İçeriğe geç
Putların Alacakaranlığı

Nietzsche · Putların Alacakaranlığı

Putların Alacakaranlığı › Zamana Aykırı Birinin Gezintileri

GD-Streifzuege-11.

Katlanamadıklarım. — Seneca: ya da faziletin boğa güreşçisi. — Rousseau: ya da in impuris naturalibus [kirli tabiî hâliyle] tabiata dönüş. — Schiller: ya da Säckingen'in ahlâk borazancısı. — Dante: ya da mezarlarda şiir yazan sırtlan. — Kant: ya da intelligibl karakter olarak cant [ikiyüzlü laf]. — Victor Hugo: ya da saçmalık denizindeki fener. — Liszt: ya da parmak çabukluğu okulu — kadınların ardından. — George Sand: ya da lactea ubertas [süt bolluğu], Türkçesiyle: "güzel üslup" sahibi süt ineği. — Michelet: ya da ceketini çıkaran coşku… Carlyle: ya da geri gelmiş öğle yemeği olarak pesimizm. — John Stuart Mill: ya da hakaret eden açıklık. — Les frères de Goncourt [Goncourt kardeşler]: ya da Homeros'la savaşan iki Aias. Müzik: Offenbach. — Zola: ya da "kokuşmanın sevinci". —

GD-Streifzuege-1

Streifzüge eines Unzeitgemässen.1. Meine Unmöglichen. — Seneca: oder der Toreador der Tugend. — Rousseau: oder die Rückkehr zur Natur in impuris naturalibus. — Schiller: oder der Moral-Trompeter von Säckingen. — Dante: oder die Hyäne, die in Gräbern dichtet. — Kant: oder cant als intelligibler Charakter. — Victor Hugo: oder der Pharus am Meere des Unsinns. — Liszt: oder die Schule der Geläufigkeit — nach Weibern. — George Sand: oder lactea ubertas, auf deutsch: die Milchkuh mit „schönem Stil“. — Michelet: oder die Begeisterung, die den Rock auszieht… Carlyle: oder Pessimismus als zurückgetretenes Mittagessen. — John Stuart Mill: oder die beleidigende Klarheit. — Les frères de Goncourt: oder die beiden Ajaxe im Kampf mit Homer. Musik von Offenbach. — Zola: oder „die Freude zu stinken.“ —

GD-Streifzuege-22.

Renan. — Teoloji, ya da aklın "ilk günah" (Hristiyanlık) eliyle bozulması. Tanık: Renan; daha genel türden bir evet ya da hayır'ı bir kez göze aldı mı, can sıkıcı bir düzenlilikle ıskalar. Örneğin la science [ilim] ile la noblesse'i [soyluluğu] tek bir şeyde birleştirmek ister: ama la science'ın demokrasiye ait olduğu elle tutulacak kadar açıktır. Hiç de küçük olmayan bir hırsla tinin bir aristokratizmini temsil etmek ister: ama aynı zamanda onun karşı öğretisinin, évangile des humbles'ın [alçakgönüllülerin İncili'nin] önünde diz çökmüştür, hem de yalnız diz çökmekle kalmamıştır… İnsan bağırsaklarına dek Hristiyan, Katolik, hatta rahip kalmışsa, bütün hür tinlilik, modernlik, alaycılık ve fırıldak esnekliği neye yarar! Renan'ın buluş gücü, tıpkı bir Cizvitte ve günah çıkaran papazda olduğu gibi, ayartmadadır; tinselliğinde papazın o yayvan, sinsi gülümsemesi eksik değildir — bütün rahipler gibi o da ancak sevdiğinde tehlikeli olur. Hayatı tehlikeye atacak biçimde tapınmakta kimse onun eşi değildir… Renan'ın bu tini, sinirleri gevşeten bu tin, zavallı, hasta, iradesi hasta Fransa için bir felaket daha. —

GD-Streifzuege-2

2. Renan. — Theologie, oder die Verderbniss der Vernunft durch die „Erbsünde“ (das Christenthum). Zeugniss Renan, der, sobald er einmal ein Ja oder Nein allgemeinerer Art risquirt, mit peinlicher Regelmässigkeit daneben greift. Er möchte zum Beispiel la science und la noblesse in Eins verknüpfen: aber la science gehört zur Demokratie, das greift sich doch mit Händen. Er wünscht, mit keinem kleinen Ehrgeize, einen Aristokratismus des Geistes darzustellen: aber zugleich liegt er vor dessen Gegenlehre, dem évangile des humbles auf den Knien und nicht nur auf den Knien… Was hilft alle Freigeisterei, Modernität, Spötterei und Wendehals-Geschmeidigkeit, wenn man mit seinen Eingeweiden Christ, Katholik und sogar Priester geblieben ist! Renan hat seine Erfindsamkeit, ganz wie ein Jesuit und Beichtvater, in der Verführung; seiner Geistigkeit fehlt das breite Pfaffen-Geschmunzel nicht, — er wird, wie alle Priester, gefährlich erst, wenn er liebt. Niemand kommt ihm darin gleich, auf eine lebensgefährliche Weise anzubeten… Dieser Geist Renan’s, ein Geist, der entnervt, ist ein Verhängniss mehr für das arme, kranke, willenskranke Frankreich. —

GD-Streifzuege-33.

Sainte-Beuve. — Erkeklikten eser yok; bütün erkek tinlere karşı küçük bir öfkeyle dolu. Ortalıkta dolaşır: ince, meraklı, sıkılmış, kulak kabartan — aslında bir kadın kişi, kadınca bir kinciliği ve kadınca bir duyusallığı var. Psikolog olarak bir médisance [dedikodu] dehası; bunun araçlarında tükenmez derecede zengin; bir övgüye zehir katmayı ondan iyi kimse bilmez. En dipteki içgüdülerinde ayaktakımından, Rousseau'nun ressentiment'ıyla akraba: dolayısıyla romantik — çünkü her romantisme'in altında Rousseau'nun içgüdüsü intikam için homurdanır ve can atar. Devrimci, ama korkunun şöyle böyle dizginlediği bir devrimci. Güç taşıyan her şeyin (kamuoyunun, Akademinin, sarayın, hatta Port Royal'ın) karşısında hürriyetsiz. İnsanda ve şeylerde büyük olan her şeye, kendine inanan her şeye karşı hınç dolu. Büyük olanı hâlâ bir güç olarak hissedecek kadar şair ve yarı kadın; o ünlü solucan gibi sürekli büklüm büklüm, çünkü kendini sürekli ayak altında ezilmiş hisseder. Eleştirmen olarak ölçüsüz, dayanaksız, omurgasız; pek çok şey için kozmopolit libertin'in [çapkın hür düşünürün] diline sahip, ama libertinage'ını itiraf edecek cesaretten bile yoksun. Tarihçi olarak felsefesiz, felsefî bakışın gücünden yoksun — bu yüzden bütün ana meselelerde yargılama görevini reddeder, "nesnelliği" maske gibi önüne tutar. İnce, yıpranmış bir zevkin en yüksek merci olduğu her şey karşısında ise başka türlü davranır: orada gerçekten kendine cesareti, kendinden zevki vardır — orada ustadır. — Bazı yönlerden Baudelaire'in bir ön biçimi. —

GD-Streifzuege-3

3. Sainte-Beuve. — Nichts von Mann; voll eines kleinen Ingrimms gegen alle Mannsgeister. Schweift umher, fein, neugierig, gelangweilt, aushorcherisch, — eine Weibsperson im Grunde, mit einer Weibs-Rachsucht und Weibs-Sinnlichkeit. Als Psycholog ein Genie der médisance; unerschöpflich reich an Mitteln dazu; Niemand versteht besser, mit einem Lob Gift zu mischen. Plebejisch in den untersten Instinkten und mit dem ressentiment Rousseau’s verwandt: folglich Romantiker — denn unter allem romantisme grunzt und giert der Instinkt Rousseau’s nach Rache. Revolutionär, aber durch die Furcht leidlich noch im Zaum gehalten. Ohne Freiheit vor Allem, was Stärke hat (öffentliche Meinung, Akademie, Hof, selbst Port Royal). Erbittert gegen alles Grosse an Mensch und Ding, gegen Alles, was an sich glaubt. Dichter und Halbweib genug, um das Grosse noch als Macht zu fühlen; gekrümmt beständig, wie jener berühmte Wurm, weil er sich beständig getreten fühlt. Als Kritiker ohne Maassstab, Halt und Rückgrat, mit der Zunge des kosmopolitischen libertin für Vielerlei, aber ohne den Muth selbst zum Eingeständniss der libertinage. Als Historiker ohne Philosophie, ohne die Macht des philosophischen Blicks, — deshalb die Aufgabe des Richtens in allen Hauptsachen ablehnend, die „Objektivität“ als Maske vorhaltend. Anders verhält er sich zu allen Dingen, wo ein feiner, vernutzter Geschmack die höchste Instanz ist: da hat er wirklich den Muth zu sich, die Lust an sich, — da ist er Meister. — Nach einigen Seiten eine Vorform Baudelaire’s. —

GD-Streifzuege-44.

Imitatio Christi [Mesih'i Örnek Almak], elime fizyolojik bir direnç duymadan alamadığım kitaplardandır: Ebedî-Dişil'in bir parfum'unu yayar; onun için insanın Fransız olması gerekir — ya da Wagnerci… Bu azizin sevgiden söz ederken öyle bir tarzı var ki Parisli kadınlar bile meraklanır. — Bana söylendiğine göre, Fransızlarını ilim dolambacından geçirerek Roma'ya götürmek isteyen o en akıllı Cizvit, A. Comte, bu kitaptan esinlenmiş. İnanırım: "kalbin dini"…

GD-Streifzuege-4

4. Die imitatio Christi gehört zu den Büchern, die ich nicht ohne einen physiologischen Widerstand in den Händen halte: sie haucht einen parfum des Ewig-Weiblichen aus, zu dem man bereits Franzose sein muss — oder Wagnerianer… Dieser Heilige hat eine Art von der Liebe zu reden, dass sogar die Pariserinnen neugierig werden. — Man sagt mir, dass jener klügste Jesuit, A. Comte, der seine Franzosen auf dem Umweg der Wissenschaft nach Rom führen wollte, sich an diesem Buche inspirirt habe. Ich glaube es: „die Religion des Herzens“…

GD-Streifzuege-55.

G. Eliot. — Hristiyan Tanrı'dan kurtuldular, şimdi de Hristiyan ahlâkına bir o kadar sıkı tutunmaları gerektiğine inanıyorlar: bu bir İngiliz tutarlılığıdır, Eliot tarzı ahlâk hanımcıklarına bunu çok görmeyelim. İngiltere'de teolojiden her küçük kurtuluş için insan, ahlâk fanatiği olarak korku salacak bir biçimde itibarını yeniden kazanmak zorundadır. Orada ödenen kefaret budur. — Biz ötekiler için durum farklıdır. Hristiyan imanından vazgeçen, Hristiyan ahlâkına sahip olma hakkını da ayaklarının altından çekmiş olur. Bu ahlâk kesinlikle kendiliğinden anlaşılır bir şey değildir: İngiliz sığ kafalılarına inat, bu noktayı tekrar tekrar gün ışığına çıkarmak gerekir. Hristiyanlık bir sistemdir, bütünlüklü düşünülmüş, bütün bir şeyler görüşüdür. Ondan bir ana kavramı, Tanrı'ya imanı koparıp çıkarırsanız bütünü de kırarsınız: elinizde zorunlu hiçbir şey kalmaz. Hristiyanlık, insanın kendisi için neyin iyi, neyin kötü olduğunu bilmediğini, bilemeyeceğini varsayar: insan bunu tek başına bilen Tanrı'ya inanır. Hristiyan ahlâkı bir emirdir; kaynağı aşkındır; her türlü eleştirinin, her türlü eleştiri hakkının ötesindedir; ancak Tanrı hakikatse hakikati vardır — Tanrı'ya imanla ayakta durur, onunla birlikte düşer. — İngilizler gerçekten de neyin iyi, neyin kötü olduğunu kendiliklerinden, "sezgiyle" bildiklerine inanıyorlarsa, dolayısıyla ahlâkın güvencesi olarak Hristiyanlığa artık ihtiyaç duymadıklarını sanıyorlarsa, bu da yalnızca Hristiyan değer yargısının egemenliğinin sonucudur, bu egemenliğin gücünün ve derinliğinin bir ifadesidir: öyle ki İngiliz ahlâkının kökeni unutulmuştur, öyle ki onun var olma hakkının ne kadar çok şarta bağlı olduğu artık hissedilmez. İngiliz için ahlâk henüz bir sorun değildir…

GD-Streifzuege-5

5. G. Eliot. — Sie sind den christlichen Gott los und glauben nun um so mehr die christliche Moral festhalten zu müssen: das ist eine englische Folgerichtigkeit, wir wollen sie den Moral-Weiblein à la Eliot nicht verübeln. In England muss man sich für jede kleine Emancipation von der Theologie in furchteinflössender Weise als Moral-Fanatiker wieder zu Ehren bringen. Das ist dort die Busse, die man zahlt. — Für uns Andre steht es anders. Wenn man den christlichen Glauben aufgiebt, zieht man sich damit das Recht zur christlichen Moral unter den Füssen weg. Diese versteht sich schlechterdings nicht von selbst: man muss diesen Punkt, den englischen Flachköpfen zum Trotz, immer wieder an’s Licht stellen. Das Christenthum ist ein System, eine zusammengedachte und ganze Ansicht der Dinge. Bricht man aus ihm einen Hauptbegriff, den Glauben an Gott, heraus, so zerbricht man damit auch das Ganze: man hat nichts Nothwendiges mehr zwischen den Fingern. Das Christenthum setzt voraus, dass der Mensch nicht wisse, nicht wissen könne, was für ihn gut, was böse ist: er glaubt an Gott, der allein es weiss. Die christliche Moral ist ein Befehl; ihr Ursprung ist transscendent; sie ist jenseits aller Kritik, alles Rechts auf Kritik; sie hat nur Wahrheit, falls Gott die Wahrheit ist, — sie steht und fällt mit dem Glauben an Gott. — Wenn thatsächlich die Engländer glauben, sie wüssten von sich aus, „intuitiv“, was gut und böse ist, wenn sie folglich vermeinen, das Christenthum als Garantie der Moral nicht mehr nöthig zu haben, so ist dies selbst bloss die Folge der Herrschaft des christlichen Werthurtheils und ein Ausdruck von der Stärke und Tiefe dieser Herrschaft: so dass der Ursprung der englischen Moral vergessen worden ist, so dass das Sehr-Bedingte ihres Rechts auf Dasein nicht mehr empfunden wird. Für den Engländer ist die Moral noch kein Problem…

GD-Streifzuege-66.

George Sand. — İlk lettres d'un voyageur'ü [Bir Yolcunun Mektupları] okudum: Rousseau'dan gelen her şey gibi sahte, yapmacık, körükle şişirilmiş, abartılı. Bu rengârenk duvar kâğıdı üslubuna dayanamıyorum; ayaktakımının yüce gönüllü duygulara özenmesine de. En kötüsü elbette erkeksi tavırlarla, terbiyesiz oğlan çocuklarının hâl ve hareketleriyle kadınca cilvelenmesidir. — Bütün bunlarla birlikte ne kadar soğuk olmalı bu çekilmez sanatçı! Kendini bir saat gibi kurardı — ve yazardı… Hugo gibi, Balzac gibi, bütün romantikler gibi, şiire koyuldukları anda soğuk! Ve bunu yaparken ne kadar kendinden memnun yayılıp yatmış olmalı bu doğurgan yazı ineği! Tıpkı ustası Rousseau gibi onda da kötü anlamda Almanca bir şey vardı ve her hâlükârda ancak Fransız zevkinin gerilemesiyle mümkün olabildi! — Ama Renan ona hürmet ediyor…

GD-Streifzuege-6

6. George Sand. — Ich las die ersten lettres d’un voyageur: wie Alles, was von Rousseau stammt, falsch, gemacht, Blasebalg, übertrieben. Ich halte diesen bunten Tapeten-Stil nicht aus; ebensowenig als die Pöbel-Ambition nach generösen Gefühlen. Das Schlimmste freilich bleibt die Weibskoketterie mit Männlichkeiten, mit Manieren ungezogener Jungen. — Wie kalt muss sie bei alledem gewesen sein, diese unausstehliche Künstlerin! Sie zog sich auf wie eine Uhr — und schrieb… Kalt, wie Hugo, wie Balzac, wie alle Romantiker, sobald sie dichteten! Und wie selbstgefällig sie dabei dagelegen haben mag, diese fruchtbare Schreibe-Kuh, die etwas Deutsches im schlimmen Sinne an sich hatte, gleich Rousseau selbst, ihrem Meister, und jedenfalls erst beim Niedergang des französischen Geschmacks möglich war! — Aber Renan verehrt sie…

GD-Streifzuege-77.

