Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri
Giriş, 1. kısım
1Saygıdeğer beyler,
Bu derslerin konusu felsefî dünya tarihidir; yani dünya tarihinden çıkarıp sonra onun içeriğini örnek göstererek açıklayacağımız genel düşünceler değil, dünya tarihinin kendisi. Derslere bir özet kitabı temel alamıyorum; bununla birlikte Hukuk Felsefesinin Ana Hatları'nda (§ 341–360) böyle bir dünya tarihinin daha belirli kavramını, onu incelerken izlenecek ilkeleri ya da dönemleri zaten ortaya koymuştum.
I. Dünya tarihinin ne olduğunu önce açıkça görebilmek için, her şeyden önce tarihi ele almanın öteki yollarını gözden geçirmek gerekli görünüyor. Tarihi incelemenin genel olarak üç türü vardır:
a) ilk elden tarih (ursprüngliche Geschichte),
b) refleksiyonlu tarih (reflektierte Geschichte),
c) felsefî tarih.
a) Birincisi derken, adlar anarak hemen belirli bir resim vermek için söyleyeyim, örneğin Herodotos'u, Thukydides'i ve onlara benzer tarih yazarlarını kastediyorum. Bunlar başlıca kendi gözleri önünde geçen, tinine kendilerinin de ait olduğu işleri, olayları ve durumları anlatmış, dışarıda var olanı tinsel tasavvurun âlemine aktarmışlardır. Dışsal görünüş böylece içsel tasavvura çevrilir. Şair de duygusunda taşıdığı malzemeyi aynı şekilde tasavvur için işler. Bu dolaysız tarihçiler de elbette başkalarının haberlerini ve anlatılarını hazır bulmuşlardır (bir insanın her şeyi tek başına görmesi mümkün değildir); ama bu, şairin de pek çok şey borçlu olduğu işlenmiş dili hazır bir malzeme olarak elinde bulundurması gibidir. Tarih yazarları akıp geçen şeyi derleyip bağlar ve ölümsüz olsun diye Mnemosyne'nin tapınağına bırakırlar. Efsaneler, halk türküleri, rivayetler böyle bir ilk elden tarihin dışında tutulmalıdır; çünkü bunlar henüz bulanık anlatım biçimleridir, bu yüzden de bilinci bulanık halkların tasavvurlarına özgüdür. Burada ise ne olduklarını ve ne istediklerini bilen halklarla işimiz var. Görülmüş ya da görülebilir gerçekliğin zemini, o efsanelerin ve şiirlerin üzerinde yetiştiği geçicilik zemininden daha sağlam bir temel verir; sağlam bir bireyselliğe ulaşmış halkların tarihini artık efsaneler ve şiirler oluşturmaz.
Böyle ilk elden tarih yazarları, kendi zamanlarında olup biten olayları, işleri ve durumları bir tasavvur eserine dönüştürürler. Bu yüzden bu tarihlerin içeriği dışsal kapsam bakımından çok geniş olamaz (Herodotos'a, Thukydides'e, Guicciardini'ye bakılsın); asıl malzemeleri, çevrelerinde hazır ve canlı olandır: yazarın kültürü ile eserine dönüştürdüğü olayların kültürü, yazarın tini ile anlattığı eylemlerin tini bir ve aynıdır. Yazar, az çok içinde yer aldığı, hiç değilse birlikte yaşadığı şeyi anlatır. Söz konusu olan kısa zaman dilimleri, insanların ve olayların bireysel görünümleridir. Yazar tablosunu refleksiyondan geçmemiş tek tek çizgilerden derler ve resmi, kendi görüsünde ya da görüye dayanan anlatılarda nasıl belirli bir biçimde gördüyse o belirlilikle gelecek kuşakların tasavvurunun önüne getirir. Refleksiyonla işi yoktur; çünkü işin tininin içinde yaşar, henüz onun ötesine geçmemiştir. Hele Caesar gibi komutanlar ya da devlet adamları zümresindense, tarihî olarak sahneye çıkan şey onun kendi amaçlarıdır. Burada böyle bir tarih yazarının refleksiyon yapmadığı, kişilerin ve halkların bizzat sahneye çıktığı söylenince, buna karşı, örneğin Thukydides'te okuduğumuz ve kesinlikle bu şekilde söylenmemiş oldukları ileri sürülebilecek söylevler delil gösterilebilir gibi görünür. Ama söylevler insanlar arasındaki eylemlerdir, hem de pek esaslı biçimde etkili eylemler. İnsanlar çoğu zaman "laftan ibaretti" der ve bununla o sözlerin zararsız olduğunu göstermek isterler. Böyle konuşmak düpedüz gevezeliktir; gevezeliğin de zararsız olmak gibi önemli bir üstünlüğü vardır. Ama halkların halklara ya da halklara ve hükümdarlara yönelttiği söylevler tarihin ayrılmaz parçalarıdır. Bu söylevler, örneğin en derin kültürlü, en sahici, en soylu devlet adamı Perikles'inkiler, Thukydides tarafından kaleme alınmış olsa bile Perikles'e yabancı değildir. Bu söylevlerde bu insanlar kendi halklarının, kendi kişiliklerinin düsturlarını, siyasî ilişkilerinin ve ahlâkî ve tinsel tabiatlarının bilincini, amaçlarının ve eylem tarzlarının temel ilkelerini dile getirirler. Tarih yazarının konuşturduğu şey ödünç alınmış bir bilinç değil, konuşanların kendi kültürüdür.
M. h. H. Der Gegenstand dieser Vorlesung ist die philosophische Weltgeschichte, das heißt, es sind nicht allgemeine Reflexionen über dieselbe, welche wir aus ihr gezogen hätten und aus ihrem Inhalte als dem Beispiele erläutern wollten, sondern es ist die Weltgeschichte selbst. Ich kann kein Kompendium dabei zugrunde legen; in meinen Grundlinien der Philosophie des Rechts § 341–360 habe ich übrigens bereits den näheren Begriff solcher Weltgeschichte angegeben, wie auch die Prinzipien oder Perioden, in welche deren Betrachtung zerfällt. I. Damit nun zuvörderst klar werde, was sie sei, scheint es vor allen Dingen nötig, die andern Weisen der Geschichtsbehandlung durchzugehen. Der Arten die Geschichte zu betrachten, gibt es überhaupt drei: a) die ursprüngliche Geschichte, b) die reflektierte Geschichte, c) die philosophische. a) Was die erste betrifft, so meine ich dabei, um durch Nennung von Namen sogleich ein bestimmtes Bild zu geben, z. B. Herodot, Thukydides und andre ähnliche Geschichtschreiber, welche vornehmlich die Taten, Begebenheiten und Zustände beschrieben, die sie vor sich gehabt, deren Geiste sie selbst zugehört haben, und das, was äußerlich vorhanden war, in das Reich der geistigen Vorstellung übertrugen. Die äußerliche Erscheinung wird so in die innerliche Vorstellung übersetzt. So arbeitet auch der Dichter den Stoff, den er in seiner Empfindung hat, für die Vorstellung heraus. Freilich haben auch diese unmittelbaren Geschichtschreiber Berichte und Erzählungen andrer vorgefunden (es ist nicht möglich, daß ein Mensch alles allein sehe), aber doch nur, wie der Dichter auch die gebildete Sprache, der er so vieles verdankt, als Ingrediens besitzt. Die Geschichtschreiber binden zusammen, was flüchtig vorüberrauscht, und legen es im Tempel der Mnemosyne nieder, zur Unsterblichkeit. Sagen, Volkslieder, Überlieferungen sind von solcher ursprünglichen Geschichte auszuschließen, denn sie sind noch trübe Weisen und daher den Vorstellungen trüber Völker eigen. Hier haben wir es mit Völkern zu tun, welche wußten, was sie waren und wollten. Der Boden angeschauter oder anschaubarer Wirklichkeit gibt einen festeren Grund als der der Vergänglichkeit, auf dem jene Sagen und Dichtungen gewachsen sind, welche nicht mehr das Historische von Völkern machen, die zu fester Individualität gediehen sind. Solche ursprüngliche Geschichtschreiber nun schaffen die ihnen gegenwärtigen Begebenheiten, Taten und Zustände in ein Werk der Vorstellung um. Der Inhalt solcher Geschichten kann daher nicht von großem äußeren Umfange sein (man betrachte Herodot, Thukydides, Guicciardini); was gegenwärtig und lebendig in ihrer Umgebung ist, ist ihr wesentlicher Stoff: die Bildung des Autors und die der Begebenheiten, welche er zum Werke erschafft, der Geist des Verfassers und der Geist der Handlungen, von denen er erzählt, ist einer und derselbe. Er beschreibt, was er mehr oder weniger mitgemacht, wenigstens mitgelebt hat. Es sind kurze Zeiträume, individuelle Gestaltungen von Menschen und Begebenheiten: es sind die einzelnen unreflektierten Züge, aus denen er sein Gemälde sammelt, um das Bild so bestimmt, als er es in der Anschauung oder in anschaulichen Erzählungen vor sich hatte, vor die Vorstellung der Nachwelt zu bringen. Er hat es nicht mit Reflexionen zu tun, denn er lebt im Geiste der Sache und ist noch nicht über sie hinaus; gehört er sogar, wie Cäsar, dem Stande der Heerführer oder Staatsmänner an, so sind seine Zwecke es selbst, die als geschichtliche auftreten. Wenn hier gesagt wird, daß ein solcher Geschichtschreiber nicht reflektiere, sondern daß die Personen und Völker selbst vorkommen, so scheinen die Reden dagegen zu sprechen, welche zum Beispiel bei Thukydides gelesen werden, und von denen man behaupten kann, daß sie sicherlich nicht so gehalten worden sind. Reden aber sind Handlungen unter Menschen und zwar sehr wesentlich wirksame Handlungen. Freilich sagen die Menschen oft, es seien nur Reden gewesen, und wollen insofern die Unschuld derselben dartun. Solches Reden ist lediglich Geschwätz, und Geschwätz hat den wichtigen Vorteil, unschuldig zu sein. Aber Reden von Völkern zu Völkern oder an Völker und Fürsten sind integrierende Bestandteile der Geschichte. Wären nun solche Reden, wie z. B. die des Perikles, des tiefgebildetsten, echtesten, edelsten Staatsmannes, auch von Thukydides ausgearbeitet, so sind sie dem Perikles doch nicht fremd. In diesen Reden sprechen diese Menschen die Maximen ihres Volkes, ihrer eignen Persönlichkeit, das Bewußtsein ihrer politischen Verhältnisse wie ihrer sittlichen und geistigen Natur, die Grundsätze ihrer Zwecke und Handlungsweisen aus. Was der Geschichtschreiber sprechen läßt, ist nicht ein geliehenes Bewußtsein, sondern der Sprechenden eigne Bildung.
2İnsanın uzun uzun üzerinde çalışarak içlerine girmesi, bir milletle birlikte yaşamak ve onun içine dalmak istiyorsa başlarında oyalanması gereken; yalnız bilgi değil, derin ve sahici bir zevk de bulunacak bu tarih yazarları belki sanıldığı kadar çok değildir. Tarihin babası, yani kurucusu Herodotos ile Thukydides'in adı geçti; Ksenophon'un Onbinlerin Dönüşü de aynı ölçüde ilk elden bir kitaptır; Caesar'ın Commentarii'si büyük bir tinin sade başyapıtıdır. Eskiçağda bu tarih yazarları zorunlu olarak büyük komutanlar ve devlet adamlarıydı. Ortaçağda, devlet işlerinin merkezinde duran piskoposları bir yana bırakırsak, bu sınıfa saf vakanüvisler olarak keşişler girer; eskiçağın o adamları olayların tam içinde bulunurken keşişler aynı ölçüde yalıtılmıştı. Yeni zamanlarda bütün ilişkiler değişmiştir. Bizim kültürümüz esasen olup biteni hemen kavrayıp kayda geçiren bir kültürdür; her olayı tasavvur için derhal bir rapora dönüştürür. Bunların, özellikle savaş olayları üzerine, mükemmel, sade, belirli örneklerine sahibiz; bunlar Caesar'ınkilerle rahatça yan yana konabilir, içeriklerinin zenginliği ve araçları ve şartları göstermeleri sayesinde daha da öğreticidir. Fransız hatıratı (Mémoires) da bu sınıfa girer. Bunlar çoğu zaman zeki kafalar tarafından küçük çevreler üzerine yazılmıştır ve çoğunlukla bol anekdot içerir, öyle ki dayandıkları zemin cılızdır; ama çoğu zaman, Kardinal de Retz'inkiler gibi, gerçek tarih başyapıtlarıdır da; bunlar daha geniş bir tarih alanını gözler önüne serer. Almanya'da böyle ustalara nadiren rastlanır; Büyük Friedrich (Histoire de mon temps) bunun şerefli bir istisnasıdır. Böyle adamların aslında yüksek mevkide bulunmaları gerekir. İşlere ancak yukarıda durulduğunda doğru dürüst toplu bir bakışla bakılabilir ve her şey görülebilir; aşağıdan, dar bir delikten yukarı bakılınca değil.
b) Tarihin ikinci türüne refleksiyon yapan tarih diyebiliriz. Bu, anlatımı zaman bakımından değil, tin bakımından kendi zamanının ötesine geçen tarihtir. Bu ikinci cinste birbirinden çok farklı türler ayırt edilmelidir.
aa) Genel olarak bir halkın, bir ülkenin ya da dünyanın bütün tarihine toplu bir bakış istenir; kısaca, genel tarih yazmak dediğimiz şey. Burada asıl iş tarih malzemesinin işlenmesidir; bunu işleyen, malzemeye içeriğin tininden farklı olan kendi tiniyle yaklaşır. Bu bakımdan özellikle yazarın edindiği ilkeler önem taşır: bir yandan anlattığı eylemlerin ve olayların içeriği ve amacı hakkında, bir yandan da tarihi nasıl yazmak istediği hakkında edindiği ilkeler. Biz Almanlarda bu konudaki refleksiyon ve zekâ gösterisi pek çeşitlidir; her tarih yazarı kendine özgü bir tarzı kafasına koymuştur. İngilizler ve Fransızlar tarihin nasıl yazılması gerektiğini genel olarak bilirler, çünkü daha çok genel ve millî bir kültür seviyesinde dururlar; bizde ise herkes kendine bir özgünlük kurcalayıp çıkarır ve tarih yazacağımız yerde, tarihin nasıl yazılması gerektiğini arayıp dururuz. Refleksiyonlu tarihin bu ilk türü, bir ülkenin tarihini bütünüyle anlatmaktan başka bir amacı yoksa, hemen öncekine bağlanır. Böyle derlemeler (Livius'un, Sicilyalı Diodoros'un tarihleri, Johannes von Müller'in İsviçre tarihi bunlardandır), iyi yapılmışlarsa son derece değerlidir. En iyisi elbette tarihçilerin birinci cinsten tarihçilere yaklaşması ve okurun olayları çağdaşlarından ve görgü tanıklarından dinliyormuş gibi olacağı kadar canlı yazmasıdır. Ama belirli bir kültüre ait bir bireyin taşıması kaçınılmaz olan tek bir ses tonu, böyle bir tarihin içinden geçtiği zamanlara göre çoğu zaman değiştirilmez; yazarın ağzından konuşan tin, bu zamanların tininden başkadır. Livius, Roma'nın eski krallarına, konsüllerine ve komutanlarına ancak Livius çağının becerikli bir avukatına yakışacak söylevler söyletir; bu söylevler de eskiçağdan kalmış sahici efsanelerle, örneğin Menenius Agrippa'nın masalıyla, en keskin biçimde çelişir. Aynı şekilde Livius bize muharebeleri sanki kendi gözüyle görmüş gibi betimler; ama bu betimlemelerin çizgileri her çağın muharebelerine uyar; belirlilikleri ise, başka yerlerde ana ilişkiler hakkında çoğu zaman hüküm süren bağlantısızlık ve tutarsızlıkla çelişir. Böyle bir derleyiciyle ilk elden bir tarihçi arasındaki farkın ne olduğu, en iyi şöyle anlaşılır: Polybios'u, Livius'un, Polybios'un eserinin günümüze kalmış olduğu dönemlerde onun tarihini nasıl kullandığı, özetlediği ve kısalttığıyla karşılaştırmalı. Johannes von Müller, anlattığı zamanlara tasvirinde sadık kalma çabasıyla tarihine kaskatı, içi boş bir tantana içinde, ukalaca bir görünüş vermiştir. Bu tür şeyler eski Tschudi'de çok daha zevkle okunur; orada her şey, böyle sırf yapma, özentili bir eskicilikten daha saf ve daha tabiîdir.
Dieser Geschichtschreiber, in welche man sich hineinstudieren und bei denen man verweilen muß, wenn man mit den Nationen leben und sich in sie versenken möchte, dieser Historiker, in denen man nicht bloß Gelehrsamkeit, sondern tiefen und echten Genuß zu suchen hat, gibt es nicht so viele, als man vielleicht denken möchte: Herodot, der Vater, das heißt, der Urheber der Geschichte, und Thukydides sind schon genannt worden; Xenophons Rückzug der Zehntausend ist ein ebenso ursprüngliches Buch; Cäsars Kommentare sind das einfache Meisterwerk eines großen Geistes. Im Altertum waren diese Geschichtschreiber notwendig große Kapitäne und Staatsmänner; im Mittelalter, wenn wir die Bischöfe ausnehmen, die im Mittelpunkte der Staatshandlungen standen, gehören hierher die Mönche als naive Chronikenschreiber, welche ebenso isoliert waren, als jene Männer des Altertums im Zusammenhange sich befanden. In neuerer Zeit haben sich alle Verhältnisse geändert. Unsre Bildung ist wesentlich auffassend und verwandelt sogleich alle Begebenheiten für die Vorstellung in Berichte. Deren haben wir vortreffliche, einfache, bestimmte, über Kriegsvorfälle namentlich, die denen Cäsars wohl an die Seite gesetzt werden können und wegen des Reichtums ihres Inhalts und der Angabe der Mittel und Bedingungen noch belehrender sind. Auch gehören hierher die französischen Memoires. Sie sind oft von geistreichen Köpfen über kleine Zusammenhänge geschrieben und enthalten häufig viel Anekdotisches, so daß ihnen ein dürftiger Boden zugrunde liegt, aber oft sind es auch wahre historische Meisterwerke, wie die des Kardinals von Retz; diese zeigen ein größeres geschichtliches Feld. In Deutschland finden sich solche Meister selten; Friedrich der Große ( histoire de mon temps) macht hiervon eine rühmliche Ausnahme. Hoch gestellt müssen eigentlich solche Männer sein. Nur wenn man oben steht, kann man die Sachen recht übersehen und jegliches erblicken, nicht wenn man von unten herauf durch eine dürftige Öffnung geschaut hat. b) Die zweite Art der Geschichte können wir die reflektierende nennen. Es ist die Geschichte, deren Darstellung, nicht in Beziehung auf die Zeit, sondern rücksichtlich des Geistes über die Gegenwart hinaus ist. In dieser zweiten Gattung sind ganz verschiedene Arten zu unterscheiden. aa) Man verlangt überhaupt die Übersicht der ganzen Geschichte eines Volkes oder eines Landes oder der Welt, kurz das, was wir allgemeine Geschichte schreiben nennen. Hierbei ist die Verarbeitung des historischen Stoffes die Hauptsache, an den der Arbeiter mit seinem Geiste kommt, der verschieden ist von dem Geiste des Inhalts. Dazu werden besonders die Prinzipien wichtig sein, die sich der Verfasser teils von dem Inhalte und Zwecke der Handlungen und Begebenheiten selbst macht, die er beschreibt, teils von der Art, wie er die Geschichte anfertigen will. Bei uns Deutschen ist die Reflexion und Gescheitheit dabei sehr mannigfach, jeder Geschichtschreiber hat hier seine eigne Art und Weise besonders sich in den Kopf gesetzt. Die Engländer und Franzosen wissen im allgemeinen, wie man Geschichte schreiben müsse, sie stehen mehr auf der Stufe allgemeiner und nationeller Bildung; bei uns klügelt sich jeder eine Eigentümlichkeit aus, und statt Geschichte zu schreiben, bestreben wir uns immer zu suchen, wie Geschichte geschrieben werden müsse. Diese erste Art der reflektierten Geschichte schließt sich zunächst an die vorhergegangene an, wenn sie weiter keinen Zweck hat, als das Ganze der Geschichte eines Landes darzustellen. Solche Kompilationen (es gehören dahin die Geschichten des Livius, Diodors von Sizilien, Joh. von Müllers Schweizergeschichte) sind, wenn sie gut gemacht sind, höchst verdienstlich. Am besten ist es freilich, wenn sich die Historiker denen der ersten Gattung nähern und so anschaulich schreiben, daß der Leser die Vorstellung haben kann, er höre Zeitgenossen und Augenzeugen die Begebenheiten erzählen. Aber der eine Ton, den ein Individuum, das einer bestimmten Bildung angehört, haben muß, wird häufig nicht nach den Zeiten, welche eine solche Geschichte durchläuft, modifiziert, und der Geist, der aus dem Schriftsteller spricht, ist ein andrer als der Geist dieser Zeiten. So läßt Livius die alten Könige Roms, die Konsuln und Heerführer Reden halten, wie sie nur einem gewandten Advokaten der Livianischen Zeit zukommen, und welche wieder aufs stärkste mit echten aus dem Altertum erhaltenen Sagen, z. B. der Fabel des Menenius Agrippa, kontrastieren. So gibt uns derselbe Beschreibungen von Schlachten, als ob er sie mit angesehen hätte, deren Züge man aber für die Schlachten aller Zeiten gebrauchen kann, und deren Bestimmtheit wieder mit dem Mangel an Zusammenhang und mit der Inkonsequenz kontrastiert, welche in andern Stücken oft über Hauptverhältnisse herrscht. Was der Unterschied eines solchen Kompilators und eines ursprünglichen Historikers ist, erkennt man am besten, wenn man den Polybius mit der Art vergleicht, wie Livius dessen Geschichte in den Perioden, in welchen des Polybius Werk aufbehalten ist, benutzt, auszieht und abkürzt. Johannes von Müller hat seiner Geschichte in dem Bestreben, den Zeiten, die er beschreibt, treu in seiner Schilderung zu sein, ein hölzernes, hohlfeierliches, pedantisches Aussehen gegeben. Man liest in dem alten Tschudy dergleichen viel lieber; alles ist naiver und natürlicher, als in einer solchen bloß gemachten affektierten Altertümlichkeit.
