İçeriğe geç

Kavram

crimen

Yunanca
ἀδίκημα (adikēma)
Latince
crimen
Almanca
Verbrechen
Fransızca
crime
İngilizce
crime
Türkçe
suç

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte kanunun yasakladığı fiil. Hegel'de soyut hukukun üçüncü uğrağı olan haksızlığın en yüksek biçimi (kasıtsız haksızlık, hile, suç): kendinde hukuk ile tikel iradenin karşıtlığının açık hâli. Suç, suçlunun da akıl sahibi iradesine aykırıdır; bu yüzden ceza suçlunun kendi hakkı, onu akıl sahibi bir varlık olarak onurlandırmaktır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles Haksız fiil (adikēma) Nikomakhos'a Etik V 7
2.–6. yy Roma hukuku crimen publicum, delictum privatum Digesta XLVII–XLVIII
1764 Beccaria Topluma verilen zarar; cezanın ölçüsü Suçlar ve Cezalar Hakkında
1797 Kant Kamu hukukuna aykırı fiil; misilleme Hukuk Öğretisinin Metafizik İlkeleri, Kamu Hukuku, Genel Not E
1820 Hegel Hukukun hukuk olarak ihlâli; olumsuz-sonsuz yargı Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 95–103

Dönüşüm: Topluma verilen zarar ve caydırma hesabından (Beccaria) suçun, hukukun kendi içinde hükümsüz bir olumsuzlaması olarak kavranmasına (Kant, Hegel).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀδίκημα (adikēma) Aristoteles, Nikomakhos'a Etik V 7: haksız fiil, haksızlığın gerçekleşmiş hâli.
Latince crimen cernere "ayırmak, karara bağlamak" kökünden: önce "suçlama", sonra suçlanan fiil; delictum "kabahat, haksız fiil" ayrı.
Almanca / Fransızca Verbrechen / crime Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 90–103.
İngilizce crime

Türkçe karşılığı

suç. Verbrechen "suç", Verbrecher "suçlu"; Unrecht "haksızlık" iniuria, Betrug "hile", Zwang "zorlama", Gewalt "zor" ayrıca bağlanmaz. Phänomenologie çevirisinde Verbrechen "cürüm" verilmişti.

Hegel'de suç, hürriyetin varoluşunu hukuk olarak ihlâl eden "birinci zorlama"dır; olumsuz-sonsuz yargıdır: yalnız bir şeyin bana ait olmasını değil, hak ehliyetinin kendisini olumsuzlar. Kendi içinde hükümsüzdür; ceza, bu hükümsüzlüğün açığa çıkması, "olumsuzlamanın olumsuzlanması" ve hukukun yeniden kurulmasıdır.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 95) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: suçtur, suç

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.