Kavram
ius naturale
- Yunanca
- τὸ φύσει δίκαιον (to physei dikaion)
- Latince
- ius naturale
- Almanca
- Naturrecht
- Fransızca
- droit naturel
- İngilizce
- natural law, natural right
- Türkçe
- tabiî hukuk
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bütün milletlere ortak, her yerde tabiatın dürtüsüyle bulunan, düzenlemeyle konmamış hukuk: erkekle kadının birleşmesi, çocukların yetiştirilmesi, ortak mülkiyet, herkesin aynı özgürlüğü, emanetin geri verilmesi, zorbalığın güçle püskürtülmesi (V 4).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | tabiatın dürtüsü; milletlere ortak | Etymologiae V 4 |
Dönüşüm: Roma hukukçusunun canlılara ortak hukukundan, ortaçağ tabiî hukuk teorisinin başlangıç metnine (Gratianus Isidorus'tan alır).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τὸ φύσει δίκαιον (to physei dikaion) | "tabiatça adil olan" |
| Latince | ius naturale | Isidorus V 4: instinctu naturae |
| Almanca / Fransızca | Naturrecht / droit naturel | |
| İngilizce | natural law, natural right |
Türkçe karşılığı
tabiî hukuk. yerleşik "tabiî hukuk"; "doğal hukuk" da kullanılır, ama çevirilerde "tabiat" sabit tutulur
Isidorus'un listesi modern "doğal haklar"dan farklıdır: ortak mülkiyet ve herkesin aynı özgürlüğünü de içerir.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus Ulpianus'un üçlü ayrımını izler; "tabiat kanunu" teolojisi sonraki kuşakların eseridir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tabiî hukuk, tabiat hukukuna, Tabiî hukukun, tabiî hukukun, Tabiî hakları
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.