3Uzun dönemlere ya da bütün dünya tarihine toplu bir bakışla bakmak isteyen bu türden bir tarih, gerçek olanın bireysel tasvirinden fiilen vazgeçmek ve soyutlamalarla kısaltmak zorundadır; hem de yalnızca olayların ve eylemlerin atlanması gerektiği anlamında değil, en güçlü özetleyicinin her zaman düşünce olduğu öteki anlamda. Bir muharebe, büyük bir zafer, bir kuşatma artık kendisi olarak kalmaz, basit belirlenimlere indirgenir. Livius Volsklarla yapılan savaşları anlatırken bazen kısa mı kısa keser: "Bu yıl Volsklarla savaşıldı."
bb) Refleksiyonlu tarihin ikinci türü ise pragmatik tarihtir. Geçmişle uğraştığımızda, uzak bir dünyayla meşgul olduğumuzda, tin için bir şimdi açılır; tin bu şimdiyi kendi etkinliğinden, emeğinin karşılığı olarak elde eder. Olaylar farklıdır, ama genel ve içsel olan, yani bağlantı, birdir. Bu, geçmişi aşar ve olayı şimdiye getirir. Pragmatik refleksiyonlar, ne kadar soyut olurlarsa olsunlar, böylece gerçekte şimdiki olandır ve geçmişin anlatılarını bugünün hayatıyla canlandırırlar. Böyle refleksiyonların gerçekten ilgi çekici ve canlandırıcı olup olmadığı ise yazarın kendi tinine bağlıdır. Burada özellikle ahlâkî refleksiyonlardan ve tarihten çıkarılacak ahlâk dersinden de söz etmek gerekir; tarih çoğu zaman bu amaçla işlenmiştir. İyi örneklerin gönlü yücelttiği ve mükemmel olanı çocuklara iyice benimsetmek için ahlâk eğitiminde kullanılmaları gerektiği söylenebilir; ama halkların ve devletlerin kaderleri, çıkarları, durumları ve içine düştükleri karışıklıklar başka bir alandır. Hükümdarlara, devlet adamlarına, halklara özellikle tarih deneyiminden ders almaları salık verilir. Oysa deneyimin ve tarihin öğrettiği şey şudur: Halklar ve hükümetler tarihten hiçbir zaman bir şey öğrenmemiş, tarihten çıkarılabilecek derslere göre hiçbir zaman davranmamışlardır. Her çağın öyle kendine özgü şartları vardır, her çağ öyle bireysel bir durumdur ki, o durumda ancak durumun kendisinden hareketle karar verilmelidir ve yalnızca böyle karar verilebilir. Dünya olaylarının sıkışıklığı içinde ne genel bir ilke işe yarar ne de benzer ilişkileri hatırlamak; çünkü soluk bir hatıra gibi bir şeyin şimdinin canlılığı ve hürriyeti karşısında hiçbir gücü yoktur. Bu bakımdan, Fransızlarda devrim yıllarında pek sık görüldüğü gibi, durmadan Yunan ve Roma örneklerine başvurmaktan daha yavan bir şey yoktur. Bu halkların tabiatı ile bizim çağımızın tabiatı kadar birbirinden farklı bir şey yoktur. Johannes von Müller hem genel tarihinde hem İsviçre tarihinde bu türden ahlâkî niyetler taşıyordu: hükümdarlar, hükümetler ve halklar için, özellikle de İsviçre halkı için dersler hazırlamak istiyordu (ayrı bir ders ve refleksiyon derlemesi yapmıştır, mektuplarında da çoğu zaman o hafta kaç refleksiyon ürettiğini tam sayısıyla bildirir); ama bunu yaptıklarının en iyileri arasında sayamaz. Refleksiyonlara hakikat ve ilgi kazandırabilecek olan, ancak durumların esaslı, hür, kapsamlı bir görüsü ve ideanın derin anlamıdır (örneğin Montesquieu'nün Kanunların Ruhu'nda olduğu gibi). Bu yüzden refleksiyon yapan bir tarih ötekinin yerini alır durur: Malzemeler her yazara açıktır; herkes kendini onları düzenleyip işlemeye kolayca yetenekli sayabilir ve kendi tinini çağların tini olarak onlarda geçerli kılabilir. Böyle refleksiyon yapan tarihlerden bıkınca çoğu zaman bir olayın her bakış açısından betimlenmiş resmine geri dönülmüştür. Bunların elbette bir değeri vardır, ama çoğunlukla yalnızca malzeme sunarlar. Biz Almanlar bununla yetiniriz; Fransızlar ise zekâyla kendilerine bir şimdi kurar ve geçmişi şimdiki duruma bağlarlar.
Eine Geschichte der Art, welche lange Perioden oder die ganze Weltgeschichte überschauen will, muß die individuelle Darstellung des Wirklichen in der Tat aufgeben und sich mit Abstraktionen abkürzen, nicht bloß in dem Sinne, daß Begebenheiten und Handlungen wegzulassen sind, sondern in dem andern, daß der Gedanke der mächtigste Epitomator bleibt. Eine Schlacht, ein großer Sieg, eine Belagerung sind nicht mehr sie selbst, sondern werden in einfache Bestimmungen zusammengezogen. Wenn Livius von den Kriegen mit den Volskern erzählt, so sagt er bisweilen kurz genug: Dieses Jahr ist mit den Volskern Krieg geführt worden. bb) Eine zweite Art der reflektierten Geschichte ist alsdann die pragmatische. Wenn wir mit der Vergangenheit zu tun haben und wir uns mit einer entfernten Welt beschäftigen, so tut sich eine Gegenwart für den Geist auf, die dieser aus seiner eignen Tätigkeit zum Lohn für seine Bemühung hat. Die Begebenheiten sind verschieden, aber das Allgemeine und Innere, der Zusammenhang einer. Dies hebt die Vergangenheit auf und macht die Begebenheit gegenwärtig. Pragmatische Reflexionen, so sehr sie abstrakt sind, sind so in der Tat das Gegenwärtige und beleben die Erzählungen der Vergangenheit zu heutigem Leben. Ob nun solche Reflexionen wirklich interessant und belebend seien, das kommt auf den eignen Geist des Schriftstellers an. Es ist hier auch besonders der moralischen Reflexionen Erwähnung zu tun und der durch die Geschichte zu gewinnenden moralischen Belehrung, auf welche hin dieselbe oft bearbeitet wurde. Wenn auch zu sagen ist, daß Beispiele des Guten das Gemüt erheben und beim moralischen Unterricht der Kinder, um ihnen das Vortreffliche eindringlich zu machen, anzuwenden wären, so sind doch die Schicksale der Völker und Staaten, deren Interessen, Zustände und Verwicklungen ein andres Feld. Man verweist Regenten, Staatsmänner, Völker vornehmlich an die Belehrung durch die Erfahrung der Geschichte. Was die Erfahrung aber und die Geschichte lehren, ist dieses, daß Völker und Regierungen niemals etwas aus der Geschichte gelernt und nach Lehren, die aus derselben zu ziehen gewesen wären, gehandelt haben. Jede Zeit hat so eigentümliche Umstände, ist ein so individueller Zustand, daß in ihm aus ihm selbst entschieden werden muß und allein entschieden werden kann. Im Gedränge der Weltbegebenheiten hilft nicht ein allgemeiner Grundsatz, nicht das Erinnern an ähnliche Verhältnisse, denn so etwas, wie eine fahle Erinnerung, hat keine Kraft gegen die Lebendigkeit und Freiheit der Gegenwart. Nichts ist in dieser Rücksicht schaler als die oft wiederkehrende Berufung auf griechische und römische Beispiele, wie diese in der Revolutionszeit bei den Franzosen so häufig vorgekommen ist. Nichts ist verschiedener als die Natur dieser Völker und die Natur unsrer Zeiten. Johannes von Müller, der bei seiner allgemeinen wie bei seiner Schweizergeschichte solche moralische Absichten hatte, für die Fürsten, Regierungen und Völker, besonders für das Schweizervolk solche Lehren zuzubereiten (er hat eine eigne Lehren- und Reflexionensammlung gemacht und gibt öfters in seinem Briefwechsel die genaue Anzahl von Reflexionen an, die er in der Woche verfertigt hat), darf dieses nicht zu dem Besten, was er geleistet hat, rechnen. Es ist nur die gründliche, freie, umfassende Anschauung der Situationen und der tiefe Sinn der Idee (wie z. B. bei Montesquieus Geist der Gesetze), der den Reflexionen Wahrheit und Interesse geben kann. Deswegen löst auch eine reflektierende Geschichte die andre ab; jedem Schreiber stehen die Materialien offen, jeder kann sich leicht für fähig, sie zu ordnen und zu verarbeiten, halten und seinen Geist als den Geist der Zeiten in ihnen geltend machen. Im Überdruß an solchen reflektierenden Geschichten ist man häufig zurückgegangen nach dem aus allen Gesichtspunkten umschriebenen Bilde einer Begebenheit. Diese sind allerdings etwas wert, aber sie bieten meistens nur Material dar. Wir Deutsche sind damit zufrieden: die Franzosen bilden dagegen geistreich sich eine Gegenwart und beziehen die Vergangenheit auf den gegenwärtigen Zustand.
4cc) Refleksiyonlu tarihin üçüncü tarzı eleştirel tarihtir. Bunu anmak gerekir, çünkü çağımızda Almanya'da tarih özellikle bu tarzda ele alınmaktadır. Burada anlatılan, tarihin kendisi değil, tarihin tarihidir: tarih anlatılarının değerlendirilmesi, doğruluklarının ve güvenilirliklerinin araştırılması. Bunda bulunan, hele bulunması istenen olağanüstülük, işlerin kendisinde değil, anlatılardan pazarlıkla bir şeyler kırpan yazarın keskin zekâsındadır. Fransızlar bu alanda pek çok esaslı ve ölçülü iş ortaya koymuşlardır. Ama böyle eleştirel bir yöntemi kendi başına bir tarih yazımı diye geçirmeye kalkmamış, değerlendirmelerini eleştirel incelemeler biçiminde kaleme almışlardır. Bizde ise sözde yüksek eleştiri, genel olarak filolojiyi ele geçirdiği gibi tarih kitaplarını da ele geçirmiştir. Sonra bu yüksek eleştiri, boş bir hayal gücünün her türlü tarih dışı ürününe kapı açmanın gerekçesi olmak istemiştir. Tarihte şimdiye ulaşmanın öteki yolu budur: Tarihî verilerin yerine öznel buluşlar konur; bu buluşlar ne kadar cüretkârsa, yani ne kadar cılız, ufak tefek şartlara dayanıyor ve tarihteki en kesin olanla ne kadar çelişiyorsa, o kadar mükemmel sayılır.
dd) Refleksiyonlu tarihin son türü, kendini baştan kısmî bir tarih olarak sunandır. Soyutlayıcıdır, ama genel bakış açıları (örneğin sanatın, hukukun, dinin tarihi) benimsediği için felsefî dünya tarihine bir geçiş oluşturur. Çağımızda kavram tarihinin bu tarzı daha çok geliştirilmiş ve öne çıkarılmıştır. Böyle dallar bir halkın tarihinin bütünüyle bir ilişki içindedir; mesele yalnızca bütünün bağlantısının gösterilip gösterilmediği, yoksa sadece dışsal ilişkilerde mi arandığıdır. İkinci durumda bu dallar, halklara ait büsbütün rastlantısal tek tek şeyler gibi görünür. Refleksiyon yapan tarih genel bakış açılarını izlemeye vardığında şunu belirtmek gerekir: Bu bakış açıları hakiki bir tabiattaysa, yalnızca dışsal bir ip, dışsal bir düzen değil, olayların ve işlerin kendisine içeriden yol gösteren ruhtur. Çünkü idea, ruhlara kılavuzluk eden Merkür gibi, hakikatte halkların ve dünyanın kılavuzudur; dünya olaylarını yönetmiş ve yönetmekte olan da tin, onun akla uygun ve zorunlu iradesidir. Tini bu kılavuzluğu içinde tanımak, burada bizim amacımızdır. Bu bizi şuna götürür:
c) tarihin üçüncü cinsine, felsefî tarihe.
cc) Die dritte Weise der reflektierten Geschichte ist die kritische: sie ist anzuführen, weil sie besonders die Art ist, wie in unsren Zeiten in Deutschland die Geschichte behandelt wird. Es ist nicht die Geschichte selbst, welche hier vorgetragen wird, sondern eine Geschichte der Geschichte und eine Beurteilung der geschichtlichen Erzählungen und Untersuchung ihrer Wahrheit und Glaubwürdigkeit. Das Außerordentliche, das hierin liegt und namentlich liegen soll, besteht in dem Scharfsinn des Schriftstellers, der den Erzählungen etwas abdingt, nicht in den Sachen. Die Franzosen haben hierin viel Gründliches und Besonnenes geliefert. Sie haben jedoch solch kritisches Verfahren nicht selbst als ein geschichtliches geltend machen wollen, sondern ihre Beurteilungen in der Form kritischer Abhandlungen verfaßt. Bei uns hat sich die sogenannte höhere Kritik, wie der Philologie überhaupt, so auch der Geschichtsbücher bemächtigt. Diese höhere Kritik hat dann die Berechtigung abgeben sollen, allen möglichen unhistorischen Ausgeburten einer eitlen Einbildungskraft Eingang zu verschaffen. Dies ist die andre Weise, Gegenwart in der Geschichte zu gewinnen, indem man subjektive Einfälle an die Stelle geschichtlicher Daten setzt, – Einfälle, die für um so vortrefflicher gelten, je kühner sie sind, das ist, auf je dürftigeren Umständchen sie beruhen und je mehr sie dem Entschiedensten in der Geschichte widersprechen. – dd) Die letzte Art der reflektierten Geschichte ist nun die, welche sich sogleich als etwas Teilweises ausgibt. Sie ist zwar abstrahierend, bildet aber, weil sie allgemeine Gesichtspunkte (z. B. die Geschichte der Kunst, des Rechts, der Religion) nimmt, einen Übergang zur philosophischen Weltgeschichte. In unsrer Zeit ist diese Weise der Begriffsgeschichte mehr ausgebildet und hervorgehoben worden. Solche Zweige stehen in einem Verhältnis zum Ganzen einer Volksgeschichte, und es kommt nur darauf an, ob der Zusammenhang des Ganzen aufgezeigt oder bloß in äußerlichen Verhältnissen gesucht wird. Im letztern Falle erscheinen sie als ganz zufällige Einzelnheiten der Völker. Wenn nun die reflektierende Geschichte dazu gekommen ist, allgemeine Gesichtspunkte zu verfolgen, so ist zu bemerken, daß, wenn solche Gesichtspunkte wahrhafter Natur sind, sie nicht bloß der äußere Faden, eine äußere Ordnung, sondern die innere leitende Seele der Begebenheiten und Taten selbst sind. Denn gleich dem Seelenführer Merkur ist die Idee in Wahrheit der Völker- und Weltführer, und der Geist, sein vernünftiger und notwendiger Wille ist es, der die Weltbegebenheiten geführt hat und führt: ihn in dieser Führung kennen zu lernen, ist hier unser Zweck. Das führt auf
c) die dritte Gattung der Geschichte, die philosophische. Wenn wir rücksichtlich der beiden vorangegangenen Arten nichts erst aufzuklären hatten, weil sich ihr Begriff von selbst verstand, so ist es anders mit dieser letzten, denn diese scheint in der Tat einer Erläuterung oder Rechtfertigung zu bedürfen. Das Allgemeine ist jedoch, daß die Philosophie der Geschichte nichts andres als die denkende Betrachtung derselben bedeutet. Das Denken können wir aber einmal nicht unterlassen; dadurch unterscheiden wir uns von dem Tier, und in der Empfindung, in der Kenntnis und Erkenntnis, in den Trieben und im Willen, sofern sie menschlich sind, ist ein Denken. Diese Berufung auf das Denken kann aber deswegen hier als ungenügend erscheinen, weil in der Geschichte das Denken dem Gegebenen und Seienden untergeordnet ist, dasselbe zu seiner Grundlage hat und davon geleitet wird, der Philosophie im Gegenteil aber eigne Gedanken zugeschrieben werden, welche die Spekulation aus sich ohne Rücksicht auf das, was ist, hervorbringe. Gehe sie mit solchen an die Geschichte, so behandle sie sie wie ein Material, lasse sie nicht, wie sie ist, sondern richte sie nach dem Gedanken ein, konstruiere sie daher, wie man sagt, a priori. Da die Geschichte nun aber bloß aufzufassen hat, was ist und gewesen ist, die Begebenheiten und Taten, und um so wahrer bleibt, je mehr sie sich an das Gegebene hält, so scheint mit diesem Treiben das Geschäft der Philosophie in Widerspruch zu stehen, und dieser Widerspruch und der daraus für die Spekulation entspringende Vorwurf soll hier erklärt und widerlegt werden, ohne daß wir uns deswegen in Berichtigungen der unendlich vielen und speziellen schiefen Vorstellungen einlassen wollen, die über den Zweck, die Interessen und die Behandlungen des Geschichtlichen und seines Verhältnisses zur Philosophie im Gange sind oder immer wieder neu erfunden werden. Der einzige Gedanke, den die Philosophie mitbringt, ist aber der einfache Gedanke der Vernunft, daß die Vernunft die Welt beherrsche, daß es also auch in der Weltgeschichte vernünftig zugegangen sei. Diese Überzeugung und Einsicht ist eine Voraussetzung in Ansehung der Geschichte als solcher überhaupt; in der Philosophie selbst ist dies keine Voraussetzung. Durch die spekulative Erkenntnis in ihr wird es erwiesen, daß die Vernunft, – bei diesem Ausdrucke können wir hier stehen bleiben, ohne die Beziehung und das Verhältnis zu Gott näher zu erörtern –, die Substanz wie die unendliche Macht, sich selbst der unendliche Stoff alles natürlichen und geistigen Lebens wie die unendliche Form, die Betätigung dieses ihres Inhalts ist. Die Substanz ist sie, nämlich das, wodurch und worin alle Wirklichkeit ihr Sein und Bestehen hat, – die unendliche Macht, indem die Vernunft nicht so ohnmächtig ist, es nur bis zum Ideal, bis zum Sollen zu bringen und nur außerhalb der Wirklichkeit, wer weiß wo, als etwas Besonderes in den Köpfen einiger Menschen vorhanden zu sein; der unendliche Inhalt, alle Wesenheit und Wahrheit, und ihr selbst ihr Stoff, den sie ihrer Tätigkeit zu verarbeiten gibt, denn sie bedarf nicht, wie endliches Tun, der Bedingungen eines äußerlichen Materials gegebener Mittel, aus denen sie Nahrung und Gegenstände ihrer Tätigkeit empfinge, sie zehrt aus sich und ist sich selbst das Material, das sie verarbeitet; wie sie sich nur ihre eigne Voraussetzung und der absolute Endzweck ist, so ist sie selbst dessen Betätigung und Hervorbringung aus dem Inneren in die Erscheinung, nicht nur des natürlichen Universums, sondern auch des geistigen, – in der Weltgeschichte. Daß nun solche Idee das Wahre, das Ewige, das schlechthin Mächtige ist, daß sie sich in der Welt offenbart und nichts in ihr sich offenbart als sie, ihre Ehre und Herrlichkeit, das ist es, was, wie gesagt, in der Philosophie bewiesen und hier so als bewiesen vorausgesetzt wird.
6Önceki iki türle ilgili önceden açıklanacak bir şey yoktu, çünkü kavramları kendiliğinden anlaşılıyordu; bu sonuncusu için durum farklıdır, çünkü bu gerçekten bir açıklamaya ya da haklı çıkarılmaya muhtaç görünür. Ama genel olan şudur: Tarih felsefesi, tarihin düşünerek incelenmesinden başka bir şey demek değildir. Düşünmekten zaten vazgeçemeyiz; bizi hayvandan ayıran budur. Duyumda, malumatta ve bilgide, dürtülerde ve iradede, insanca oldukları ölçüde, bir düşünme vardır. Ama düşünmeye bu şekilde başvurmak burada yetersiz görünebilir; çünkü tarihte düşünme verilmiş olana ve var olana tâbidir, onu temel alır ve onun yönlendirmesine uyar; felsefeye ise tam tersine, spekülasyonun var olana bakmaksızın kendinden ürettiği kendine ait düşünceler atfedilir. Felsefe bu düşüncelerle tarihe yaklaşırsa, deniyor, tarihi bir malzeme gibi ele alır, onu olduğu gibi bırakmaz, düşünceye göre düzenler, yani dedikleri gibi, onu a priori kurar. Oysa tarih yalnızca olanı ve olmuş olanı, olayları ve işleri kavramalıdır ve verilmiş olana ne kadar bağlı kalırsa o kadar doğru olur; dolayısıyla felsefenin işi bu uğraşla çelişiyormuş gibi görünür. Bu çelişki ve bundan dolayı spekülasyona yöneltilen suçlama burada açıklanacak ve çürütülecektir; ama tarihî olanın amacı, ilgileri, ele alınışı ve onun felsefeyle ilişkisi hakkında dolaşan ya da durmadan yeniden icat edilen sayısız özel çarpık tasavvuru tek tek düzeltmeye girişmeyeceğiz.
