İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Önsöz

1Bu ana hatları yayımlamamın doğrudan sebebi, görevim gereği hukuk felsefesi üzerine verdiğim derslerde dinleyicilerimin eline bir kılavuz verme ihtiyacıdır. Bu ders kitabı, felsefenin bu bölümüne dair temel kavramların daha geniş ve özellikle daha sistemli bir açılımıdır; o kavramlar, derslerim için hazırladığım Felsefî Bilimler Ansiklopedisi'nde (Heidelberg 1817) zaten yer almaktadır.

Ana hatların basılacak olması, böylece daha geniş bir okur kitlesinin önüne de çıkması, notları (Anmerkungen) yer yer daha şimdiden genişletmeme vesile oldu. Bu notlar aslında yakın ya da farklı tasavvurları, bunların doğurduğu sonuçları ve benzeri şeyleri kısaca anıp işaret etmek için düşünülmüştü; bunların asıl açıklaması derslerde yapılacaktı. Genişletmemin amacı, metnin daha soyut içeriğini zaman zaman aydınlatmak ve bugün dilden dile dolaşan, akla hemen gelen tasavvurlara daha geniş yer vermekti. Böylece bir özet kitabın (Kompendium) amacının ve üslubunun olağan olarak gerektirdiğinden daha uzun birtakım notlar ortaya çıktı. Ama asıl anlamıyla bir özet kitap, tamamlanmış sayılan bir bilim alanını konu edinir; ona özgü olan, belki burada burada küçük bir ek dışında, esas olarak, çoktandır kabul edilmiş ve bilinen bir içeriğin temel unsurlarını derleyip düzenlemektir; tıpkı bu biçimin de çoktandır yerleşmiş kuralları ve usulleri olduğu gibi. Felsefî bir ana hatlar kitabından bu biçim zaten beklenmez; çünkü felsefenin ortaya koyduğu şeyin, Penelope'nin dokuması gibi her gün baştan başlanan, ömrü bir geceyi geçmeyen bir iş olduğu düşünülür.

Gerçi bu ana hatlar sıradan bir özet kitaptan her şeyden önce kendisine yön veren yöntemle ayrılır. Ama burada şu önceden kabul edilmektedir: bir konudan ötekine geçmenin ve bilimsel ispatın felsefî tarzı, kısacası bu spekülatif bilgi edinme tarzı, öteki bilgi edinme tarzlarından özünde farklıdır. Felsefeyi zamanımızda düştüğü utanç verici çöküşten kurtarabilecek olan, yalnızca böyle bir farkın zorunlu olduğunu kavramaktır. Eski mantığın biçimlerinin ve kurallarının —tarif etmenin, bölümlemenin ve çıkarım yapmanın; yani anlama yetisine dayanan bilginin kurallarının— spekülatif bilim için yetersiz olduğu fark edilmiş, ya da fark edilmekten çok sezilmiştir; ama sonra bu kurallar sırf birer pranga sayılarak bir kenara atılmış, kalpten, hayal gücünden, rastgele görüden keyfince konuşulmaya başlanmıştır. Oysa yine de refleksiyona ve düşünce bağlantılarına başvurmak gerekeceğinden, insan farkında olmadan, küçümsediği o en sıradan çıkarsama ve akıl yürütme (Räsonnement) yöntemiyle iş görür. — Spekülatif bilmenin tabiatını Mantık Bilimi'mde ayrıntılı olarak açtım; bu yüzden bu ana hatlarda yalnızca yer yer ilerleyiş ve yöntem hakkında bir açıklama eklendi. Konu somut ve kendi içinde son derece çeşitli olduğundan, mantıksal ilerleyişi her bir ayrıntıda tek tek gösterip ortaya koymak ihmal edilmiştir. Bunun bir sebebi, bilimsel yöntemin bilindiği varsayıldığında bunun gereksiz sayılabilmesiydi; öteki sebebi de, bütünün de, üyelerinin işlenişinin de mantıksal tine dayandığının kendiliğinden göze çarpacak olmasıdır. Bu çalışmanın da en çok bu yönden kavranıp değerlendirilmesini isterim. Çünkü burada söz konusu olan bilimdir; bilimde ise içerik özünde biçime bağlıdır.

1

Vorrede. Die unmittelbare Veranlassung zur Herausgabe dieses Grundrisses ist das Bedürfnis, meinen Zuhörern einen Leitfaden zu den Vorlesungen in die Hände zu geben, welche ich meinem Amte gemäß über die Philosophie des Rechts halte. Dieses Lehrbuch ist eine weitere, insbesondere mehr systematische Ausführung derselben Grundbegriffe, welche über diesen Teil der Philosophie in der von mir sonst für meine Vorlesungen bestimmten Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften (Heidelberg 1817) bereits enthalten sind. Daß dieser Grundriß aber im Druck erscheinen sollte, hiermit auch vor das größere Publikum kommt, wurde die Veranlassung, die Anmerkungen, die zunächst in kurzer Erwähnung die verwandten oder abweichenden Vorstellungen, weiteren Folgen und dergleichen andeuten sollten, was in den Vorlesungen seine gehörige Erläuterung erhalten würde, manchmal schon hier weiter auszuführen, um den abstrakteren Inhalt des Textes zuweilen zu verdeutlichen, und auf naheliegende, in dermaliger Zeit gäng und gäbe Vorstellungen eine ausgedehntere Rücksicht zu nehmen. So ist eine Anzahl weitläufigerer Anmerkungen entstanden, als der Zweck und Stil eines Kompendiums sonst mit sich bringt. Ein eigentliches Kompendium jedoch hat den für fertig angesehenen Umkreis einer Wissenschaft zum Gegenstande, und das ihm Eigentümliche ist, vielleicht einen kleinen Zusatz hier und da ausgenommen, vornehmlich die Zusammenstellung und Ordnung der wesentlichen Momente eines Inhalts, der längst ebenso zugegeben und bekannt ist, als jene Form ihre längst ausgemachten Regeln und Manieren hat. Von einem philosophischen Grundriß erwartet man diesen Zuschnitt schon etwa darum nicht, weil man sich vorstellt, das, was die Philosophie vor sich bringe, sei ein so übernächtiges Werk als das Gewebe der Penelope, das jeden Tag von vorne angefangen werde. Allerdings weicht dieser Grundriß zunächst von einem gewöhnlichen Kompendium durch die Methode ab, die darin das Leitende ausmacht. Daß aber die philosophische Art des Fortschreitens von einer Materie zu einer anderen und des wissenschaftlichen Beweisens, diese spekulative Erkenntnisweise überhaupt, wesentlich sich von anderer Erkenntnisweise unterscheidet, wird hier vorausgesetzt. Die Einsicht in die Notwendigkeit einer solchen Verschiedenheit kann es allein sein, was die Philosophie aus dem schmählichen Verfall, in welchen sie in unseren Zeiten versunken ist, herauszureißen vermögen wird. Man hat wohl die Unzulänglichkeit der Formen und Regeln der vormaligen Logik, des Definierens, Einteilens und Schließens, welche die Regeln der Verstandeserkenntnis enthalten, für die spekulative Wissenschaft erkannt, oder mehr nur gefühlt als erkannt, und dann diese Regeln nur als Fesseln weggeworfen, um aus dem Herzen, der Phantasie, der zufälligen Anschauung willkürlich zu sprechen; und da denn doch auch Reflexion und Gedankenverhältnisse eintreten müssen, verfährt man bewußtlos in der verachteten Methode des ganz gewöhnlichen Folgerns und Räsonnements. — Die Natur des spekulativen Wissens habe ich in meiner Wissenschaft der Logik ausführlich entwickelt; in diesem Grundriß ist darum nur hier und da eine Erläuterung über Fortgang und Methode hinzugefügt worden. Bei der konkreten und in sich so mannigfaltigen Beschaffenheit des Gegenstandes ist es zwar vernachlässigt worden, in allen und jeden Einzelheiten die logische Fortleitung nachzuweisen und herauszuheben; teils konnte dies bei vorausgesetzter Bekanntschaft mit der wissenschaftlichen Methode für überflüssig gehalten werden, teils wird aber es von selbst auffallen, daß das Ganze wie die Ausbildung seiner Glieder auf dem logischen Geiste beruht. Von dieser Seite möchte ich auch vornehmlich, daß diese Abhandlung gefaßt und beurteilt würde. Denn das, um was es in derselben zu tun ist, ist die Wissenschaft, und in der Wissenschaft ist der Inhalt wesentlich an die Form gebunden.

