İçeriğe geç

Kavram

ius

Yunanca
δίκαιον (dikaion)
Latince
ius
Almanca
Recht
Fransızca
droit
İngilizce
right, law
Türkçe
hukuk

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Ius genel addır, kanun onun türüdür; bütün hukuk kanunlara ve âdetlere dayanır (V 3). Tabiî, sivil, milletler hukuku diye üçe ayrılır (V 4–6); askerî, kamu ve Quirites hukuku alt türlerdir (V 7–9). Ius, adilce tutulandır (V 25).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus genel ad; lex ve mos ondan; üç tür Etymologiae V 2–9, 25

Dönüşüm: Roma hukukçularının ayrımlarının ansiklopedik bir sınıflamaya dönüşmesi.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca δίκαιον (dikaion) "adil olan, hak"; dike ile akraba
Latince ius Isidorus V 3: genel ad; lex onun türü; iustum'dan türetir; bk. V 25 "haklar" (iura)
Almanca / Fransızca Recht / droit
İngilizce right, law

Türkçe karşılığı

hukuk. "hak" tekil yetkiyi, "hukuk" kurallar bütününü söyler; ilke olarak "hukuk", çoğulda "haklar" denir; fas karşıtlığında Latince bırakılır

"Hukuk" modern devlet kurallarını çağrıştırır; Isidorus'ta ius âdet ve kanunun ortak cinsidir, fas (ilahî kanun) ise onun karşısındadır.

Atıf ve kaynak notu

Sınıflama Gaius ve Ulpianus'un kurumlarına dayanır; Isidorus aktarır ve Hıristiyan çerçeveye yerleştirir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hukuk, Hukuk, hukukunun, hukuktur, hukukun, Hak

Metinlerde işaretlendiği yerler

8 yer · 8 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.