Tan Kızıllığı › İkinci Kitap
M-9797.
İnsan ahlâklı olur, — ahlâklı olduğu için değil! — Ahlâka boyun eğiş, tıpkı bir hükümdara boyun eğiş gibi, köle ruhlu ya da kendini beğenmiş ya da çıkarcı ya da tevekküllü ya da donuk bir coşkuya kapılmış ya da düşüncesiz olabilir, ya da bir umutsuzluk edimi: kendinde ahlâkî bir şey değildir.
Zweites Buch. 97. *Man wird moralisch, — nicht weil man moralisch ist! — *Die Unterwerfung unter die Moral kann sclavenhaft oder eitel oder eigennützig oder resignirt oder dumpf-schwärmerisch oder gedankenlos oder ein Act der Verzweiflung sein, wie die Unterwerfung unter einen Fürsten: an sich ist sie nichts Moralisches.
M-9898.
Ahlâkın değişmesi. — Ahlâk durmadan dönüştürülür ve işlenir, — bunu mutlu sonla biten suçlar yapar (ahlâkî düşüncedeki bütün yenilikler de, örneğin, bunlardandır).
98. *Wandel der Moral. — *Es giebt ein fortwährendes Umwandeln und Arbeiten an der Moral, — das bewirken die Verbrechen mit glücklichem Ausgange (wozu zum Beispiel alle Neuerungen des moralischen Denkens gehören).
M-9999.
Hepimizin akıldışı olduğu nokta. — Yanlış saydığımız yargıların, artık inanmadığımız öğretilerin sonuçlarını hâlâ çıkarıyoruz, — duygularımız aracılığıyla.
99. *Worin wir Alle unvernünftig sind. — *Wir ziehen immer noch die Folgerungen von Urtheilen, die wir für falsch halten, von Lehren, an die wir nicht mehr glauben, — durch unsere Gefühle.
M-100100.
Rüyadan uyanmak. — Soylu ve bilge insanlar bir zamanlar kürelerin müziğine inanmışlardı: soylu ve bilge insanlar hâlâ "varoluşun ahlâkî anlamına" inanıyorlar. Ama bir gün bu kürelerin müziği de kulaklarına artık gelmeyecek! Uyanacaklar ve kulaklarının rüya gördüğünü fark edecekler.
100. *Vom Traume erwachen. — *Edle und weise Menschen haben einmal an die Musik der Sphären geglaubt: edle und weise Menschen glauben noch immer an die „sittliche Bedeutung des Daseins“. Aber eines Tages wird auch diese Sphärenmusik ihrem Ohre nicht mehr vernehmbar sein! Sie erwachen und merken, dass ihr Ohr geträumt hatte.
M-101101.
Düşündürücü. — Bir inancı yalnızca âdet olduğu için benimsemek, — bu düpedüz dürüst olmamak, korkak olmak, tembel olmak demek değil mi! — Öyleyse dürüstsüzlük, korkaklık ve tembellik ahlâklılığın önkoşulları mı olacaktı?
101. *Bedenklich. — *Einen Glauben annehmen, blos weil er Sitte ist, — das heisst doch: unredlich sein, feige sein, faul sein! — Und so wären Unredlichkeit, Feigheit und Faulheit die Voraussetzungen der Sittlichkeit?
M-102102.
En eski ahlâk yargıları. — Yakınımızdaki bir insanın eylemi karşısında ne yaparız? — Önce ondan bizim için ne çıktığına bakarız, — onu yalnızca bu açıdan görürüz. Bu etkiyi eylemin niyeti sayarız — ve sonunda o insana böyle niyetler taşımayı kalıcı bir özellik olarak yükler ve onu mesela bundan böyle "zararlı bir insan" diye adlandırırız. Üç kat yanılgı! Üç kat eski bir hata! Belki hayvanlardan ve onların yargı gücünden kalma mirasımız! Bütün ahlâkın kökeni şu iğrenç küçük akıl yürütmelerde aranmamalı mı: "Bana zarar veren şey kötü bir şeydir (kendinde zarar vericidir); bana yarayan şey iyi bir şeydir (kendinde iyilik ve fayda getiricidir); bana bir ya da birkaç kez zarar veren şey kendinde ve kendi içinde düşmancadır; bana bir ya da birkaç kez yarayan şey kendinde ve kendi içinde dostçadır." Ey utanılacak köken! Bu, bir başkasının bizimle olan sefil, ara sıra kurulan, çoğu zaman tesadüfî ilişkisini onun özü ve en özsel yanı diye uydurmak ve onun bütün dünyaya ve kendine karşı ancak bizim bir ya da birkaç kez yaşadığımız türden ilişkilere muktedir olduğunu iddia etmek değil midir? Ve bu gerçek budalalığın arkasında, iyi ve kötü bize göre ölçüldüğüne göre iyinin ilkesinin bizzat biz olmamız gerektiği gibi, art düşüncelerin en arsızı oturmuyor mu? —
102. *Die ältesten moralischen Urtheile. — *Wie machen wir es doch bei der Handlung eines Menschen in unsrer Nähe? — Zunächst sehen wir darauf hin, was aus ihr für uns herauskommt, — wir sehen sie nur unter diesem Gesichtspunct. Diese Wirkung nehmen wir als die Absicht der Handlung — und endlich legen wir ihm das Haben solcher Absichten als dauernde Eigenschaft bei und nennen ihn zum Beispiel von nun an „einen schädlichen Menschen“. Dreifache Irrung! Dreifacher uralter Fehlgriff! Vielleicht unsre Erbschaft von den Thieren und ihrer Urtheilskraft her! Ist nicht der Ursprung aller Moral in den abscheulichen kleinen Schlüssen zu suchen: „was mir schadet, das ist etwas Böses (an sich Schädigendes); was mir nützt, das ist etwas Gutes (an sich Wohlthuendes und Nutzenbringendes); was mir einmal oder einigemale schadet, das ist das Feindliche an sich und in sich; was mir einmal oder einigemale nützt, das ist das Freundliche an sich und in sich.“ O pudenda origo! Heisst das nicht: die erbärmliche, gelegentliche, oft zufällige Relation eines Anderen zu uns als sein Wesen und Wesentlichstes auszudichten, und zu behaupten, er sei gegen alle Welt und gegen sich selber eben nur solcher Relationen fähig, dergleichen wir ein- oder einigemal erlebt haben? Und sitzt hinter dieser wahren Narrheit nicht noch der unbescheidenste aller Hintergedanken, dass wir selber das Princip des Guten sein müssen, weil sich Gutes und Böses nach uns bemisst? —
M-103103.
Ahlâklılığı inkâr edenlerin iki türü vardır. — "Ahlâklılığı inkâr etmek" — bu bir yandan şu demek olabilir: insanların ileri sürdüğü ahlâkî saiklerin onları gerçekten eylemlerine sürüklediğini inkâr etmek, — yani ahlâklılığın sözlerden ibaret olduğunu ve insanların kaba ve ince dolandırıcılığına (özellikle kendilerini aldatmalarına) ait olduğunu, belki de en çok faziletleriyle en ünlü olanlarda böyle olduğunu ileri sürmek. Öte yandan şu demek olabilir: ahlâkî yargıların hakikatlere dayandığını inkâr etmek. Burada bu yargıların gerçekten eylem saikleri olduğu kabul edilir, ama insanları böylece ahlâkî eylemlerine sürükleyenin, bütün ahlâkî yargılamanın temeli olan yanılgılar olduğu söylenir. Bu benim bakış açımdır: ama pek çok durumda birinci bakış açısı tarzında, yani La Rochefoucauld'nun tininde ince bir güvensizliğin de haklı olduğunu ve her hâlükârda en yüksek genel faydayı sağladığını göz ardı etmeyi hiç istemem. — Demek ki ahlâklılığı simyayı inkâr ettiğim gibi inkâr ediyorum, yani önkoşullarını inkâr ediyorum: ama bu önkoşullara inanmış ve onlara dayanarak eylemiş simyacılar olduğunu değil. — Ahlâka aykırılığı da inkâr ediyorum: sayısız insanın kendini ahlâka aykırı hissettiğini değil, kendini böyle hissetmek için hakikatte bir temel bulunduğunu. Kendiliğinden anlaşılacağı gibi — budala olmadığımı varsayarsak — ahlâka aykırı denen birçok eylemden kaçınılması ve onlarla savaşılması gerektiğini inkâr etmiyorum; aynı şekilde ahlâka uygun denen birçoğunun yapılması ve desteklenmesi gerektiğini de, — ama şunu düşünüyorum: hem birini hem ötekini şimdiye kadarkinden başka sebeplerle. Başka türlü öğrenmek zorundayız, — sonunda, belki çok geç, daha fazlasına erişmek için: başka türlü duymaya.
103. *Es giebt zwei Arten von Leugnern der Sittlichkeit. — *„Die Sittlichkeit leugnen“ — das kann einmal heissen: leugnen, dass die sittlichen Motive, welche die Menschen angeben, wirklich sie zu ihren Handlungen getrieben haben, — es ist also die Behauptung, dass die Sittlichkeit in Worten bestehe und zur groben und feinen Betrügerei (namentlich Selbstbetrügerei) der Menschen gehöre, und vielleicht gerade bei den durch Tugend Berühmtesten am meisten. Sodann kann es heissen: leugnen, dass die sittlichen Urtheile auf Wahrheiten beruhen. Hier wird zugegeben, dass sie Motive des Handelns wirklich sind, dass aber auf diese Weise Irrthümer, als Grund alles sittlichen Urtheilens, die Menschen zu ihren moralischen Handlungen treiben. Diess ist mein Gesichtspunct: doch möchte ich am wenigsten verkennen, dass in sehr vielen Fällen ein feines Misstrauen nach Art des ersten Gesichtspunctes, also im Geiste des La Rochefoucauld, auch im Rechte und jedenfalls vom höchsten allgemeinen Nutzen ist. — Ich leugne also die Sittlichkeit wie ich die Alchymie leugne, das heisst, ich leugne ihre Voraussetzungen: nicht aber, dass es Alchymisten gegeben hat, welche an diese Voraussetzungen glaubten und auf sie hin handelten. — Ich leugne auch die Unsittlichkeit: nicht, dass zahllose Menschen sich unsittlich fühlen, sondern dass es einen Grund in der Wahrheit giebt, sich so zu fühlen. Ich leugne nicht, wie sich von selber versteht — vorausgesetzt, dass ich kein Narr bin —, dass viele Handlungen, welche unsittlich heissen, zu vermeiden und zu bekämpfen sind; ebenfalls, dass viele, die sittlich heissen, zu thun und zu fördern sind, — aber ich meine: das Eine wie das Andere aus anderen Gründen, als bisher. Wir haben umzulernen, — um endlich, vielleicht sehr spät, noch mehr zu erreichen: umzufühlen.
M-104104.
Değer biçmelerimiz. — Bütün eylemler değer biçmelere dayanır; bütün değer biçmeler ya bizimdir ya benimsenmiştir, — benimsenmiş olanlar açık ara çoğunluktadır. Onları neden benimseriz? Korkudan, — yani: onlar sanki bizim de değer biçmelerimizmiş gibi davranmayı daha akıllıca buluruz — ve bu rol yapmaya alışırız, öyle ki sonunda tabiatımız olur. Kendi değer biçmemiz: bu, bir şeyi, tam da bize ve başka hiç kimseye değil, ne ölçüde haz ya da hazsızlık verdiğine göre ölçmek demektir, — son derece nadir bir şey! — Ama hiç değilse başkasına biçtiğimiz değer — çoğu durumda onun değer biçmelerinden yararlanmamızın saiki budur — bizden çıkmalı, kendi belirlememiz olmalı değil mi? Evet, ama onu çocukken yaparız ve nadiren başka türlü öğreniriz; komşularımız hakkında (tinleri, rütbeleri, ahlâklılıkları, örnek alınacak ya da kınanacak yanları hakkında) yargıda bulunurken ve onların değer biçmelerine saygı sunmayı gerekli bulurken çoğumuz ömür boyu çocukken edinilmiş yargıların budalası olarak kalırız.
104. *Unsere Werthschätzungen. — *Alle Handlungen gehen auf Werthschätzungen zurück, alle Werthschätzungen sind entweder eigene oder angenommene, — letztere bei Weitem die meisten. Warum nehmen wir sie an? Aus Furcht, — das heisst: wir halten es für rathsamer, uns so zu stellen, als ob sie auch die unsrigen wären — und gewöhnen uns an diese Verstellung, sodass sie zuletzt unsere Natur ist. Eigene Werthschätzung: das will besagen, eine Sache in Bezug darauf messen, wie weit sie gerade uns und niemandem Anderen Lust oder Unlust macht, — etwas äusserst Seltenes! — Aber wenigstens muss doch unsre Werthschätzung des Anderen, in der das Motiv dafür liegt, dass wir uns in den meisten Fällen seiner Werthschätzung bedienen, von uns ausgehen, unsere eigene Bestimmung sein? Ja, aber als Kinder machen wir sie, und lernen selten wieder um; wir sind meist zeitlebens die Narren kindlicher angewöhnter Urtheile, in der Art, wie wir über unsre Nächsten (deren Geist, Rang, Moralität, Vorbildlichkeit, Verwerflichkeit) urtheilen und es nöthig finden, vor ihren Werthschätzungen zu huldigen.
M-105105.
Sözde bencillik. — İnsanların büyük çoğunluğu, "bencillikleri" hakkında ne düşünüp ne söylerlerse söylesinler, ömürleri boyunca kendi ego'ları için hiçbir şey yapmazlar; yalnızca çevrelerinin kafasında kendileri hakkında oluşmuş ve onlara da geçmiş olan ego hayaleti için yaparlar, — bunun sonucunda hepsi birlikte, kişisel olmayan, yarı kişisel kanaatlerin ve keyfî, adeta şiirsel değer biçmelerin oluşturduğu bir sisin içinde yaşarlar; biri hep ötekinin kafasında, o kafa da yine başka kafalarda: üstelik kendine öyle ayık bir hava vermeyi bilen tuhaf bir hayal ürünleri dünyası! Kanaatlerin ve alışkanlıkların bu sisi, sardığı insanlardan neredeyse bağımsız olarak büyür ve yaşar; "insan" hakkındaki genel yargıların muazzam etkisi bu sisten gelir — kendini tanımayan bütün bu insanlar "insan" denen kansız soyutlamaya, yani bir kurguya inanırlar; tek tek güçlü kişilerin (hükümdarlar ve filozoflar gibi) yargılarıyla bu soyutlamada yapılan her değişiklik de büyük çoğunluk üzerinde olağanüstü ve akıl almaz ölçüde etki eder, — hepsi şu sebepten: bu çoğunluktaki tek tek kimse, bu genel ve solgun kurguya karşı çıkarıp onu böylece yok edebileceği, gerçek, kendi erişebildiği ve dibine kadar araştırdığı bir ego'ya sahip değildir.
105. *Der Schein-Egoismus. — *Die Allermeisten, was sie auch immer von ihrem „Egoismus“ denken und sagen mögen, thun trotzdem ihr Lebenlang Nichts für ihr ego, sondern nur für das Phantom von ego, welches sich in den Köpfen ihrer Umgebung über sie gebildet und sich ihnen mitgetheilt hat, — in Folge dessen leben sie Alle zusammen in einem Nebel von unpersönlichen, halbpersönlichen Meinungen und willkürlichen, gleichsam dichterischen Werthschätzungen, Einer immer im Kopfe des Andern, und dieser Kopf wieder in anderen Köpfen: eine wunderliche Welt der Phantasmen, welche sich dabei einen so nüchternen Anschein zu geben weiss! Dieser Nebel von Meinungen und Gewöhnungen wächst und lebt fast unabhängig von den Menschen, die er einhüllt; in ihm liegt die ungeheure Wirkung allgemeiner Urtheile über „den Menschen“ — alle diese sich selber unbekannten Menschen glauben an das blutlose Abstractum „Mensch“, das heisst, an eine Fiction; und jede Veränderung, die mit diesem Abstractum vorgenommen wird, durch die Urtheile einzelner Mächtiger (wie Fürsten und Philosophen), wirkt ausserordentlich und in unvernünftigem Maasse auf die grosse Mehrzahl, — Alles aus dem Grunde, dass jeder Einzelne in dieser Mehrzahl kein wirkliches, ihm zugängliches und von ihm ergründetes ego der allgemeinen blassen Fiction entgegenzustellen und sie damit zu vernichten vermag.
M-106106.
Ahlâkî amaçların tariflerine karşı. — Bugün her yerde ahlâkın amacının aşağı yukarı şöyle belirlendiğini duyuyoruz: amaç insanlığın korunması ve ilerletilmesidir; ama bu, bir formüle sahip olmak istemektir, başka bir şey değil. Buna karşı hemen sormak gerekir: Korunması — neyde? İlerletilmesi — nereye? Asıl önemli olan, bu "Neyde?" ve "Nereye?" sorularının cevabı, formülde tam da dışarıda bırakılmamış mı? Öyleyse onunla vazifeler öğretisi için, bugün zaten sessizce ve düşünmeden belirlenmiş sayılmayan neyi belirleyebiliriz ki! Ondan, insanlığın olabildiğince uzun bir varoluşunun mu göz önüne alınması gerektiği yeterince anlaşılabilir mi? Yoksa insanlığın hayvanlıktan olabildiğince arınmasının mı? İki durumda araçlar, yani pratik ahlâk, ne kadar farklı olmak zorunda kalırdı! Diyelim ki insanlığa erişebileceği en yüksek akla uygunluk verilmek istensin: bu ona erişebileceği en uzun ömrü güvence altına almak demek olmazdı elbette! Ya da diyelim ki o "Nereye" ve "Neyde" diye insanlığın "en yüksek mutluluğu" düşünülsün: o zaman tek tek insanların yavaş yavaş erişebileceği en yüksek derece mi kastedilir? Yoksa herkesin, zaten hiç hesaplanamayacak olan, en sonunda erişilebilir ortalama bir mutluluğu mu? Hem neden ahlâklılık tam da oraya giden yol olsun? Bütününe bakıldığında, onun eliyle öyle bol hazsızlık kaynakları açılmamış mıdır ki şöyle hükmetmek daha yerinde olabilir: ahlâklılığın her incelişiyle insan şimdiye kadar kendinden, komşusundan ve varoluştaki payından daha hoşnutsuz hâle gelmiştir? Şimdiye kadarki en ahlâklı insan, insanın ahlâk karşısındaki tek meşru durumunun en derin bedbahtlık olduğu inancında değil miydi?
106. *Gegen die Definitionen der moralischen Ziele. — *Man hört allerwärts jetzt das Ziel der Moral ungefähr so bestimmt: es sei die Erhaltung und Förderung der Menschheit; aber das heisst eine Formel haben wollen und weiter Nichts. Erhaltung, worin? muss man sofort dagegen fragen, Förderung wohin? Ist nicht gerade das Wesentliche, die Antwort auf dieses Worin? und Wohin? in der Formel ausgelassen? Was lässt sich also mit ihr für die Pflichtenlehre festsetzen, was nicht schon, stillschweigend und gedankenlos, jetzt als festgesetzt gilt! Kann man aus ihr genügend absehen, ob man eine möglichst lange Existenz der Menschheit in’s Auge zu fassen habe? Oder die möglichste Entthierung der Menschheit? Wie verschieden würden in beiden Fällen die Mittel, das heisst die praktische Moral, sein müssen! Gesetzt, man wollte der Menschheit die höchste ihr mögliche Vernünftigkeit geben: diess hiesse gewiss nicht ihr die höchste ihr mögliche Dauer verbürgen! Oder gesetzt, man dächte an ihr „höchstes Glück“ als das Wohin und Worin: meint man dann den höchsten Grad, den allmählich einzelne Menschen erreichen könnten? Oder eine, übrigens gar nicht zu berechnende letztens erreichbare Durchschnitts-Glückseligkeit Aller? Und warum wäre die Moralität gerade der Weg dahin? Ist nicht durch sie, im Grossen gesehen, eine solche Fülle von Unlust-Quellen aufgethan worden, dass man eher urtheilen könnte, mit jeder Verfeinerung der Sittlichkeit sei der Mensch bisher mit sich, mit seinem Nächsten und mit seinem Loose des Daseins unzufriedener geworden? Ist nicht der bisher moralischste Mensch des Glaubens gewesen, der einzig berechtigte Zustand des Menschen im Angesichte der Moral sei die tiefste Unseligkeit?
M-107107.
Budalalığımız üzerindeki hakkımız. — Nasıl eylemeli? Ne için eylemeli? — Bireyin en yakın ve en kaba ihtiyaçlarında bu sorular yeterince kolay cevaplanır; ama eylemin ne kadar ince, kapsamlı ve önemli alanlarına çıkılırsa, cevap o kadar belirsiz, dolayısıyla o kadar keyfî olacaktır. Oysa tam burada kararların keyfîliği dışlanmalıdır! — ahlâkın otoritesi bunu buyurur: belirsiz bir korku ve hürmet, insanı tam da amaçları ve araçları kendisine en az hemen açık olan eylemlerde vakit kaybetmeden yönetmelidir! Ahlâkın bu otoritesi, yanlış düşünmenin tehlikeli olabileceği konularda düşünmenin önünü keser —: onu suçlayanlara karşı kendini genellikle böyle savunur. Yanlış: bu burada "tehlikeli" demektir, — ama kimin için tehlikeli? Otoriter ahlâkın sahiplerinin göz önünde tuttuğu şey genellikle aslında eyleyenin tehlikesi değil, kendi tehlikeleridir: keyfî ve budalaca, kendi küçük ya da büyük aklına göre eyleme hakkı herkese tanındığı anda güçlerinden ve itibarlarından kaybetme ihtimalleri; çünkü kendileri keyfîlik ve budalalık hakkını hiç çekinmeden kullanırlar, — "nasıl eylemeliyim? ne için eylemeliyim?" sorularının hiç ya da ancak pek güçlükle cevaplanabildiği yerlerde bile buyururlar. — İnsanlığın aklı öyle olağanüstü yavaş büyüyorsa ki bu büyüme insanlığın bütün gidişi için sık sık inkâr edilmişse: bunda, bireysel "Ne için?" ve "Nasıl?" sorusunun sesini yükseltmesine hiç izin vermeyen ahlâk buyruklarının bu törensel varlığından, hatta her yerde hazır bulunuşundan daha suçlu ne vardır? Anlama yetisinin olabildiğince açık ve soğuk bakması gereken yerde, tam orada coşkulu duygulara kapılmaya ve karanlığa kaçmaya göre terbiye edilmedik mi! Yani bütün daha yüksek ve daha önemli işlerde.
107. *Unser Anrecht auf unsere Thorheit. — *Wie soll man handeln? Wozu soll man handeln? — Bei den nächsten und gröbsten Bedürfnissen des Einzelnen beantworten sich diese Fragen leicht genug, aber in je feinere, umfänglichere und wichtigere Gebiete des Handelns man aufsteigt, um so unsicherer, folglich um so willkürlicher wird die Beantwortung sein. Nun aber soll hier gerade die Willkürlichkeit der Entscheidungen ausgeschlossen sein! — so heischt es die Autorität der Moral: eine unklare Angst und Ehrfurcht soll den Menschen unverzüglich gerade bei jenen Handlungen leiten, deren Zwecke und Mittel ihm am wenigsten sofort deutlich sind! Diese Autorität der Moral unterbindet das Denken, bei Dingen, wo es gefährlich sein könnte, falsch zu denken —: dergestalt pflegt sie sich vor ihren Anklägern zu rechtfertigen. Falsch: das heisst hier „gefährlich“, — aber gefährlich für wen? Gewöhnlich ist es eigentlich nicht die Gefahr des Handelnden, welche die Inhaber der autoritativen Moral im Auge haben, sondern ihre Gefahr, ihre mögliche Einbusse an Macht und Geltung, sobald das Recht, willkürlich und thöricht, nach eigener, kleiner oder grosser Vernunft zu handeln, Allen zugestanden wird: für sich selber nämlich machen sie unbedenklich Gebrauch von dem Rechte der Willkürlichkeit und Thorheit, — sie befehlen, auch wo die Fragen „wie soll ich handeln? wozu soll ich handeln?“ kaum oder schwierig genug zu beantworten sind. — Und wenn die Vernunft der Menschheit so ausserordentlich langsam wächst, dass man dieses Wachsthum für den ganzen Gang der Menschheit oft geleugnet hat: was trägt mehr die Schuld daran, als diese feierliche Anwesenheit, ja Allgegenwart moralischer Befehle, welche der individuellen Frage nach dem Wozu? und dem Wie? gar nicht gestattet, laut zu werden? Sind wir nicht daraufhin erzogen, gerade dann pathetisch zu fühlen und uns in’s Dunkle zu flüchten, wenn der Verstand so klar und kalt wie möglich blicken sollte! Nämlich bei allen höheren und wichtigeren Angelegenheiten.
M-108108.
Birkaç tez. — Bireye, mutluluğunu istediği sürece, mutluluğa giden yol hakkında hiçbir talimat verilmemeli: çünkü bireysel mutluluk kendine özgü, herkesçe bilinmeyen kanunlardan fışkırır; dışarıdan gelen talimatlar onu ancak engelleyebilir, ketleyebilir. — "Ahlâkî" denen talimatlar gerçekte bireylere karşı yöneltilmiştir ve onların mutluluğunu hiç istemez. Bu talimatların "insanlığın mutluluğu ve refahı" ile de pek ilgisi yoktur, — bu sözlere kesin kavramlar bağlamak hiç mümkün değildir; ahlâkî çabaların karanlık okyanusunda onları yol gösterici yıldızlar diye kullanmaksa hiç. — Önyargının istediği gibi ahlâklılığın aklın gelişmesine ahlâkdışılıktan daha elverişli olduğu doğru değildir. — Her bilinçli varlığın (hayvan, insan, insanlık vb.) gelişmesindeki bilinçsiz amacın onun "en yüksek mutluluğu" olduğu doğru değildir: tersine, gelişmenin her basamağında erişilecek özel ve kıyaslanamaz, ne daha yüksek ne daha aşağı, ama tam da kendine özgü bir mutluluk vardır. Gelişme mutluluk istemez, gelişme ister, başka bir şey değil. — Ancak insanlığın genel olarak kabul edilmiş bir amacı olsaydı "şöyle şöyle eylemek gerekir" diye önerilebilirdi: şimdilik böyle bir amaç yoktur. Demek ki ahlâkın talepleri insanlıkla ilişkilendirilmemelidir; bu akılsızlıktır, oyundur. — İnsanlığa bir amaç salık vermek bambaşka bir şeydir: o zaman amaç bizim isteğimize bağlı bir şey olarak düşünülür; diyelim ki önerilen şey insanlığın isteğine uysun, o zaman insanlık buna dayanarak kendine bir ahlâk kanunu da verebilir, yine kendi isteğiyle. Ama şimdiye kadar ahlâk kanunu isteğin üstünde durmalıydı: insan bu kanunu kendine aslında vermek istemiyordu; onu bir yerden almak ya da bir yerde bulmak ya da bir yerden kendine buyurtmak istiyordu.