2Gerçi meseleyi en derinden ele alıyor görünenlerden, biçimin dışsal bir şey olduğu, meselenin kendisi bakımından önemsiz olduğu, asıl önemli olanın mesele olduğu sözünü duymak mümkündür. Yazarın, özellikle de felsefe yazarının işinin hakikatler keşfetmek, hakikatler söylemek, hakikatleri ve doğru kavramları yaymak olduğu da söylenebilir. Ama bu işin gerçekte nasıl yürütüldüğüne bakılınca, bir yandan aynı bayat yemeğin durmadan yeniden ısıtılıp dört bir yana dağıtıldığı görülür. Bunun da gönüllerin terbiyesine ve uyandırılmasına bir katkısı olacaktır elbet, gerçi pek telaşlı bir fazlalık olarak da görülebilir; çünkü "Musa'ları ve peygamberleri var, onları dinlesinler." Hele bu sırada kendini belli eden tona ve iddiaya şaşmak için pek çok fırsat çıkar; sanki dünyanın eksiği yalnızca bu gayretli hakikat yayıcılarıymış, sanki yeniden ısıtılmış yemek yeni ve duyulmamış hakikatler getiriyormuş ve her seferinde özellikle "zamanımızda" yüreğe alınması gerekiyormuş gibi. Öte yandan, bir taraftan ortaya sürülen bu tür hakikatlerin, öteki taraflardan dağıtılan aynı türden hakikatlerce yerinden edilip sürüklenip gittiği görülür. Peki bu hakikat kalabalığında ne eski ne yeni olan, kalıcı olan nedir? Bu, biçimsizce bir o yana bir bu yana giden bu düşüncelerin arasından nasıl sıyrılıp çıkacak; bilimden başka hangi yolla ayırt edilecek ve kendini doğrulayacaktır?

Zaten hukuk, ahlâklılık ve devlet hakkındaki hakikat, kamu kanunlarında, kamu ahlâkında ve dinde açıkça ortaya konmuş ve bilindiği kadar da eskidir. Düşünen tin bu hakikate bu en yakın biçimde sahip olmakla yetinmedikçe, onun daha neye ihtiyacı vardır? Onu kavramaya da, kendinde zaten akla uygun olan içeriğe akla uygun biçimi de kazandırmaya ihtiyacı vardır; öyle ki içerik hür düşünce karşısında haklı çıkmış görünsün. Çünkü hür düşünce, ister devletin dışsal pozitif otoritesiyle ya da insanların uzlaşmasıyla, ister iç duygunun ve kalbin otoritesiyle ve tinin doğrudan onaylayan tanıklığıyla desteklensin, verili olanda durup kalmaz; kendinden yola çıkar ve tam da bu yüzden en derindeki benliğinde kendini hakikatle birleşmiş bilmeyi talep eder.

Önyargısız bir gönlün basit tutumu, herkesçe bilinen hakikate güvenle ve kanaatle bağlanmak, eylem tarzını ve hayattaki sağlam yerini bu sağlam temel üzerine kurmaktır. Bu basit tutumun karşısına belki daha şimdiden sözde bir güçlük çıkar: sonsuz ölçüde farklı kanaatler arasından, herkesçe kabul edilen ve geçerli olan şey nasıl ayırt edilip bulunacaktır? Bu kararsızlık kolayca meseleye yönelik doğru ve hakiki bir ciddiyet sanılabilir. Ama gerçekte bu kararsızlıkla övünenler, ağaçlardan ormanı göremeyenlerin durumundadır. Ortada yalnızca kendi kurdukları kararsızlık ve güçlük vardır; hatta bu kararsızlık ve güçlükleri, onların herkesçe kabul edilen ve geçerli olandan, hukukun ve ahlâklılığın cevherinden başka bir şey istediklerinin ispatıdır. Çünkü dertleri gerçekten mesele olsaydı da kanaatin ve varlığın kendini beğenmişliği ve tikelliği olmasaydı, cevherî hukuka, yani ahlâklılığın ve devletin buyruklarına bağlanır, hayatlarını onlara göre düzenlerlerdi. — Ama asıl güçlük, insanın düşünmesinden ve hürriyetini de ahlâklılığın temelini de düşüncede aramasından doğar. Bu hak ne kadar yüce, ne kadar ilahî olursa olsun, yalnızca şu düşünce sayıldığında haksızlığa dönüşür: düşünce kendini ancak herkesçe kabul edilen ve geçerli olandan saptığı ve kendine tikel bir şey icat etmeyi bildiği ölçüde hür bilir.

2

Man kann zwar von denen, die es am gründlichsten zu nehmen scheinen, hören, die Form sei etwas Äußeres und für die Sache Gleichgültiges, es komme nur auf diese an; man kann weiter das Geschäft des Schriftstellers, insbesondere des philosophischen darein setzen, Wahrheiten zu entdecken, Wahrheiten zu sagen, Wahrheiten und richtige Begriffe zu verbreiten. Wenn man nun betrachtet, wie solches Geschäft wirklich betrieben zu werden pflegt, so sieht man einesteils denselben alten Kohl immer wieder aufkochen und nach allen Seiten hin ausgeben — ein Geschäft, das wohl auch sein Verdienst um die Bildung und Erweckung der Gemüter haben wird, wenn es gleich mehr als ein vielgeschäftiger Überfluß angesehen werden könnte — „denn sie haben Mosen und die Propheten, laß sie dieselben hören". Vornehmlich hat man vielfältige Gelegenheit, sich über den Ton und die Prätension, die sich dabei zu erkennen gibt, zu verwundern, nämlich als ob es der Welt nur noch an diesen eifrigen Verbreitern von Wahrheiten gefehlt hätte, und als ob der aufgewärmte Kohl neue und unerhörte Wahrheiten brächte, und vornehmlich immer „in jetziger Zeit" hauptsächlich zu beherzigen wäre. Andernteils aber sieht man, was von solchen Wahrheiten von der einen Seite her ausgegeben wird, durch eben dergleichen von anderen Seiten her ausgespendete Wahrheiten verdrängt und weggeschwemmt werden. Was nun in diesem Gedränge von Wahrheiten weder Altes noch Neues, sondern Bleibendes sei, wie soll dieses aus diesen formlos hin- und hergehenden Betrachtungen sich herausheben — wie anders sich unterscheiden und bewähren, als durch die Wissenschaft? Ohnehin über Recht, Sittlichkeit, Staat ist die Wahrheit ebensosehr alt, als in den öffentlichen Gesetzen, der öffentlichen Moral und Religion offen dargelegt und bekannt. Was bedarf diese Wahrheit weiter, insofern der denkende Geist sie in dieser nächsten Weise zu besitzen nicht zufrieden ist, als sie auch zu begreifen, und dem schon an sich selbst vernünftigen Inhalt auch die vernünftige Form zu gewinnen, damit er für das freie Denken gerechtfertigt erscheine, welches nicht bei dem Gegebenen, es sei durch die äußere positive Autorität des Staates oder der Übereinstimmung der Menschen, oder durch die Autorität des inneren Gefühls und Herzens und das unmittelbar beistimmende Zeugnis des Geistes unterstützt, stehen bleibt, sondern von sich ausgeht und eben damit fordert, sich im Innersten mit der Wahrheit geeint zu wissen? Das einfache Verhalten des unbefangenen Gemütes ist, sich mit zutrauensvoller Überzeugung an die öffentlich bekannte Wahrheit zu halten, und auf diese feste Grundlage seine Handlungsweise und feste Stellung im Leben zu bauen. Gegen dieses einfache Verhalten tut sich etwa schon die vermeinte Schwierigkeit auf, wie aus den unendlich verschiedenen Meinungen sich das, was darin das allgemein Anerkannte und Gültige sei, unterscheiden und herausfinden lasse; und man kann diese Verlegenheit leicht für einen rechten und wahrhaften Ernst um die Sache nehmen. In der Tat sind aber die, welche sich auf diese Verlegenheit etwas zugute tun, in dem Falle, den Wald vor den Bäumen nicht zu sehen, und es ist nur die Verlegenheit und Schwierigkeit vorhanden, welche sie selbst veranstalten; ja diese ihre Verlegenheit und Schwierigkeit ist vielmehr der Beweis, daß sie etwas anderes als das allgemein Anerkannte und Geltende, als die Substanz des Rechten und Sittlichen wollen. Denn ist es darum wahrhaft, und nicht um die Eitelkeit und Besonderheit des Meinens und Seins zu tun, so hielten sie sich an das substantielle Rechte, nämlich an die Gebote der Sittlichkeit und des Staats, und richteten ihr Leben darnach ein. — Die weitere Schwierigkeit aber kommt von der Seite, daß der Mensch denkt und im Denken seine Freiheit und den Grund der Sittlichkeit sucht. Dieses Recht, so hoch, so göttlich es ist, wird aber in Unrecht verkehrt, wenn nur dies für Denken gilt und das Denken nur dann sich frei weiß, insofern es vom Allgemein-Anerkannten und Gültigen abweiche und sich etwas Besonderes zu erfinden gewußt habe.

