil, edimde bulunma tarzını ilgilendirir. Öte yandan bir sözleşmede, birinin edim yükümlülüğünün sözleşmenin kendisinde yatmayıp ancak ötekinin edimine bağlı olmasını stipule etmek genel olarak keyfî iradeye bırakılmıştır.

§ 80. Sözleşmelerin bölümlenmesi ve buna dayanan, türlerinin anlama yetisine uygun bir incelemesi, dışsal koşullardan değil, sözleşmenin kendi tabiatında yatan farklardan çıkarılmalıdır. — Bu farklar biçimsel ve reel sözleşme farkı, sonra da mülkiyet ile zilyetlik ve kullanma, değer ile özgül şey farklarıdır. Buna göre şu türler ortaya çıkar (burada verilen bölümleme bütün olarak Kant'ın Hukuk Öğretisinin Metafizik İlkeleri, s. 120 vd.'daki bölümlemesiyle örtüşür; sözleşmeleri aynî ve rızaî, adı konmuş ve adı konmamış sözleşmeler vb. diye bölmenin alışılmış kalıbının bu akla uygun bölümleme karşısında bırakılmış olmasını çoktan beklemek gerekirdi):

A. Bağışlama sözleşmesi, şöyle ki:

43

Der Unterschied von einem bloßen Versprechen und einem Vertrag liegt darin, daß in jenem das, was ich schenken, tun, leisten wolle, als ein Zukünftiges ausgesprochen ist und noch eine subjektive Bestimmung meines Willens bleibt, die ich hiermit noch ändern kann. Die Stipulation des Vertrages hingegen ist schon selbst das Dasein meines Willensbeschlusses in dem Sinne, daß ich meine Sache hiermit veräußert, sie itzt aufgehört habe, mein Eigentum zu sein, und daß ich sie bereits als Eigentum des anderen anerkenne. Die römische Unterscheidung zwischen pactum und contractus ist von schlechter Art. — Fichte hat einst die Behauptung aufgestellt, daß die Verbindlichkeit, den Vertrag zu halten, nur erst mit der beginnenden Leistung des anderen für mich anfange, weil ich vor der Leistung in der Unwissenheit darüber sei, ob der andere es ernstlich mit seiner Äußerung gemeint habe; die Verbindlichkeit vor der Leistung sei daher nur moralischer, nicht rechtlicher Natur. Allein die Äußerung der Stipulation ist nicht eine Äußerung überhaupt, sondern enthält den zustande gekommenen gemeinsamen Willen, in welchem die Willkür der Gesinnung und ihrer Änderung sich aufgehoben hat. Es handelt sich deswegen nicht um die Möglichkeit, ob der andere innerlich anders gesinnt gewesen oder geworden sei, sondern ob er das Recht dazu habe. Wenn der andere auch zu leisten anfängt, bleibt mir gleichfalls die Willkür des Unrechts. Jene Ansicht zeigt ihre Nichtigkeit gleich dadurch, daß das Rechtliche des Vertrags auf die schlechte Unendlichkeit, den Prozeß ins Unendliche, gestellt wäre, auf die unendliche Teilbarkeit der Zeit, der Materie des Tuns u. s. f. Das Dasein, das der Wille in der. Förmlichkeit der Gebärde, oder in der für sich bestimmten Sprache hat, ist schon sein als des intellektuellen, vollständiges Dasein, von dem die Leistung nur die selbstlose Folge ist. — Daß es übrigens im positiven Rechte sogenannte Real-Kontrakte gibt, zum Unterschiede von sogenannten Konsensual-Kontrakten in dem Sinne, daß jene nur für vollgültig angesehen werden, wenn zu der Einwilligung die wirkliche Leistung (res, traditio rei) hinzukommt, tut nichts zur Sache. Jene sind teils die besonderen Fälle, wo mich diese Übergabe erst in den Stand setzt, meinerseits leisten zu können, und meine Verbindlichkeit, zu leisten, sich allein auf die Sache, insofern ich sie in die Hände erhalten, bezieht, wie beim Darlehn, Leihkontrakt und Depositum (was auch noch bei anderen Verträgen der Fall sein kann); — ein Umstand, der nicht die Natur des Verhältnisses der Stipulation zur Leistung, sondern die Art und Weise des Leistens betrifft — teils bleibt es überhaupt der Willkür überlassen, in einem Vertrag zu stipulieren, daß die Verbindlichkeit des einen zur Leistung nicht im Vertrage als solchem selbst liegen, sondern erst von der Leistung des anderen abhängig sein solle. § 80. Die Einteilung der Verträge und eine darauf gegründete verständige Abhandlung ihrer Arten ist nicht von äußerlichen Umständen, sondern von Unterschieden, die in der Natur des Vertrages selbst liegen, herzunehmen. — Diese Unterschiede sind der von formellem und von reellem Vertrag, dann von Eigentum und von Besitz und Gebrauch, Wert und von spezifischer Sache. Es ergeben sich demnach folgende Arten: (Die hier gegebene Einteilung trifft im ganzen mit der Kantischen Einteilung, Metaphys. Anfangsgründe der Rechtslehre, S. 120 ff., zusammen, und es wäre längst zu erwarten gewesen, daß der gewöhnliche Schlendrian der Einteilung der Verträge in Real- und Konsensual-, genannte und ungenannte Kontrakte u. s. f. gegen die vernünftige Einteilung aufgegeben worden wäre.) A. Schenkungsvertrag, und zwar

  1. bir şeyin bağışlanması; asıl anlamıyla bağışlama;
  1. bir şeyin ödünç verilmesi, yani şeyin bir kısmının ya da sınırlı kullanımının ve ondan yararlanmanın bağışlanması; ödünç veren burada şeyin maliki olarak kalır (faizsiz mutuum ve commodatum). Şey burada ya özgül bir şeydir, ya da özgül olsa bile küllî bir şey olarak görülür, ya da (para gibi) kendi başına küllî bir şey olarak geçerlidir;
  1. genel olarak bir hizmet ediminin bağışlanması, örneğin bir mülkün yalnızca saklanması (depositum). — Ötekinin ancak bağışlayanın ölümü anında, yani bağışlayanın zaten malik olmayacağı anda malik olacağı özel koşuluyla bir şeyin bağışlanması; vasiyetle tasarruf sözleşme kavramında yatmaz, sivil toplumu ve pozitif bir yasamayı önkabul olarak taşır.

44B. Mübadele sözleşmesi:

  1. Mübadele olarak mübadele:

α) genel olarak bir şeyin, yani özgül bir şeyin başka bir özgül şeyle mübadelesi;

β) alım ya da satım (emptio venditio): özgül bir şeyin küllî olarak belirlenmiş bir şeyle, yani yararlanma için başka hiçbir özgül belirlenimi olmaksızın yalnızca değer olarak geçerli olan bir şeyle, parayla mübadelesi.

  1. Kira (locatio conductio): bir mülkün geçici kullanımının kira bedeli karşılığında devri; şöyle ki:

α) özgül bir şeyin: asıl anlamıyla kira; ya da

β) küllî bir şeyin; öyle ki ödünç veren yalnızca bu küllî şeyin, ya da aynı anlama gelmek üzere değerin maliki olarak kalır: ödünç (mutuum; özgül şeyde de kira bedeliyle commodatum). Şeyin daha ileri ampirik yapısı, bir değnek, bir eşya, bir ev vb., misli (res fungibilis) ya da misli olmayan (non fungibilis) bir şey olması (bağış olarak ödünç vermede, 2. maddede olduğu gibi), başka tikel ama önemli olmayan belirlenimler doğurur.

  1. Hizmet sözleşmesi (locatio operae): üretimimin ya da hizmet edimimin, devredilebilir olduğu ölçüde, sınırlı bir süre için ya da başka bir sınırlamayla devri (bkz. § 67).

Vekâlet ve edimin karaktere ve güvene ya da daha yüksek yeteneklere dayandığı, yerine getirilen edim ile dışsal bir değer arasında bir ölçüşülemezliğin ortaya çıktığı (burada karşılığa ücret değil, ihtiyari ücret, honorarium denir) başka sözleşmeler de buna akrabadır.

C. Bir sözleşmenin rehin yoluyla tamamlanması (cautio).

Bir şeyden yararlanmayı devrettiğim sözleşmelerde (kirada olduğu gibi) şeyin zilyedi değilim, ama hâlâ malikiyim. Ayrıca mübadele, satım, hatta bağışlama sözleşmelerinde de henüz zilyet olmadan malik olmuş olabilirim; genel olarak herhangi bir edimde, "elden ele" gerçekleşmediği sürece bu ayrılık ortaya çıkar. Şimdi, ister hâlâ ister artık mülkiyetim olan değerin gerçek zilyetliğinde bir durumda kalmamı, öteki durumda ona konmamı, devrettiğim ya da bana geçecek olan özgül şeyin zilyedi olmadığım hâlde, rehin sağlar. Rehin özgül bir şeydir; ama zilyetliğe bıraktığım ya da bana borçlu olunan mülkiyetin yalnızca değeri ölçüsünde benim mülkiyetimdir; özgül yapısı ve fazla değeri bakımından ise rehin verenin mülkiyeti olarak kalır. Bu yüzden rehin vermek kendisi bir sözleşme değil, yalnızca bir stipulasyondur (§ 77), bir sözleşmeyi mülkiyetin zilyetliği bakımından tamamlayan unsurdur. — İpotek ve kefalet bunun tikel biçimleridir.