108. *Einige Thesen. — *Dem Individuum, sofern es sein Glück will, soll man keine Vorschriften über den Weg zum Glück geben: denn das individuelle Glück quillt aus eigenen, Jedermann unbekannten Gesetzen, es kann mit Vorschriften von Aussen her nur verhindert, gehemmt werden. — Die Vorschriften, welche man „moralisch“ nennt, sind in Wahrheit gegen die Individuen gerichtet und wollen durchaus nicht deren Glück. Ebenso wenig beziehen sich diese Vorschriften auf das „Glück und die Wohlfahrt der Menschheit,“ — mit welchen Worten strenge Begriffe zu verbinden überhaupt nicht möglich ist, geschweige dass man sie als Leitsterne auf dem dunklen Ozean moralischer Bestrebungen gebrauchen könnte. — Es ist nicht wahr, dass die Moralität, wie das Vorurtheil will, der Entwickelung der Vernunft günstiger sei als die Unmoralität. — Es ist nicht wahr, dass das unbewusste Ziel in der Entwickelung jedes bewussten Wesens (Thier, Mensch, Menschheit u.s.w.) sein „höchstes Glück“ sei: vielmehr giebt es auf allen Stufen der Entwickelung ein besonderes und unvergleichbares, weder höheres noch niederes, sondern eben eigenthümliches Glück zu erlangen. Entwickelung will nicht Glück, sondern Entwickelung und weiter Nichts. — Nur wenn die Menschheit ein allgemein anerkanntes Ziel hätte, könnte man vorschlagen „so und so soll gehandelt werden“: einstweilen giebt es kein solches Ziel. Also soll man die Forderungen der Moral nicht in Beziehung zur Menschheit setzen, es ist diess Unvernunft und Spielerei. — Der Menschheit ein Ziel anempfehlen ist etwas ganz Anderes: dann ist das Ziel als Etwas gedacht, das in unserem Belieben ist; gesetzt, es beliebte der Menschheit so wie vorgeschlagen wird, so könnte sie sich daraufhin auch ein Moralgesetz geben, ebenfalls aus ihrem Belieben heraus. Aber bisher sollte das Moralgesetz über dem Belieben stehen: man wollte diess Gesetz sich nicht eigentlich geben, sondern es irgendwoher nehmen oder irgendwo es auffinden oder irgendwoher es sich befehlen lassen.
M-109109.
Kendine hâkim olma ve itidal, ve bunların son saiki. — Bir dürtünün şiddetiyle savaşmak için özünde birbirinden farklı altıdan fazla yöntem bulamıyorum. Birincisi, dürtüyü doyurma fırsatlarından kaçınılabilir ve gittikçe uzayan doyurmama dönemleriyle dürtü zayıflatılıp kurutulabilir. İkincisi, onu doyururken sıkı, düzenli bir sıraya uymak kendine kanun edinilebilir; dürtünün kendisine böylece bir kural getirip onun med ve cezirini sabit zaman sınırları içine kapatınca, artık rahatsız etmediği ara dönemler kazanılmış olur, — oradan da belki birinci yönteme geçilebilir. Üçüncüsü, insan kasten bir dürtünün vahşi ve dizginsiz doyumuna kendini bırakabilir; ondan tiksinti devşirmek ve tiksintiyle dürtü üzerinde bir güç kazanmak için: yeter ki atını ölesiye koşturup bu arada kendisi de boynunu kıran binici gibi yapmasın, — ki bu denemede ne yazık ki kural budur. Dördüncüsü, zihinsel bir hüner vardır: doyumu genel olarak çok acı veren bir düşünceye öyle sıkı bağlamak ki biraz alıştırmadan sonra doyum düşüncesinin kendisi hep hemen çok acı verici duyulur (mesela Hıristiyan cinsel zevk sırasında şeytanın yakınlığını ve alayını, intikam için işlenen bir cinayete karşılık ebedî cehennem cezalarını, ya da yalnızca bir para hırsızlığının en çok saydığı insanların gözünde ardından getireceği aşağılanmayı düşünmeye alıştığında; ya da biri şiddetli bir intihar isteğine karşı akrabalarının ve dostlarının feryadını ve kendilerini suçlayışlarını yüz kez tasavvur edip bununla kendini hayatın askısında tutmayı başardığında: — artık bu tasavvurlar onda sebep ile etki gibi birbirini izler). İnsanın gururu, mesela Lord Byron'da ve Napoleon'da olduğu gibi, şaha kalktığında ve tek bir duygulanımın bütün tavrı ve aklın düzenini bastırmasını bir hakaret olarak duyduğunda da buraya girer: bundan dürtüye zorbalık etme ve onu adeta dişlerini gıcırdatır hâle getirme alışkanlığı ve hazzı doğar. ("Herhangi bir iştahın kölesi olmak istemiyorum" — diye yazmıştı Byron günlüğüne.) Beşincisi: insan kendine özellikle ağır ve yorucu bir iş yükleyerek ya da kasten yeni bir uyarıma ve keyfe kendini teslim ederek, düşüncelerini ve fiziksel güçlerinin oyununu başka yollara yöneltir ve böylece güç miktarlarının yerini değiştirir. Başka bir dürtüyü geçici olarak kayırıp ona bol doyum fırsatı vermek ve onu, şiddetiyle can sıkıcı hâle gelmiş dürtünün yoksa elinde tutacağı o gücün savurganı yapmak da aynı kapıya çıkar. Kimileri, zorbalığa kalkışan tek bir dürtüyü, bildikleri bütün öbür dürtülere geçici bir teşvik ve bayram tanıyarak ve zorbanın yalnızca kendine istediği yemi onlara yedirterek dizginlemeyi de bilir. Son olarak altıncısı: bütün bedensel ve ruhsal örgütlenmesini zayıflatmaya ve bastırmaya katlanan ve bunu akla uygun bulan, tek bir şiddetli dürtüyü zayıflatma hedefine de elbette böylece ulaşır: duyusallığını aç bırakan ve bunu yaparken elbette dinçliğini, çoğu zaman da anlama yetisini aç bırakıp mahveden kişinin, çilecinin yaptığı gibi. — Demek ki: fırsatlardan kaçınmak, dürtüye kural aşılamak, ona karşı aşırı doygunluk ve tiksinti üretmek, azap veren bir düşüncenin (utanç, kötü sonuçlar ya da incinmiş gurur düşüncesi gibi) çağrışımını kurmak, sonra güçlerin yerini değiştirmek ve son olarak genel bir zayıflatma ve tüketme, — işte altı yöntem bunlardır: ama bir dürtünün şiddetiyle savaşmayı genel olarak isteyip istememek elimizde değildir; hangi yönteme başvuracağımız da elimizde değildir, bu yöntemle başarılı olup olmayacağımız da. Tersine, bütün bu süreç boyunca aklımız açıkça yalnızca başka bir dürtünün kör aletidir; bizi şiddetiyle azap içinde bırakan dürtünün bir rakibinin: ister huzur dürtüsü olsun, ister utançtan ve başka kötü sonuçlardan korku, ister sevgi. Demek ki "biz" bir dürtünün şiddetinden yakındığımızı sanırken, aslında bir dürtü başka bir dürtüden yakınmaktadır; yani: böyle bir şiddetten acı çektiğimizi algılamamız, aynı şiddette ya da daha şiddetli başka bir dürtünün bulunduğunu ve aklımızın taraf tutmak zorunda olduğu bir savaşın kapıda olduğunu varsayar.
109. *Selbst-Beherrschung und Mässigung und ihr letztes Motiv. — *Ich finde nicht mehr als sechs wesentlich verschiedene Methoden, um die Heftigkeit eines Triebes zu bekämpfen. Einmal kann man den Anlässen zur Befriedigung des Triebes ausweichen und durch lange und immer längere Zeitstrecken der Nichtbefriedigung ihn schwächen und abdorren machen. Sodann kann man eine strenge regelmässige Ordnung in seiner Befriedigung sich zum Gesetz machen; indem man in ihn selber auf diese Weise eine Regel bringt und seine Fluth und Ebbe in feste Zeitgränzen einschliesst, hat man Zwischenzeiten gewonnen, wo er nicht mehr stört, — und von da aus kann man vielleicht zur ersten Methode übergehen. Drittens kann man sich absichtlich einer wilden und unbändigen Befriedigung eines Triebes überlassen, um den Ekel davon einzuernten und mit dem Ekel eine Macht über den Trieb zu erlangen: vorausgesetzt, dass man es nicht dem Reiter gleich thut, der sein Pferd zu Tode hetzt und selber dabei den Hals bricht, — was leider die Regel bei diesem Versuche ist. Viertens giebt es einen intellectuellen Kunstgriff, nämlich mit der Befriedigung überhaupt irgend einen sehr peinlichen Gedanken so fest zu verbinden, dass, nach einiger Übung, der Gedanke der Befriedigung immer sogleich selber als sehr peinlich empfunden wird (zum Beispiel wenn der Christ sich gewöhnt, an die Nähe und den Hohn des Teufels beim Geschlechtsgenusse, oder an ewige Höllenstrafen für einen Mord aus Rache, oder auch nur an die Verächtlichkeit zu denken, welche zum Beispiel einem Geld-Diebstahl im Auge der von ihm verehrtesten Menschen folgt, oder wenn Mancher schon zu hundert Malen einem heftigen Verlangen nach dem Selbstmord die Vorstellung des Jammers und der Selbstvorwürfe von Verwandten und Freunden entgegengestellt und damit sich auf der Schwebe des Lebens erhalten hat: — jetzt folgen diese Vorstellungen in ihm auf einander, wie Ursache und Wirkung). Hierhin gehört es auch, wenn der Stolz des Menschen, wie zum Beispiel bei Lord Byron und Napoleon, sich aufbäumt, und das Übergewicht eines einzelnen Affectes über die gesammte Haltung und die Ordnung der Vernunft als Beleidigung empfindet: woraus dann die Gewohnheit und die Lust entsteht, den Trieb zu tyrannisiren und ihn gleichsam knirschen zu machen. („Ich will nicht der Sclave irgend eines Appetites sein“ — schrieb Byron in sein Tagebuch.) Fünftens: man nimmt eine Dislocation seiner Kraftmengen vor, indem man sich irgend eine besonders schwere und anstrengende Arbeit auferlegt oder sich absichtlich einem neuen Reize und Vergnügen unterwirft und dergestalt Gedanken und physisches Kräftespiel in andere Bahnen lenkt. Eben darauf läuft es auch hinaus, wenn man einen anderen Trieb zeitweilig begünstigt, ihm reiche Gelegenheit der Befriedigung giebt und ihn so zum Verschwender jener Kraft macht, über welche sonst der durch seine Heftigkeit lästig gewordene Trieb gebieten würde. Dieser oder Jener versteht es wohl auch, den einzelnen Trieb, der den Gewaltherrn spielen möchte, dadurch im Zaume zu halten, dass er allen seinen ihm bekannten anderen Trieben eine zeitweilige Aufmunterung und Festzeit giebt und sie das Futter aufzehren heisst, welches der Tyrann für sich allein haben will. Endlich sechstens: wer es aushält und vernünftig findet, seine gesammte leibliche und seelische Organisation zu schwächen und niederzudrücken, der erreicht natürlich das Ziel der Schwächung eines einzelnen heftigen Triebes ebenfalls damit: wie zum Beispiel Der thut, welcher seine Sinnlichkeit aushungert und dabei freilich auch seine Rüstigkeit und nicht selten seinen Verstand mit aushungert und zu Schanden macht, gleich dem Asketen. — Also: den Anlässen ausweichen, Regel in den Trieb hineinpflanzen, Übersättigung und Ekel an ihm erzeugen, und die Association eines quälenden Gedankens (wie den der Schande, der bösen Folgen oder des beleidigten Stolzes) zu Stande bringen, sodann die Dislocation der Kräfte und endlich die allgemeine Schwächung und Erschöpfung, — das sind die sechs Methoden: dass man aber überhaupt die Heftigkeit eines Triebes bekämpfen will, steht nicht in unserer Macht, ebenso wenig, auf welche Methode man verfällt, ebenso wenig, ob man mit dieser Methode Erfolg hat. Vielmehr ist unser Intellect bei diesem ganzen Vorgange ersichtlich nur das blinde Werkzeug eines anderen Triebes, welcher ein Rival dessen ist, der uns durch seine Heftigkeit quält: sei es der Trieb nach Ruhe oder die Furcht vor Schande und anderen bösen Folgen oder die Liebe. Während „wir“ uns also über die Heftigkeit eines Triebes zu beklagen meinen, ist es im Grunde ein Trieb, welcher über einen anderen klagt; das heisst: die Wahrnehmung des Leidens an einer solchen Heftigkeit setzt voraus, dass es einen ebenso heftigen oder noch heftigeren anderen Trieb giebt, und dass ein Kampf bevorsteht, in welchem unser Intellect Partei nehmen muss.
M-110110.
Karşı koyan şey. — İnsan şu süreci kendinde gözlemleyebilir; keşke sık sık gözlemlenip doğrulansa. İçimizde henüz tanımadığımız bir tür hazzın kokusu belirir ve bunun sonucu olarak yeni bir istek doğar. Şimdi her şey bu isteğe neyin karşı koyduğuna bağlıdır: bunlar daha bayağı türden şeyler ve kaygılarsa, saygımızda pek yeri olmayan insanlarsa, — yeni isteğin hedefi "soylu, iyi, övgüye değer, fedakârlığa değer" duyuşuna bürünür; bütün kalıtsal ahlâkî yatkınlık artık onu içine alır, ahlâkî diye duyduğu hedeflerinin yanına koyar — ve artık bir haz için değil, bir ahlâklılık için çabaladığımızı sanırız: bu da çabamızın kendinden eminliğini çok artırır.
110. *Das, was sich widersetzt. — *Man kann folgenden Vorgang an sich beobachten, und ich wollte, er würde oft beobachtet und bestätigt. Es entsteht in uns die Witterung einer Art von Lust, die wir noch nicht kannten, und folglich entsteht ein neues Verlangen. Nun kommt es darauf an, was diesem Verlangen sich widersetzt: sind es Dinge und Rücksichten gemeinerer Art, auch Menschen, welche wenig in unserer Achtung gelten, — so umkleidet sich das Ziel des neuen Verlangens mit der Empfindung „edel, gut, lobenswerth, opferwürdig,“ die ganze vererbte moralische Anlage nimmt es nunmehr in sich auf, legt es zu ihren als moralisch empfundenen Zielen — und jetzt meinen wir nicht mehr nach einer Lust, sondern nach einer Moralität zu streben: was die Zuversichtlichkeit unseres Strebens sehr vermehrt.
M-111111.
Nesnellik hayranlarına. — Çocukken, aralarında büyüdüğü akrabalarında ve tanıdıklarında çeşitli ve güçlü duygular, ama pek az ince yargı ve zihinsel adalete pek az haz görmüş ve bu yüzden en iyi gücünü ve zamanını duyguları taklit etmekle harcamış olan kişi, yetişkin olunca kendinde şunu fark eder: her yeni şey, her yeni insan onda hemen yakınlık ya da hoşlanmazlık ya da haset ya da küçümseme uyandırır; bu deneyimin baskısı altında, ki ona karşı kendini güçsüz hisseder, duyuşun tarafsızlığına ya da "nesnelliğe" bir harikaya hayran olur gibi hayran olur, onu dehanın ya da en nadir ahlâklılığın işi sayar ve onun da yalnızca disiplinin ve alışkanlığın çocuğu olduğuna inanmak istemez.
111. *An die Bewunderer der Objectivität. — *Wer als Kind mannichfaltige und starke Gefühle, aber wenig feines Urtheil und Lust an der intellectualen Gerechtigkeit, bei den Verwandten und Bekannten, unter denen er aufwuchs, wahrgenommen und folglich im Nachbilden von Gefühlen seine beste Kraft und Zeit verbraucht hat: bemerkt als Erwachsener an sich, dass jedes neue Ding, jeder neue Mensch sofort Zuneigung oder Abneigung oder Neid oder Verachtung in ihm rege macht; unter dem Drucke dieser Erfahrung, gegen den er sich ohnmächtig fühlt, bewundert er die Neutralität der Empfindung, oder die „Objectivität“, wie ein Wunderding, als Sache des Genie’s oder der seltensten Moralität, und will nicht daran glauben, dass auch sie nur das Kind der Zucht und Gewohnheit ist.
M-112112.
Vazifenin ve hakkın tabiat tarihine dair. — Vazifelerimiz — bunlar başkalarının bizim üzerimizdeki haklarıdır. Bu hakları neyle kazandılar? Bizi sözleşme yapabilecek ve karşılık verebilecek kişiler saymalarıyla, kendilerine eşit ve benzer kabul etmeleriyle, buna dayanarak bize bir şey emanet etmeleriyle, bizi terbiye etmeleriyle, yola getirmeleriyle, desteklemeleriyle. Vazifemizi yerine getiririz — yani: bize her şeyin ona dayanarak gösterildiği, gücümüze dair o tasavvuru haklı çıkarırız; bize verildiği ölçüde geri veririz. Demek ki vazifeyi yapmayı buyuran gururumuzdur, — başkalarının bizim için yaptığının karşısına onlar için yaptığımız bir şeyi koyduğumuzda kendi kendimizin efendisi olmamızı yeniden kurmak isteriz, — çünkü onlar bununla gücümüzün alanına müdahale etmişlerdir ve "vazife" yoluyla bir karşılık vermeseydik, yani onların gücüne müdahale etmeseydik, ellerini kalıcı olarak orada tutacaklardı. Başkalarının hakları yalnızca bizim gücümüz dahilinde olana yönelebilir; bize ait olmayan bir şeyi bizden isteselerdi akılsızlık olurdu. Daha doğrusu şöyle demek gerekir: yalnızca onların bizim gücümüz dahilinde olduğunu sandıkları şeye; bunun, bizim kendi gücümüz dahilinde sandığımız şeyle aynı olduğunu varsayarak. Aynı yanılgı kolayca iki tarafta da bulunabilir: vazife duygusu, gücümüzün çevresi hakkında başkalarıyla aynı inanca sahip olmamıza bağlıdır: yani belli şeyleri vaat edebileceğimize, kendimizi onlara bağlayabileceğimize ("iradenin hürlüğü"). — Haklarım: bu, gücümün, başkalarının bana yalnızca tanımakla kalmayıp beni içinde korumak da istedikleri parçasıdır. Bu başkaları buna nasıl varır? Bir kere: basiretleri, korkuları ve ihtiyatları yoluyla: ya bizden benzer bir şeyi karşılık olarak beklerler (kendi haklarının korunması), ya bizimle bir savaşı tehlikeli ya da amaca uygun olmayan bir şey sayarlar, ya da gücümüzdeki her azalmayı kendileri için bir zarar olarak görürler, çünkü o zaman düşmanca üçüncü bir güce karşı onlarla ittifak kurmaya elverişsiz hâle geliriz. Sonra: bağış ve devir yoluyla. Bu durumda başkalarının, bir kısmını verebilecek ve verilen parçayı bağışladıkları kişiye güvence altına alabilecek kadar, hatta fazlasıyla gücü vardır: burada bağışı kabul edenin güç duygusunun zayıf olduğu varsayılır. Haklar böyle doğar: tanınmış ve güvence altına alınmış güç dereceleri. Güç ilişkileri esaslı biçimde kayarsa haklar yok olur ve yenileri oluşur, — milletler hukuku durmadan yok olup yeniden doğuşuyla bunu gösterir. Gücümüz esaslı biçimde azalırsa, şimdiye kadar hakkımızı güvence altına alanların duygusu değişir: bizi yeniden eski tam sahipliğimize kavuşturup kavuşturamayacaklarını tartarlar, — buna güçlerinin yetmediğini hissederlerse o andan itibaren "haklarımızı" inkâr ederler. Aynı şekilde gücümüz önemli ölçüde artarsa, onu şimdiye kadar tanımış olanların, artık tanınmalarına ihtiyaç duymadığımız kimselerin duygusu değişir: gücümüzü belki eski ölçüsüne indirmeye çalışırlar, müdahale etmek isteyecek ve bunu yaparken "vazife"lerine başvuracaklardır, — ama bu yalnızca boş laf üretmektir. Hakkın hüküm sürdüğü yerde bir güç durumu ve derecesi korunur, azalması da artması da önlenir. Başkalarının hakkı, bizim güç duygumuzun o başkalarının güç duygusuna verdiği tavizdir. Gücümüz derinden sarsılmış ve kırılmış görünürse haklarımız sona erer: buna karşılık çok daha güçlü hâle gelmişsek, başkalarının, şimdiye kadar onlara tanıdığımız hakları bizim için sona erer. — "Hakkaniyetli insan" sürekli olarak bir terazinin ince ölçü duygusuna muhtaçtır: insan işlerinin gelip geçici tabiatı yüzünden hep ancak kısa bir süre dengede kalacak, çoğu zaman ise inecek ya da çıkacak olan güç ve hak dereceleri için: — demek ki hakkaniyetli olmak zordur; çok alıştırma, çok iyi niyet ve pek çok, pek iyi tin ister. —
112. *Zur Naturgeschichte von Pflicht und Recht. — *Unsere Pflichten — das sind die Rechte Anderer auf uns. Wodurch haben sie diese erworben? Dadurch, dass sie uns für vertrags- und vergeltungsfähig nahmen, für gleich und ähnlich mit sich ansetzten, dass sie uns daraufhin Etwas anvertrauten, uns erzogen, zurechtwiesen, unterstützten. Wir erfüllen unsre Pflicht — das heisst: wir rechtfertigen jene Vorstellung von unserer Macht, auf welche hin uns Alles erwiesen wurde, wir geben zurück, in dem Maasse, als man uns gab. So ist es unser Stolz, der die Pflicht zu thun gebeut, — wir wollen unsre Selbstherrlichkeit wiederherstellen, wenn wir dem, was Andre für uns thaten, Etwas entgegenstellen, das wir für sie thun, — denn Jene haben damit in die Sphäre unserer Macht eingegriffen und würden dauernd ihre Hand in ihr haben, wenn wir nicht mit der „Pflicht“ eine Wiedervergeltung übten, das heisst in ihre Macht eingriffen. Nur auf Das, was in unsrer Macht steht, können sich die Rechte Anderer beziehen; es wäre unvernünftig, wenn sie Etwas von uns wollten, das uns selber nicht gehört. Genauer muss man sagen: nur auf Das, was sie meinen, dass es in unserer Macht steht, voraussetzend, dass es das Selbe ist, von dem wir meinen, es stehe in unserer Macht. Es könnte leicht auf beiden Seiten der gleiche Irrthum sein: das Gefühl der Pflicht hängt daran, dass wir in Bezug auf den Umkreis unserer Macht den selben Glauben haben, wie die Anderen: nämlich dass wir bestimmte Dinge versprechen, uns zu ihnen verpflichten können („Freiheit des Willens“). — Meine Rechte: das ist jener Theil meiner Macht, den mir die Anderen nicht nur zugestanden haben, sondern in welchem sie mich erhalten wollen. Wie kommen diese Anderen dazu? Einmal: durch ihre Klugheit und Furcht und Vorsicht: sei es, dass sie etwas Ähnliches von uns zurückerwarten (Schutz ihrer Rechte), dass sie einen Kampf mit uns für gefährlich oder unzweckmässig halten, dass sie in jeder Verringerung unserer Kraft einen Nachtheil für sich erblicken, weil wir dann zum Bündniss mit ihnen im Gegensatz zu einer feindseligen dritten Macht ungeeignet werden. Sodann: durch Schenkung und Abtretung. In diesem Falle haben die Anderen Macht genug und übergenug, um davon abgeben zu können und das abgegebene Stück Dem, welchem sie es schenkten, zu verbürgen: wobei ein geringes Machtgefühl bei Dem, der sich beschenken lässt, vorausgesetzt wird. So entstehen Rechte: anerkannte und gewährleistete Machtgrade. Verschieben sich die Machtverhältnisse wesentlich, so vergehen Rechte und es bilden sich neue, — diess zeigt das Völkerrecht in seinem fortwährenden Vergehen und Entstehen. Nimmt unsere Macht wesentlich ab, so verändert sich das Gefühl Derer, welche bisher unser Recht gewährleisteten: sie ermessen, ob sie uns wieder in den alten Vollbesitz bringen können, — fühlen sie sich hierzu ausser Stande, so leugnen sie von da an unsere „Rechte“. Ebenso, wenn unsere Macht erheblich zunimmt, verändert sich das Gefühl Derer, welche sie bisher anerkannten und deren Anerkennung wir nun nicht mehr brauchen: sie versuchen wohl, dieselbe auf das frühere Maass herabzudrücken, sie werden eingreifen wollen und sich auf ihre „Pflicht“ dabei berufen, — aber diess ist nur ein unnützes Wortemachen. Wo Recht herrscht, da wird ein Zustand und Grad von Macht aufrecht erhalten, eine Verminderung und Vermehrung abgewehrt. Das Recht Anderer ist die Concession unseres Gefühls von Macht an das Gefühl von Macht bei diesen Anderen. Wenn sich unsere Macht tief erschüttert und gebrochen zeigt, so hören unsere Rechte auf: dagegen hören, wenn wir sehr viel mächtiger geworden sind, die Rechte Anderer für uns auf, wie wir sie bis jetzt ihnen zugestanden. — Der „billige Mensch“ bedarf fortwährend des feinen Tactes einer Wage: für die Macht- und Rechtsgrade, welche, bei der vergänglichen Art der menschlichen Dinge, immer nur eine kurze Zeit im Gleichgewichte schweben werden, zumeist aber sinken oder steigen: — billig sein ist folglich schwer und erfordert viel Übung, ⟦viel⟧ guten Willen und sehr viel sehr guten Geist. —
M-113113.