Psikologlar için ahlâk. — Ucuz roman psikolojisi yapmayın! Asla gözlemlemek için gözlemlemeyin! Bu yanlış bir optik, bir şaşılık, zorlama ve abartılı bir şey doğurur. Yaşamak istemek olarak yaşamak — bu tutmaz. Bir şey yaşarken kendine bakmaya hakkınız yoktur; orada her bakış "nazar" olur. Doğuştan psikolog, görmek için görmekten içgüdüsel olarak sakınır; doğuştan ressam için de aynısı geçerlidir. O asla "tabiattan" çalışmaz — "vaka"yı, "tabiat"ı, "yaşanmış olanı" elemeyi ve dile getirmeyi içgüdüsüne, kendi camera obscura'sına [karanlık odasına] bırakır… Ancak genel olanın, vargının, sonucun bilincine varır: tek tek durumdan o keyfî soyutlamayı bilmez. — Başka türlü yapılırsa ne olur? Örneğin Parisli romancier'ler [romancılar] gibi büyük küçük ucuz roman psikolojisi yapılırsa? Bu, sanki gerçekliği pusuda bekler, bu her akşam eve bir avuç tuhaflık getirir… Ama bakın sonunda ne çıkıyor — bir yığın leke, en iyi ihtimalle bir mozaik, her hâlükârda üst üste toplanmış, huzursuz, renkleri çığlık atan bir şey. Bunun en kötüsüne Goncourt'lar ulaşır: göze, psikolog gözüne düpedüz acı vermeyen üç cümleyi bir araya getiremezler. — Tabiat, sanat açısından değerlendirildiğinde, bir model değildir. Abartır, çarpıtır, boşluklar bırakır. Tabiat rastlantıdır. "Tabiattan" çalışmak bana kötü bir işaret gibi görünür: boyun eğmeyi, zayıflığı, kaderciliği ele verir — petits faits'nin [küçük olguların] önünde tozlara yatmak bütün bir sanatçıya yakışmaz. Olanı görmek — bu başka bir cins tine, sanat karşıtı tinlere, olgucu tinlere aittir. İnsan kim olduğunu bilmelidir…

GD-Streifzuege-7

7. Moral für Psychologen. — Keine Colportage-Psychologie treiben! Nie beobachten, um zu beobachten! Das giebt eine falsche Optik, ein Schielen, etwas Erzwungenes und Übertreibendes. Erleben als Erleben-Wollen — das geräth nicht. Man darf nicht im Erlebniss nach sich hinblicken, jeder Blick wird da zum „bösen Blick“. Ein geborner Psycholog hütet sich aus Instinkt, zu sehn, um zu sehn; dasselbe gilt vom gebornen Maler. Er arbeitet nie „nach der Natur“, — er überlässt seinem Instinkte, seiner camera obscura das Durchsieben und Ausdrücken des „Falls“, der „Natur“, des „Erlebten“… Das Allgemeine erst kommt ihm zum Bewusstsein, der Schluss, das Ergebniss: er kennt jenes willkürliche Abstrahiren vom einzelnen Falle nicht. — Was wird daraus, wenn man es anders macht? Zum Beispiel nach Art der Pariser romanciers gross und klein Colportage-Psychologie treibt? Das lauert gleichsam der Wirklichkeit auf, das bringt jeden Abend eine Handvoll Curiositäten mit nach Hause… Aber man sehe nur, was zuletzt herauskommt — ein Haufen von Klecksen, ein Mosaik besten Falls, in jedem Falle etwas Zusammen-Addirtes, Unruhiges, Farbenschreiendes. Das Schlimmste darin erreichen die Goncourt: sie setzen nicht drei Sätze zusammen, die nicht dem Auge, dem Psychologen-Auge einfach weh thun. — Die Natur, künstlerisch abgeschätzt, ist kein Modell. Sie übertreibt, sie verzerrt, sie lässt Lücken. Die Natur ist der Zufall. Das Studium „nach der Natur“ scheint mir ein schlechtes Zeichen: es verräth Unterwerfung, Schwäche, Fatalismus, — dies Im-Staube-Liegen vor petits faits ist eines ganzen Künstlers unwürdig. Sehen, was ist — das gehört einer andern Gattung von Geistern zu, den antiartistischen, den Thatsächlichen. Man muss wissen, wer man ist…

GD-Streifzuege-88.

Sanatçının psikolojisine dair. — Sanatın olması için, herhangi bir estetik yapma ve seyretmenin olması için fizyolojik bir ön şart kaçınılmazdır: esrime. Esrime önce bütün makinenin uyarılabilirliğini yükseltmiş olmalıdır: ondan önce hiçbir sanata varılmaz. Esrimenin, ne kadar farklı şartlardan doğarsa doğsun, bütün türleri buna güç yetirir: her şeyden önce cinsel uyarılmanın esrimesi, esrimenin bu en eski ve en ilk biçimi. Aynı şekilde bütün büyük arzuların, bütün güçlü duygulanımların ardından gelen esrime; şenliğin, yarışmanın, kahramanlık gösterisinin, zaferin, her türlü aşırı hareketin esrimesi; zulmün esrimesi; yıkımdaki esrime; belli meteorolojik etkiler altındaki esrime, örneğin bahar esrimesi; ya da uyuşturucuların etkisi altındaki esrime; nihayet iradenin esrimesi, tıka basa dolmuş ve kabarmış bir iradenin esrimesi. — Esrimede esas olan, kuvvetin artması ve doluluk duygusudur. Bu duygudan şeylere veririz, onları bizden almaya zorlarız, onlara zor kullanırız — bu sürece idealleştirme denir. Burada bir önyargıdan kurtulalım: idealleştirme, genellikle sanıldığı gibi küçük olanı, ikincil olanı çıkarmak ya da düşmek değildir. Asıl belirleyici olan, ana çizgilerin muazzam bir biçimde öne çıkarılmasıdır; öyle ki ötekiler bunun karşısında kaybolur.

GD-Streifzuege-8

8. Zur Psychologie des Künstlers. — Damit es Kunst giebt, damit es irgend ein ästhetisches Thun und Schauen giebt, dazu ist eine physiologische Vorbedingung unumgänglich: der Rausch. Der Rausch muss erst die Erregbarkeit der ganzen Maschine gesteigert haben: eher kommt es zu keiner Kunst. Alle noch so verschieden bedingten Arten des Rausches haben dazu die Kraft: vor Allem der Rausch der Geschlechtserregung, diese älteste und ursprünglichste Form des Rausches. Insgleichen der Rausch, der im Gefolge aller grossen Begierden, aller starken Affekte kommt; der Rausch des Festes, des Wettkampfs, des Bravourstücks, des Siegs, aller extremen Bewegung; der Rausch der Grausamkeit; der Rausch in der Zerstörung; der Rausch unter gewissen meteorologischen Einflüssen, zum Beispiel der Frühlingsrausch; oder unter dem Einfluss der Narcotica; endlich der Rausch des Willens, der Rausch eines überhäuften und geschwellten Willens. — Das Wesentliche am Rausch ist das Gefühl der Kraftsteigerung und Fülle. Aus diesem Gefühle giebt man an die Dinge ab, man zwingt sie von uns zu nehmen, man vergewaltigt sie, — man heisst diesen Vorgang Idealisiren. Machen wir uns hier von einem Vorurtheil los: das Idealisiren besteht nicht, wie gemeinhin geglaubt wird, in einem Abziehn oder Abrechnen des Kleinen, des Nebensächlichen. Ein ungeheures Heraustreiben der Hauptzüge ist vielmehr das Entscheidende, so dass die andern darüber verschwinden.

GD-Streifzuege-99.

Bu hâlde insan her şeyi kendi doluluğundan zenginleştirir: ne görürse, ne isterse onu kabarmış, sıkışmış, güçlü, kuvvetle aşırı yüklenmiş görür. Bu hâldeki insan şeyleri, onun gücünü yansıtana dek — onun yetkinliğinin yansımaları olana dek dönüştürür. Yetkinliğe doğru dönüştürmek zorunda olmak — sanat budur. Kendisi olmayan her şey bile onun için yine de kendinden duyduğu bir hazza dönüşür; insan sanatta kendi tadını yetkinlik olarak çıkarır. — Bunun karşıtı bir hâl düşünmek de mümkündür, içgüdünün özgül bir sanat düşmanlığı — bütün şeyleri yoksullaştıran, sulandıran, veremli eden bir varoluş tarzı. Gerçekten de tarih böyle sanat karşıtlarıyla, hayatın böyle aç kalmışlarıyla doludur: bunlar şeyleri zorunlu olarak kendilerine çekmek, onları kemirip tüketmek, onları zayıflatmak zorundadır. Örneğin gerçek Hristiyanın durumu budur, örneğin Pascal'ın: aynı zamanda sanatçı olan bir Hristiyana rastlanmaz… Çocukça davranıp bana Raffaello'yu ya da on dokuzuncu yüzyılın herhangi bir homeopatik Hristiyanını itiraz olarak göstermeyin: Raffaello evet dedi, Raffaello evet yaptı, dolayısıyla Raffaello Hristiyan değildi…

GD-Streifzuege-9

9. Man bereichert in diesem Zustande Alles aus seiner eignen Fülle: was man sieht, was man will, man sieht es geschwellt, gedrängt, stark, überladen mit Kraft. Der Mensch dieses Zustandes verwandelt die Dinge, bis sie seine Macht wiederspiegeln, — bis sie Reflexe seiner Vollkommenheit sind. Dies Verwandeln-müssen in’s Vollkommne ist — Kunst. Alles selbst, was er nicht ist, wird trotzdem ihm zur Lust an sich; in der Kunst geniesst sich der Mensch als Vollkommenheit. — Es wäre erlaubt, sich einen gegensätzlichen Zustand auszudenken, ein spezifisches Antikünstlerthum des Instinkts, — eine Art zu sein, welche alle Dinge verarmte, verdünnte, schwindsüchtig machte. Und in der That, die Geschichte ist reich an solchen Anti-Artisten, an solchen Ausgehungerten des Lebens: welche mit Nothwendigkeit die Dinge noch an sich nehmen, sie auszehren, sie magerer machen müssen. Dies ist zum Beispiel der Fall des echten Christen, Pascal’s zum Beispiel: ein Christ, der zugleich Künstler wäre, kommt nicht vor… Man sei nicht kindlich und wende mir Raffael ein oder irgend welche homöopathische Christen des neunzehnten Jahrhunderts: Raffael sagte Ja, Raffael machte Ja, folglich war Raffael kein Christ…

GD-Streifzuege-1010.

Estetiğe benim soktuğum, ikisi de esrimenin türleri olarak kavranan Apolloncu ve Dionysosçu karşıt kavramları ne anlama gelir? — Apolloncu esrime her şeyden önce gözü uyarılmış tutar, öyle ki göz vizyon gücü kazanır. Ressam, heykeltıraş, destan şairi par excellence vizyonerdir. Dionysosçu hâlde ise bütün duygulanım sistemi uyarılmış ve yükseltilmiştir: öyle ki bütün ifade araçlarını bir anda boşaltır ve temsil etme, taklit etme, başka bir surete büründürme, dönüştürme gücünü, her türlü mimiği ve oyunculuğu aynı anda dışa vurur. Esas olan başkalaşımın kolaylığıdır, tepki vermemeyi becerememektir (— en küçük bir işarette her role giren bazı histeriklerdeki gibi). Dionysosçu insanın herhangi bir telkini anlamaması imkânsızdır; duygulanımın hiçbir işaretini gözden kaçırmaz; anlayan ve sezen içgüdünün en yüksek derecesine sahiptir, tıpkı iletme sanatının en yüksek derecesine sahip olduğu gibi. Her deriye, her duygulanıma girer: sürekli dönüşür. — Bugün anladığımız anlamda müzik de duygulanımların toptan uyarılması ve boşalmasıdır, ama yine de duygulanımın çok daha dolu bir ifade dünyasından kalan bir artık, Dionysosçu oyunculuğun (histrionizmin) salt bir residuum'udur [tortusudur]. Müziği ayrı bir sanat olarak mümkün kılmak için bir dizi duyu, her şeyden önce kas duyusu susturuldu (hiç değilse görece olarak: çünkü her ritim belli bir dereceye kadar hâlâ kaslarımıza seslenir): öyle ki insan artık hissettiği her şeyi hemen bedeniyle taklit edip temsil etmez. Yine de asıl Dionysosçu normal hâl, her hâlükârda ilk hâl budur; müzik ise onun, en yakın akraba yetiler pahasına yavaş yavaş ulaşılmış bir özelleşmesidir.

GD-Streifzuege-10

10. Was bedeutet der von mir in die Aesthetik eingeführte Gegensatz-Begriff apollinisch und dionysisch, beide als Arten des Rausches begriffen? — Der apollinische Rausch hält vor Allem das Auge erregt, so dass es die Kraft der Vision bekommt. Der Maler, der Plastiker, der Epiker sind Visionäre par excellence. Im dionysischen Zustande ist dagegen das gesammte Affekt-System erregt und gesteigert: so dass es alle seine Mittel des Ausdrucks mit einem Male entladet und die Kraft des Darstellens, Nachbildens, Transfigurirens, Verwandelns, alle Art Mimik und Schauspielerei zugleich heraustreibt. Das Wesentliche bleibt die Leichtigkeit der Metamorphose, die Unfähigkeit, nicht zu reagiren (— ähnlich wie bei gewissen Hysterischen, die auch auf jeden Wink hin in jede Rolle eintreten). Es ist dem dionysischen Menschen unmöglich, irgend eine Suggestion nicht zu verstehn, er übersieht kein Zeichen des Affekts, er hat den höchsten Grad des verstehenden und errathenden Instinkts, wie er den höchsten Grad von Mittheilungs-Kunst besitzt. Er geht in jede Haut, in jeden Affekt ein: er verwandelt sich beständig. — Musik, wie wir sie heute verstehn, ist gleichfalls eine Gesammt-Erregung und -Entladung der Affekte, aber dennoch nur das Überbleibsel von einer viel volleren Ausdrucks-Welt des Affekts, ein blosses residuum des dionysischen Histrionismus. Man hat, zur Ermöglichung der Musik als Sonderkunst, eine Anzahl Sinne, vor Allem den Muskelsinn still gestellt (relativ wenigstens: denn in einem gewissen Grade redet noch aller Rhythmus zu unsern Muskeln): so dass der Mensch nicht mehr Alles, was er fühlt, sofort leibhaft nachahmt und darstellt. Trotzdem ist Das der eigentlich dionysische Normalzustand, jedenfalls der Urzustand; die Musik ist die langsam erreichte Spezifikation desselben auf Unkosten der nächstverwandten Vermögen.

GD-Streifzuege-1111.

Oyuncu, mim, dansçı, müzisyen, lirik şair içgüdüleri bakımından kökten akrabadır, kendi başlarına birdirler; ama yavaş yavaş uzmanlaşmış ve birbirlerinden ayrılmışlardır — çelişkiye varacak kadar. Lirik şair en uzun süre müzisyenle birlikte kaldı; oyuncu da dansçıyla. — Mimar ne Dionysosçu ne de Apolloncu bir hâli temsil eder: burada sanata can atan şey büyük irade edimidir, dağları yerinden oynatan iradedir, büyük iradenin esrimesidir. En güçlü insanlar her zaman mimarlara ilham vermiştir; mimar her zaman gücün telkini altında olmuştur. Yapıda gurur, ağırlığa karşı zafer, güç iradesi görünür hâle gelmelidir; mimari, biçimlerle konuşan bir tür güç belagatidir: kimi zaman ikna eden, hatta pohpohlayan, kimi zaman yalnızca buyuran. En yüksek güç ve güven duygusu, büyük üsluba sahip olan şeyde ifadesini bulur. Artık kanıta ihtiyaç duymayan güç; hoşa gitmeye tenezzül etmeyen; zor cevap veren; çevresinde hiçbir tanık hissetmeyen; kendisine karşı çıkılabileceğinin bilincinde olmadan yaşayan; kendinde duran, kaderci, kanunlar arasında bir kanun olan güç: büyük üslup olarak kendinden söz eden budur. —

GD-Streifzuege-11

11. Der Schauspieler, der Mime, der Tänzer, der Musiker, der Lyriker sind in ihren Instinkten grundverwandt und an sich Eins, aber allmählich spezialisirt und von einander abgetrennt — bis selbst zum Widerspruch. Der Lyriker blieb am längsten mit dem Musiker geeint; der Schauspieler mit dem Tänzer. — Der Architekt stellt weder einen dionysischen, noch einen apollinischen Zustand dar: hier ist es der grosse Willensakt, der Wille, der Berge versetzt, der Rausch des grossen Willens, der zur Kunst verlangt. Die mächtigsten Menschen haben immer die Architekten inspirirt; der Architekt war stets unter der Suggestion der Macht. Im Bauwerk soll sich der Stolz, der Sieg über die Schwere, der Wille zur Macht versichtbaren; Architektur ist eine Art Macht-Beredsamkeit in Formen, bald überredend, selbst schmeichelnd, bald bloss befehlend. Das höchste Gefühl von Macht und Sicherheit kommt in dem zum Ausdruck, was grossen Stil hat. Die Macht, die keinen Beweis mehr nöthig hat; die es verschmäht, zu gefallen; die schwer antwortet; die keinen Zeugen um sich fühlt; die ohne Bewusstsein davon lebt, dass es Widerspruch gegen sie giebt; die in sich ruht, fatalistisch, ein Gesetz unter Gesetzen: Das redet als grosser Stil von sich. —

GD-Streifzuege-1212.