3Düşüncenin ve genel olarak tinin hürriyetinin kendini ancak kamuca kabul edilenden sapmakla, hatta ona düşmanlık etmekle kanıtladığı tasavvuru, zamanımızda en sağlam kökü devlet konusunda salmıştır. Buna göre, özellikle devlet hakkındaki bir felsefenin özünde bir de teori, hem de yeni ve kendine özgü bir teori icat edip ortaya koyma görevi varmış gibi görünür. Bu tasavvura ve ona uygun telaşa bakan, sanki dünyada daha önce hiçbir devlet ve devlet anayasası olmamış, bugün de yokmuş gibi düşünürdü; sanki şimdi —ve bu "şimdi" hep sürüp gider— her şeye en baştan başlamak gerekiyormuş ve ahlâkî dünya yalnızca böyle şimdiki bir tasarlayışı, derinine inişi ve temellendirişi bekliyormuş gibi. Tabiat hakkında, felsefenin onu olduğu gibi bilmesi gerektiği kabul edilir; filozof taşının bir yerde, ama tabiatın kendisinde gizli olduğu, tabiatın kendi içinde akla uygun olduğu kabul edilir. Bilmenin araştırıp kavrayarak tutması gereken de tabiatta hazır bulunan bu gerçek akıldır; yüzeyde görünen biçimler ve rastlantılar değil, tabiatın ebedî ahengi, ama onun içkin kanunu ve özü olarak. Buna karşılık ahlâkî dünya, yani devlet, yani özbilinç unsurunda kendini gerçekleştiren akıl, şu mutluluktan pay almayacakmış: bu unsurda gerçekten kuvvet ve güç kazanan, orada kendini kabul ettiren ve orada yerleşik olan şeyin akıl olması. Tinsel evren daha çok rastlantıya ve keyfî iradeye terk edilmeliymiş, Tanrı'nın onu bırakıp gittiği bir evren olmalıymış; öyle ki ahlâkî dünyanın bu ateizmine göre hakiki olan onun dışında bulunsun, ama aynı zamanda, orada da bir akıl bulunması gerektiğinden, hakiki olan yalnızca bir sorun (Problema) olsun. İşte her düşüncenin kendi atılımını yapma hakkı, hatta yükümlülüğü buradaymış; ama filozof taşını aramak için değil, çünkü zamanımızın felsefe yapışı arama zahmetini ortadan kaldırmıştır, herkes olduğu gibi, oturduğu yerden bu taşın elinde olduğundan emindir. Şimdi gerçi şu da olur: devletin bu gerçekliğinde yaşayan, bilmelerini ve isteklerini onda tatmin bulanlar —ki bunlar çoktur, sanıldığından ve bilindiğinden de çoktur, çünkü aslında herkestir—, en azından tatminlerini bilinçli olarak devlette bulanlar, o atılımlara ve iddialara güler, onları kâh daha neşeli kâh daha ciddi, kâh eğlenceli kâh tehlikeli, boş bir oyun sayarlar. Refleksiyonun ve kendini beğenmişliğin bu huzursuz telaşı ve onun karşılaştığı kabul ve karşılık, kendi başına, kendi tarzında kendi içinde gelişen bir şey olarak kalabilirdi; ama bu telaş yüzünden çeşitli biçimlerde küçümsenen ve itibarını yitiren genel olarak felsefe olmuştur. Bu küçümsemelerin en kötüsü, demin söylendiği gibi, olduğu gibi, oturduğu yerden herkesin genel olarak felsefe hakkında bilgi sahibi olduğuna ve hüküm vermeye yetkili olduğuna inanmasıdır. Hiçbir başka sanata ve bilime, ona doğrudan sahip olunduğunu sanmak gibi bu son derece küçümseyici tavır gösterilmez.

3

Am festesten konnte in unserer Zeit die Vorstellung, als ob die Freiheit des Denkens und des Geistes überhaupt sich nur durch die Abweichung, ja Feindschaft gegen das öffentlich Anerkannte beweise, in Beziehung auf den Staat eingewurzelt, und hiernach absonderlich eine Philosophie über den Staat wesentlich die Aufgabe zu haben scheinen, auch eine Theorie und eben eine neue und besondere zu erfinden und zu geben. Wenn man diese Vorstellung und das ihr gemäße Treiben sieht, so sollte man meinen, als ob noch kein Staat und Staatsverfassung in der Welt gewesen, noch gegenwärtig vorhanden sei, sondern als ob man jetzt — und dies Jetzt dauert immer fort — ganz von vorne anzufangen, und die sittliche Welt nur auf ein solches jetziges Ausdenken und Ergründen und Begründen gewartet habe. Von der Natur gibt man zu, daß die Philosophie sie zu erkennen habe, wie sie ist, daß der Stein der Weisen irgendwo, aber in der Natur selbst verborgen liege, daß sie in sich vernünftig sei und das Wissen diese in ihr gegenwärtige, wirkliche Vernunft, nicht die auf der Oberfläche sich zeigenden Gestaltungen und Zufälligkeiten, sondern ihre ewige Harmonie, aber als ihr immanentes Gesetz und Wesen zu erforschen und begreifend zu fassen habe. Die sittliche Welt dagegen, der Staat, sie, die Vernunft, wie sie sich im Elemente des Selbstbewußtseins verwirklicht, soll nicht des Glücks genießen, daß es die Vernunft ist, welche in der Tat in diesem Elemente sich zur Kraft und Gewalt gebracht habe, darin behaupte und inwohne. Das geistige Universum soll vielmehr dem Zufall und der Willkür preisgegeben, es soll gottverlassen sein, so daß nach diesem Atheismus der sittlichen Welt das Wahre sich außer ihr befinde, und zugleich, weil doch auch Vernunft darin sein soll, das Wahre nur ein Problema sei. Hierin aber liege die Berechtigung, ja die Verpflichtung für jedes Denken, auch seinen Anlauf zu nehmen, doch nicht um den Stein der Weisen zu suchen, denn durch das Philosophieren unserer Zeit ist das Suchen erspart und jeder gewiß, so wie er steht und geht, diesen Stein in seiner Gewalt zu haben. Nun geschieht es freilich, daß diejenigen, welche in dieser Wirklichkeit des Staats leben und ihr Wissen und Wollen darin befriedigt finden, — und deren sind viele, ja mehr als es meinen und wissen, denn im Grunde sind es Alle, — daß also wenigstens diejenigen, welche mit Bewußtsein ihre Befriedigung im Staate haben, jener Anläufe und Versicherungen lachen und sie für ein bald lustigeres oder ernsteres, ergötzliches oder gefährliches, leeres Spiel nehmen. Jenes unruhige Treiben der Reflexion und Eitelkeit, sowie die Aufnahme und Begegnung, welche sie erfährt, wäre nun eine Sache für sich, die sich auf ihre Weise in sich entwickelt; aber es ist die Philosophie überhaupt, welche sich durch jenes Getreibe in mannigfaltige Verachtung und Mißkredit gesetzt hat. Die schlimmste der Verachtungen ist diese, daß wie gesagt jeder, wie er so steht und geht, über die Philosophie überhaupt Bescheid zu wissen und abzusprechen imstande zu sein überzeugt ist. Keiner anderen Kunst und Wissenschaft wird diese letzte Verachtung bezeigt, zu meinen, daß man sie geradezu inne habe.

4Gerçekten de yeni zamanların felsefesinden devlet hakkında en büyük iddiayla çıktığını gördüğümüz şeyler, söze karışmak isteyen herkese, aynı şeyi doğrudan kendi başına yapabileceğine ve böylece felsefeye sahip olduğunu kendine ispatlayabileceğine inanma hakkını verdiyse yeridir. Zaten kendine felsefe diyen o düşünce, hakikatin kendisinin bilinemeyeceğini; hakikatin, herkesin ahlâkî konular hakkında, özellikle devlet, hükümet ve anayasa hakkında kendi kalbinden, gönlünden ve coşkusundan yükselttiği şey olduğunu açıkça söylemiştir. Bu konuda özellikle gençliğe neler söylenmedi ki, onun hoşuna gidecek neler! Gençlik de bunu can kulağıyla dinlemiştir. "Sevdiklerine o, uykularında verir" sözü bilime uygulanmış, böylece her uyuyan kendini sevdiklerinden saymıştır; ama kavramların uykusunda böyle elde ettiği şey de elbette o ayarda bir maldı. — Kendine felsefe yapmak diyen bu sığlığın komutanlarından biri olan Bay Fries [Hegel'in notu: Bilimindeki sığlığa başka bir yerde tanıklık ettim; bk. Mantık Bilimi (Nürnberg 1812), Giriş, s. XVII.], ünlü, adı çıkmış bir kamusal toplantıda devlet ve devlet anayasası konusunda yaptığı bir konuşmada şu tasavvuru ileri sürmekten utanmamıştır: "Hakiki bir kamu ruhunun hüküm sürdüğü bir halkta, kamu işlerinin her birine hayat aşağıdan, halktan gelir; halk eğitiminin ve halka hizmetin her bir işine, dostluğun kutsal zinciriyle bozulmaz biçimde birleşmiş canlı dernekler kendini adar" ve benzeri. — Sığlığın ana anlamı budur: bilimi düşüncenin ve kavramın gelişmesi üzerine değil, doğrudan algı ve rastlantısal hayal üzerine kurmak; aynı şekilde, ahlâkî olanın kendi içindeki zengin eklemlenişini, yani devleti, onun akla uygunluğunun mimarisini —ki bu mimari, kamu hayatının alanlarını ve bunların yetkilerini belirli olarak birbirinden ayırarak ve her sütunun, kemerin ve payandanın içinde durduğu ölçünün kesinliğiyle, bütünün kuvvetini üyelerinin ahenginden doğurur—, işte bu biçimlenmiş yapıyı "kalp, dostluk ve coşku" lapası içinde eritip birbirine karıştırmak. Epikuros'a göre genel olarak dünya nasıl rastlantıya terk edilmişse, böyle bir tasavvura göre ahlâkî dünya da kanaatin öznel rastlantısına ve keyfî iradeye terk edilmeliymiş; gerçi öyle değildir, ama öyle olmalıymış. Aklın ve onun anlama yetisinin hem de binlerce yıllık emeği olan şeyi duygu üzerine kurmak gibi basit bir ev ilacıyla, düşünen kavramın yol gösterdiği akla dayalı kavrayışın ve bilginin bütün zahmetinden elbette kurtulunur. Goethe'nin Mephistopheles'i —iyi bir otoritedir— bu konuda, başka bir yerde de aktardığım gibi, aşağı yukarı şunu söyler:

4

In der Tat, was wir von der Philosophie der neueren Zeit mit der größten Prätension über den Staat haben ausgehen sehen, berechtigte wohl jeden, der Lust hatte mitzusprechen, zu dieser Überzeugung, ebensolches von sich aus geradezu machen zu können und damit sich den Beweis, im Besitz der Philosophie zu sein, zu geben. Ohnehin hat die sich so nennende Philosophie es ausdrücklich ausgesprochen, daß das Wahre selbst nicht erkannt werden könne, sondern daß dies das Wahre sei, was jeder über die sittlichen Gegenstände, vornehmlich über Staat, Regierung und Verfassung, sich aus seinem Herzen, Gemüt und Begeisterung aufsteigen lasse. Was ist darüber nicht alles der Jugend insbesondere zum Munde geredet worden? Die Jugend hat es sich denn auch wohl gesagt sein lassen. Den Seinen gibt Er's schlafend, — ist auf die Wissenschaft angewendet worden, und damit hat jeder Schlafende sich zu den Seinen gezählt; was er so im Schlafe der Begriffe bekommen, war denn freilich auch Ware darnach. — Ein Heerführer dieser Seichtigkeit, die sich Philosophieren nennt, Herr Fries [*) Von der Seichtigkeit seiner Wissenschaft habe ich sonst Zeugnis gegeben; s. Wissenschaft der Logik (Nürnberg 1812), Einl. S. XVII.], hat sich nicht entblödet, bei einer feierlichen, berüchtigt gewordenen öffentlichen Gelegenheit in einer Rede über den Gegenstand von Staat und Staatsverfassung die Vorstellung zu geben: „in dem Volke, in welchem echter Gemeingeist herrsche, würde jedem Geschäft der öffentlichen Angelegenheiten das Leben von unten aus dem Volke kommen, würden jedem einzelnen Werke der Volksbildung und des volkstümlichen Dienstes sich lebendige Gesellschaften weihen, durch die heilige Kette der Freundschaft unverbrüchlich vereinigt", und dergleichen. — Dies ist der Hauptsinn der Seichtigkeit, die Wissenschaft statt auf die Entwickelung des Gedankens und Begriffs, vielmehr auf die unmittelbare Wahrnehmung und die zufällige Einbildung zu stellen, ebenso die reiche Gliederung des Sittlichen in sich, welche der Staat ist, die Architektonik seiner Vernünftigkeit, die durch die bestimmte Unterscheidung der Kreise des öffentlichen Lebens und ihrer Berechtigungen und durch die Strenge des Maßes, in dem sich jeder Pfeiler, Bogen und Strebung hält, die Stärke des Ganzen aus der Harmonie seiner Glieder hervorgehen macht, — diesen gebildeten Bau in den Brei des „Herzens, der Freundschaft und Begeisterung" zusammenfließen zu lassen. Wie nach Epikur die Welt überhaupt, so ist freilich nicht, aber so sollte, die sittliche Welt nach solcher Vorstellung, der subjektiven Zufälligkeit des Meinens und der Willkür übergeben werden. Mit dem einfachen Hausmittel, auf das Gefühl das zu stellen, was die und zwar mehrtausendjährige Arbeit der Vernunft und ihres Verstandes ist, ist freilich alle die Mühe der von dem denkenden Begriffe geleiteten Vernunfteinsicht und Erkenntnis erspart. Mephistopheles bei Goethe, — eine gute Autorität, — sagt darüber ungefähr, was ich auch sonst angeführt:

5"Hor gör anlama yetisini ve bilimi, insanın en yüce armağanlarını — o zaman kendini şeytana teslim ettin ve batıp gitmen gerek."

Böyle bir görüşün dindarlık kılığına da girmesi pek yakın bir ihtimaldir; çünkü bu telaş kendine yetki kazandırmak için neye başvurmadı ki! Ama takvayla ve Kitab-ı Mukaddes'le ahlâkî düzeni ve kanunların nesnelliğini hor görmek için en yüksek yetkiyi kendine verdiğini sanmıştır. Çünkü dünyada organik bir âlem hâlinde açılıp dağılmış olan hakikati duygunun daha basit görüsüne saran şeyin dindarlık olduğu da doğrudur. Ama dindarlık, doğru türden olduğu sürece, içeriden çıkıp ideanın açılışının ve açığa vurulmuş zenginliğinin gün ışığına adım attığı anda bu alanın biçimini bırakır; iç ibadetinden, kendinde ve kendi için var olan, duygunun öznel biçiminin üstünde duran bir hakikate ve kanunlara karşı saygıyı beraberinde getirir.

Burada, o sığlığın kendini şişirip büründüğü belagat tarzında kendini belli eden kötü vicdanın özel biçimine de dikkat çekilebilir. Önce şuna: bu sığlık tinden en yoksun olduğu yerde en çok tinden söz eder; en ölü ve en kuru konuştuğu yerde "hayat" ve "hayata geçirmek" sözlerini ağzından düşürmez; boş kibrin en büyük bencilliğini sergilediği yerde "halk" kelimesini en çok diline dolar. Ama alnında taşıdığı asıl nişan, kanuna duyduğu nefrettir. Hukukun ve ahlâklılığın, hukukun ve ahlâkî olanın gerçek dünyasının kendini düşünceyle kavraması, kendine düşünceyle akla uygunluğun biçimini, yani küllîliği ve belirliliği vermesi —işte bu, yani kanun, keyfini kendine saklayan o duygunun, doğruyu öznel inanca dayandıran o vicdanın kendine en düşman şey saymakta haklı olduğu şeydir. Hukukun vazife ve kanun olarak biçimi, bu duygu tarafından ölü, soğuk bir harf ve bir pranga olarak hissedilir; çünkü duygu kanunda kendini tanımaz, dolayısıyla kendini onda hür bilmez. Zira kanun, meselenin aklıdır ve duygunun kendi tikelliğinde ısınmasına izin vermez. Bu yüzden kanun, bu ders kitabında bir yerde belirtildiği gibi, en başta, sözde halkın sahte kardeşlerinin ve dostlarının kendilerini ele verdikleri parolanın (Schiboleth) ta kendisidir.

Keyfî iradenin bu laf cambazlığı felsefe adını ele geçirip geniş bir okur kitlesini böyle bir telaşın felsefe olduğu kanısına sokmayı başardığına göre, devletin tabiatı hakkında hâlâ felsefî olarak konuşmak neredeyse ayıp sayılır olmuştur. Devletin felsefî biliminden söz edildiğini duyar duymaz sabırsızlanan dürüst insanlara da kızılamaz. Hükümetlerin sonunda böyle bir felsefe yapışa dikkatlerini çevirmiş olmalarına ise daha da az şaşmak gerekir; çünkü zaten bizde felsefe, örneğin Yunanlılardaki gibi özel bir sanat olarak icra edilmez; onun kamuyu ilgilendiren,