Öne çıkma çabası. — Öne çıkma çabası gözünü hep komşudan ayırmaz ve onun içinin nasıl olduğunu bilmek ister: ama bu dürtünün doyum için ihtiyaç duyduğu duygudaşlık ve onun hâlini bilme, zararsız ya da acıyan ya da iyi kalpli olmaktan çok uzaktır. Tersine, komşunun bizden dışarıdan ya da içeriden nasıl acı çektiğini, kendine hâkimiyetini nasıl yitirdiğini ve elimizin, hatta yalnızca görünüşümüzün onda bıraktığı izlenime nasıl boyun eğdiğini algılamak ya da sezmek isteriz; öne çıkmaya çabalayan kişi sevindirici, yüceltici ya da neşelendirici bir izlenim bıraksa ve bırakmak istemiş olsa bile, bu başarının tadını komşusunu sevindirdiği, yücelttiği, neşelendirdiği için değil, yabancı ruha damgasını vurduğu, onun biçimini değiştirdiği ve onun üzerinde kendi iradesine göre hüküm sürdüğü için çıkarır. Öne çıkma çabası komşuyu alt etme çabasıdır, bu çok dolaylı ve yalnızca hissedilen, hatta hayal edilen bir alt etme olsa bile. Gizlice arzulanan bu alt etmenin uzun bir dereceler dizisi vardır ve bunların eksiksiz bir listesi neredeyse bir kültür tarihine denk düşerdi: ilk, henüz karikatürümsü barbarlıktan aşırı inceliğin ve hastalıklı idealliğin karikatürüne kadar. Öne çıkma çabası komşu için — bu uzun merdivenin yalnızca birkaç basamağını adıyla anmak gerekirse — şunları getirir: işkence, sonra dayak, sonra dehşet, sonra korku dolu şaşkınlık, sonra hayret, sonra haset, sonra hayranlık, sonra yücelme, sonra sevinç, sonra neşe, sonra gülme, sonra gülüp geçme, sonra alay, sonra aşağılama, sonra dayak atma, sonra işkence etme: — burada, merdivenin sonunda çileci ve şehit durur; o, öne çıkma dürtüsünün sonucu olarak, merdivenin ilk basamağındaki karşı imgesinin, barbarın, üzerinde ve karşısında öne çıkmak istediği öbürüne çektirdiği acıyı bizzat kendisi çekmekten en yüksek zevki duyar. Çilecinin kendi üzerindeki zaferi, bu sırada içe dönük bakışı — ki insanı bir acı çekene ve bir seyirciye bölünmüş görür ve bundan böyle dış dünyaya yalnızca, deyim yerindeyse, kendi odun yığınına odun toplamak için bakar —, öne çıkma dürtüsünün, artık kendi içinde kömürleşen tek bir kişinin kaldığı bu son tragedyası, — işte başlangıca yakışan, ona layık son budur: iki seferde de işkence seyrinden duyulan anlatılmaz bir mutluluk! Gerçekten de en canlı güç duygusu olarak düşünülen mutluluk, yeryüzünde belki hiçbir yerde batıl inançlı çilecilerin ruhlarındakinden büyük olmamıştır. Brahmanlar bunu, bin yıllık tövbe alıştırmalarından öyle bir güç devşiren Kral Viçvamitra'nın hikâyesinde dile getirirler ki kral yeni bir gök kurmaya girişir. Sanırım iç yaşantıların bütün bu türünde bugün kaba acemiler ve el yordamıyla bilmece çözenleriz; dört bin yıl önce kendinden zevk almanın bu kötü şöhretli incelikleri daha iyi biliniyordu. Dünyanın yaratılışı: belki o zaman Hintli bir hülyacı onu bir tanrının kendi üzerinde uyguladığı çileci bir işlem olarak düşünmüştür! Belki tanrı, saadetini ve gücünü bu sayede iki kat hissetmek için kendini bir işkence aletine kapatır gibi hareketli tabiata hapsetmek istemiştir! Ve diyelim ki bu üstelik bir sevgi tanrısıydı: böyle bir tanrı için acı çeken insanlar yaratmak, onları seyrederken dinmeyen işkenceden tam tanrıca ve insanüstüce acı çekmek ve kendine böylece zorbalık etmek ne zevktir! Hele diyelim ki yalnızca bir sevgi tanrısı değil, bir kutsallık ve günahsızlık tanrısıydı da: günahı ve günahkârı, ebedî lanetleri ve göğünün ve tahtının altında muazzam bir ebedî azap, ebedî inilti ve iç çekiş yeri yarattığında tanrısal çilecinin hangi sayıklamaları sezilebilir! — Pavlus'un, Dante'nin, Calvin'in ve benzerlerinin ruhlarının da bir zamanlar bu tür güç şehvetlerinin dehşet verici sırlarına nüfuz etmiş olması hiç de imkânsız değildir; — ve böyle ruhlar karşısında şu sorulabilir: öne çıkma çabasındaki döngü gerçekten de çileciyle son ucuna varmış ve kendi içinde tamamlanmış mıdır? Bu çember, çilecinin ve aynı zamanda acıyan tanrının temel ruh hâli korunarak bir kez daha baştan dolaşılamaz mı? Yani kendine acı vermek için başkalarına acı vermek, bununla da yeniden kendi üzerinde ve kendi acıması üzerinde zafer kazanmak ve en uç güçte kendinden geçmek! — Yeryüzünde güç iştahının ruhsal taşkınlığında şimdiye kadar mümkün olmuş olabilecek her şey üzerine düşünürken taşkınlığa kapıldıysam bağışlayın!
113. *Das Streben nach Auszeichnung. — *Das Streben nach Auszeichnung hat fortwährend ein Augenmerk auf den Nächsten und will wissen, wie es ihm zu Muthe ist: aber die Mitempfindung und das Mitwissen, welche dieser Trieb zu seiner Befriedigung nöthig hat, sind weit davon entfernt, harmlos oder mitleidig oder gütig zu sein. Man will vielmehr wahrnehmen oder errathen, wie der Nächste an uns äusserlich oder innerlich leidet, wie er die Gewalt über sich verliert und dem Eindrucke nachgiebt, den unsere Hand oder auch nur unser Anblick auf ihn machen; und selbst wenn der nach Auszeichnung Strebende einen freudigen, erhebenden oder erheiternden Eindruck macht und machen wollte, so geniesst er diesen Erfolg doch nicht, insofern er dabei den Nächsten erfreute, erhob, erheiterte, sondern insofern er sich der fremden Seele eindrückte, deren Form veränderte und nach seinem Willen über ihr waltete. Das Streben nach Auszeichnung ist das Streben nach Überwältigung des Nächsten, sei es auch eine sehr mittelbare und nur gefühlte oder gar erträumte. Es giebt eine lange Reihe von Graden dieser heimlich begehrten Überwältigung, und ein vollständiges Verzeichniss derselben käme beinahe einer Geschichte der Cultur gleich, von der ersten noch fratzenhaften Barbarei an bis zur Fratze der Überfeinerung und der krankhaften Idealität hinauf. Das Streben nach Auszeichnung bringt für den Nächsten mit sich — um nur einige Stufen dieser langen Leiter mit Namen zu nennen —: Martern, dann Schläge, dann Entsetzen, dann angstvolles Erstaunen, dann Verwunderung, dann Neid, dann Bewunderung, dann Erhebung, dann Freude, dann Heiterkeit, dann Lachen, dann Verlachen, dann Verspotten, dann Verhöhnen, dann Schläge-austheilen, dann Martern-anthun: — hier am Ende der Leiter steht der Asket und Märtyrer, er empfindet den höchsten Genuss dabei, eben Das als Folge seines Triebes nach Auszeichnung selber davon zu tragen, was sein Gegenbild auf der ersten Sprosse der Leiter, der Barbar, dem Anderen zu leiden giebt, an dem und vor dem er sich auszeichnen will. Der Triumph des Asketen über sich selber, sein dabei nach Innen gewendetes Auge, welches den Menschen zu einem Leidenden und zu einem Zuschauenden zerspaltet sieht und fürderhin in die Aussenwelt nur hineinblickt, um aus ihr gleichsam Holz zum eigenen Scheiterhaufen zu sammeln, diese letzte Tragödie des Triebes nach Auszeichnung, bei der es nur noch Eine Person giebt, welche in sich selber verkohlt, — das ist der würdige Abschluss, der zu dem Anfange gehört: beidemal ein unsägliches Glück beim Anblick von Martern! In der That, das Glück, als das lebendigste Gefühl der Macht gedacht, ist vielleicht auf der Erde nirgendwo grösser gewesen, als in den Seelen abergläubischer Asketen. Diess drücken die Brahmanen in der Geschichte vom König Viçvamitra aus, der aus tausendjährigen Bussübungen eine solche Kraft schöpfte, dass er es unternahm, einen neuen Himmel zu erbauen. Ich glaube, in dieser ganzen Gattung innerer Erlebnisse sind wir jetzt grobe Neulinge und tastende Räthselrather; vier Jahrtausende früher wusste man mehr von diesen verruchten Verfeinerungen des Selbstgenusses. Die Schöpfung der Welt: vielleicht, dass sie damals von einem indischen Träumer als eine asketische Procedur gedacht worden ist, welche ein Gott mit sich vornimmt! Vielleicht, dass der Gott sich in die bewegte Natur wie in ein Marterwerkzeug bannen wollte, um dabei seine Seligkeit und Macht verdoppelt zu fühlen! Und gesetzt, es wäre gar ein Gott der Liebe: welcher Genuss für einen solchen, *leidende *Menschen zu schaffen, an der ungestillten Marter im Anblick derselben recht göttlich und übermenschlich zu leiden und sich dergestalt selber zu tyrannisiren! Und gar gesetzt, es wäre nicht nur ein Gott der Liebe, sondern auch ein Gott der Heiligkeit und Sündlosigkeit: welche Delirien des göttlichen Asketen sind zu ahnen, wenn er Sünde und Sünder und ewige Verdammnisse und unter seinem Himmel und Throne eine ungeheure Stätte der ewigen Qual und des ewigen Stöhnens und Seufzens schafft! — Es ist nicht ganz unmöglich, dass auch die Seelen des Paulus, des Dante, des Calvin und ihres Gleichen einmal in die schauerlichen Geheimnisse solcher Wollüste der Macht eingedrungen sind; — und angesichts solcher Seelen kann man fragen: ja, ist denn wirklich der Kreislauf im Streben nach Auszeichnung mit dem Asketen am letzten Ende angelangt und in sich abgerollt? Könnte dieser Kreis nicht noch einmal von Anfang an durchlaufen werden, mit der festgehaltenen Grundstimmung des Asketen und zugleich des mitleidenden Gottes? Also Anderen wehe thun, um sich dadurch wehe zu thun, um damit wiederum über sich und sein Mitleiden zu triumphiren und in der äussersten Macht zu schwelgen! — Verzeihung für die Ausschweifung im Nachdenken über Alles, was in der seelischen Ausschweifung des Machtgelüstes auf Erden schon möglich gewesen sein kann!
M-114114.
Acı çekenin bilgisi üzerine. — Acılarının uzun süre ve korkunç biçimde işkencesini çeken, ama anlama yetisi buna rağmen bulanmayan hasta insanların durumu bilgi için değersiz değildir, — her derin yalnızlığın, bütün vazifelerden ve alışkanlıklardan her ani ve izinli kurtuluşun beraberinde getirdiği zihinsel iyiliklerden hiç söz etmesek bile. Ağır acı çeken kişi, durumunun içinden dışarıya, şeylere korkunç bir soğuklukla bakar: sağlıklı insanın gözü onlara baktığında şeylerin genellikle içinde yüzdüğü o küçük, yalancı büyülerin hepsi onun için kaybolmuştur: hatta kendisi de kendi önünde tüysüz ve renksiz yatmaktadır. Diyelim ki şimdiye kadar tehlikeli bir hayalperestlik içinde yaşıyordu: acıların getirdiği bu en yüksek ayılma, onu oradan söküp çıkarmanın aracıdır: belki de tek aracı. (Bunun Hıristiyanlığın kurucusunun başına çarmıhta gelmiş olması mümkündür: çünkü bütün sözlerin en acısı olan "Tanrım, neden beni terk ettin!", anlaşılmayı hak ettiği bütün derinliğiyle anlaşıldığında, hayatını yöneten kuruntuya dair genel bir hayal kırıklığının ve uyanışın tanıklığını içerir; o, en büyük azap anında, şairin zavallı ölmekte olan Don Kişot için anlattığı gibi, kendisi hakkında gözü açıldı.) Acıya karşı durmak isteyen aklın muazzam gerilimi, onun şimdi baktığı her şeyin yeni bir ışıkta parlamasını sağlar: bütün yeni aydınlatmaların verdiği anlatılmaz cazibe de çoğu zaman, intiharın bütün çağrılarına meydan okuyacak ve acı çekene yaşamaya devam etmeyi son derece arzu edilir gösterecek kadar güçlüdür. Sağlıklı insanın hiç düşünmeden dolaştığı rahat, sıcak sis dünyasını küçümsemeyle anar; eskiden kendisiyle oynadığı en soylu ve en sevilen yanılsamaları küçümsemeyle anar; bu küçümsemeyi adeta cehennemin dibinden çağırmaktan ve ruhuna böylece en acı ıstırabı yaşatmaktan zevk alır: fiziksel acıya işte bu karşı ağırlıkla dayanır, — tam da bu karşı ağırlığın şimdi gerekli olduğunu hisseder! Kendi özü hakkında ürpertici bir açık görüşlülük içinde kendine seslenir: "Bir kez olsun kendi davacın ve cellâdın ol, bir kez olsun acını kendi kendine verdiğin ceza olarak al! Yargıç olarak üstünlüğünün tadını çıkar; dahası: keyfinin, zorba keyfîliğinin tadını çıkar! Hayatının da acının da üstüne yüksel, aşağıya, temellere ve temelsizliğe bak!" Gururumuz hiç olmadığı kadar şaha kalkar: acı gibi bir zorbaya karşı ve hayata karşı tanıklık edelim diye onun bize fısıldadığı bütün telkinlere karşı, tam da hayatı zorbaya karşı savunmak gururumuz için eşsiz bir cazibe taşır. Bu durumda insan her türlü kötümserliğe karşı hırsla direnir; kötümserlik durumumuzun sonucu gibi görünmesin ve bizi yenilmişler olarak alçaltmasın diye. Yargıda adaleti uygulamanın cazibesi de hiçbir zaman şimdikinden büyük değildir, çünkü şimdi bu, kendimiz üzerinde ve durumların en sinirlisi üzerinde bir zaferdir; oysa bu durum yargıdaki her adaletsizliği bağışlanabilir kılardı; — ama bağışlanmak istemiyoruz, tam da şimdi "suçsuz" olabileceğimizi göstermek istiyoruz. Düpedüz kibir kasılmaları içindeyiz. — Ve şimdi hafiflemenin, iyileşmenin ilk alacakaranlığı gelir — ve neredeyse ilk etkisi, kibrimizin aşırı gücüne karşı direnmemiz olur: bu konuda kendimize budala ve kendini beğenmiş deriz, — sanki eşsiz bir şey yaşamışız gibi! Acıya dayanmamızı sağlayan o her şeye gücü yeten gururu hiç minnet duymadan alçaltırız ve şiddetle gurura karşı bir panzehir isteriz: acı bizi fazla zorla ve fazla uzun süre kişisel kıldıktan sonra kendimize yabancılaşmak ve kişisizleşmek isteriz. "Defol, defol bu gurur! diye bağırırız, o da bir hastalık ve bir kasılmaydı!" İnsanlara ve tabiata yeniden — daha arzulu bir gözle — bakarız: hüzünle gülümseyerek, onlar hakkında bazı şeyleri şimdi öncekinden yeni ve farklı bildiğimizi, bir peçenin düştüğünü hatırlarız, — ama hayatın yumuşatılmış ışıklarını yeniden görmek ve acı çekenler olarak şeyleri ve şeylerin içinden gördüğümüz o korkunç, ayık aydınlıktan dışarı çıkmak bizi öyle ferahlatır ki! Sağlığın büyüleri yeniden oynamaya başladığında kızmayız, — dönüşmüş gibi, yumuşak ve hâlâ yorgun seyrederiz. Bu durumda insan ağlamadan müzik dinleyemez. —
114. *Von der Erkenntniss des Leidenden. — *Der Zustand kranker Menschen, die lange und furchtbar von ihren Leiden gemartert werden und deren Verstand trotzdem dabei sich nicht trübt, ist nicht ohne Werth für die Erkenntniss, — noch ganz abgesehen von den intellectuellen Wohlthaten, welche jede tiefe Einsamkeit, jede plötzliche und erlaubte Freiheit von allen Pflichten und Gewohnheiten mit sich bringen. Der Schwerleidende sieht aus seinem Zustande mit einer entsetzlichen Kälte hinaus auf die Dinge: alle jene kleinen lügnerischen Zaubereien, in denen für gewöhnlich die Dinge schwimmen, wenn das Auge des Gesunden auf sie blickt, sind ihm verschwunden: ja, er selber liegt vor sich da ohne Flaum und Farbe. Gesetzt, dass er bisher in irgend einer gefährlichen Phantasterei lebte: diese höchste Ernüchterung durch Schmerzen ist das Mittel, ihn herauszureissen: und vielleicht das einzige Mittel. (Es ist möglich, dass diess dem Stifter des Christenthums am Kreuze begegnete: denn die bittersten aller Worte „mein Gott, warum hast du mich verlassen!“ enthalten, in aller Tiefe verstanden, wie sie verstanden werden dürfen, das Zeugniss einer allgemeinen Enttäuschung und Aufklärung über den Wahn seines Lebens; er wurde in dem Augenblicke der höchsten Qual hellsichtig über sich selber, so wie der Dichter es von dem armen sterbenden Don Quixote erzählt.) Die ungeheure Spannung des Intellectes, welcher dem Schmerz Widerpart halten will, macht, dass Alles, worauf er nun blickt, in einem neuen Lichte leuchtet: und der unsägliche Reiz, den alle neuen Beleuchtungen geben, ist oft mächtig genug, um allen Anlockungen zum Selbstmorde Trotz zu bieten und das Fortleben dem Leidenden als höchst begehrenswerth erscheinen zu lassen. Mit Verachtung gedenkt er der gemüthlichen warmen Nebelwelt, in der der Gesunde ohne Bedenken wandelt; mit Verachtung gedenkt er der edelsten und geliebtesten Illusionen, in denen er früher mit sich selber spielte; er hat einen Genuss daran, diese Verachtung wie aus der tiefsten Hölle heraufzubeschwören und der Seele so das bitterste Leid zu machen: durch dieses Gegengewicht hält er eben dem physischen Schmerze Stand, — er fühlt es, dass gerade diess Gegengewicht jetzt noththut! In einer schauerlichen Hellsichtigkeit über sein Wesen ruft er sich zu: „sei einmal dein eigener Ankläger und Henker, nimm einmal dein Leiden als die von dir über dich verhängte Strafe! Geniesse deine Überlegenheit als Richter; mehr noch: geniesse dein Belieben, deine tyrannische Willkür! Erhebe dich über dein Leben wie über dein Leiden, sieh hinab in die Gründe und die Grundlosigkeit!“ Unser Stolz bäumt sich auf, wie noch nie: es hat für ihn einen Reiz ohne Gleichen, gegen einen solchen Tyrannen wie der Schmerz ist, und gegen alle die Einflüsterungen, die er uns macht, damit wir gegen das Leben Zeugniss ablegen, — gerade das Leben gegen den Tyrannen zu vertreten. In diesem Zustande wehrt man sich mit Erbitterung gegen jeden Pessimismus, damit er nicht als Folge unseres Zustandes erscheine und uns als Besiegte demüthige. Nie ist ebenfalls der Reiz, Gerechtigkeit des Urtheils zu üben, grösser, als jetzt, denn jetzt ist es ein Triumph über uns und den reizbarsten aller Zustände, der jede Ungerechtigkeit des Urtheils entschuldbar machen würde; — aber wir wollen nicht entschuldigt sein, gerade jetzt wollen wir zeigen, dass wir „ohne Schuld“ sein können. Wir befinden uns in förmlichen Krämpfen des Hochmuths. — Und nun kommt der erste Dämmerschein der Milderung, der Genesung — und fast die erste Wirkung ist, dass wir uns gegen die Übermacht unseres Hochmuthes wehren: wir nennen uns darin albern und eitel, — als ob wir Etwas erlebt hätten, das einzig wäre! Wir demüthigen ohne Dankbarkeit den allmächtigen Stolz, durch den wir eben den Schmerz ertrugen und verlangen heftig nach einem Gegengift des Stolzes: wir wollen uns entfremdet und entpersönlicht werden, nachdem der Schmerz uns zu gewaltsam und zu lange persönlich gemacht hatte. „Weg, weg mit diesem Stolze! rufen wir, er war eine Krankheit und ein Krampf mehr!“ Wir sehen wieder hin auf Menschen und Natur — mit einem verlangenderen Auge: wir erinnern uns wehmüthig lächelnd, dass wir Einiges in Bezug auf sie jetzt neu und anders wissen, als vorher, dass ein Schleier gefallen ist, — aber es erquickt uns so, wieder die gedämpften Lichter des Lebens zu sehen und aus der furchtbaren nüchternen Helle herauszutreten, in welcher wir als Leidende die Dinge und durch die Dinge hindurch sahen. Wir zürnen nicht, wenn die Zaubereien der Gesundheit wieder zu spielen beginnen, — wir sehen wie umgewandelt zu, milde und immer noch müde. In diesem Zustande kann man nicht Musik hören, ohne zu weinen. —
M-115115.
Sözde "ben". — Dil ve dilin üzerine kurulduğu önyargılar, iç süreçleri ve dürtüleri araştırırken çoğu zaman önümüze engel çıkarır: mesela aslında yalnızca bu süreçlerin ve dürtülerin en üst dereceleri için kelimeler bulunmasıyla —; oysa biz kelimelerin bize yetmediği yerde artık dikkatle gözlemlememeye alışmışızdır, çünkü orada hâlâ kesin düşünmek zahmetlidir; hatta eskiden, kelimelerin âleminin bittiği yerde varoluşun âleminin de bittiği sonucuna istemeden varılırdı. Öfke, nefret, sevgi, acıma, arzu, bilme, sevinç, acı, — bunların hepsi uç durumların adlarıdır: daha hafif orta dereceler, hele durmadan işleyen alt dereceler gözümüzden kaçar; oysa karakterimizin ve yazgımızın dokusunu tam da onlar örer. O uç patlamalar — bir yemeği yerken, bir ses duyarken bilincinde olduğumuz en ölçülü hoşlanma ya da hoşlanmama bile, doğru değerlendirildiğinde, belki hâlâ bir uç patlamadır — çok sık bu dokuyu yırtar ve o zaman, çoğunlukla herhalde birikmelerin sonucu olan şiddetli istisnalar olurlar: — ve böyle istisnalar olarak gözlemciyi nasıl yanıltabilirler! Eyleyen insanı yanılttıklarından az değil. Yalnızca bilincine ve kelimelerine — dolayısıyla övgüsüne ve yergisine — sahip olduğumuz durumlara bakılınca neymişiz gibi görünüyorsak, hiçbirimiz o değiliz; bize yalnızca bunlar bilinir hâle gelen bu kaba patlamalara göre kendimizi yanlış tanırız, istisnaların kurala ağır bastığı bir malzemeden sonuç çıkarırız, benliğimizin görünüşte en açık bu harf yazısını yanlış okuruz. Ama bu yanlış yolda bulduğumuz kendimiz hakkındaki kanaatimiz, sözde "ben", bundan böyle karakterimizin ve yazgımızın yapımına katılır. —
115. *Das sogenannte „Ich“. — *Die Sprache und die Vorurtheile, auf denen die Sprache aufgebaut ist, sind uns vielfach in der Ergründung innerer Vorgänge und Triebe hinderlich: zum Beispiel dadurch, dass eigentlich Worte allein für superlativische Grade dieser Vorgänge und Triebe da sind —; nun aber sind wir gewohnt, dort, wo uns Worte fehlen, nicht mehr genau zu beobachten, weil es peinlich ist, dort noch genau zu denken; ja, ehedem schloss man unwillkürlich, wo das Reich der Worte aufhöre, höre auch das Reich des Daseins auf. Zorn, Hass, Liebe, Mitleid, Begehren, Erkennen, Freude, Schmerz, — das sind Alles Namen für extreme Zustände: die milderen mittleren und gar die immerwährend spielenden niederen Grade entgehen uns, und doch weben sie gerade das Gespinnst unseres Charakters und Schicksals. Jene extremen Ausbrüche — und selbst das mässigste uns bewusste Wohlgefallen oder Missfallen beim Essen einer Speise, beim Hören eines Tones ist vielleicht immer noch, richtig abgeschätzt, ein extremer Ausbruch — zerreissen sehr oft das Gespinnst und sind dann gewaltthätige Ausnahmen, zumeist wohl in Folge von Aufstauungen: — und wie vermögen sie als solche den Beobachter irre zu führen! Nicht weniger, als sie den handelnden Menschen in die Irre führen. Wir sind Alle nicht Das, als was wir nach den Zuständen erscheinen, für die wir allein Bewusstsein und Worte — und folglich Lob und Tadel — haben; wir verkennen uns nach diesen gröberen Ausbrüchen, die uns allein bekannt werden, wir machen einen Schluss aus einem Material, in welchem die Ausnahmen die Regel überwiegen, wir verlesen uns in dieser scheinbar deutlichsten Buchstabenschrift unseres Selbst. Unsere Meinung über uns aber, die wir auf diesem falschen Wege gefunden haben, das sogenannte „Ich“, arbeitet fürderhin mit an unserem Charakter und Schicksal. —
M-116116.