Felsefenin beraberinde getirdiği tek düşünce ise aklın basit düşüncesidir: Akıl dünyaya hükmeder, dolayısıyla dünya tarihinde de her şey akla uygun gitmiştir. Bu kanaat ve kavrayış, tarih bakımından genel olarak bir önvarsayımdır; felsefenin kendisinde ise bir önvarsayım değildir. Felsefede spekülatif bilgiyle ispatlanır ki akıl — Tanrı ile bağını ve ilişkisini daha yakından tartışmadan burada bu ifadede kalabiliriz — hem cevherdir hem sonsuz güçtür; hem kendisi bütün tabiî ve tinsel hayatın sonsuz malzemesidir hem de sonsuz surettir, yani bu içeriğini faaliyete geçirendir. Akıl cevherdir: bütün gerçekliğin kendisi sayesinde ve kendisi içinde varlığını ve kalıcılığını bulduğu şeydir. Sonsuz güçtür: Akıl, yalnızca ideale, yalnızca olması gerekene varabilecek ve gerçekliğin dışında, kim bilir nerede, birkaç insanın kafasında özel bir şey olarak bulunacak kadar güçsüz değildir. Sonsuz içeriktir, bütün öz ve hakikattir; kendi faaliyetine işlesin diye verdiği malzeme de kendisidir. Çünkü akıl, sonlu bir etkinlik gibi, besinini ve faaliyetinin nesnelerini alacağı dışsal bir malzemenin, verilmiş araçların şartlarına muhtaç değildir; kendinden beslenir, işlediği malzeme kendisidir. Nasıl yalnızca kendi kendisinin önvarsayımı ve mutlak nihaî amaçsa, bu amacı faaliyete geçiren ve içeriden görünüşe çıkaran da yine kendisidir: yalnız tabiî evrende değil, tinsel evrende de, yani dünya tarihinde. Böyle bir ideanın hakiki olan, ebedî olan, mutlak surette güçlü olan olduğu; dünyada kendini açığa vurduğu ve dünyada ondan, onun şanından ve görkeminden başka hiçbir şeyin açığa çıkmadığı: İşte bu, dediğimiz gibi, felsefede ispatlanan, burada da böylece ispatlanmış sayılıp önvarsayılan şeydir.
Beyler, aranızda felsefeyi henüz tanımayanlardan belki şunu isteyebilirim: Dünya tarihinin bu sunumuna akla duyulan inançla, aklı bilme isteğiyle, bu bilginin susuzluğuyla gelsinler. Bilimleri incelerken öznel bir ihtiyaç olarak önvarsayılması gereken şey de gerçekten, yalnızca bir malumat derlemesine değil, akla uygun kavrayışa, bilgiye duyulan istektir. Şöyle ki: İnsan dünya tarihine düşünceyi, aklın bilgisini beraberinde getirmiyorsa, hiç değilse tarihte akıl bulunduğuna dair sağlam, sarsılmaz bir inancı olmalıdır; zekânın ve özbilinçli istemenin dünyasının rastlantıya terk edilmediğine, kendini bilen ideanın ışığında görünmek zorunda olduğuna dair inancı da. Ama aslında böyle bir inancı peşinen talep etmem gerekmiyor. Şimdiye kadar ön bilgi olarak söylediklerim ve daha söyleyeceklerim, bilimimiz bakımından da, yalnızca bir önvarsayım olarak değil, bütüne toplu bir bakış olarak alınmalıdır; yapacağımız incelemenin sonucu olarak, benim bildiğim bir sonuç olarak, çünkü bütünü zaten tanıyorum. Dünya tarihinde işlerin akla uygun gittiği, dünya tarihinin dünya tininin akla uygun, zorunlu yürüyüşü olduğu, ancak dünya tarihinin kendisinin incelenmesinden çıkmalıdır: tabiatı her zaman bir ve aynı olan, ama bu tek tabiatını dünyadaki varoluşta açıp seren tinin yürüyüşü. Bu, dediğim gibi, tarihin sonucu olmalıdır. Tarihi ise olduğu gibi almalıyız; tarihî, ampirik bir yoldan ilerlemeliyiz. Başka şeylerin yanında, meslekten tarihçilerin bizi yoldan çıkarmasına da izin vermemeliyiz; çünkü bunlar, özellikle büyük otorite sahibi Alman tarihçiler, filozofları suçladıkları şeyi kendileri yaparlar: tarihte a priori uydurmalar. Örneğin yaygın bir uydurmaya göre, doğrudan Tanrı'dan öğrenmiş, kusursuz bir kavrayışa ve bilgeliğe, bütün tabiat kanunlarını ve tinsel hakikati derinlemesine bilen bir bilgiye sahip ilk ve en eski bir halk varmış; ya da şu ya da bu rahip halkları varmış; ya da özel bir örnek vermek gerekirse, Romalı tarih yazarlarının en eski tarihi kendisinden derledikleri bir Roma destanı varmış, vb. Bu türden otoriteleri, bizde aralarında hiç de seyrek görülmeyen zekâ sahibi meslekten tarihçilere bırakalım. Böylece ilk şart olarak tarihî olanı sadakatle kavramamız gerektiğini söyleyebilirdik; ama "sadakat" ve "kavramak" gibi genel ifadelerde çift anlam yatar. Sırf alıcı olduğunu, kendini yalnızca verilmiş olana bıraktığını sanan ve öne süren sıradan, vasat tarih yazarı bile düşünmesi bakımından edilgen değildir; kendi kategorilerini beraberinde getirir ve var olanı onların arasından görür. Özellikle bilimsel olması gereken her şeyde akıl uyumamalı, düşünüp taşınma işe koşulmalıdır. Dünyaya akılla bakana dünya da akılla bakar; ikisi birbirini karşılıklı olarak belirler. Ama düşünüp taşınmanın, bakış açılarının, daha olguların sırf önemli ya da önemsiz oluşu hakkında yapılan değerlendirmenin (ki bu en yakında duran kategoridir) farklı tarzları buraya ait değildir.
Diejenigen unter Ihnen, meine Herren, welche mit der Philosophie noch nicht bekannt sind, könnte ich nun etwa darum ansprechen, mit dem Glauben an die Vernunft, mit dem Verlangen, mit dem Durste nach ihrer Erkenntnis zu diesem Vortrag der Weltgeschichte hinzuzutreten: und es ist allerdings das Verlangen nach vernünftiger Einsicht, nach Erkenntnis, nicht bloß nach einer Sammlung von Kenntnissen, was als subjektives Bedürfnis bei dem Studium der Wissenschaften vorausgesetzt werden müßte. Wenn man nämlich nicht den Gedanken, die Erkenntnis der Vernunft, schon mit zur Weltgeschichte bringt, so sollte man wenigstens den festen, unüberwindlichen Glauben haben, daß Vernunft in derselben ist, und auch den, daß die Welt der Intelligenz und des selbstbewußten Wollens nicht dem Zufalle anheimgegeben sei, sondern im Lichte der sich wissenden Idee sich zeigen müsse. In der Tat aber habe ich solchen Glauben nicht zum voraus in Anspruch zu nehmen. Was ich vorläufig gesagt habe und noch sagen werde, ist nicht bloß, auch in Rücksicht unsrer Wissenschaft, als Voraussetzung, sondern als Übersicht des Ganzen zu nehmen, als das Resultat der von uns anzustellenden Betrachtung, ein Resultat, das mir bekannt ist, weil ich bereits das Ganze kenne. Es hat sich also erst aus der Betrachtung der Weltgeschichte selbst zu ergeben, daß es vernünftig in ihr zugegangen sei, daß sie der vernünftige, notwendige Gang des Weltgeistes gewesen, des Geistes, dessen Natur zwar immer eine und dieselbe ist, der aber in dem Weltdasein diese seine eine Natur expliziert. Dies muß, wie gesagt, das Ergebnis der Geschichte sein. Die Geschichte aber haben wir zu nehmen, wie sie ist: wir haben historisch, empirisch zu verfahren; unter anderm müssen wir uns nicht durch die Historiker vom Fach verführen lassen, denn diese, namentlich Deutsche, welche eine große Autorität besitzen, machen das, was sie den Philosophen vorwerfen, nämlich a priorische Erdichtungen in der Geschichte. Es ist z. B. eine weitverbreitete Erdichtung, daß ein erstes und ältestes Volk gewesen sei, unmittelbar von Gott belehrt, in vollkommener Einsicht und Weisheit, in durchdringender Kenntnis aller Naturgesetze und geistiger Wahrheit, oder daß es diese und jene Priestervölker gegeben, oder um etwas Spezielles anzuführen, daß es ein römisches Epos gegeben, aus welchem die römischen Geschichtschreiber die älteste Geschichte geschöpft haben usf. Dergleichen Autoritäten wollen wir den geistreichen Historikern von Fach überlassen, unter denen sie bei uns nicht ungewöhnlich sind. Als die erste Bedingung könnten wir somit aussprechen, daß wir das Historische getreu auffassen; allein in solchen allgemeinen Ausdrücken, wie treu und auffassen, liegt die Zweideutigkeit. Auch der gewöhnliche und mittelmäßige Geschichtsschreiber, der etwa meint und vorgibt, er verhalte sich nur aufnehmend, nur dem Gegebenen sich hingebend, ist nicht passiv mit seinem Denken und bringt seine Kategorien mit und sieht durch sie das Vorhandene; bei allem insbesondere, was wissenschaftlich sein soll, darf die Vernunft nicht schlafen, und muß Nachdenken angewandt werden; wer die Welt vernünftig ansieht, den sieht sie auch vernünftig an, beides ist in Wechselbestimmung. Aber die unterschiedenen Weisen des Nachdenkens, der Gesichtspunkte, der Beurteilung schon über bloße Wichtigkeit und Unwichtigkeit der Tatsachen, welches die am nächsten liegende Kategorie ist, gehören nicht hierher.
7Aklın dünyada ve aynı şekilde dünya tarihinde hüküm sürmüş olduğu ve hüküm sürdüğü yolundaki genel kanaatin yalnızca iki biçimini ve bakış açısını hatırlatmak istiyorum; çünkü bunlar bize aynı zamanda, güçlüğü oluşturan ana noktaya daha yakından değinme ve ileride anmamız gerekene işaret etme fırsatı veriyor.
Biri tarihî bir olgudur: Dünyaya nous'un, yani genel olarak anlama yetisinin ya da aklın hükmettiğini ilk söyleyen Yunanlı Anaksagoras olmuştur; özbilinçli akıl olarak bir zekânın değil, tin olarak tinin değil. Bu ikisini birbirinden iyice ayırmalıyız. Güneş sisteminin hareketi değişmez kanunlara göre gerçekleşir; bu kanunlar o sistemin aklıdır, ama ne güneşin ne de bu kanunlara uyarak onun etrafında dönen gezegenlerin bunun bilinci vardır. Tabiatta akıl bulunduğu, tabiatın genel kanunlarca değişmez biçimde yönetildiği gibi bir düşünce bizi şaşırtmaz; buna alışığız ve pek üzerinde durmayız. O tarihî olguyu da şunu göstermek için andım: Tarih bize, sıradan görünebilecek böyle bir şeyin dünyada her zaman bulunmadığını, böyle bir düşüncenin tersine insan tininin tarihinde bir çığır açtığını öğretir. Aristoteles bu düşüncenin sahibi olarak Anaksagoras'tan söz ederken, onun sarhoşlar arasında ayık biri gibi göründüğünü söyler. Sokrates bu düşünceyi Anaksagoras'tan almıştır; bütün olayları rastlantıya bağlayan Epikuros dışında, felsefede hâkim olan da bu düşünce olmuştur. Platon Sokrates'e şöyle dedirtir: "Buna sevindim; bana tabiatı akla göre açıklayacak, tikel olanda onun tikel amacını, bütünde genel amacı gösterecek bir öğretmen bulduğumu umdum; bu ümidi hiçbir şeye değişmezdim. Ama Anaksagoras'ın kendi yazılarını hevesle elime alıp da onun akıl yerine yalnızca hava, esir, su ve benzeri dışsal sebepler gösterdiğini görünce nasıl da hayal kırıklığına uğradım!" Görülüyor ki Sokrates'in Anaksagoras'ın ilkesinde yetersiz bulduğu şey ilkenin kendisi değil, ilkenin somut tabiata uygulanmamasıdır: Tabiat bu ilkeden hareketle anlaşılmamış, kavranmamıştır; genel olarak bu ilke soyut kalmış, tabiat onun bir gelişimi, akıldan doğmuş bir düzenleniş olarak ele alınmamıştır. Daha baştan dikkatinizi şu farka çekiyorum: Bir belirlenim, bir ilke, bir hakikat yalnızca soyut olarak mı tutulur, yoksa daha yakından belirlenmeye ve somut gelişime doğru mu ilerletilir? Bu fark her şeyi baştan sona belirler; başka şeylerin yanında, dünya tarihimizin sonunda en yeni siyasî durumu kavrarken özellikle bu noktaya geri döneceğiz.
Nur an zwei Formen und Gesichtspunkte über die allgemeine Überzeugung, daß Vernunft in der Welt und ebenso in der Weltgeschichte geherrscht habe und herrsche, will ich erinnern, weil sie uns zugleich Veranlassung geben, den Hauptpunkt, der die Schwierigkeit ausmacht, näher zu berühren und auf das hindeuten, was wir weiter zu erwähnen haben. Das eine ist das Geschichtliche, daß der Grieche Anaxagoras zuerst gesagt hat, der νοῦς, der Verstand überhaupt, oder die Vernunft, regiere die Welt, – nicht eine Intelligenz als selbstbewußte Vernunft, – nicht ein Geist als solcher –, beides müssen wir sehr wohl voneinander unterscheiden. Die Bewegung des Sonnensystems erfolgt nach unveränderlichen Gesetzen: diese Gesetze sind die Vernunft desselben, aber weder die Sonne noch die Planeten, die in diesen Gesetzen um sie kreisen, haben ein Bewußtsein darüber. So ein Gedanke, daß Vernunft in der Natur ist, daß sie von allgemeinen Gesetzen unabänderlich regiert wird, frappiert uns nicht, wir sind dergleichen gewohnt und machen nicht viel daraus: ich habe auch darum jenes geschichtlichen Umstandes erwähnt, um bemerklich zu machen, daß die Geschichte lehrt, daß dergleichen, was uns trivial scheinen kann, nicht immer in der Welt gewesen, daß solcher Gedanke vielmehr Epoche in der Geschichte des menschlichen Geistes macht. Aristoteles sagt von Anaxagoras als vom Urheber jenes Gedankens, er sei wie ein Nüchterner unter Trunkenen erschienen. Von Anaxagoras hat Sokrates diesen Gedanken aufgenommen, und er ist zunächst in der Philosophie mit Ausnahme Epikurs, der dem Zufall alle Ereignisse zuschrieb, der herrschende geworden. »Ich freute mich desselben,« läßt Plato ihn sagen, »und hoffte einen Lehrer gefunden zu haben, der mir die Natur nach der Vernunft auslegen, in dem Besonderen seinen besonderen Zweck, in dem Ganzen den allgemeinen Zweck aufzeigen würde, ich hätte diese Hoffnung um vieles nicht aufgegeben. Aber wie sehr wurde ich getäuscht, als ich nun die Schriften des Anaxagoras selbst eifrig vornahm und fand, daß er nur äußerliche Ursachen, als Luft, Äther, Wasser und dergleichen, statt der Vernunft aufführt.« Man sieht, das Ungenügende, welches Sokrates an dem Prinzip des Anaxagoras fand, betrifft nicht das Prinzip selbst, sondern den Mangel an Anwendung desselben auf die konkrete Natur, daß diese nicht aus jenem Prinzip verstanden, begriffen ist, daß überhaupt jenes Prinzip abstrakt gehalten blieb, daß die Natur nicht als eine Entwicklung desselben, nicht als eine aus der Vernunft hervorgebrachte Organisation gefaßt ist. Ich mache auf diesen Unterschied hier gleich von Anfang an aufmerksam, ob eine Bestimmung, ein Grundsatz, eine Wahrheit nur abstrakt festgehalten oder aber zur näheren Determination und zur konkreten Entwicklung fortgegangen wird. Dieser Unterschied ist durchgreifend, und unter anderm werden wir vornehmlich auf diesen Umstand am Schlusse unsrer Weltgeschichte in dem Erfassen des neuesten politischen Zustandes zurückkommen.
8Öteki şudur: Aklın dünyaya hükmettiği düşüncesinin bu görünüşü, bizim iyi bildiğimiz daha geniş bir uygulamayla bağlantılıdır; dinî hakikat biçimiyle, yani dünyanın rastlantıya ve dışsal, rastlantısal sebeplere terk edilmediği, dünyayı bir takdirin yönettiği hakikatiyle. Az önce, belirttiğim ilkeye inanmanızı talep etmeyeceğimi söyledim; ama felsefe biliminin kendine özgü niteliği önvarsayımların geçerli olmasına izin verseydi, bu ilkeye bu dinî biçimiyle duyulan inanca başvurabilirdim; ya da başka bir yönden söylersek, başvurabilirdim, çünkü ele alacağımız bilim o temel ilkenin hakikatinin değilse de doğruluğunun ispatını zaten kendisi verecektir. Bir takdirin, hem de ilahî takdirin dünya olaylarının başında durduğu hakikati belirttiğim ilkeye karşılık gelir; çünkü ilahî takdir, sonsuz bir güçle işleyen bilgeliktir ve kendi amaçlarını, yani dünyanın mutlak, akla uygun nihaî amacını gerçekleştirir; akıl ise büsbütün hür bir şekilde kendi kendini belirleyen düşünmedir. Ama ileride bu inançla bizim ilkemiz arasındaki farklılık, hatta karşıtlık da, tam Sokrates'in Anaksagoras'ın temel ilkesi karşısında ileri sürdüğü talepteki gibi ortaya çıkar. O inanç da belirsizdir; genel olarak takdire inanç denen şeydir; belirli olana, bütüne, dünya tarihinin kapsamlı akışına uygulanmaya doğru ilerlemez. Oysa tarihi açıklamak, insanların tutkularını, dehalarını, iş gören güçlerini açığa çıkarmak demektir; takdirin bu belirliliğine de genellikle onun planı denir. Ama işte bu planın gözlerimizden gizli olduğu, hatta onu bilmek istemenin küstahlık olduğu söylenir. Anaksagoras'ın, anlama yetisinin gerçeklikte nasıl açığa çıktığı hakkındaki bilgisizliği masumdu: Düşüncenin bilinci onda, genel olarak da Yunanistan'da, henüz daha ileriye varmamıştı; o henüz genel ilkesini somut olana uygulayamıyor, somutu genelden hareketle bilemiyordu; çünkü somut ile genelin birliğini kavramada ilk adımı ancak Sokrates atmıştır. Demek ki Anaksagoras böyle bir uygulamaya karşı polemik yürütmüyordu; o takdir inancı ise hiç değilse büyük çaptaki uygulamaya, yani takdirin planını bilmeye karşı polemik yürütür. Çünkü tek tek durumlarda buna yer yer göz yumulur: Dindar gönüller tek tek olaylarda salt rastlantıyı değil, Tanrı'nın takdirini gördüklerinde, örneğin büyük bir sıkıntı ve darlık içindeki bir bireye beklenmedik bir yardım geldiğinde. Ama bu amaçların kendisi sınırlı türdendir, yalnızca bu bireyin tikel amaçlarıdır. Oysa dünya tarihinde, halk olan bireylerle, devlet olan bütünlerle işimiz var; dolayısıyla takdir inancının, deyim yerindeyse, o bakkal hesabında duramayız. Takdirin var olduğu genel düşüncesine kadar gitmek isteyip onun daha belirli işlerine geçmek istemeyen salt soyut, belirsiz inançta da duramayız. Tersine, takdirin yollarını, tarihteki araçlarını ve görünüşlerini bilmeyi ciddiye almalı ve bunları o genel ilkeye bağlamalıyız. Ama genel olarak ilahî takdirin planını bilmekten söz ederken, çağımızda önemce en başta gelen bir soruyu hatırlatmış oldum: Tanrı'yı bilmenin mümkün olup olmadığı sorusunu; daha doğrusu, artık bir soru olmaktan çıktığı için, önyargıya dönüşmüş olan öğretiyi, Tanrı'yı bilmenin imkânsız olduğu öğretisini. Kutsal Kitap'ta en yüksek vazife olarak buyurulan şey, Tanrı'yı yalnız sevmek değil, bilmek de iken, bugün bunun tam tersine, yine orada söylenmiş olanın inkârı hâkimdir: Hakikate götürenin tin olduğu, tinin her şeyi bildiği, Tanrılığın derinliklerine bile nüfuz ettiği. İlahî varlığı bilgimizin ve genel olarak insanî şeylerin ötesine koyan, böylece kendi tasavvurlarında dilediğince gezinme rahatlığını elde eder. Bilgisini ilahî olanla ve hakiki olanla ilişkilendirmek zorunluluğundan kurtulur; tersine, bilgisinin boşluğu ve öznel duygu artık kendi başına tam bir haklılık kazanır; Tanrı bilgisini kendinden uzak tutan dindar alçakgönüllülük de bununla kendi keyfî iradesi ve boş uğraşları için ne kazandığını pek iyi bilir. Önermemizin, yani aklın dünyaya hükmettiği ve hükmetmiş olduğu önermesinin Tanrı'yı bilmenin mümkün olup olmadığı sorusuyla bağlantılı olduğunu anmadan geçmek istemedim; felsefenin dinî hakikatleri hatırlatmaktan çekindiği ya da çekinmesi gerektiği, onlara karşı, deyim yerindeyse, vicdanı rahat olmadığı için onlardan kaçtığı şüphesine yer bırakmamak için. Tersine, yakın zamanlarda iş o noktaya varmıştır ki felsefe dinî içeriği bazı teoloji türlerine karşı korumak zorunda kalmıştır. Hristiyan dininde Tanrı kendini vahyetmiştir; yani ne olduğunu insana bildirmiştir, öyle ki artık kapalı, gizli bir şey değildir. Tanrı'yı bilmenin bu imkânıyla birlikte bunun vazifesi de bize yüklenmiştir. Tanrı çocukları olarak dar gönüllüleri ve boş kafaları değil, tini kendi başına yoksul ama O'nun bilgisi bakımından zengin olanları, bütün değeri yalnızca bu Tanrı bilgisine verenleri ister. İlahî varlığın vahyedilmesi temelinden çıkmış olan düşünen tinin gelişimi, önce duyan ve tasavvur eden tine sunulmuş olanı düşünceyle de kavrayacak noktaya sonunda ulaşmalıdır; yaratıcı aklın bu zengin ürününü, yani dünya tarihini de kavramanın vakti sonunda gelmiş olmalıdır. Bir zamanlar Tanrı'nın bilgeliğini hayvanlarda, bitkilerde, tek tek insanların kaderlerinde hayranlıkla seyretmek modaydı. Takdirin bu türden nesnelerde ve malzemelerde kendini açığa vurduğu kabul ediliyorsa, neden dünya tarihinde de vurmasın? Bu malzeme fazla büyük görünüyor. Ama ilahî bilgelik, yani akıl, büyükte de küçükte de bir ve aynıdır; Tanrı'yı bilgeliğini büyük çapta uygulayamayacak kadar zayıf saymamalıyız. Bilgimizin hedefi şunu kavramaktır: Ebedî bilgeliğin amaçladığı şey, tabiat zemininde olduğu gibi, dünyada gerçek ve etkin olan tinin zemininde de ortaya çıkmıştır. Bu bakımdan incelememiz bir teodisedir, Tanrı'nın haklı çıkarılmasıdır. Leibniz bunu metafizik olarak, kendi tarzında, henüz belirsiz, soyut kategorilerle denemişti: Dünyadaki kötülük kavransın, düşünen tin kötü olanla uzlaşsın diye. Gerçekten de böyle uzlaştırıcı bir bilgiye hiçbir yerde dünya tarihinde olduğundan daha güçlü bir çağrı yoktur. Bu uzlaşma ancak olumlu olanın bilinmesiyle sağlanabilir; o olumsuz olan, bu olumlunun içinde tâbi kılınmış ve aşılmış bir şey olarak kaybolur. Bunun için bir yandan dünyanın nihaî amacının hakikatte ne olduğunun, öte yandan bu amacın dünyada gerçekleşmiş olduğunun ve kötü olanın sonunda onun yanında kendini geçerli kılamadığının bilincine varmak gerekir. Ama bunun için nous'a ve takdire salt inanmak hiç de yetmez. Dünyada hükmettiği söylenen akıl, takdir kadar belirsiz bir kelimedir. Hep akıldan söz edilir, ama onun belirlenimini, içeriğini, yani bir şeyin akla uygun mu yoksa akla aykırı mı olduğunu neye göre yargılayacağımızı göstermek elden gelmez. Asıl mesele aklı belirlenimi içinde kavramaktır; öteki, yani yine genel olarak akılda kalmak, laftan ibarettir. Bu açıklamalarla bu Girişte inceleyeceğimiz ikinci bakış açısına geçiyoruz.