Thomas Carlyle'ın hayatını okudum; bilmeden ve istemeden oynanmış bu farce'ı [maskaralığı], hazımsızlık hâllerinin bu kahramanca-ahlâkî yorumunu. — Carlyle, güçlü sözlerin ve tavırların adamı, zorunluluktan hatip olmuş biri; onu sürekli olarak güçlü bir imana duyduğu özlem ve buna yeteneksiz olduğu duygusu kışkırtır (— bunda da tipik bir romantik!). Güçlü bir imana duyulan özlem güçlü bir imanın kanıtı değildir, tersine karşıtının kanıtıdır. İnsan ona sahipse, şüpheciliğin güzel lüksüne kendine izin verebilir: bunun için yeterince emin, yeterince sağlam, yeterince bağlıdır. Carlyle içindeki bir şeyi, güçlü imanlı insanlara duyduğu hürmetin fortissimo'suyla ve daha az saf olanlara karşı öfkesiyle uyuşturur: gürültüye ihtiyacı vardır. Kendine karşı sürekli, tutkulu bir dürüst olmayış — bu onun proprium'udur [kendine özgü niteliğidir], bununla ilginçtir ve ilginç kalır. — Elbette İngiltere'de tam da dürüstlüğü yüzünden hayranlık görür… Eh, bu İngiliz işidir; İngilizlerin kusursuz cant'ın [ikiyüzlülüğün] halkı olduğu düşünülürse, yalnızca anlaşılır değil, hatta yerindedir. Aslında Carlyle, ateist olmamakta onur arayan bir İngiliz ateistidir.

GD-Streifzuege-12

12. Ich las das Leben Thomas Carlyle’s, diese farce wider Wissen und Willen, diese heroisch-moralische Interpretation dyspeptischer Zustände. — Carlyle, ein Mann der starken Worte und Attitüden, ein Rhetor aus Noth, den beständig das Verlangen nach einem starken Glauben agaçirt und das Gefühl der Unfähigkeit dazu (— darin ein typischer Romantiker!). Das Verlangen nach einem starken Glauben ist nicht der Beweis eines starken Glaubens, vielmehr das Gegentheil. Hat man ihn, so darf man sich den schönen Luxus der Skepsis gestatten: man ist sicher genug, fest genug, gebunden genug dazu. Carlyle betäubt Etwas in sich durch das fortissimo seiner Verehrung für Menschen starken Glaubens und durch seine Wuth gegen die weniger Einfältigen: er bedarf des Lärms. Eine beständige leidenschaftliche Unredlichkeit gegen sich — das ist sein proprium, damit ist und bleibt er interessant. — Freilich, in England wird er gerade wegen seiner Redlichkeit bewundert… Nun, das ist englisch; und in Anbetracht, dass die Engländer das Volk des vollkommnen cant sind, sogar billig, und nicht nur begreiflich. Im Grunde ist Carlyle ein englischer Atheist, der seine Ehre darin sucht, es nicht zu sein.

GD-Streifzuege-1313.

Emerson. — Carlyle'dan çok daha aydınlanmış, daha gezgin, daha çok yönlü, daha incelmiş, her şeyden önce daha mutlu… İçgüdüsel olarak yalnızca ambrosiayla beslenen, şeylerdeki sindirilemeyeni geride bırakan biri. Carlyle'ın yanında bir zevk insanı. — Onu çok seven Carlyle yine de onun için "Bize ısıracak yeterince şey vermiyor" demişti: haklı olarak söylenmiş olabilir, ama Emerson'un aleyhine değil. — Emerson'da bütün ciddiyetin hevesini kıran o iyi yürekli ve nükteli neşe vardır; ne kadar yaşlı olduğunu ve daha ne kadar genç olacağını hiç mi hiç bilmez — kendisi için Lope de Vega'nın bir sözüyle "yo me sucedo a mi mismo" [ben kendi kendimin ardılıyım] diyebilirdi. Tini her zaman hoşnut, hatta minnettar olmak için gerekçe bulur; ve zaman zaman, sevgilisiyle buluşmasından tamquam re bene gesta [işini iyi görmüş biri gibi] dönen o saf yürekli adamın neşeli aşkınlığına dokunur. "Ut desint vires," demişti o minnetle, "tamen est laudanda voluptas." [Güç yetmese de haz yine de övülmeye değer.] —

GD-Streifzuege-13

13. Emerson. — Viel aufgeklärter, schweifender, vielfacher, raffinirter als Carlyle, vor Allem glücklicher… Ein Solcher, der sich instinktiv bloss von Ambrosia nährt, der das Unverdauliche in den Dingen zurücklässt. Gegen Carlyle gehalten ein Mann des Geschmacks. — Carlyle, der ihn sehr liebte, sagte trotzdem von ihm: „er giebt uns nicht genug zu beissen“: was mit Recht gesagt sein mag, aber nicht zu Ungunsten Emerson’s. — Emerson hat jene gütige und geistreiche Heiterkeit, welche allen Ernst entmuthigt; er weiss es schlechterdings nicht, wie alt er schon ist und wie jung er noch sein wird, — er könnte von sich mit einem Wort Lope de Vega’s sagen: „yo me sucedo a mi mismo“. Sein Geist findet immer Gründe, zufrieden und selbst dankbar zu sein; und bisweilen streift er die heitere Transscendenz jenes Biedermanns, der von einem verliebten Stelldichein tamquam re bene gesta zurückkam. „Ut desint vires, sprach er dankbar, tamen est laudanda voluptas.“ —

GD-Streifzuege-1414.

Anti-Darwin. — Ünlü "hayat mücadelesi"ne gelince, şimdilik bana kanıtlanmış olmaktan çok ileri sürülmüş gibi görünüyor. Olur, ama istisna olarak; hayatın genel görünümü sıkıntı ve açlık hâli değildir, tersine zenginlik, bolluk, hatta saçma bir savurganlıktır — mücadele edilen yerde güç için mücadele edilir… Malthus'u tabiatla karıştırmamalı. — Ama bu mücadelenin var olduğunu varsayalım — ve gerçekten de olur —: ne yazık ki Darwin okulunun istediğinin, belki onunla birlikte istemeye hakkımız olacak şeyin tersine sonuçlanır: yani güçlülerin, ayrıcalıklıların, mutlu istisnaların aleyhine. Türler yetkinlik yönünde büyümez: zayıflar her seferinde yeniden güçlülere galip gelir — bunun sebebi onların büyük sayı olmaları, üstelik daha akıllı olmalarıdır… Darwin tini unuttu (— bu da İngiliz işi!), zayıfların daha çok tini vardır… Tin edinmek için tine ihtiyaç duymak gerekir — artık ihtiyaç duyulmayınca kaybedilir. Gücü olan tinden el çeker (— "Bırak gitsin!" diye düşünülüyor bugün Almanya'da, "İmparatorluk nasılsa bize kalacak"…). Görüldüğü gibi, tin derken sakınımı, sabrı, kurnazlığı, kılık değiştirmeyi, büyük kendine hâkimiyeti ve mimicry [taklit yoluyla korunma] olan her şeyi anlıyorum (bu sonuncusuna sözde faziletin büyük bir kısmı da girer).

GD-Streifzuege-14

14. Anti-Darwin. — Was den berühmten „Kampf um’s Leben“ betrifft, so scheint er mir einstweilen mehr behauptet als bewiesen. Er kommt vor, aber als Ausnahme; der Gesammt-Aspekt des Lebens ist nicht die Nothlage, die Hungerlage, vielmehr der Reichthum, die Üppigkeit, selbst die absurde Verschwendung, — wo gekämpft wird, kämpft man um Macht… Man soll nicht Malthus mit der Natur verwechseln. — Gesetzt aber, es giebt diesen Kampf — und in der That, er kommt vor —, so läuft er leider umgekehrt aus als die Schule Darwin’s wünscht, als man vielleicht mit ihr wünschen dürfte: nämlich zu Ungunsten der Starken, der Bevorrechtigten, der glücklichen Ausnahmen. Die Gattungen wachsen nicht in der Vollkommenheit: die Schwachen werden immer wieder über die Starken Herr, — das macht, sie sind die grosse Zahl, sie sind auch klüger… Darwin hat den Geist vergessen (— das ist englisch!), die Schwachen haben mehr Geist… Man muss Geist nöthig haben, um Geist zu bekommen, — man verliert ihn, wenn man ihn nicht mehr nöthig hat. Wer die Stärke hat, entschlägt sich des Geistes (— „lass fahren dahin! denkt man heute in Deutschland — das Reich muss uns doch bleiben“…). Ich verstehe unter Geist, wie man sieht, die Vorsicht, die Geduld, die List, die Verstellung, die grosse Selbstbeherrschung und Alles, was mimicry ist (zu letzterem gehört ein grosser Theil der sogenannten Tugend).

GD-Streifzuege-1515.

Psikolog kazuistiği. — Şu bir insan sarrafı: insanları aslında ne için inceliyor? Onlar üzerinde küçük avantajlar, belki büyük avantajlar kapmak istiyor — o bir politikacı!… Şuradaki de bir insan sarrafı: siz onun bundan kendisi için hiçbir şey istemediğini, büyük bir "kişilik dışı" olduğunu söylüyorsunuz. Daha keskin bakın! Belki daha da kötü bir avantaj istiyor: kendini insanlardan üstün hissetmek, onlara tepeden bakabilmek, kendini artık onlarla bir tutmamak. Bu "kişilik dışı" kimse bir insan hor görenidir: öbürü ise, görünüş ne derse desin, daha insancıl species'tir [türdür]. O hiç değilse kendini onlarla eşit tutar, kendini onların içine katar…

GD-Streifzuege-15

15. Psychologen-Casuistik. — Das ist ein Menschenkenner: wozu studirt er eigentlich die Menschen? Er will kleine Vortheile über sie erschnappen, oder auch grosse, — er ist ein Politikus!… Jener da ist auch ein Menschenkenner: und ihr sagt, der wolle Nichts damit für sich, das sei ein grosser „Unpersönlicher“. Seht schärfer zu! Vielleicht will er sogar noch einen schlimmeren Vortheil: sich den Menschen überlegen fühlen, auf sie herabsehn dürfen, sich nicht mehr mit ihnen verwechseln. Dieser „Unpersönliche“ ist ein Menschen-Verächter: und jener Erstere ist die humanere Species, was auch der Augenschein sagen mag. Er stellt sich wenigstens gleich, er stellt sich hinein…

GD-Streifzuege-1616.

Almanların psikolojik inceliği, listesini sunmaktan alçakgönüllülüğümün beni alıkoyduğu bir dizi vakayla bana şüpheli görünüyor. Bir vakada tezimi temellendirmek için büyük bir vesileden yoksun kalmayacağım: Almanların Kant ve benim deyişimle onun "arka kapılar felsefesi" konusunda yanılmış olmalarını onlara bağışlamıyorum — bu, entelektüel dürüstlüğün tipi değildi. — Duymak istemediğim öbür şey meşhur bir "ve"dir: Almanlar "Goethe ve Schiller" der — korkarım "Schiller ve Goethe" diyorlar… Bu Schiller'i hâlâ tanımıyor musunuz? — Daha kötü "ve"ler de var; kendi kulaklarımla, gerçi yalnızca üniversite profesörleri arasında, "Schopenhauer ve Hartmann" dendiğini duydum…

GD-Streifzuege-16

16. Der psychologische Takt der Deutschen scheint mir durch eine ganze Reihe von Fällen in Frage gestellt, deren Verzeichniss vorzulegen mich meine Bescheidenheit hindert. In Einem Falle wird es mir nicht an einem grossen Anlasse fehlen, meine These zu begründen: ich trage es den Deutschen nach, sich über Kant und seine „Philosophie der Hinterthüren“, wie ich sie nenne, vergriffen zu haben, — das war nicht der Typus der intellektuellen Rechtschaffenheit. — Das Andre, was ich nicht hören mag, ist ein berüchtigtes „und“: die Deutschen sagen „Goethe und Schiller“, — ich fürchte, sie sagen „Schiller und Goethe“… Kennt man noch nicht diesen Schiller? — Es giebt noch schlimmere „und“; ich habe mit meinen eigenen Ohren, allerdings nur unter Universitäts-Professoren, gehört „Schopenhauer und Hartmann“…

GD-Streifzuege-1717.

En tinsel insanlar, en cesur insanlar olmaları şartıyla, açık ara en acı verici tragedyaları da yaşarlar: ama hayata tam da bu yüzden saygı gösterirler, çünkü hayat karşılarına en büyük düşmanlığını çıkarır.

GD-Streifzuege-17

17. Die geistigsten Menschen, vorausgesetzt, dass sie die muthigsten sind, erleben auch bei weitem die schmerzhaftesten Tragödien: aber eben deshalb ehren sie das Leben, weil es ihnen seine grösste Gegnerschaft entgegenstellt.

GD-Streifzuege-1818.

"Entelektüel vicdan"a dair. — Bugün bana hiçbir şey gerçek ikiyüzlülükten daha seyrek görünmüyor. Kültürümüzün yumuşak havasının bu bitkiye yaramadığından kuşkum büyük. İkiyüzlülük güçlü iman çağlarına aittir: o çağlarda insan, başka bir imanı göstermeye zorlandığında bile sahip olduğu imanı bırakmazdı. Bugün bırakır; ya da, daha da olağanı, kendine bir ikinci iman daha edinir — her hâlükârda dürüst kalır. Kuşkusuz bugün eskisinden çok daha fazla kanaat mümkündür: mümkün, yani mubah, yani zararsız. Kendine karşı hoşgörü buradan doğar. — Kendine karşı hoşgörü birden çok kanaate izin verir: bunlar da birbirleriyle geçinip bir arada yaşar — bugün herkes gibi kendilerini tehlikeye atmaktan sakınırlar. Bugün insan kendini neyle tehlikeye atar? Tutarlı olursa. Dosdoğru bir çizgide yürürse. Beş anlamlıdan azsa. Sahiciyse… Modern insanın bazı ahlâksızlıklar için düpedüz fazla rahatına düşkün olmasından korkum büyük: öyle ki bunlar resmen ölüp gidiyor. Güçlü iradeden doğan her kötülük — ve belki irade gücü olmadan hiçbir kötülük yoktur — ılık havamızda soysuzlaşıp fazilete dönüşüyor… Tanıdığım birkaç ikiyüzlü ikiyüzlülüğü taklit ediyordu: bugün neredeyse her on insandan biri gibi onlar da oyuncuydu. —

GD-Streifzuege-18

18. Zum „intellektuellen Gewissen“. — Nichts scheint mir heute seltner als die echte Heuchelei. Mein Verdacht ist gross, dass diesem Gewächs die sanfte Luft unsrer Cultur nicht zuträglich ist. Die Heuchelei gehört in die Zeitalter des starken Glaubens: wo man selbst nicht bei der Nöthigung, einen andern Glauben zur Schau zu tragen, von dem Glauben losliess, den man hatte. Heute lässt man ihn los; oder, was noch gewöhnlicher, man legt sich noch einen zweiten Glauben zu, — ehrlich bleibt man in jedem Falle. Ohne Zweifel ist heute eine sehr viel grössere Anzahl von Überzeugungen möglich als ehemals: möglich, das heisst erlaubt, das heisst unschädlich. Daraus entsteht die Toleranz gegen sich selbst. — Die Toleranz gegen sich selbst gestattet mehrere Überzeugungen: diese selbst leben verträglich beisammen, — sie hüten sich, wie alle Welt heute, sich zu compromittiren. Womit compromittirt man sich heute? Wenn man Consequenz hat. Wenn man in gerader Linie geht. Wenn man weniger als fünfdeutig ist. Wenn man echt ist… Meine Furcht ist gross, dass der moderne Mensch für einige Laster einfach zu bequem ist: so dass diese geradezu aussterben. Alles Böse, das vom starken Willen bedingt ist — und vielleicht giebt es nichts Böses ohne Willensstärke — entartet, in unsrer lauen Luft, zur Tugend… Die wenigen Heuchler, die ich kennen lernte, machten die Heuchelei nach: sie waren, wie heutzutage fast jeder zehnte Mensch, Schauspieler. —

GD-Streifzuege-1919.