44
  1. einer Sache; eigentlich sogenannte Schenkung, 2) das Leihen einer Sache, als Verschenkung eines Teils oder des beschränkten Genusses und Gebrauchs derselben; der Verleiher bleibt hierbei Eigentümer der Sache (mutuum und commodatum ohne Zinsen). Die Sache ist dabei entweder eine spezifische, oder aber wird sie, wenn sie auch eine solche ist, doch als eine allgemeine angesehen oder gilt (wie Geld) als eine für sich allgemeine. 3) Schenkung einer Dienstleistung überhaupt, z. B. der bloßen Aufbewahrung eines Eigentums (depositum); — die Schenkung einer Sache mit der besonderen Bedingung, daß der andere erst Eigentümer wird auf den Zeitpunkt des Todes des Schenkenden, d. h. auf den Zeitpunkt, wo dieser ohnehin nicht mehr Eigentümer ist; die testamentarische Disposition liegt nicht im Begriffe des Vertrags, sondern setzt die bürgerliche Gesellschaft und eine positive Gesetzgebung voraus. B. Tauschvertrag, 1) Tausch als solcher: α) einer Sache überhaupt, d. i. einer spezifischen Sache gegen eine andere desgleichen. ß) Kauf oder Verkauf (emtio venditio); Tausch einer spezifischen Sache gegen eine, die als die allgemeine bestimmt ist, d. i. welche nur als der Wert ohne die andere spezifische Bestimmung zur Benutzung gilt, — gegen Geld. 2) Vermietung (locatio conductio), Veräußerung des temporären Gebrauchs eines Eigentums gegen Mietzins, und zwar a) einer spezifischen Sache, eigentliche Vermietung — oder ß) einer allgemeinen Sache, so daß der Verleiher nur Eigentümer dieser, oder, was dasselbe ist, des Wertes bleibt, — Anleihe (mutuum, jenes auch commodatum mit einem Mietzins; — die weitere empirische Beschaffenheit der Sache, ob sie ein Stock, Geräte, Haus u. s. f., res fungibilis oder non fungibilis ist, bringt (wie im Verleihen als Schenken Nr. 2) andere besondere, übrigens aber nicht wichtige Bestimmungen herbei). 3) Lohnvertrag (locatio operae), Veräußerung meines Produzierens oder Dienstleistens, insofern es nämlich veräußerlich ist, auf eine beschränkte Zeit oder nach sonst einer Beschränkung (s. § 67). Verwandt ist hiermit das Mandat und andere Verträge, wo die Leistung auf Charakter und Zutrauen oder auf höheren Talenten beruht und eine Inkommensurabilität des Geleisteten gegen einen äußeren Wert (der hier auch nicht Lohn, sondern Honorar heißt) eintritt. C. Vervollständigung eines Vertrags (cautio) durch Verpfändung. Bei den Verträgen, wo ich die Benutzung einer Sache veräußere, bin ich nicht im Besitz, aber noch Eigentümer derselben (wie bei der Vermietung). Ferner kann ich bei Tausch-, Kauf-, auch Schenkungsverträgen Eigentümer geworden sein, ohne noch im Besitz zu sein, sowie überhaupt in Ansehung irgendeiner Leistung, wenn nicht: Zug um Zug, stattfindet, diese Trennung eintritt. Daß ich nun auch im wirklichen Besitze des Werts, als welcher noch oder bereits mein Eigentum ist, in dem einen Falle bleibe, oder in dem anderen Falle darein gesetzt werde, ohne daß ich im Besitze der spezifischen Sache bin, die ich überlasse oder die mir werden soll, dies wird durch das Pfand bewirkt, — eine spezifische Sache, die aber nur nach dem Werte meines zum Besitz überlassenen oder des mir schuldigen Eigentums, mein Eigentum ist, nach ihrer spezifischen Beschaffenheit und Mehrwerte aber Eigentum des Verpfändenden bleibt. Die Verpfändung ist daher nicht selbst ein Vertrag, sondern nur eine Stipulation (§ 77), das einen Vertrag in Rücksicht auf den Besitz des Eigentums vervollständigende Moment. — Hypothek, Bürgschaft sind besondere Formen hiervon.

45§ 81. Genel olarak dolaysız kişilerin birbiriyle ilişkisinde iradeleri, kendinde özdeş olduğu ve sözleşmede onlarca ortak olarak konduğu kadar tikel bir iradedir de. Dolaysız kişiler oldukları için, tikel iradelerinin, varoluşunu yalnızca bu tikel irade aracılığıyla edinen kendinde var olan iradeyle uyuşup uyuşmaması rastlantıya bağlıdır. Tikel irade, kendi için küllî iradeden farklı olarak, kavrayışın ve istemenin keyfîliği ve rastlantısallığı içinde, kendinde hukuk olana karşı çıkar: haksızlık.

Açıklama. Haksızlığa geçişi mantıksal, daha yüksek zorunluluk sağlar: kavramın unsurları, burada kendinde hukuk ya da küllî olarak irade ile mevcudiyetindeki hukuk, ki bu tam da iradenin tikelliğidir, kendi için farklı olarak konmalıdır; bu da kavramın soyut realitesine aittir. — Ama iradenin bu kendi için tikelliği keyfîlik ve rastlantısallıktır; sözleşmede bunlardan, iradenin kendisinin keyfîliği ve rastlantısallığı olarak değil, yalnızca tek bir şey üzerindeki keyfîlik olarak vazgeçmişimdir.

Üçüncü Bölüm. Haksızlık

§ 82. Sözleşmede kendinde hukuk konmuş bir şey olarak bulunur; hukukun iç küllîliği, keyfî iradenin ve tikel iradenin ortak bir ürünü olarak bulunur. Hukukun kendisi ile özsel varoluşu olan tikel iradenin dolaysızca, yani rastlantı eseri uyuştuğu bu görünüşü, haksızlıkta görüntüye ilerler: kendinde hukuk ile tikel iradenin karşıtlığına; tikel iradede hukuk tikel bir hukuk olur. Ama bu görüntünün hakikati, onun hükümsüz olması ve hukukun bu olumsuzlamasını olumsuzlayarak kendini yeniden kurmasıdır. Hukuk, olumsuzlamasından kendine dönmenin bu dolayım süreci sayesinde, önce yalnızca kendinde ve dolaysız bir şey iken, kendini gerçek ve geçerli olarak belirler.

§ 83. Kendinde var olan küllîliğine ve basitliğine karşı tikel ve böylece çeşitli bir şey olarak görüntü biçimini alan hukuk, bir yandan kendinde ya da dolaysız olarak böyle bir görüntüdür; bir yandan özne tarafından görüntü olarak konur; bir yandan da mutlak olarak hükümsüz olarak konur: kasıtsız ya da medenî haksızlık, hile ve suç.

A. Kasıtsız Haksızlık

§ 84. Zilyetlik edinme (§ 54) ve sözleşme, kendi başlarına ve tikel türlerine göre, önce genel olarak irademin farklı dışa vurumları ve sonuçlarıdır; ama irade kendi içinde küllî olan olduğundan, başkalarının tanıması bakımından hukukî sebeplerdir. Birbirine karşı dışsallıkları ve çeşitlilikleri yüzünden, bir ve aynı şey bakımından farklı kişilere ait olabilirler; bu kişilerden her biri kendi tikel hukukî sebebinden ötürü şeyi kendi mülkiyeti sayar; böylece hak çatışmaları doğar.

§ 85. Şeyin bir hukukî sebebe dayanarak talep edildiği ve medenî hukuk uyuşmazlığı alanını oluşturan bu çatışma, hukukun küllî ve belirleyici olan olarak tanınmasını içerir; öyle ki şey, ona hakkı olana ait olmalıdır. Uyuşmazlık yalnızca şeyin birinin ya da ötekinin mülkiyetinin altına konmasıyla ilgilidir; bu, "benim olan" yükleminde yalnızca tikel olanın olumsuzlandığı, düpedüz olumsuz bir yargıdır.