"Özne"nin bilinmeyen dünyası. — İnsanların kavramakta bu kadar güçlük çektiği şey, en eski zamanlardan bugüne kadar kendileri hakkındaki bilgisizlikleridir! Yalnızca iyi ve kötü bakımından değil, çok daha özsel şeyler bakımından! İnsan eyleminin nasıl meydana geldiğini her durumda bildiğimiz, tam olarak bildiğimiz yolundaki çok eski kuruntu hâlâ yaşıyor. Yalnızca "yüreğin içini gören Tanrı" değil, yalnızca eylemini tartıp düşünen fail değil, — hayır, başka herkes de her başkasının eylem sürecindeki özü anladığından şüphe etmez. "Ne istediğimi, ne yaptığımı bilirim, hürüm ve bundan sorumluyum, başkasını sorumlu tutarım, bir eylemden önce var olan bütün ahlâkî imkânları ve bütün iç hareketleri adlarıyla sayabilirim; istediğiniz gibi eyleyin, — bunda kendimi de hepinizi de anlarım!" — eskiden herkes böyle düşünürdü, neredeyse herkes hâlâ böyle düşünür. Bu konuda büyük şüpheciler ve hayranlık uyandıran yenilikçiler olan Sokrates ve Platon bile, o en uğursuz önyargı, "doğru bilginin ardından doğru eylemin gelmesi gerekir" diyen o en derin yanılgı karşısında masumca inanıyorlardı, — bu ilkede hâlâ genel bir deliliğin ve kendini beğenmişliğin, bir eylemin özüne dair bir bilgi bulunduğu deliliğinin mirasçılarıydılar. "Doğru eylemin özünü kavramanın ardından doğru eylem gelmeseydi bu korkunç olurdu", — o büyükler bu düşünceyi ispatlamak için yalnızca bu yolu gerekli görmüşlerdir; karşıtı onlara düşünülemez ve çılgınca görünüyordu — oysa bu karşıt, tam da çıplak, ezelden beri her gün ve her saat ispat edilmiş gerçekliktir! Asıl "korkunç" hakikat şu değil mi: bir eylem hakkında bilinebilecek şey onu yapmaya asla yetmez, bilgiden eyleme köprü şimdiye kadar tek bir durumda bile kurulmamıştır? Eylemler asla bize göründükleri şey değildir! Dış şeylerin bize göründükleri gibi olmadığını öğrenmek için o kadar zahmet çektik, — pekâlâ! iç dünyada da durum aynıdır! Ahlâkî eylemler gerçekte "başka bir şey"dir, — daha fazlasını söyleyemeyiz: ve bütün eylemler özünde bilinmezdir. Genel inanç bunun karşıtıydı ve hâlâ öyledir: en eski realizm karşımızdadır; şimdiye kadar insanlık şöyle düşündü: "Bir eylem bize göründüğü şeydir." (Bu sözleri yeniden okurken aklıma Schopenhauer'ın çok açık bir pasajı geliyor; onun da hâlâ, hem de hiç tereddüt etmeden, bu ahlâkî realizme bağlı olduğunu ve öyle kaldığını göstermek için alıntılıyorum: "Gerçekten de her birimiz yetkin ve tamamen ahlâkî bir yargıçtır, iyiyi ve kötüyü tam olarak bilir, iyiyi sevip kötüden tiksindiği için kutsaldır, — kendi eylemleri değil de başkalarının eylemleri incelendiği, yalnızca onaylamak ya da onaylamamak gerektiği, yapmanın yükünü ise başkalarının omuzları taşıdığı sürece herkes bütün bunlardır. Buna göre herkes, günah çıkaran rahip olarak Tanrı'nın yerini tamamen tutabilir.")
116. *Die unbekannte Welt des „Subjects“. — *Das, was den Menschen so schwer zu begreifen fällt, ist ihre Unwissenheit über sich selber, von den ältesten Zeiten bis jetzt! Nicht nur in Bezug auf gut und böse, sondern in Bezug auf viel Wesentlicheres! Noch immer lebt der uralte Wahn, dass man wisse, ganz genau wisse, wie das menschliche Handeln zu Stande komme, in jedem Falle. Nicht nur „Gott, der in’s Herz sieht“, nicht nur der Thäter, der seine That überlegt, — nein, auch jeder Andere zweifelt nicht, das Wesentliche im Vorgange der Handlung jedes Andern zu verstehen. „Ich weiss, was ich will, was ich gethan habe, ich bin frei und verantwortlich dafür, ich mache den Andern verantwortlich, ich kann alle sittlichen Möglichkeiten und alle inneren Bewegungen, die es vor einer Handlung giebt, beim Namen nennen; ihr mögt handeln, wie ihr wollt, — ich verstehe darin mich und euch Alle!“ — so dachte ehemals Jeder, so denkt fast noch Jeder. Sokrates und Plato, in diesem Stücke grosse Zweifler und bewunderungswürdige Neuerer, waren doch harmlos gläubig in Betreff jenes verhängnissvollsten Vorurtheils, jenes tiefsten Irrthums, dass „der richtigen Erkenntniss die richtige Handlung folgen müsse“, — sie waren in diesem Grundsatze immer noch die Erben des allgemeinen Wahnsinns und Dünkels: dass es ein Wissen um das Wesen einer Handlung gebe. „Es wäre ja schrecklich, wenn der Einsicht in das Wesen der rechten That nicht die rechte That folgte“, — diess ist die einzige Art, wie jene Grossen diesen Gedanken zu beweisen für nöthig hielten, das Gegentheil schien ihnen undenkbar und toll — und doch ist diess Gegentheil gerade die nackte, seit Ewigkeiten täglich und stündlich bewiesene Wirklichkeit! Ist es nicht gerade die „schreckliche“ Wahrheit: dass, was man von einer That überhaupt wissen kann, niemals ausreicht, sie zu thun, dass die Brücke von der Erkenntniss zur That in keinem einzigen Falle bisher geschlagen worden ist? Die Handlungen sind niemals Das, als was sie uns erscheinen! Wir haben so viel Mühe gehabt, zu lernen, dass die äusseren Dinge nicht so sind, wie sie uns erscheinen, — nun wohlan! mit der inneren Welt steht es ebenso! Die moralischen Handlungen sind in Wahrheit „etwas Anderes“, — mehr können wir nicht sagen: und alle Handlungen sind wesentlich unbekannt. Das Gegentheil war und ist der allgemeine Glaube: wir haben den ältesten Realismus gegen uns; bis jetzt dachte die Menschheit: „eine Handlung ist Das, als was sie uns erscheint.“ (Beim Wiederlesen dieser Worte kommt mir eine sehr ausdrückliche Stelle Schopenhauer’s in’s Gedächtniss, welche ich anführen will, zum Beweise, dass auch er noch, und zwar ohne jeden Scrupel, in diesem moralischen Realismus hängt und hängen geblieben ist: „wirklich ist Jeder von uns ein competenter und vollkommen moralischer Richter, Gutes und Böses genau kennend, heilig, indem er das Gute liebt und das Böse verabscheut, — diess Alles ist Jeder, insofern nicht seine eigenen, sondern fremde Handlungen untersucht werden und er blos zu billigen und zu missbilligen hat, die Last der Ausführung aber von fremden Schultern getragen wird. Jeder kann demnach als Beichtiger ganz und gar die Stelle Gottes vertreten.“)
M-117117.
Hapishanede. — Gözüm, güçlü ya da zayıf olsun, yalnızca belli bir uzaklığa kadar görür; ben de bu parçanın içinde dokur ve yaşarım; bu ufuk çizgisi, kaçamayacağım en yakın büyük ve küçük yazgımdır. Her varlığın etrafına bu şekilde, merkezi olan ve ona özgü olan eşmerkezli bir çember çekilir. Kulak da bizi benzer şekilde küçük bir mekâna kapatır, dokunma da öyle. Duyularımızın her birimizi hapishane duvarlarının içine kapatır gibi içine kapattığı bu ufuklara göre dünyayı ölçeriz: buna yakın, ona uzak, buna büyük, ona küçük, buna sert, ona yumuşak deriz: bu ölçmeye duyumlamak deriz, — bunların hepsi, hepsi kendinde yanılgılardır! İnsan kendi hayatını, bir zaman noktasında bize ortalama olarak mümkün olan yaşantıların ve heyecanların miktarına göre kısa ya da uzun, yoksul ya da zengin, dolu ya da boş diye ölçer: bütün öteki yaratıkların hayatını da ortalama insan hayatına göre ölçer, — bunların hepsi, hepsi kendinde yanılgılardır! Yakını görmek için yüz kat daha keskin gözlerimiz olsaydı insan bize muazzam uzun görünürdü; hatta onu ölçülemez diye duyumlatacak organlar düşünülebilir. Öte yandan organlar öyle yapılmış olabilir ki bütün güneş sistemleri daralmış ve büzülmüş, tek bir hücre gibi duyumlanır: karşıt düzendeki varlıkların gözünde de insan bedeninin tek bir hücresi hareketi, yapısı ve uyumuyla bir güneş sistemi olarak görünebilir. Duyularımızın alışkanlıkları bizi duyumun yalanına ve aldatmacasına sarıp sarmalamıştır: bunlar da yine bütün yargılarımızın ve "bilgilerimizin" temelleridir, — gerçek dünyaya hiçbir kaçış, hiçbir gizli geçit ve dolambaçlı yol yoktur! Ağımızın içindeyiz biz örümcekler; onda ne yakalarsak yakalayalım, tam da bizim ağımızda yakalanabilenden başka hiçbir şey yakalayamayız.
117. *Im Gefängniss. — *Mein Auge, wie stark oder schwach es nun ist, sieht nur ein Stück weit, und in diesem Stück webe und lebe ich, diese Horizont-Linie ist mein nächstes grosses und kleines Verhängniss, dem ich nicht entlaufen kann. Um jedes Wesen legt sich derart ein concentrischer Kreis, der einen Mittelpunct hat und der ihm eigenthümlich ist. Ähnlich schliesst uns das Ohr in einen kleinen Raum ein, ähnlich das Getast. Nach diesen Horizonten, in welche, wie in Gefängnissmauern, Jeden von uns unsere Sinne einschliessen, messen wir nun die Welt, wir nennen Dieses nah und Jenes fern, Dieses gross und Jenes klein, Dieses hart und Jenes weich: diess Messen nennen wir Empfinden, — es sind Alles, Alles Irrthümer an sich! Nach der Menge von Erlebnissen und Erregungen, die uns durchschnittlich in einem Zeitpuncte möglich sind, misst man sein Leben, als kurz oder lang, arm oder reich, voll oder leer: und nach dem durchschnittlichen menschlichen Leben misst man das aller anderen Geschöpfe, — es sind Alles, Alles Irrthümer an sich! Hätten wir hundertfach schärfere Augen für die Nähe, so würde uns der Mensch ungeheuer lang erscheinen; ja, es sind Organe denkbar, vermöge deren er als unermesslich empfunden würde. Andererseits könnten Organe so beschaffen sein, dass ganze Sonnensysteme verengt und zusammengeschnürt gleich einer einzigen Zelle empfunden werden: und vor Wesen entgegengesetzter Ordnung könnte Eine Zelle des menschlichen Leibes sich als ein Sonnensystem in Bewegung, Bau und Harmonie darstellen. Die Gewohnheiten unserer Sinne haben uns in Lug und Trug der Empfindung eingesponnen: diese wieder sind die Grundlagen aller unserer Urtheile und „Erkenntnisse“, — es giebt durchaus kein Entrinnen, keine Schlupf- und Schleichwege in die wirkliche Welt! Wir sind in unserem Netze, wir Spinnen, und was wir auch darin fangen, wir können gar Nichts fangen, als was sich eben in unserem Netze fangen lässt.
M-118118.
Komşu nedir ki! — Komşumuzdan, sınırlarından, yani adeta üzerimize ve bize çizdiği ve bastığı izden başka neyi kavrarız? Ondan, sebebi olduğu bizdeki değişikliklerden başka hiçbir şey kavramayız, — onun hakkındaki bilgimiz içi boş, kalıba dökülmüş bir mekâna benzer. Eylemlerinin bizde uyandırdığı duyuşları ona yükleriz ve ona böylece yanlış, tersine çevrilmiş bir olumluluk veririz. Onu kendimiz hakkındaki bilgimize göre biçimlendirir, kendi sistemimizin bir uydusu yaparız: ve bize ışık saçtığında ya da karardığında, ikisinin de son sebebi biz olduğumuz hâlde, — yine de tersine inanırız! İçinde yaşadığımız hayaletler dünyası! Ters, tersyüz edilmiş, boş, ama yine de dolu ve dosdoğru diye rüyası görülen dünya!
118. *Was ist denn der Nächste! — *Was begreifen wir denn von unserem Nächsten, als seine Gränzen, ich meine, Das, womit er sich auf und an uns gleichsam einzeichnet und eindrückt? Wir begreifen Nichts von ihm, als die Veränderungen an uns, deren Ursache er ist, — unser Wissen von ihm gleicht einem hohlen geformten Raume. Wir legen ihm die Empfindungen bei, die seine Handlungen in uns hervorrufen, und geben ihm so eine falsche umgekehrte Positivität. Wir bilden ihn nach unserer Kenntniss von uns, zu einem Satelliten unseres eigenen Systems: und wenn er uns leuchtet oder sich verfinstert, und wir von Beidem die letzte Ursache sind, — so glauben wir doch das Gegentheil! Welt der Phantome, in der wir leben! Verkehrte, umgestülpte, leere, und doch voll und gerade geträumte Welt!
M-119.1119.
Yaşamak ve kurgulamak. — İnsan kendini tanımayı ne kadar ileri götürürse götürsün, hiçbir şey, onun özünü oluşturan bütün dürtülerin tablosundan daha eksik olamaz. Daha kaba olanlarını bile ancak adlarıyla sayabilir: sayıları ve güçleri, med ve cezirleri, birbirleriyle oyunları ve karşı oyunları, hele beslenmelerinin kanunları ona tamamen bilinmez kalır. Demek ki bu beslenme tesadüfün işi olur: gündelik yaşantılarımız kâh bu dürtüye kâh şuna bir av atar, dürtü de onu açgözlülükle kapar; ama bu olayların bütün gelip gidişinin, bütün dürtülerin beslenme ihtiyaçlarıyla akla uygun hiçbir bağlantısı yoktur: öyle ki hep iki şey olacaktır: kimi dürtüler açlıktan ölüp cılızlaşacak, kimileri aşırı beslenecektir. Hayatımızın her anı, içinde taşıdığı ya da taşımadığı besine göre özümüzün bazı polip kollarını büyütür, bazılarını kurutur. Yaşantılarımız, dediğim gibi, bu anlamda hep besindir, ama aç olanı da zaten bolluk içinde olanı da bilmeyen kör bir elle saçılmıştır. Parçaların bu tesadüfî beslenmesinin sonucu olarak büyümüş bütün polip de, oluşu ne kadar tesadüfîyse o kadar tesadüfî bir şey olacaktır. Daha açık konuşalım: diyelim ki bir dürtü doyum istediği noktadadır — ya da gücünü işletmek, ya da onu boşaltmak, ya da bir boşluğu doldurmak istediği — bunların hepsi mecazdır —: o zaman günün her olayına, onu kendi amacı için nasıl kullanabileceği gözüyle bakar; insan ister koşsun ister dinlensin, ister kızsın ister okusun, ister konuşsun ister savaşsın ister sevinçten coşsun, dürtü susuzluğu içinde insanın düştüğü her durumu adeta yoklar ve ortalama olarak orada kendisi için hiçbir şey bulamaz, beklemek ve susamaya devam etmek zorundadır: biraz daha geçer, sonra gevşer, birkaç gün ya da ay daha doyumsuz kalırsa da yağmursuz kalmış bir bitki gibi kurur. Bütün dürtüler işi, rüyada görülen yemekle yetinmeyen açlık kadar ciddiye almak isteselerdi, tesadüfün bu zalimliği belki daha da çarpıcı biçimde göze batardı; ama dürtülerin çoğu, özellikle sözde ahlâkî olanlar, tam da bunu yapar, — eğer rüyalarımızın tam da şu değeri ve anlamı taşıdığını tahmin etmeme izin verilirse: gün boyunca "besinin" tesadüfen gelmeyişini belli bir dereceye kadar telafi etmek. Dünkü rüya neden şefkat ve gözyaşı doluydu, önceki günkü şakacı ve şımarık, daha öncekiyse maceralı ve sürekli kasvetli bir arayış içinde? Neden bu rüyada müziğin anlatılmaz güzelliklerinin tadını çıkarıyorum, neden bir başkasında bir kartalın coşkusuyla uzak dağ doruklarına doğru süzülüp uçuyorum? Şefkat, şakacılık ya da maceracılık dürtülerimize ya da müziğe ve dağlara duyduğumuz isteğe oyun alanı ve boşalma imkânı veren bu kurgular — ve herkesin elinin altında daha çarpıcı örnekleri olacaktır — uykudaki sinir uyarımlarımızın yorumlarıdır; kanın ve bağırsakların hareketlerinin, kolun ve örtülerin baskısının, kule çanlarının, rüzgârgülünün, gece âlemcilerinin ve bu türden başka şeylerin seslerinin çok serbest, çok keyfî yorumları. Genel olarak bir geceden ötekine pek benzer kalan bu metnin bu kadar farklı şerh edilmesinin, kurgulayan aklın bugün ve dün aynı sinir uyarımları için kendine bu kadar farklı sebepler tasavvur etmesinin sebebi şudur: bu aklın suflörü bugün dünkünden başkaydı, — başka bir dürtü doymak, etkin olmak, alıştırma yapmak, ferahlamak, boşalmak istiyordu, — tam o kabarmıştı, dün ise bir başkası kabarıktı. — Uyanık hayatın, rüyadaki hayatın bu yorum hürriyeti yoktur; daha az şiirsel ve daha az dizginsizdir, — ama dürtülerimizin uyanıkken de sinir uyarımlarını yorumlamaktan ve ihtiyaçlarına göre onların "sebeplerini" koymaktan başka bir şey yapmadığını açıklamam gerekir mi? uyanıklık ile rüya arasında özsel bir fark olmadığını? çok farklı kültür basamakları karşılaştırıldığında bile birindeki uyanık yorum hürriyetinin ötekindeki rüya hürriyetinden hiç geri kalmadığını? ahlâkî yargılarımızın ve değer biçmelerimizin de bize bilinmeyen fizyolojik bir sürece dair yalnızca imgeler ve fanteziler, belli sinir uyarımlarını adlandırmanın bir tür alışılmış dili olduğunu? bütün sözde bilincimizin, bilinmeyen, belki bilinemez, ama hissedilen bir metin üzerine az çok fantastik bir şerh olduğunu? — Küçük bir yaşantı alalım. Diyelim ki bir gün çarşıda yanından geçerken birinin bize güldüğünü fark ettik: içimizde o sırada şu ya da bu dürtünün doruğunda olmasına göre bu olay bizim için şu ya da bu anlama gelecektir, — ve ne tür bir insan olduğumuza göre bambaşka bir olay olur. Biri onu bir yağmur damlası gibi karşılar, öteki bir böcek gibi üzerinden silkeler, biri ondan kavga çıkarmaya bakar, biri gülmeye sebep olup olmadığını anlamak için kılığını yoklar, biri bunun üzerine gülünç olanın kendisi hakkında düşünür, birine de istemeden dünyanın neşesine ve güneşine bir ışık katmış olmak iyi gelir — ve her durumda bir dürtü bundan doyumunu alır; ister öfke dürtüsü olsun, ister kavga hevesi, ister düşünme, ister iyi niyet. Bu dürtü olayı avı gibi yakaladı: neden tam o? Çünkü susamış ve aç pusuda bekliyordu. — Geçenlerde sabah saat on birde tam önümde bir adam, yıldırım çarpmış gibi, dimdik birden yere yığıldı; çevredeki bütün kadınlar çığlık attı; onu kendim ayağa kaldırdım ve konuşabilecek hâle gelene kadar yanında bekledim, — bu sırada ne yüzümde bir kas kıpırdadı ne içimde bir duygu, ne dehşet ne acıma; en yakında olanı ve en akla uygun olanı yaptım ve soğukkanlılıkla çekip gittim. Diyelim ki bir gün önce bana, ertesi gün saat on birde birinin yanımda böyle yere yığılacağı bildirilmiş olsaydı, — önceden her türlü azabı çekmiş, geceyi uykusuz geçirmiş olurdum ve belirleyici anda adama yardım edeceğime belki ben de onun gibi yığılırdım. Çünkü bu arada olası bütün dürtüler yaşantıyı tasavvur edip şerh etmek için zaman bulmuş olurdu. — Peki yaşantılarımız nedir? Onlarda bulunandan çok daha fazla, bizim onlara koyduğumuz şey! Ya da hatta şöyle mi demeli: onlarda kendinde hiçbir şey yoktur? Yaşamak kurgulamak mıdır? —
119. *Erleben und Erdichten. — *Wie weit Einer seine Selbstkenntniss auch treiben mag, Nichts kann doch unvollständiger sein, als das Bild der gesammten Triebe, die sein Wesen constituiren. Kaum dass er die gröberen beim Namen nennen kann: ihre Zahl und Stärke, ihre Ebbe und Fluth, ihr Spiel und Widerspiel unter einander, und vor Allem die Gesetze ihrer Ernährung bleiben ihm ganz unbekannt. Diese Ernährung wird also ein Werk des Zufalls: unsere täglichen Erlebnisse werfen bald diesem, bald jenem Triebe eine Beute zu, die er gierig erfasst, aber das ganze Kommen und Gehen dieser Ereignisse steht ausser allem vernünftigen Zusammenhang mit den Nahrungsbedürfnissen der gesammten Triebe: sodass immer Zweierlei eintreten wird, das Verhungern und Verkümmern der einen und die Überfütterung der anderen. Jeder Moment unseres Lebens lässt einige Polypenarme unseres Wesens wachsen und einige andere verdorren, je nach der Nahrung, die der Moment in sich oder nicht in sich trägt. Unsere Erfahrungen, wie gesagt, sind alle in diesem Sinne Nahrungsmittel, aber ausgestreut mit blinder Hand, ohne Wissen um den, der hungert, und den, der schon Überfluss hat. Und in Folge dieser zufälligen Ernährung der Theile wird der ganze ausgewachsene Polyp etwas ebenso Zufälliges sein, wie es sein Werden ist. Deutlicher gesprochen: gesetzt, ein Trieb befindet sich in dem Puncte, wo er Befriedigung begehrt — oder Übung seiner Kraft, oder Entladung derselben oder Sättigung einer Leere — es ist Alles Bilderrede —: so sieht er jedes Vorkommniss des Tages darauf an, wie er es zu seinem Zwecke brauchen kann; ob der Mensch nun läuft oder ruht oder zürnt oder liest oder spricht oder kämpft oder jubelt, der Trieb in seinem Durste betastet gleichsam jeden Zustand, in den der Mensch geräth, und durchschnittlich findet er Nichts für sich daran, er muss warten und weiter dürsten: eine Weile noch und dann wird er matt, und noch ein paar Tage oder Monate der Nicht-Befriedigung, dann dorrt er ab, wie eine Pflanze ohne Regen. Vielleicht würde diese Grausamkeit des Zufalls noch greller in die Augen fallen, wenn alle Triebe es so gründlich nehmen wollten, wie der Hunger: der sich nicht mit geträumter Speise zufrieden giebt; aber die meisten Triebe, namentlich die sogenannten moralischen, thun gerade diess, — wenn meine Vermuthung erlaubt ist, dass unsere Träume eben den Werth und Sinn haben, bis zu einem gewissen Grade jenes zufällige Ausbleiben der „Nahrung“ während des Tages, zu compensiren. Warum war der Traum von gestern voller Zärtlichkeit und Thränen, der von vorgestern scherzhaft und übermüthig, ein früherer abenteuerlich und in einem beständigen düsteren Suchen? Wesshalb geniesse ich in diesem unbeschreibliche Schönheiten der Musik, wesshalb schwebe und fliege ich in einem anderen mit der Wonne eines Adlers hinauf nach fernen Bergspitzen? Diese Erdichtungen, welche unseren Trieben der Zärtlichkeit oder des Scherzes oder der Abenteuerlichkeit oder unserm Verlangen nach Musik und Gebirge Spielraum und Entladung geben — und Jeder wird seine schlagenderen Beispiele zur Hand haben —, sind Interpretationen unserer Nervenreize während des Schlafens, sehr freie, sehr willkürliche Interpretationen von Bewegungen des Blutes und der Eingeweide, vom Druck des Armes und der Decken, von den Tönen der Thurmglocken, der Wetterhähne, der Nachtschwärmer und anderer Dinge der Art. Dass dieser Text, der im Allgemeinen doch für eine Nacht wie für die andere sehr ähnlich bleibt, so verschieden commentirt wird, dass die dichtende Vernunft heute und gestern so verschiedene Ursachen für die selben Nervenreize sich
vorstellt: das hat darin seinen Grund, dass der Souffleur dieser Vernunft heute ein anderer war, als er gestern war, — ein anderer Trieb wollte sich befriedigen, bethätigen, üben, erquicken, entladen, — gerade er war in seiner hohen Fluth, und gestern war ein anderer darin. — Das wache Leben hat nicht diese Freiheit der Interpretation wie das träumende, es ist weniger dichterisch und zügellos, — muss ich aber ausführen, dass unsere Triebe im Wachen ebenfalls nichts Anderes thun, als die Nervenreize interpretiren und nach ihrem Bedürfnisse deren „Ursachen“ ansetzen? dass es zwischen Wachen und Träumen keinen wesentlichen Unterschied giebt? dass selbst bei einer Vergleichung sehr verschiedener Culturstufen die Freiheit der wachen Interpretation in der einen der Freiheit der anderen im Träumen Nichts nachgiebt? dass auch unsere moralischen Urtheile und Werthschätzungen nur Bilder und Phantasien über einen uns unbekannten physiologischen Vorgang sind, eine Art angewöhnter Sprache, gewisse Nervenreize zu bezeichnen? dass all unser sogenanntes Bewusstsein ein mehr oder weniger phantastischer Commentar über einen ungewussten, vielleicht unwissbaren, aber gefühlten Text ist? — Man nehme ein kleines Erlebniss. Gesetzt, wir bemerken eines Tages, dass Jemand auf dem Markte über uns lacht, da wir vorübergehen: jenachdem dieser oder jener Trieb in uns gerade auf seiner Höhe ist, wird diess Ereigniss für uns diess oder das bedeuten, — und je nach der Art Mensch, die wir sind, ist es ein ganz verschiedenes Ereigniss. Der Eine nimmt es hin wie einen Regentropfen, der Andere schüttelt es von sich wie ein Insect, Einer sucht daraus Händel zu machen, Einer prüft seine Kleidung, ob sie Anlass zum Lachen gebe, Einer denkt über das Lächerliche an sich in Folge davon nach, Einem thut es wohl, zur Heiterkeit und zum Sonnenschein der Welt, ohne zu wollen, einen Strahl gegeben zu haben — und in jedem Falle hat ein Trieb seine Befriedigung daran, sei es der des Ärgers oder der Kampflust oder des Nachdenkens oder des Wohlwollens. Dieser Trieb ergriff das Vorkommniss wie seine Beute: warum er gerade? Weil er durstig und hungernd auf der Lauer lag. — Neulich Vormittags um elf Uhr fiel unmittelbar und senkrecht vor mir ein Mann plötzlich zusammen, wie vom Blitz getroffen, alle Weiber der Umgebung schrieen laut auf; ich selber stellte ihn auf seine Füsse und wartete ihn ab, bis die Sprache sich wieder einstellte, — während dem regte sich bei mir kein Muskel des Gesichts und kein Gefühl, weder das des Schreckens, noch das des Mitleidens, sondern ich that das Nächste und Vernünftigste und gieng kalt fort. Gesetzt, man hätte mir Tags vorher angekündigt, dass morgen um elf Uhr Jemand neben mir in dieser Weise niederstürzen werde, — ich hätte Qualen aller Art vorher gelitten, die Nacht nicht geschlafen und wäre vielleicht im entscheidenden Augenblick dem Manne gleich geworden, anstatt ihm zu helfen. Inzwischen hätten nämlich alle möglichen Triebe Zeit gehabt, das Erlebniss sich vorzustellen und zu commentiren. — Was sind denn unsere Erlebnisse? Viel mehr Das, was wir hineinlegen, als Das, was darin liegt! Oder muss es gar heissen: an sich liegt Nichts darin? Erleben ist ein Erdichten? —
M-120120.