5

„Verachte nur Verstand und Wissenschaft, des Menschen allerhöchste Gaben — so hast dem Teufel dich ergeben und mußt zugrunde gehn." Unmittelbar nahe liegt es, daß solche Ansicht sich auch die Gestalt der Frömmigkeit annimmt; denn mit was allem hat dieses Getreibe sich nicht zu autorisieren versucht! Mit der Gottseligkeit und der Bibel aber hat es sich die höchste Berechtigung, die sittliche Ordnung und die Objektivität der Gesetze zu verachten, zu geben vermeint. Denn wohl ist es auch die Frömmigkeit, welche die in der Welt zu einem organischen Reiche auseinander geschlagene Wahrheit zur einfacheren Anschauung des Gefühls einwickelt. Aber sofern sie rechter Art ist, gibt sie die Form dieser Region auf, sobald sie aus dem Innern heraus in den Tag der Entfaltung und des geoffenbarten Reichtums der Idee eintritt, und bringt aus ihrem inneren Gottesdienst die Verehrung gegen eine an und für sich seiende, über die subjektive Form des Gefühls erhabene, Wahrheit und Gesetze mit. Die besondere Form des übeln Gewissens, welche sich in der Art der Beredsamkeit, zu der sich jene Seichtigkeit aufspreizt, kund tut, kann hierbei bemerklich gemacht werden; und zwar zunächst, daß sie da, wo sie am geistlosesten ist, am meisten vom Geiste spricht, wo sie am totesten und ledernsten redet, das Wort Leben und ins Leben einführen, wo sie die größte Selbstsucht des leeren Hochmuts kund tut, am meisten das Wort Volk im Munde führt. Das eigentümliche Wahrzeichen aber, das sie an der Stirne trägt, ist der Haß gegen das Gesetz. Daß Recht und Sittlichkeit, und die wirkliche Welt des Rechts und des Sittlichen sich durch den Gedanken erfaßt, durch Gedanken sich die Form der Vernünftigkeit, nämlich Allgemeinheit und Bestimmtheit gibt, dies, das Gesetz, ist es, was jenes sich das Belieben vorbehaltende Gefühl, jenes das Rechte in die subjektive Überzeugung stellende Gewissen, mit Grund als das sich feindseligste ansieht. Die Form des Rechten als einer Pflicht und als eines Gesetzes wird von ihm als ein toter, kalter Buchstabe und als eine Fessel empfunden; denn es erkennt in ihm nicht sich selbst, sich in ihm somit nicht frei, weil das Gesetz die Vernunft der Sache ist, und diese dem Gefühle nicht verstattet, sich an der eigenen Partikularität zu wärmen. Das Gesetz ist darum, wie im Laufe dieses Lehrbuchs irgendwo angemerkt worden, vornehmlich das Schiboleth, an dem die falschen Brüder und Freunde des sogenannten Volkes sich abscheiden. Indem nun die Rabulisterei der Willkür sich des Namens der Philosophie bemächtigt und ein großes Publikum in die Meinung zu versetzen vermocht hat, als ob dergleichen Treiben Philosophie sei, so ist es fast gar zur Unehre geworden, über die Natur des Staats noch philosophisch zu sprechen; und es ist rechtlichen Männern nicht zu verargen, wenn sie in Ungeduld geraten, sobald sie von philosophischer Wissenschaft des Staats reden hören. Noch weniger ist sich zu verwundern, wenn die Regierungen auf solches Philosophieren endlich die Aufmerksamkeit gerichtet haben, da ohnehin bei uns die Philosophie nicht wie etwa bei den Griechen als eine private Kunst exerziert wird, sondern sie eine öffentliche, das

6kamusal bir varlığı vardır, esas olarak ya da yalnızca devlet hizmetinde. Hükümetler bu alana kendini adamış bilginlerine, felsefenin işlenişi ve içeriği bakımından tamamen onlara güvenme itimadını gösterdilerse —ki bu, istenirse, yer yer itimattan çok bilimin kendisine karşı bir kayıtsızlık olabilir ve bilimin öğretim kürsüsü yalnızca gelenek gereği korunmuş olabilir (bildiğim kadarıyla Fransa'da en azından metafizik kürsüleri kapatılmıştır)—, bu itimadın karşılığı onlara çoğu zaman kötü ödenmiştir; ya da öteki durumda, kayıtsızlık görülmek istenirse, bunun sonucu, yani esaslı bilginin çürümesi, bu kayıtsızlığın cezası sayılmalıdır. İlk bakışta sığlık, en azından dış düzen ve huzurla, belki en iyi geçinebilecek şey gibi görünür; çünkü işlerin cevherine dokunmaya, hatta onu sezmeye bile varmaz. Bu yüzden, devlet kendi içinde daha derin bir eğitim ve kavrayış ihtiyacı taşımasaydı ve bu ihtiyacın tatminini bilimden istemeseydi, sığlığın aleyhine, en azından polis bakımından, ilk bakışta hiçbir şey olmazdı. Ama sığlık, ahlâkî olan, hukuk ve genel olarak vazife bakımından kendiliğinden, bu alanda sığlığın ta kendisi olan temel ilkelere götürür: Platon'dan o kadar kesin olarak tanıdığımız sofistlerin ilkelerine; hukuk olan şeyi öznel amaçlara ve kanaatlere, öznel duyguya ve tikel inanca dayandıran ilkelere. Bu ilkelerden, iç ahlâklılığın ve dürüst vicdanın, özel kişiler arasındaki sevginin ve hukukun yıkılması kadar kamu düzeninin ve devlet kanunlarının yıkılması da çıkar. Böyle görünüşlerin hükümetler için kazanmak zorunda olduğu önem, gösterilen itimadın kendisine ve bir makamın otoritesine dayanan bir unvanla geri çevrilemez. Bu unvan, eylemlerin cevherî kaynağını, yani küllî temel ilkeleri bozan şeye, hatta onun bu küstahlığına, sanki öyle olması gerekiyormuş gibi, devletin göz yummasını ve meydanı bırakmasını talep etmek için kullanılır. "Tanrı kime bir makam verirse ona akıl da verir" eski bir şakadır; zamanımızda kimse onu ciddi diye ileri sürmeye kalkmaz herhalde.

Felsefe yapma tarzının, şartlar yüzünden hükümetler nezdinde yeniden kazandığı önemde, felsefe öğreniminin başka birçok yönden muhtaç hâle gelmiş göründüğü koruma ve destek unsuru gözden kaçırılamaz. Çünkü pozitif bilimler alanındaki, aynı şekilde dinî vaaz edebiyatındaki ve başka belirsiz yazınlardaki pek çok üründe şunlar okunur: Yalnızca felsefeye karşı demin anılan küçümseme gösterilmekle kalmaz —düşünce eğitiminde tamamen geri kaldıklarını ve felsefenin kendilerine bütünüyle yabancı olduğunu aynı zamanda kanıtlayan kişiler, onu yine de kendileri için kapanmış bir mesele gibi ele alırlar—; orada felsefeye açıkça saldırılır, onun içeriği, yani Tanrı'nın, fizikî ve tinsel tabiatın kavrayan bilgisi, hakikatin bilgisi, budalaca, hatta günahkâr bir haddini bilmezlik ilan edilir; akıl, yine akıl ve sonsuz bir tekrarla akıl suçlanır, aşağılanır ve mahkûm edilir. Ya da en azından, kavramın yine de kaçınılmaz taleplerinin, bilimsel olması gereken uğraşların büyük bir kısmına ne kadar ağır geldiği belli edilir. Diyorum ki, insan böyle görünüşleri karşısında bulunca, bu yönden geleneğin artık saygıdeğer olmadığı ve felsefe öğrenimine hoşgörüyü ve kamusal varlığı sağlamaya yetmediği düşüncesine neredeyse kapılacaktır. [Hegel'in notu: Bu tür görüşler aklıma Johannes von Müller'in bir mektubunu okurken geldi (Werke, VIII. kısım, s. 56). Orada, Fransız egemenliği altındaki Roma'nın 1803'teki durumu anlatılırken başka şeylerin yanında şöyle denir: "Kamu eğitim kurumlarının ne durumda olduğu sorulunca bir profesör şu cevabı verdi: On les tolère comme les bordels, onlara genelevlere gösterilen hoşgörü gösteriliyor." — Akıl öğretisi denen mantığın hâlâ tavsiye edildiğini bile duymak mümkündür; belki de şu inançla: ya kuru ve verimsiz bir bilim olarak onunla zaten artık uğraşılmıyor, ya da ara sıra uğraşılsa bile ondan yalnızca içeriksiz, dolayısıyla ne bir şey veren ne de bir şey bozan formüller ediniliyor; bu yüzden tavsiye hiçbir durumda zarar vermeyecek, ama bir yarar da sağlamayacaktır.] — Zamanımızda dilden dile dolaşan, felsefeye karşı o nutuklar ve iddialar tuhaf bir manzara sunar:

6

Publikum berührende Existenz, vornehmlich oder allein im Staatsdienste, hat. Wenn die Regierungen ihren diesem Fache gewidmeten Gelehrten das Zutrauen bewiesen haben, sich für die Ausbildung und den Gehalt der Philosophie auf sie gänzlich zu verlassen, — wäre es hier und da, wenn man will, nicht so sehr Zutrauen, als Gleichgültigkeit gegen die Wissenschaft selbst gewesen, und das Lehramt derselben nur traditionell beibehalten worden (wie man denn, soviel mir bekannt ist, in Frankreich die Lehrstühle der Metaphysik wenigstens hat eingehen lassen) — so ist ihnen vielfältig jenes Zutrauen schlecht vergolten worden, oder wo man, im anderen Fall, Gleichgültigkeit sehen wollte, so wäre der Erfolg, das Verkommen gründlicher Erkenntnis, als ein Büßen dieser Gleichgültigkeit anzusehen. Zunächst scheint wohl die Seichtigkeit etwa am allerverträglichsten, wenigstens mit äußerer Ordnung und Ruhe zu sein, weil sie nicht dazu kommt, die Substanz der Sachen zu berühren, ja nur zu ahnen; sie würde somit zunächst wenigstens polizeilich nichts gegen sich haben, wenn nicht der Staat noch das Bedürfnis tieferer Bildung und Einsicht in sich schlösse und die Befriedigung desselben von der Wissenschaft forderte. Aber die Seichtigkeit führt von selbst in Rücksicht des Sittlichen, des Rechts und der Pflicht überhaupt, auf diejenigen Grundsätze, welche in dieser Sphäre das Seichte ausmachen, auf die Prinzipien der Sophisten, die wir aus Plato so entschieden kennen lernen, — die Prinzipien, welche das, was Recht ist, auf die subjektiven Zwecke und Meinungen, auf das subjektive Gefühl und die partikuläre Überzeugung stellen, — Prinzipien, aus welchen die Zerstörung ebenso der inneren Sittlichkeit und des rechtschaffenen Gewissens, der Liebe und des Rechts unter den Privatpersonen, als die Zerstörung der öffentlichen Ordnung und der Staatsgesetze folgt. Die Bedeutung, welche dergleichen Erscheinungen für die Regierungen gewinnen müssen, wird sich nicht etwa durch den Titel abweisen lassen, der sich auf das geschenkte Zutrauen selbst und auf die Autorität eines Amtes stützte, um an den Staat zu fordern, daß er das, was die substantielle Quelle von den Taten, die allgemeinen Grundsätze, verdirbt, und sogar dessen Trotz, als ob es sich so gehörte, gewähren und walten lassen solle. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand, — ist ein alter Scherz, den man wohl in unseren Zeiten nicht gar für Ernst wird behaupten wollen. In der Wichtigkeit der Art und Weise des Philosophierens, welche durch die Umstände bei den Regierungen aufgefrischt worden ist, läßt sich das Moment des Schutzes und Vorschubs nicht verkennen, dessen das Studium der Philosophie nach vielen anderen Seiten hin bedürftig geworden zu sein scheint. Denn liest man in so vielen Produktionen aus dem Fache der positiven Wissenschaften, ingleichen der religiösen Erbaulichkeit und anderer unbestimmter Literatur, wie darin nicht nur die vorhin erwähnte Verachtung gegen die Philosophie bezeigt ist, daß solche, die zugleich beweisen, daß sie in der Gedankenbildung völlig zurück sind und Philosophie ihnen etwas ganz Fremdes ist, doch sie als etwas bei sich Abgetanes behandeln, — sondern wie daselbst ausdrücklich gegen die Philosophie losgezogen und ihr Inhalt, die begreifende Erkenntnis Gottes und der physischen und geistigen Natur, die Erkenntnis der Wahrheit als für eine törichte, ja sündhafte Anmaßung erklärt, wie die Vernunft, und wieder die Vernunft, und in unendlicher Wiederholung die Vernunft angeklagt, herabgesetzt und verdammt, — oder wie wenigstens zu erkennen gegeben wird, wie unbequem bei einem großen Teile des wissenschaftlich sein sollenden Treibens die doch unabwendbaren Ansprüche des Begriffes fallen, — wenn man, sage ich, dergleichen Erscheinungen vor sich hat, so möchte man beinahe dem Gedanken Raum geben, daß von dieser Seite die Tradition nicht mehr ehrwürdig, noch hinreichend wäre, dem philosophischen Studium die Toleranz und die öffentliche Existenz zu sichern*). — Die zu unserer Zeit gäng und gäben Deklamationen und Anmaßungen gegen die Philosophie bieten das sonderbare Schauspiel

7bir yandan, bu bilimin düşürüldüğü o sığlık yüzünden haklıdırlar; öte yandan, nankörce karşı çıktıkları bu unsurun kendisinde köklenirler. Çünkü kendine felsefe yapmak diyen o düşünce, hakikatin bilgisini budalaca bir girişim ilan ettiğinde, Roma imparatorlarının despotizminin soyluyla köleyi, faziletle rezileti, şerefle şerefsizliği, bilgiyle cehaleti bir tuttuğu gibi, bütün düşünceleri ve bütün malzemeleri aynı düzeye indirmiştir. Öyle ki hakiki olanın kavramları, ahlâkî olanın kanunları da kanaatlerden ve öznel inançlardan başka bir şey değildir; en caniyane temel ilkeler de inanç oldukları için bu kanunlarla aynı itibara konmuştur. Aynı şekilde en çıplak, en tikel nesneler ve en saman gibi malzemeler de bütün düşünen insanların ilgisini ve ahlâkî dünyanın bağlarını oluşturan şeyle aynı itibara konmuştur.

Bu yüzden şu, bilim için bir talih sayılmalıdır —gerçekte bu, söylendiği gibi, meselenin zorunluluğudur—: kendi içinde bir okul bilgeliği olarak örülüp gidebilecek o felsefe yapış, hakların ve vazifelerin temel ilkelerinin ciddiye alındığı ve bu ilkelerin bilincinin gün ışığında yaşayan gerçeklikle daha yakın bir ilişkiye girmiş, böylece açık bir kopuşa varılmıştır. Yanlış anlamaların ilgilendirdiği şey de felsefenin gerçekliğe karşı bu konumudur. Böylece demin belirttiğim şeye dönüyorum: felsefe, akla uygun olanın derinine inmek olduğu için, tam da bu yüzden, hazır bulunanı ve gerçek olanı kavramaktır; Tanrı bilir nerede olması gereken bir öte dünyanın kurulması değildir; ya da aslında nerede olduğu pekâlâ söylenebilecek bir öte dünyanın: tek yanlı, boş bir akıl yürütmenin yanılgısında. Aşağıdaki incelemenin akışı içinde belirttim ki boş bir idealin atasözü sayılan Platon'un Devlet'i bile özünde Yunan ahlâklılığının tabiatından başka bir şey kavramış değildir. Platon, bu ahlâklılığa sızmakta olan daha derin ilkenin bilincinde olarak —ki bu ilke onda doğrudan doğruya yalnızca henüz tatmin edilmemiş bir özlem olarak, dolayısıyla yalnızca bir çürüme olarak görünebilirdi—, bu çürümeye karşı çareyi de tam bu özlemden

7

[*) Dergleichen Ansichten fielen mir bei einem Briefe Joh. v. Müllers („Werke", Teil VIII, S. 56) ein, wo es vom Zustande Roms im Jahre 1803, als diese Stadt unter französischer Herrschaft stand, unter anderem heißt: „Befragt, wie es um die öffentlichen Lehranstalten stehe, antwortete ein Professor: On les tolere comme les bordels." — Die sogenannte Vernunftlehre, nämlich die Logik, kann man wohl sogar noch empfehlen hören, etwa mit der Überzeugung, daß man sich mit ihr als trockener und unfruchtbarer Wissenschaft entweder ohnehin nicht mehr beschäftige, oder wenn dies hin und wieder geschehe, man in ihr nur inhaltslose, also nichtsgebende und nichtsverderbende Formeln erhalte, daß somit die Empfehlung auf keinen Fall schaden, sowie nichts nützen werde.] dar, daß sie durch jene Seichtigkeit, zu der diese Wissenschaft degradiert worden ist, einerseits ihr Recht haben, und andererseits selbst in diesem Elemente wurzeln, gegen das sie undankbar gerichtet sind. Denn indem jenes sich so nennende Philosophieren die Erkenntnis der Wahrheit für einen törichten Versuch erklärt hat, hat es, wie der Despotismus der Kaiser Roms Adel und Sklaven, Tugend und Laster, Ehre und Unehre, Kenntnis und Unwissenheit gleichgemacht hat, alle Gedanken und alle Stoffe nivelliert, — so daß die Begriffe des Wahren, die Gesetze des Sittlichen auch weiter nichts sind als Meinungen und subjektive Überzeugungen, und die verbrecherischsten Grundsätze als Überzeugungen mit jenen Gesetzen in gleiche Würde gestellt sind, und daß ebenso jede noch so kahle und partikuläre Objekte und noch so stroherne Materien in gleiche Würde gestellt sind mit dem, was das Interesse aller denkenden Menschen und die Bänder der sittlichen Welt ausmacht. Es ist darum als ein Glück für die Wissenschaft zu achten, — in der Tat ist es, wie bemerkt, die Notwendigkeit der Sache, — daß jenes Philosophieren, das sich als eine Schulweisheit in sich fortspinnen mochte, sich in näheres Verhältnis mit der Wirklichkeit gesetzt hat, in welcher es mit den Grundsätzen der Rechte und der Pflichten Ernst ist, und welche im Tage des Bewußtseins derselben lebt, und daß es somit zum öffentlichen Bruche gekommen ist. Es ist eben diese Stellung der Philosophie zur Wirklichkeit, welche die Mißverständnisse betreffen, und ich kehre hiermit zu dem zurück, was ich vorhin bemerkt habe, daß die Philosophie, weil sie das Ergründen des Vernünftigen ist, eben damit das Erfassen des Gegenwärtigen und Wirklichen, nicht das Aufstellen eines Jenseitigen ist, das Gott weiß wo sein sollte, — oder von dem man in der Tat wohl zu sagen weiß, wo es ist, nämlich in dem Irrtum eines einseitigen, leeren Räsonnierens. Im Verlaufe der folgenden Abhandlung habe ich bemerkt, daß selbst die platonische Republik, welche als das Sprichwort eines leeren Ideals gilt, wesentlich nichts aufgefaßt hat als die Natur der griechischen Sittlichkeit, und daß dann im Bewußtsein des in sie einbrechenden tieferen Prinzips, das an ihr unmittelbar nur als eine noch unbefriedigte Sehnsucht und damit nur als Verderben erscheinen konnte, Plato aus eben der Sehnsucht die Hilfe dagegen hat

8aramak zorunda kalmıştır. Ama yukarıdan gelmesi gereken bu çareyi, ilk olarak ancak o ahlâklılığın dışsal, tikel bir biçiminde arayabilmiştir; bu biçimle o çürümenin üstesinden geleceğini tasarlamış, ama tam bununla onun daha derindeki dürtüsünü, hür, sonsuz kişiliği en derinden yaralamıştır. Yine de büyük tin olduğunu tam şununla göstermiştir: ideasını ayırt edici kılan şeyin etrafında döndüğü ilke, dünyanın yaklaşmakta olan altüst oluşunun etrafında döndüğü menteşedir.