45

§ 81. Im Verhältnis unmittelbarer Personen zueinander überhaupt ist ihr Wille, ebensosehr wie an sich identisch und im Vertrage von ihnen gemeinsam gesetzt, so auch ein besonderer. Es ist, weil sie unmittelbare Personen sind, zufällig, ob ihr besonderer Wille mit dem an sich seienden Willen übereinstimmend sei, der durch jenen allein seine Existenz hat. Als besonderer für sich vom allgemeinen verschieden, tritt er in Willkür und Zufälligkeit der Einsicht und des Wollens gegen das auf, was an sich Recht ist, — das Unrecht. Den Übergang zum Unrecht macht die logische höhere Notwendigkeit, daß die Momente des Begriffs, hier das Recht an sich, oder der Wille als allgemeiner, und das Recht in seiner Existenz, welche eben die Besonderheit des Willens ist, als für sich verschieden gesetzt seien, was zur abstrakten Realität des Begriffs gehört. — Diese Besonderheit des Willens für sich aber ist Willkür und Zufälligkeit, die ich im Vertrage nur als Willkür über eine einzelne Sache, nicht als die Willkür und Zufälligkeit des Willens selbst aufgegeben habe. Dritter Abschnitt. Das Unrecht. §82. Im Vertrage ist das Recht an sich als ein Gesetztes, seine innere Allgemeinheit als ein Gemeinsames der Willkür und besonderen Willens. Diese Erscheinung des Rechts, in welchem dasselbe und sein wesentliches Dasein, der besondere Wille, unmittelbar, d. i. zufällig übereinstimmen, geht im Unrecht zum Schein fort, — zur Entgegensetzung des Rechts an sich und des besonderen Willens, als in welchem es ein besonderes Recht wird. Die Wahrheit dieses Scheins aber ist, daß er nichtig ist und daß das Recht durch das Negieren dieser seiner Negation sich wiederherstellt, durch welchen Prozeß seiner Vermittelung, aus seiner Negation zu sich zurückzukehren, es sich als Wirkliches und Geltendes bestimmt, da es zuerst nur an sich und etwas Unmittelbares war. § 83. Das Recht, das als ein Besonderes und damit Mannigfaltiges gegen seine an sich seiende Allgemeinheit und Einfachheit die Form eines Scheines erhält, ist ein solcher Schein teils an sich oder unmittelbar, teils wird es durch das Subjekt als Schein, teils schlechthin als nichtig gesetzt, — unbefangenes oder bürgerliches Unrecht, Betrug und Verbrechen. A. Unbefangenes Unrecht. § 84. Die Besitznahme (§ 54) und der Vertrag für sich und nach ihren besonderen Arten, zunächst verschiedene Äußerungen und Folgen meines Willens überhaupt, sind, weil der Wille das in sich Allgemeine ist, in Beziehung auf das Anerkennen Anderer, Rechtsgründe. In ihrer Äußerlichkeit gegeneinander und Mannigfaltigkeit liegt es, daß sie in Beziehung auf eine und dieselbe Sache verschiedenen Personen angehören können, deren jede aus ihrem besonderen Rechtsgrunde die Sache für ihr Eigentum ansieht; womit Rechtskollisionen entstehen. § 85. Diese Kollision, in der die Sache aus einem Rechtsgrunde angesprochen wird, und welche die Sphäre des bürgerlichen Rechtsstreits ausmacht, enthält die Anerkennung des Rechts als des Allgemeinen und Entscheidenden, so daß die Sache dem gehören soll, der das Recht dazu hat. Der Streit betrifft nur die Subsumtion der Sache unter das Eigentum des einen oder des anderen; — ein schlechtweg negatives Urteil, wo im Prädikate des Meinigen nur das Besondere negiert wird.

46§ 86. Taraflarda hukukun tanınması, karşıt tikel çıkarla ve aynı şekilde karşıt görüşle bağlıdır. Bu görüntüye karşı aynı zamanda görüntünün kendisinde (önceki §) kendinde hukuk, tasavvur edilmiş ve talep edilmiş olarak ortaya çıkar. Ama bu hukuk önce yalnızca bir "olmalı" olarak vardır; çünkü irade henüz, kendini çıkarın dolaysızlığından kurtarıp tikel irade olarak küllî iradeyi amaç edinen bir irade olarak mevcut değildir. Hukuk burada henüz, tarafların karşısında kendi tikel görüşlerinden ve çıkarlarından vazgeçmek zorunda olacakları, böyle tanınmış bir gerçeklik olarak da belirlenmiş değildir.

B. Hile

§ 87. Kendinde hukuk, tikel ve varoluş sahibi hukuk olarak hukuktan farkı içinde, talep edilen bir şey olarak özsel olan olarak belirlenmiştir gerçi; ama bunda aynı zamanda yalnızca talep edilen bir şeydir; bu yanıyla salt öznel bir şey, dolayısıyla özsel olmayan ve salt görünen bir şeydir. Küllî olan, tikel irade tarafından böyle yalnızca görünen bir şeye, önce sözleşmede iradenin yalnızca dışsal bir ortaklığına indirildiğinde, bu hiledir.

§ 88. Sözleşmede bir mülkiyeti şeyin tikel yapısı yüzünden, aynı zamanda da şeyin iç küllîliğine göre, kısmen değer bakımından, kısmen ötekinin mülkiyetinden gelen bir şey olarak edinirim. Ötekinin keyfî iradesiyle bu konuda bana sahte bir görüntü sunulabilir; öyle ki sözleşme, bu şeyin dolaysız cüzîliğine göre mübadelesi hakkında iki tarafın hür rızası olarak yerli yerindedir, ama onda kendinde var olan küllînin yanı eksiktir. (Olumlu ifadesine ya da özdeşlik bildiren anlamına göre sonsuz yargı. Bkz. Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 121.)

§ 89. Şeyin yalnızca bu şey olarak bu kabulüne, yalnızca kanaat eden ve keyfî iradeye karşı nesnel ya da küllî olanın bir yandan değer olarak tanınabilir, bir yandan hukuk olarak geçerli olması, bir yandan da hukuka karşı öznel keyfîliğin kaldırılması, burada da önce yalnızca bir taleptir.

C. Zorlama ve Suç

§ 90. İrademin mülkiyette kendini dışsal bir şeye koymasında şu yatar: irade o şeyde yansıdığı ölçüde, onda yakalanır ve zorunluluk altına da konur. İrade bunda bir yandan genel olarak zora uğrayabilir; bir yandan da zor yoluyla ona, herhangi bir zilyetliğin ya da olumlu varlığın koşulu olarak bir fedakârlık ya da eylem dayatılabilir: ona zorlama uygulanabilir.

§ 91. İnsan, canlı bir varlık olarak boyun eğdirilebilir elbette, yani fizikî ve başka dışsal yanı başkalarının zoru altına sokulabilir; ama hür irade kendinde ve kendi için zorlanamaz (§ 5); meğer ki kendini, içinde tutulduğu dışsallıktan ya da onun tasavvurundan geri çekmesin (§ 7). Bir şeye ancak zorlanmak isteyen zorlanabilir.

§ 92. İrade ancak varoluşa sahip olduğu ölçüde idea ya da gerçekten hürdür ve kendini koyduğu varoluş hürriyetin varlığıdır; bu yüzden zor ya da zorlama, kavramında dolaysızca kendi kendini yıkar: bir iradenin dışa vurumu ya da varoluşunu ortadan kaldıran bir iradenin dışa vurumu olarak. Bu yüzden zor ya da zorlama, soyut olarak alındığında, hukuka aykırıdır.

