İçeriğe geç

Kavram

ius naturale

Yunanca
τὸ φύσει δίκαιον (to physei dikaion)
Latince
ius naturale
Almanca
Naturrecht
Fransızca
droit naturel
İngilizce
natural law, natural right
Türkçe
tabiî hukuk

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bütün milletlere ortak, her yerde tabiatın dürtüsüyle bulunan, düzenlemeyle konmamış hukuk: erkekle kadının birleşmesi, çocukların yetiştirilmesi, ortak mülkiyet, herkesin aynı özgürlüğü, emanetin geri verilmesi, zorbalığın güçle püskürtülmesi (V 4).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus tabiatın dürtüsü; milletlere ortak Etymologiae V 4

Dönüşüm: Roma hukukçusunun canlılara ortak hukukundan, ortaçağ tabiî hukuk teorisinin başlangıç metnine (Gratianus Isidorus'tan alır).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τὸ φύσει δίκαιον (to physei dikaion) "tabiatça adil olan"
Latince ius naturale Isidorus V 4: instinctu naturae
Almanca / Fransızca Naturrecht / droit naturel
İngilizce natural law, natural right

Türkçe karşılığı

tabiî hukuk. yerleşik "tabiî hukuk"; "doğal hukuk" da kullanılır, ama çevirilerde "tabiat" sabit tutulur

Isidorus'un listesi modern "doğal haklar"dan farklıdır: ortak mülkiyet ve herkesin aynı özgürlüğünü de içerir.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus Ulpianus'un üçlü ayrımını izler; "tabiat kanunu" teolojisi sonraki kuşakların eseridir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tabiî hukuk, tabiat hukukuna, Tabiî hukukun, tabiî hukukun, Tabiî hakları

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.