Güzel ve çirkin. — Hiçbir şey güzellik duygumuzdan daha şarta bağlı, diyelim ki daha sınırlı değildir. Onu insanın insandan duyduğu hazdan kopuk düşünmek isteyen, ayağının altındaki zemini hemen yitirir. "Kendinde güzel" yalnızca bir kelimedir, bir kavram bile değildir. İnsan güzelde kendini yetkinliğin ölçüsü olarak koyar; seçkin durumlarda güzelde kendine tapar. Bir tür ancak bu şekilde yalnızca kendine evet diyebilir, başka türlü yapamaz. Onun en dipteki içgüdüsü, kendini koruma ve kendini genişletme içgüdüsü, böyle yüceliklerde bile hâlâ ışık saçar. İnsan dünyanın kendisinin güzellikle dolup taştığına inanır — bu güzelliğin sebebi olarak kendini unutur. Dünyaya güzelliği armağan eden yalnızca kendisidir, ah! hem de yalnızca çok insanca, pek insanca bir güzelliği… Aslında insan şeylerde kendini yansıtır, kendi suretini ona geri yansıtan her şeyi güzel sayar: "güzel" yargısı onun tür kibridir… Çünkü şüpheciye küçük bir kuşku şu soruyu kulağına fısıldayabilir: dünya, tam da insan onu güzel saydığı için gerçekten güzelleşmiş midir? İnsan onu insanlaştırmıştır: hepsi bu. Ama tam da insanın güzelin modeli olduğunu bize hiçbir şey, ama hiçbir şey garanti etmez. Daha yüksek bir zevk yargıcının gözünde nasıl göründüğünü kim bilir? Belki cüretkâr? belki hatta güldürücü? belki biraz keyfî?… "Ey Dionysos, ey tanrısal olan, neden kulaklarımı çekiyorsun?" diye sormuştu bir keresinde Ariadne, Naksos'taki o ünlü söyleşilerden birinde filozof sevgilisine. "Kulaklarında bir tür mizah buluyorum, Ariadne: neden daha da uzun değiller?"

GD-Streifzuege-19

19. Schön und hässlich. — Nichts ist bedingter, sagen wir beschränkter, als unser Gefühl des Schönen. Wer es losgelöst von der Lust des Menschen am Menschen denken wollte, verlöre sofort Grund und Boden unter den Füssen. Das „Schöne an sich“ ist bloss ein Wort, nicht einmal ein Begriff. Im Schönen setzt sich der Mensch als Maass der Vollkommenheit; in ausgesuchten Fällen betet er sich darin an. Eine Gattung kann gar nicht anders als dergestalt zu sich allein Ja sagen. Ihr unterster Instinkt, der der Selbsterhaltung und Selbsterweiterung, strahlt noch in solchen Sublimitäten aus. Der Mensch glaubt die Welt selbst mit Schönheit überhäuft, — er vergisst sich als deren Ursache. Er allein hat sie mit Schönheit beschenkt, ach! nur mit einer sehr menschlich-allzumenschlichen Schönheit… Im Grunde spiegelt sich der Mensch in den Dingen, er hält Alles für schön, was ihm sein Bild zurückwirft: das Urtheil „schön“ ist seine Gattungs-Eitelkeit… Dem Skeptiker nämlich darf ein kleiner Argwohn die Frage in’s Ohr flüstern: ist wirklich damit die Welt verschönt, dass gerade der Mensch sie für schön nimmt? Er hat sie vermenschlicht: das ist Alles. Aber Nichts, gar Nichts verbürgt uns, dass gerade der Mensch das Modell des Schönen abgäbe. Wer weiss, wie er sich in den Augen eines höheren Geschmacksrichters ausnimmt? Vielleicht gewagt? vielleicht selbst erheiternd? vielleicht ein wenig arbiträr?… „Oh Dionysos, Göttlicher, warum ziehst du mich an den Ohren?“ fragte Ariadne einmal bei einem jener berühmten Zwiegespräche auf Naxos ihren philosophischen Liebhaber. „Ich finde eine Art Humor in deinen Ohren, Ariadne: warum sind sie nicht noch länger?“

GD-Streifzuege-2020.

Hiçbir şey güzel değildir, yalnızca insan güzeldir: bütün estetik bu saflığa dayanır, bu onun birinci hakikatidir. Hemen ikincisini de ekleyelim: soysuzlaşan insandan başka hiçbir şey çirkin değildir — estetik yargının alanı bununla sınırlanmış olur. — Fizyolojik olarak hesaplanırsa, çirkin olan her şey insanı zayıflatır ve kederlendirir. Ona çürümeyi, tehlikeyi, güçsüzlüğü hatırlatır; insan bu sırada gerçekten kuvvet kaybeder. Çirkinin etkisi dinamometreyle ölçülebilir. İnsan nerede bir baskı altında kalırsa, orada "çirkin" bir şeyin yakınlığının kokusunu alır. Güç duygusu, güç iradesi, cesareti, gururu — bunlar çirkinle düşer, güzelle yükselir… İki durumda da bir çıkarım yaparız: bunun öncülleri içgüdüde muazzam bir bollukla birikmiştir. Çirkin, yozlaşmanın bir işareti ve belirtisi olarak anlaşılır: yozlaşmayı en uzaktan bile hatırlatan şey bizde "çirkin" yargısını doğurur. Her bitkinlik, ağırlık, yaşlılık, yorgunluk belirtisi, kramp ya da felç gibi her türlü hürriyetsizlik, her şeyden önce çözülmenin, çürümenin kokusu, rengi, biçimi, bir simgeye dönüşecek kadar inceltilmiş olsa bile — bütün bunlar aynı tepkiyi, "çirkin" değer yargısını uyandırır. Burada bir nefret fışkırır: insan burada neden nefret eder? Ama kuşku yok: kendi tipinin gerilemesinden. Burada türün en derin içgüdüsünden kalkarak nefret eder; bu nefrette ürperti, sakınım, derinlik, uzağı görme vardır — var olan en derin nefrettir bu. Sanat onun yüzünden derindir…

GD-Streifzuege-20

20. Nichts ist schön, nur der Mensch ist schön: auf dieser Naivetät ruht alle Aesthetik, sie ist deren erste Wahrheit. Fügen wir sofort noch deren zweite hinzu: Nichts ist hässlich als der entartende Mensch, — damit ist das Reich des ästhetischen Urtheils umgrenzt. — Physiologisch nachgerechnet, schwächt und betrübt alles Hässliche den Menschen. Es erinnert ihn an Verfall, Gefahr, Ohnmacht; er büsst thatsächlich dabei Kraft ein. Man kann die Wirkung des Hässlichen mit dem Dynamometer messen. Wo der Mensch überhaupt niedergedrückt wird, da wittert er die Nähe von etwas „Hässlichem“. Sein Gefühl der Macht, sein Wille zur Macht, sein Muth, sein Stolz — das fällt mit dem Hässlichen, das steigt mit dem Schönen… Im einen wie im andern Falle machen wir einen Schluss: die Prämissen dazu sind in ungeheurer Fülle im Instinkte aufgehäuft. Das Hässliche wird verstanden als ein Wink und Symptom der Degenerescenz: was im Entferntesten an Degenerescenz erinnert, das wirkt in uns das Urtheil „hässlich“. Jedes Anzeichen von Erschöpfung, von Schwere, von Alter, von Müdigkeit, jede Art Unfreiheit, als Krampf, als Lähmung, vor Allem der Geruch, die Farbe, die Form der Auflösung, der Verwesung, und sei es auch in der letzten Verdünnung zum Symbol — das Alles ruft die gleiche Reaktion hervor, das Werthurtheil „hässlich“. Ein Hass springt da hervor: wen hasst da der Mensch? Aber es ist kein Zweifel: den Niedergang seines Typus. Er hasst da aus dem tiefsten Instinkte der Gattung heraus; in diesem Hass ist Schauder, Vorsicht, Tiefe, Fernblick, — es ist der tiefste Hass, den es giebt. Um seinetwillen ist die Kunst tief…

GD-Streifzuege-2121.

Schopenhauer. — Hesaba katılan son Alman olan Schopenhauer (— Goethe gibi, Hegel gibi, Heinrich Heine gibi Avrupa çapında bir olay olan, yalnızca yerel, "ulusal" bir olay olmayan Schopenhauer), bir psikolog için birinci derecede bir vakadır: hayatın nihilist bir toptan değersizleştirilmesi lehine tam da karşı örnekleri, "yaşama iradesi"nin büyük kendini onaylamalarını, hayatın taşkınlık biçimlerini sahaya süren kötü niyetli ve dâhice bir girişim olarak. Sırasıyla sanatı, kahramanlığı, dehayı, güzelliği, büyük acımayı, bilgiyi, hakikat iradesini, tragedyayı "irade"nin "inkârı"nın ya da inkâra muhtaçlığının sonuçları olarak yorumladı — Hristiyanlığı saymazsak, tarihte var olan en büyük psikolojik kalpazanlık. Daha yakından bakılırsa bunda yalnızca Hristiyan yorumunun mirasçısıdır: şu farkla ki Hristiyanlığın reddettiğini, insanlığın büyük kültür olgularını da Hristiyan, yani nihilist bir anlamda onaylamayı bildi (— yani "kurtuluş"a giden yollar olarak, "kurtuluş"un ön biçimleri olarak, "kurtuluş" ihtiyacının stimulantia'sı [uyarıcıları] olarak…)

GD-Streifzuege-21

21. Schopenhauer. — Schopenhauer, der letzte Deutsche, der in Betracht kommt (— der ein europäisches Ereigniss gleich Goethe, gleich Hegel, gleich Heinrich Heine ist, und nicht bloss ein lokales, ein „nationales“), ist für einen Psychologen ein Fall ersten Ranges: nämlich als bösartig genialer Versuch, zu Gunsten einer nihilistischen Gesammt-Abwerthung des Lebens gerade die Gegen-Instanzen, die grossen Selbstbejahungen des „Willens zum Leben“, die Exuberanz-Formen des Lebens in’s Feld zu führen. Er hat, der Reihe nach, die Kunst, den Heroismus, das Genie, die Schönheit, das grosse Mitgefühl, die Erkenntniss, den Willen zur Wahrheit, die Tragödie als Folgeerscheinungen der „Verneinung“ oder der Verneinungs-Bedürftigkeit des „Willens“ interpretirt — die grösste psychologische Falschmünzerei, die es, das Christenthum abgerechnet, in der Geschichte giebt. Genauer zugesehn ist er darin bloss der Erbe der christlichen Interpretation: nur dass er auch das vom Christenthum Abgelehnte, die grossen Cultur-Thatsachen der Menschheit noch in einem christlichen, das heisst nihilistischen Sinne gutzuheissen wusste (— nämlich als Wege zur „Erlösung“, als Vorformen der „Erlösung“, als Stimulantia des Bedürfnisses nach „Erlösung“…)

GD-Streifzuege-2222.

Tek bir vakayı ele alayım. Schopenhauer güzellikten melankolik bir ateşle söz eder — son kertede neden? Çünkü onda insanın daha öteye geçtiği ya da daha öteye geçmeye susadığı bir köprü görür… Güzellik onun için "irade"den anlık bir kurtuluştur — ebedî kurtuluşa çağırır… Özellikle onu "iradenin odak noktası"ndan, cinsellikten kurtaran olarak över — güzellikte üreme dürtüsünün inkâr edildiğini görür… Tuhaf aziz! Biri sana karşı çıkıyor; korkarım bu, tabiat. Tabiatta seste, renkte, kokuda, ritmik harekette güzellik ne için vardır? Güzelliği dışarı süren nedir? — Neyse ki bir filozof da ona karşı çıkar. Tanrısal Platon'unkinden (— Schopenhauer'ın kendisi ona böyle der) aşağı olmayan bir otorite başka bir önermeyi savunur: bütün güzelliğin üremeye kışkırttığını — en duyusal olandan en tinsel olana dek, etkisinin proprium'unun [kendine özgü niteliğinin] tam da bu olduğunu…

GD-Streifzuege-22

22. Ich nehme einen einzelnen Fall. Schopenhauer spricht von der Schönheit mit einer schwermüthigen Gluth, — warum letzten Grundes? Weil er in ihr eine Brücke sieht, auf der man weiter gelangt, oder Durst bekommt, weiter zu gelangen… Sie ist ihm die Erlösung vom „Willen“ auf Augenblicke — sie lockt zur Erlösung für immer… Insbesondere preist er sie als Erlöserin vom „Brennpunkte des Willens“, von der Geschlechtlichkeit, — in der Schönheit sieht er den Zeugetrieb verneint… Wunderlicher Heiliger! Irgend Jemand widerspricht dir, ich fürchte, es ist die Natur. Wozu giebt es überhaupt Schönheit in Ton, Farbe, Duft, rhythmischer Bewegung in der Natur? was treibt die Schönheit heraus? — Glücklicherweise widerspricht ihm auch ein Philosoph. Keine geringere Autorität als die des göttlichen Plato (— so nennt ihn Schopenhauer selbst) hält einen andern Satz aufrecht: dass alle Schönheit zur Zeugung reize, — dass dies gerade das proprium ihrer Wirkung sei, vom Sinnlichsten bis hinauf in’s Geistigste…

GD-Streifzuege-2323.

Platon daha ileri gider. İnsanın "Hristiyan" değil, Yunan olmasını gerektiren bir masumiyetle, Atina'da bu kadar güzel delikanlılar olmasaydı Platoncu bir felsefenin hiç olmayacağını söyler: filozofun ruhunu erotik bir baş dönmesine sokan ve yüksek şeylerin tohumunu böylesine güzel bir toprağa ekene dek ona huzur vermeyen, ancak onları görmektir. Bu da tuhaf bir aziz! — Platon'a güvendiğinizi varsaysanız bile kulaklarınıza inanamazsınız. Hiç değilse Atina'da başka türlü, her şeyden önce herkesin önünde felsefe yapıldığını sezersiniz. Hiçbir şey bir münzevinin kavramlardan örümcek ağı örmesinden, Spinoza tarzı amor intellectualis dei'den [Tanrı'ya duyulan akli sevgiden] daha az Yunanca değildir. Platon tarzı felsefe, daha çok erotik bir yarışma olarak, eski agonal jimnastiğin ve onun ön şartlarının geliştirilip içselleştirilmesi olarak tarif edilmelidir… Platon'un bu felsefî erotiğinden sonunda ne çıktı? Yunan agonunun yeni bir sanat biçimi: diyalektik. — Schopenhauer'a karşı ve Platon'un onuruna, klasik Fransa'nın bütün yüksek kültürünün ve edebiyatının da cinsel ilgi toprağında yetiştiğini hatırlatayım. Onda her yerde kur yapmayı, duyuları, cinsel rekabeti, "kadın"ı arayabilirsiniz — asla boşuna aramazsınız…

GD-Streifzuege-23

23. Plato geht weiter. Er sagt mit einer Unschuld, zu der man Grieche sein muss und nicht „Christ“, dass es gar keine platonische Philosophie geben würde, wenn es nicht so schöne Jünglinge in Athen gäbe: deren Anblick sei es erst, was die Seele des Philosophen in einen erotischen Taumel versetze und ihr keine Ruhe lasse, bis sie den Samen aller hohen Dinge in ein so schönes Erdreich hinabgesenkt habe. Auch ein wunderlicher Heiliger! — man traut seinen Ohren nicht, gesetzt selbst, dass man Plato traut. Zum Mindesten erräth man, dass in Athen anders philosophirt wurde, vor Allem öffentlich. Nichts ist weniger griechisch als die Begriffs-Spinneweberei eines Einsiedlers, amor intellectualis dei nach Art des Spinoza. Philosophie nach Art des Plato wäre eher als ein erotischer Wettbewerb zu definiren, als eine Fortbildung und Verinnerlichung der alten agonalen Gymnastik und deren Voraussetzungen… Was wuchs zuletzt aus dieser philosophischen Erotik Plato’s heraus? Eine neue Kunstform des griechischen Agon, die Dialektik. — Ich erinnere noch, gegen Schopenhauer und zu Ehren Plato’s, daran, dass auch die ganze höhere Cultur und Litteratur des klassischen Frankreichs auf dem Boden des geschlechtlichen Interesses aufgewachsen ist. Man darf überall bei ihr die Galanterie, die Sinne, den Geschlechts-Wettbewerb, das „Weib“ suchen, — man wird nie umsonst suchen…

GD-Streifzuege-2424.