46

§86. In den Parteien ist die Anerkennung des Rechts mit dem entgegengesetzten besonderen Interesse und ebensolcher Ansicht verbunden. Gegen diesen Schein tritt zugleich in ihm selbst (vorherg. §) das Recht an sich als vorgestellt und gefordert hervor. Es ist aber zunächst nur als ein Sollen, weil der Wille noch nicht als ein solcher vorhanden ist, der sich von der Unmittelbarkeit des Interesses befreit, als besonderer den allgemeinen Willen zum Zwecke hätte; noch ist er hier als eine solche anerkannte Wirklichkeit bestimmt, gegen welche die Parteien auf ihre besondere Ansicht und Interesse Verzicht zu tun hätten. B. Betrug. §87. Das Recht an sich in seinem Unterschiede von dem Recht als besonderem und daseiendem, ist als ein gefordertes zwar als das Wesentliche bestimmt, aber darin zugleich nur ein gefordertes, nach dieser Seite etwas bloß subjektives, damit unwesentliches und bloß scheinendes. So das Allgemeine von dem besonderen Willen zu einem nur scheinenden, — zunächst im Vertrage zur nur äußerlichen Gemeinsamkeit des Willens herabgesetzt, ist es der Betrug. Im Vertrage erwerbe ich ein Eigentum um der besonderen Beschaffenheit der Sache willen, und zugleich nach ihrer inneren Allgemeinheit teils nach dem Werte, teils als aus dem Eigentum des anderen. Durch die Willkür des anderen kann mir ein falscher Schein hierüber vorgebracht werden, so daß es mit dem Vertrage als beiderseitiger freier Einwilligung des Tausches über diese Sache, nach ihrer unmittelbaren Einzelnheit, seine Richtigkeit hat, aber die Seite des an sich seienden Allgemeinen darin fehlt. (Das unendliche Urteil nach seinem positiven Ausdrucke oder identischen Bedeutung. S. Encyklop. der Philosoph. Wissensch. § 121.) §89. Daß gegen diese Annahme der Sache bloß als dieser, und gegen den bloß meinenden, sowie den willkürlichen Willen, das Objektive oder Allgemeine teils als Wert erkennbar, teils als Recht geltend sei, teils die gegen das Recht subjektive Willkür aufgehoben werde, — ist hier zunächst gleichfalls nur eine Forderung. C. Zwang und Verbrechen. §90. Daß mein Wille im Eigentum sich in eine äußerliche Sache legt, darin liegt, daß er ebensosehr als er in ihr reflektiert wird, an ihr ergriffen und unter die Notwendigkeit gesetzt wird. Er kann darin teils Gewalt überhaupt leiden, teils kann ihm durch die Gewalt zur Bedingung irgendeines Besitzes oder positiven Seins eine Aufopferung oder Handlung gemacht, — Zwang angetan werden. §91. Als Lebendiges kann der Mensch wohl bezwungen, d. h. seine physische und sonst äußerliche Seite unter die Gewalt anderer gebracht, aber der freie Wille kann an und für sich nicht gezwungen werden (§, als nur sofern er sich selbst aus der Äußerlichkeit, an der er festgehalten wird, oder aus deren Vorstellung nicht zurückzieht (§7). Es kann nur der zu etwas gezwungen werden, der sich zwingen lassen will. § 92. Weil der Wille, nur insofern er Dasein hat, Idee oder wirklich frei und das Dasein, in welches er sich gelegt hat, Sein der Freiheit ist, so zerstört Gewalt oder Zwang in ihrem Begriff sich unmittelbar selbst, als Äußerung eines Willens, welche die Äußerung oder Dasein eines Willens aufhebt. Gewalt oder Zwang ist daher, abstrakt genommen, unrechtlich.

47§ 93. Zorlamanın kavramında kendi kendini yıkmasının reel sunuluşu, zorlamanın zorlamayla kaldırılmasıdır; bu yüzden zorlama yalnızca koşullu olarak hukuka uygun değil, zorunludur da: yani bir birinci zorlamayı kaldıran ikinci zorlama olarak.

Açıklama. Stipule edileni yerine getirmeyerek bir sözleşmeyi ihlâl etmek, ya da yaparak veya yapmayarak aileye, devlete karşı hukukî vazifeleri ihlâl etmek, başkasına ait bir mülkiyeti ya da ona borçlu olunan bir edimi ondan esirgediğim ya da elinden aldığım ölçüde birinci zorlama ya da en azından zordur. — Terbiye amaçlı zorlama, ya da yabanilik ve kabalığa karşı uygulanan zorlama, kendisinden önce gelen bir birinci zorlamanın ardından gelmeyen birinci bir zorlama gibi görünür gerçi. Ama yalnızca tabiî olan irade, kendinde var olan hürriyet ideasına karşı kendinde bir zordur; bu idea, eğitilmemiş böyle bir iradeye karşı korunmalı ve onda geçerli kılınmalıdır. Ya ailede ya da devlette ahlâkî bir varoluş zaten konmuştur; o tabiîlik ona karşı bir zorbalıktır. Ya da yalnızca bir tabiat hâli, genel olarak zorun hâli mevcuttur; o zaman idea buna karşı bir kahramanlar hakkı temellendirir. [Hegel'in notu: Krş. § 350.]

§ 94. Soyut hukuk zorlama hukukudur; çünkü ona karşı haksızlık, hürriyetimin dışsal bir şeydeki varoluşuna karşı bir zordur; bu varoluşun zora karşı korunması da böylece kendisi dışsal bir eylem ve o birinci zoru kaldıran bir zordur.

Açıklama. Soyut ya da katı hukuku daha baştan, yerine getirilmesi için zorlanabilecek bir hukuk olarak tarif etmek, onu ancak haksızlık dolambacından geçerek ortaya çıkan bir sonuçta kavramak demektir.

§ 95. Hür kimsenin uyguladığı, hürriyetin varoluşunu somut anlamında, yani hukuku hukuk olarak ihlâl eden zor olarak birinci zorlama suçtur. Suç, tam anlamıyla olumsuz-sonsuz bir yargıdır (bkz. Mantık'ım, 2. cilt, s. 99): bu yargıyla yalnızca tikel olan, yani bir şeyin benim iradem altına konması (§ 85) değil, aynı zamanda "benim olan" yüklemindeki küllî, sonsuz olan, yani hak ehliyeti de, hem de benim kanaatimin dolayımı olmaksızın (hilede olduğu gibi değil, § 88), bu kanaate rağmen olumsuzlanır. Bu, ceza hukukunun alanıdır.

Açıklama. İhlâli suç olan hukukun, buraya kadar yalnızca gördüğümüz şekilleri vardır gerçi; böylece suç da önce yalnızca bu belirlenimlerle ilgili daha yakın anlamı taşır. Ama bu biçimlerdeki cevherî olan, daha ileri gelişmesinde ve şekillenmesinde aynı kalan küllî olandır; bu yüzden onun ihlâli olan suç da kavramı bakımından aynı kalır. Bu yüzden sonraki §'ta göz önüne alınacak belirlenim, tikel, daha ileri belirlenmiş içeriği de, örneğin yalan yere yemini, devlete karşı suçları, para ve senet sahteciliğini vb. ilgilendirir.

§ 96. İhlâl edilebilecek olan yalnızca varoluş sahibi irade olduğundan, ama bu irade varoluşta kemiyetçe bir kapsam alanına ve keyfiyetçe belirlenimlere girmiş ve bu yüzden bunlara göre farklı olduğundan, suçların nesnel yanı bakımından da şu fark eder: böyle bir varoluş ve onun belirliliği genel olarak bütün kapsamıyla, yani kavramına eşit sonsuzluğu içinde mi (cinayette, kölelikte, din zorlamasında vb. olduğu gibi), yoksa yalnızca bir kısmı bakımından mı ihlâl edilmiştir; ve hangi keyfiyet belirlenimi bakımından ihlâl edilmiştir.

Açıklama. Yalnızca tek bir fazilet ve tek bir rezilet olduğunu söyleyen Stoacı görüş, her suçu ölümle cezalandıran Drakon yasaması ve her ihlâle sonsuz kişiliği yükleyen biçimsel onurun kabalığı şu bakımdan ortaktır: hür iradenin ve kişiliğin soyut düşüncesinde dururlar; onları, idea olarak sahip olmaları gereken somut ve belirli varoluşları içinde ele almazlar. — Gasp ile hırsızlık arasındaki fark keyfiyetle ilgilidir: gaspta ben hazır bilinç olarak da, yani bu öznel sonsuzluk olarak da ihlâl edilmişimdir ve bana karşı kişisel zor uygulanmıştır. — Kamu güvenliği için tehlikelilik gibi bazı keyfiyet belirlenimlerinin temeli daha ileri belirlenmiş ilişkilerdedir; ama bunlar çoğu zaman ancak sonuçlar dolambacından geçilerek kavranır, meselenin kavramından değil. Oysa daha tehlikeli suç, kendi başına, dolaysız yapısı içinde kapsam ya da keyfiyet bakımından daha ağır bir ihlâldir. — Öznel moral keyfiyet, bir olayın ve fiilin genel olarak ne ölçüde bir eylem olduğu yönündeki daha yüksek farkla ilgilidir ve eylemin öznel tabiatının kendisini ilgilendirir; buna aşağıda değinilecek.

