Kavram
crimen
- Yunanca
- ἀδίκημα (adikēma)
- Latince
- crimen
- Almanca
- Verbrechen
- Fransızca
- crime
- İngilizce
- crime
- Türkçe
- suç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte kanunun yasakladığı fiil. Hegel'de soyut hukukun üçüncü uğrağı olan haksızlığın en yüksek biçimi (kasıtsız haksızlık, hile, suç): kendinde hukuk ile tikel iradenin karşıtlığının açık hâli. Suç, suçlunun da akıl sahibi iradesine aykırıdır; bu yüzden ceza suçlunun kendi hakkı, onu akıl sahibi bir varlık olarak onurlandırmaktır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Haksız fiil (adikēma) | Nikomakhos'a Etik V 7 |
| 2.–6. yy | Roma hukuku | crimen publicum, delictum privatum | Digesta XLVII–XLVIII |
| 1764 | Beccaria | Topluma verilen zarar; cezanın ölçüsü | Suçlar ve Cezalar Hakkında |
| 1797 | Kant | Kamu hukukuna aykırı fiil; misilleme | Hukuk Öğretisinin Metafizik İlkeleri, Kamu Hukuku, Genel Not E |
| 1820 | Hegel | Hukukun hukuk olarak ihlâli; olumsuz-sonsuz yargı | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 95–103 |
Dönüşüm: Topluma verilen zarar ve caydırma hesabından (Beccaria) suçun, hukukun kendi içinde hükümsüz bir olumsuzlaması olarak kavranmasına (Kant, Hegel).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀδίκημα (adikēma) | Aristoteles, Nikomakhos'a Etik V 7: haksız fiil, haksızlığın gerçekleşmiş hâli. |
| Latince | crimen | cernere "ayırmak, karara bağlamak" kökünden: önce "suçlama", sonra suçlanan fiil; delictum "kabahat, haksız fiil" ayrı. |
| Almanca / Fransızca | Verbrechen / crime | Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 90–103. |
| İngilizce | crime |
Türkçe karşılığı
suç. Verbrechen "suç", Verbrecher "suçlu"; Unrecht "haksızlık" iniuria, Betrug "hile", Zwang "zorlama", Gewalt "zor" ayrıca bağlanmaz. Phänomenologie çevirisinde Verbrechen "cürüm" verilmişti.
Hegel'de suç, hürriyetin varoluşunu hukuk olarak ihlâl eden "birinci zorlama"dır; olumsuz-sonsuz yargıdır: yalnız bir şeyin bana ait olmasını değil, hak ehliyetinin kendisini olumsuzlar. Kendi içinde hükümsüzdür; ceza, bu hükümsüzlüğün açığa çıkması, "olumsuzlamanın olumsuzlanması" ve hukukun yeniden kurulmasıdır.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 95) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: suçtur, suç
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.