L'art pour l'art [sanat için sanat]. — Sanatta amaca karşı verilen mücadele her zaman sanattaki ahlâklaştırıcı eğilime, sanatın ahlâka tabi kılınmasına karşı verilen mücadeledir. L'art pour l'art şu demektir: "Ahlâkın canı cehenneme!" — Ama bu düşmanlık bile önyargının ezici gücünü ele verir. Ahlâk vaazı verme ve insanı ıslah etme amacı sanattan çıkarıldıysa, bundan sanatın genel olarak amaçsız, hedefsiz, anlamsız, kısacası l'art pour l'art — kuyruğunu ısıran bir solucan — olduğu sonucu hiç de çıkmaz. "Ahlâkî bir amaç olacağına hiç amaç olmasın daha iyi!" — böyle konuşan salt tutkudur. Buna karşılık bir psikolog sorar: bütün sanat ne yapar? övmez mi? yüceltmez mi? seçmez mi? öne çıkarmaz mı? Bütün bunlarla belli değer biçmeleri güçlendirir ya da zayıflatır… Bu yalnızca bir yan şey mi? bir rastlantı mı? Sanatçının içgüdüsünün hiç katılmadığı bir şey mi? Yoksa sanatçının yapabilmesinin ön şartı bu değil mi…? Onun en dipteki içgüdüsü sanata mı yönelir, yoksa daha çok sanatın anlamına, hayata, hayatın arzu edilebilirliğine mi? — Sanat hayatın büyük uyarıcısıdır: nasıl amaçsız, hedefsiz, l'art pour l'art olarak anlaşılabilir? — Geriye bir soru kalıyor: sanat hayatın pek çok çirkin, sert, şüpheli yanını da gözler önüne serer — bununla insanı hayattan soğutuyor gibi görünmez mi? — Gerçekten de sanata bu anlamı veren filozoflar oldu: Schopenhauer, sanatın bütün amacı olarak "iradeden kurtulmayı" öğretti, tragedyanın büyük yararı olarak "insanı tevekküle yatkın kılmasını" yüceltti. — Ama bu — daha önce ima ettim — pesimistin optiğidir ve "nazar"dır —: sanatçıların kendilerine başvurmak gerekir. Trajik sanatçı kendinden ne iletir? Gösterdiği korkunç ve şüpheli olan karşısında tam da korkusuzluk hâlini değil mi? — Bu hâlin kendisi son derece arzu edilir bir şeydir; onu tanıyan, ona en yüksek onurları verir. Sanatçı onu iletir, iletmek zorundadır, yeter ki bir sanatçı, bir iletme dehası olsun. Güçlü bir düşman karşısında, yüce bir felaket karşısında, dehşet uyandıran bir sorun karşısında duygunun cesareti ve hürriyeti — trajik sanatçının seçtiği, yücelttiği işte bu muzaffer hâldir. Tragedya karşısında ruhumuzdaki savaşçı yan Saturnalia'sını kutlar; acıya alışkın olan, acıyı arayan kahraman insan, tragedyayla kendi varoluşunu över — trajedi şairi bu en tatlı zulmün kadehini yalnız ona sunar. —

GD-Streifzuege-24

24. L’art pour l’art. — Der Kampf gegen den Zweck in der Kunst ist immer der Kampf gegen die moralisirende Tendenz in der Kunst, gegen ihre Unterordnung unter die Moral. L’art pour l’art heisst: „der Teufel hole die Moral!“ — Aber selbst noch diese Feindschaft verräth die Übergewalt des Vorurtheils. Wenn man den Zweck des Moralpredigens und Menschen-Verbesserns von der Kunst ausgeschlossen hat, so folgt daraus noch lange nicht, dass die Kunst überhaupt zwecklos, ziellos, sinnlos, kurz l’art pour l’art — ein Wurm, der sich in den Schwanz beisst — ist. „Lieber gar keinen Zweck als einen moralischen Zweck!“ — so redet die blosse Leidenschaft. Ein Psycholog fragt dagegen: was thut alle Kunst? lobt sie nicht? verherrlicht sie nicht? wählt sie nicht aus? zieht sie nicht hervor? Mit dem Allen stärkt oder schwächt sie gewisse Werthschätzungen… Ist dies nur ein Nebenbei? ein Zufall? Etwas, bei dem der Instinkt des Künstlers gar nicht betheiligt wäre? Oder aber: ist es nicht die Voraussetzung dazu, dass der Künstler kann…? Geht dessen unterster Instinkt auf die Kunst oder nicht vielmehr auf den Sinn der Kunst, das Leben? auf eine Wünschbarkeit von Leben? — Die Kunst ist das grosse Stimulans zum Leben: wie könnte man sie als zwecklos, als ziellos, als l’art pour l’art verstehen? — Eine Frage bleibt zurück: die Kunst bringt auch vieles Hässliche, Harte, Fragwürdige des Lebens zur Erscheinung, — scheint sie nicht damit vom Leben zu entleiden? — Und in der That, es gab Philosophen, die ihr diesen Sinn liehn: „loskommen vom Willen“ lehrte Schopenhauer als Gesammt-Absicht der Kunst, „zur Resignation stimmen“ verehrte er als die grosse Nützlichkeit der Tragödie. — Aber dies — ich gab es schon zu verstehn — ist Pessimisten-Optik und „böser Blick“ —: man muss an die Künstler selbst appelliren. Was theilt der tragische Künstler von sich mit? Ist es nicht gerade der Zustand ohne Furcht vor dem Furchtbaren und Fragwürdigen, das er zeigt? — Dieser Zustand selbst ist eine hohe Wünschbarkeit; wer ihn kennt, ehrt ihn mit den höchsten Ehren. Er theilt ihn mit, er muss ihn mittheilen, vorausgesetzt, dass er ein Künstler ist, ein Genie der Mittheilung. Die Tapferkeit und Freiheit des Gefühls vor einem mächtigen Feinde, vor einem erhabenen Ungemach, vor einem Problem, das Grauen erweckt — dieser siegreiche Zustand ist es, den der tragische Künstler auswählt, den er verherrlicht. Vor der Tragödie feiert das Kriegerische in unserer Seele seine Saturnalien; wer Leid gewohnt ist, wer Leid aufsucht, der heroische Mensch preist mit der Tragödie sein Dasein, — ihm allein kredenzt der Tragiker den Trunk dieser süssesten Grausamkeit. —

GD-Streifzuege-2525.

Herkesle idare etmek, yüreğinin kapısını herkese açık tutmak — bu liberaldir, ama yalnızca liberaldir. Soylu bir misafirperverliğe yetenekli yürekler, perdesi çekilmiş pek çok penceresinden ve kapalı kepenklerinden tanınır: en iyi odalarını boş tutarlar. Neden ki? — Çünkü "idare edilmeyecek" konuklar beklerler…

GD-Streifzuege-25

25. Mit Menschen fürlieb nehmen, mit seinem Herzen offen Haus halten, das ist liberal, das ist aber bloss liberal. Man erkennt die Herzen, die der vornehmen Gastfreundschaft fähig sind, an den vielen verhängten Fenstern und geschlossenen Läden: ihre besten Räume halten sie leer. Warum doch? — Weil sie Gäste erwarten, mit denen man nicht „fürlieb nimmt“…

GD-Streifzuege-2626.

Kendimizi ilettiğimizde artık kendimize yeterince değer vermiyoruz. Asıl yaşantılarımız hiç de geveze değildir. İsteseler de kendilerini iletemezlerdi. Sebebi, kelimeden yoksun olmalarıdır. Kelimesini bulduğumuz şeyleri zaten geride bırakmışızdır. Her konuşmada bir zerre hor görme vardır. Dil, öyle görünüyor ki, yalnızca ortalama olan, orta olan, iletilebilir olan için icat edilmiştir. Konuşan, dille birlikte kendini zaten bayağılaştırır. — Sağır-dilsizler ve öteki filozoflar için bir ahlâktan.

GD-Streifzuege-26

26. Wir schätzen uns nicht genug mehr, wenn wir uns mittheilen. Unsre eigentlichen Erlebnisse sind ganz und gar nicht geschwätzig. Sie könnten sich selbst nicht mittheilen, wenn sie wollten. Das macht, es fehlt ihnen das Wort. Wofür wir Worte haben, darüber sind wir auch schon hinaus. In allem Reden liegt ein Gran Verachtung. Die Sprache, scheint es, ist nur für Durchschnittliches, Mittleres, Mittheilsames erfunden. Mit der Sprache vulgarisirt sich bereits der Sprechende. — Aus einer Moral für Taubstumme und andere Philosophen.

GD-Streifzuege-2727.

"Bu resim büyüleyici güzellikte!"… Edebiyatçı kadın: tatmin olmamış, heyecanlı, yüreği ve bağırsakları çorak, organizmasının derinliklerinden "aut liberi aut libri" [ya çocuklar ya kitaplar] diye fısıldayan emperatife acı veren bir merakla her an kulak kabartan edebiyatçı kadın; Latince konuşsa bile tabiatın sesini anlayacak kadar eğitimli, öte yandan gizlice kendi kendine bir de Fransızca "je me verrai, je me lirai, je m'extasierai et je dirai: Possible, que j'aie eu tant d'esprit?" [kendimi göreceğim, kendimi okuyacağım, kendimden geçeceğim ve diyeceğim: Bu kadar nükteli olmam mümkün müydü?] diyecek kadar kibirli ve kaz kafalı…

GD-Streifzuege-27

27. „Dies Bildniss ist bezaubernd schön!“… Das Litteratur-Weib, unbefriedigt, aufgeregt, öde in Herz und Eingeweide, mit schmerzhafter Neugierde jederzeit auf den Imperativ hinhorchend, der aus den Tiefen seiner Organisation „aut liberi aut libri“ flüstert: das Litteratur-Weib, gebildet genug, die Stimme der Natur zu verstehn, selbst wenn sie Latein redet und andrerseits eitel und Gans genug, um im Geheimen auch noch französisch mit sich zu sprechen „je me verrai, je me lirai, je m’extasierai et je dirai: Possible, que j’aie eu tant d’esprit?“…

GD-Streifzuege-2828.

"Kişilik dışı olanlar" söz alıyor. — "Bilge, sabırlı, üstün olmaktan daha kolay hiçbir şey yok bizim için. Hoşgörü ve acıma yağıyla sırılsıklamız, saçma derecede adiliz, her şeyi bağışlarız. Tam da bu yüzden kendimize biraz daha sert davranmalıyız; tam da bu yüzden arada bir kendimizde küçük bir duygulanım, duygulanımdan küçük bir ahlâksızlık yetiştirmeliyiz. Bu bize zor gelebilir; aramızda belki bununla verdiğimiz görüntüye güleriz. Ama ne çare! Kendini aşmanın başka hiçbir yolu kalmadı bize: bizim çileciliğimiz, bizim kefaretimiz bu"… Kişisel olmak — "kişilik dışı" olanın fazileti…

GD-Streifzuege-28

28. Die „Unpersönlichen“ kommen zu Wort. — „Nichts fällt uns leichter, als weise, geduldig, überlegen zu sein. Wir triefen vom Oel der Nachsicht und des Mitgefühls, wir sind auf eine absurde Weise gerecht, wir verzeihen Alles. Eben darum sollten wir uns etwas strenger halten; eben darum sollten wir uns, von Zeit zu Zeit, einen kleinen Affekt, ein kleines Laster von Affect züchten. Es mag uns sauer angehn; und unter uns lachen wir vielleicht über den Aspekt, den wir damit geben. Aber was hilft es! Wir haben keine andre Art mehr übrig von Selbstüberwindung: dies ist unsre Asketik, unser Büsserthum“… Persönlich werden — die Tugend des „Unpersönlichen“…

GD-Streifzuege-2929.

Bir doktora sınavından. — "Bütün yüksek okul düzeninin görevi nedir?" — İnsandan bir makine yapmak. — "Bunun aracı nedir?" — İnsan sıkılmayı öğrenmelidir. — "Buna nasıl ulaşılır?" — Vazife kavramıyla. — "Bunda kim örnek alınır?" — Filolog: o inek gibi çalışmayı öğretir. — "Yetkin insan kimdir?" — Devlet memuru. — "Devlet memuru için en yüksek formülü hangi felsefe verir?" — Kant'ınki: kendinde şey olarak devlet memuru, görünüş olarak devlet memurunun üzerine yargıç diye atanmıştır. —

GD-Streifzuege-29

29. Aus einer Doctor-Promotion. — „Was ist die Aufgabe alles höheren Schulwesens?“ — Aus dem Menschen eine Maschine zu machen. — „Was ist das Mittel dazu?“ — Er muss lernen, sich langweilen. — „Wie erreicht man das?“ — Durch den Begriff der Pflicht. — „Wer ist sein Vorbild dafür?“ — Der Philolog: der lehrt ochsen. — „Wer ist der vollkommene Mensch?“ — Der Staats-Beamte. — „Welche Philosophie giebt die höchste Formel für den Staats-Beamten?“ — Die Kant’s: der Staats-Beamte als Ding an sich zum Richter gesetzt über den Staats-Beamten als Erscheinung. —

GD-Streifzuege-3030.

Aptallık hakkı. — Yorgun ve yavaş soluyan, iyi huylu bakan, işleri akışına bırakan işçi: şimdi, çalışma çağında (ve "İmparatorluk" çağında! —) toplumun bütün sınıflarında karşılaşılan bu tipik figür, bugün tam da sanatı kendine hak görüyor, kitap da buna dahil, her şeyden önce gazete — güzel tabiatı, İtalya'yı ise hele hele… Faust'un sözünü ettiği "uykuya dalmış yabanıl dürtüler"iyle akşam insanının yazlığa, deniz banyosuna, buzullara, Bayreuth'a ihtiyacı vardır… Böyle çağlarda sanatın saf budalalık hakkı vardır — tin, nükte ve gönül için bir tür tatil olarak. Wagner bunu anladı. Saf budalalık insanı yeniden toparlar…

GD-Streifzuege-30

30. Das Recht auf Dummheit. — Der ermüdete und langsam athmende Arbeiter, der gutmüthig blickt, der die Dinge gehen lässt, wie sie gehn: diese typische Figur, der man jetzt, im Zeitalter der Arbeit (und des „Reichs“! —) in allen Klassen der Gesellschaft begegnet, nimmt heute gerade die Kunst für sich in Anspruch, eingerechnet das Buch, vor Allem das Journal, — um wie viel mehr die schöne Natur, Italien… Der Mensch des Abends, mit den „entschlafenen wilden Trieben“, von denen Faust redet, bedarf der Sommerfrische, des Seebads, der Gletscher, Bayreuth’s… In solchen Zeitaltern hat die Kunst ein Recht auf reine Thorheit, — als eine Art Ferien für Geist, Witz und Gemüth. Das verstand Wagner. Die reine Thorheit stellt wieder her…

GD-Streifzuege-3131.

Bir perhiz sorunu daha. — Julius Caesar'ın hastalıklara ve baş ağrısına karşı kendini savunduğu araçlar: muazzam yürüyüşler, en sade yaşayış, aralıksız açık havada kalmak, sürekli yorgunluk — bunlar, büyük ölçekte bakılırsa, deha denen o ince ve en yüksek basınç altında çalışan makinenin aşırı kırılganlığına karşı genel olarak koruma ve savunma tedbirleridir. —

GD-Streifzuege-31

31. Noch ein Problem der Diät. — Die Mittel, mit denen Julius Cäsar sich gegen Kränklichkeiten und Kopfschmerz vertheidigte: ungeheure Märsche, einfachste Lebensweise, ununterbrochner Aufenthalt im Freien, beständige Strapazen — das sind, in’s Grosse gerechnet, die Erhaltungs- und Schutz-Maassregeln überhaupt gegen die extreme Verletzlichkeit jener subtilen und unter höchstem Druck arbeitenden Maschine, welche Genie heisst. —

GD-Streifzuege-3232.

İmmoralist konuşuyor. — Bir filozofun zevkine hiçbir şey, arzu ettiği ölçüde insandan daha aykırı değildir… İnsanı yalnızca yapıp ettikleri içinde görürse, bu en yiğit, en kurnaz, en dayanıklı hayvanın labirent gibi çıkmazlara bile saplandığını görürse, insan ona ne kadar hayranlık verici görünür! Ona hâlâ cesaret verir… Ama filozof arzu eden insanı, "arzu edilir" insanı da hor görür — ve genel olarak insanın bütün arzu edilir şeylerini, bütün ideallerini. Bir filozof nihilist olabilseydi, insanın bütün ideallerinin ardında hiçliği bulduğu için nihilist olurdu. Ya da hiçliği bile değil — yalnızca değersizi, saçmayı, hastalıklıyı, korkağı, yorgunu, hayatının dibine kadar içilmiş kadehindeki her türlü tortuyu… Gerçeklik olarak bu kadar hürmete değer olan insan, arzu ettiği ölçüde nasıl oluyor da hiçbir saygıyı hak etmiyor? Gerçeklik olarak bu kadar becerikli olmanın bedelini mi ödemek zorunda? Yapıp etmesini, her yapıp etmedeki kafa ve irade gerginliğini, hayalî olanın ve saçmanın içinde gerinip uzanarak dengelemek zorunda mı? — Arzu edilir şeylerinin tarihi, şimdiye dek insanın partie honteuse'u [utanç verici yeri] oldu: onu çok uzun okumaktan sakınmalı. İnsanı haklı çıkaran onun gerçekliğidir — o, insanı ebediyen haklı çıkaracaktır. Gerçek insan, yalnızca arzu edilmiş, düşlenmiş, uydurulup yalanla kurulmuş herhangi bir insanla, herhangi bir ideal insanla karşılaştırıldığında ne kadar daha değerlidir?… Ve filozofun zevkine aykırı gelen yalnızca ideal insandır.

GD-Streifzuege-32

32. Der Immoralist redet. — Einem Philosophen geht Nichts mehr wider den Geschmack als der Mensch, sofern er wünscht… Sieht er den Menschen nur in seinem Thun, sieht er dieses tapferste, listigste, ausdauerndste Thier verirrt selbst in labyrinthische Nothlagen, wie bewunderungswürdig erscheint ihm der Mensch! Er spricht ihm noch zu… Aber der Philosoph verachtet den wünschenden Menschen, auch den „wünschbaren“ Menschen — und überhaupt alle Wünschbarkeiten, alle Ideale des Menschen. Wenn ein Philosoph Nihilist sein könnte, so würde er es sein, weil er das Nichts hinter allen Idealen des Menschen findet. Oder noch nicht einmal das Nichts, — sondern nur das Nichtswürdige, das Absurde, das Kranke, das Feige, das Müde, alle Art Hefen aus dem ausgetrunkenen Becher seines Lebens… Der Mensch, der als Realität so verehrungswürdig ist, wie kommt es, dass er keine Achtung verdient, sofern er wünscht? Muss er es büssen, so tüchtig als Realität zu sein? Muss er sein Thun, die Kopf- und Willensanspannung in allem Thun, mit einem Gliederstrecken im Imaginären und Absurden ausgleichen? — Die Geschichte seiner Wünschbarkeiten war bisher die partie honteuse des Menschen: man soll sich hüten, zu lange in ihr zu lesen. Was den Menschen rechtfertigt, ist seine Realität, — sie wird ihn ewig rechtfertigen. Um wie viel mehr werth ist der wirkliche Mensch, verglichen mit irgend einem bloss gewünschten, erträumten, erstunkenen und erlogenen Menschen? mit irgend einem idealen Menschen?… Und nur der ideale Mensch geht dem Philosophen wider den Geschmack.