47

§ 93. Der Zwang hat davon, daß er sich in seinem Begriffe zerstört, die reelle Darstellung darin, daß Zwang durch Zwang aufgehoben wird; er ist daher nicht nur bedingt rechtlich, sondern notwendig, — nämlich als zweiter Zwang, der ein Aufheben eines ersten Zwanges ist. Verletzung eines Vertrages durch Nichtleistung des Stipulierten, oder der Rechtspflichten gegen die Familie, ⟦den⟧ Staat, durch Tun oder Unterlassen, ist insofern erster Zwang oder wenigstens Gewalt, als ich ein Eigentum, das eines anderen ist, oder eine schuldige Leistung demselben vorenthalte oder entziehe. — Pädagogischer Zwang, oder Zwang gegen Wildheit und Roheit ausgeübt, erscheint zwar als erster nicht auf Vorangehung eines ersten erfolgend. Aber der nur natürliche Wille ist an sich Gewalt gegen die an sich seiende Idee der Freiheit, welche gegen solchen ungebildeten Willen in Schutz zu nehmen und in ihm zur Geltung zu bringen ist. Entweder ist ein sittliches Dasein in Familie oder Staat schon gesetzt, gegen welche jene Natürlichkeit eine Gewalttätigkeit ist, oder es ist nur ein Naturzustand, — Zustand der Gewalt überhaupt vorhanden, so begründet die Idee gegen diesen ein Heroenrecht. [Vgl. § 350.] § 94. Das abstrakte Recht ist Zwangsrecht, weil das Unrecht gegen dasselbe eine Gewalt gegen das Dasein meiner Freiheit in einer äußerlichen Sache ist; die Erhaltung dieses Daseins gegen die Gewalt hiermit selbst als eine äußerliche Handlung und eine jene erste aufhebende Gewalt ist. Das abstrakte oder strenge Recht sogleich von vornherein als ein Recht definieren, zu dem man zwingen dürfe, — heißt es an einer Folge auffassen, welche erst in dem Umwege des Unrechts eintritt. § 95. Der erste Zwang als Gewalt von dem Freien ausgeübt, welche das Dasein der Freiheit in seinem konkreten Sinne, das Recht als Recht verletzt, ist Verbrechen, — ein negativ-unendliches Urteil in seinem vollständigen Sinne, (siehe meine Logik 2. B. S. 99), durch welches nicht nur das Besondere, die Subsumtion einer Sache unter meinen Willen (§ 85), sondern zugleich das Allgemeine, Unendliche im Prädikate des Meinigen, die Rechtsfähigkeit und zwar ohne die Vermittelung meiner Meinung (wie im Betrug) (§ 88), ebenso gegen diese negiert wird, — die Sphäre des peinlichen Rechts. Das Recht, dessen Verletzung das Verbrechen ist, hat zwar bis hierher nur erst die Gestaltungen, die wir gesehen haben, das Verbrechen hiermit auch zunächst nur die auf diese Bestimmungen sich beziehende nähere Bedeutung. Aber das in diesen Formen Substantielle ist das Allgemeine, das in seiner weiteren Entwickelung und Gestaltung dasselbe bleibt und daher ebenso dessen Verletzung, das Verbrechen, seinem Begriffe nach. Den besonderen, weiter bestimmten Inhalt, z. B. in Meineid, Staatsverbrechen, Münz-, Wechselverfälschung u. s. f. betrifft daher auch die im folgenden § zu berücksichtigende Bestimmung. §96. Insofern es der daseiende Wille ist, welcher allein verletzt werden kann, dieser aber im Dasein in die Sphäre eines quantitativen Umfangs, sowie qualitativer Bestimmungen eingetreten, somit danach verschieden ist, so macht es ebenso einen Unterschied für die objektive Seite der Verbrechen aus, ob solches Dasein und dessen Bestimmtheit überhaupt in ihrem ganzen Umfang, hiermit in der ihrem Begriffe gleichen Unendlichkeit (wie in Mord, Sklaverei, Religionszwang u. s. f.), oder nur nach einem Teile, sowie nach welcher qualitativen Bestimmung verletzt ist. Die stoische Ansicht, daß es nur eine Tugend und ein Laster gibt, die drakonische Gesetzgebung, die jedes Verbrechen mit dem Tode bestraft, wie die Roheit der formellen Ehre, welche die unendliche Persönlichkeit in jede Verletzung legt, haben dies gemein, daß sie bei dem abstrakten Denken des freien Willens und der Persönlichkeit stehenbleiben, und sie nicht in ihrem konkreten und bestimmten Dasein, das sie als Idee haben muß, nehmen. — Der Unterschied von Raub und Diebstahl bezieht sich auf das Qualitative, daß bei jenem Ich auch als gegenwärtiges Bewußtsein, also als diese subjektive Unendlichkeit verletzt und persönliche Gewalt gegen mich verübt ist. — Manche qualitative Bestimmungen, wie die Gefährlichkeit für die öffentliche Sicherheit, haben in den weiter bestimmten Verhältnissen ihren Grund, aber sind auch öfters erst auf dem Umwege der Folgen, statt aus dem Begriffe der Sache, aufgefaßt; — wie eben das gefährlichere Verbrechen für sich in seiner unmittelbaren Beschaffenheit, eine dem Umfange oder der Qualität nach schwerere Verletzung ist. — Die subjektive moralische Qualität bezieht sich auf den höheren Unterschied, inwiefern ein Ereignis und Tat überhaupt eine Handlung ist, und betrifft deren subjektive Natur selbst, wovon nachher.

48§ 97. Hukukun hukuk olarak gerçekleşmiş ihlâli olumlu, dışsal bir mevcudiyettir gerçi; ama kendi içinde hükümsüzdür. Bu hükümsüzlüğün açığa vurulması, o ihlâlin, aynı şekilde mevcudiyete çıkan yok edilmesidir: hukukun gerçekliği, yani ihlâlinin kaldırılması yoluyla kendini kendisiyle dolayımlayan zorunluluğu.

§ 98. Yalnızca dışsal varoluşa ya da zilyetliğe yönelik ihlâl, mülkiyetin ya da servetin herhangi bir tarzına gelmiş bir fenalık, bir zarardır; ihlâlin bir zarar verme olarak kaldırılması, genel olarak tazmin mümkün olduğu ölçüde, tazmin olarak medenî telafidir. Telafinin bu yanında, zarar verme bir yok etme ve genel olarak giderilemez olduğu ölçüde, zararın keyfiyetçe özgül yapısının yerine daha şimdiden onun küllî yapısı, yani değer geçmelidir.

§ 99. Ama kendinde var olan iradeye (ve böylece ihlâl edenin de, ihlâl edilenin de, herkesin de bu iradesine) yönelen ihlâlin, bu kendinde var olan iradenin kendisinde, salt üründe olmadığı gibi, olumlu hiçbir mevcudiyeti yoktur. Bu kendinde var olan irade (hukuk, kendinde kanun) kendi için daha çok dışsal olarak mevcut olmayan, bu bakımdan da ihlâl edilemeyen şeydir. Aynı şekilde ihlâl, ihlâl edilenin ve ötekilerin tikel iradesi için yalnızca olumsuz bir şeydir. İhlâlin olumlu mevcudiyeti yalnızca suçlunun tikel iradesi olarak vardır. Demek ki bu iradenin varoluş sahibi irade olarak ihlâli, aksi hâlde geçerli olacak olan suçun kaldırılması ve hukukun yeniden kurulmasıdır.

Açıklama. Ceza teorisi, yeni çağın pozitif hukuk biliminde en kötü durumda kalmış konulardan biridir; çünkü bu teoride anlama yetisi yetmez, burada asıl önemli olan kavramdır. — Suç ve onun, ileride ceza olarak belirlenecek olan kaldırılması yalnızca genel olarak bir fenalık olarak görülürse, yalnızca başka bir fenalık zaten mevcut olduğu için bir fenalık istemek elbette akla aykırı sayılabilir (Klein, Ceza Hukukunun İlkeleri, § 9 vd.). Bu yüzeysel fenalık niteliği, önleme, caydırma, tehdit, ıslah vb. teorileri gibi ceza üzerine farklı teorilerde ilk şey olarak önceden kabul edilir; buna karşılık ortaya çıkması gereken şey de aynı yüzeysellikle bir iyi olarak belirlenir. Oysa mesele ne yalnızca bir fenalık ne de şu ya da bu iyidir; mesele belirli olarak haksızlık ve adalettir. Ama o yüzeysel bakış açılarıyla, suçta ilk ve cevherî bakış açısı olan adaletin nesnel incelenmesi bir kenara konur; kendiliğinden şu sonuç çıkar: moral bakış açısı, suçun öznel yanı, duyusal güdülerin akla karşı uyarıları ve kuvveti üzerine, psikolojik zorlama ve tasavvur üzerine etki üzerine sıradan psikolojik tasavvurlarla karışarak (sanki böyle bir etki hürriyet tarafından aynı ölçüde yalnızca rastlantısal bir şeye indirilemezmiş gibi) özsel olan hâline gelir. Görünüş olarak cezaya ve cezanın tikel bilinçle ilişkisine ait olan, tasavvur üzerindeki sonuçlarla (caydırmak, ıslah etmek vb.) ilgili çeşitli bakış açıları yerlerinde, hem de özellikle yalnızca cezanın kipliği bakımından özsel olarak göz önüne alınmaya değer; ama cezalandırmanın kendinde ve kendi için adil olduğu temellendirmesini önceden kabul ederler. Bu tartışmada tek önemli olan şudur: suç, bir fenalığın ortaya çıkarılması olarak değil, hukukun hukuk olarak ihlâli olarak kaldırılmalıdır; sonra da suçun sahip olduğu ve kaldırılması gereken mevcudiyetin ne olduğu. Ortadan kaldırılması gereken hakiki fenalık bu mevcudiyettir ve onun nerede yattığı, asıl önemli noktadır. Bu konudaki kavramlar belirli olarak bilinmedikçe, ceza görüşünde karışıklık hüküm sürmek zorundadır.

