Kavram
individuum
- Yunanca
- ἄτομον (atomon)
- Latince
- individuum; individua
- İngilizce
- individual
- Türkçe
- birey
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bölünemez olandan, kendi altında hiçbir tür ya da kısım bulunmayan tek şeye geçer: Cicero, Sokrates.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | tek şey, birinci cevher | |
| 3. yy | Porphyrios | Beş sesin biri olarak ele alınır (Eisagoge) | |
| 6. yy | Boethius | Birey sonsuzdur, ilimle kavranamaz; bölme en alt türde durur, bireyler bırakılır | Boethius, In Isagogen I |
Dönüşüm: fiziksel atomdan mantıksal tekliğe, sonra kişiye.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἄτομον (atomon) | Aristoteles: türün altındaki bölünemez tek şey |
| Latince | individuum | in + dividuus: bölünemez; Cicero Demokritos'un atomu için de kullanır |
| Almanca / Fransızca | Individuum / individu | |
| İngilizce | individual |
Türkçe karşılığı
birey. rakipler: fert (Osmanlıca), bölünmez, birey (canlı). Tercih: birey; singulare "cüzî" ayrıca çevrilir
Atıf ve kaynak notu
Boethius'un bireyi modern "birey" değildir; siyasal ya da psikolojik anlam taşımaz.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bireyi, birey, bireylerde, bireyler, bireyin, bireysel
Metinlerde işaretlendiği yerler
22 yer · 22 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Boethius, Porphyrios'un Eisagoge'si Şerhi, Birinci ŞerhPL64.27_2
- Boethius, Aristoteles'in Kategoriler'i ŞerhiPL64.169
- Boethius, Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si ŞerhiPL64.307
- Boethius, Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si Şerhi (İkinci Şerh)PL64.463
- Boethius, Kategorik Kıyaslara GirişPL64.767
- Boethius, Bölme ÜzerinePL64.885
- Boethius, Topik Farklar ÜzerinePL64.1175
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1051
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler2.29
- Thomas Aquinas, Varlık ve Öz Üzerine1.4
- Descartes, Zihnin Yönetimi İçin KurallarAT10.381
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi11
- Hegel, Mantık Bilimi6
- Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları140
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları23
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri135
- Nietzsche, Ahlâkın Soykütüğü ÜzerineGM-II-2
- Nietzsche, Putların AlacakaranlığıGD-Streifzuege-41
- Nietzsche, DeccalAC-6
- Nietzsche, Ecce HomoEH-Weise-3
- Nietzsche, İnsanca, Pek İnsanca IMA-57
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-132