GD-Streifzuege-3333.

Egoizmin tabiî değeri. — Bencillik, ona sahip olan kişi fizyolojik olarak ne değerdeyse o değerdedir: çok değerli olabilir, değersiz ve aşağılık olabilir. Her birey, hayatın yükselen çizgisini mi yoksa alçalan çizgisini mi temsil ettiğine göre değerlendirilebilir. Bu konuda bir karar verildiğinde, onun bencilliğinin ne değerde olduğuna dair bir kanon da elde edilmiş olur. Çizginin yükselişini temsil ediyorsa, değeri gerçekten olağanüstüdür — ve onunla birlikte bir adım daha ileri atan bütün hayat uğruna, onun korunması, onun için en elverişli şartların (optimum'un) yaratılması kaygısı aşırı bile olabilir. Halkın ve filozofun şimdiye dek anladığı anlamda tek kişi, yani "birey", bir yanılgıdır: o kendi başına hiçbir şey değildir, ne bir atomdur ne "zincirin bir halkası", ne de eskiden kalma salt kalıtsal bir şey — o, kendisine kadar uzanan bütün o tek insan çizgisinin ta kendisidir… Alçalan gelişmeyi, çürümeyi, kronik soysuzlaşmayı, hastalanmayı temsil ediyorsa (— hastalıklar, büyük ölçekte bakılırsa, zaten çürümenin sonuçlarıdır, sebepleri değil), ona pek az değer düşer; hakkaniyetin ilk gereği de onun iyi yetişmişlerden mümkün olduğunca az şey alıp götürmesidir. O artık yalnızca onların asalağıdır…

GD-Streifzuege-33

33. Naturwerth des Egoismus. — Die Selbstsucht ist so viel werth, als Der physiologisch werth ist, der sie hat: sie kann sehr viel werth sein, sie kann nichtswürdig und verächtlich sein. Jeder Einzelne darf darauf hin angesehen werden, ob er die aufsteigende oder die absteigende Linie des Lebens darstellt. Mit einer Entscheidung darüber hat man auch einen Kanon dafür, was seine Selbstsucht werth ist. Stellt er das Aufsteigen der Linie dar, so ist in der That sein Werth ausserordentlich, — und um des Gesammt-Lebens willen, das mit ihm einen Schritt weiter thut, darf die Sorge um Erhaltung, um Schaffung seines optimum von Bedingungen selbst extrem sein. Der Einzelne, das „Individuum“, wie Volk und Philosoph das bisher verstand, ist ja ein Irrthum: er ist nichts für sich, kein Atom, kein „Ring der Kette“, nichts bloss Vererbtes von Ehedem, — er ist die ganze Eine Linie Mensch bis zu ihm hin selber noch… Stellt er die absteigende Entwicklung, den Verfall, die chronische Entartung, Erkrankung dar (— Krankheiten sind, in’s Grosse gerechnet, bereits Folgeerscheinungen des Verfalls, nicht dessen Ursachen), so kommt ihm wenig Werth zu, und die erste Billigkeit will, dass er den Wohlgerathenen so wenig als möglich wegnimmt. Er ist bloss noch deren Parasit…

GD-Streifzuege-3434.

Hristiyan ve anarşist. — Anarşist, toplumun çöken katmanlarının sözcüsü olarak güzel bir öfkeyle "hak", "adalet", "eşit haklar" istediğinde, yalnızca kültürsüzlüğünün baskısı altındadır; bu kültürsüzlük onun aslında neden acı çektiğini — neyden yoksul olduğunu, hayattan yoksul olduğunu — kavrayamaz… İçinde güçlü bir sebep dürtüsü vardır: kendini kötü hissetmesinin suçu birinde olmalıdır… "Güzel öfke"nin kendisi de ona zaten iyi gelir; sövüp saymak bütün zavallılar için bir zevktir — küçük bir güç esrimesi verir. Şikâyet, yakınma bile hayata, uğruna ona katlanılacak bir çekicilik katabilir: her şikâyette daha ince bir doz intikam vardır; insan kendini kötü hissetmesini, duruma göre kendi kötülüğünü bile, kendinden farklı olanların yüzüne bir haksızlıkmış, mubah olmayan bir ayrıcalıkmış gibi vurur. "Ben bir canaille [alçak] isem sen de öyle olmalısın": devrim bu mantığa dayanarak yapılır. — Yakınmak hiçbir durumda işe yaramaz: zayıflıktan gelir. İnsanın kendini kötü hissetmesini başkalarına mı yoksa kendine mi yüklediği — birincisini sosyalist, ikincisini örneğin Hristiyan yapar — gerçek bir fark yaratmaz. Ortak olan, diyelim ki işin onursuz yanı da şudur: acı çekilmesinin suçu birinde olmalıdır — kısacası acı çeken, acısına karşı kendine intikam balı reçete eder. Bir haz ihtiyacı olarak bu intikam ihtiyacının nesneleri birer vesile sebebidir: acı çeken, küçük hıncını almak için her yerde sebep bulur — Hristiyansa, bir kez daha söyleyeyim, onları kendinde bulur… Hristiyan ve anarşist — ikisi de décadent'tır. — Hristiyan "dünya"yı mahkûm ettiğinde, ona iftira ettiğinde, onu kirlettiğinde de bunu sosyalist işçinin toplumu mahkûm ettiği, ona iftira ettiği, onu kirlettiği aynı içgüdüyle yapar: "kıyamet günü"nün kendisi bile intikamın tatlı tesellisidir — sosyalist işçinin de beklediği devrim, yalnızca biraz daha uzakta düşünülmüş… "Öte dünya"nın kendisi — bu dünyayı kirletmenin bir aracı olmasaydı, öte dünya ne işe yarardı?…

GD-Streifzuege-34

34. Christ und Anarchist. — Wenn der Anarchist, als Mundstück niedergehender Schichten der Gesellschaft, mit einer schönen Entrüstung „Recht“, „Gerechtigkeit“, „gleiche Rechte“ verlangt, so steht er damit nur unter dem Drucke seiner Unkultur, welche nicht zu begreifen weiss, warum er eigentlich leidet, — woran er arm ist, an Leben… Ein Ursachen-Trieb ist in ihm mächtig: Jemand muss schuld daran sein, dass er sich schlecht befindet… Auch thut ihm die „schöne Entrüstung“ selber schon wohl, es ist ein Vergnügen für alle armen Teufel, zu schimpfen, — es giebt einen kleinen Rausch von Macht. Schon die Klage, das Sich-Beklagen, kann dem Leben einen Reiz geben, um dessentwillen man es aushält: eine feinere Dosis Rache ist in jeder Klage, man wirft sein Schlechtbefinden, unter Umständen selbst seine Schlechtigkeit Denen, die anders sind, wie ein Unrecht, wie ein unerlaubtes Vorrecht vor. „Bin ich eine canaille, so solltest du es auch sein“: auf diese Logik hin macht man Revolution. — Das Sich-Beklagen taugt in keinem Falle etwas: es stammt aus der Schwäche. Ob man sein Schlecht-Befinden Andern oder sich selber zumisst — Ersteres thut der Socialist, Letzteres zum Beispiel der Christ —, macht keinen eigentlichen Unterschied. Das Gemeinsame, sagen wir auch das Unwürdige daran ist, dass Jemand schuld daran sein soll, dass man leidet — kurz, dass der Leidende sich gegen sein Leiden den Honig der Rache verordnet. Die Objekte dieses Rach-Bedürfnisses als eines Lust-Bedürfnisses sind Gelegenheits-Ursachen: der Leidende findet überall Ursachen, seine kleine Rache zu kühlen, — ist er Christ, nochmals gesagt, so findet er sie in sich… Der Christ und der Anarchist — Beide sind décadents. — Aber auch wenn der Christ die „Welt“ verurtheilt, verleumdet, beschmutzt, so thut er es aus dem gleichen Instinkte, aus dem der socialistische Arbeiter die Gesellschaft verurtheilt, verleumdet, beschmutzt: das „jüngste Gericht“ selbst ist noch der süsse Trost der Rache — die Revolution, wie sie auch der socialistische Arbeiter erwartet, nur etwas ferner gedacht… Das „Jenseits“ selbst — wozu ein Jenseits, wenn es nicht ein Mittel wäre, das Diesseits zu beschmutzen?…

GD-Streifzuege-3535.

Décadence ahlâkının eleştirisi. — "Özgeci" bir ahlâk, bencilliğin bodurlaştığı bir ahlâk, her koşulda kötü bir belirti olarak kalır. Bu bireyler için geçerlidir, özellikle de halklar için. Bencillik eksilmeye başladığında en iyi olan eksik kalır. İçgüdüsel olarak kendine zararlı olanı seçmek, "çıkar gözetmeyen" güdülerle ayartılmak neredeyse décadence'ın formülüdür. "Kendi yararını aramamak" — bu, bambaşka, yani fizyolojik bir olgu için ahlâkî bir incir yaprağından ibarettir: "Artık kendi yararımı bulmayı bilmiyorum"… İçgüdülerin dağılması! — İnsan özgeci olduğunda onun için her şey bitmiştir. — Décadent'ın ağzındaki ahlâk yalanı, saf bir şekilde "Ben artık hiçbir değer taşımıyorum" diyeceğine, "Hiçbir şeyin değeri yok — hayatın değeri yok" der… Böyle bir yargı sonunda büyük bir tehlike olarak kalır, bulaşıcıdır — toplumun bütün hastalıklı toprağında kâh din (Hristiyanlık) olarak, kâh felsefe (Schopenhauerlik) olarak tropikal bir kavram bitki örtüsüne dönüşüp gürleşir. Duruma göre, çürümüşlükten büyümüş böyle bir zehirli ağaç bitki örtüsü, buğusuyla uzaklara kadar, binlerce yıl boyunca hayatı zehirler…

GD-Streifzuege-35

35. Kritik der Décadence-Moral. — Eine „altruistische“ Moral, eine Moral, bei der die Selbstsucht verkümmert —, bleibt unter allen Umständen ein schlechtes Anzeichen. Dies gilt vom Einzelnen, dies gilt namentlich von Völkern. Es fehlt am Besten, wenn es an der Selbstsucht zu fehlen beginnt. Instinktiv das Sich-Schädliche wählen, Gelockt-werden durch „uninteressirte“ Motive giebt beinahe die Formel ab für décadence. „Nicht seinen Nutzen suchen“ — das ist bloss das moralische Feigenblatt für eine ganz andere, nämlich physiologische Thatsächlichkeit: „ich weiss meinen Nutzen nicht mehr zu finden“… Disgregation der Instinkte! — Es ist zu Ende mit ihm, wenn der Mensch altruistisch wird. — Statt naiv zu sagen, „ich bin nichts mehr werth“, sagt die Moral-Lüge im Munde des décadent: „Nichts ist etwas werth, — das Leben ist nichts werth“… Ein solches Urtheil bleibt zuletzt eine grosse Gefahr, es wirkt ansteckend, — auf dem ganzen morbiden Boden der Gesellschaft wuchert es bald zu tropischer Begriffs-Vegetation empor, bald als Religion (Christenthum), bald als Philosophie (Schopenhauerei). Unter Umständen vergiftet eine solche aus Fäulniss gewachsene Giftbaum-Vegetation mit ihrem Dunste weithin, auf Jahrtausende hin das Leben…

GD-Streifzuege-3636.

Hekimler için ahlâk. — Hasta, toplumun bir asalağıdır. Belli bir durumda daha uzun yaşamak yakışıksızdır. Hayatın anlamı, yaşama hakkı yitirildikten sonra hekimlere ve tedavilere korkakça bağımlı kalarak bitki gibi yaşamayı sürdürmek, toplumda derin bir hor görme uyandırmalıdır. Hekimler de bu hor görmenin aracısı olmalıdır — reçeteler değil, her gün hastalarına karşı yeni bir doz tiksinti vermelidirler… Yeni bir sorumluluk, hekimin sorumluluğunu yaratmak: hayatın, yükselen hayatın en yüksek çıkarının, soysuzlaşan hayatın hiç acımadan bastırılmasını ve kenara itilmesini istediği bütün durumlar için — örneğin üreme hakkı, doğma hakkı, yaşama hakkı için… Artık gururla yaşamak mümkün olmadığında, gururla ölmek. Kendi isteğiyle seçilmiş ölüm, zamanında ölüm, aydınlık ve sevinç içinde, çocukların ve tanıkların ortasında gerçekleşen ölüm: öyle ki veda edenin henüz orada olduğu gerçek bir vedalaşma hâlâ mümkün olsun, aynı şekilde ulaşılmış ve istenmiş olanın gerçek bir değerlendirmesi, hayatın bir toplamı yapılabilsin — bütün bunlar, Hristiyanlığın ölüm saatiyle oynadığı o sefil ve korkunç komedinin tam karşıtıdır. Hristiyanlığın, ölmekte olanın zayıflığını vicdana tecavüz için, ölüm tarzının kendisini de insan ve geçmiş hakkında değer yargıları için kötüye kullandığı ona hiçbir zaman unutturulmamalıdır! — Burada önyargının bütün korkaklıklarına inat, her şeyden önce sözde tabiî ölümün doğru, yani fizyolojik bir değerlendirmesini kurmak gerekir: o da sonuçta yalnızca "tabiata aykırı" bir ölümdür, bir intihardır. İnsan hiçbir zaman kendisinden başka biri yüzünden yok olmaz. Yalnız bu, en hor görülesi şartlar altındaki ölümdür: hür olmayan bir ölüm, yanlış zamanda gelen bir ölüm, bir korkağın ölümü. Hayatı sevdiğimiz için ölümü başka türlü istemeliyiz: hür, bilinçli, rastlantıya ve baskına uğramadan… Son olarak pesimist baylara ve öteki décadent'lara bir öğüt. Doğmayı engellemek elimizde değil: ama bu hatayı — çünkü bazen bir hatadır — düzeltebiliriz. İnsan kendini ortadan kaldırdığında var olan en saygıdeğer şeyi yapar: bununla neredeyse yaşamayı hak eder… Toplum, ne diyorum, hayatın kendisi bundan, feragat, kansızlık ve başka faziletler içinde sürdürülen herhangi bir "hayat"tan elde edeceğinden daha çok kazanç sağlar — insan ötekileri kendi görüntüsünden kurtarmış, hayatı bir itirazdan kurtarmış olur… Pur, vert [saf, ham] pesimizm ancak pesimist bayların kendi kendilerini çürütmeleriyle kendini kanıtlar: insan mantığında bir adım daha ileri gitmeli, Schopenhauer'ın yaptığı gibi yalnızca "İrade ve Tasavvur"la hayatı inkâr etmekle kalmamalı — önce Schopenhauer'ı inkâr etmelidir… Bu arada söyleyeyim, pesimizm ne kadar bulaşıcı olursa olsun, bir çağın, bir kuşağın hastalıklılığını bütünüyle artırmaz: onun ifadesidir. İnsan ona koleraya yakalanır gibi yakalanır: buna zaten yeterince hastalıklı bir yatkınlığı olmalıdır. Pesimizmin kendisi tek bir décadent'ı bile fazladan yaratmaz; kolera yıllarının toplam ölüm sayısında öteki yıllardan farklı olmadığını gösteren istatistik sonucunu hatırlatırım.