48

§97. Die geschehene Verletzung des Rechts als Rechts ist zwar eine positive, äußerliche Existenz, die aber in sich nichtig ist. Die Manifestation dieser ihrer Nichtigkeit ist die ebenso in die Existenz tretende Vernichtung jener Verletzung, — die Wirklichkeit des Rechts, als seine sich mit sich durch Aufhebung seiner Verletzung vermittelnde Notwendigkeit. § 98. Die Verletzung als nur an dem äußerlichen Dasein oder Besitze ist ein Übel, Schaden an irgendeiner Weise des Eigentums oder Vermögens; die Aufhebung der Verletzung als einer Beschädigung ist die zivile Genugtuung als Ersatz, insofern ein solcher überhaupt stattfinden kann. In dieser Seite der Genugtuung muß schon an die Stelle der qualitativen spezifischen Beschaffenheit des Schadens, insofern die Beschädigung eine Zerstörung und überhaupt unwiederherstellbar ist, die allgemeine Beschaffenheit derselben, als Wert, treten. §99. Die Verletzung aber, welche dem an sich seienden Willen (und zwar hiermit ebenso diesem Willen des Verletzers, als des Verletzten und aller) widerfahren, hat an diesem an sich seienden Willen als solchem keine positive Existenz, so wenig als an dem bloßen Produkte. Für sich ist dieser an sich seiende Wille (das Recht, Gesetz an sich) vielmehr das nicht äußerlich Existierende und insofern das Unverletzbare. Ebenso ist die Verletzung für den besonderen Willen des Verletzten und der übrigen nur etwas Negatives. Die positive Existenz der Verletzung ist nur als der besondere Wille des Verbrechers. Die Verletzung dieses als eines daseienden Willens also ist das Aufheben des Verbrechens, das sonst gelten würde, und ist die Wiederherstellung des Rechts. Die Theorie der Strafe ist eine der Materien, die in der positiven Rechtswissenschaft neuerer Zeit am schlechtesten weggekommen sind, weil in dieser Theorie der Verstand nicht ausreicht, sondern es wesentlich auf den Begriff ankommt. — Wenn das Verbrechen und dessen Aufhebung, als welche sich weiterhin als Strafe bestimmt, nur als ein Übel überhaupt betrachtet wird, so kann man es freilich als unvernünftig ansehen, ein Übel bloß deswegen zu wollen, weil schon ein anderes Übel vorhanden ist. (Klein, Grunds. des peinlichen Rechts, § 9 f.) Dieser oberflächliche Charakter eines Übels wird in den verschiedenen Theorien über die Strafe, der Verhütungs-, Abschreckungs-, Androhungs-, Besserungs- usw. Theorie, als das Erste vorausgesetzt, und was dagegen herauskommen soll, ist ebenso oberflächlich als ein Gutes bestimmt. Es ist aber weder bloß um ein Übel, noch um dies oder jenes Gute zu tun, sondern es handelt sich bestimmt um Unrecht und um Gerechtigkeit. Durch jene oberflächlichen Gesichtspunkte aber wird die objektive Betrachtung der Gerechtigkeit, welche der erste und substantielle Gesichtspunkt bei dem Verbrechen ist, beiseite gestellt, und es folgt von selbst, daß der moralische Gesichtspunkt, die subjektive Seite des Verbrechens, vermischt mit trivialen psychologischen Vorstellungen von den Reizen und der Stärke sinnlicher Triebfedern gegen die Vernunft, von psychologischem Zwang und Einwirkung auf die Vorstellung (als ob eine solche nicht durch die Freiheit ebensowohl zu etwas nur Zufälligem herabgesetzt würde) — zum Wesentlichen wird. Die verschiedenen Rücksichten, welche zu der Strafe als Erscheinung und ihrer Beziehung auf das besondere Bewußtsein gehören, und die Folgen auf die Vorstellung (abzuschrecken, zu bessern u. s. f.) betreffen, sind an ihrer Stelle, und zwar vornehmlich bloß in Rücksicht der Modalität der Strafe, wohl von wesentlicher Betrachtung, aber setzen die Begründung voraus, daß das Strafen an und für sich gerecht sei. In dieser Erörterung kommt es allein darauf an, daß das Verbrechen und zwar nicht als die Hervorbringung eines Übels, sondern als Verletzung des Rechts als Rechts aufzuheben ist, und dann welches die Existenz ist, die das Verbrechen hat und die aufzuheben ist; sie ist das wahrhafte Übel, das wegzuräumen ist, und worin sie liege, der wesentliche Punkt; solange die Begriffe hierüber nicht bestimmt erkannt sind, so lange muß Verwirrung in der Ansicht der Strafe herrschen.

49§ 100. Suçlunun uğradığı ihlâl yalnızca kendinde adil değildir; adil olarak aynı zamanda onun kendinde var olan iradesidir, hürriyetinin bir varoluşudur, onun hakkıdır. Bu ihlâl, aynı zamanda suçlunun kendisinde, yani onun varoluş sahibi iradesinde, eyleminde konmuş bir haktır da. Çünkü akıl sahibi bir varlığın eylemi olarak onun eyleminde şu yatar: eylem küllî bir şeydir, onunla bir kanun konmuştur; suçlu bu kanunu eyleminde kendisi için tanımıştır; bu yüzden kendi hakkının altına konur gibi bu kanunun altına konabilir.

Açıklama. Beccaria, bilindiği gibi, devlete ölüm cezası verme hakkını şu gerekçeyle tanımamıştır: toplum sözleşmesinde bireylerin kendilerini öldürtmeye rızasının bulunduğu varsayılamaz, daha çok tersi kabul edilmelidir. Ama devlet genel olarak bir sözleşme değildir (bkz. § 75); bireylerin cüzî kimseler olarak hayatının ve mülkiyetinin korunması ve güvenceye alınması da onun bu kadar şartsız cevherî özü değildir; devlet daha çok, bu hayatı ve mülkiyeti de kendisi için talep eden ve onların feda edilmesini isteyen daha yüksek olandır. — Ayrıca devletin geçerli kılması gereken yalnızca suçun kavramı, suçtaki kendinde ve kendi için akla uygun olan değildir, hem de bireylerin rızası olsun olmasın; biçimsel akla uygunluk, yani bireyin istemesi de suçlunun eyleminde yatar. Cezanın böylece suçlunun kendi hakkını içerdiğinin kabul edilmesiyle suçlu akıl sahibi bir varlık olarak onurlandırılır. — Cezasının kavramı ve ölçüsü kendi fiilinden çıkarılmazsa bu onur ona verilmemiş olur; onun yalnızca zararsız hâle getirilmesi gereken zararlı bir hayvan olarak görülmesinde, ya da caydırma ve ıslah amaçlarında da verilmemiş olur. — Ayrıca adaletin mevcudiyet tarzı bakımından, adaletin devlette sahip olduğu biçim, yani ceza olarak biçim, zaten tek biçim değildir; devlet de kendinde adaletin şartlandırıcı önkabulü değildir.

§ 101. Suçun kaldırılması, kavram bakımından ihlâlin ihlâli olduğu ölçüde misillemedir; varoluş bakımından da suçun belirli, keyfiyetçe ve kemiyetçe bir kapsamı olduğu ölçüde, onun olumsuzlanmasının da varoluş olarak aynı türden bir kapsamı vardır. Ama kavrama dayanan bu özdeşlik, ihlâlin özgül yapısında değil, kendinde var olan yapısında, yani değerinde eşitliktir.

