İçeriğe geç

Kavram

Fürsichsein

Yunanca
καθ᾽ αὑτό (kath' hauto)
Latince
esse pro se
Almanca
Fürsichsein (Hegel'de Fürsichseyn)
Fransızca
être-pour-soi
İngilizce
being-for-itself
Türkçe
kendi için varlık

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bir şeyin "kendi için" olması, başkasından ayrı durmasıdır. Mantık Bilimi'nde (Varlık Öğretisi, 3. Bölüm) kendi için varlık, keyfiyetçe varlığın tamamlanmasıdır: basit varlığa çökmüş sonsuzluk. Momentleri bir-için-varlık (Seyn-für-Eines) ve Bir'dir (Eins); Bir'in itme ve çekmesiyle keyfiyet kemiyete (quantitas) geçer. Özbilinç (conscientia sui) kendi için varlığın "en yakın örneği"dir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1807 Hegel Bilincin ve özbilincin kendi için olması; an sich / für sich / an und für sich üçlüsü Tinin Fenomenolojisi
1812/1832 Hegel Keyfiyetçe varlığın tamamlanması; idealite; Bir Mantık Bilimi I. Kitap, 3. Bölüm
1943 Sartre être-pour-soi: bilincin hiçlemesi, en-soi'ya karşıt

Dönüşüm: Hegel'de başkalığı içine almış tamamlanmış varlık olan kendi için varlık, Sartre'da cevherden yoksun, kendini hiçleyen bilince dönüşür.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca καθ᾽ αὑτό (kath' hauto) "Kendi bakımından"; Hegel'in terimini tam karşılamaz, en yakın klasik deyimdir.
Latince esse pro se Kurulmuş karşılık; skolastikte per se (cevherin kendi başına varlığı) ayrı bir anlamdır, karıştırılmamalı.
Almanca / Fransızca Fürsichsein / être-pour-soi Gündelik für sich "kendi başına, ayrı" anlamını da taşır.
İngilizce being-for-itself

Türkçe karşılığı

kendi için varlık. Rakipler: "kendisi-için-varlık", "kendi-için-olma". An sich "kendinde", für Anderes "başkası için", für Eines "bir için" ile dizi hâlinde okunur; bu yüzden "kendi için".

"Kendi başına varlık" denirse yalnızlık ve ayrılık öne çıkar; Hegel'de ise kendi için varlık, başkalığı aşıp kendi içine dönmüş olumsuzlamanın olumsuzlamasıdır: başkası onda yok edilmemiş, moment olarak, ideel olarak korunmuştur. "Kendi için" bu kendine dönüşü korur.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Mantık Bilimi, Varlık Öğretisi) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Kendi için varlıkta, kendi için varlıktır

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.