GD-Streifzuege-36

36. Moral für Ärzte. — Der Kranke ist ein Parasit der Gesellschaft. In einem gewissen Zustande ist es unanständig, noch länger zu leben. Das Fortvegetiren in feiger Abhängigkeit von Ärzten und Praktiken, nachdem der Sinn vom Leben, das Recht zum Leben verloren gegangen ist, sollte bei der Gesellschaft eine tiefe Verachtung nach sich ziehn. Die Ärzte wiederum hätten die Vermittler dieser Verachtung zu sein, — nicht Recepte, sondern jeden Tag eine neue Dosis Ekel vor ihrem Patienten… Eine neue Verantwortlichkeit schaffen, die des Arztes, für alle Fälle, wo das höchste Interesse des Lebens, des aufsteigenden Lebens, das rücksichtsloseste Nieder- und Beiseite-Drängen des entartenden Lebens verlangt — zum Beispiel für das Recht auf Zeugung, für das Recht, geboren zu werden, für das Recht, zu leben… Auf eine stolze Art sterben, wenn es nicht mehr möglich ist, auf eine stolze Art zu leben. Der Tod, aus freien Stücken gewählt, der Tod zur rechten Zeit, mit Helle und Freudigkeit, inmitten von Kindern und Zeugen vollzogen: so dass ein wirkliches Abschiednehmen noch möglich ist, wo Der noch da ist, der sich verabschiedet, insgleichen ein wirkliches Abschätzen des Erreichten und Gewollten, eine Summirung des Lebens — Alles im Gegensatz zu der erbärmlichen und schauderhaften Komödie, die das Christenthum mit der Sterbestunde getrieben hat. Man soll es dem Christenthume nie vergessen, dass es die Schwäche des Sterbenden zu Gewissens-Nothzucht, dass es die Art des Todes selbst zu Werth-Urtheilen über Mensch und Vergangenheit gemissbraucht hat! — Hier gilt es, allen Feigheiten des Vorurtheils zum Trotz, vor Allem die richtige, das heisst physiologische Würdigung des sogenannten natürlichen Todes herzustellen: der zuletzt auch nur ein „unnatürlicher“, ein Selbstmord ist. Man geht nie durch Jemand Anderes zu Grunde, als durch sich selbst. Nur ist es der Tod unter den verächtlichsten Bedingungen, ein unfreier Tod, ein Tod zur unrechten Zeit, ein Feiglings-Tod. Man sollte, aus Liebe zum Leben —, den Tod anders wollen, frei, bewusst, ohne Zufall, ohne Überfall… Endlich ein Rath für die Herrn Pessimisten und andere décadents. Wir haben es nicht in der Hand, zu verhindern, geboren zu werden: aber wir können diesen Fehler — denn bisweilen ist es ein Fehler — wieder gut machen. Wenn man sich abschafft, thut man die achtungswürdigste Sache, die es giebt: man verdient beinahe damit, zu leben… Die Gesellschaft, was sage ich! das Leben selber hat mehr Vortheil davon, als durch irgend welches „Leben“ in Entsagung, Bleichsucht und andrer Tugend —, man hat die Andern von seinem Anblick befreit, man hat das Leben von einem Einwand befreit… Der Pessimismus, pur, vert, beweist sich erst durch die Selbst-Widerlegung der Herrn Pessimisten: man muss einen Schritt weiter gehn in seiner Logik, nicht bloss mit „Wille und Vorstellung“, wie Schopenhauer es that, das Leben verneinen —, man muss Schopenhauern zuerst verneinen… Der Pessimismus, anbei gesagt, so ansteckend er ist, vermehrt trotzdem nicht die Krankhaftigkeit einer Zeit, eines Geschlechts im Ganzen: er ist deren Ausdruck. Man verfällt ihm, wie man der Cholera verfällt: man muss morbid genug dazu schon angelegt sein. Der Pessimismus selbst macht keinen einzigen décadent mehr; ich erinnere an das Ergebniss der Statistik, dass die Jahre, in denen die Cholera wüthet, sich in der Gesammt-Ziffer der Sterbefälle nicht von andern Jahrgängen unterscheiden.

GD-Streifzuege-37.137.

Daha ahlâklı mı olduk? — "İyinin ve kötünün ötesinde" kavramıma karşı, beklendiği gibi, Almanya'da bilindiği üzere ahlâkın ta kendisi sayılan ahlâkî aptallaşmanın bütün vahşeti kollarını sıvadı: bundan güzel hikâyeler anlatabilirdim. Her şeyden önce çağımızın ahlâkî yargıdaki "inkâr edilemez üstünlüğünü", bu alanda gerçekten kaydettiğimiz ilerlemeyi düşünmem istendi: bir Cesare Borgia, bize kıyasla, benim yaptığım gibi bir "yüksek insan", bir tür üstinsan olarak hiç de öne sürülemezmiş… "Bund" gazetesinden İsviçreli bir redaktör, böyle bir cüretteki cesarete saygısını belirtmeyi de ihmal etmeden, eserimin anlamını, onunla bütün düzgün duyguların kaldırılmasını önerdiğim yolunda "anlayacak" kadar ileri gitti. Çok minnettarım! — Cevap olarak gerçekten daha ahlâklı olup olmadığımız sorusunu ortaya atma cüretini gösteriyorum. Herkesin buna inanması zaten buna karşı bir itirazdır… Biz modern insanlar, çok nazik, çok kırılgan, yüz türlü özen gösteren ve bekleyen insanlar, temsil ettiğimiz bu şefkatli insanlığın, esirgemede, yardımseverlikte, karşılıklı güvende ulaşılmış bu oybirliğinin olumlu bir ilerleme olduğunu, bununla Rönesans insanlarının çok ötesine geçtiğimizi gerçekten sanıyoruz. Ama her çağ böyle düşünür, böyle düşünmek zorundadır. Kesin olan şu ki Rönesans şartlarının içine kendimizi koyamazdık, düşüncede bile koyamazdık: sinirlerimiz o gerçekliğe dayanamazdı, kaslarımızdan söz etmiyorum bile. Ama bu yeteneksizlik hiçbir ilerlemeyi kanıtlamaz, yalnızca başka, daha geç bir yaratılışı kanıtlar: daha zayıf, daha nazik, daha kırılgan bir yaratılışı; ve bundan zorunlu olarak özenle dolu bir ahlâk doğar. İnceliğimizi ve geçliğimizi, fizyolojik yaşlanmamızı düşüncemizden çıkarırsak, "insancıllaştırma" ahlâkımız da değerini hemen yitirirdi — kendi başına hiçbir ahlâkın değeri yoktur —: bizim bile onu küçümsememize yol açardı. Öte yandan, hiçbir taşa çarpmak istemeyen kalın vatkalı insaniyetimizle biz modernlerin, Cesare Borgia'nın çağdaşlarına gülmekten kırıp geçirecek bir komedi sunacağımızdan da şüphe etmeyelim. Gerçekten de modern "faziletlerimizle" istemeden ölçüsüzce gülünç oluyoruz… Düşmanca ve kuşku uyandıran içgüdülerin azalması — ki bizim "ilerlememiz" bu olacaktı — canlılığın genel azalmasının sonuçlarından birini temsil eder yalnızca: böylesine şarta bağlı, böylesine geç bir varoluşu ayakta tutmak yüz kat daha fazla emek, daha fazla sakınım ister. O zaman birbirimize yardım ederiz, o zaman herkes belli bir dereceye kadar hasta, herkes de hasta bakıcıdır. Buna da "fazilet" denir —: hayatı hâlâ başka türlü, daha dolu, daha savurgan, daha taşkın tanıyan insanlar arasında buna başka bir ad verilirdi: "korkaklık" belki, "sefillik", "kocakarı ahlâkı"… Göreneklerimizin yumuşaması — bu benim önermemdir, isterseniz benim yeniliğimdir — çöküşün bir sonucudur; buna karşılık göreneğin sertliği ve korkunçluğu hayat fazlalığının bir sonucu olabilir: o zaman çok şey göze alınabilir, çok şeye meydan okunabilir, çok şey harcanabilir de. Eskiden hayatın baharatı olan şey bizim için zehir olurdu… Kayıtsız olmak için de — bu da bir güç biçimidir — fazla yaşlıyız, fazla geç kaldık: ilk kez benim karşı uyardığım acıma ahlâkımız, l'impressionisme morale [ahlâkî izlenimcilik] denebilecek şey, décadent olan her şeye özgü fizyolojik aşırı uyarılabilirliğin bir ifadesi daha. Schopenhauer'ın acıma ahlâkıyla kendini ilmî bir kılıkta sunmaya çalışan o hareket — çok talihsiz bir deneme! — ahlâktaki asıl décadence hareketidir, bu hâliyle de Hristiyan ahlâkıyla derinden akrabadır. Güçlü çağlar, soylu kültürler acımada, "komşu sevgisi"nde, benlik ve benlik duygusu eksikliğinde hor görülecek bir şey görür. — Çağlar olumlu güçlerine göre ölçülmelidir — o zaman o kadar savurgan ve yazgı yüklü Rönesans çağı son büyük çağ olarak, biz modernler ise kaygılı kendine özenimizle ve komşu sevgimizle, çalışma, alçakgönüllülük, hakkaniyet, ilmîlik faziletlerimizle — biriktiren, tutumlu, makinemsi — zayıf bir çağ olarak ortaya çıkarız… Faziletlerimiz zayıflığımızın şartlandırdığı, zayıflığımızın kışkırttığı faziletlerdir… "Eşitlik", yani "eşit haklar" teorisinde yalnızca ifadesini bulan belli bir fiilî benzeşme, özünde çöküşe aittir: insan ile insan, zümre ile zümre arasındaki uçurum, tiplerin çokluğu, kendisi olma, kendini ayırt etme iradesi, benim mesafe pathosu dediğim şey, her güçlü çağa özgüdür. Uçlar arasındaki gerilim gücü, gerilim genişliği bugün giderek küçülüyor — uçların kendileri sonunda birbirine benzeyecek kadar siliniyor… Bütün politik teorilerimiz ve devlet anayasalarımız, "Alman İmparatorluğu" da hiç istisna olmamak üzere, çöküşün sonuçları, zorunlu sonuçlarıdır; décadence'ın bilinçsiz etkisi tek tek ilimlerin ideallerine kadar egemen olmuştur. İngiltere'deki ve Fransa'daki bütün sosyolojiye itirazım şudur: toplumun yalnızca çürüme biçimlerini deneyimden bilir ve kendi çürüme içgüdülerini tamamen masumca sosyolojik değer yargısının normu olarak alır. Çöken hayat, düzenleyen, yani ayıran, uçurumlar açan, alta ve üste yerleştiren her türlü gücün azalması, bugünün sosyolojisinde ideal diye formüle edilir… Sosyalistlerimiz décadent'tır, ama Bay Herbert Spencer da bir décadent'tır — özgeciliğin zaferinde arzu edilecek bir şey görüyor!…

GD-Streifzuege-37.1

37.

GD-Streifzuege-37.2

Ob wir moralischer geworden sind. — Gegen meinen Begriff „jenseits von Gut und Böse“ hat sich, wie zu erwarten stand, die ganze Ferocität der moralischen Verdummung, die bekanntlich in Deutschland als die Moral selber gilt —, in’s Zeug geworfen: ich hätte artige Geschichten davon zu erzählen. Vor Allem gab man mir die „unleugbare Überlegenheit“ unsrer Zeit im sittlichen Urtheil zu überdenken, unsern wirklich hier gemachten Fortschritt: ein Cesare Borgia sei, im Vergleich mit uns, durchaus nicht als ein „höherer Mensch“, als eine Art Übermensch, wie ich es thue, aufzustellen… Ein Schweizer Redakteur, vom „Bund“, gieng so weit, nicht ohne seine Achtung vor dem Muth zu solchem Wagniss auszudrücken, den Sinn meines Werks dahin zu „verstehn“, dass ich mit demselben die Abschaffung aller anständigen Gefühle beantragte. Sehr verbunden! — Ich erlaube mir, als Antwort, die Frage aufzuwerfen, ob wir wirklich moralischer geworden sind. Dass alle Welt das glaubt, ist bereits ein Einwand dagegen… Wir modernen Menschen, sehr zart, sehr verletzlich und hundert Rücksichten gebend und nehmend, bilden uns in der That ein, diese zärtliche Menschlichkeit, die wir darstellen, diese erreichte Einmüthigkeit in der Schonung, in der Hülfsbereitschaft, im gegenseitigen Vertrauen sei ein positiver Fortschritt, damit seien wir weit über die Menschen der Renaissance hinaus. Aber so denkt jede Zeit, so muss sie denken. Gewiss ist, dass wir uns nicht in Renaissance-Zustände hineinstellen dürften, nicht einmal hineindenken: unsre Nerven hielten jene Wirklichkeit nicht aus, nicht zu reden von unsern Muskeln. Mit diesem Unvermögen ist aber kein Fortschritt bewiesen, sondern nur eine andre, eine spätere Beschaffenheit, eine schwächere, zärtlichere, verletzlichere, aus der sich nothwendig eine rücksichtenreiche Moral erzeugt. Denken wir unsre Zartheit und Spätheit, unsre physiologische Alterung weg, so verlöre auch unsre Moral der „Vermenschlichung“ sofort ihren Werth — an sich hat keine Moral Werth —: sie würde uns selbst Geringschätzung machen. Zweifeln wir andrerseits nicht daran, dass wir Modernen mit unsrer dick wattirten Humanität, die durchaus an keinen Stein sich stossen will, den Zeitgenossen Cesare Borgia’s eine Komödie zum Todtlachen abgeben würden. In der That, wir sind über die Maassen unfreiwillig spasshaft, mit unsren modernen „Tugenden“… Die Abnahme der feindseligen und misstrauenweckenden Instinkte — und das wäre ja unser „Fortschritt“ — stellt nur eine der Folgen in der allgemeinen Abnahme der Vitalität dar: es kostet hundert Mal mehr Mühe, mehr Vorsicht, ein so bedingtes, so spätes Dasein durchzusetzen. Da hilft man sich gegenseitig, da ist Jeder bis zu einem gewissen Grade Kranker und Jeder Krankenwärter. Das heisst dann „Tugend“ —: unter Menschen, die das Leben noch anders kannten, voller, verschwenderischer, überströmender, hätte man’s anders genannt, „Feigheit“ vielleicht, „Erbärmlichkeit“, „Altweiber-Moral“… Unsre Milderung der Sitten — das ist mein Satz, das ist, wenn man will, meine Neuerung — ist eine Folge des Niedergangs; die Härte und Schrecklichkeit der Sitte kann umgekehrt eine Folge des Überschusses von Leben sein: dann nämlich darf auch Viel gewagt, Viel herausgefordert, Viel auch vergeudet werden. Was Würze ehedem des Lebens war, für uns wäre es Gift… Indifferent zu sein — auch das ist eine Form der Stärke — dazu sind wir gleichfalls zu alt, zu spät: unsre Mitgefühls-Moral, vor der ich als der Erste gewarnt habe, Das, was man l’impressionisme morale nennen könnte, ist ein Ausdruck mehr der physiologischen Überreizbarkeit, die Allem, was décadent ist, eignet. Jene Bewegung, die mit der Mitleids-Moral Schopenhauer’s versucht hat, sich wissenschaftlich vorzuführen — ein sehr unglücklicher Versuch! — ist die eigentliche décadence-Bewegung in der Moral, sie ist als solche tief verwandt mit der christlichen Moral. Die starken Zeiten, die vornehmen Culturen sehen im Mitleiden, in der „Nächstenliebe“, im Mangel an Selbst und Selbstgefühl etwas Verächtliches. — Die Zeiten sind zu messen nach ihren positiven Kräften — und dabei ergiebt sich jene so verschwenderische und verhängnissreiche Zeit der Renaissance als die letzte grosse Zeit, und wir, wir Modernen mit unsrer ängstlichen Selbst-Fürsorge und Nächstenliebe, mit unsren Tugenden der Arbeit, der Anspruchslosigkeit, der Rechtlichkeit, der Wissenschaftlichkeit — sammelnd, ökonomisch, machinal — als eine schwache Zeit… Unsre Tugenden sind bedingt, sind herausgefordert durch unsre Schwäche… Die „Gleichheit“, eine gewisse thatsächliche Anähnlichung, die sich in der Theorie von „gleichen Rechten“ nur zum Ausdruck bringt, gehört wesentlich zum Niedergang: die Kluft zwischen Mensch und Mensch, Stand und Stand, die Vielheit der Typen, der Wille, selbst zu sein, sich abzuheben, Das, was ich Pathos der Distanz nenne, ist jeder starken Zeit zu eigen. Die Spannkraft, die Spannweite zwischen den Extremen wird heute immer kleiner, — die Extreme selbst verwischen sich endlich bis zur Ähnlichkeit… Alle unsre politischen Theorien und Staats-Verfassungen, das „deutsche Reich“ durchaus nicht ausgenommen, sind Folgerungen, Folge-Nothwendigkeiten des Niedergangs; die unbewusste Wirkung der décadence ist bis in die Ideale einzelner Wissenschaften hinein Herr geworden. Mein Einwand gegen die ganze Sociologie in England und Frankreich bleibt, dass sie nur die Verfalls-Gebilde der Societät aus Erfahrung kennt und vollkommen unschuldig die eigenen Verfalls-Instinkte als Norm des sociologischen Werthurteils nimmt. Das niedergehende Leben, die Abnahme aller organisirenden, das heisst trennenden, Klüfte aufreissenden, unter- und überordnenden Kraft formulirt sich in der Sociologie von heute zum Ideal… Unsre Socialisten sind décadents, aber auch Herr Herbert Spencer ist ein décadent, — er sieht im Sieg des Altruismus etwas Wünschenswerthes!…

GD-Streifzuege-3838.