Açıklama. Alışılmış bilimde bir belirlenimin, burada cezanın tarifi bilincin psikolojik deneyiminin genel tasavvurundan alınmak istendiğinden, bu deneyim herhalde şunu gösterirdi: halkların ve bireylerin suç karşısındaki genel duygusu, suçun cezayı hak ettiği ve suçluya yaptığı gibi yapılması gerektiğidir; bu duygu hep böyle olmuştur. Belirlenimlerinin kaynağını genel tasavvurda bulan bu bilimlerin, öte yandan nasıl olup da böyle, yine sözde genel bir bilinç olgusuyla çelişen önermeleri kabul ettikleri anlaşılmaz. — Ama misilleme tasavvuruna başlıca bir güçlüğü eşitlik belirlenimi sokmuştur; oysa ceza belirlenimlerinin keyfiyet ve kemiyet yapıları bakımından adaleti, zaten meselenin cevherî olanından sonra gelen bir şeydir. Bu daha ileri belirleme için cezanın küllî olanı için olandan başka ilkelere bakmak gerekse bile, bu küllî olan ne ise o olarak kalır. Ama genel olarak kavramın kendisi tikel olanın da temel ilkesini içermelidir. Kavramın bu belirlenimi ise tam da şu zorunluluk bağlantısıdır: suç, kendinde hükümsüz irade olarak, kendi yok edilmesini, yani ceza olarak görünen şeyi kendi içinde taşır. Dışsal varoluşta anlama yetisi için eşitlik olarak yansıyan, bu iç özdeşliktir. Suçun ve onun kaldırılmasının keyfiyet ve kemiyet yapısı ise dışsallık alanına düşer; bu alanda zaten mutlak bir belirlenim mümkün değildir (krş. § 49). Sonluluk alanında bu belirlenim yalnızca bir talep olarak kalır; anlama yetisi onu gittikçe daha fazla sınırlamak zorundadır, bu da son derece önemlidir; ama bu talep sonsuza dek sürer ve yalnızca hep sürüp giden bir yaklaşmaya izin verir. — Sonluluğun bu tabiatı gözden kaçırılmakla kalmayıp bir de soyut, özgül eşitlikte büsbütün durulursa, yalnızca cezaları belirlemede aşılamaz bir güçlük ortaya çıkmaz (hele psikoloji bir de duyusal güdülerin büyüklüğünü ve bununla bağlı olarak, nasıl istenirse, ya kötü iradenin o ölçüde daha büyük kuvvetini, ya da genel olarak iradenin o ölçüde daha küçük kuvvetini ve hürriyetini işin içine katarsa); cezanın misillemesini saçmalık olarak göstermek de çok kolay olur (hırsızlığa hırsızlık, gaspa gasp, göze göz, dişe diş gibi; burada failin tek gözlü ya da dişsiz olduğu da tasavvur edilebilir). Oysa kavramın bu saçmalıkla hiçbir ilgisi yoktur; saçmalığın suçu yalnızca işin içine sokulan o özgül eşitliktedir. Mevcudiyetlerinde özgül olarak bambaşka olan şeylerin iç eşitliği olarak değer, daha önce sözleşmelerde (bkz. yukarıda), aynı şekilde suçlara karşı medenî davada da (§ 95) karşımıza çıkan bir belirlenimdir; tasavvur bununla şeyin dolaysız yapısından küllî olana yükseltilir. Fiilin sonsuzluğunun temel belirlenim olduğu suçta salt dışsal özgül olan o ölçüde daha çok kaybolur; eşitlik yalnızca suçlunun hak ettiği özsel olan şey için temel kural olarak kalır, bu karşılığın dışsal özgül şekli için değil. Yalnızca bu dışsal şekle göre hırsızlık, gasp ile para ve hapis cezası vb. mutlak olarak eşit olmayan şeylerdir; ama değerlerine, yani ihlâl olma yönündeki küllî özelliklerine göre karşılaştırılabilirler. Daha önce belirtildiği gibi, bunların değerinin eşitliğine yaklaşmayı aramak anlama yetisinin işidir. Suç ile onun yok edilmesi arasındaki kendinde var olan bağlantı ve sonra değer düşüncesi ve ikisinin değer bakımından karşılaştırılabilirliği kavranmazsa, iş, asıl anlamıyla bir cezada bir fenalığın yasak bir eylemle yalnızca keyfî bir bağlantısını görmeye kadar varabilir (Klein, Ceza Hukukunun İlkeleri, § 9 vd.).

49

§ 100. Die Verletzung, die dem Verbrecher widerfährt, ist nicht nur an sich gerecht, — als gerecht ist sie zugleich sein an sich seiender Wille, ein Dasein seiner Freiheit, sein Recht; sondern sie ist auch ein Recht an den Verbrecher selbst, d. i. in seinem daseienden Willen, in seiner Handlung gesetzt. Denn in seiner als eines Vernünftigen Handlung liegt, daß sie etwas Allgemeines, daß durch sie ein Gesetz aufgestellt ist, das er in ihr für sich anerkannt hat, unter welches er also, als unter sein Recht subsumiert werden darf. Beccaria hat dem Staate das Recht zur Todesstrafe bekanntlich aus dem Grunde abgesprochen, weil nicht präsumiert werden könne, daß im gesellschaftlichen Vertrage die Einwilligung der Individuen, sich töten zu lassen, enthalten sei, vielmehr das Gegenteil angenommen werden müsse. Allein der Staat ist überhaupt nicht ein Vertrag (s. § 75), noch ist der Schutz und die Sicherung des Lebens und Eigentums der Individuen als einzelner so unbedingt sein substantielles Wesen, vielmehr ist er das Höhere, welches dieses Leben und Eigentum selbst auch in Anspruch nimmt und die Aufopferung desselben fordert. — Ferner ist ⟦es⟧ nicht nur der Begriff des Verbrechens, das Vernünftige desselben an und für sich, mit oder ohne Einwilligung der Einzelnen, was der Staat geltend zu machen hat, sondern auch die formelle Vernünftigkeit, das Wollen des Einzelnen, liegt in der Handlung des Verbrechers. Daß die Strafe darin als sein eigenes Recht enthaltend angesehen wird, darin wird der Verbrecher als Vernünftiges geehrt. — Diese Ehre wird ihm nicht zuteil, wenn aus seiner Tat selbst nicht der Begriff und der Maßstab seiner Strafe genommen wird; — ebensowenig auch, wenn er nur als schädliches Tier betrachtet wird, das unschädlich zu machen sei, oder in den Zwecken der Abschreckung und Besserung. — Ferner in Rücksicht auf die Weise der Existenz der Gerechtigkeit ist ohnehin die Form, welche sie im Staate hat, nämlich als Strafe, nicht die einzige Form und der Staat nicht die bedingende Voraussetzung der Gerechtigkeit an sich. § 101. Das Aufheben des Verbrechens ist insofern Wiedervergeltung, als sie dem Begriffe nach Verletzung der Verletzung ist und dem Dasein nach das Verbrechen einen bestimmten, qualitativen und quantitativen Umfang, hiermit auch dessen Negation als Dasein einen ebensolchen hat. Diese auf dem Begriffe beruhende Identität ist aber nicht die Gleichheit in der spezifischen, sondern in der an sich seienden Beschaffenheit der Verletzung, — nach dem Werte derselben. Da in der gewöhnlichen Wissenschaft die Definition einer Bestimmung, hier der Strafe, aus der allgemeinen Vorstellung der psychologischen Erfahrung des Bewußtseins genommen werden soll, so würde diese wohl zeigen, daß das allgemeine Gefühl der Völker und Individuen bei dem Verbrechen ist und gewesen ist, daß es Strafe verdiene und dem Verbrecher geschehen solle, wie er getan hat. Es ist nicht abzusehen, wie diese Wissenschaften, welche die Quelle ihrer Bestimmungen in der allgemeinen Vorstellung haben, das andere Mal einer solchen auch sogenannten allgemeinen Tatsache des Bewußtseins widersprechende Sätze annehmen. — Eine Hauptschwierigkeit hat aber die Bestimmung der Gleichheit in die Vorstellung der Wiedervergeltung hereingebracht; die Gerechtigkeit der Strafbestimmungen nach ihrer qualitativen und quantitativen Beschaffenheit ist aber ohnehin ein Späteres als das Substantielle der Sache selbst. Wenn man sich auch für dieses weitere Bestimmen nach anderen Prinzipien umsehen müßte, als für das Allgemeine der Strafe, so bleibt dieses, was es ist. Allein der Begriff selbst muß überhaupt das Grundprinzip auch für das Besondere enthalten. Diese Bestimmung des Begriffs ist aber eben jener Zusammenhang der Notwendigkeit, daß das Verbrechen als der an sich nichtige Wille, somit seine Vernichtung, — die als Strafe erscheint, — in sich selbst enthält. Die innere Identität ist es, die am äußerlichen Dasein sich für den Verstand als Gleichheit reflektiert. Die qualitative und quantitative Beschaffenheit des Verbrechens und seines Aufhebens fällt nun in die Sphäre der Äußerlichkeit; in dieser ist ohnehin keine absolute Bestimmung möglich (vergl. § 49); diese bleibt im Felde der Endlichkeit nur eine Forderung, die der Verstand immer mehr zu begrenzen hat, was von der höchsten Wichtigkeit ist, die aber ins Unendliche fortgeht und nur eine Annäherung zuläßt, die perennierend ist. — Übersieht man nicht nur diese Natur der Endlichkeit, sondern bleibt man auch vollends bei der abstrakten, spezifischen Gleichheit stehen, so entsteht nicht nur eine unübersteigliche Schwierigkeit, die Strafen zu bestimmen (vollends wenn noch die Psychologie die Größe der sinnlichen Triebfedern, und die damit verbundene, — wie man will, entweder um so größere Stärke des bösen Willens, oder auch die um so geringere Stärke und Freiheit des Willens überhaupt herbeibringt), sondern es ist sehr leicht, die Wiedervergeltung der Strafe (als Diebstahl um Diebstahl, Raub um Raub, Aug' um Aug', Zahn um Zahn, wobei man sich vollends den Täter als einäugig oder zahnlos vorstellen kann), als Absurdität darzustellen, mit der aber der Begriff nichts zu tun hat, sondern die allein jener herbeigebrachten spezifischen Gleichheit zu schulden kommt. Der Wert als das innere Gleiche von Sachen, die in ihrer Existenz spezifisch ganz verschieden sind, ist eine Bestimmung, die schon bei den Verträgen (s. oben) ingleichen in der Zivilklage gegen Verbrechen (§ 95) vorkommt, und wodurch die Vorstellung aus der unmittelbaren Beschaffenheit der Sache in das Allgemeine hinübergehoben wird. Bei dem Verbrechen, als in welchem das Unendliche der Tat die Grundbestimmung ist, verschwindet das bloß äußerlich Spezifische um so mehr, und die Gleichheit bleibt nur die Grundregel für das Wesentliche, was der Verbrecher verdient hat, aber nicht für die äußere spezifische Gestalt dieses Lohns. Nur nach der letzteren sind Diebstahl, Raub und Geld-, Gefängnisstrafe u. s. f. schlechthin Ungleiche, aber nach ihrem Werte, ihrer allgemeinen Eigenschaft, Verletzungen zu sein, sind sie Vergleichbare. Es ist dann, wie bemerkt, die Sache des Verstandes, die Annäherung an die Gleichheit dieses ihres Wertes zu suchen. Wird der an sich seiende Zusammenhang des Verbrechens und seiner Vernichtung und dann der Gedanke des Wertes und der Vergleichbarkeit beider nach dem Werte nicht gefaßt, so kann es dahin kommen, daß man (Klein, Grunds. des peinl. Rechts, § 9 ff.) in einer eigentlichen Strafe eine nur willkürliche Verbindung eines Übels mit einer unerlaubten Handlung sieht.