Septiği yatıştırmak için. — "Ne yaptığımı hiç bilmiyorum! Ne yapmam gerektiğini hiç bilmiyorum!" — Haklısın, ama şundan şüphen olmasın: sen yapılıyorsun! her an! İnsanlık her zaman etkenle edilgeni karıştırmıştır; bu onun ebedî dilbilgisi hatasıdır.
120. *Zur Beruhigung des Skeptikers. — *„Ich weiss durchaus nicht, was ich thue! Ich weiss durchaus nicht, was ich thun soll!“ — Du hast Recht, aber zweifle nicht daran: du wirst gethan! in jedem Augenblicke! Die Menschheit hat zu allen Zeiten das Activum und das Passivum verwechselt, es ist ihr ewiger grammatikalischer Schnitzer.
M-121121.
"Sebep ve etki"! — Bu aynada — ve aklımız bir aynadır — düzenlilik gösteren bir şey olup biter, belli bir şey her seferinde yeniden belli başka bir şeyin ardından gelir, — bunu algıladığımızda ve adlandırmak istediğimizde sebep ve etki diye adlandırırız, biz budalalar! Sanki orada bir şey kavramışız ve kavrayabilirmişiz gibi! "Sebeplerin ve etkilerin" imgelerinden başka hiçbir şey görmedik ki! Ve tam da bu imgesellik, birbirini izlemekten daha özsel bir bağlantıyı kavramayı imkânsız kılar!
121. *„Ursache und Wirkung“! — *Auf diesem Spiegel — und unser Intellect ist ein Spiegel — geht Etwas vor, das Regelmässigkeit zeigt, ein bestimmtes Ding folgt jedesmal wieder auf ein anderes bestimmtes Ding, — das nennen wir, wenn wir es wahrnehmen und nennen wollen, Ursache und Wirkung, wir Thoren! Als ob wir da irgend Etwas begriffen hätten und begreifen könnten! Wir haben ja Nichts gesehen, als die Bilder von „Ursachen und Wirkungen“! Und eben diese Bildlichkeit macht ja die Einsicht in eine wesentlichere Verbindung, als die der Aufeinanderfolge ist, unmöglich!
M-122122.
Tabiattaki amaçlar. — Gözün ve biçimlerinin en aşağı yaratıklardaki tarihinin izini önyargısız bir araştırmacı olarak süren ve gözün bütün adım adım oluşunu gösteren kişi şu büyük sonuca varmak zorundadır: gözün oluşmasında görme bir niyet değildi; tersine, tesadüf aygıtı bir araya getirdiğinde kendiliğinden ortaya çıktı. Böyle tek bir örnek: ve "amaçlar" gözümüzden bir perde gibi kalkar!
122. *Die Zwecke in der Natur. — * Wer, als unbefangener Forscher, der Geschichte des Auges und seiner Formen bei den niedrigsten Geschöpfen nachgeht und das ganze schrittweise Werden des Auges zeigt, muss zu dem grossen Ergebniss kommen: dass das Sehen nicht die Absicht bei der Entstehung des Auges gewesen ist, vielmehr sich eingestellt hat, als der Zufall den Apparat zusammengebracht hatte. Ein einziges solches Beispiel: und die „Zwecke“ fallen uns wie Schuppen von den Augen!
M-123123.
Akıl. — Akıl dünyaya nasıl geldi? Yakışacağı gibi, akıldışı bir yoldan, bir tesadüfle. O tesadüfü bir bilmece gibi bulmak gerekecek.
123. *Vernunft. — *Wie die Vernunft in die Welt gekommen ist? Wie billig, auf eine unvernünftige Weise, durch einen Zufall. Man wird ihn errathen müssen, wie ein Räthsel.
M-124124.
İstemek nedir! — Güneşin kendi odasından çıktığı dakikada kendi odasından çıkıp "Güneşin doğmasını istiyorum" diyene güleriz; bir tekerleği durduramayıp "Dönmesini istiyorum" diyene de; güreşte yere serilip "İşte burada yatıyorum, ama burada yatmayı istiyorum!" diyene de. Ama bütün kahkahalara rağmen! "İstiyorum" kelimesini kullandığımızda bu üçünden biri gibi davranmaktan başka bir şey yaptığımız oluyor mu hiç?
124. *Was ist Wollen! — *Wir lachen über Den, welcher aus seiner Kammer tritt, in der Minute, da die Sonne aus der ihren tritt, und sagt: „ich will, dass die Sonne aufgehe“; und über Den, welcher ein Rad nicht aufhalten kann und sagt: „ich will, dass es rolle“; und über Den, welcher im Ringkampf niedergeworfen wird und sagt: „hier liege ich, aber ich will hier liegen!“ Aber, trotz allem Gelächter! Machen wir es denn jemals anders, als einer von diesen Dreien, wenn wir das Wort gebrauchen: „ich will“?
M-125125.
"Hürriyet âlemi" üzerine. — Yapabileceğimizden ve yaşayabileceğimizden çok, çok daha fazla şeyi düşünebiliriz, — yani düşüncemiz yüzeyseldir ve yüzeyle yetinir, hatta yüzeyi fark etmez. Aklımız, gücümüzün ve gücümüzü işletmemizin ölçüsüne sıkı sıkıya uygun olarak gelişmiş olsaydı, düşüncemizin en başında şu ilke dururdu: yalnızca yapabildiğimizi kavrayabiliriz, — genel olarak bir kavrama varsa tabii. Susamış olan sudan yoksundur, ama düşünce imgeleri durmadan suyu gözünün önüne getirir, sanki ondan kolay bulunur bir şey yokmuş gibi, — aklın yüzeysel ve kolayca hoşnut olan tarzı, asıl sıkıntı çeken ihtiyacı kavrayamaz ve bu arada kendini üstün hisseder: daha fazlasını yapabilmekle, daha hızlı koşmakla, bir anda neredeyse hedefe varmakla gururlanır, — böylece düşünceler âlemi, yapmak, istemek ve yaşamak âlemiyle karşılaştırıldığında bir hürriyet âlemi gibi görünür: oysa, dediğim gibi, yalnızca bir yüzey ve yetinme âlemidir.
125. *Vom „Reiche der Freiheit“. — *Wir können viel, viel mehr Dinge denken, als thun und erleben, — das heisst, unser Denken ist oberflächlich und zufrieden mit der Oberfläche, ja, es merkt sie nicht. Wäre unser Intellect streng nach dem Maasse unserer Kraft und unserer Übung der Kraft entwickelt, so würden wir den Grundsatz zu oberst in unserem Denken haben, dass wir nur begreifen können, was wir thun können, — wenn es überhaupt ein Begreifen giebt. Der Durstige entbehrt des Wassers, aber seine Gedankenbilder führen ihm unaufhörlich das Wasser vor die Augen, wie als ob Nichts leichter zu beschaffen wäre, — die oberflächliche und leicht zufriedengestellte Art des Intellectes kann das eigentliche nothleidende Bedürfniss nicht fassen und fühlt sich dabei überlegen: er ist stolz darauf, mehr zu können, schneller zu laufen, im Augenblick fast am Ziele zu sein, — und so erscheint das Reich der Gedanken im Vergleich mit dem Reiche des Thuns, Wollens und Erlebens als ein Reich der Freiheit: während es, wie gesagt, nur ein Reich der Oberfläche und der Genügsamkeit ist.
M-126126.
Unutmak. — Unutmanın var olduğu henüz ispat edilmemiştir; bildiğimiz tek şey, yeniden hatırlamanın gücümüz dahilinde olmadığıdır. Şimdilik gücümüzdeki bu boşluğa o "unutmak" kelimesini koyduk: sanki listede bir yeti daha varmış gibi. Ama sonunda gücümüz dahilinde olan nedir ki! — O kelime gücümüzdeki bir boşlukta duruyorsa, öteki kelimeler de gücümüz hakkındaki bilgimizdeki bir boşlukta durmuyor mu?
126. *Vergessen. — *Dass es ein Vergessen giebt, ist noch nicht bewiesen; was wir wissen, ist allein, dass die Wiedererinnerung nicht in unserer Macht steht. Vorläufig haben wir in diese Lücke unserer Macht jenes Wort „Vergessen“ gesetzt: gleich als ob es ein Vermögen mehr im Register sei. Aber was steht zuletzt in unserer Macht! — Wenn jenes Wort in einer Lücke unserer Macht steht, sollten nicht die anderen Worte in einer Lücke unseres Wissens um unsere Macht stehen?
M-127127.
Amaçlara göre. — Bütün eylemler içinde en az anlaşılanlar herhalde amaçlara göre yapılanlardır, çünkü hep en anlaşılır eylemler sayılmışlardır ve bilincimiz için en gündelik şeydirler. Büyük sorunlar sokakta yatar.
127. *Nach Zwecken. — *Von allen Handlungen werden wohl am wenigsten die nach Zwecken verstanden, weil sie immer als die verständlichsten gegolten haben und für unser Bewusstsein das Alltäglichste sind. Die grossen Probleme liegen auf der Gasse.
M-128128.
Rüya ve sorumluluk. — Her şeyde sorumlu olmak istiyorsunuz! Yalnız rüyalarınızda değil! Ne sefil bir zayıflık, ne tutarlı cesaret eksikliği! Hiçbir şey rüyalarınızdan daha çok sizin değildir! Hiçbir şey daha çok sizin eseriniz değildir! Konu, biçim, süre, oyuncu, seyirci, — bu komedilerde her şey sizsiniz! Ve tam burada kendinizden çekinip utanıyorsunuz; daha Oidipus, bilge Oidipus, gördüğümüz rüyalardan sorumlu olmadığımız düşüncesinden teselli devşirmeyi bilmişti! Bundan şu sonucu çıkarıyorum: insanların büyük çoğunluğu iğrenç rüyalar gördüğünün bilincinde olmalıdır. Öyle olmasaydı, insan gece kurgularını kibri için ne çok sömürürdü! — Bilge Oidipus'un haklı olduğunu, gerçekten de rüyalarımızdan sorumlu olmadığımızı, — ama uyanıklığımızdan da bir o kadar az sorumlu olduğumuzu ve iradenin hürlüğü öğretisinin anasının da babasının da insanın gururu ve güç duygusu olduğunu eklemem gerekir mi? Bunu belki çok sık söylüyorum: ama hiç değilse bu yüzden yanılgı hâline gelmez.
128. *Der Traum und die Verantwortlichkeit. — *In Allem wollt ihr verantwortlich sein! Nur nicht für eure Träume! Welche elende Schwächlichkeit, welcher Mangel an folgerichtigem Muthe! Nichts ist mehr euer Eigen, als eure Träume! Nichts mehr euer Werk! Stoff, Form, Dauer, Schauspieler, Zuschauer, — in diesen Komödien seid ihr Alles ihr selber! Und hier gerade scheut und schämt ihr euch vor euch, und schon Oedipus, der weise Oedipus wusste sich Trost aus dem Gedanken zu schöpfen, dass wir Nichts für Das können, was wir träumen! Ich schliesse daraus: dass die grosse Mehrzahl der Menschen sich abscheulicher Träume bewusst sein muss. Wäre es anders: wie sehr würde man seine nächtliche Dichterei für den Hochmuth des Menschen ausgebeutet haben! — Muss ich hinzufügen, dass der weise Oedipus Recht hatte, dass wir wirklich nicht für unsere Träume, — aber ebenso wenig für unser Wachen verantwortlich sind, und dass die Lehre von der Freiheit des Willens im Stolz und Machtgefühl des Menschen ihren Vater und ihre Mutter hat? Ich sage diess vielleicht zu oft: aber wenigstens wird es dadurch noch nicht zum Irrthum.
M-129129.
Saiklerin sözde savaşı. — "Saiklerin savaşı"ndan söz edilir, ama bununla saiklerin savaşı olmayan bir savaş kastedilir. Şöyle ki: tartıp düşünen bilincimizde bir eylemden önce, hepsini yapabileceğimizi sandığımız çeşitli eylemlerin sonuçları sırayla belirir ve bu sonuçları karşılaştırırız. Bir eylemin sonuçlarının ağır basacak ölçüde daha elverişli olacağını saptadığımızda o eyleme karar vermiş olduğumuzu sanırız; tartıp düşünmemiz bu sona varmadan önce çoğu zaman dürüstçe kendimizi üzeriz; çünkü sonuçları tahmin etmek, onları bütün güçleriyle ve hepsini birden, atlama hatası yapmadan görmek çok güçtür: üstelik hesabın bir de tesadüfe bölünmesi gerekir. Hatta en güç olanı söyleyelim: tek tek saptanması bu kadar güç olan bütün bu sonuçlar şimdi tek bir terazide birbirine karşı tartılmalıdır; ve bütün bu olası sonuçların keyfiyetindeki farklılık yüzünden, bu çıkar kazuistiği için terazi de ağırlıklar da çok sık eksik kalır. Ama diyelim ki bununla da işin içinden çıktık ve tesadüf terazimize birbirine karşı tartılabilir sonuçlar koydu: o zaman şimdi gerçekten de belli tek bir eylemin sonuçlarının imgesinde, tam bu eylemi yapmak için bir saike sahibiz, — evet! Bir saike! Ama sonunda eylediğimiz anda, burada konuşulan "sonuçların imgesi" türünden başka bir saik türü tarafından yeterince sık belirleniriz. O zaman güçlerimizin oyununun alışkanlığı etki eder, ya da korktuğumuz, saydığımız ya da sevdiğimiz bir kişiden gelen küçük bir itki, ya da önümüzde duranı yapmayı yeğleyen rahatlık, ya da belirleyici anda ilk rastgele en küçük olayın uyandırdığı hayal gücü heyecanı; hiç hesaplanamaz biçimde ortaya çıkan bedensel bir şey etki eder, keyif etki eder, tam tesadüfen sıçramaya hazır duran herhangi bir duygulanımın sıçrayışı etki eder: kısacası kimini hiç, kimini çok kötü tanıdığımız ve hiçbir zaman önceden birbirine karşı hesaba katamayacağımız saikler etki eder. Muhtemelen onlar arasında da bir savaş vardır, bir ileri geri itişme, ağırlık parçalarının birbirini dengelemesi ve bastırması — ve asıl "saiklerin savaşı" bu olurdu: — bizim için tamamen görünmez ve bilinçsiz bir şey. Sonuçları ve başarıları hesapladım ve böylece çok özsel tek bir saiki saiklerin savaş düzenine yerleştirdim, — ama bu savaş düzeninin kendisini görmediğim gibi kurmam da: savaşın kendisi benden gizlidir, zafer olarak zafer de öyle; çünkü sonunda ne yaptığımı elbette öğrenirim, — ama aslında hangi saikin zafer kazandığını öğrenmem. Ama bütün bu bilinçsiz süreçleri hesaba katmamaya ve bir eylemin hazırlanışını ancak bilinçli olduğu ölçüde düşünmeye alışmışızdır: böylece saiklerin savaşını çeşitli eylemlerin olası sonuçlarının karşılaştırılmasıyla karıştırırız, — en çok sonuç doğuran ve ahlâkın gelişmesi için en uğursuz karışıklıklardan biri!
129. *Der angebliche Kampf der Motive. — *Man redet vom „Kampf der Motive“, aber bezeichnet damit einen Kampf, der nicht der Kampf der Motive ist. Nämlich: in unserm überlegenden Bewusstsein treten vor einer That der Reihe nach die Folgen verschiedener Thaten hervor, welche alle wir meinen thun zu können, und wir vergleichen diese Folgen. Wir meinen, zu einer That entschieden zu sein, wenn wir festgestellt haben, dass ihre Folgen die überwiegend günstigeren sein werden; ehe es zu diesem Abschluss unserer Erwägung kommt, quälen wir uns oft redlich, wegen der grossen Schwierigkeit, die Folgen zu errathen, sie in ihrer ganzen Stärke zu sehen und zwar alle, ohne Fehler der Auslassung zu machen: wobei die Rechnung überdiess noch mit dem Zufalle dividirt werden muss. Ja, um das Schwierigste zu nennen: alle die Folgen, die einzeln so schwer festzustellen sind, müssen nun mit einander auf Einer Wage gegen einander abgewogen werden; und so häufig fehlt uns für diese Casuistik des Vortheils die Wage nebst den Gewichten, wegen der Verschiedenheit in der Qualität aller dieser möglichen Folgen. Gesetzt aber, auch damit kämen wir in’s Reine, und der Zufall hätte uns gegenseitig abwägbare Folgen auf die Wage gelegt: so haben wir jetzt in der That im Bilde der Folgen Einer bestimmten Handlung ein Motiv, gerade diese Handlung zu thun, — ja! Ein Motiv! Aber im Augenblicke, da wir schliesslich handeln, werden wir häufig genug von einer anderen Gattung Motiven bestimmt, als es die hier besprochene Gattung, die des „Bildes der Folgen“, ist. Da wirkt die Gewohnheit unseres Kräftespiels, oder ein kleiner Anstoss von einer Person, die wir fürchten oder ehren oder lieben, oder die Bequemlichkeit, welche vorzieht, was vor der Hand liegt zu thun, oder die Erregung der Phantasie, durch das nächste beste kleinste Ereigniss im entscheidenden Augenblick herbeigeführt, es wirkt Körperliches, das ganz unberechenbar auftritt, es wirkt die Laune, es wirkt der Sprung irgend eines Affectes, der gerade zufällig bereit ist, zu springen: kurz, es wirken Motive, die wir zum Theil gar nicht, zum Theil sehr schlecht kennen und die wir nie vorher gegen einander in Rechnung setzen können. Wahrscheinlich, dass auch unter ihnen ein Kampf Statt findet, ein Hin- und Wegtreiben, ein Aufwiegen und Niederdrücken von Gewichttheilen — und diess wäre der eigentliche „Kampf der Motive“: — etwas für uns völlig Unsichtbares und Unbewusstes. Ich habe die Folgen und Erfolge berechnet und damit Ein sehr wesentliches Motiv in die Schlachtreihe der Motive eingestellt, — aber diese Schlachtreihe selber stelle ich ebensowenig auf, als ich sie sehe: der Kampf selber ist mir verborgen, und der Sieg als Sieg ebenfalls; denn wohl erfahre ich, was ich schliesslich thue, — aber welches Motiv damit eigentlich gesiegt hat, erfahre ich nicht. Wohl aber sind wir gewohnt, alle diese unbewussten Vorgänge nicht in Anschlag zu bringen und uns die Vorbereitung einer That nur so weit zu denken, als sie bewusst ist: und so verwechseln wir den Kampf der Motive mit der Vergleichung der möglichen Folgen verschiedener Handlungen, — eine der folgenreichsten und für die Entwickelung der Moral verhängnissvollsten Verwechselungen!
M-130130.
Amaçlar mı? İrade mi? — İki âleme inanmaya alıştık: amaçların ve iradenin âlemine ve tesadüflerin âlemine; sonuncusunda işler anlamsızca yürür, orada şeyler gider gelir, durur ve düşer; kimse nedenini, ne için olduğunu söyleyemez. — Büyük kozmik aptallığın bu güçlü âleminden korkarız, çünkü onu çoğunlukla, öteki dünyaya, amaçlar ve niyetler dünyasına damdan düşen bir kiremit gibi düşüp güzel bir amacımızı öldürmesiyle tanırız. İki âleme duyulan bu inanç çok eski bir romantizm ve masaldır: biz akıllı cüceler, iradelerimiz ve amaçlarımızla, aptal, katıksız aptal devler olan tesadüfler tarafından taciz edilir, yere çarpılır, sık sık da ezilip öldürülürüz, — ama bütün bunlara rağmen bu komşuluğun ürpertici şiirinden yoksun kalmak istemeyiz; çünkü amaçların örümcek ağındaki hayat bize fazla sıkıcı ya da fazla ürkütücü gelmeye başladığında o canavarlar sık sık gelir ve elleri bir kerede bütün ağı yırtarak yüce bir oyalanma sunarlar, — bunu istemiş oldukları için değil, bu akılsızlar! Fark ettikleri bile yok! Ama kaba, kemikli elleri ağımızın içinden sanki havaymış gibi geçer. — Yunanlılar hesaplanamaz olanın ve yüce, ebedî dar kafalılığın bu âlemine Moira dediler ve onu tanrılarının çevresine, ötesine ne etki edebildikleri ne bakabildikleri bir ufuk olarak koydular: birçok halkta rastlanan, tanrılara karşı o gizli inatla; bu inat şöyle görünür: tanrılara tapılır, ama onlara karşı elde son bir koz tutulur; mesela Hintliler ya da İranlılar tanrıları ölümlülerin kurbanına bağımlı düşündüklerinde, öyle ki ölümlüler en kötü durumda tanrıları aç bırakıp açlıktan öldürebilirler; ya da sert, melankolik İskandinavyalı, bir gün gelecek bir Tanrıların Alacakaranlığı tasavvuruyla, kötü tanrılarının ona yaşattığı sürekli korkunun karşılığı olarak kendine sessiz bir intikamın zevkini yarattığında. Hıristiyanlık başkadır: ne Hintli ne İranlı ne Yunan ne İskandinav olan temel duygusuyla, güç tinine tozun içinde tapmayı ve tozu da öpmeyi buyurdu: bu da şunu anlatıyordu: o her şeye gücü yeten "aptallık âlemi" göründüğü kadar aptal değildir, tersine onun arkasında — sevgili Tanrı'nın durduğunu fark etmeyen aptallar biziz; karanlık, eğri ve harika yolları seven, ama sonunda her şeyi yine de "güzel bir sona ulaştıran" Tanrı'nın. Şimdiye kadar devler soyu ya da Moira diye yanlış tanınmış olan ve amaçları ve ağları kendisi ören — hem de anlama yetimizinkilerden daha ince ağlar, öyle ki anlama yetimize anlaşılmaz, hatta anlayışsız görünmek zorundalar — sevgili Tanrı hakkındaki bu yeni masal, öyle cüretli bir tersine çevirme ve öyle cesur bir paradokstu ki fazla incelmiş eski dünya, iş ne kadar çılgınca ve çelişkili gelse de buna karşı koyamadı; — çünkü aramızda kalsın, içinde bir çelişki vardı: anlama yetimiz Tanrı'nın anlama yetisini ve amaçlarını tahmin edemiyorsa, kendi anlama yetisinin bu niteliğini nereden tahmin etti? Ve Tanrı'nın anlama yetisinin bu niteliğini? — Yakın zamanlarda, damdan düşen kiremidin gerçekten "tanrısal sevgi" tarafından aşağı atılıp atılmadığı konusundaki güvensizlik gerçekten de büyüdü — ve insanlar yeniden devler ve cüceler romantizminin eski izine kaymaya başlıyorlar. Öyleyse öğrenelim, çünkü tam zamanıdır: amaçların ve aklın sözde ayrı âleminde de devler hüküm sürer! Amaçlarımız ve aklımız cüce değil, devdir! Kendi ağlarımız da kiremit tarafından olduğu kadar sık ve kaba biçimde kendimiz tarafından yırtılır! Ve amaç denen her şey amaç değildir, irade denen her şey ise hiç irade değildir! Ve "demek ki tek bir âlem vardır, tesadüflerin ve aptallığın âlemi mi?" diye bir sonuç çıkarmak isterseniz, — şunu eklemek gerekir: evet, belki tek bir âlem vardır, belki ne irade vardır ne amaçlar, ve onları biz hayal ettik. Tesadüfün zar kabını sallayan zorunluluğun o demir elleri oyunlarını sonsuz bir zaman boyunca oynar: o zaman her derecede amaca uygunluğa ve akla uygunluğa tamamen benzeyen atışların gelmesi zorunludur. Belki irade edimlerimiz, amaçlarımız da tam böyle atışlardan başka bir şey değildir — ve biz yalnızca en uç sınırlılığımızı kavrayamayacak kadar sınırlı ve kendini beğenmişiz: yani zar kabını demir ellerle kendimizin salladığını, en kasıtlı eylemlerimizde bile zorunluluğun oyununu oynamaktan başka bir şey yapmadığımızı. Belki! — Bu belkinin ötesine geçmek için insanın yeraltı dünyasında ve bütün yüzeylerin ötesinde konuk olmuş, Persephone'nin sofrasında onunla zar atıp bahse girmiş olması gerekirdi.
