İçeriğe geç

Kavram

individuum

Yunanca
ἄτομον (atomon)
Latince
individuum; individua
İngilizce
individual
Türkçe
birey

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bölünemez olandan, kendi altında hiçbir tür ya da kısım bulunmayan tek şeye geçer: Cicero, Sokrates.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles tek şey, birinci cevher
3. yy Porphyrios Beş sesin biri olarak ele alınır (Eisagoge)
6. yy Boethius Birey sonsuzdur, ilimle kavranamaz; bölme en alt türde durur, bireyler bırakılır Boethius, In Isagogen I

Dönüşüm: fiziksel atomdan mantıksal tekliğe, sonra kişiye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἄτομον (atomon) Aristoteles: türün altındaki bölünemez tek şey
Latince individuum in + dividuus: bölünemez; Cicero Demokritos'un atomu için de kullanır
Almanca / Fransızca Individuum / individu
İngilizce individual

Türkçe karşılığı

birey. rakipler: fert (Osmanlıca), bölünmez, birey (canlı). Tercih: birey; singulare "cüzî" ayrıca çevrilir

Atıf ve kaynak notu

Boethius'un bireyi modern "birey" değildir; siyasal ya da psikolojik anlam taşımaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bireyi, birey, bireylerde, bireyler, bireyin, bireysel

Metinlerde işaretlendiği yerler

22 yer · 22 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.