50§ 102. Suçun kaldırılması, hukukun dolaysızlığının bu alanında önce intikamdır; misilleme olduğu ölçüde içerik bakımından adildir. Ama biçim bakımından öznel bir iradenin eylemidir; bu irade gerçekleşmiş her ihlâle kendi sonsuzluğunu koyabilir, bu yüzden adaleti genel olarak rastlantısaldır; öteki için de yalnızca tikel bir iradedir. İntikam, tikel bir iradenin olumlu eylemi olduğu için, böylece yeni bir ihlâl olur; bu çelişki olarak sonsuza giden sürece düşer ve kuşaktan kuşağa sınırsızca miras kalır.

Açıklama. Suçların kamu suçları olarak değil, özel suçlar olarak kovuşturulup cezalandırıldığı yerlerde (Yahudilerde olduğu gibi, Romalılarda hırsızlık ve gaspta olduğu gibi, İngilizlerde hâlâ bazı suçlarda olduğu gibi vb.), cezada en azından hâlâ intikamdan bir parça vardır. Kahramanların, maceracı şövalyelerin vb. intikam almaları özel intikamdan farklıdır; bu, devletlerin doğuşu dönemine düşer.

§ 103. Haksızlığı kaldırma tarzında burada mevcut olan bu çelişkinin (öteki haksızlık türlerindeki çelişki gibi, § 86, § 89) çözülmesi talebi, öznel çıkardan ve şekilden, gücün rastlantısallığından kurtulmuş, böylece intikam alan değil cezalandıran bir adaletin talebidir. Bunda önce, tikel öznel irade olarak küllî olanı küllî olan olarak isteyecek bir iradenin talebi yatar. Ama moralitenin bu kavramı yalnızca talep edilen bir şey değildir; bu hareketin kendisinde ortaya çıkmıştır.

Hukuktan Moraliteye Geçiş

§ 104. Suç ve intikam alan adalet, şöyle ki, iradenin gelişmesinin şeklini sunar: kendinde küllî irade ile ona karşı kendi için var olan cüzî irade ayrımına çıkmış olan iradenin şeklini; ayrıca da kendinde var olan iradenin bu karşıtlığı kaldırarak kendine döndüğünü ve böylece kendisi kendi için ve gerçek olduğunu sunar. Böylece hukuk, salt kendi için var olan cüzî iradeye karşı kendini doğrulamış olarak, zorunluluğuyla gerçek olarak var olur ve geçerli olur. — Bu şekillenme aynı zamanda iradenin daha ileri gelişmiş iç kavram belirliliğidir de. Kavramına göre iradenin gerçekleşmesi, kendi kendisinde şudur: kendinde varlığı ve iradenin önce içinde bulunduğu ve soyut hukukta şekil olarak sahip olduğu dolaysızlık biçimini kaldırmak (§ 21); böylece önce kendini kendinde küllî ve kendi için var olan cüzî irade karşıtlığına koymak, sonra bu karşıtlığı, olumsuzlamanın olumsuzlanmasını kaldırarak kendini varoluşu içinde irade olarak, yalnızca kendinde değil kendisi için de hür irade olduğunu, kendisiyle ilişki kuran olumsuzluk olarak belirlemek. İrade, soyut hukukta yalnızca kişilik olarak bulunurken, artık bu kişiliği kendine nesne edinir; hürriyetin böylece kendi için sonsuz öznelliği, moral bakış açısının ilkesini oluşturur.

50

§ 102. Das Aufheben des Verbrechens ist in dieser Sphäre der Unmittelbarkeit des Rechts zunächst Rache, dem Inhalte nach gerecht, insofern sie Wiedervergeltung ist. Aber der Form nach ist sie die Handlung eines subjektiven Willens, der in jede geschehene Verletzung seine Unendlichkeit legen kann und dessen Gerechtigkeit daher überhaupt zufällig, sowie er auch für den anderen nur als besonderer ist. Die Rache wird hierdurch, daß sie als positive Handlung eines besonderen Willens ist, eine neue Verletzung: sie verfällt als dieser Widerspruch in den Progreß ins Unendliche und erbt sich von Geschlechtern zu Geschlechtern ins Unbegrenzte fort. Wo die Verbrechen nicht als crimina publica, sondern privata (wie bei den Juden, bei den Römern Diebstahl, Raub, bei den Engländern noch in einigem u. s. f.) verfolgt und bestraft werden, hat die Strafe wenigstens noch einen Teil von Rache an sich. Von der Privatrache ist die Racheübung der Heroen, abenteuernder Ritter u. s. f. verschieden, die in die Entstehung der Staaten fällt. § 103. Die Forderung, daß dieser Widerspruch (wie der Widerspruch beim anderen Unrecht) (§ 86, 89), der hier an der Art und Weise des Aufhebens des Unrechts vorhanden ist, aufgelöst sei, ist die Forderung einer vom subjektiven Interesse und Gestalt, sowie von der Zufälligkeit der Macht befreiten, so nicht rächenden, sondern strafenden Gerechtigkeit. Darin liegt zunächst die Forderung eines Willens, der als besonderer subjektiver Wille das Allgemeine als solches wolle. Dieser Begriff der Moralität aber ist nicht nur ein Gefordertes, sondern in dieser Bewegung selbst hervorgegangen. Übergang vom Recht in Moralität. § 104. Das Verbrechen und die rächende Gerechtigkeit stellt nämlich die Gestalt der Entwickelung des Willens, als in die Unterscheidung des allgemeinen an sich und des einzelnen, für sich gegen jenen seienden, hinausgegangen dar, und ferner, daß der an sich seiende Wille durch Aufheben dieses Gegensatzes in sich zurückgekehrt und damit selbst für sich und wirklich geworden ist. So ist und gilt das Recht, gegen den bloß für sich seienden einzelnen Willen bewährt, als durch seine Notwendigkeit wirklich. — Diese Gestaltung ist ebenso zugleich die fortgebildete innere Begriffsbestimmtheit des Willens. Nach seinem Begriffe ist seine Verwirklichung an ihm selbst dies, das Ansichsein und die Form der Unmittelbarkeit, in welcher er zunächst ist und diese als Gestalt am abstrakten Rechte hat, aufzuheben (§ 21), — somit sich zunächst in dem Gegensatze des allgemeinen an sich und des einzelnen für sich seienden Willens zu setzen, und dann durch das Aufheben dieses Gegensatzes, die Negation der Negation, sich als Wille in seinem Dasein, daß er nicht nur freier Wille an sich, sondern für sich selbst ist, als sich auf sich beziehende Negativität zu bestimmen. Seine Persönlichkeit, als welche der Wille im abstrakten Rechte nur ist, hat derselbe so nunmehr zu seinem Gegenstande; die so für sich unendliche Subjektivität der Freiheit macht das Prinzip des moralischen Standpunkts aus.

Açıklama. Hürriyet kavramının, önce soyut olan belirlilikten iradenin kendi kendisiyle ilişki kuran belirliliğine, böylece öznelliğin kendi kendini belirlemesine doğru geliştiği unsurlara daha yakından geri bakarsak, bu belirlilik mülkiyette soyut "benim olan"dır ve bu yüzden dışsal bir şeydedir; sözleşmede irade aracılığıyla dolayımlanmış ve yalnızca ortak olan "benim olan"dır; haksızlıkta ise hukuk alanının iradesi, onun soyut kendinde varlığı ya da dolaysızlığı, kendisi de rastlantısal olan cüzî irade tarafından rastlantısallık olarak konmuştur. Moral bakış açısında bu belirlilik öyle aşılmıştır ki bu rastlantısallığın kendisi, kendi içine yansımış ve kendisiyle özdeş olarak, iradenin sonsuz, kendi içinde var olan rastlantısallığıdır, yani onun öznelliğidir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…