Kavram
conscientia sui
- Latince
- conscientia sui
- Almanca
- Selbstbewußtsein
- Fransızca
- conscience de soi
- İngilizce
- self-consciousness
- Türkçe
- özbilinç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik Almancada selbstbewußt kendinden emin demektir. Kant'ta transandantal tamalgının "Ben düşünüyorum"u özbilinçtir. Hegel'de özbilinç, Tinin Fenomenolojisinde bilincin şekillerinden biri ve bilincin hakikatidir; Önsöz'de tasavvur edilmiş olanın "saf özbilincin malı" hâline gelmesi eğitimin bir yanı olarak anılır, IV. bölümde efendilik ve kölelik özbilincin hareketi olarak işlenir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1807 | Hegel | Bilincin kendini nesnesinde bilmesi; bilincin hakikati | Tinin Fenomenolojisi Önsöz |
Dönüşüm: Kant'ın biçimsel "Ben düşünüyorum"u, Hegel'de tarihsel ve toplumsal bir harekete (tanınma) dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ||
| Latince | conscientia sui | Kavram için yapılmış Latince ad; conscientia "vicdan" notundan ayrıdır. |
| Almanca / Fransızca | Selbstbewußtsein / conscience de soi | |
| İngilizce | self-consciousness |
Türkçe karşılığı
özbilinç. "Öz bilinç" ve "kendinin bilinci" de kullanılır; "özbilinç" tek kelime olarak kavram adı gibi işler. Gündelik "kendine güven" anlamı (Almanca selbstbewußt) bağlanmaz. Bewußtsein "bilinç" ayrıca bağlanmaz.
"Kendinin bilinci" bir bilincin kendine dönük bilgisini, "özbilinç" ise bilincin ulaştığı kendine ait bir şekli duyurur. Hegel'de özbilinç bir nesne bilgisi değil, bilincin hakikati olan bir harekettir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, Önsöz) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: özbilinçtir, özbilincin, özbilinç
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.