Das Weitere ist, daß diese Erscheinung des Gedankens, daß die Vernunft die Welt regiere, mit einer weiteren Anwendung zusammenhängt, die uns wohl bekannt ist, – in der Form der religiösen Wahrheit nämlich, daß die Welt nicht dem Zufall und äußerlichen zufälligen Ursachen preisgegeben sei, sondern eine Vorsehung die Welt regiere. Ich erklärte vorhin, daß ich nicht auf Ihren Glauben an das angegebene Prinzip Anspruch machen wolle, jedoch an den Glauben daran, in dieser religiösen Form, dürfte ich appellieren, wenn überhaupt die Eigentümlichkeit der Wissenschaft der Philosophie es zuließe, daß Voraussetzungen gelten, oder von einer andern Seite gesprochen, weil die Wissenschaft, welche wir abhandeln wollen, selbst erst den Beweis, obzwar nicht der Wahrheit, aber der Richtigkeit jenes Grundsatzes geben soll. Die Wahrheit nun, daß eine, und zwar die göttliche Vorsehung den Begebenheiten der Welt vorstehe, entspricht dem angegebenen Prinzipe, denn die göttliche Vorsehung ist die Weisheit nach unendlicher Macht, welche ihre Zwecke, das ist, den absoluten, vernünftigen Endzweck der Welt verwirklicht: die Vernunft ist das ganz frei sich selbst bestimmende Denken. Aber weiterhin tut sich nun auch die Verschiedenheit, ja der Gegensatz dieses Glaubens und unsres Prinzips gerade auf dieselbe Weise hervor wie die Forderung des Sokrates bei dem Grundsatze des Anaxagoras. Jener Glaube ist nämlich gleichfalls unbestimmt, ist, was man Glaube an die Vorsehung überhaupt nennt, und geht nicht zum Bestimmten, zur Anwendung auf das Ganze, auf den umfassenden Verlauf der Weltgeschichte fort. Die Geschichte erklären aber heißt, die Leidenschaften des Menschen, ihr Genie, ihre wirkenden Kräfte enthüllen, und diese Bestimmtheit der Vorsehung nennt man gewöhnlich ihren Plan. Dieser Plan aber ist es, welcher vor unsern Augen verborgen sein soll, ja welchen es Vermessenheit sein soll, erkennen zu wollen. Die Unwissenheit des Anaxagoras darüber, wie der Verstand sich in der Wirklichkeit offenbare, war unbefangen; das Bewußtsein des Gedankens war in ihm, und überhaupt in Griechenland, noch nicht weiter gekommen; er vermochte noch nicht sein allgemeines Prinzip auf das Konkrete anzuwenden, dieses aus jenem zu erkennen, denn Sokrates hat erst einen Schritt darin, die Vereinigung des Konkreten mit dem Allgemeinen zu erfassen, getan. Anaxagoras war somit nicht polemisch gegen solche Anwendung; jener Glaube an die Vorsehung aber ist es wenigstens gegen die Anwendung im Großen oder gegen die Erkenntnis des Plans der Vorsehung. Denn im besondern läßt man es hie und da wohl gelten, wenn fromme Gemüter in einzelnen Vorfallenheiten nicht bloß Zufälliges, sondern Gottes Schickungen erkennen, wenn z. B. einem Individuum in großer Verlegenheit und Not unerwartet eine Hilfe gekommen ist, aber diese Zwecke selbst sind beschränkter Art, sind nur die besonderen Zwecke dieses Individuums. Wir haben es aber in der Weltgeschichte mit Individuen zu tun, welche Völker, mit Ganzen, welche Staaten sind, wir können also nicht bei jener, sozusagen, Kleinkrämerei des Glaubens an die Vorsehung stehen bleiben und ebensowenig bei dem bloß abstrakten, unbestimmten Glauben, der nur zu dem Allgemeinen, daß es eine Vorsehung gebe, fortgehen will, aber nicht zu den bestimmteren Taten derselben. Wir haben vielmehr Ernst damit zu machen, die Wege der Vorsehung, die Mittel und Erscheinungen in der Geschichte zu erkennen, und wir haben diese auf jenes allgemeine Prinzip zu beziehen. Aber ich habe mit der Erwähnung der Erkenntnis des Plans der göttlichen Vorsehung überhaupt an eine in unsern Zeiten an Wichtigkeit obenanstehende Frage erinnert, an die nämlich, über die Möglichkeit Gott zu erkennen, oder vielmehr, indem es aufgehört hat eine Frage zu sein, an die zum Vorurteil gewordene Lehre, daß es unmöglich sei, Gott zu erkennen. Dem geradezu entgegengesetzt, was in der Heiligen Schrift als höchste Pflicht geboten wird, nicht bloß Gott zu lieben, sondern auch zu erkennen, herrscht jetzt das Leugnen dessen vor, was ebendaselbst gesagt ist, daß der Geist es sei, der in die Wahrheit einführe, daß er alle Dinge erkenne, selbst die Tiefen der Gottheit durchdringe. Indem man das göttliche Wesen jenseits unsrer Erkenntnis und der menschlichen Dinge überhaupt stellt, so erlangt man damit die Bequemlichkeit, sich in seinen eignen Vorstellungen zu ergehen. Man ist davon befreit, seiner Erkenntnis eine Beziehung auf das Göttliche und Wahre zu geben; im Gegenteil hat dann die Eitelkeit derselben und das subjektive Gefühl für sich vollkommene Berechtigung; und die fromme Demut, indem sie sich die Erkenntnis Gottes vom Leibe hält, weiß sehr wohl, was sie für ihre Willkür und eitles Treiben damit gewinnt. Ich habe deshalb die Erwähnung, daß unser Satz, die Vernunft regiere die Welt und habe sie regiert, mit der Frage von der Möglichkeit der Erkenntnis Gottes zusammenhängt, nicht unterlassen wollen, um nicht den Verdacht zu vermeiden, als ob die Philosophie sich scheue oder zu scheuen habe, an die religiösen Wahrheiten zu erinnern, und denselben aus dem Wege ginge, und zwar, weil sie gegen dieselben, sozusagen, kein gutes Gewissen habe. Vielmehr ist es in neueren Zeiten so weit gekommen, daß die Philosophie sich des religiösen Inhalts gegen manche Art von Theologie anzunehmen hat. In der christlichen Religion hat Gott sich geoffenbart, das heißt, er hat dem Menschen zu erkennen gegeben, was er ist, so daß er nicht mehr ein Verschlossenes, Geheimes ist; es ist uns mit dieser Möglichkeit, Gott zu erkennen, die Pflicht dazu auferlegt. Gott will nicht engherzige Gemüter und leere Köpfe zu seinen Kindern, sondern solche, deren Geist von sich selbst arm, aber reich an Erkenntnis seiner ist, und die in diese Erkenntnis Gottes allein allen Wert setzen. Die Entwicklung des denkenden Geistes, welche aus dieser Grundlage der Offenbarung des göttlichen Wesens ausgegangen ist, muß dazu endlich gedeihen, das, was dem fühlenden und vorstellenden Geiste zunächst vorgelegt worden, auch mit dem Gedanken zu erfassen; es muß endlich an der Zeit sein, auch diese reiche Produktion der schöpferischen Vernunft zu begreifen, welche die Weltgeschichte ist. Es war eine Zeitlang Mode, Gottes Weisheit in Tieren, Pflanzen, einzelnen Schicksalen zu bewundern. Wenn zugegeben wird, daß die Vorsehung sich in solchen Gegenständen und Stoffen offenbare, warum nicht auch in der Weltgeschichte? Dieser Stoff scheint zu groß. Aber die göttliche Weisheit, d. i. die Vernunft, ist eine und dieselbe im Großen wie im Kleinen, und wir müssen Gott nicht für zu schwach halten, seine Weisheit aufs große anzuwenden. Unsre Erkenntnis geht darauf, die Einsicht zu gewinnen, daß das von der ewigen Weisheit Bezweckte, wie auf dem Boden der Natur, so auf dem Boden des in der Welt wirklichen und tätigen Geistes, herausgekommen ist. Unsre Betrachtung ist insofern eine Theodizee, eine Rechtfertigung Gottes, welche Leibniz metaphysisch auf seine Weise in noch unbestimmten, abstrakten Kategorien versucht hat, so daß das Übel in der Welt begriffen, der denkende Geist mit dem Bösen versöhnt werden sollte. In der Tat liegt nirgend eine größere Aufforderung zu solcher versöhnenden Erkenntnis als in der Weltgeschichte. Diese Aussöhnung kann nur durch die Erkenntnis des Affirmativen erreicht werden, in welchem jenes Negative zu einem Untergeordneten und Überwundenen verschwindet, durch das Bewußtsein, teils was in Wahrheit der Endzweck der Welt sei, teils daß derselbe in ihr verwirklicht worden sei, und nicht das Böse neben ihm sich letztlich geltend gemacht habe. Hiefür aber genügt der bloße Glaube an den νοῦς und die Vorsehung noch keineswegs. Die Vernunft, von der gesagt worden, daß sie in der Welt regiere, ist ein ebenso unbestimmtes Wort als die Vorsehung, – man spricht immer von der Vernunft, ohne eben angeben zu können, was denn ihre Bestimmung, ihr Inhalt ist, wonach wir beurteilen können, ob etwas vernünftig ist, ob unvernünftig. Die Vernunft in ihrer Bestimmung gefaßt, dies ist erst die Sache; das andre, wenn man ebenso bei der Vernunft überhaupt stehen bleibt, das sind nur Worte. Mit diesen Angaben gehen wir zu dem zweiten Gesichtspunkte über, den wir in dieser Einleitung betrachten wollen.
9II. Aklın kendinde belirleniminin ne olduğu sorusu, akıl dünyayla ilişkisi içinde alındığı ölçüde, dünyanın nihaî amacının ne olduğu sorusuyla çakışır; bu ifadede, daha yakından bakınca, bu amacın gerçekleştirilmesi, gerçekliğe kavuşturulması gerektiği de yatar. Burada iki şeyi düşünmek gerekir: bu nihaî amacın içeriğini, yani belirlenimin kendisini, ve onun gerçekleşmesini.
Önce şuna dikkat etmeliyiz: Konumuz olan dünya tarihi tinsel zeminde cereyan eder. Dünya fizikî ve psişik tabiatı kapsar; fizikî tabiat da dünya tarihine müdahale eder ve daha başlangıçta tabiatın belirlediği bu temel ilişkilere dikkat çekeceğiz. Ama cevherî olan, tin ve onun gelişiminin akışıdır. Tabiatı burada, kendinde, kendine özgü tikel bir unsur içinde yine bir akıl sistemi olduğu hâliyle değil, yalnızca tine göre ele alacağız. Tin, onu seyrettiğimiz sahnede, yani dünya tarihinde, en somut gerçekliği içindedir. Buna rağmen, daha doğrusu somut gerçekliğinin bu tarzındaki geneli de kavrayabilmek için, önce tinin tabiatına dair birkaç soyut belirlenimi öne koymalıyız. Ama bu burada ancak daha çok bir iddia olarak yapılabilir; tinin ideasını spekülatif olarak geliştirmenin yeri burası değildir; çünkü bir girişte söylenebilecek olan, daha önce de belirttiğimiz gibi, genel olarak tarihî bir şey, bir önvarsayım olarak alınmalıdır: Ya başka bir yerde açılıp ispatlanmıştır ya da tarih biliminin işlenişi içinde ancak ileride doğrulanacaktır.
Burada şunları göstermemiz gerekiyor:
a) tinin tabiatının soyut belirlenimlerini;
b) tinin ideasını gerçekleştirmek için hangi araçları kullandığını;
c) son olarak da tinin varoluşta tam olarak gerçekleşmesi olan şekli, yani devleti incelemek gerekir.
a) Tinin tabiatı, tam karşıtına bakılarak bilinebilir. Maddenin cevheri ağırlık olduğu gibi, tinin cevheri, özü de, böyle söylemeliyiz, hürriyettir. Tinin başka özellikleri arasında hürriyete de sahip olduğuna herkes hemen inanır; ama felsefe bize öğretir ki tinin bütün özellikleri ancak hürriyet sayesinde vardır, hepsi yalnızca hürriyetin araçlarıdır, hepsi yalnızca onu arar ve ortaya çıkarır. Hürriyetin tinde hakiki olan tek şey olduğu, spekülatif felsefenin bir bilgisidir. Madde bir merkeze doğru yöneldiği ölçüde ağırdır: Esasen bileşiktir, parçaları birbirinin dışındadır; birliğini arar, yani kendini ortadan kaldırmayı, karşıtını arar; buna ulaşsaydı artık madde olmazdı, yok olmuş olurdu. Madde idealliğe yönelir, çünkü birlik içinde ideal olacaktır. Tin ise tam tersine, merkezi kendinde taşımaktır; birliği kendi dışında değildir, onu bulmuştur; kendi içindedir ve kendi yanındadır. Madde cevherini kendi dışında taşır; tin ise kendi-yanında-olmaktır. İşte hürriyet de budur; çünkü bağımlıysam, kendim olmayan bir başkasıyla ilişki içindeyimdir, dışsal bir şey olmadan var olamam; kendi yanında olduğumda hürüm. Tinin bu kendi yanında olması özbilinçtir, kendinin bilincidir. Bilinçte iki şeyi ayırt etmek gerekir: birincisi bildiğimi, ikincisi neyi bildiğimi. Özbilinçte ikisi çakışır; çünkü tin kendini bilir, kendi tabiatı hakkında hüküm verendir ve aynı zamanda kendine gelme, böylece kendini ortaya çıkarma, kendinde ne ise kendini o yapma faaliyetidir. Bu soyut belirlenime göre dünya tarihi için, tinin kendinde ne olduğunun bilgisini emekle nasıl kazandığını gösteren bir sergileme olduğu söylenebilir. Tohum ağacın bütün tabiatını, meyvelerin tadını ve biçimini içinde nasıl taşıyorsa, tinin ilk izleri de bütün tarihi daha baştan imkân hâlinde (virtualiter) içerir. Doğulular, tinin ya da insan olarak insanın kendinde hür olduğunu henüz bilmezler; bilmedikleri için hür de değildirler. Yalnızca birinin hür olduğunu bilirler; ama tam da bu yüzden böyle bir hürriyet yalnızca keyfîlik, vahşilik, tutkunun kör sersemliğidir; ya da tutkunun bir yumuşaklığı, uysallığıdır ki bu da yalnızca bir tabiat rastlantısı ya da bir keyfîliktir. Bu bir kişi, bu yüzden yalnızca bir despottur, hür bir insan değildir. Hürriyet bilinci ilk kez Yunanlılarda doğmuştur, bu yüzden de hür olmuşlardır; ama onlar, Romalılar gibi, yalnızca bazılarının hür olduğunu biliyorlardı, insan olarak insanın değil. Bunu Platon ve Aristoteles bile bilmiyordu. Bu yüzden Yunanlıların yalnızca köleleri olmakla, hayatları ve güzel hürriyetlerinin sürmesi buna bağlı olmakla kalmadı; hürriyetleri de bir yandan yalnızca rastlantısal, geçici ve sınırlı bir çiçek, öte yandan aynı zamanda insanî olanın, insanlığın ağır bir esareti oldu. İnsanın insan olarak hür olduğu, tinin hürriyetinin onun en kendine ait tabiatını oluşturduğu bilincine ilk kez Hristiyanlık içinde Germen milletleri varmıştır. Bu bilinç önce dinde, tinin en iç bölgesinde doğmuştur; ama bu ilkeyi dünyevî varlığa da işlemek, çözülüp yerine getirilmesi için ağır ve uzun bir eğitim emeği gerektiren ayrı bir görevdi. Örneğin Hristiyan dininin kabulüyle kölelik hemen sona ermemiştir; hele devletlerde hürriyet hemen hâkim olmamış, hükümetler ve anayasalar akla uygun bir tarzda düzenlenmemiş, hürriyet ilkesine dayandırılmamıştır. İlkenin dünyevî olana bu uygulanışı, dünyevî durumun bu ilkeyle baştan sona biçimlenmesi ve onunla yoğrulması, tarihin kendisini oluşturan uzun süreçtir. İlke olarak ilke ile onun uygulanışı, yani tinin ve hayatın gerçekliğine sokulması ve orada yürütülmesi arasındaki bu farka daha önce dikkat çekmiştim; bu fark bilimimizin temel bir belirlenimidir ve düşüncede esaslı olarak akılda tutulmalıdır. Bu fark burada Hristiyanlığın özbilinç ilkesi, yani hürriyet ilkesi bakımından şimdilik öne çıkarıldı; ama genel olarak hürriyet ilkesi bakımından da esaslı olarak geçerlidir. Dünya tarihi hürriyet bilincinde ilerlemedir; zorunluluğu içinde bilmemiz gereken bir ilerleme.