130. *Zwecke? Willen? — *Wir haben uns gewöhnt an zwei Reiche zu glauben, an das Reich der Zwecke und des Willens und an das Reich der Zufälle; in letzterem geht es sinnlos zu, es geht, steht und fällt darin, ohne dass Jemand sagen könnte wesshalb? wozu? — Wir fürchten uns vor diesem mächtigen Reiche der grossen kosmischen Dummheit, denn wir lernen es meistens so kennen, dass es in die andere Welt, in die der Zwecke und Absichten, hineinfällt wie ein Ziegelstein vom Dache, und uns irgend einen schönen Zweck todtschlägt. Dieser Glaube an die zwei Reiche ist eine uralte Romantik und Fabel: wir klugen Zwerge, mit unserem Willen und unseren Zwecken, werden durch die dummen, erzdummen Riesen, die Zufälle, belästigt, über den Haufen gerannt, oft todt getreten, — aber trotz alledem möchten wir nicht ohne die schauerliche Poesie dieser Nachbarschaft sein, denn jene Unthiere kommen oft, wenn uns das Leben im Spinnennetze der Zwecke zu langweilig oder zu ängstlich geworden ist und geben eine erhabene Diversion, dadurch dass ihre Hand einmal das ganze Netz zerreisst, — nicht dass sie es gewollt hätten, diese Unvernünftigen! Nicht dass sie es nur merkten! Aber ihre groben Knochenhände greifen durch unser Netz hindurch, wie als ob es Luft wäre. — Die Griechen nannten diess Reich des Unberechenbaren und der erhabenen ewigen Bornirtheit Moira und stellten es als den Horizont um ihre Götter, über den sie weder hinauswirken, noch -sehen können: mit jenem heimlichen Trotz gegen die Götter, welcher bei mehreren Völkern sich vorfindet, in der Gestalt, dass man sie zwar anbetet, aber einen letzten Trumpf gegen sie in der Hand behält, zum Beispiel wenn man als Inder oder Perser sie sich abhängig vom Opfer der Sterblichen denkt, sodass die Sterblichen schlimmsten Falls die Götter hungern und verhungern lassen können; oder wenn man wie der harte melancholische Skandinavier mit der Vorstellung einer einstmaligen Götter-Dämmerung sich den Genuss der stillen Rache schafft, zum Entgelt für die beständige Furcht, welche seine bösen Götter ihm machen. Anders das Christenthum mit seinem weder indischen, noch persischen, noch griechischen, noch skandinavischen Grundgefühle, welches den Geist der Macht im Staube anbeten und den Staub noch küssen hiess: diess gab zu verstehen, dass jenes allmächtige „Reich der Dummheit“ nicht so dumm sei wie es aussehe, dass wir vielmehr die Dummen seien, die nicht merkten, dass hinter ihm — der liebe Gott stehe, er, der zwar die dunklen, krummen und wunderbaren Wege liebe, aber zuletzt doch Alles „herrlich hinausführe“. Diese neue Fabel vom lieben Gott, der bisher als Riesengeschlecht oder Moira verkannt worden sei und der Zwecke und Netze selber spinne, feiner noch als die unseres Verstandes — sodass sie demselben unverständlich, ja unverständig erscheinen müssten — diese Fabel war eine so kühne Umkehrung und ein so gewagtes Paradoxum, dass die zu fein gewordene alte Welt nicht zu widerstehen vermochte, so toll und widerspruchsvoll die Sache auch klang; — denn, im Vertrauen gesagt, es war ein Widerspruch darin: wenn unser Verstand den Verstand und die Zwecke Gottes nicht errathen kann, woher errieth er diese Beschaffenheit seines Verstandes? und diese Beschaffenheit von Gottes Verstande? — In der neueren Zeit ist in der That das Misstrauen gross geworden, ob der Ziegelstein, der vom Dache fällt, wirklich von der „göttlichen Liebe“ herabgeworfen werde — und die Menschen fangen wieder an, in die alte Spur der Riesen- und Zwergen-Romantik zurückzugerathen. Lernen wir also, weil es hohe Zeit dazu ist: in unserm vermeintlichen Sonderreiche der Zwecke und der Vernunft regieren ebenfalls die Riesen! Und unsere Zwecke und unsere Vernunft sind keine Zwerge, sondern Riesen! Und unsere eigenen Netze werden durch uns selber ebenso oft und ebenso plump zerrissen wie von dem Ziegelsteine! Und es ist nicht Alles Zweck, was so genannt wird, und noch weniger Alles Wille, was Wille heisst! Und, wenn ihr schliessen wolltet: „es giebt also nur Ein Reich, das der Zufälle und der Dummheit?“ — so ist hinzuzufügen: ja, vielleicht giebt es nur Ein Reich, vielleicht giebt es weder Willen noch Zwecke, und wir haben sie uns eingebildet. Jene eisernen Hände der Nothwendigkeit, welche den Würfelbecher des Zufalls schütteln, spielen ihr Spiel unendliche Zeit: da müssen Würfe vorkommen, die der Zweckmässigkeit und Vernünftigkeit jedes Grades vollkommen ähnlich sehen. Vielleicht sind unsere Willensacte, unsere Zwecke nichts Anderes, als eben solche Würfe — und wir sind nur zu beschränkt und zu eitel dazu, unsere äusserste Beschränktheit zu begreifen: die nämlich, dass wir selber mit eisernen Händen den Würfelbecher schütteln, dass wir selber in unseren absichtlichsten Handlungen Nichts mehr thun, als das Spiel der Nothwendigkeit zu spielen. Vielleicht! — Um über diess Vielleicht hinauszukommen, müsste man schon in der Unterwelt und jenseits aller Oberflächen zu Gaste gewesen sein und am Tische der Persephone mit ihr selber gewürfelt und gewettet haben.
M-131131.
Ahlâkî modalar. — Ahlâkın bütününe dair yargılar ne kadar da kaydı! Antik ahlâklılığın en büyük harikaları, mesela Epiktetos, bugün alışılmış olan başkalarını düşünmeyi, başkaları için yaşamayı yüceltme âdetinden hiçbir şey bilmiyordu; bugünkü ahlâk modamıza göre onlara düpedüz ahlâkdışı demek gerekirdi, çünkü bütün güçleriyle ego'larından yana ve başkalarıyla duygudaşlığa (özellikle onların acılarıyla ve ahlâkî kusurlarıyla duygudaşlığa) karşı direndiler. Belki bize şöyle cevap verirlerdi: "Kendinizde bu kadar sıkıcı ya da çirkin bir nesne taşıyorsanız, o hâlde elbette kendinizden çok başkalarını düşünün! İyi edersiniz!"
131. *Die moralischen Moden. — *Wie sich die moralischen Gesammt-Urtheile verschoben haben! Diese grössten Wunder der antiken Sittlichkeit, zum Beispiel Epiktet, wussten Nichts von der jetzt üblichen Verherrlichung des Denkens an Andere, des Lebens für Andere; man würde sie nach unserer moralischen Mode geradezu unmoralisch nennen müssen, denn sie haben sich mit allen Kräften für ihr ego und gegen die Mitempfindung mit den Anderen (namentlich mit deren Leiden und sittlichen Gebrechen) gewehrt. Vielleicht dass sie uns antworten würden: „habt ihr an euch selber einen so langweiligen oder hässlichen Gegenstand, so denkt doch ja an Andere mehr, als an euch! Ihr thut gut daran!“
M-132132.
Ahlâkta sönmekte olan Hıristiyanlık. — "İnsan ancak acıma sayesinde iyidir; öyleyse bütün duygularımızda biraz acıma bulunmalıdır" — ahlâk şimdi böyle çalıyor! Peki bu nereden geliyor? — Duygudaş, çıkar gözetmeyen, kamuya yararlı, toplumsal eylemlerde bulunan insanın şimdi ahlâkî insan olarak duyulması, Hıristiyanlığın Avrupa'da meydana getirdiği belki en genel etki ve en genel ruh hâli değişikliğidir; oysa bu ne onun amacıydı ne öğretisi. Bu, Hıristiyan ruh hâllerinin tortusuydu (residuum): "Gerekli olan tek bir şey var" sözüne, ebedî kişisel kurtuluşun mutlak önemine dayanan o bambaşka, katı biçimde bencil temel inanç, üzerinde durduğu dogmalarla birlikte yavaş yavaş geri çekildi; "sevgi"ye, "komşu sevgisi"ne duyulan yan inanç ise kilisenin muazzam hayırseverlik pratiğiyle uyum içinde, bu yolla ön plana itildi. İnsan dogmalardan ne kadar koptuysa, bu kopuşun haklılığını adeta o kadar bir insan sevgisi kültünde aradı: bu konuda Hıristiyan idealinin gerisinde kalmamak, hatta mümkünse onu geçmek, Voltaire'den Auguste Comte'a kadar bütün Fransız hür düşünürlerini gizlice dürten bir mahmuzdu; Comte da ünlü ahlâk formülü vivre pour autrui ("başkası için yaşamak") ile Hıristiyanlığı gerçekten Hıristiyanlıkta geride bıraktı. Alman topraklarında Schopenhauer, İngiliz topraklarında John Stuart Mill, duygudaş eğilimleri, acımayı ya da başkalarının yararını eylemin ilkesi sayan öğretiye en büyük şöhreti kazandırdılar: ama kendileri yalnızca bir yankıydı, — bu öğretiler aşağı yukarı Fransız Devrimi'nden beri her yerde, en kaba ve en ince biçimleriyle aynı anda, muazzam bir itici güçle boy attı ve bütün sosyalist sistemler sanki kendiliğinden bu öğretilerin ortak zeminine yerleşti. Belki bugün şundan daha sıkı inanılan bir önyargı yoktur: ahlâkî olanı asıl neyin oluşturduğunu bildiğimiz. Toplumun bireyi genel ihtiyaçlara uydurma yolunda olduğunu, bireyin mutluluğunun ve aynı zamanda bireyden istenen fedakârlığın kendini bütünün yararlı bir organı ve aleti olarak hissetmekte yattığını duymak şimdi herkese iyi geliyor gibi; yalnız bu bütünün nerede aranacağı konusunda şimdilik hâlâ çok kararsız kalınıyor: var olan ya da kurulacak bir devlette mi, millette mi, bir halklar kardeşliğinde mi, yoksa küçük, yeni iktisadî topluluklarda mı. Bu konuda şimdi çok düşünme, kuşku, kavga, çok heyecan ve tutku var; ama ego'nun kendini inkâr etmesi gerektiği talebinde harikulade ve kulağa hoş gelen bir uyum var: ta ki ego bütüne uyum biçiminde yeniden sabit bir haklar ve vazifeler çevresine kavuşana, — ta ki büsbütün yeni ve başka bir şey olana kadar. İstenen, insan bunu kendine itiraf etsin ya da etmesin, bireyin köklü bir dönüşümünden, hatta zayıflatılıp ortadan kaldırılmasından aşağı bir şey değildir: bireysel varoluşun şimdiye kadarki biçimindeki bütün kötü ve düşmanca olanı, savurganı, pahalıyı, lüksü saymaktan ve suçlamaktan yorulmuyorlar; ortada yalnızca büyük gövdeler ve onların organları kalırsa daha ucuz, daha tehlikesiz, daha eşit, daha birlikli bir iktisat kurulabileceğini umuyorlar. Gövde ve organ oluşturan bu dürtüye ve onun yardımcı dürtülerine herhangi bir biçimde karşılık gelen her şey iyi olarak duyuluyor; çağımızın ahlâkî ana akıntısı budur; duygudaşlık ile toplumsal duyuş burada birbirine karışıyor. (Kant bu hareketin henüz dışındadır: iyiliklerimizin ahlâkî bir değeri olacaksa başkalarının acılarına karşı duyarsız olmamız gerektiğini açıkça öğretir; Schopenhauer da, anlaşılacağı gibi pek öfkelenerek, buna Kant'ın yavanlığı der.)
132. *Die ausklingende Christlichkeit in der Moral. — *„On n’est bon que par la pitié: il faut donc qu’il y ait quelque pitié dans tous nos sentiments“ — so klingt jetzt die Moral! Und woher kommt das? — Dass der Mensch der sympathischen, uninteressirten, gemeinnützigen, gesellschaftlichen Handlungen jetzt als der moralische empfunden wird, — das ist vielleicht die allgemeinste Wirkung und Umstimmung, welche das Christenthum in Europa hervorgebracht hat: obwohl sie weder seine Absicht, noch seine Lehre gewesen ist. Aber es war das residuum christlicher Stimmungen, als der sehr entgegengesetzte, streng egoistische Grundglaube an das „Eins ist noth“, an die absolute Wichtigkeit des ewigen persönlichen Heils, mit den Dogmen, auf denen er ruhte, allmählich zurücktrat, und der Nebenglaube an die „Liebe“, an die „Nächstenliebe“, zusammenstimmend mit der ungeheuren Praxis der kirchlichen Barmherzigkeit, dadurch in den Vordergrund gedrängt wurde. Je mehr man sich von den Dogmen loslöste, um so mehr suchte man gleichsam die Rechtfertigung dieser Loslösung in einem Cultus der Menschenliebe: hierin hinter dem christlichen Ideale nicht zurückzubleiben, sondern es womöglich zu überbieten, war ein geheimer Sporn bei allen französischen Freidenkern, von Voltaire bis auf Auguste Comte: und Letzterer hat mit seiner berühmten Moralformel vivre pour autrui in der That das Christenthum überchristlicht. Auf deutschem Boden hat Schopenhauer, auf englischem John Stuart Mill der Lehre von den sympathischen Affectionen und vom Mitleiden oder vom Nutzen Anderer als dem Princip des Handelns die meiste Berühmtheit gegeben: aber sie selber waren nur ein Echo, — jene Lehren sind mit einer gewaltigen Triebkraft überall und in den gröbsten und feinsten Gestalten zugleich aufgeschossen, ungefähr von der Zeit der französischen Revolution an, und alle socialistischen Systeme haben sich wie unwillkürlich auf den gemeinsamen Boden dieser Lehren gestellt. Es giebt vielleicht jetzt kein besser geglaubtes Vorurtheil, als diess: dass man wisse, was eigentlich das Moralische ausmache. Es scheint jetzt Jedermann wohlzuthun, wenn er hört, dass die Gesellschaft auf dem Wege sei, den Einzelnen den allgemeinen Bedürfnissen anzupassen und dass das Glück und zugleich das Opfer des Einzelnen darin liege, sich als ein nützliches Glied und Werkzeug des Ganzen zu fühlen: nur dass man gegenwärtig noch sehr schwankt, worin dieses Ganze zu suchen sei, ob in einem bestehenden oder zu begründenden Staate, oder in der Nation oder in einer Völker-Verbrüderung oder in kleinen neuen wirthschaftlichen Gemeinsamkeiten. Hierüber giebt es jetzt viel Nachdenken, Zweifeln, Kämpfen, viel Aufregung und Leidenschaft; aber wundersam und wohltönend ist die Eintracht in der Forderung, dass das ego sich zu verleugnen habe, bis es, in der Form der Anpassung an das Ganze, auch wieder seinen festen Kreis von Rechten und Pflichten bekomme, — bis es etwas ganz Neues und Anderes geworden sei. Man will nichts Geringeres — ob man es sich nun eingesteht oder nicht —, als eine gründliche Umbildung, ja Schwächung und Aufhebung des Individuums: man wird nicht müde, alles das Böse und Feindselige, das Verschwenderische, das Kostspielige, das Luxushafte in der bisherigen Form des individuellen Daseins aufzuzählen und anzuklagen, man hofft wohlfeiler, ungefährlicher, gleichmässiger, einheitlicher zu wirthschaften, wenn es nur noch *grosse Körper und deren Glieder *giebt. Als gut wird Alles empfunden, was irgendwie diesem körper- und gliederbildenden Triebe und seinen Hülfstrieben entspricht, diess ist der moralische Grundstrom in unserem Zeitalter; Mitempfindung und sociale Empfindung spielen dabei in einander über. (Kant steht noch ausserhalb dieser Bewegung: er lehrt ausdrücklich, dass wir gegen fremde Leiden unempfindlich sein müssen, wenn unser Wohlthun moralischen Werth haben soll, — was Schopenhauer, sehr ergrimmt, wie man begreifen wird, die Kantische Abgeschmacktheit nennt.)
M-133133.
"Artık kendini düşünmemek." — Bunu bir iyice düşünün bakalım: önümüzde suya düşen birinin ardından, ona hiç yakınlık duymadığımız hâlde neden atlarız? Acıdığımız için; o anda insan yalnızca ötekini düşünür, — der düşüncesizlik. Kan tüküren biriyle birlikte, ona kötü ve düşmanca duygular beslediğimiz hâlde neden acı ve sıkıntı duyarız? Acıdığımız için; o anda insan artık kendini düşünmez, — der aynı düşüncesizlik. Hakikat şudur: acımada — yani genellikle yanıltıcı biçimde acıma denen şeyde — artık bilinçli olarak kendimizi düşünmeyiz, ama çok güçlü biçimde bilinçsizce düşünürüz; tıpkı ayağımız kaydığında, artık farkına varmadan en amaca uygun karşı hareketleri yapmamız ve bunu yaparken açıkça bütün anlama yetimizi kullanmamız gibi. Başkasının başına gelen kaza bizi incitir; ona bir çare bulmazsak bu kaza güçsüzlüğümüzü, belki korkaklığımızı yüzümüze vururdu. Ya da kaza kendi başına, başkalarının ya da kendi gözümüzde şerefimizden bir şey eksiltir. Ya da bir başkasının kazasında ve acısında bizim için bir tehlike işareti vardır; insanın genel olarak tehlikeye açık ve kırılgan olduğunun belirtileri olarak bile bize acı verebilirler. Bu türden acıyı ve incinmeyi geri püskürtür ve ona bir acıma eylemiyle karşılık veririz; bu eylemde ince bir meşru müdafaa, hatta intikam da bulunabilir. Aslında kendimizi pek düşündüğümüz, acı çekenin, yoksulluk çekenin, inleyenin görüntüsünden kaçınabileceğimiz bütün durumlarda verdiğimiz karardan anlaşılır: daha güçlü olan, yardım eden olarak oraya gelebileceksek, alkıştan emin isek, kendi mutluluğumuzla aradaki zıtlığı duymak istiyorsak ya da bu görüntüyle can sıkıntısından kurtulmayı umuyorsak, kaçınmamaya karar veririz. Böyle bir görüntünün bize verdiği ve çok farklı türden olabilen acıya Mit-Leid, yani "birlikte-acı" demek yanıltıcıdır; çünkü bu, her durumda, önümüzde acı çeken kişinin dışında kaldığı bir acıdır: onun acısı nasıl onunsa, bu acı da bizimdir. Acıma eylemlerinde üzerimizden attığımız ise yalnızca bu kendi acımızdır. Ama böyle bir şeyi hiçbir zaman tek bir saikle yapmayız; bunu yaparken bir acıdan kurtulmak istediğimiz ne kadar kesinse, aynı eylemde bir haz dürtüsüne boyun eğdiğimiz de o kadar kesindir. Haz şunlardan doğar: kendi durumumuzun zıttını görmekten; istesek yardım edebileceğimizi tasavvur etmekten; yardım edersek övgü ve minnet göreceğimizi düşünmekten; yardım etmenin kendisinden, eylem başarıya ulaştığı ve adım adım başarıya ulaşan bir şey olarak yapanı kendiliğinden keyiflendirdiği ölçüde; ama özellikle de eylemimizin insanı isyan ettiren bir adaletsizliğe son verdiği duygusundan (öfkesini dışa vurmak bile insanı ferahlatır). Bütün bunlar, bunların hepsi, üstüne çok daha ince şeyler de katılınca "acıma"dır: — dil, tek kelimesiyle böylesine çok sesli bir varlığın üzerine ne kaba düşüyor! — Buna karşılık acımanın, görüntüsünden doğduğu acıyla aynı türden olduğu ya da o acıyı özellikle ince ve derine işleyen bir anlayışla kavradığı iddiası, ikisi de deneyime aykırıdır; acımayı tam bu iki bakımdan yücelten kişi, ahlâkın bu alanında yeterli deneyimden yoksundu. Schopenhauer'ın acıma hakkında anlatacak bildiği bütün o inanılmaz şeylere karşı kuşkum budur: o bununla bizi büyük yeniliğine inandırmak ister: acıma — onun bu kadar kusurlu gözlemlediği, bu kadar kötü betimlediği acıma — geçmiş ve gelecek bütün ahlâkî eylemlerin istisnasız kaynağıdır; hem de tam önce kendisinin acımaya yakıştırdığı yetiler yüzünden. — Sonuçta acımayan insanları acıyanlardan ayıran nedir? Her şeyden önce — burada da yalnız kaba hatlarıyla çizersek — onlarda korkunun o kolay uyarılan hayal gücü, tehlikeyi koklamanın o ince yetisi yoktur; ellerinden engellemek gelecek bir şey olduğunda kendini beğenmişlikleri de o kadar çabuk incinmez (gururlarından gelen ihtiyat, başkalarının işlerine boş yere karışmamalarını buyurur onlara; hatta kendiliklerinden, herkesin kendine yardım etmesini ve kendi kartlarını oynamasını severler). Üstelik çoğunlukla acıya katlanmaya acıyanlardan daha alışkındırlar; kendileri de acı çekmiş olduklarından başkalarının acı çekmesi onlara o kadar hakkaniyetsiz görünmez. Son olarak, acıyanlara Stoacı soğukkanlılık hâli nasıl acı veriyorsa, onlara da yufka yüreklilik hâli öyle acı verir; onu küçümseyici kelimelerle anarlar ve erkekliklerinin, soğuk cesaretlerinin bununla tehlikeye düştüğünü düşünürler, — gözyaşlarını başkalarından gizler ve kendilerine kızarak silerler. Bunlar acıyanlardan başka türden bencillerdir; — ama onlara üstün anlamda kötü, acıyanlara iyi demek, zamanı olan bir ahlâk modasından başka bir şey değildir: tıpkı tersi modanın da kendi zamanının olmuş olması gibi, hem de uzun bir zamanın!
133. *„Nicht mehr an sich denken.“ — *Man überlege es sich doch recht gründlich: warum springt man Einem, der vor uns in’s Wasser fällt, nach, obschon man ihm gar nicht geneigt ist? Aus Mitleid: man denkt da nur noch an den Anderen, — sagt die Gedankenlosigkeit. Warum empfindet man Schmerz und Unbehagen mit Einem, der Blut speit, während man ihm sogar böse und feindlich gesinnt ist? Aus Mitleid: man denkt dabei eben nicht mehr an sich, — sagt die selbe Gedankenlosigkeit. Die Wahrheit ist: im Mitleid — ich meine in dem, was irreführender Weise gewöhnlich Mitleid genannt zu werden pflegt, — denken wir zwar nicht mehr bewusst an uns, aber sehr stark unbewusst, wie wenn wir beim Ausgleiten eines Fusses, für uns jetzt unbewusst, die zweckmässigsten Gegenbewegungen machen und dabei ersichtlich allen unseren Verstand gebrauchen. Der Unfall des Andern beleidigt uns, er würde uns unserer Ohnmacht, vielleicht unserer Feigheit überführen, wenn wir ihm nicht Abhülfe brächten. Oder er bringt schon an sich eine Verringerung unsrer Ehre vor Anderen oder vor uns selber mit sich. Oder es liegt im Unfalle und Leiden eines Anderen ein Fingerzeig der Gefahr für uns; und schon als Merkmale der menschlichen Gefährdetheit und Gebrechlichkeit überhaupt können sie auf uns peinlich wirken. Diese Art Pein und Beleidigung weisen wir zurück und vergelten sie durch eine Handlung des Mitleidens, in ihr kann eine feine Nothwehr oder auch Rache sein. Dass wir im Grunde stark an uns denken, lässt sich aus der Entscheidung errathen, welche wir in allen den Fällen treffen, wo wir dem Anblicke des Leidenden, Darbenden, Jammernden aus dem Wege gehen können: wir entschliessen uns, es nicht zu thun, wenn wir als die Mächtigeren, Helfenden hinzukommen können, des Beifalls sicher sind, unsern Glücks-Gegensatz empfinden wollen oder auch uns durch den Anblick aus der Langenweile herauszureissen hoffen. Es ist irreführend, das Leid, welches uns bei einem solchen Anblick angethan wird und das sehr verschiedener Art sein kann, Mit-Leid zu benennen, denn unter allen Umständen ist es ein Leid, von dem der vor uns Leidende frei ist: es ist uns zu eigen, wie ihm sein Leiden zu eigen ist. Nur dieses eigne Leid aber ist es, welches wir von uns abthun, wenn wir Handlungen des Mitleidens verüben. Doch thun wir Etwas der Art nie aus Einem Motive; so gewiss wir uns dabei von einem Leiden befreien wollen, so gewiss geben wir bei der gleichen Handlung einem Antriebe der Lust nach, — Lust entsteht beim Anblick eines Gegensatzes unsrer Lage, bei der Vorstellung, helfen zu können, wenn wir nur wollten, bei dem Gedanken an Lob und Erkenntlichkeit, im Falle wir hälfen, bei der Thätigkeit der Hülfe selber, insofern der Act gelingt und als etwas schrittweise Gelingendes dem Ausführenden an sich Ergötzen macht, namentlich aber in der Empfindung, dass unsere Handlung einer empörenden Ungerechtigkeit ein Ziel setzt (schon das Auslassen seiner Empörung erquickt). Diess Alles, Alles, und noch viel Feineres hinzugerechnet, ist „Mitleid“: — wie plump fällt die Sprache mit ihrem Einen Worte über so ein polyphones Wesen her! — Dass dagegen das Mitleiden einartig mit dem Leiden sei, bei dessen Anblick es entsteht, oder dass es ein besonders feines durchdringendes Verstehen für dasselbe habe, diess Beides widerspricht der Erfahrung, und wer es gerade in diesen beiden Hinsichten verherrlicht hat, dem fehlte eben auf diesem Bereiche des Moralischen die ausreichende Erfahrung. Das ist mein Zweifel bei all den unglaublichen Dingen, welche Schopenhauer vom Mitleide zu berichten weiss: er, der uns damit zum Glauben an seine grosse Neuigkeit bringen möchte, das Mitleiden — eben das von ihm so mangelhaft beobachtete, so schlecht beschriebene Mitleiden — sei die Quelle aller und jeder ehemaligen und zukünftigen moralischen Handlung — und gerade um der Fähigkeiten willen, die er ihm erst angedichtet hat. — Was unterscheidet schliesslich die Menschen ohne Mitleid von den mitleidigen? Vor Allem — um auch hier nur im Groben zu zeichnen — haben sie nicht die reizbare Phantasie der Furcht, das feine Vermögen der Witterung für Gefahr; auch ist ihre Eitelkeit nicht so schnell beleidigt, wenn Etwas geschieht, das sie verhindern könnten (ihre Vorsicht des Stolzes gebietet ihnen, sich nicht unnütz in fremde Dinge zu mischen, ja sie lieben es von sich selbst aus, dass Jeder sich selber helfe und seine eigenen Karten spiele). Zudem sind sie an das Ertragen von Schmerzen meistens gewöhnter, als die Mitleidigen; auch will es ihnen nicht so unbillig dünken, dass Andere leiden, da sie selber gelitten haben. Zuletzt ist ihnen der Zustand der Weichherzigkeit peinlich, wie den Mitleidigen der Zustand des stoischen Gleichmuthes; sie belegen ihn mit herabsetzenden Worten und meinen, dass ihre Männlichkeit und kalte Tapferkeit dabei in Gefahr sei, — sie verheimlichen die Thräne vor Anderen und wischen sie ab, unwillig über sich selber. Es ist eine andere Art von Egoisten, als die Mitleidigen; — sie aber im ausgezeichneten Sinne böse, und die Mitleidigen gut zu nennen, ist Nichts, als eine moralische Mode, welche ihre Zeit hat: wie auch die umgekehrte Mode ihre Zeit gehabt hat, und eine lange Zeit!