Akla uygun olan gerçektir; gerçek olan da akla uygundur.

Her önyargısız bilinç de felsefe de bu inançtadır ve felsefe tinsel evreni ele alırken de tabiî evreni ele alırken de bundan yola çıkar. Refleksiyon, duygu ya da öznel bilinç hangi kılıkta olursa olsun, hazır bulunanı boş bir şey sayıyor, onun ötesine geçtiğini düşünüyor ve daha iyisini bildiğini sanıyorsa, kendisi boşluğun içindedir; gerçekliğe ancak hazır bulunan zamanda sahip olduğu için de kendisi yalnızca boşluktan ibarettir. Tersine, idea yalnızca bir idea, bir kanaatteki bir tasavvur olarak geçerli sayılıyorsa, felsefe buna karşı, ideadan başka hiçbir şeyin gerçek olmadığı kavrayışını verir. O hâlde mesele, zamansal ve gelip geçici olanın görünüşü içinde, içkin olan cevheri ve hazır bulunan ebedîyi tanımaktır. Çünkü ideayla eş anlamlı olan akla uygun olan, gerçekliği içinde aynı zamanda dış mevcudiyete de çıktığından, sonsuz bir biçimler, görünüşler ve şekiller zenginliği içinde ortaya çıkar ve çekirdeğini rengârenk bir kabukla sarar. Bilinç önce bu kabukta barınır; kavram ise iç nabzı bulmak ve onu dış şekillerde de hâlâ atarken hissetmek için kabuğu ancak sonradan delip geçer. Ama özün bu dışsallıkta görünmesiyle (Scheinen) onun içinde oluşan sonsuz çeşitlilikteki ilişkiler, bu sonsuz malzeme ve onun düzenlenmesi, felsefenin konusu değildir. Felsefe bunlara karışırsa kendini ilgilendirmeyen işlere karışmış olur; bunlar hakkında iyi öğütler vermekten kaçınabilir. Platon, sütannelere çocuklarla hiç durmadan hareket etmelerini, onları hep kollarında sallamalarını öğütlemeyebilirdi; Fichte de pasaport polisinin, kendi deyişiyle, mükemmelleştirilmesini, şüphelilerin pasaportuna yalnızca eşkâllerinin yazılmasını değil, resimlerinin de çizilmesini öngörecek kadar ileri götürüp inşa etmeyebilirdi. Böyle ayrıntılarda felsefeden artık eser kalmaz; felsefe bu tür aşırı bilgelikten rahatça vazgeçebilir; hele bu sonsuz nesneler yığını karşısında en hoşgörülü davranması gereken o olduğuna göre. Böylece bilim, daha iyi bildiğini sanan kendini beğenmişliğin birçok durum ve kuruma yönelttiği nefretten de en uzak durduğunu gösterecektir; küçüklük en çok bu nefretten hoşlanır, çünkü kendini bir şey hissetmeye ancak bununla varır.

8

suchen müssen, aber sie, die aus der Höhe kommen mußte, zunächst nur in einer äußeren besonderen Form jener Sittlichkeit suchen konnte, durch welche er jenes Verderben zu gewältigen sich ausdachte, und wodurch er ihren tieferen Trieb, die freie unendliche Persönlichkeit, gerade am tiefsten verletzte. Dadurch aber hat er sich als der große Geist bewiesen, daß eben das Prinzip, um welches sich das Unterscheidende seiner Idee dreht, die Angel ist, um welche die bevorstehende Umwälzung der Welt sich gedreht hat. Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig. In dieser Überzeugung steht jedes unbefangene Bewußtsein, wie die Philosophie, und hiervon geht diese ebenso in Betrachtung des geistigen Universums aus, als des natürlichen. Wenn die Reflexion, das Gefühl oder welche Gestalt das subjektive Bewußtsein habe, die Gegenwart für ein Eitles ansieht, über sie hinaus ist und es besser weiß, so befindet es sich im Eiteln, und weil es Wirklichkeit nur in der Gegenwart hat, ist es so selbst nur Eitelkeit. Wenn umgekehrt die Idee für das gilt, was nur so eine Idee, eine Vorstellung in einem Meinen ist, so gewährt hingegen die Philosophie die Einsicht, daß nichts wirklich ist als die Idee. Darauf kommt es dann an, in dem Scheine des Zeitlichen und Vorübergehenden die Substanz, die immanent, und das Ewige, das gegenwärtig ist, zu erkennen. Denn das Vernünftige, was synonym ist mit der Idee, indem es in seiner Wirklichkeit zugleich in die äußere Existenz tritt, tritt in einem unendlichen Reichtum von Formen, Erscheinungen und Gestaltungen hervor, und umzieht seinen Kern mit der bunten Rinde, in welcher das Bewußtsein zunächst haust, welche der Begriff erst durchdringt, um den inneren Puls zu finden und ihn ebenso in den äußeren Gestaltungen noch schlagend zu fühlen. Die unendlich mannigfaltigen Verhältnisse aber, die sich in dieser Äußerlichkeit, durch das Scheinen des Wesens in sie, bilden, dieses unendliche Material und seine Regulierung, ist nicht Gegenstand der Philosophie. Sie mischte sich damit in Dinge, die sie nicht angehen; guten Rat darüber zu erteilen, kann sie sich ersparen; Plato konnte es unterlassen, den Ammen anzuempfehlen, mit den Kindern nie stillezustehen, sie immer auf den Armen zu schaukeln, ebenso Fichte die Vervollkommnung der Paßpolizei bis dahin, wie man es nannte, zu konstruieren, daß von den Verdächtigen nicht nur das Signalement in den Paß gesetzt, sondern das Porträt darin gemalt werden solle. In dergleichen Ausführungen ist von Philosophie keine Spur mehr zu sehen, und sie kann dergleichen Ultraweisheit um so mehr lassen, als sie über diese unendliche Menge von Gegenständen gerade am liberalsten sich zeigen soll. Damit wird die Wissenschaft auch von dem Hasse, den die Eitelkeit des Besserwissens auf eine Menge von Umständen und Institutionen wirft, — ein Haß, in welchem sich die Kleinlichkeit am meisten gefällt, weil sie nur dadurch zu einem Selbstgefühl kommt, — sich am entferntesten zeigen.

9O hâlde bu inceleme, devlet bilimini içerdiği ölçüde, devleti kendi içinde akla uygun bir şey olarak kavrama ve sunma denemesinden başka bir şey olmamalıdır. Felsefî bir yazı olarak, bir devleti olması gerektiği gibi inşa etmeye kalkışmaktan en uzak durmalıdır. İçerebileceği öğreti, devlete nasıl olması gerektiğini öğretmeye değil, daha çok onun, yani ahlâkî evrenin, nasıl bilinmesi gerektiğini öğretmeye yönelebilir.

Ἰδοὺ Ῥόδος, ἰδοὺ καὶ τὸ πήδημα. Hic Rhodus, hic saltus. İşte Rodos, işte atlayış.

Olanı kavramak felsefenin görevidir; çünkü olan şey akıldır. Bireye gelince, zaten her biri zamanının çocuğudur; felsefe de böyledir: düşüncelerde kavranmış kendi zamanıdır. Herhangi bir felsefenin kendi hazır dünyasının ötesine geçtiğini sanmak, bir bireyin zamanının üstünden atladığını, Rodos'un ötesine sıçradığını sanmak kadar budalacadır. Bireyin teorisi gerçekten bunun ötesine geçer, kendine olması gerektiği gibi bir dünya kurarsa, bu dünya elbette vardır, ama yalnızca onun kanaatinde: her keyfî şeyin hayal edilebildiği yumuşak bir unsurda.

Az bir değişiklikle o deyiş şöyle olurdu:

İşte gül, işte dans et.