II. Die Frage, was die Bestimmung der Vernunft an ihr selbst sei, fällt, insofern die Vernunft in Beziehung auf die Welt genommen wird, mit der Frage zusammen, was der Endzweck der Welt sei; näher liegt in diesem Ausdruck, daß derselbe realisiert, verwirklicht werden soll. Es ist daran zweierlei zu erwägen, der Inhalt dieses Endzwecks, die Bestimmung selbst als solche, und die Verwirklichung derselben. Zuerst müssen wir beachten, daß unser Gegenstand, die Weltgeschichte, auf dem geistigen Boden vorgeht. Welt begreift die physische und psychische Natur in sich; die physische Natur greift gleichfalls in die Weltgeschichte ein, und wir werden schon im Anfange auf diese Grundverhältnisse der Naturbestimmung aufmerksam machen. Aber der Geist und der Verlauf seiner Entwicklung ist das Substantielle. Die Natur haben wir hier nicht zu betrachten, wie sie an ihr selbst gleichfalls ein System der Vernunft ist, in einem besonderen, eigentümlichen Elemente, sondern nur relativ auf den Geist. Der Geist ist aber auf dem Theater, auf dem wir ihn betrachten, in der Weltgeschichte, in seiner konkretesten Wirklichkeit; dessenungeachtet aber, oder vielmehr um von dieser Weise seiner konkreten Wirklichkeit auch das Allgemeine zu fassen, müssen wir von der Natur des Geistes zuvörderst einige abstrakte Bestimmungen vorausschicken. Doch kann dies hier mehr nur behauptungsweise geschehen, und ist hier nicht der Ort, die Idee des Geistes spekulativ zu entwickeln, denn was in einer Einleitung gesagt werden kann, ist überhaupt als historisch, wie schon bemerkt, als eine Voraussetzung zu nehmen, die entweder anderwärts ihre Ausführung und ihren Erweis erhalten hat oder in der Folge der Abhandlung der Wissenschaft der Geschichte erst ihre Beglaubigung empfangen soll. Wir haben also hier anzugeben: a) die abstrakten Bestimmungen der Natur des Geistes; b) welche Mittel der Geist braucht, um seine Idee zu realisieren; c) endlich ist die Gestalt zu betrachten, welche die vollständige Realisierung des Geistes im Dasein ist, – der Staat. a) Die Natur des Geistes läßt sich durch den vollkommenen Gegensatz desselben erkennen. Wie die Substanz der Materie die Schwere ist, so, müssen wir sagen, ist die Substanz, das Wesen des Geistes die Freiheit. Jedem ist es unmittelbar glaublich, daß der Geist auch unter andern Eigenschaften die Freiheit besitze; die Philosophie aber lehrt uns, daß alle Eigenschaften des Geistes nur durch die Freiheit bestehen, alle nur Mittel für die Freiheit sind, alle nur diese suchen und hervorbringen; es ist dies eine Erkenntnis der spekulativen Philosophie, daß die Freiheit das einzige Wahrhafte des Geistes sei. Die Materie ist insofern schwer, als sie nach einem Mittelpunkte treibt: sie ist wesentlich zusammengesetzt, sie besteht außereinander, sie sucht ihre Einheit und sucht also sich selbst aufzuheben, sucht ihr Gegenteil; wenn sie dieses erreichte, so wäre sie keine Materie mehr, sondern sie wäre untergegangen: sie strebt nach Idealität, denn in der Einheit ist sie ideell. Der Geist im Gegenteil ist eben das, in sich den Mittelpunkt zu haben, er hat nicht die Einheit außer sich, sondern er hat sie gefunden; er ist in sich selbst und bei sich selbst. Die Materie hat ihre Substanz außer ihr; der Geist ist das Bei-sich-selbst-sein. Dies eben ist die Freiheit, denn wenn ich abhängig bin, so beziehe ich mich auf ein andres, das ich nicht bin; ich kann nicht sein ohne ein Äußeres; frei bin ich, wenn ich bei mir selbst bin. Dieses Beisichselbstsein des Geistes ist Selbstbewußtsein, das Bewußtsein von sich selbst. Zweierlei ist zu unterscheiden im Bewußtsein, erstens, daß ich weiß, und zweitens, was ich weiß. Beim Selbstbewußtsein fällt beides zusammen, denn der Geist weiß sich selbst, er ist das Beurteilen seiner eignen Natur, und er ist zugleich die Tätigkeit, zu sich zu kommen und so sich hervorzubringen, sich zu dem zu machen, was er an sich ist. Nach dieser abstrakten Bestimmung kann von der Weltgeschichte gesagt werden, daß sie die Darstellung des Geistes sei, wie er sich das Wissen dessen, was er an sich ist, erarbeitet, und wie der Keim die ganze Natur des Baumes, den Geschmack, die Form der Früchte in sich trägt, so enthalten auch schon die ersten Spuren des Geistes virtualiter die ganze Geschichte. Die Orientalen wissen es noch nicht, daß der Geist oder der Mensch als solcher an sich frei ist; weil sie es nicht wissen, sind sie es nicht; sie wissen nur, daß Einer frei ist, aber ebendarum ist solche Freiheit nur Willkür, Wildheit, Dumpfheit der Leidenschaft oder auch eine Milde, Zahmheit derselben, die selbst nur ein Naturzufall oder eine Willkür ist. Dieser Eine ist darum nur ein Despot, nicht ein freier Mann. – In den Griechen ist erst das Bewußtsein der Freiheit aufgegangen, und darum sind sie frei gewesen, aber sie, wie auch die Römer, wußten nur, daß einige frei sind, nicht der Mensch, als solcher. Dies wußte selbst Plato und Aristoteles nicht. Darum haben die Griechen nicht nur Sklaven gehabt, und ist ihr Leben und der Bestand ihrer schönen Freiheit daran gebunden gewesen, sondern auch ihre Freiheit war selbst teils nur eine zufällige, vergängliche und beschränkte Blume, teils zugleich eine harte Knechtschaft des Menschlichen, des Humanen. – Erst die germanischen Nationen sind im Christentume zum Bewußtsein gekommen, daß der Mensch als Mensch frei, die Freiheit des Geistes seine eigenste Natur ausmacht; dies Bewußtsein ist zuerst in der Religion, in der innersten Region des Geistes aufgegangen; aber dieses Prinzip auch in das weltliche Wesen einzubilden, das war eine weitere Aufgabe, welche zu lösen und auszuführen eine schwere lange Arbeit der Bildung erfordert. Mit der Annahme der christlichen Religion hat z. B. nicht unmittelbar die Sklaverei aufgehört, noch weniger ist damit sogleich in den Staaten die Freiheit herrschend, sind die Regierungen und Verfassungen auf eine vernünftige Weise organisiert oder gar auf das Prinzip der Freiheit gegründet worden. Diese Anwendung des Prinzips auf die Weltlichkeit, die Durchbildung und Durchdringung des weltlichen Zustandes durch dasselbe ist der lange Verlauf, welcher die Geschichte selbst ausmacht. Auf diesen Unterschied des Prinzips als eines solchen und seiner Anwendung, das ist, Einführung und Durchführung in der Wirklichkeit des Geistes und Lebens, habe ich schon aufmerksam gemacht; er ist eine Grundbestimmung in unsrer Wissenschaft und wesentlich im Gedanken festzuhalten. Wie nun dieser Unterschied in Ansehung des christlichen Prinzips des Selbstbewußtseins, der Freiheit, hier vorläufig herausgehoben worden, so findet er auch wesentlich statt in Ansehung des Prinzips der Freiheit überhaupt. Die Weltgeschichte ist der Fortschritt im Bewußtsein der Freiheit, – ein Fortschritt, den wir in seiner Notwendigkeit zu erkennen haben.
10Hürriyetin bilinmesindeki fark hakkında genel olarak söylediklerim (önce şu biçimde söylemiştim: Doğulular yalnızca birinin hür olduğunu, Yunan ve Roma dünyası bazılarının hür olduğunu bildi; biz ise bütün insanların kendinde, yani insan olarak insanın hür olduğunu biliyoruz), aynı zamanda dünya tarihinin bölümlenişini ve onu ele alış tarzımızı da belirtmiş oluyor. Ama bu yalnızca geçerken, şimdilik söylenmiş bir şeydir; daha önce birkaç kavramı açmamız gerekiyor.
Demek ki tinsel dünyanın belirlenimi olarak (tinsel dünya cevherî dünyadır, fizikî dünya ona tâbi kalır, ya da spekülatif ifadeyle, onun karşısında hiçbir hakikati yoktur), yani dünyanın nihaî amacı olarak, tinin kendi hürriyetinin bilinci ve tam da bununla birlikte genel olarak hürriyetinin gerçekliği gösterilmiş oldu. Ama bu hürriyetin, gösterildiği hâliyle, kendisinin henüz belirsiz ve sonsuz çok anlamlı bir kelime olduğunu; en yüksek şey olduğu için sonsuz sayıda yanlış anlamayı, karışıklığı ve yanılgıyı beraberinde getirdiğini ve mümkün olan her türlü taşkınlığı içinde barındırdığı, hiçbir zaman bugünkü kadar iyi bilinmemiş ve tecrübe edilmemiştir; ama burada şimdilik o genel belirlenimle yetiniyoruz. Ayrıca ilke, yani henüz yalnızca kendinde olan ile gerçek olan arasındaki sonsuz farkın önemine dikkat çekildi. Aynı zamanda, kendini bilince, dolayısıyla gerçekliğe getirmenin sonsuz zorunluluğunu içinde taşıyan da kendi içinde hürriyetin kendisidir; çünkü hürriyet, kavramı gereği, kendinin bilgisidir. Hürriyet kendisi için gerçekleştirdiği amaçtır ve tinin tek amacıdır. Dünya tarihinde uğrunda emek verilmiş, yeryüzünün geniş sunağında ve uzun zamanın akışı içinde bütün kurbanların kendisine sunulmuş olduğu şey, bu nihaî amaçtır. Kendini yürütüp tamamlayan yalnızca odur; bütün olayların ve durumların değişmesi içinde tek kalıcı olan da, onlarda hakikaten etkin olan da odur. Bu nihaî amaç Tanrı'nın dünyayla istediği şeydir; Tanrı ise en mükemmel olandır ve bu yüzden kendinden, kendi iradesinden başka bir şey isteyemez. Onun iradesinin tabiatı, yani genel olarak onun tabiatı ise, dinî tasavvuru düşünceyle kavrayarak burada hürriyet ideası dediğimiz şeydir. Şimdi sorulacak dolaysız soru ancak şu olabilir: Hürriyet ideası kendini gerçekleştirmek için hangi araçları kullanır? Burada incelenecek ikinci nokta budur.
Mit dem, was ich im allgemeinen über den Unterschied des Wissens von der Freiheit gesagt habe, und zwar zunächst in der Form, daß die Orientalen nur gewußt haben, daß Einer frei, die griechische und römische Welt aber, daß einige frei sind, daß wir aber wissen, alle Menschen an sich, das heißt der Mensch als Mensch sei frei, ist auch zugleich die Einteilung der Weltgeschichte und die Art, in der wir sie abhandeln werden, angegeben. Dies ist jedoch nur im Vorbeigehen vorläufig bemerkt; wir haben vorher noch einige Begriffe zu explizieren. Es ist also, als die Bestimmung der geistigen Welt, und indem diese die substantielle Welt ist und die physische ihr untergeordnet bleibt, oder im spekulativen Ausdruck, keine Wahrheit gegen die erste hat, – als der Endzweck der Welt, das Bewußtsein des Geistes von seiner Freiheit und ebendamit die Wirklichkeit seiner Freiheit überhaupt angegeben worden. Daß aber diese Freiheit, wie sie angegeben wurde, selbst noch unbestimmt und ein unendlich vieldeutiges Wort ist, daß sie, indem sie das Höchste ist, unendlich viele Mißverständnisse, Verwirrungen und Irrtümer mit sich führt und alle möglichen Ausschweifungen in sich begreift, dies ist etwas, was man nie besser gewußt und erfahren hat als in jetziger Zeit; aber wir lassen es hier zunächst bei jener allgemeinen Bestimmung bewenden. Ferner wurde auf die Wichtigkeit des unendlichen Unterschieds zwischen dem Prinzip, zwischen dem, was nur erst an sich, und zwischen dem, was wirklich ist, aufmerksam gemacht. Zugleich ist es die Freiheit in ihr selbst, welche die unendliche Notwendigkeit in sich schließt, eben sich zum Bewußtsein, – denn sie ist, ihrem Begriff nach, Wissen von sich, – und damit zur Wirklichkeit zu bringen: sie ist sich der Zweck, den sie ausführt, und der einzige Zweck des Geistes. Dieser Endzweck ist das, worauf in der Weltgeschichte hingearbeitet worden, dem alle Opfer auf dem weiten Altar der Erde und in dem Verlauf der langen Zeit gebracht worden. Dieser ist es allein, der sich durchführt und vollbringt, das allein Ständige in dem Wechsel aller Begebenheiten und Zustände, so wie das wahrhaft Wirksame in ihnen. Dieser Endzweck ist das, was Gott mit der Welt will, Gott aber ist das Vollkommenste und kann darum nichts als sich selbst, seinen eignen Willen wollen. Was aber die Natur seines Willens, d. h. seine Natur überhaupt ist, dies ist es, was wir, indem wir die religiöse Vorstellung in Gedanken fassen, hier die Idee der Freiheit nennen. Die jetzt aufzuwerfende unmittelbare Frage kann nur die sein: welche Mittel gebraucht sie zu ihrer Realisation? Dies ist das zweite, was hier zu betrachten ist.
11b) Hürriyetin kendini bir dünya hâline getirdiği araçlar sorusu bizi tarihin görünüşünün kendisine götürür. Hürriyet bu hâliyle önce içsel kavramsa, araçlar tersine dışsal olandır, görünen şeydir; tarihte doğrudan göz önüne çıkan ve kendini sergileyen şeydir. Tarihe ilk bakış bizi şuna ikna eder: İnsanların eylemleri ihtiyaçlarından, tutkularından, çıkarlarından, karakterlerinden ve yeteneklerinden doğar; hem de öyle ki bu faaliyet gösterisinde yalnızca ihtiyaçlar, tutkular, çıkarlar harekete geçiren yaylar gibi görünür ve başlıca etkin güç olarak ortaya çıkar. Bunlarda elbette genel amaçlar, iyiyi isteme, soylu bir vatan sevgisi de bulunur; ama bu faziletlerin ve bu genel olanın dünyayla ve dünyanın yarattığı şeyle ilişkisi önemsizdir. Akıl belirleniminin bu öznelerin kendisinde ve etki alanlarında gerçekleşmiş olduğunu görebiliriz elbette; ama bunlar insan soyunun kütlesi yanında azınlıktadır; faziletlerinin varoluştaki kapsamı da görece dardır. Tutkular ise, tikel çıkarın amaçları, bencilliğin tatmini, en zorlu olandır. Güçleri, hukukun ve moralitenin onlara koymak istediği sınırların hiçbirini tanımamalarında ve bu tabiat kuvvetlerinin insana, düzene ve ölçülülüğe, hukuka ve moraliteye yönelik yapay ve uzun soluklu terbiyeden doğrudan daha yakın olmasındadır. Tutkuların bu gösterisini seyrettiğimizde; onların şiddetinin ve akılsızlığın sonuçlarını gördüğümüzde (bu akılsızlık yalnızca tutkulara değil, iyi niyetlere ve haklı amaçlara da, hatta özellikle bunlara eşlik eder); bundan kötülüğün, kötü olanın, insan tininin ortaya koyduğu en parlak devletlerin çöküşünün doğduğunu gördüğümüzde, genel olarak bu geçicilik karşısında ancak kederle dolabiliriz. Bu çöküş yalnızca tabiatın değil, insanların iradesinin de eseri olduğu için, böyle bir gösteri karşısında ahlâkî bir hüzünle, içimizde iyi bir tin varsa onun isyanıyla son bulabiliriz. Bu olup bitenler, hiçbir hatip abartmasına başvurmadan, yalnızca halkların ve devlet şekillerinin en görkemlisinin, kişisel faziletlerin de en güzelinin uğradığı felâketi doğru bir şekilde bir araya getirerek, en korkunç tabloya yükseltilebilir. Duygu da bununla, hiçbir uzlaştırıcı sonucun karşı ağırlık yapmadığı en derin, en çaresiz kedere kadar yükseltilebilir. Bu kedere karşı kendimizi belki ancak şöyle düşünerek sağlamlaştırır ya da ondan dışarı çıkarız: Bu böyle olmuştur; bu bir kaderdir; bunu değiştirmek elden gelmez. Sonra da kederin bu refleksiyonunun bize yaşatabileceği can sıkıntısından kendi hayat duygumuza, amaçlarımızın ve çıkarlarımızın şimdisine, kısacası bencilliğe geri çekiliriz; o bencillik ki sakin kıyıda durur ve oradan, güven içinde, karmakarışık enkaz yığınını uzaktan seyretmenin tadını çıkarır. Ama tarihi, halkların mutluluğunun, devletlerin bilgeliğinin ve bireylerin faziletinin kurban edildiği bu mezbaha olarak görsek de, düşüncenin önünde zorunlu olarak şu soru da belirir: Bu korkunç kurbanlar kime, hangi nihaî amaca sunulmuştur? Bizim incelememizin genel başlangıcı yaptığımız şeyi soran soru da genellikle buradan yola çıkar. Biz ise o başlangıç noktasından hareketle, bulanık duyguya ve onun üzerine kara kara düşünen refleksiyona o tabloyu sunan olayları, daha baştan şöyle bir alan olarak belirledik: Bu alanda yalnızca, dünya tarihinin cevherî belirlenimi, mutlak nihaî amacı ya da (aynı kapıya çıkar) hakiki sonucu olduğunu ileri sürdüğümüz şeyin araçlarını görmek istiyoruz. Daha baştan, o tikel olanın tablosundan genele yükselen refleksiyonların yoluna girmeyi genel olarak reddettik; zaten o duygulu refleksiyonların derdi de bu duyguların üstüne gerçekten yükselmek, o incelemelerde ortaya atılan takdirin bilmecelerini çözmek değildir. Özleri, o olumsuz sonucun boş, verimsiz yüceliklerinde hüzünle hoşnut olmaktır. Öyleyse benimsediğimiz bakış açısına geri dönüyoruz; bu konuda anacağımız uğraklar, o tablodan doğabilecek sorulara verilecek cevap için de esaslı belirlenimleri içerecektir.
b) Diese Frage nach den Mitteln, wodurch sich die Freiheit zu einer Welt hervorbringt, führt uns in die Erscheinung der Geschichte selbst. Wenn die Freiheit als solche zunächst der innere Begriff ist, so sind die Mittel dagegen ein Äußerliches, das Erscheinende, das in der Geschichte unmittelbar vor die Augen tritt und sich darstellt. Die nächste Ansicht der Geschichte überzeugt uns, daß die Handlungen der Menschen von ihren Bedürfnissen, ihren Leidenschaften, ihren Interessen, ihren Charakteren und Talenten ausgehen, und zwar so, daß es in diesem Schauspiel der Tätigkeit nur die Bedürfnisse, Leidenschaften, Interessen sind, welche als die Triebfedern erscheinen und als das Hauptwirksame vorkommen. Wohl liegen darin auch allgemeine Zwecke, ein Guteswollen, edle Vaterlandsliebe; aber diese Tugenden und dieses Allgemeine stehen in einem unbedeutenden Verhältnisse zur Welt und zu dem, was sie erschafft. Wir können wohl die Vernunftbestimmung in diesen Subjekten selbst und in den Kreisen ihrer Wirksamkeit realisiert sehen, aber sie sind in einem geringen Verhältnis zu der Masse des Menschengeschlechts; ebenso ist der Umfang des Daseins, den ihre Tugenden haben, relativ von geringer Ausdehnung. Die Leidenschaften dagegen, die Zwecke des partikularen Interesses, die Befriedigung der Selbstsucht, sind das Gewaltigste; sie haben ihre Macht darin, daß sie keine der Schranken achten, welche das Recht und die Moralität ihnen setzen wollen, und daß diese Naturgewalten dem Menschen unmittelbar näher liegen als die künstliche und langwierige Zucht zur Ordnung und Mäßigung, zum Rechte und zur Moralität. Wenn wir dieses Schauspiel der Leidenschaften betrachten und die Folgen ihrer Gewalttätigkeit, des Unverstandes erblicken, der sich nicht nur zu ihnen, sondern selbst auch und sogar vornehmlich zu dem, was gute Absichten, rechtliche Zwecke sind, gesellt, wenn wir daraus das Übel, das Böse, den Untergang der blühendsten Reiche, die der Menschengeist hervorgebracht hat, sehen, so können wir nur mit Trauer über diese Vergänglichkeit überhaupt erfüllt werden, und indem dieses Untergehen nicht nur ein Werk der Natur, sondern des Willens der Menschen ist, mit einer moralischen Betrübnis, mit einer Empörung des guten Geistes, wenn ein solcher in uns ist, über solches Schauspiel enden. Man kann jene Erfolge ohne rednerische Übertreibung, bloß mit richtiger Zusammenstellung des Unglücks, das das Herrlichste an Völkern und Staatengestaltungen wie an Privattugenden erlitten hat, zu dem furchtbarsten Gemälde erheben und ebenso damit die Empfindung zur tiefsten, ratlosesten Trauer steigern, welcher kein versöhnendes Resultat das Gegengewicht hält, und gegen die wir uns etwa nur dadurch befestigen, oder dadurch aus ihr heraustreten, indem wir denken: es ist nun einmal so gewesen; es ist ein Schicksal; es ist nichts daran zu ändern; und dann, daß wir aus der Langenweile, welche uns jene Reflexion der Trauer machen könnte, zurück in unser Lebensgefühl, in die Gegenwart unsrer Zwecke und Interessen, kurz in die Selbstsucht zurücktreten, welche am ruhigen Ufer steht und von da aus sicher des fernen Anblicks der verworrenen Trümmermasse genießt. Aber auch indem wir die Geschichte als diese Schlachtbank betrachten, auf welcher das Glück der Völker, die Weisheit der Staaten und die Tugend der Individuen zum Opfer gebracht worden, so entsteht dem Gedanken notwendig auch die Frage, wem, welchem Endzwecke diese ungeheuersten Opfer gebracht worden sind. Von hier aus geht gewöhnlich die Frage nach dem, was wir zum allgemeinen Anfange unsrer Betrachtung gemacht; von demselben aus haben wir die Begebenheiten, die uns jenes Gemälde für die trübe Empfindung und für die darüber sinnende Reflexion darbieten, sogleich als das Feld bestimmt, in welchem wir nur die Mittel sehen wollen für das, was wir behaupten, daß es die substantielle Bestimmung, der absolute Endzweck, oder was dasselbe ist, daß es das wahrhafte Resultat der Weltgeschichte sei. Wir haben es von Anfang an überhaupt verschmäht, den Weg der Reflexionen einzuschlagen, von jenem Bilde des Besonderen zum allgemeinen aufzusteigen; ohnehin ist es auch nicht das Interesse jener gefühlvollen Reflexionen selbst, sich wahrhaft über diese Empfindungen zu erheben und die Rätsel der Vorsehung, welche in jenen Betrachtungen aufgegeben worden sind, zu lösen. Es ist vielmehr das Wesen derselben, sich in den leeren, unfruchtbaren Erhabenheiten jenes negativen Resultats trübselig zu gefallen. Wir kehren also zum Standpunkte, den wir genommen, zurück, und die Momente, die wir darüber anführen wollen, werden auch die wesentlichen Bestimmungen für die Beantwortung der Fragen, die aus jenem Gemälde hervorgehen können, enthalten.
