İçeriğe geç

Kavram

Martyr

Yunanca
μάρτυς
Latince
martyr
Almanca
Märtyrer
Fransızca
martyr
İngilizce
martyr
Türkçe
şehit

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Tanık, mahkemede gördüğünü söyleyen kişidir. Hristiyanlıkta kelime, imanına canıyla tanıklık eden kişiye dönüşür. Augustinus bu kökü açıkça kullanır: şehitler "bu imanın şehitleri, yani tanıkları"dır (De civitate Dei XXII 9). Şehitler tanrı değildir; onlara tapınak değil anıt yapılır, kurban onlara değil onların Tanrısına sunulur (VIII 27, XXII 10). Anıtlarında gerçekleşen mucizeler, uğruna öldükleri dirilişe tanıklığın devamıdır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Yeni Ahit Mesih'in tanığı; Stefanos'la kanla tanıklığa kayış Elçilerin İşleri 1:8; 22:20
5. yy Augustinus Ölerek dünyayı yenen iman tanığı; mucizelerin aracısı, tapınılmaz Augustinus, De civitate Dei XXII 6–10

Dönüşüm: mahkemedeki tanıktan, canıyla tanıklık edene.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μάρτυς (martys) "Tanık"; hukuk dilinden gelir.
Latince martyr Yunancadan alıntı; testis "tanık" yanında teknik Hristiyan terimi. Martyrium "şehitlik", memoria martyrum "şehitlerin anıtı".
Almanca / Fransızca Märtyrer / martyr
İngilizce martyr

Türkçe karşılığı

şehit. "Tanık" ve "kurban" da düşünülebilir; ama şehit kökünde de "tanıklık" (şehâdet) taşıdığı için Yunanca kelimenin iki anlamını birlikte tutar.

"Şehit" kelimesi savaşta ölme çağrışımı taşır. Augustinus'un şehidi ise savaşmaz: karşı koymayarak, ölerek yener. Kelime korunur, ama bu fark akılda tutulmalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Kelimenin "ölerek tanıklık eden" anlamı ikinci yüzyılda yerleşmiştir; Yeni Ahit'in bütün "tanık" geçişlerine geriye yansıtılmamalıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: şehit, şehitlerin, şehitlikle, şehidi, Şehitler, şehitlerine

Metinlerde işaretlendiği yerler

14 yer · 14 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.