M-134134.
Acımadan ne ölçüde sakınmak gerekir. — Acıma, gerçekten acı yarattığı ölçüde — ve burada tek bakış açımız bu olsun —, zarar veren bir duygulanıma kendini her kaptırış gibi bir zayıflıktır. Dünyadaki acıyı çoğaltır: acıma yüzünden dolaylı olarak orada burada bir acı azalsa ya da giderilse bile, ara sıra görülen ve bütünde önemsiz olan bu sonuçlar, acımanın, dediğimiz gibi zarar verici olan özünü haklı çıkarmak için kullanılmamalıdır. Diyelim ki acıma bir gün bile hüküm sürse: insanlık hemen bu yüzden mahvolurdu. Kendi başına, herhangi bir dürtü ne kadar iyi bir karaktere sahipse o kadar, yani pek az, iyi bir karaktere sahiptir: ancak talep edildiği ve övüldüğü yerde — bu da içindeki zarar vericiliğin kavranmadığı, ama onda bir haz kaynağı keşfedildiği yerde olur — ona rahat vicdan iliştirilir; ancak o zaman insan kendini ona seve seve bırakır ve onu dışa vurmaktan çekinmez. Zarar verici olduğunun kavrandığı başka koşullarda zayıflık sayılır; ya da Yunanlılarda olduğu gibi, zaman zaman isteyerek boşaltılarak tehlikesi giderilebilecek, hastalıklı ve dönemsel bir duygulanım sayılır. — Bir kez, deneme olsun diye, bir süre pratik hayatta acımaya yol açan vesilelerin bilerek peşine düşen ve çevresinde yakalayabildiği bütün sefaleti hep gözünün önüne getiren kişi kaçınılmaz olarak hasta ve melankolik olur. Hele herhangi bir anlamda insanlığa hekim olarak hizmet etmek isteyen kişi bu duyuşa karşı çok dikkatli olmak zorunda kalacaktır; çünkü bu duyuş onu bütün belirleyici anlarda felç eder, bilgisini ve yardımsever ince elini bağlar.
134. *In wie fern man sich vor dem Mitleiden zu hüten hat. — *Das Mitleiden, sofern es wirklich Leiden schafft — und diess sei hier unser einziger Gesichtspunct —, ist eine Schwäche, wie jedes Sich-verlieren an einen *schädigenden *Affect. Es *vermehrt *das Leiden in der Welt: mag mittelbar auch hie und da in Folge des Mitleidens ein Leiden verringert oder gehoben werden, so darf man diese gelegentlichen und im Ganzen unbedeutenden Folgen nicht benutzen, um sein Wesen zu rechtfertigen, welches, wie gesagt, schädigend ist. Gesetzt, es herrschte auch nur Einen Tag: so gienge die Menschheit an ihm sofort zu Grunde. An sich hat es so wenig einen guten Charakter, wie irgend ein Trieb: erst dort, wo es gefordert und gelobt wird — und diess geschieht dort, wo man das Schädigende in ihm nicht begreift, aber eine Quelle der Lust darin entdeckt —, hängt sich ihm das gute Gewissen an, erst dann giebt man sich ihm gern hin und scheut nicht seine Kundgebung. Unter anderen Verhältnissen, wo begriffen wird, dass es schädigend ist, gilt es als Schwäche: oder, wie bei den Griechen, als ein krankhafter periodischer Affect, dem man durch zeitweilige willkürliche Entladungen seine Gefährlichkeit nehmen könne. — Wer einmal, versuchsweise, den Anlässen zum Mitleiden im praktischen Leben eine Zeitlang absichtlich nachgeht und sich alles Elend, dessen er in seiner Umgebung habhaft werden kann, immer vor die Seele stellt, wird unvermeidlich krank und melancholisch. Wer aber gar als Arzt in irgend einem Sinne der Menschheit dienen will, wird gegen jene Empfindung sehr vorsichtig werden müssen, — sie lähmt ihn in allen entscheidenden Augenblicken und unterbindet sein Wissen und seine hülfreiche feine Hand.
M-135135.
Kendisine acınması. — Vahşiler, insana acınmasını ahlâkî bir dehşetle düşünür: acınan kişi her türlü faziletten yoksun demektir. Acımak, hor görmekle bir sayılır: hor görülecek bir varlığın acı çekmesini görmek istenmez, bunda hiçbir zevk yoktur. Buna karşılık, kendisi kadar gururlu saydığı ve işkence altında gururundan vazgeçmeyen bir düşmanın, genel olarak da kendisine acınmasını dilemeye, yani en utanç verici ve en derin aşağılanmaya yanaşmayan her varlığın acı çektiğini görmek — işte zevklerin zevki budur; bu sırada vahşinin ruhu hayranlığa yükselir: elinden gelirse sonunda böyle cesur birini öldürür ve bu kırılmamış insana son şerefini verir: inleseydi, yüzündeki soğuk alay ifadesini kaybetseydi, kendini hor görülecek biri olarak gösterseydi, — o zaman bir köpek gibi yaşamasına izin verilebilirdi; seyircinin gururunu artık kışkırtmazdı ve hayranlığın yerini acıma alırdı.
135. *Das Bemitleidetwerden. — *Unter Wilden denkt man mit moralischem Schauder an’s Bemitleidetwerden: da ist man aller Tugend bar. Mitleid-gewähren heisst so viel wie Verachten: ein verächtliches Wesen will man nicht leiden sehen, es gewährt diess keinen Genuss. Dagegen einen Feind leiden zu sehen, den man als ebenbürtig-stolz anerkennt und der unter Martern seinen Stolz nicht preisgiebt, und überhaupt jedes Wesen, welches sich nicht zum Mitleid-Anrufen, das heisst zur schmählichsten und tiefsten Demüthigung verstehen will, — das ist ein Genuss der Genüsse, dabei erhebt sich die Seele des Wilden zur Bewunderung: er tödtet zuletzt einen solchen Tapferen, wenn er es in der Hand hat, und giebt ihm, dem Ungebrochenen, seine letzte Ehre: hätte er gejammert, den Ausdruck des kalten Hohnes aus dem Gesichte verloren, hätte er sich verächtlich gezeigt, — nun, so hätte er leben bleiben dürfen, wie ein Hund, — er hätte den Stolz des Zuschauenden nicht mehr gereizt und an Stelle der Bewunderung wäre Mitleiden getreten.
M-136136.
Acımadaki mutluluk. — Hintliler gibi bütün entelektüel etkinliğin amacı olarak insan sefaletini bilmeyi koyar ve tinin birçok kuşağı boyunca böyle korkunç bir niyete sadık kalırsanız, bu kalıtsal kötümserlik insanlarının gözünde acıma sonunda yeni bir değer kazanır: iğrenme ve dehşetle atılıp gitmeye değer görünse de varoluşa yine de katlanabilmek için hayatı ayakta tutan bir güç olur. Acıma intihara karşı bir ilaç olur; çünkü haz içeren ve küçük dozlarda üstünlük tattıran bir duyuştur: dikkatimizi kendimizden uzaklaştırır, yüreği doldurur, korkuyu ve donukluğu kovar, kelimelere, yakınmalara ve eylemlere kışkırtır; bireyi her yandan darlığa ve karanlığa iten, nefesini kesen bilginin sefaletiyle ölçülünce görece bir mutluluktur. Mutluluk ise, hangisi olursa olsun, hava, ışık ve rahatça hareket etme imkânı verir.
136. *Das Glück im Mitleiden. — *Wenn man, wie die Inder, als Ziel der ganzen intellectuellen Thätigkeit die Erkenntniss des menschlichen Elendes aufstellt und durch viele Geschlechter des Geistes hindurch einem solchen entsetzlichen Vorsatze treu bleibt: so bekommt endlich, im Auge solcher Menschen des erblichen Pessimismus’, das Mitleiden einen neuen Werth, als lebenerhaltende Macht, um das Dasein doch auszuhalten, ob es gleich werth erscheint, vor Ekel und Grausen weggeworfen zu werden. Mitleiden wird das Gegenmittel gegen den Selbstmord, als eine Empfindung, welche Lust enthält und Überlegenheit in kleinen Dosen zu kosten giebt: es zieht von uns ab, macht das Herz voll, verscheucht die Furcht und die Erstarrung, regt zu Worten, Klagen und Handlungen an, — es ist verhältnissmässig ein Glück, gemessen am Elende der Erkenntniss, welche das Individuum von allen Seiten in die Enge und Dunkelheit treibt und ihm den Athem nimmt. Glück aber, welches es auch sei, giebt Luft, Licht und freie Bewegung.
M-137137.
"Ben"i neden ikiye katlamalı! — Kendi yaşantılarımıza, başkalarının yaşantıları olduklarında onlara bakageldiğimiz gözle bakmak insanı çok yatıştırır ve tavsiye edilir bir ilaçtır. Buna karşılık başkalarının yaşantılarına sanki bizimmiş gibi bakmak ve onları öyle karşılamak — bir acıma felsefesinin talebi budur — bizi mahvederdi, hem de çok kısa zamanda: hele bir deneyin de artık hayal kurmayın! Üstelik o ilk maksim, akla ve akla uygun olma yolundaki iyi isteğe kuşkusuz daha uygundur; çünkü bir olayın değeri ve anlamı hakkında, olay bizde değil başkalarında ortaya çıktığında daha nesnel yargıda bulunuruz: mesela bir ölümün, bir para kaybının, bir iftiranın değeri hakkında. Buna karşılık acımayı eylemin ilkesi yapmak, "başkasının başına gelen fenalıktan onun kendisinin çektiği kadar acı çek" talebiyle birlikte, ben bakış açısının, bütün abartısı ve aşırılığıyla, başkasının, yani acıyanın da bakış açısı olmasını gerektirirdi: öyle ki aynı anda hem kendi ben'imizden hem başkasının ben'inden acı çekmek zorunda kalır ve kendi akılsızlığımızın yükünü olabildiğince hafifletecek yerde, kendimize gönüllü olarak çifte bir akılsızlık yüklemiş olurduk.
137. *Warum das „Ich“ verdoppeln! — *Unsere eigenen Erlebnisse mit dem Auge ansehen, mit dem wir sie anzusehen pflegen, wenn es die Erlebnisse Anderer sind, — diess beruhigt sehr und ist eine rathsame Medicin. Dagegen die Erlebnisse Anderer so ansehen und aufnehmen, wie als ob sie die unseren wären — die Forderung einer Philosophie des Mitleidens —, diess würde uns zu Grunde richten, und in sehr kurzer Zeit: man mache doch nur den Versuch damit und phantasire nicht länger! Gewiss ist ausserdem jene erste Maxime der Vernunft und dem guten Willen zur Vernünftigkeit gemässer, denn wir urtheilen über den Werth und Sinn eines Ereignisses objectiver, wenn es an Anderen hervortritt und nicht an uns: zum Beispiel über den Werth eines Sterbefalles, eines Geldverlustes, einer Verleumdung. Mitleiden als Princip des Handelns, mit der Forderung: „leide ⟦so an dem Übel des Andern, wie er selber⟧ leidet“, brächte dagegen mit sich, dass der Ich-Gesichtspunct, mit seiner Übertreibung und Ausschweifung, auch noch der Gesichtspunct des Anderen, des Mitleidenden, werden müsste: sodass wir an unserem Ich und am Ich des Anderen zugleich zu leiden hätten und uns derart freiwillig mit einer doppelten Unvernunft beschwerten, anstatt die Last der eigenen so gering wie möglich zu machen.
M-138138.
Şefkatlenmek. — Birini sevdiğimizde, ona saygı duyduğumuzda, hayran olduğumuzda ve sonradan onun acı çektiğini fark ettiğimizde — bu her seferinde bizi çok şaşırtır, çünkü ondan bize akan mutluluğun, kendi mutluluğunun taşan bir pınarından geldiğinden başka bir şey düşünmeyiz — sevgi, hürmet ve hayranlık duygumuz özüne dokunan bir noktada değişir: daha şefkatli olur; yani onunla aramızdaki uçurum köprüleniyor, eşitliğe doğru bir yakınlaşma oluyor gibi görünür. Ona bir şey geri verebileceğimiz ancak şimdi bize mümkün görünür; oysa daha önce tasavvurumuzda minnetimizin erişemeyeceği bir yükseklikte yaşıyordu. Bu geri verebilme bize büyük bir sevinç verir, bizi yüceltir. Acısını neyin dindireceğini kestirmeye çalışır ve onu veririz; teselli edici sözler, bakışlar, ilgi, hizmet, hediyeler mi istiyor — veririz; ama her şeyden önce, acısından bizim de acı çekmemizi istiyorsa, acı çekiyormuş gibi görünürüz, ama bütün bunlar sırasında etkin minnetin zevkini tadarız: kısaca söylersek, iyi intikam da budur. Bizden hiçbir şey istemez ve hiçbir şey kabul etmezse, soğumuş ve üzgün, neredeyse kırılmış olarak uzaklaşırız: sanki minnetimiz geri çevrilmiş gibidir, — ve bu şeref meselesinde en iyi kalpli insan bile alıngandır. — Bütün bunlardan şu çıkar: en elverişli durumda bile acı çekmekte aşağılayıcı, acımakta ise yücelten ve üstünlük veren bir şey vardır; iki duyuşu birbirinden ebediyen ayıran da budur.
138. *Das Zärtlicherwerden. — *Wenn wir Jemanden lieben, ehren, bewundern und nun, hinterher, finden, dass er leidet, — immer mit grossem Erstaunen, weil wir nicht anders denken, als dass unser von ihm herströmendes Glück aus einem überreichen Borne eigenen Glückes komme, — so ändert sich unser Gefühl der Liebe, Verehrung und Bewunderung in etwas Wesentlichem: es wird zärtlicher, das heisst: die Kluft zwischen ihm und uns scheint sich zu überbrücken, eine Annäherung an Gleichheit scheint Statt zu finden. Jetzt erst gilt es uns als möglich, ihm zurückgeben zu können, während er früher über unsere Dankbarkeit erhaben in unserer Vorstellung lebte. Es macht uns dieses Zurückgebenkönnen eine grosse Freude und Erhebung. Wir suchen zu errathen, was seinen Schmerz lindert, und geben ihm diess; will er tröstliche Worte, Blicke, Aufmerksamkeiten, Dienste, Geschenke, — wir geben es; vor Allem aber: will er uns leidend über sein Leid, so geben wir uns als leidend, haben aber bei alledem den Genuss der thätigen Dankbarkeit: als welche, kurz gesagt, die gute Rache ist. Will und nimmt er gar Nichts von uns an, so gehen wir erkältet und traurig, fast gekränkt fort: es ist, als ob unsere Dankbarkeit zurückgewiesen würde, — und in diesem Ehrenpuncte ist der Gütigste noch kitzlich. — Aus dem Allen folgt, dass, selbst für den günstigsten Fall, im Leiden etwas Erniedrigendes und im Mitleiden etwas Erhöhendes und Überlegenheit-Gebendes liegt; was beide Empfindungen auf ewig von einander trennt.
M-139139.
Sözde daha yüksek! — Acıma ahlâkının Stoacılığın ahlâkından daha yüksek bir ahlâk olduğunu mu söylüyorsunuz? İspat edin! ama şuna dikkat edin: ahlâkta neyin "daha yüksek", neyin "daha alçak" olduğu yine ahlâkî arşınlarla ölçülemez; çünkü mutlak bir ahlâk yoktur. Öyleyse ölçütleri başka bir yerden alın ve — o zaman kendinizi kollayın!
139. *Angeblich höher! — *Ihr sagt, die Moral des Mitleidens sei eine höhere Moral, als die des Stoicismus’? Beweist es! aber bemerkt, dass über „höher“ und „niedriger“ in der Moral nicht wiederum nach moralischen Ellen abzumessen ist: denn es giebt keine absolute Moral. Nehmt also die Maassstäbe anders woher und — nun seht euch vor!
M-140140.
Övmek ve kınamak. — Bir savaş kötü biterse, savaşta "suç"un kimde olduğu sorulur; zaferle sona ererse, savaşın mimarı övülür. Başarısızlık olan her yerde suçlu aranır; çünkü başarısızlık bir küskünlük getirir ve buna karşı istemeden tek çare uygulanır: güç duygusunu yeniden uyandırmak; bu da "suçlu"yu mahkûm etmekte bulunur. Bu suçlu, başkalarının suçunu yüklenen bir günah keçisi falan değildir: o, hâlâ güçlü olduklarını herhangi bir şeyde kendilerine kanıtlamak isteyen zayıfların, aşağılanmışların, morali çökmüşlerin kurbanıdır. Kendini mahkûm etmek de bir yenilgiden sonra yeniden güçlü olduğunu duymanın bir yolu olabilir. — Buna karşılık mimarın yüceltilmesi çoğu zaman, kendi kurbanını isteyen başka bir dürtünün aynı derecede kör sonucudur, — ve bu sefer kurban, kurban edilen hayvanın kendisine tatlı ve davetkâr kokar —: yani bir halkta, bir toplumda güç duygusu büyük ve büyüleyici bir başarıyla taşacak kadar dolmuşsa ve bir zafer yorgunluğu baş gösterirse, insan gururundan bir şeyler verir; kendini adama duygusu yükselir ve kendine bir nesne arar. — Kınansak da övülsek de, çoğunlukla yakınlarımıza, içlerinde kabarmış kınama ya da övme dürtüsünü dışarı akıtabilmeleri için vesile oluruz, hem de çoğu zaman keyfince perçeminden yakalanıp sürüklenmiş vesileler: her iki durumda da onlara, bizim hiçbir payımızın olmadığı, onların da hiç teşekkür borcu duymadığı bir iyilik ederiz.
140. *Loben und Tadeln. — *Läuft ein Krieg unglücklich aus, so frägt man nach Dem, der „Schuld“ am Kriege sei; geht er siegreich zu Ende, so preist man seinen Urheber. Die Schuld wird überall gesucht, wo ein Misserfolg ist; denn dieser bringt eine Verstimmung mit sich, gegen welche das einzige Heilmittel unwillkürlich angewendet wird: eine neue Erregung des Machtgefühls — und diese findet sich in der Verurtheilung des „Schuldigen“. Dieser Schuldige ist nicht etwa der Sündenbock der Schuld Anderer: er ist das Opfer der Schwachen, Gedemüthigten, Herabgestimmten, welche irgend woran sich beweisen wollen, dass sie noch Stärke haben. Auch sich selber verurtheilen kann ein Mittel sein, nach einer Niederlage sich zum Gefühl der Stärke zu verhelfen. — Dagegen ist die Verherrlichung des Urhebers oftmals das ebenso blinde Ergebniss eines anderen Triebes, der sein Opfer haben will, — und diessmal riecht das Opfer dem Opferthiere selber süss und einladend —: wenn nämlich das Gefühl der Macht in einem Volke, in einer Gesellschaft durch einen grossen und bezaubernden Erfolg überfüllt ist und eine Ermüdung am Siege eintritt, so giebt man von seinem Stolze ab; es erhebt sich das Gefühl der Hingebung und sucht sich sein Object. — Ob wir getadelt oder gelobt werden, wir sind gewöhnlich dabei die Gelegenheiten, und allzuoft die willkürlich am Schopf gefassten und herbeigeschleppten Gelegenheiten für unsere Nächsten, den in ihnen angeschwollenen Trieb des Tadelns oder Lobens ausströmen zu lassen: wir erzeigen ihnen in beiden Fällen eine Wohlthat, an der wir kein Verdienst und für die sie keinen Dank haben.
M-141141.
Daha güzel ama daha az değerli. — Resimsel ahlâklılık: bu, dik yükselen duygulanımların, sert geçişlerin, dokunaklı, etkileyici, korkunç, ciddi jestlerin ve tonların ahlâklılığıdır. Ahlâklılığın yarı vahşi basamağıdır: estetik cazibesine kapılıp ona daha yüksek bir rütbe vermeyin.
141. *Schöner, aber weniger werth. — *Malerische Moralität: das ist die Moralität der steil aufschiessenden Affecte, der schroffen Übergänge, der pathetischen, eindringlichen, furchtbaren, feierlichen Gebärden und Töne. Es ist die halbwilde Stufe der Moralität: man lasse sich durch ihren ästhetischen Reiz nicht verlocken, ihr einen höheren Rang anzuweisen.
M-142.2142.
Duygudaşlık. — Başkasını anlamak, yani onun duygusunu kendimizde yeniden kurmak için gerçi çoğu zaman onun şöyle ya da böyle belirlenmiş duygusunun sebebine geri gider ve mesela şunu sorarız: neden üzgün? — sonra da aynı sebepten kendimiz üzülürüz; ama bundan vazgeçip duyguyu, başkası üzerinde yaptığı ve gösterdiği etkilerden yola çıkarak kendimizde üretmek çok daha olağandır: onun gözlerinin, sesinin, yürüyüşünün, duruşunun ifadesini (hatta bunların kelimedeki, resimdeki, müzikteki suretini) kendi bedenimizde taklit ederiz (en azından kasların oyununda ve sinirlerin uyarılmasında hafif bir benzerlik oluşacak kadar). O zaman hareket ile duyuş arasında eskiden kurulmuş ve iki yönde de işlemeye alıştırılmış bir çağrışım yüzünden içimizde benzer bir duygu doğar. Başkasının duygularını anlama becerisinde çok ileri gittik ve bir insanın yanında neredeyse istemeden hep bu beceriyi çalıştırırız: özellikle kadın yüzlerindeki çizgilerin oyununa bakın; çevrelerinde duyulanı durmaksızın taklit edip yansıtmaktan nasıl titreşip parıldıyor. Ama duyguları hızlı ve ince biçimde sezmede ve duygudaşlıkta ne kadar usta olduğumuzu bize en açık biçimde müzik gösterir. Çünkü müzik duyguların kopyasının kopyasıdır, ama bu uzaklığa ve belirsizliğe rağmen bizi yine de sık sık o duygulara ortak eder; öyle ki tastamam deliler gibi, üzülmek için en küçük bir sebep yokken, yalnızca yas tutanların ses tınısını ve hareketini, hatta onların göreneklerini bir biçimde hatırlatan sesler ve ritimler duyduğumuz için üzülürüz. Bir Danimarka kralının bir şarkıcının müziğiyle öyle savaşçı bir coşkuya kapıldığı anlatılır ki yerinden fırlamış ve toplanmış saray halkından beş kişiyi öldürmüş: ne savaş vardı ne düşman, tersine her şey bunun tam zıttıydı; ama duygudan geriye, sebebine doğru çıkarım yapan güç, gözle görüleni ve aklı alt edecek kadar güçlüydü. Ne var ki müziğin etkisi hemen her zaman tam da budur (tabii gerçekten etki ediyorsa —) ve bunu görmek için böyle paradoksal örneklere gerek yoktur: müziğin bizi soktuğu duygu durumu hemen her seferinde, gerçek durumumuzun gözle görülen hâliyle ve bu gerçek durumu ve sebeplerini bilen akılla çelişir. — Başkalarının duygularını taklit etmenin bize nasıl bu kadar kolay geldiğini sorarsak, cevaptan hiç kuşku kalmaz: ince ve kırılgan tabiatı yüzünden yaratıkların en ürkeği olan insan, o duygudaşlığı, başkasının (hayvanın da) duygusunu çabucak anlamayı ürkekliğinden öğrenmiştir. Uzun binyıllar boyunca yabancı ve canlı olan her şeyde bir tehlike gördü: böyle bir şeyle karşılaştığında yüz hatlarının ve duruşun ifadesini hemen taklit etti ve bu hatların ve bu duruşun arkasındaki kötü niyetin türü hakkında bir sonuç çıkardı. Bütün hareketleri ve çizgileri niyetlere bağlayarak yorumlamayı insan cansız şeylerin tabiatına bile uyguladı — cansız hiçbir şey olmadığı vehmine kapılarak: sanırım gökyüzü, kır, kaya, orman, fırtına, yıldızlar, deniz, manzara, bahar karşısında tabiat duygusu dediğimiz her şeyin kaynağı buradadır; bütün bunları ardında yatan ikinci bir anlamı arayarak görmeye dair o pek eski korku alıştırması olmasaydı, şimdi tabiattan hiç sevinç duymazdık; tıpkı o anlama öğretmeni, korku olmasaydı insandan ve hayvandan sevinç duymayacağımız gibi. Çünkü sevinç ve hoş şaşkınlık, nihayet gülünçlük duygusu, duygudaşlığın sonradan doğan çocukları, korkunun da çok daha küçük kardeşleridir. — Çabuk anlama yetisi — ki demek oluyor, çabucak kılık değiştirebilme yetisine dayanır — gururlu, kendi kendine hükmeden insanlarda ve halklarda azalır, çünkü onlar daha az korkar: buna karşılık her türlü anlama ve kılık değiştirme, ürkek halkların arasında yerleşiktir; taklitçi sanatların ve yüksek zekânın asıl vatanı da burasıdır. — Burada önerdiğim gibi bir duygudaşlık kuramından yola çıkıp, şu sıralar pek sevilen ve kutsal ilan edilen o kuramı, acımanın iki varlıktan tek bir varlık yaptığı ve böylece birinin ötekini dolaysızca anlamasını mümkün kıldığı mistik bir süreç kuramını düşündüğümde; Schopenhauer'ınki gibi parlak bir kafanın böyle hülyalı ve değersiz ıvır zıvırdan zevk aldığını ve bu zevki parlak ve yarı parlak kafalara da aşıladığını hatırladığımda, şaşkınlığımın ve acımamın sonu gelmez. Anlaşılmaz saçmalıktan aldığımız haz ne büyük olmalı! İnsan gizli entelektüel arzularına kulak verdiğinde, bütün varlığıyla hâlâ deliye ne kadar yakın duruyor! — (Schopenhauer asıl neden ötürü Kant'a karşı kendini bu kadar minnettar, bu kadar derinden borçlu hissediyordu? Bu, bir yerde hiç şüpheye yer bırakmayacak biçimde ortaya çıkar: biri, Kant'ın kategorik emperatifinden qualitas occulta'nın, yani gizli niteliğin nasıl alınabileceğinden ve emperatifin nasıl anlaşılır kılınabileceğinden söz etmişti. Bunun üzerine Schopenhauer şu sözlerle patlar: "Kategorik emperatifin anlaşılırlığı! Kökünden ters bir düşünce! Mısır karanlığı! Allah korusun da bir gün anlaşılır olmasın! Anlaşılmaz bir şeyin var olması, anlama yetisinin bu zavallılığının ve kavramlarının sınırlı, şartlı, sonlu, aldatıcı olması; işte bu kesinlik Kant'ın büyük armağanıdır." — Daha baştan ahlâkî şeylerin anlaşılmazlığına inanmakla kendini mesut hisseden birinin ahlâkî şeyleri bilmeye yönelik iyi bir isteği olup olmadığını bir düşünün! Hâlâ dürüstçe yukarıdan inen nura, büyüye, hayalet görünmelerine ve kurbağanın metafizik çirkinliğine inanan birinin!)