Kendinin bilincinde olan tin olarak akılla mevcut gerçeklik olarak akıl arasında duran, birinciyi ikincisinden ayıran ve onda tatmin bulmasını engelleyen şey, kavrama kadar hürleşmemiş bir soyutun prangasıdır. Aklı hazır zamanın haçındaki gül olarak tanımak ve böylece bu zamandan sevinç duymak: işte bu akla uygun kavrayış, felsefenin, içlerinde bir kez kavrama, cevherî olanda öznel hürriyeti de koruma ve öznel hürriyetle tikel ve rastlantısal bir şeyde değil, kendinde ve kendi için olanda durma yönünde bir iç talep doğmuş olanlara sağladığı, gerçeklikle barışmadır.

Yukarıda daha soyut olarak biçim ile içeriğin birliği diye nitelenen şeyin daha somut anlamı da budur. Çünkü en somut anlamıyla biçim, kavrayan bilgi edinme olarak akıldır; içerik ise ahlâkî gerçekliğin de tabiî gerçekliğin de cevherî özü olarak akıldır. İkisinin bilinçli özdeşliği felsefî ideadır. — Düşünceyle haklı çıkarılmamış hiçbir şeyi zihniyette kabul etmemek büyük bir inattır, insana şeref veren bir inat; ve bu inat yeni zamanın ayırt edici özelliğidir, zaten Protestanlığın kendine özgü ilkesidir. Luther'in inanç olarak duyguda ve tinin tanıklığında başlattığı şey, daha da olgunlaşmış tinin kavramda tutmaya, böylece hazır zamanda kendini hürleştirmeye ve bu yolla onda kendini bulmaya çabaladığı şeyin aynısıdır. Yarım bir felsefenin insanı Tanrı'dan uzaklaştırdığı —ve bilgi edinmeyi hakikate yaklaşma sayan da aynı yarımlıktır—, hakiki felsefenin ise Tanrı'ya götürdüğü ünlü bir söz hâline gelmiştir; devlet için de durum aynıdır. Akıl nasıl ne soğuk ne sıcak olduğu için ağızdan kusulan yaklaşmayla yetinmezse, bu zamansallıkta işlerin kötü ya da olsa olsa orta hâlli gittiğini kabul eden, ama tam da bu zamansallıkta daha iyisinin bulunamayacağını, bu yüzden gerçeklikle barış içinde kalmak gerektiğini söyleyen soğuk umutsuzlukla da yetinmez. Bilginin sağladığı, gerçeklikle daha sıcak bir barıştır. Dünyanın nasıl olması gerektiğini öğretmek hakkında bir söz daha söylemek gerekirse: felsefe buna zaten her zaman geç kalır. Dünyanın düşüncesi olarak felsefe, ancak gerçeklik kendi oluşum sürecini tamamlayıp kendini bitirdikten sonra zamanda ortaya çıkar. Kavramın öğrettiği bu şeyi tarih de zorunlu olarak gösterir: ideal olan, gerçek olanın karşısına ancak gerçekliğin olgunluğunda çıkar ve aynı dünyayı, cevheri içinde kavranmış olarak, kendine bir düşünce âlemi şeklinde kurar. Felsefe griyi gri üstüne boyadığında, bir hayat biçimi yaşlanmıştır ve gri üstüne griyle o gençleştirilemez, yalnızca tanınabilir; Minerva'nın baykuşu ancak alacakaranlık çökerken uçuşuna başlar.

9

So soll denn diese Abhandlung, insofern sie die Staatswissenschaft enthält, nichts anderes sein als der Versuch, den Staat als ein in sich Vernünftiges zu begreifen und darzustellen. Als philosophische Schrift muß sie am entferntesten davon sein, einen Staat, wie er sein soll, konstruieren zu sollen; die Belehrung, die in ihr liegen kann, kann nicht darauf gehen, den Staat zu belehren, wie er sein soll, sondern vielmehr, wie er, das sittliche Universum, erkannt werden soll. Ἰδοὺ Ῥόδος, ἰδοὺ καὶ τὸ πήδημα. Hie Rhodus, hie saltus. Das was ist zu begreifen, ist die Aufgabe der Philosophie, denn das, was ist, ist die Vernunft. Was das Individuum betrifft, so ist ohnehin jedes ein Sohn seiner Zeit; so ist auch die Philosophie, ihre Zeit in Gedanken erfaßt. Es ist ebenso töricht zu wähnen, irgendeine Philosophie gehe über ihre gegenwärtige Welt hinaus, als, ein Individuum überspringe seine Zeit, springe über Rhodus hinaus. Geht seine Theorie in der Tat drüber hinaus, baut es sich eine Welt, wie sie sein soll, so existiert sie wohl, aber nur in seinem Meinen, — einem weichen Elemente, dem sich alles Beliebige einbilden läßt. Mit weniger Veränderung würde jene Redensart lauten: Hier ist die Rose, hier tanze. Was zwischen der Vernunft als selbstbewußtem Geiste und der Vernunft als vorhandener Wirklichkeit liegt, was jene Vernunft von dieser scheidet und in ihr nicht die Befriedigung finden läßt, ist die Fessel irgend eines Abstraktums, das nicht zum Begriffe befreit ist. Die Vernunft als die Rose im Kreuze der Gegenwart zu erkennen und damit dieser sich zu erfreuen, diese vernünftige Einsicht ist die Versöhnung mit der Wirklichkeit, welche die Philosophie denen gewährt, an die einmal die innere Anforderung ergangen ist, zu begreifen, und in dem, was substantiell ist, ebenso die subjektive Freiheit zu erhalten, sowie mit der subjektiven Freiheit nicht in einem Besonderen und Zufälligen, sondern in dem, was an und für sich ist, zu stehen. Dies ist es auch, was den konkreteren Sinn dessen ausmacht, was oben abstrakter als Einheit der Form und des Inhalts bezeichnet worden ist, denn die Form in ihrer konkretesten Bedeutung ist die Vernunft als begreifendes Erkennen, und der Inhalt die Vernunft als das substantielle Wesen der sittlichen, wie der natürlichen Wirklichkeit; die bewußte Identität von beidem ist die philosophische Idee. — Es ist ein großer Eigensinn, der Eigensinn, der dem Menschen Ehre macht, nichts in der Gesinnung anerkennen zu wollen, was nicht durch den Gedanken gerechtfertigt ist, — und dieser Eigensinn ist das Charakteristische der neueren Zeit, ohnehin das eigentümliche Prinzip des Protestantismus. Was Luther als Glauben im Gefühl und im Zeugnis des Geistes begonnen, es ist dasselbe, was der weiterhin gereifte Geist im Begriffe zu fassen, und so in der Gegenwart sich zu befreien, und dadurch in ihr sich zu finden bestrebt ist. Wie es ein berühmtes Wort geworden ist, daß eine halbe Philosophie von Gott abführe, — und es ist dieselbe Halbheit, die das Erkennen in eine Annäherung zur Wahrheit setzt, — die wahre Philosophie aber zu Gott führe, so ist es dasselbe mit dem Staate. So wie die Vernunft sich nicht mit der Annäherung, als welche weder kalt noch warm ist und darum ausgespien wird, ebensowenig begnügt sie sich mit der kalten Verzweiflung, die zugibt, daß es in dieser Zeitlichkeit wohl schlecht oder höchstens mittelmäßig zugehe, aber eben in ihr nichts Besseres zu haben und nur darum Frieden mit der Wirklichkeit zu halten sei; es ist ein wärmerer Friede mit ihr, den die Erkenntnis verschafft. Um noch über das Belehren, wie die Welt sein soll, ein Wort zu sagen, so kommt dazu ohnehin die Philosophie immer zu spät. Als der Gedanke der Welt erscheint sie erst in der Zeit, nachdem die Wirklichkeit ihren Bildungsprozeß vollendet und sich fertig gemacht hat. Dies, was der Begriff lehrt, zeigt notwendig ebenso die Geschichte, daß erst in der Reife der Wirklichkeit das Ideale dem Realen gegenüber erscheint und jenes sich dieselbe Welt, in ihrer Substanz erfaßt, in Gestalt eines intellektuellen Reichs erbaut. Wenn die Philosophie ihr Grau in Grau malt, dann ist eine Gestalt des Lebens alt geworden, und mit Grau in Grau läßt sie sich nicht verjüngen, sondern nur erkennen; die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug.

Ama bu önsözü bitirmenin zamanı geldi; önsöz olarak ona zaten yalnızca önüne konduğu yazının bakış açısından dışsal ve öznel olarak söz etmek düşüyordu. Bir içerikten felsefî olarak söz edilecekse, o içerik yalnızca bilimsel, nesnel bir ele alışa katlanır. Aynı şekilde, meselenin kendisini bilimsel olarak inceleyen bir çalışmadan başka türlü bir itiraz da yazar için yalnızca öznel bir sonsöz ve keyfî bir iddia sayılmalı ve ona kayıtsız kalmalıdır.

Berlin, 25 Haziran 1820.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…