12İlk belirttiğimiz şey, sık sık söylediğimiz ama iş esasa gelince yeterince tekrarlanamayacak olan şudur: İlke, nihaî amaç, belirlenim ya da tinin tabiatı ve kavramı dediğimiz şey yalnızca genel, soyut bir şeydir. İlke, temel ilke, kanun da içsel bir şeydir ve bu hâliyle, kendi içinde ne kadar doğru olursa olsun, tam olarak gerçek değildir. Amaçlar, temel ilkeler vb. düşüncelerimizdedir, henüz yalnızca içsel niyetimizdedir, ama henüz gerçeklikte değildir. Kendinde olan bir imkândır, bir yetidir; ama henüz içinden çıkıp varlığa gelmemiştir. Gerçeklik için ikinci bir uğrağın eklenmesi gerekir; bu da faaliyete geçirme, gerçekleştirmedir; bunun ilkesi de irade, genel olarak insanın faaliyetidir. O kavram da kendinde var olan belirlenimler de ancak bu faaliyet sayesinde gerçekleşir, gerçeklik kazanır; çünkü dolaysız olarak kendi kendileriyle geçerli olmazlar. Onları işe ve varoluşa koyan faaliyet, insanın ihtiyacı, dürtüsü, eğilimi ve tutkusudur. Bir şeyi eyleme ve varoluşa getirmem benim için çok önemlidir; işin içinde ben de olmalıyım, onun yerine getirilmesiyle tatmin olmak isterim. Uğrunda faaliyet göstermem gereken bir amaç, bir şekilde benim de amacım olmalıdır; faaliyet gösterdiğim amacın beni hiç ilgilendirmeyen başka pek çok yanı olsa bile, bu arada kendi amacımı da tatmin etmeliyim. Öznenin, faaliyetinde ve emeğinde kendini tatmin olmuş bulması onun sonsuz hakkıdır. İnsanlar bir şeye ilgi duyacaklarsa, kendilerini onda bulmalı, kendi benlik duygularını onda tatmin olmuş bulmalıdırlar. Burada bir yanlış anlamadan kaçınmak gerekir: Bir birey için kınayarak, kötü anlamda ve haklı olarak "çıkarcıdır", yani yalnızca kendi özel çıkarını gözetir denir. Bunu kınarken, onun bu özel çıkarı, vesilesiyle kendisine emek verdiği genel amaca karşı hiçbir bağlılık duymadan, hatta geneli feda ederek gözettiğini kastederiz. Ama bir iş için faaliyet gösteren kimse yalnızca genel olarak çıkarcı değil, o işe ilgi duyan, o işte payı olan kimsedir. Dil bu farkı doğru ifade eder. Bu yüzden, faaliyet gösteren bireyler kendilerini de tatmin etmeden hiçbir şey olmaz, hiçbir şey yerine getirilmez. Onlar tikel insanlardır, yani tikel, kendilerine özgü ihtiyaçları, dürtüleri, genel olarak çıkarları vardır. Bu ihtiyaçlar arasında yalnızca kendi ihtiyacının ve iradesinin ihtiyacı değil, akıl yürütmenin, anlama yetisinin, aklın ihtiyacı uyanmışsa, kendi kavrayışının, kanaatinin ya da hiç değilse görüşüne göre kanısının ihtiyacı da bulunur. O zaman insanlar, bir iş için faaliyet göstereceklerse, işin genel olarak kendilerine uygun gelmesini, onun iyiliği, hakkı, yararı, faydası hakkındaki görüşleriyle onda yer alabilmeyi de isterler. Bu özellikle çağımızın esaslı bir uğrağıdır; insanlar artık bir şeye güven ve otoriteyle pek çekilmiyor, faaliyetlerinin payını kendi anlama yetileriyle, bağımsız kanaatleri ve kanılarıyla bir işe adamak istiyorlar.
Das erste, was wir bemerken, ist das, was wir schon oft gesagt haben, was aber, sobald es auf die Sache ankommt, nicht oft genug wiederholt werden kann, daß das, was wir Prinzip, Endzweck, Bestimmung, oder die Natur und den Begriff des Geistes genannt haben, nur ein Allgemeines, Abstraktes ist. Prinzip, so auch Grundsatz, Gesetz ist ein Inneres, das als solches, so wahr es auch in ihm ist, nicht vollständig wirklich ist. Zwecke, Grundsätze usf. sind in unsern Gedanken, erst in unsrer inneren Absicht, aber noch nicht in der Wirklichkeit. Was an sich ist, ist eine Möglichkeit, ein Vermögen, aber noch nicht aus seinem Inneren zur Existenz gekommen. Es muß ein zweites Moment für die Wirklichkeit hinzukommen, und dies ist die Betätigung, Verwirklichung, und deren Prinzip ist der Wille, die Tätigkeit des Menschen überhaupt. Es ist nur durch diese Tätigkeit, daß jener Begriff sowie die an sich seienden Bestimmungen realisiert, verwirklicht werden, denn sie gelten nicht unmittelbar durch sich selbst. Die Tätigkeit, welche sie ins Werk und Dasein setzt, ist des Menschen Bedürfnis, Trieb, Neigung und Leidenschaft. Daran, daß ich etwas zur Tat und zum Dasein bringe, ist mir viel gelegen, ich muß dabei sein, ich will durch die Vollführung befriedigt werden. Ein Zweck, für welchen ich tätig sein soll, muß auf irgendeine Weise auch mein Zweck sein; ich muß meinen Zweck zugleich dabei befriedigen, wenn der Zweck, für welchen ich tätig bin, auch noch viele andre Seiten hat, nach denen er mich nichts angeht. Dies ist das unendliche Recht des Subjekts, daß es sich selbst in seiner Tätigkeit und Arbeit befriedigt findet. Wenn die Menschen sich für etwas interessieren sollen, so müssen sie sich selbst darin haben und ihr eignes Selbstgefühl darin befriedigt finden. Man muß einen Mißverstand hierbei vermeiden: man tadelt es und sagt in einem übeln Sinne mit Recht von einem Individuum, es sei überhaupt interessiert, das heißt, es suche nur seinen Privatvorteil. Wenn wir dieses tadeln, so meinen wir, es suche diesen Privatvorteil ohne Gesinnung für den allgemeinen Zweck, bei dessen Gelegenheit es sich um jenen abmüht, oder gar, indem es das Allgemeine aufopfert; aber wer tätig für eine Sache ist, der ist nicht nur interessiert überhaupt, sondern interessiert dabei. Die Sprache drückt diesen Unterschied richtig aus. Es geschieht daher nichts, wird nichts vollbracht, ohne daß die Individuen, die dabei tätig sind, auch sich befriedigen; sie sind partikulare Menschen, das heißt, sie haben besondere, ihnen eigentümliche Bedürfnisse, Triebe, Interessen überhaupt: unter diesen Bedürfnissen ist nicht nur das des eignen Bedürfnisses und Willens, sondern auch der eignen Einsicht, Überzeugung, oder wenigstens des Dafürhaltens der Meinung, wenn anders schon das Bedürfnis des Räsonnements, des Verstandes, der Vernunft erwacht ist. Dann verlangen die Menschen auch, wenn sie für eine Sache tätig sein sollen, daß die Sache ihnen überhaupt zusage, daß sie mit ihrer Meinung, es sei von der Güte derselben, ihrem Rechte, Vorteil, ihrer Nützlichkeit, dabei sein können. Dies ist besonders ein wesentliches Moment unsrer Zeit, wo die Menschen wenig mehr durch Zutrauen und Autorität zu etwas herbeigezogen werden, sondern mit ihrem eignen Verstande, selbständiger Überzeugung und Dafürhalten den Anteil ihrer Tätigkeit einer Sache widmen wollen.
13Demek ki şunu söylüyoruz: Faaliyetleriyle katkıda bulunanların çıkarı olmadan genel olarak hiçbir şey gerçekleşmemiştir. Bütün bireysellik, sahip olduğu ve sahip olabileceği başka bütün çıkarları ve amaçları geri plana iterek, içinde dolaşan bütün isteme damarlarıyla kendini bir nesneye verdiğinde, bütün ihtiyaçlarını ve güçlerini bu amaçta topladığında, böyle bir çıkara tutku diyoruz; o hâlde genel olarak şunu söylemeliyiz: Dünyada büyük hiçbir şey tutku olmadan yapılmamıştır. Konumuza giren iki uğrak vardır: Biri idea, öteki insan tutkularıdır; biri önümüzde serilmiş dünya tarihi denen büyük halının çözgüsü, öteki atkısıdır. İkisinin somut ortası ve birliği, devletteki ahlâkî hürriyettir. Tinin tabiatı ve tarihin mutlak nihaî amacı olarak hürriyet ideasından söz edildi. Tutkuya, pek doğru olmayan, az çok kötü bir şey gözüyle bakılır: İnsanın tutkuları olmamalıdır. Tutku, burada ifade etmek istediğim şey için tam uygun bir kelime de değildir. Burada genel olarak, insanın tikel çıkarlardan, özel amaçlardan ya da istenirse bencil niyetlerden doğan faaliyetini anlıyorum; hem de öyle ki insanlar bu amaçlara isteme güçlerinin ve karakterlerinin bütün enerjisini koyar, onlar uğruna amaç olabilecek başka şeyleri, daha doğrusu başka her şeyi feda ederler. Bu tikel içerik insanın iradesiyle öyle bir olmuştur ki onun bütün belirliliğini oluşturur ve ondan ayrılamaz; insan bu içerik sayesinde ne ise odur. Çünkü birey, orada var olan böyle bir şeydir; genel olarak insan değil, çünkü genel olarak insan var olmaz, belirli bir insandır. Karakter de iradenin ve zekânın bu belirliliğini dile getirir. Ama karakter genel olarak bütün tikellikleri, özel ilişkilerdeki davranış tarzını vb. kapsar; bu belirliliği etkinliğe ve faaliyete konmuş olarak ifade etmez. Bu yüzden "tutku" diyeceğim ve bununla karakterin tikel belirliliğini anlayacağım; ama isteme tarzının bu belirlilikleri yalnızca özel bir içerik taşımadığı, genel işlerin itici ve etkin gücü olduğu ölçüde. Tutku önce enerjinin, iradenin ve faaliyetin öznel, bu bakımdan da biçimsel yanıdır; içerik ya da amaç burada henüz belirsiz kalır. Kişinin kendi kanaati, kendi kavrayışı ve kendi vicdanı için de durum aynıdır. Her zaman mesele kanaatimin hangi içeriği taşıdığı, tutkumun hangi amacı güttüğü, birinin ya da ötekinin hakiki bir tabiatta olup olmadığıdır. Ama tersinden, eğer öyleyse, onun varlığa çıkması, gerçek olması da buna dahildir.
So sagen wir also, daß überhaupt nichts ohne das Interesse derer, welche durch ihre Tätigkeit mitwirkten, zustande gekommen ist, und indem wir ein Interesse eine Leidenschaft nennen, insofern die ganze Individualität mit Hintenansetzung aller andern Interessen und Zwecke, die man auch hat und haben kann, mit allen ihr inwohnenden Adern von Wollen sich in einen Gegenstand legt, in diesen Zweck alle ihre Bedürfnisse und Kräfte konzentriert, so müssen wir überhaupt sagen, daß nichts Großes in der Welt ohne Leidenschaft vollbracht worden ist. Es sind zwei Momente, die in unsern Gegenstand eintreten; das eine ist die Idee, das andre sind die menschlichen Leidenschaften; das eine ist der Zettel, das andre der Einschlag des großen Teppichs der vor uns ausgebreiteten Weltgeschichte. Die konkrete Mitte und Vereinigung beider ist die sittliche Freiheit im Staate. Von der Idee der Freiheit als der Natur des Geistes und dem absoluten Endzweck der Geschichte ist die Rede gewesen. Leidenschaft wird als etwas angesehen, das nicht recht ist, das mehr oder weniger schlecht ist: der Mensch soll keine Leidenschaften haben. Leidenschaft ist auch nicht ganz das passende Wort für das, was ich hier ausdrücken will. Ich verstehe hier nämlich überhaupt die Tätigkeit des Menschen aus partikularen Interessen, aus speziellen Zwecken, oder wenn man will, selbstsüchtigen Absichten, und zwar so, daß sie in diese Zwecke die ganze Energie ihres Wollens und Charakters legen, ihnen andres, das auch Zweck sein kann, oder vielmehr alles andre aufopfern. Dieser partikulare Inhalt ist so eins mit dem Willen des Menschen, daß er die ganze Bestimmtheit desselben ausmacht und untrennbar von ihm ist; er ist dadurch das, was er ist. Denn das Individuum ist ein solches, das da ist, nicht Mensch überhaupt, denn der existiert nicht, sondern ein bestimmter. Charakter drückt gleichfalls diese Bestimmtheit des Willens und der Intelligenz aus. Aber Charakter begreift überhaupt alle Partikularitäten in sich, die Weise des Benehmens in Privatverhältnissen usf., und ist nicht diese Bestimmtheit als in Wirksamkeit und Tätigkeit gesetzt. Ich werde also Leidenschaft sagen und somit die partikulare Bestimmtheit des Charakters verstehen, insofern diese Bestimmtheiten des Wollens nicht einen privaten Inhalt nur haben, sondern das Treibende und Wirkende allgemeiner Taten sind. Leidenschaft ist zunächst die subjektive, insofern formelle Seite der Energie, des Willens und der Tätigkeit, wobei der Inhalt oder Zweck noch unbestimmt bleibt; ebenso ist es bei dem eignen Überzeugtsein, bei der eignen Einsicht und bei dem eignen Gewissen. Es kommt immer darauf an, welchen Inhalt meine Überzeugung hat, welchen Zweck meine Leidenschaft, ob der eine oder der andre wahrhafter Natur ist. Aber umgekehrt, wenn er dies ist, so gehört dazu, daß er in die Existenz trete, wirklich sei.
14Bir amacın tarihî gerçekliğinin bu ikinci esaslı uğrağı hakkındaki bu açıklamadan, geçerken devlete de bakarsak, şu sonuç çıkar: Bu bakımdan bir devlet, vatandaşların özel çıkarı onun genel amacıyla birleşmişse, biri ötekinde tatminini ve gerçekleşmesini buluyorsa, iyi düzenlenmiş ve kendi içinde güçlüdür. Bu, kendi başına son derece önemli bir önermedir. Ama devlette bu birlik sağlanana kadar pek çok düzenlemeye, buluşa, amaca uygun kurumlara ihtiyaç vardır; hem de anlama yetisi amaca uygun olanın ne olduğunu bilince çıkarana kadar süren uzun mücadelelerle birlikte; ayrıca tikel çıkarla ve tutkularla mücadelelere, bunların ağır ve uzun bir terbiyesine ihtiyaç vardır. Böyle bir birliğin gerçekleştiği zaman, devletin çiçeklenme, fazilet, güç ve mutluluk dönemidir. Ama dünya tarihi, insanların tikel çevrelerinde olduğu gibi, bilinçli herhangi bir amaçla başlamaz. İnsanların bir arada yaşama yönündeki basit dürtüsü bile hayatlarını ve mülklerini güvenceye almak gibi bilinçli bir amaç taşır; bu bir arada yaşama gerçekleşince de bu amaç genişler. Dünya tarihi ise genel amacıyla, yani tinin kavramının tatmin edilmesiyle, ancak kendinde, yani tabiat olarak başlar: Bu amaç içsel, en içteki bilinçsiz dürtüdür; dünya tarihinin bütün işi de, daha önce genel olarak hatırlattığımız gibi, onu bilince çıkarma emeğidir. Böylece öznel yan dediğimiz şey, tabiat varlığının, tabiî iradenin şeklinde ortaya çıkarak hemen kendi başına mevcuttur: ihtiyaç, dürtü, tutku, tikel çıkar, görüş ve öznel tasavvur. Bu ölçüsüz istek, çıkar ve faaliyet kütlesi, dünya tininin amacını yerine getirmesinin, onu bilince yükseltmesinin ve gerçekleştirmesinin aletleri ve araçlarıdır; bu amaç da yalnızca kendini bulmak, kendine gelmek ve kendini gerçeklik olarak görmektir. Ama bireylerin ve halkların o canlılıklarının, kendi işlerinin peşine düşüp onu tatmin ederken aynı zamanda hiçbir şey bilmedikleri, bilinçsizce gerçekleştirdikleri daha yüksek ve daha geniş bir şeyin araçları ve aletleri olması; işte soru konusu yapılabilecek, yapılmış da olan, ayrıca çok çeşitli şekillerde inkâr edildiği gibi hayalperestlik ve felsefe diye kötülenip küçümsenmiş olan budur. Ama ben bu konuda daha baştan görüşümü açıkladım ve önvarsayımımızı (ki ancak sonunda bir sonuç olarak ortaya çıkacaktır) ve inancımızı ileri sürdüm: Akıl dünyaya hükmeder ve dünya tarihine de böyle hükmetmiştir. Kendinde ve kendi için genel ve cevherî olan bu şeyin karşısında başka her şey tâbidir, ona hizmet eder ve onun aracıdır. Ama dahası, bu akıl tarihî varoluşa içkindir; kendini onda ve onun aracılığıyla gerçekleştirir. Genel olarak kendinde ve kendi için var olan genel ile tekil, öznel olanın birliğinin tek hakikat olduğu, spekülatif bir tabiattadır ve bu genel biçimiyle Mantık'ta ele alınır. Ama dünya tarihinin, henüz ilerlemekte olan bir yürüyüş olarak kendi yürüyüşü içinde, tarihin saf son amacı henüz ihtiyacın ve çıkarın içeriği değildir; ihtiyaç ve çıkar bu konuda bilinçsiz olduğu hâlde, genel olan yine de tikel amaçların içindedir ve onlar aracılığıyla kendini gerçekleştirir. Bu soru, tinin kendinde ve kendi için var olan iç yürüyüşünü zorunlu olan diye görüp insanların bilinçli iradesinde onların çıkarı olarak görüneni hürriyete yüklediğimizde, hürriyet ile zorunluluğun birliği sorusu biçimini de alır. Bu belirlenimlerin metafizik bağlantısı, yani kavramdaki bağlantısı Mantık'a ait olduğundan, onu burada açamayız. Yalnızca önemli olan ana uğrakları anmamız gerekiyor.
Aus dieser Erläuterung über das zweite wesentliche Moment geschichtlicher Wirklichkeit eines Zwecks überhaupt geht hervor, indem wir im Vorbeigehen Rücksicht auf den Staat nehmen, daß nach dieser Seite ein Staat wohlbestellt und kraftvoll in sich selbst ist, wenn mit seinem allgemeinen Zwecke das Privatinteresse der Bürger vereinigt, eins in dem andern seine Befriedigung und Verwirklichung findet, – ein für sich höchst wichtiger Satz. Aber im Staate bedarf es vieler Veranstaltungen, Erfindungen, von zweckgemäßen Einrichtungen, und zwar von langen Kämpfen des Verstandes begleitet, bis er zum Bewußtsein bringt, was das Zweckgemäße sei, sowie Kämpfe mit dem partikularen Interesse und den Leidenschaften, eine schwere und langwierige Zucht derselben, bis jene Vereinigung zustande gebracht wird. Der Zeitpunkt solcher Vereinigung macht die Periode seiner Blüte, seiner Tugend, seiner Kraft und seines Glückes aus. Aber die Weltgeschichte beginnt nicht mit irgendeinem bewußten Zwecke, wie bei den besonderen Kreisen der Menschen. Der einfache Trieb des Zusammenlebens derselben hat schon den bewußten Zweck der Sicherung ihres Lebens und Eigentums, und indem dieses Zusammenleben zustande gekommen ist, erweitert sich dieser Zweck. Die Weltgeschichte fängt mit ihrem allgemeinen Zwecke, daß der Begriff des Geistes befriedigt werde, nur an sich an, das heißt, als Natur: er ist der innere, der innerste bewußt⟦lose⟧ Trieb, und das ganze Geschäft der Weltgeschichte ist, wie schon überhaupt erinnert, die Arbeit ihn zum Bewußtsein zu bringen. So in Gestalt des Naturwesens, des Naturwillens auftretend, ist das, was die subjektive Seite genannt worden ist, das Bedürfnis, der Trieb, die Leidenschaft, das partikulare Interesse, wie die Meinung und subjektive Vorstellung sogleich für sich selbst vorhanden. Diese unermeßliche Masse von Wollen, Interessen und Tätigkeiten sind die Werkzeuge und Mittel des Weltgeistes, seinen Zweck zu vollbringen, ihn zum Bewußtsein zu erheben und zu verwirklichen; und dieser ist nur, sich zu finden, zu sich selbst zu kommen und sich als Wirklichkeit anzuschauen. Daß aber jene Lebendigkeiten der Individuen und der Völker, indem sie das Ihrige suchen und befriedigen, zugleich die Mittel und Werkzeuge eines Höheren und Weiteren sind, von dem sie nichts wissen, das sie bewußtlos vollbringen, das ist es, was zur Frage gemacht werden könnte, auch gemacht worden, und was ebenso vielfältig geleugnet wie als Träumerei und Philosophie verschrieen und verachtet worden ist. Darüber aber habe ich gleich von Anfang an mich erklärt und unsre Voraussetzung (die sich aber am Ende erst als Resultat ergeben sollte) und unsern Glauben behauptet, daß die Vernunft die Welt regiert und so auch die Weltgeschichte regiert hat. Gegen dieses an und für sich Allgemeine und Substantielle ist alles andre untergeordnet, ihm dienend und Mittel für dasselbe. Aber ferner ist diese Vernunft immanent in dem geschichtlichen Dasein und vollbringt sich in demselben und durch dasselbe. Die Vereinigung des Allgemeinen, an und für sich Seienden überhaupt und des Einzelnen, des Subjektiven, daß sie allein die Wahrheit sei, dies ist spekulativer Natur und wird in dieser allgemeinen Form in der Logik abgehandelt. Aber im Gange der Weltgeschichte selbst, als noch im Fortschreiten begriffenen Gange, ist der reine letzte Zweck der Geschichte noch nicht der Inhalt des Bedürfnisses und Interesses, und indem dieses bewußtlos darüber ist, ist das Allgemeine dennoch in den besonderen Zwecken und vollbringt sich durch dieselben. Jene Frage nimmt auch die Form an, von der Vereinigung der Freiheit und Notwendigkeit, indem wir den inneren, an und für sich seienden Gang des Geistes als das Notwendige betrachten, dagegen das, was im bewußten Willen der Menschen als ihr Interesse erscheint, der Freiheit zuschreiben. Da der metaphysische Zusammenhang, d. i. der Zusammenhang im Begriff, dieser Bestimmungen in die Logik gehört, so können wir ihn hier nicht auseinanderlegen. Nur die Hauptmomente, auf die es ankommt, sind zu erwähnen.