*Mitempfindung. — *Um den Anderen zu verstehen, das heisst, um sein Gefühl in uns nachzubilden, gehen wir zwar häufig auf den Grund seines so und so bestimmten Gefühls zurück und fragen zum Beispiel: warum ist er betrübt? — um dann aus dem selben Grunde selber betrübt zu werden; aber viel gewöhnlicher ist es, diess zu unterlassen und das Gefühl nach den Wirkungen, die es am Anderen übt und zeigt, in uns zu erzeugen, indem wir den Ausdruck seiner Augen, seiner Stimme, seines Ganges, seiner Haltung (oder gar deren Abbild in Wort, Gemälde, Musik) an unserem Leibe nachbilden (mindestens bis zu einer leisen Ähnlichkeit des Muskelspiels und der Innervation). Dann entsteht in uns ein ähnliches Gefühl, in Folge einer alten Association von Bewegung und Empfindung, welche darauf eingedrillt ist, rückwärts und vorwärts zu laufen. In dieser Geschicklichkeit, die Gefühle des Andern zu verstehen, haben wir es sehr weit gebracht, und fast unwillkürlich sind wir in Gegenwart eines Menschen immer in der Übung dieser Geschicklichkeit: man sehe sich namentlich das Linienspiel in den weiblichen Gesichtern an, wie es ganz vom unaufhörlichen Nachbilden und Wiederspiegeln dessen, was um sie herum empfunden wird, erzittert und glänzt. Am deutlichsten aber zeigt uns die Musik, welche Meister wir im schnellen und feinen Errathen von Gefühlen und in der Mitempfindung sind: wenn nämlich Musik ein Nachbild vom Nachbild von Gefühlen ist und doch, trotz dieser Entfernung und Unbestimmtheit, uns noch oft genug derselben theilhaftig macht, sodass wir traurig werden, ohne den geringsten Anlass zur Trauer, wie vollkommene Narren, blos weil wir Töne und Rhythmen hören, welche irgendwie an den Stimmklang und die Bewegung von Trauernden, oder gar von deren Gebräuchen, erinnern. Man erzählt von einem dänischen König, dass er von der Musik eines Sängers so in kriegerische Begeisterung hineingerissen wurde, dass er aufsprang und fünf Personen seines versammelten Hofstaates tödtete: es gab keinen Krieg, keinen Feind, vielmehr von Allem das Gegentheil, aber die vom Gefühle zur Ursache zurückschliessende Kraft war stark genug, um den Augenschein und die Vernunft zu überwältigen. Allein, diess ist eben fast immer die Wirkung der Musik (gesetzt, dass sie eben wirkt —) und man braucht so paradoxer Fälle nicht, um diess einzusehen: der Zustand des Gefühls, in den uns die Musik bringt, ist fast jedesmal im Widerspruch mit dem Augenschein unserer wirklichen Lage und der Vernunft, welche diese wirkliche Lage und ihre Ursachen erkennt. — Fragen wir, wodurch die Nachbildung der Gefühle Anderer uns so geläufig geworden ist, so bleibt kein Zweifel über die Antwort: der Mensch, als das furchtsamste aller Geschöpfe, vermöge seiner feinen und zerbrechlichen Natur, hat in seiner Furchtsamkeit die Lehrmeisterin jener Mitempfindung, jenes schnellen Verständnisses für das Gefühl des Andern (auch des Thieres) gehabt. In langen Jahrtausenden sah er in allem Fremden und Belebten eine Gefahr: er bildete sofort bei einem solchen Anblick den Ausdruck der Züge und der Haltung nach und machte seinen Schluss über die Art der bösen Absicht hinter diesen Zügen und dieser Haltung. Dieses Ausdeuten aller Bewegungen und Linien auf Absichten hat der Mensch sogar auf die Natur der unbeseelten Dinge angewendet — im Wahne, dass es nichts Unbeseeltes gebe: ich glaube, Alles, was wir *Naturgefühl *nennen, beim Anblick von Himmel, Flur, Fels, Wald, Gewitter, Sternen, Meer, Landschaft, Frühling, hat hier seine Herkunft, — ohne die uralte Übung der Furcht, diess Alles auf einen zweiten dahinterliegenden Sinn hin zu sehen, hätten wir jetzt keine Freude an der Natur, wie wir keine Freude an Mensch und Thier haben würden, ohne jene Lehrmeisterin des Verstehens, die Furcht. Die Freude und das angenehme Erstaunen, endlich das Gefühl des Lächerlichen, sind nämlich die später geborenen Kinder der Mitempfindung und die viel jüngeren Geschwister der Furcht. — Die Fähigkeit des raschen Verstehens — welche somit auf der Fähigkeit beruht, sich rasch zu verstellen — nimmt bei stolzen selbstherrlichen Menschen und Völkern ab, weil sie weniger Furcht haben: dagegen sind alle Arten des Verstehens und Sich-Verstellens unter den ängstlichen Völkern zu Hause; hier ist auch die rechte Heimath der nachahmenden Künste und der höheren Intelligenz. — Wenn ich von einer solchen Theorie der Mitempfindung aus, wie ich sie hier vorschlage, an die jetzt gerade beliebte und heilig gesprochene Theorie eines mystischen Processes denke, vermöge dessen das Mitleid aus zwei Wesen eines macht und dergestalt dem einen das unmittelbare Verstehen des anderen ermöglicht: wenn ich mich erinnere, dass ein so heller Kopf wie der Schopenhauer’s an solchem schwärmerischen und nichtswürdigen Krimskrams seine Freude hatte und diese Freude wieder auf helle und halbhelle Köpfe übergepflanzt hat: so weiss ich der Verwunderung und des Erbarmens kein Ende. Wie gross muss unsere Lust am unbegreiflichen Unsinn sein! Wie nahe dem Verrückten steht immer noch der ganze Mensch, wenn er auf seine geheimen intellectuellen Wünsche hinhört! — (Wofür eigentlich fühlte sich Schopenhauer gegen Kant so dankbar gestimmt, so tief verpflichtet? Es verräth sich einmal ganz unzweideutig: Jemand hatte davon gesprochen, wie dem kategorischen Imperative Kant’s die qualitas occulta genommen und er begreiflich gemacht werden könne. Darüber bricht Schopenhauer in diese Worte aus: „Begreiflichkeit des kategorischen Imperativs! Grundverkehrter Gedanke! Ägyptische Finsterniss! Das verhüte der Himmel, dass der nicht noch begreiflich werde! Eben dass es ein Unbegreifliches giebt, dass dieser Jammer des Verstandes und seine Begriffe begränzt, bedingt, endlich, trüglich ist; diese Gewissheit ist Kant’s grosses Geschenk.“ — Man erwäge, ob Jemand einen guten Willen zur Erkenntniss der moralischen Dinge hat, der von vornherein durch den Glauben an die Unbegreiflichkeit dieser Dinge sich beseligt fühlt! Einer, der noch ehrlich an Erleuchtungen von Oben, an Magie und Geistererscheinungen und die metaphysische Hässlichkeit der Kröte glaubt!)
142.
M-143143.
Bu dürtü bir azmaya görsün! — Diyelim ki başkalarına bağlanma ve onları kollama dürtüsü ("duygudaş eğilim") olduğundan iki kat güçlü olsaydı, yeryüzünde hiç dayanılmazdı. Herkesin kendine bağlılıktan ve kendini kollamaktan her gün, her saat ne budalalıklar yaptığını ve bu sırada ne kadar çekilmez göründüğünü bir düşünün: şimdiye dek yalnızca kendilerine musallat ettikleri bu budalalıkları ve sırnaşıklıkları başkaları bize yöneltseydi ne olurdu! Bir "komşu" bize yaklaşır yaklaşmaz körü körüne kaçmaz mıydık? Ve duygudaş eğilime, şimdi bencilliğe taktığımız kadar kötü adlar takmaz mıydık?
143. *Wehe, wenn dieser Trieb erst wüthet! — *Gesetzt, der Trieb der Anhänglichkeit und Fürsorge für Andere (die „sympathische Affection“) wäre doppelt so stark, als er ist, so wäre es gar nicht auf der Erde auszuhalten. Man bedenke doch nur, was Jeder aus Anhänglichkeit und Fürsorge für sich selber an Thorheiten begeht, täglich und stündlich, und wie unausstehlich er dabei anzusehen ist: wie wäre es, wenn wir für Andere das Object dieser Thorheiten und Zudringlichkeiten würden, mit denen sie sich bisher nur selber heimgesucht haben! Würde man dann nicht blindlings flüchten, sobald ein „Nächster“ uns nahe käme? Und die sympathische Affection mit ebenso bösen Worten belegen, mit denen wir jetzt den Egoismus belegen?
M-144144.
Kulakları feryada tıkamak. — Başka ölümlülerin feryadı ve acısı yüzünden içimizi karartır ve kendi göğümüzü bulutlarla örtersek, bu kararmanın sonuçlarına kim katlanmak zorunda kalır? Yine başka ölümlüler, hem de bütün yüklerinin üstüne! Onların feryadının yankısı olmak istersek, hatta kulağımızı hep yalnızca ona çevirirsek, onlara ne yardım edebiliriz ne ferahlık verebiliriz, — meğer ki Olymposluların sanatını öğrenelim ve bundan böyle insanların felaketi karşısında kendimiz de bedbaht olacak yerde ondan feyz alalım. Ama bu bizim için biraz fazla Olymposluca: gerçi tragedyadan zevk almakla bu ideal tanrı yamyamlığına doğru bir adım atmış bulunuyoruz.
144. *Die Ohren vor dem Jammer zuhalten. — *Wenn wir uns durch den Jammer und das Leiden der anderen Sterblichen verdüstern lassen und unsern eigenen Himmel mit Wolken bedecken, wer hat dann die Folgen dieser Verdüsterung zu tragen? Eben doch die anderen Sterblichen, und zu allen ihren Lasten noch hinzu! Wir können weder hülfreich noch erquicklich für sie sein, wenn wir das Echo ihres Jammers sein wollen, ja auch wenn wir immer nur nach ihm hin unser Ohr richten, — es sei denn, dass wir die Kunst der Olympier erlernten und uns fürderhin am Unglück der Menschen erbauten, anstatt daran unglücklich zu werden. Das ist aber etwas zu olympierhaft für uns: obwohl wir, mit dem Genuss der Tragödie, schon einen Schritt nach diesem idealischen Götter-Kanibalenthum gethan haben.
M-145145.
"Bencil olmayan!" — Biri boştur ve dolmak ister, öteki taşacak kadar doludur ve boşalmak ister; ikisini de bir şey, kendilerine bu işte hizmet edecek bir birey aramaya iter. Ve bu sürece, en yüksek anlamda anlaşıldığında, iki durumda da tek bir kelimeyle ad verilir: sevgi, — nasıl? sevgi bencil olmayan bir şey mi olmalıymış?
145. *„Unegoistisch!“ — *Jener ist hohl und will voll werden, Dieser ist überfüllt und will sich ausleeren, — Beide treibt es, sich ein Individuum zu suchen, das ihnen dazu dient. Und diesen Vorgang, im höchsten Sinne verstanden, nennt man beidemal mit Einem Worte: Liebe, — wie? die Liebe sollte etwas Unegoistisches sein?
M-146146.
Komşunun da üzerinden aşarak. — Nasıl? Gerçekten ahlâkî olanın özü, eylemlerimizin başkası için doğuracağı en yakın ve en dolaysız sonuçları göz önüne almamızda ve kararımızı buna göre vermemizde mi yatıyormuş? Bu, ahlâk olsa bile, yalnızca dar ve küçük burjuva bir ahlâktır: bana daha yüksek ve daha hür bir düşünüş gibi gelen, başkası için doğacak bu en yakın sonuçların da üzerinden bakmak ve daha uzak amaçları, gerekirse başkasının acısı pahasına da ilerletmektir; mesela hür tinliliğimizin başkalarını ilk elde ve dolaysızca kuşkuya, kedere ve daha kötüsüne sürükleyeceğini görsek bile bilgiyi ilerletmek. Komşumuza hiç değilse kendimize davrandığımız gibi davranamaz mıyız? Kendimiz söz konusu olduğunda dolaysız sonuçları ve acıları böyle dar ve küçük burjuvaca düşünmüyorsak, o söz konusu olduğunda neden düşünmek zorunda olalım? Diyelim ki kendimizi feda etme duygusuna sahibiz: komşuyu da bizimle birlikte feda etmemizi ne yasaklardı? — tıpkı şimdiye dek devletin ve hükümdarın, denildiği gibi "genel çıkarlar uğruna", bir vatandaşı ötekilere kurban etmesi gibi. Ama bizim de genel, belki daha da genel çıkarlarımız var: gelecek kuşaklar için şimdiki kuşakların bazı bireyleri neden kurban edilemesin? öyle ki yeni bir saban demiri toprağı yarıp herkes için verimli kılsın diye, onların kederi, huzursuzluğu, umutsuzluğu, yanlış adımları ve korkuyla attıkları adımlar gerekli bulunsun? — Son olarak: komşuya, onun kendini kurban olarak hissedebileceği zihniyeti de aynı zamanda aktarırız; onu, kendisini kullandığımız göreve ikna ederiz. Demek acımasız mıyız? Ama acımamızın da üzerinden aşarak kendimize karşı zafer kazanmak istiyorsak, bu, bir eylemin komşuya iyi mi geldiğini, acı mı verdiğini çıkardığında kendini güvende hisseden insanın tavrından ve ruh hâlinden daha yüksek ve daha hür bir tavır ve ruh hâli değil midir? Biz ise — içine kendimizin ve komşularımızın da girdiği — kurbanla insanın genel güç duygusunu güçlendirir ve daha yükseğe çıkarırdık, başka hiçbir şeye ulaşmasak bile. Ama bu bile mutlulukta olumlu bir artış olurdu. — Nihayet, eğer bu hatta — — ama burada artık tek kelime yok! Bir bakış yeter, beni anladınız.
146. *Auch über den Nächsten hinweg. — *Wie? Das Wesen des wahrhaft Moralischen liege darin, dass wir die nächsten und unmittelbarsten Folgen unserer Handlungen für den Anderen in’s Auge fassen und uns darnach entscheiden? Diess ist nur eine enge und kleinbürgerliche Moral, wenn es auch Moral sein mag: aber höher und freier scheint es mir gedacht, auch über diese nächsten Folgen für den Anderen hinwegzusehen und entferntere Zwecke unter Umständen auch durch das Leid des Anderen zu fördern, — zum Beispiel die Erkenntniss zu fördern, auch trotz der Einsicht, dass unsere Freigeisterei zunächst und unmittelbar die Anderen in Zweifel, Kummer und Schlimmeres werfen wird. Dürfen wir unseren Nächsten nicht wenigstens so behandeln, wie wir uns behandeln? Und wenn wir bei uns nicht so eng und kleinbürgerlich an die unmittelbaren Folgen und Leiden denken: warum müssten wir es bei ihm thun? Gesetzt, wir hätten den Sinn der Aufopferung für uns: was würde uns verbieten, den Nächsten mit aufzuopfern? — so wie es bisher der Staat und der Fürst thaten, die den einen Bürger den anderen zum Opfer brachten, „der allgemeinen Interessen wegen“, wie man sagte. Aber auch wir haben allgemeine und vielleicht allgemeinere Interessen: warum sollten den kommenden Geschlechtern nicht einige Individuen der gegenwärtigen Geschlechter zum Opfer gebracht werden dürfen? sodass ihr Gram, ihre Unruhe, ihre Verzweiflung, ihre Fehlgriffe und Angstschritte für nöthig befunden würden, weil eine neue Pflugschar den Boden brechen und fruchtbar für Alle machen solle? — Endlich: wir theilen zugleich die Gesinnung an den Nächsten mit, in der er sich als Opfer fühlen kann, wir überreden ihn zu der Aufgabe, für die wir ihn benützen. Sind wir denn ohne Mitleid? Aber wenn wir auch über unser Mitleid hinweg gegen uns selber den Sieg erringen wollen, ist diess nicht eine höhere und freiere Haltung und Stimmung, als jene, bei der man sich sicher fühlt, wenn man herausgebracht hat, ob eine Handlung dem Nächsten wohl oder wehe thut? Wir dagegen würden doch durch das Opfer — in welchem wir und die Nächsten einbegriffen sind — das allgemeine Gefühl der menschlichen Macht stärken und höher heben, gesetzt auch, dass wir nicht Mehr erreichten. Aber schon diess wäre eine positive Vermehrung des Glückes. — Zuletzt, wenn diess sogar — — doch hier kein Wort mehr! Ein Blick genügt, ihr habt mich verstanden.
M-147147.
"Özgecilik"in sebebi. — İnsanlar sevgiden genel olarak bu kadar vurguyla ve onu tanrılaştırarak söz etmişlerse, bunun sebebi ondan pek az nasiplerinin olmasıdır; bu yemeğe hiçbir zaman doyamamışlardır: böylece sevgi onlar için "tanrıların yemeği" oldu. Bir şair bir ütopya tablosunda genel insan sevgisini bir kez var olarak göstersin bakalım: kuşkusuz yeryüzünün henüz benzerini görmediği ıstıraplı ve gülünç bir durumu betimlemek zorunda kalacaktır; herkesin çevresinde, şimdi olduğu gibi bir âşık değil, binlerce âşık, hatta herkes dolanacak, herkesi rahatsız edecek ve özleyecektir, hem de karşı konulmaz bir dürtüyle; o zaman bu dürtüye, eski insanlığın bencilliğe sövüp lanet ettiği gibi sövülüp lanet edilecektir; o durumun şairleri de, şiir yazmaları için onlara huzur bırakılırsa, sevgisiz, mutlu geçmişten, tanrısal bencillikten, bir zamanlar yeryüzünde hâlâ mümkün olan yalnızlıktan, rahatsız edilmemekten, sevilmemekten, nefret edilmekten, hor görülmekten, ve içinde bizim yaşadığımız sevgili hayvanlar dünyamızın bütün alçaklığına ne ad veriliyorsa ondan başka bir şey düşlemeyeceklerdir.
147. *Ursache des „Altruismus“. — *Von der Liebe haben die Menschen im Ganzen desshalb so emphatisch und vergöttlichend gesprochen, weil sie Wenig davon gehabt haben und sich niemals an dieser Kost satt essen durften: so wurde sie ihnen „Götterkost“. Möge ein Dichter einmal im Bilde einer Utopie die allgemeine Menschenliebe als vorhanden zeigen: gewiss, er wird einen qualvollen und lächerlichen Zustand zu beschreiben haben, dessengleichen die Erde noch nicht sah, — Jedermann nicht von Einem Liebenden umschwärmt, belästigt und ersehnt, wie es jetzt vorkommt, sondern von Tausenden, ja von Jedermann, vermöge eines unbezwingbaren Triebes, den man dann ebenso beschimpfen und verfluchen wird, wie es die ältere Menschheit mit der Selbstsucht gethan hat; und die Dichter jenes Zustandes, wenn man ihnen zum Dichten die Ruhe lässt, von Nichts träumend als von der seligen liebelosen Vergangenheit, der göttlichen Selbstsucht, der einstmals auf Erden noch möglichen Einsamkeit, Ungestörtheit, Unbeliebtheit, Gehasstheit, Verachtetheit und wie immer die ganze Niedertracht unserer lieben Thierwelt heisst, in der wir leben.
M-148148.
Uzaklara bakış. — Bazılarının tarif ettiği gibi, yalnızca başkası uğruna ve yalnızca onun uğruna yapılan eylemler ahlâkîyse, ahlâkî eylem yoktur! Başka bir tarifin dediği gibi, yalnızca iradenin hürlüğü içinde yapılan eylemler ahlâkîyse, yine ahlâkî eylem yoktur! — Öyleyse böyle adlandırılan, her hâlükârda var olan ve açıklanmayı bekleyen şey nedir? Birtakım entelektüel yanlış adımların etkileridir. — Peki diyelim ki bu yanılgılardan kurtulduk, "ahlâkî eylemler"e ne olurdu? — Bu yanılgılar yüzünden şimdiye dek bazı eylemlere sahip olduklarından daha yüksek bir değer yükledik: onları "bencil" ve "hür olmayan" eylemlerden ayırdık. Şimdi onları, yapmamız gerektiği gibi, yeniden bunların yanına koyarsak, değerlerini (onlara karşı duyulan değer duygusunu) kuşkusuz azaltırız, hem de hakkaniyetli ölçünün altına kadar; çünkü "bencil" ve "hür olmayan" eylemlere, aralarında olduğu söylenen o en derin ve en içten farklılık yüzünden şimdiye dek fazla düşük değer biçildi. — Öyleyse bundan böyle tam da o eylemler, artık daha az değer biçileceği için daha seyrek mi yapılacak? — Kaçınılmaz olarak! En azından epey bir süre, değer duygusunun terazisi eski hatalara karşı tepkinin etkisi altında kaldıkça! Ama bizim buna karşı hesabımız şudur: bencil diye kötülenen eylemler için insanlara cesaretlerini geri veriyor ve bu eylemlerin değerini yeniden kuruyoruz, — bu eylemlerin üzerinden kötü vicdanı kaldırıyoruz! Ve bu eylemler şimdiye dek açık ara en sık yapılanlar olduğundan ve bütün gelecekte de öyle olacağından, eylemlerin ve hayatın bütün tablosunun kötü görünüşünü gideriyoruz! Bu çok yüksek bir sonuçtur! İnsan artık kendini kötü saymazsa, kötü olmaktan çıkar!
148. *Ausblick in die Ferne. — *Sind nur die Handlungen moralisch, wie man wohl definirt hat, welche um des Anderen willen und nur um seinetwillen gethan werden, so giebt es keine moralischen Handlungen! Sind nur die Handlungen moralisch — wie eine andere Definition lautet —, welche in Freiheit des Willens gethan werden, so giebt es ebenfalls keine moralischen Handlungen! — Und was ist also Das, was man so *nennt *und das doch jedenfalls existirt und erklärt sein will? Es sind die Wirkungen einiger intellectueller Fehlgriffe. — Und gesetzt, man machte sich von diesen Irrthümern frei, was würde aus den „moralischen Handlungen“? — Vermöge dieser Irrthümer theilten wir bisher einigen Handlungen einen höheren Werth zu, als sie haben: wir trennten sie von den „egoistischen“ und den „unfreien“ Handlungen ab. Wenn wir sie jetzt diesen wieder zuordnen, wie wir thun müssen, so verringern wir gewiss ihren Werth (ihr Werthgefühl), und zwar unter das billige Maass hinab, weil die „egoistischen“ und „unfreien“ Handlungen bisher zu niedrig geschätzt wurden, auf Grund jener angeblichen tiefsten und innerlichsten Verschiedenheit. — So werden gerade sie von jetzt ab weniger oft gethan werden, weil sie von nun an weniger geschätzt werden? — Unvermeidlich! Wenigstens für eine gute Zeit, so lange die Wage des Werthgefühls unter der Reaction früherer Fehler steht! Aber unsere Gegenrechnung ist die, dass wir den Menschen den guten Muth zu den als egoistisch verschrieenen Handlungen zurückgeben und den Werth derselben wiederherstellen, — wir rauben diesen das böse Gewissen! Und da diese bisher weit die häufigsten waren und in alle Zukunft es sein werden, so nehmen wir dem ganzen Bilde der Handlungen und des Lebens seinen bösen Anschein! Diess ist ein sehr hohes Ergebniss! Wenn der Mensch sich nicht mehr für böse hält, hört er auf, es zu sein!