15Felsefede gösterilir ki idea sonsuz bir karşıtlığa doğru ilerler. Bu karşıtlık, bir yanda kendi yanında kaldığı hür, genel tarzıyla idea, öte yanda saf soyut kendi içine refleksiyon olarak idea arasındadır; bu kendi içine refleksiyon biçimsel kendi için varlıktır, Ben'dir, yalnızca tine ait olan biçimsel hürriyettir. Genel idea böylece bir yanda cevherî dolgunluk, öte yanda hür keyfî iradenin soyut yanı olarak vardır. Bu kendi içine refleksiyon tekil özbilinçtir; genel olarak ideanın karşısındaki başkasıdır ve böylece mutlak sonluluk içindedir. Bu başkası, tam da bununla, genel mutlak için sonluluk, belirliliktir: Onun varoluş yanı, biçimsel realitesinin zemini ve Tanrı'nın şanının zeminidir. Bu karşıtlığın mutlak bağlantısını kavramak metafiziğin derin görevidir. Ayrıca bu sonlulukla birlikte genel olarak bütün tikellik de konmuş olur. Biçimsel irade kendini ister; amaçladığı ve yaptığı her şeyde bu Ben bulunmalıdır. Dindar birey de kurtulmak ve saadete ermek ister. Mutlak, genel özden farklı olarak kendi için var olan bu uç tikel bir şeydir; tikelliği bilir ve onu ister; genel olarak görünüşün bakış açısındadır. Tikel amaçlar buraya düşer; bireyler kendilerini tikelliklerine koyar, onu doldurur ve gerçekleştirirler. Bu bakış açısı aynı zamanda mutluluğun ya da mutsuzluğun da bakış açısıdır. Mutlu olan, varoluşunu kendi tikel karakterine, isteğine ve keyfî iradesine uygun kılmış ve böylece varoluşunda kendinden zevk alan kimsedir. Dünya tarihi mutluluğun zemini değildir. Mutluluk dönemleri onda boş sayfalardır; çünkü bunlar uyum, karşıtlığın bulunmadığı dönemlerdir. Kendi içine refleksiyon, bu hürriyet, genel olarak soyut bir şekilde, mutlak ideanın faaliyetinin biçimsel uğrağıdır. Faaliyet bir kıyasın orta terimidir; kıyasın bir ucu genel olan, yani tinin iç madeninde dinlenen ideadır, öteki ucu genel olarak dışsallık, nesnel maddedir. Faaliyet, genel ve içsel olanı nesnelliğe çeviren ortadır.
Söylediklerimi örneklerle daha tasavvur edilir ve daha açık kılmaya çalışacağım.
Bir ev yapımı önce içsel bir amaç ve niyettir. Karşısında araç olarak tikel unsurlar, malzeme olarak demir, tahta, taş bulunur. Bunu işlemek için unsurlar kullanılır: Demiri eritmek için ateş, ateşi körüklemek için hava, çarkları döndürmek, tahtayı kesmek için su vb. Ürün öyledir ki yardım etmiş olan havayı ev dışarıda tutar; aynı şekilde yağmurun sel sularını ve, ev ateşe dayanıklı olduğu ölçüde, ateşin yıkıcılığını da. Taşlar ve kirişler ağırlığa boyun eğer, aşağıya, derine doğru bastırır; ama onlar sayesinde yüksek duvarlar yükseltilmiştir. Böylece unsurlar tabiatlarına uygun olarak kullanılır ve kendilerini sınırlayan bir ürün için birlikte iş görürler. Tutkular da benzer bir tarzda kendilerini tatmin ederler: Kendilerini ve amaçlarını tabiî belirlenimlerine göre gerçekleştirir ve insan toplumunun binasını ortaya çıkarırlar; bu binada kendilerine karşı hukuka, düzene güç kazandırmış olurlar.
In der Philosophie wird gezeigt, daß die Idee zum unendlichen Gegensatze fortgeht. Dieser ist der, von der Idee in ihrer freien allgemeinen Weise, worin sie bei sich bleibt, und von ihr als rein abstrakter Reflexion in sich, welche formelles Fürsichsein ist, Ich, die formelle Freiheit, die nur dem Geiste zukommt. Die allgemeine Idee ist so als substantielle Fülle einerseits und als das Abstrakte der freien Willkür anderseits. Diese Reflexion in sich ist das einzelne Selbstbewußtsein, das andre gegen die Idee überhaupt, und damit in absoluter Endlichkeit. Dieses andre ist eben damit die Endlichkeit, die Bestimmtheit, für das allgemeine Absolute: es ist die Seite seines Daseins, der Boden seiner formellen Realität und der Boden der Ehre Gottes. – Den absoluten Zusammenhang dieses Gegensatzes zu fassen, ist die tiefe Aufgabe der Metaphysik. Ferner ist mit dieser Endlichkeit überhaupt alle Partikularität gesetzt. Der formelle Wille will sich, dieses Ich soll in allem sein, was er bezweckt und tut. Auch das fromme Individuum will gerettet und selig sein. Dieses Extrem für sich existierend im Unterschied von dem absoluten, allgemeinen Wesen ist ein besonderes, weiß die Besonderheit und will dieselbe; es ist überhaupt auf dem Standpunkt der Erscheinung. Hieher fallen die besonderen Zwecke, indem die Individuen sich in ihre Partikularität legen, sie ausfüllen und verwirklichen. Dieser Standpunkt ist denn auch der des Glücks oder Unglücks. Glücklich ist derjenige, welcher sein Dasein seinem besonderen Charakter, Wollen und Willkür angemessen hat und so in seinem Dasein sich selbst genießt. Die Weltgeschichte ist nicht der Boden des Glücks. Die Perioden des Glücks sind leere Blätter in ihr; denn sie sind die Perioden der Zusammenstimmung, des fehlenden Gegensatzes. Die Reflexion in sich, diese Freiheit ist überhaupt abstrakt das formelle Moment der Tätigkeit der absoluten Idee. Die Tätigkeit ist die Mitte des Schlusses, dessen eines Extrem das Allgemeine, die Idee ist, die im inneren Schacht des Geistes ruht, das andre ist die Äußerlichkeit überhaupt, die gegenständliche Materie. Die Tätigkeit ist die Mitte, welche das Allgemeine und Innere übersetzt in die Objektivität. Ich will versuchen das Gesagte durch Beispiele vorstelliger und deutlicher zu machen. Ein Hausbau ist zunächst ein innerer Zweck und Absicht. Dem gegenüber stehen als Mittel die besonderen Elemente, als Material Eisen, Holz, Steine. Die Elemente werden angewendet, dieses zu bearbeiten: Feuer, um das Eisen zu schmelzen, Luft, um das Feuer anzublasen, Wasser, um die Räder in Bewegung zu setzen, das Holz zu schneiden usf. Das Produkt ist, daß die Luft, die geholfen, durch das Haus abgehalten wird, ebenso die Wasserfluten des Regens und die Verderblichkeit des Feuers, insoweit es feuerfest ist. Die Steine und Balken gehorchen der Schwere, drängen hinunter in die Tiefe, und durch sie sind hohe Wände aufgeführt. So werden die Elemente ihrer Natur gemäß gebraucht und wirken zusammen zu einem Produkt, wodurch sie beschränkt werden. In ähnlicher Weise befriedigen sich die Leidenschaften, sie führen sich selbst und ihre Zwecke aus nach ihrer Naturbestimmung und bringen das Gebäude der menschlichen Gesellschaft hervor, worin sie dem Rechte, der Ordnung die Gewalt gegen sich verschafft haben.
16Yukarıda işaret edilen bağlantı ayrıca şunu da içerir: Dünya tarihinde insanların eylemlerinden, onların amaçladıkları ve eriştikleri, dolaysız olarak bildikleri ve istedikleri şeyden genel olarak başka bir şey daha çıkar. İnsanlar kendi çıkarlarını gerçekleştirirler, ama bununla daha öte bir şey de meydana gelir; bu şey de içeride onda yatar, ama onların bilincinde ve niyetinde yer almıyordu. Benzer bir örnek olarak, belki haklı bir intikam yüzünden, yani haksız bir zarar gördüğü için başkasının evini ateşe veren bir insanı analım. Burada bile dolaysız fiilin daha ileri, ama kendileri de dışsal olan şartlarla bir bağlantısı ortaya çıkar; bu şartlar, kendi başına dolaysız olarak alınmış o fiile ait değildir. Fiil kendi başına, diyelim ki, bir kirişin küçük bir yerine küçük bir alev tutmaktır. Bununla henüz yapılmamış olan, kendi kendine ilerler: Kirişin tutuşturulan yeri kirişin öteki yerleriyle, kiriş bütün evin çatı iskeletiyle, ev de başka evlerle bağlantılıdır ve büyük bir yangın çıkar; bu yangın, intikamın yöneldiği kişiden başka birçok insanın malını mülkünü yakıp yok eder, hatta birçok insanın hayatına mal olur. Bu ne genel fiilde ne de bunu başlatanın niyetinde vardı. Ama dahası, eylem daha genel bir belirlenim de içerir: Eylemde bulunanın amacında yalnızca bir bireye, malını yok ederek alınan bir intikamdı; ama eylem bundan öte bir suçtur ve bu da suçun cezasını içerir. Bu, failin bilincinde, hele iradesinde yer almamış olabilir; ama bu onun kendinde fiilidir, fiilin genel, cevherî yanıdır ve fiilin kendisiyle gerçekleşir. Bu örnekte akılda tutulması gereken yalnızca şudur: Dolaysız eylemde failin iradesinde ve bilincinde olandan daha öte bir şey bulunabilir. Ama bu örnek bir şeyi daha gösterir: Eylemin cevheri, dolayısıyla genel olarak eylemin kendisi, onu gerçekleştirene karşı döner; ona çarpıp onu paramparça eden bir geri tepme olur.
İki ucun bu birleşmesi, yani genel ideanın dolaysız gerçeklik olarak gerçekleşmesi ve tekilliğin genel hakikate yükselmesi, önce iki yanın birbirinden farklı ve birbirine kayıtsız olması önvarsayımı altında gerçekleşir. Eylemde bulunanların faaliyetlerinde sonlu amaçları, tikel çıkarları vardır; ama onlar bilen, düşünen varlıklardır. Amaçlarının içeriği hukukun, iyinin, vazifenin vb. genel, özsel belirlenimleriyle örülmüştür. Çünkü salt arzu, isteğin vahşiliği ve kabalığı dünya tarihinin sahnesinin ve alanının dışında kalır. Aynı zamanda amaçlara ve eylemlere yön veren bu genel belirlenimlerin belirli bir içeriği vardır. Çünkü "iyi için iyi" gibi boş bir şeyin canlı gerçeklikte zaten yeri yoktur. Eylemde bulunmak istiyorsak, yalnızca iyiyi istememiz değil, şunun mu bunun mu iyi olduğunu da bilmemiz gerekir. Hangi içeriğin iyi olup olmadığı, haklı ya da haksız olduğu ise, özel hayatın olağan durumları için, bir devletin kanunlarında ve âdetlerinde verilmiştir. Bunu bilmek pek zor değildir. Her bireyin kendi mevkii vardır; doğru, dürüst bir davranış tarzının genel olarak ne olduğunu bilir. Olağan özel ilişkilerde doğru ve iyi olanı seçmek pek zor ilan ediliyorsa, bunda büyük güçlük bulup kılı kırk yarmak üstün bir moralite sayılıyorsa, bu daha çok, bilinmesi hiç de zor olmayan vazifelerinden kaçmak için bahane arayan fena ya da kötü iradeye yüklenmelidir; ya da hiç değilse, küçük bir iradenin pek iş vermediği, bu yüzden kendi içinde kendine iş çıkaran ve ahlâkî kendini beğenmişliğe dalan refleksiyoncu bir gönlün avareliği sayılmalıdır.
Der oben angedeutete Zusammenhang enthält ferner dies, daß in der Weltgeschichte durch die Handlungen der Menschen noch etwas andres überhaupt herauskomme, als sie bezwecken und erreichen, als sie unmittelbar wissen und wollen; sie vollbringen ihr Interesse, aber es wird noch ein Ferneres zustande gebracht, das auch innerlich darin liegt, aber das nicht in ihrem Bewußtsein und in ihrer Absicht lag. Als ein analoges Beispiel führen wir einen Menschen an, der aus Rache, die vielleicht gerecht ist, das heißt, wegen einer ungerechten Verletzung, einem andern das Haus anzündet; hiebei schon tut sich ein Zusammenhang der unmittelbaren Tat mit weiteren, jedoch selbst äußerlichen Umständen hervor, die nicht zu jener ganz für sich unmittelbar genommenen Tat gehören. Diese ist als solche, das Hinhalten etwa einer kleinen Flamme an eine kleine Stelle eines Balkens. Was damit noch nicht getan worden, macht sich weiter durch sich selbst; die angezündete Stelle des Balkens hängt mit den ferneren Stellen desselben, dieser mit dem Gebälk des ganzen Hauses und dieses mit andern Häusern zusammen, und eine weite Feuersbrunst entsteht, die vieler andrer Menschen, als gegen die die Rache gerichtet war, Eigentum und Habe verzehrt, ja vielen Menschen das Leben kostet. Dies lag weder in der allgemeinen Tat noch in der Absicht dessen, der solches anfing. Aber ferner enthält die Handlung noch eine weitere allgemeine Bestimmung: in dem Zwecke des Handelnden war sie nur eine Rache gegen ein Individuum durch Zerstörung seines Eigentums; aber sie ist noch weiter ein Verbrechen, und dies enthält ferner die Strafe desselben. Dies mag nicht im Bewußtsein, noch weniger im Willen des Täters gelegen haben, aber dies ist seine Tat an sich, das Allgemeine, Substantielle derselben, das durch sie selbst vollbracht wird. Es ist an diesem Beispiel eben nur dies festzuhalten, daß in der unmittelbaren Handlung etwas Weiteres liegen kann als in dem Willen und Bewußtsein des Täters. Dieses Beispiel hat jedoch noch das Weitere an ihm, daß die Substanz der Handlung, und damit überhaupt die Handlung selbst, sich umkehrt gegen den, der sie vollbracht, sie wird ein Rückschlag gegen ihn, der ihn zertrümmert. Diese Vereinigung der beiden Extreme, die Realisierung der allgemeinen Idee zur unmittelbaren Wirklichkeit und das Erheben der Einzelheit in die allgemeine Wahrheit, geschieht zunächst unter der Voraussetzung der Verschiedenheit und Gleichgültigkeit der beiden Seiten gegeneinander. Die Handelnden haben in ihrer Tätigkeit endliche Zwecke, besondere Interessen, aber sie sind Wissende, Denkende. Der Inhalt ihrer Zwecke ist durchzogen mit allgemeinen, wesenhaften Bestimmungen des Rechts, des Guten, der Pflicht usf. Denn die bloße Begierde, die Wildheit und Roheit des Wollens fällt außerhalb des Theaters und der Sphäre der Weltgeschichte. Diese allgemeinen Bestimmungen, welche zugleich Richtlinien für die Zwecke und Handlungen sind, sind von bestimmtem Inhalte. Denn so etwas Leeres, wie das Gute um des Guten willen, hat überhaupt in der lebendigen Wirklichkeit nicht Platz. Wenn man handeln will, muß man nicht nur das Gute wollen, sondern man muß wissen, ob dieses oder jenes das Gute ist. Welcher Inhalt aber gut oder nicht gut, recht oder unrecht sei, dies ist für die gewöhnlichen Fälle des Privatlebens in den Gesetzen und Sitten eines Staates gegeben. Das hat keine große Schwierigkeit, es zu wissen. Jedes Individuum hat seinen Stand, es weiß, was rechtliche, ehrliche Handlungsweise überhaupt ist. Für die gewöhnlichen Privatverhältnisse, wenn man es da für so schwierig erklärt, das Rechte und Gute zu wählen, und wenn man für eine vorzügliche Moralität hält, darin viele Schwierigkeit zu finden und Skrupel zu machen, so ist dies vielmehr dem üblen oder bösen Willen zuzuschreiben, der Ausflüchte gegen seine Pflichten sucht, die zu kennen eben nicht schwer ist, oder wenigstens für ein Müßiggehen des reflektierenden Gemüts zu halten, dem ein kleinlicher Wille nicht viel zu tun gibt, und das sich also sonst in sich zu tun macht und sich in der moralischen Wohlgefälligkeit ergeht.
17Büyük tarihî ilişkilerde ise durum başkadır. Büyük çatışmalar tam da burada doğar: bir yanda yerleşik, tanınmış vazifeler, kanunlar ve haklar; öte yanda bu sisteme karşıt olan, onu çiğneyen, hatta temelini ve gerçekliğini yıkan, ama aynı zamanda iyi, büyük ölçekte yararlı, esaslı ve zorunlu da görünebilecek bir içeriği olan imkânlar. Bu imkânlar tarihî hâle gelir; bir halkın ya da devletin varlığında temeli oluşturan genelden başka türden bir genel içerirler. Bu genel, üretken ideanın bir uğrağıdır, kendine doğru çabalayan ve ilerleyen hakikatin bir uğrağıdır. Tarihî insanlar, dünya tarihî bireyler, amaçlarında böyle bir genelin yattığı kimselerdir.
Caesar'ın durumu esaslı olarak buraya girer: Caesar, devletin başında duran ötekilerin yanında yükseldiği mevkii (henüz üstünlük değilse de hiç değilse eşitlik mevkiini) kaybetme ve düşmanı olmak üzere olanlara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Aynı zamanda kendi kişisel amaçlarının peşinde olan bu düşmanlar, biçimsel devlet anayasasını ve hukukî görünüşün gücünü arkalarına almışlardı. Caesar mevkiini, onurunu ve güvenliğini korumak çıkarı için savaştı; rakiplerinin gücü Roma İmparatorluğu'nun eyaletleri üzerindeki hâkimiyet olduğundan, onlara karşı kazandığı zafer aynı zamanda bütün imparatorluğun fethi oldu: Böylece devlet anayasasının biçimini olduğu gibi bırakarak devlette tek başına hüküm süren kişi oldu. Ama önce olumsuz olan amacını gerçekleştirmekle ona kazandırılan şey, yani Roma'nın tek kişi tarafından yönetilmesi, aynı zamanda Roma tarihinde ve dünya tarihinde kendinde zorunlu bir belirlenimdi; öyle ki bu yalnızca onun tikel kazancı değil, kendinde ve kendi için vakti gelmiş olanı gerçekleştiren bir içgüdüydü. Tarihteki büyük insanlar bunlardır: Kendi tikel amaçları, dünya tininin iradesi olan cevherî şeyi içerir. Amaçlarını ve misyonlarını yalnızca yerleşik sistemin kutsadığı sakin, düzenli gidişattan değil, içeriği gizli kalmış ve şimdiki bir varoluşa erişmemiş bir kaynaktan çıkardıkları ölçüde kahraman diye anılmalıdırlar. Bu kaynak, henüz yeraltında olan iç tindir; dış dünyayı bir kabuk gibi tıklatır ve onu patlatır, çünkü bu kabuğun çekirdeğinden başka bir çekirdektir. Dolayısıyla bu insanlar her şeyi kendilerinden çıkarıyormuş gibi görünürler; işleri de yalnızca kendi davaları ve eserleriymiş gibi görünen bir durum ve dünya ilişkileri yaratmıştır.
Ein andres ist es in den großen geschichtlichen Verhältnissen. Hier ist es gerade, wo die großen Kollisionen zwischen den bestehenden, anerkannten Pflichten, Gesetzen und Rechten und zwischen Möglichkeiten entstehen, welche diesem System entgegengesetzt sind, es verletzen, ja seine Grundlage und Wirklichkeit zerstören und zugleich einen Inhalt haben, der auch gut, im großen vorteilhaft, wesentlich und notwendig scheinen kann. Diese Möglichkeiten nun werden geschichtlich; sie schließen ein Allgemeines andrer Art in sich als das Allgemeine, das in dem Bestehen eines Volkes oder Staates die Basis ausmacht. Dies Allgemeine ist ein Moment der produzierenden Idee, ein Moment der nach sich selbst strebenden und treibenden Wahrheit. Die geschichtlichen Menschen, die welthistorischen Individuen sind diejenigen, in deren Zwecken ein solches Allgemeine liegt. Cäsar in Gefahr, die Stellung, wenn auch etwa noch nicht des Übergewichts, doch wenigstens der Gleichheit, zu der er sich neben den andern, die an der Spitze des Staates standen, erhoben hatte, zu verlieren und denen, die im Übergange sich befanden, seine Feinde zu werden, zu unterliegen, gehört wesentlich hieher. Diese Feinde, welche zugleich die Seite ihrer persönlichen Zwecke beabsichtigten, hatten die formelle Staatsverfassung und die Macht des rechtlichen Scheines für sich. Cäsar kämpfte im Interesse, sich seine Stellung, Ehre und Sicherheit zu erhalten, und der Sieg über seine Gegner, indem ihre Macht die Herrschaft über die Provinzen des römischen Reiches war, wurde zugleich die Eroberung des ganzen Reiches: so wurde er mit Belassung der Form der Staatsverfassung der individuelle Gewalthaber im Staate. Was ihm so die Ausführung seines zunächst negativen Zwecks erwarb, die Alleinherrschaft Roms, war aber zugleich an sich notwendige Bestimmung in Roms und in der Welt Geschichte, so daß sie nicht nur sein partikularer Gewinn, sondern ein Instinkt war, der das vollbrachte, was an und für sich an der Zeit war. Dies sind die großen Menschen in der Geschichte, deren eigne partikulare Zwecke das Substantielle enthalten, welches Wille des Weltgeistes ist. Sie sind insofern Heroen zu nennen, als sie ihre Zwecke und ihren Beruf nicht bloß aus dem ruhigen, angeordneten, durch das bestehende System geheiligten Lauf der Dinge geschöpft haben, sondern aus einer Quelle, deren Inhalt verborgen und nicht zu einem gegenwärtigen Dasein gediehen ist, aus dem innern Geiste, der noch unterirdisch ist, der an die Außenwelt wie an die Schale pocht und sie sprengt, weil er ein andrer Kern als der Kern dieser Schale ist, – die also aus sich zu schöpfen scheinen, und deren Taten einen Zustand und Weltverhältnisse hervorgebracht haben, welche nur ihre Sache und ihr Werk zu sein scheinen.
18Bu bireyler bu amaçlarında genel olarak idea bilincine sahip değillerdi; pratik ve siyasî insanlardı. Ama aynı zamanda düşünen insanlardı; neyin gerekli olduğunu ve neyin vaktinin geldiğini kavrayabiliyorlardı. Kendi çağlarının ve dünyalarının hakikati de tam budur; deyim yerindeyse, içeride zaten var olan bir sonraki türdür. Onların işi bu geneli, dünyalarının zorunlu bir sonraki basamağını bilmek, bunu kendilerine amaç edinmek ve enerjilerini ona yöneltmekti. Bu yüzden dünya tarihî insanlar, bir çağın kahramanları, kavrayış sahibi kimseler olarak tanınmalıdır; eylemleri, sözleri çağın en iyisidir. Büyük insanlar başkalarını değil, kendilerini tatmin etmek için istemişlerdir. Başkalarından iyi niyetli düşünceler ve öğütler olarak alacakları şey, daha çok dar görüşlü ve çarpık olan olurdu; çünkü işi en iyi anlayan onlardır; herkes de sonradan bunu onlardan öğrenmiş ve doğru bulmuş, ya da hiç değilse buna boyun eğmiştir. Çünkü daha ileri gitmiş tin bütün bireylerin iç ruhudur; ama büyük adamların onlarda bilince çıkardığı bilinçsiz bir içselliktir. Bu yüzden ötekiler bu ruh kılavuzlarının ardından gider; çünkü karşılarına çıkan kendi iç tinlerinin karşı konulmaz gücünü hissederler. Dünya tininin iş görenleri olma misyonunu taşıyan bu dünya tarihî bireylerin kaderine biraz daha bakarsak, bunun mutlu bir kader olmadığını görürüz. Sakin bir zevke kavuşamadılar; bütün hayatları emek ve zahmetti, bütün tabiatları yalnızca tutkularıydı. Amaç gerçekleşince, çekirdeğin boş kabukları olarak düşüp giderler. Aleksandros gibi genç ölürler, Caesar gibi öldürülürler, Napolyon gibi Saint Helena'ya sürülürler. Tarihî insanların mutlu denen kimseler olmadığı, mutluluğun ancak çok farklı dışsal şartlar altında geçebilen özel hayata nasip olduğu: Bu ürkütücü teselliyi, ona muhtaç olanlar tarihten alabilir. Buna muhtaç olan ise, büyük olandan, yükselenden rahatsız olan, onu küçültmeye ve onda bir kusur bulmaya çalışan hasettir. Aynı şekilde yakın zamanlarda, hükümdarların genel olarak tahtlarında mutlu olmadıkları yeterince gösterilmiştir; bu yüzden tahtı onlara çok görülmez, tahtta kendimiz değil de onların oturmasına katlanılır. Hür insan ise haset etmez; büyük ve yüce olanı seve seve tanır ve onun var olmasına sevinir.
Solche Individuen hatten in diesen ihren Zwecken nicht das Bewußtsein der Idee überhaupt, sondern sie waren praktische und politische Menschen. Aber zugleich waren sie denkende, die die Einsicht hatten von dem, was not und was an der Zeit ist. Das ist eben die Wahrheit ihrer Zeit und ihrer Welt, sozusagen die nächste Gattung, die im Innern bereits vorhanden war. Ihre Sache war es, dies Allgemeine, die notwendige, nächste Stufe ihrer Welt zu wissen, diese sich zum Zwecke zu machen und ihre Energie in dieselbe zu legen. Die welthistorischen Menschen, die Heroen einer Zeit, sind darum als die Einsichtigen anzuerkennen; ihre Handlungen, ihre Reden sind das Beste der Zeit. Große Menschen haben gewollt, um sich zu befriedigen, nicht um andre. Was sie von andern erfahren hätten an wohlgemeinten Absichten und Ratschlägen, das wäre vielmehr das Borniertere und Schiefere gewesen, denn sie sind die, die es am besten verstanden haben, und von denen es dann vielmehr alle gelernt und gut gefunden oder sich wenigstens darin gefügt haben. Denn der weitergeschrittene Geist ist die innerliche Seele aller Individuen, aber die bewußtlose Innerlichkeit, welche ihnen die großen Männer zum Bewußtsein bringen. Deshalb folgen die andern diesen Seelenführern, denn sie fühlen die unwiderstehliche Gewalt ihres eignen inneren Geistes, der ihnen entgegentritt. Werfen wir weiter einen Blick auf das Schicksal dieser welthistorischen Individuen, welche den Beruf hatten, die Geschäftsführer des Weltgeistes zu sein, so ist es kein glückliches gewesen. Zum ruhigen Genusse kamen sie nicht, ihr ganzes Leben war Arbeit und Mühe, ihre ganze Natur war nur ihre Leidenschaft. Ist der Zweck erreicht, so fallen sie, die leeren Hülsen des Kernes, ab. Sie sterben früh wie Alexander, sie werden wie Cäsar ermordet, wie Napoleon nach St. Helena transportiert. Diesen schauderhaften Trost, daß die geschichtlichen Menschen nicht das gewesen sind, was man glücklich nennt, und dessen das Privatleben, das unter sehr verschiedenen, äußerlichen Umständen stattfinden kann, nur fähig ist, – diesen Trost können die sich aus der Geschichte nehmen, die dessen bedürftig sind. Bedürftig aber desselben ist der Neid, den das Große, Emporragende verdrießt, der sich bestrebt, es klein zu machen und einen Schaden an ihm zu finden. So ist es auch in neueren Zeiten zur Genüge demonstriert worden, daß die Fürsten überhaupt auf ihrem Throne nicht glücklich seien, daher man denselben ihnen dann gönnt und es erträglich findet, daß man nicht selbst, sondern sie auf dem Throne sitzen. – Der freie Mensch ist übrigens nicht neidisch, sondern anerkennt das gern, was groß und erhaben ist, und freut sich, daß es ist.
19Demek ki bu tarihî insanlara, çıkarı ve böylece bireylerin tutkularını oluşturan bu genel uğraklara göre bakılmalıdır. Bunlar büyük insanlardır; çünkü büyük bir şeyi, hem de hayalî, sanılan bir şeyi değil, doğru ve zorunlu bir şeyi istemiş ve gerçekleştirmişlerdir. Bu inceleme tarzı, sözde psikolojik incelemeyi de dışarıda bırakır. Hasede en iyi hizmet eden bu inceleme, bütün eylemleri gönülden açıklamayı ve onları öyle öznel bir şekle sokmayı bilir ki, failleri her şeyi küçük ya da büyük bir tutkudan, bir hırstan yapmış ve bu tutkular ve hırslar yüzünden ahlâklı insanlar olmamışlardır. Makedonyalı Aleksandros Yunanistan'ın bir kısmını, sonra Asya'yı fethetmiştir; demek ki fetih hırsına kapılmıştı. Şöhret hırsıyla, fetih hırsıyla davranmıştır; bu hırsların onu sürüklediğinin ispatı da şöhret getiren şeyleri yapmış olmasıdır. Hangi okul hocası Büyük İskender'in, Julius Caesar'ın bu tür tutkuların sürüklediği, bu yüzden de ahlâk dışı insanlar oldukları üzerine ders vermemiştir? Bundan da hemen, okul hocasının onlardan daha mükemmel bir insan olduğu sonucu çıkar; çünkü onda böyle tutkular yoktur ve bunun ispatını da Asya'yı fethetmeyerek, Dareios'u, Poros'u yenmeyerek, ama elbette kendisi rahat yaşayıp başkalarını da yaşatarak verir. Bu psikologlar ayrıca özellikle büyük tarihî şahsiyetlerin özel kişiler olarak sahip oldukları tikelliklerin incelenmesine yapışırlar. İnsan yemeli içmelidir, dostlarıyla ve tanıdıklarıyla ilişkisi vardır, anlık duyguları ve heyecanları vardır. "Oda hizmetçisi için kahraman yoktur" bilinen bir atasözüdür; ben buna şunu eklemiştim (Goethe de bunu on yıl sonra tekrarladı): Bunun sebebi kahramanın kahraman olmaması değil, oda hizmetçisinin oda hizmetçisi olmasıdır. Oda hizmetçisi kahramanın çizmelerini çıkarır, onu yatağına yatırır, şampanyayı daha çok sevdiğini bilir vb. Tarih yazımında böyle psikolojik oda hizmetçilerinin hizmet ettiği tarihî şahsiyetler kötü bir sonuçla karşılaşırlar: Bu oda hizmetçileri onları sıradanlaştırır, kendi düzeylerine, daha doğrusu bu ince insan sarraflarının moralitesinin birkaç basamak altına yerleştirir. Homeros'un kralları kınayan Thersites'i bütün çağların değişmez bir tipidir. Gerçi her çağda, Homeros çağında olduğu gibi darbe, yani sağlam bir sopayla dayak yemez; ama hasedi, dikbaşlılığı etinde taşıdığı dikendir; onu kemiren ölümsüz kurt da, mükemmel niyetlerinin ve kınamalarının dünyada hiçbir sonuç vermemesinin çilesidir. İnsan Thersites tavrının kaderine şeytanca bir sevinç de duyabilir.
Nach diesen allgemeinen Momenten also, welche das Interesse und damit die Leidenschaften der Individuen ausmachen, sind diese geschichtlichen Menschen zu betrachten. Es sind große Menschen, eben weil sie ein Großes, und zwar nicht ein Eingebildetes, Vermeintes, sondern ein Richtiges und Notwendiges gewollt und vollbracht haben. Diese Betrachtungsweise schließt auch die sogenannte psychologische Betrachtung aus, welche, dem Neide am besten dienend, alle Handlungen ins Herz hinein so zu erklären und in die subjektive Gestalt zu bringen weiß, daß ihre Urheber alles aus irgendeiner kleinen oder großen Leidenschaft, aus einer Sucht getan haben und, um dieser Leidenschaften und Suchten willen, keine moralischen Menschen gewesen seien. Alexander von Makedonien hat zum Teil Griechenland, dann Asien erobert, also ist er eroberungssüchtig gewesen. Er hat aus Ruhmsucht, Eroberungssucht gehandelt, und der Beweis, daß sie ihn getrieben haben, ist, daß er solches, das Ruhm brachte, getan habe. Welcher Schulmeister hat nicht von Alexander dem Großen, von Julius Cäsar vordemonstriert, daß diese Menschen von solchen Leidenschaften getrieben und daher unmoralische Menschen gewesen seien? woraus sogleich folgt, daß er, der Schulmeister, ein vortrefflicherer Mensch sei als jene, weil er solche Leidenschaften nicht besäße und den Beweis dadurch gebe, daß er Asien nicht erobere, den Darius, Porus nicht besiege, sondern freilich wohl lebe, aber auch leben lasse. – Diese Psychologen hängen sich dann vornehmlich auch an die Betrachtung von den Partikularitäten der großen, historischen Figuren, welche ihnen als Privatpersonen zukommen. Der Mensch muß essen und trinken, steht in Beziehung zu Freunden und Bekannten, hat Empfindungen und Aufwallungen des Augenblicks. Für einen Kammerdiener gibt es keinen Helden, ist ein bekanntes Sprichwort; ich habe hinzugesetzt, – und Goethe hat es zehn Jahre später wiederholt –, nicht aber darum, weil dieser kein Held, sondern weil jener der Kammerdiener ist. Dieser zieht dem Helden die Stiefel aus, hilft ihm zu Bette, weiß, daß er lieber Champagner trinkt usf. – Die geschichtlichen Personen, von solchen psychologischen Kammerdienern in der Geschichtschreibung bedient, kommen schlecht weg; sie werden von diesen ihren Kammerdienern nivelliert, auf gleiche Linie oder vielmehr ein paar Stufen unter die Moralität solcher feinen Menschenkenner gestellt. Der Thersites des Homer, der die Könige tadelt, ist eine stehende Figur aller Zeiten. Schläge, d. h. Prügel mit einem soliden Stabe, bekommt er zwar nicht zu allen Zeiten, wie in den homerischen, aber sein Neid, seine Eigensinnigkeit ist der Pfahl, den er im Fleische trägt, und der unsterbliche Wurm, der ihn nagt, ist die Qual, daß seine vortrefflichen Absichten und Tadeleien der Welt doch ganz erfolglos bleiben. Man kann auch eine Schadenfreude am Schicksal des Thersitismus haben.
20Dünya tarihî bir birey, şunu bunu isteyecek, pek çok şeyi hesaba katacak kadar ölçülü değildir; hiçbir şeyi hesaba katmadan bütünüyle tek bir amaca aittir. Bu yüzden bu bireylerin başka büyük, hatta kutsal çıkarları hafife aldıkları da olur; bu davranış elbette ahlâkî kınamaya maruz kalır. Ama böyle büyük bir şekil yolu üzerinde nice masum çiçeği çiğnemek, nice şeyi parçalamak zorundadır.
Demek ki tutkunun tikel çıkarı genelin faaliyete geçmesinden ayrılamaz; çünkü genel olan, tikel ve belirli olandan ve onun olumsuzlanmasından çıkar. Birbiriyle çarpışıp yıpranan ve bir kısmı mahvolan, tikel olandır. Karşıtlığa ve mücadeleye giren, kendini tehlikeye atan genel idea değildir; o, dokunulmadan ve zarar görmeden arka planda durur. Aklın tutkuları kendisi için çalıştırması, bu arada da kendini varlığa koymak için kullandığı şeyin kayba uğrayıp zarar görmesi: Buna aklın hilesi denmelidir. Çünkü bu görünüştür; görünüşün bir kısmı hiçtir, bir kısmı olumludur. Tikel olan çoğunlukla genel olan karşısında fazla küçüktür; bireyler feda edilir ve gözden çıkarılır. İdea varoluşun ve geçiciliğin haracını kendi cebinden değil, bireylerin tutkularından öder.
Bireyselliklerin, amaçlarının ve bu amaçların tatmininin feda edildiğini, mutluluklarının genel olarak ait olduğu rastlantı âlemine terk edildiğini görmeye ve bireyleri genel olarak araç kategorisi altında görmeye razı olsak bile, onlarda, en yüksek olan karşısında bile yalnızca bu bakış açısıyla kavramaktan çekindiğimiz bir yan vardır; çünkü bu yan büsbütün tâbi olmayan bir şeydir, onlarda kendi başına ebedî, ilahî olandır. Bu da moralite, ahlâklılık, dindarlıktır. Genel olarak akıl amacının bireyler aracılığıyla faaliyete geçmesinden söz ederken, onların öznel yanı, yani çıkarları, ihtiyaçlarının ve dürtülerinin, kanılarının ve kavrayışlarının çıkarı, gerçi biçimsel yan olarak belirtilmişti; ama tatmin edilmeyi isteme konusunda kendisi sonsuz bir hakka sahip bir yan olarak. Bir araçtan söz ettiğimizde, onu önce amaca yalnızca dışsal olan, amaçta hiçbir payı olmayan bir şey olarak tasavvur ederiz. Ama gerçekte genel olarak tabiî şeyler, hatta araç olarak kullanılan en sıradan cansız nesne bile amaca uygun düşecek nitelikte olmalı, onda amaçla ortak bir şey bulunmalıdır. İnsanlar akıl amacına karşı en az o tamamen dışsal anlamda araç olarak davranırlar. Akıl amacıyla birlikte ve onun vesilesiyle, içerik bakımından ondan farklı olan tikel amaçlarını tatmin etmekle kalmaz, o akıl amacının kendisinde de pay sahibidirler ve tam da bu sayede kendi kendilerinin amacıdırlar. Hem de yalnızca biçimsel olarak değil; genel olarak canlı varlık da biçimsel olarak kendi kendinin amacıdır, ama onun bireysel hayatı içerik bakımından zaten insan hayatına tâbidir ve haklı olarak araç diye harcanır. İnsanlar ise amacın içeriği bakımından da kendi kendilerinin amacıdır. Araç kategorisinden ayrı tutulmasını istediğimiz şey, yani moralite, ahlâklılık, dindarlık da tam bu belirlenime girer. Çünkü insan ancak kendisindeki ilahî olan sayesinde, yani baştan beri akıl, faal ve kendini belirleyen olduğu ölçüde de hürriyet denen şey sayesinde kendi içinde amaçtır. Burada daha ayrıntılı bir açılıma girmeden şunu söyleyelim: Dindarlık, ahlâklılık vb. tam bunda kendi zeminlerine ve kaynaklarına sahiptir; böylece kendinde dışsal zorunluluğun ve rastlantının üstüne yükselmişlerdir. Ama burada şunu da söylemek gerekir: Bireyler, kendi hürriyetlerine bırakıldıkları ölçüde, ahlâkî ve dinî çürümeden, ahlâklılığın ve dinin zayıflamasından sorumludurlar. İnsanın mutlak yüce belirleniminin mührü şudur: Neyin iyi, neyin kötü olduğunu bilir ve onun belirlenimi ya iyiyi ya kötüyü istemektir; tek kelimeyle, sorumlu olabilir (Schuld haben); yalnız kötüden değil iyiden de sorumlu; yalnız şundan bundan ve her şeyden değil, kendi bireysel hürriyetine ait iyiden ve kötüden sorumlu. Yalnızca hayvan hakikaten masumdur. Ama masumiyet denen şeyin bizzat kötüyü bilmemek anlamına geldiği konusunda genellikle ortaya çıkan bütün yanlış anlamaları kesip atmak ya da gidermek, hürriyet üzerine yapılacak açıklama kadar geniş bir açıklama gerektirir.
Ein welthistorisches Individuum hat nicht die Nüchternheit, dies und jenes zu wollen, viel Rücksichten zu nehmen, sondern es gehört ganz rücksichtslos dem einen Zwecke an. So ist es auch der Fall, daß sie andre große, ja heilige Interessen leichtsinnig behandeln, welches Benehmen sich freilich dem moralischen Tadel unterwirft. Aber solche große Gestalt muß manche unschuldige Blume zertreten, manches zertrümmern auf ihrem Wege. Das besondere Interesse der Leidenschaft ist also unzertrennlich von der Betätigung des Allgemeinen; denn es ist aus dem Besonderen und Bestimmten und aus dessen Negation, daß das Allgemeine resultiert. Es ist das Besondere, das sich aneinander abkämpft, und wovon ein Teil zugrunde gerichtet wird. Nicht die allgemeine Idee ist es, welche sich in Gegensatz und Kampf, welche sich in Gefahr begibt; sie hält sich unangegriffen und unbeschädigt im Hintergrund. Das ist die List der Vernunft zu nennen, daß sie die Leidenschaften für sich wirken läßt, wobei das, durch was sie sich in Existenz setzt, einbüßt und Schaden leidet. Denn es ist die Erscheinung, von der ein Teil nichtig, ein Teil affirmativ ist. Das Partikulare ist meistens zu gering gegen das Allgemeine, die Individuen werden aufgeopfert und preisgegeben. Die Idee bezahlt den Tribut des Daseins und der Vergänglichkeit nicht aus sich, sondern aus den Leidenschaften der Individuen. Wenn wir es uns nun gefallen lassen, die Individualitäten, ihre Zwecke und deren Befriedigung aufgeopfert, ihr Glück überhaupt dem Reiche der Zufälligkeit, dem es angehört, preisgegeben zu sehen und die Individuen überhaupt unter der Kategorie der Mittel zu betrachten, so ist doch eine Seite in ihnen, die wir Anstand nehmen, auch gegen das Höchste nur in diesem Gesichtspunkte zu fassen, weil es ein schlechthin nicht Untergeordnetes, sondern ein in ihnen an ihm selbst Ewiges, Göttliches ist. Dies ist die Moralität, Sittlichkeit, Religiosität. Schon indem von der Betätigung des Vernunftzwecks durch die Individuen überhaupt gesprochen worden ist, ist die subjektive Seite derselben, ihr Interesse, das ihrer Bedürfnisse und Triebe, ihres Dafürhaltens und ihrer Einsicht, als die formelle Seite zwar angegeben worden, aber welche selbst ein unendliches Recht habe, befriedigt werden zu müssen. Wenn wir von einem Mittel sprechen, so stellen wir uns dasselbe zunächst als ein dem Zweck nur äußerliches vor, das keinen Teil an ihm habe. In der Tat aber müssen schon die natürlichen Dinge überhaupt, selbst die gemeinste leblose Sache, die als Mittel gebraucht wird, von der Beschaffenheit sein, daß sie dem Zwecke entsprechen, in ihnen etwas haben, das ihnen mit diesem gemein ist. In jenem ganz äußerlichen Sinne verhalten sich die Menschen am wenigsten als Mittel zum Vernunftzwecke; nicht nur befriedigen sie zugleich mit diesem und bei Gelegenheit desselben, die dem Inhalt nach von ihm verschiedenen Zwecke ihrer Partikularität, sondern sie haben Teil an jenem Vernunftzweck selbst und sind eben dadurch Selbstzwecke, – Selbstzweck nicht nur formell, wie das Lebendige überhaupt, dessen individuelles Leben selbst, seinem Gehalte nach, ein schon dem menschlichen Leben Untergeordnetes ist und mit Recht als Mittel verbraucht wird, sondern die Menschen sind auch Selbstzwecke dem Inhalte des Zweckes nach. In diese Bestimmung fällt eben jenes, was wir der Kategorie eines Mittels entnommen zu sein verlangen, Moralität, Sittlichkeit, Religiosität. Zweck in ihm selbst nämlich ist der Mensch nur durch das Göttliche, das in ihm ist, durch das, was von Anfang an Vernunft und, insofern sie tätig und selbstbestimmend ist, Freiheit genannt wurde; und wir sagen, ohne hier in weitere Entwicklung eingehen zu können, daß eben Religiosität, Sittlichkeit usf. hierin ihren Boden und ihre Quelle haben und hiermit selbst über die äußere Notwendigkeit und Zufälligkeit an sich erhoben sind. Aber es ist hier zu sagen, daß die Individuen, insofern sie ihrer Freiheit anheimgegeben sind, Schuld an dem sittlichen und religiösen Verderben und an der Schwächung der Sittlichkeit und Religion haben. Dies ist das Siegel der absoluten hohen Bestimmung des Menschen, daß er wisse, was gut und was böse ist, und daß eben sie das Wollen sei, entweder des Guten oder des Bösen, – mit einem Wort, daß er Schuld haben kann, Schuld nicht nur am Bösen, sondern auch am Guten und Schuld nicht bloß an diesem, jenem und allem, sondern Schuld an dem seiner individuellen Freiheit angehörigen Guten und Bösen. Nur das Tier allein ist wahrhaft unschuldig. Aber es erfordert eine weitläufige Auseinandersetzung, eine so weitläufige als die über die Freiheit selbst, um alle Mißverständnisse, die sich hierüber zu ergeben pflegen, daß das, was Unschuld genannt wird, die Unwissenheit selbst des Bösen bedeute, abzuschneiden oder zu beseitigen.