Benim hürriyet kavramım. — Bir şeyin değeri bazen onunla elde edilende değil, onun için ödenende, bize neye mal olduğundadır. Bir örnek vereyim. Liberal kurumlar, elde edilir edilmez liberal olmaktan çıkar: sonradan hürriyete liberal kurumlardan daha kötü ve daha köklü zarar veren hiçbir şey yoktur. Ne ortaya çıkardıkları bilinir: güç iradesinin altını oyarlar, dağın ve vadinin ahlâk mertebesine yükseltilmiş düzleştirilmesidirler, insanı küçük, korkak ve keyfine düşkün yaparlar — onlarla her seferinde sürü hayvanı zafer kazanır. Liberalizm: Türkçesi, sürüleşip hayvanlaşma… Aynı kurumlar, uğrunda savaşıldığı sürece bambaşka etkiler doğurur; o zaman hürriyeti gerçekten güçlü bir biçimde ilerletirler. Daha yakından bakılırsa, bu etkileri doğuran savaştır, liberal kurumlar uğruna verilen savaş; savaş olarak liberal olmayan içgüdülerin sürmesini sağlayan savaş. Ve savaş hürriyete terbiye eder. Çünkü hürriyet nedir? Kendi sorumluluğunu üstlenme iradesine sahip olmak. Bizi başkalarından ayıran mesafeyi korumak. Zahmete, sertliğe, yoksunluğa, hatta hayata karşı daha kayıtsız hâle gelmek. Davası uğruna insanları, kendisi de dahil, feda etmeye hazır olmak. Hürriyet, erkekçe, savaştan ve zaferden hoşlanan içgüdülerin başka içgüdülere, örneğin "mutluluk" içgüdülerine egemen olması demektir. Hürleşmiş insan, hele hürleşmiş tin, bakkalların, Hristiyanların, ineklerin, kadınların, İngilizlerin ve öteki demokratların düşlediği o hor görülesi esenliği ayaklar altına alır. Hür insan savaşçıdır. — Hürriyet, bireylerde olduğu gibi halklarda da neyle ölçülür? Aşılması gereken dirençle, yukarıda kalmanın gerektirdiği emekle. Hür insanların en yüksek tipini, en yüksek direncin sürekli aşıldığı yerde aramak gerekirdi: tiranlıktan beş adım ötede, kölelik tehlikesinin tam eşiğinde. Burada "tiranlar" derken, karşılarında en yüksek otoriteyi ve disiplini kışkırtan amansız ve korkunç içgüdüler anlaşılırsa, bu psikolojik olarak doğrudur — en güzel tipi Julius Caesar —; politik olarak da doğrudur, tarihte şöyle bir dolaşmak yeter. Bir değeri olan, değer kazanan halklar bunu hiçbir zaman liberal kurumlar altında kazanmadı: onlardan hürmete layık bir şey yapan büyük tehlikeydi; yardımcı kaynaklarımızı, faziletlerimizi, silahımızı ve kalkanımızı, tinimizi bize ancak o tanıtan, bizi güçlü olmaya zorlayan tehlike… Birinci ilke: insanın güçlü olmaya ihtiyacı olmalıdır: yoksa asla güçlü olmaz. — Güçlü insanlar için, şimdiye dek var olmuş en güçlü insan türü için o büyük seralar, Roma ve Venedik tarzındaki aristokratik topluluklar, hürriyeti tam da benim hürriyet kelimesini anladığım anlamda anladılar: insanın sahip olduğu ve sahip olmadığı, istediği, fethettiği bir şey olarak…

GD-Streifzuege-38

38. Mein Begriff von Freiheit. — Der Werth einer Sache liegt mitunter nicht in dem, was man mit ihr erreicht, sondern in dem, was man für sie bezahlt, — was sie uns kostet. Ich gebe ein Beispiel. Die liberalen Institutionen hören alsbald auf, liberal zu sein, sobald sie erreicht sind: es giebt später keine ärgeren und gründlicheren Schädiger der Freiheit, als liberale Institutionen. Man weiss ja, was sie zu Wege bringen: sie unterminiren den Willen zur Macht, sie sind die zur Moral erhobene Nivellirung von Berg und Tal, sie machen klein, feige und genüsslich, — mit ihnen triumphirt jedesmal das Heerdenthier. Liberalismus: auf deutsch Heerden-Verthierung… Dieselben Institutionen bringen, so lange sie noch erkämpft werden, ganz andere Wirkungen hervor; sie fördern dann in der That die Freiheit auf eine mächtige Weise. Genauer zugesehn, ist es der Krieg, der diese Wirkungen hervorbringt, der Krieg um liberale Institutionen, der als Krieg die illiberalen Instinkte dauern lässt. Und der Krieg erzieht zur Freiheit. Denn was ist Freiheit! Dass man den Willen zur Selbstverantwortlichkeit hat. Dass man die Distanz, die uns abtrennt, festhält. Dass man gegen Mühsal, Härte, Entbehrung, selbst gegen das Leben gleichgültiger wird. Dass man bereit ist, seiner Sache Menschen zu opfern, sich selber nicht abgerechnet. Freiheit bedeutet, dass die männlichen, die kriegs- und siegsfrohen Instinkte die Herrschaft haben über andre Instinkte, zum Beispiel über die des „Glücks“. Der freigewordne Mensch, um wie viel mehr der freigewordne Geist, tritt mit Füssen auf die verächtliche Art von Wohlbefinden, von dem Krämer, Christen, Kühe, Weiber, Engländer und andre Demokraten träumen. Der freie Mensch ist Krieger. — Wonach misst sich die Freiheit, bei Einzelnen, wie bei Völkern? Nach dem Widerstand, der überwunden werden muss, nach der Mühe, die es kostet, oben zu bleiben. Den höchsten Typus freier Menschen hätte man dort zu suchen, wo beständig der höchste Widerstand überwunden wird: fünf Schritt weit von der Tyrannei, dicht an der Schwelle der Gefahr der Knechtschaft. Dies ist psychologisch wahr, wenn man hier unter den „Tyrannen“ unerbittliche und furchtbare Instinkte begreift, die das Maximum von Autorität und Zucht gegen sich herausfordern — schönster Typus Julius Caesar —; dies ist auch politisch wahr, man mache nur seinen Gang durch die Geschichte. Die Völker, die Etwas werth waren, werth wurden, wurden dies nie unter liberalen Institutionen: die grosse Gefahr machte Etwas aus ihnen, das Ehrfurcht verdient, die Gefahr, die uns unsre Hülfsmittel, unsre Tugenden, unsre Wehr und Waffen, unsern Geist erst kennen lehrt, — die uns zwingt, stark zu sein… Erster Grundsatz: man muss es nöthig haben, stark zu sein: sonst wird man’s nie. — Jene grossen Treibhäuser für starke, für die stärkste Art Mensch, die es bisher gegeben hat, die aristokratischen Gemeinwesen in der Art von Rom und Venedig verstanden Freiheit genau in dem Sinne, wie ich das Wort Freiheit verstehe: als Etwas, das man hat und nicht hat, das man will, das man erobert…

GD-Streifzuege-3939.

Modernliğin eleştirisi. — Kurumlarımız artık hiçbir işe yaramıyor: bu konuda herkes hemfikir. Ama bu onlardan değil, bizden kaynaklanıyor. Kurumların içinden büyüdüğü bütün içgüdüleri yitirdikten sonra kurumları da genel olarak yitiriyoruz, çünkü artık biz onlara yaramıyoruz. Demokratizm her zaman düzenleyici gücün çöküş biçimi olmuştur: daha İnsanca, Pek İnsanca I, 318'de modern demokrasiyi, "Alman İmparatorluğu" gibi yarım yamalak biçimleriyle birlikte, devletin çürüme biçimi olarak nitelemiştim. Kurumların olabilmesi için bir tür irade, içgüdü, emperatif gerekir, kötülük derecesinde liberalizm karşıtı bir irade: geleneğe, otoriteye, yüzyıllar ötesine uzanan sorumluluğa, ileriye ve geriye in infinitum [sonsuza dek] uzanan kuşak zincirlerinin dayanışmasına yönelik irade. Bu irade varsa imperium Romanum [Roma İmparatorluğu] gibi bir şey kurulur: ya da Rusya gibi; bugün bünyesinde süreklilik taşıyan, bekleyebilen, hâlâ bir şey vaat edebilen tek güç — Rusya, Alman İmparatorluğu'nun kuruluşuyla kritik bir evreye girmiş olan sefil Avrupa küçük devletçiliğinin ve sinirliliğinin karşıt kavramı… Bütün Batı, kurumların içinden büyüdüğü, geleceğin içinden büyüdüğü o içgüdülere artık sahip değil: onun "modern tin"ine belki hiçbir şey bu kadar ters gelmez. İnsan bugün için yaşar, çok hızlı yaşar — çok sorumsuzca yaşar: tam da buna "hürriyet" denir. Kurumları kurum yapan şey hor görülür, ondan nefret edilir, reddedilir: "otorite" kelimesi yüksek sesle söylendiği anda bile insanlar yeni bir kölelik tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını sanırlar. Politikacılarımızın, politik partilerimizin değer içgüdüsündeki décadence bu dereceye varmıştır: çözüp dağıtanı, sonu hızlandıranı içgüdüsel olarak tercih ediyorlar… Tanık: modern evlilik. Modern evlilikten bütün aklın çekilip gittiği açıktır: ama bu evliliğe değil, modernliğe karşı bir itirazdır. Evliliğin aklı — erkeğin hukuken tek başına sorumlu olmasında yatıyordu: evlilik bununla ağırlık kazanıyordu, oysa bugün iki ayağı üzerinde de topallıyor. Evliliğin aklı — ilke olarak çözülemez olmasında yatıyordu: evlilik bununla duygunun, tutkunun ve anın rastlantısı karşısında kendini dinletmeyi bilen bir vurgu kazanıyordu. Aynı şekilde eşlerin seçiminde ailelerin sorumluluğunda yatıyordu. Aşk evliliğine karşı giderek artan hoşgörüyle, evliliğin temeli, onu ancak kurum yapan şey düpedüz ortadan kaldırıldı. Bir kurum asla ve asla bir idiyosenkrazinin üzerine kurulmaz; evlilik, dediğim gibi, "aşk"ın üzerine kurulmaz — cinsel dürtünün, mülkiyet dürtüsünün (mülk olarak kadın ve çocuk) ve egemenlik dürtüsünün üzerine kurulur; bu dürtü, egemenliğin en küçük yapısını, aileyi durmadan kendisi için düzenler, ulaşılmış bir güç, nüfuz ve servet ölçüsünü fizyolojik olarak da elde tutmak, uzun görevleri, yüzyıllar arasında bir içgüdü dayanışmasını hazırlamak için çocuklara ve mirasçılara ihtiyaç duyar. Kurum olarak evlilik, en büyük, en kalıcı örgütlenme biçiminin onaylanmasını zaten içinde taşır: toplumun kendisi bir bütün olarak en uzak kuşaklara dek kendine kefil olamıyorsa, evliliğin hiçbir anlamı yoktur. — Modern evlilik anlamını yitirdi — dolayısıyla kaldırılıyor. —

GD-Streifzuege-39

39. Kritik der Modernität. — Unsre Institutionen taugen nichts mehr: darüber ist man einmüthig. Aber das liegt nicht an ihnen, sondern an uns. Nachdem uns alle Instinkte abhanden gekommen sind, aus denen Institutionen wachsen, kommen uns Institutionen überhaupt abhanden, weil wir nicht mehr zu ihnen taugen. Demokratismus war jeder Zeit die Niedergangs-Form der organisirenden Kraft: ich habe schon in „Menschliches, Allzumenschliches“ I, 318 die moderne Demokratie sammt ihren Halbheiten, wie „deutsches Reich“, als Verfallsform des Staats gekennzeichnet. Damit es Institutionen giebt, muss es eine Art Wille, Instinkt, Imperativ geben, antiliberal bis zur Bosheit: den Willen zur Tradition, zur Autorität, zur Verantwortlichkeit auf Jahrhunderte hinaus, zur Solidarität von Geschlechter-Ketten vorwärts und rückwärts in infinitum. Ist dieser Wille da, so gründet sich Etwas wie das imperium Romanum: oder wie Russland, die einzige Macht, die heute Dauer im Leibe hat, die warten kann, die Etwas noch versprechen kann, — Russland der Gegensatz-Begriff zu der erbärmlichen europäischen Kleinstaaterei und Nervosität, die mit der Gründung des deutschen Reichs in einen kritischen Zustand eingetreten ist… Der ganze Westen hat jene Instinkte nicht mehr, aus denen Institutionen wachsen, aus denen Zukunft wächst: seinem „modernen Geiste“ geht vielleicht Nichts so sehr wider den Strich. Man lebt für heute, man lebt sehr geschwind, — man lebt sehr unverantwortlich: dies gerade nennt man „Freiheit“. Was aus Institutionen Institutionen macht, wird verachtet, gehasst, abgelehnt: man glaubt sich in der Gefahr einer neuen Sklaverei, wo das Wort „Autorität“ auch nur laut wird. So weit geht die décadence im Werth-Instinkte unsrer Politiker, unsrer politischen Parteien: sie ziehn instinktiv vor, was auflöst, was das Ende beschleunigt… Zeugniss die moderne Ehe. Aus der modernen Ehe ist ersichtlich alle Vernunft abhanden gekommen: das giebt aber keinen Einwand gegen die Ehe ab, sondern gegen die Modernität. Die Vernunft der Ehe — sie lag in der juristischen Alleinverantwortlichkeit des Mannes: damit hatte die Ehe Schwergewicht, während sie heute auf beiden Beinen hinkt. Die Vernunft der Ehe — sie lag in ihrer principiellen Unlösbarkeit: damit bekam sie einen Accent, der, dem Zufall von Gefühl, Leidenschaft und Augenblick gegenüber, sich Gehör zu schaffen wusste. Sie lag insgleichen in der Verantwortlichkeit der Familien für die Auswahl der Gatten. Man hat mit der wachsenden Indulgenz zu Gunsten der Liebes-Heirath geradezu die Grundlage der Ehe, Das, was erst aus ihr eine Institution macht, eliminirt. Man gründet eine Institution nie und nimmermehr auf eine Idiosynkrasie, man gründet die Ehe nicht, wie gesagt, auf die „Liebe“, — man gründet sie auf den Geschlechtstrieb, auf den Eigenthumstrieb (Weib und Kind als Eigenthum), auf den Herrschafts-Trieb, der sich beständig das kleinste Gebilde der Herrschaft, die Familie, organisirt, der Kinder und Erben braucht, um ein erreichtes Maass von Macht, Einfluss, Reichthum auch physiologisch festzuhalten, um lange Aufgaben, um Instinkt-Solidarität zwischen Jahrhunderten vorzubereiten. Die Ehe als Institution begreift bereits die Bejahung der grössten, der dauerhaftesten Organisationsform in sich: wenn die Gesellschaft selbst nicht als Ganzes für sich gutsagen kann bis in die fernsten Geschlechter hinaus, so hat die Ehe überhaupt keinen Sinn. — Die moderne Ehe verlor ihren Sinn, — folglich schafft man sie ab. —

GD-Streifzuege-4040.

İşçi sorunu. — Bugün bütün aptallıkların sebebi olan aptallık, aslında içgüdü soysuzlaşması, bir işçi sorununun var olmasında yatar. Bazı şeyler sorulmaz: içgüdünün birinci emperatifi budur. — Avrupalı işçiyi önce bir soruna dönüştürdükten sonra onunla ne yapılmak istendiğini hiç kestiremiyorum. Durumu, adım adım daha çok, daha haddini bilmezce sormayacak kadar kötü değil, fazlasıyla iyi. Sonunda büyük sayı onun yanında. Burada mütevazı ve kendi kendine yeten bir insan türünün, Çinli tipinde bir insanın bir zümre olarak oluşacağı umudu tamamen geçip gitti: oysa bunun bir aklı olurdu, bu düpedüz bir zorunluluk olurdu. Ne yapıldı? — Bunun ön şartını bile tohumunda yok etmek için her şey yapıldı: işçinin bir zümre olarak mümkün olmasını, kendisi için mümkün olmasını sağlayan içgüdüler en sorumsuz düşüncesizlikle kökünden yıkıldı. İşçi askerliğe elverişli kılındı, ona örgütlenme hakkı, politik oy hakkı verildi: işçinin bugün kendi varoluşunu bir sıkıntı hâli (ahlâk diliyle söylenirse bir haksızlık —) olarak hissetmesine şaşmalı mı? Ama ne isteniyor? bir kez daha soruyorum. Bir amaç isteniyorsa araçlar da istenmelidir: köle isteniyorsa, onları efendi olacak biçimde terbiye etmek budalalıktır. —

GD-Streifzuege-40

40. Die Arbeiter-Frage. — Die Dummheit, im Grunde die Instinkt-Entartung, welche heute die Ursache aller Dummheiten ist, liegt darin, dass es eine Arbeiter-Frage giebt. Über gewisse Dinge fragt man nicht: erster Imperativ des Instinktes. — Ich sehe durchaus nicht ab, was man mit dem europäischen Arbeiter machen will, nachdem man erst eine Frage aus ihm gemacht hat. Er befindet sich viel zu gut, um nicht Schritt für Schritt mehr zu fragen, unbescheidner zu fragen. Er hat zuletzt die grosse Zahl für sich. Die Hoffnung ist vollkommen vorüber, dass hier sich eine bescheidene und selbstgenügsame Art Mensch, ein Typus Chinese zum Stande herausbilde: und dies hätte Vernunft gehabt, dies wäre geradezu eine Nothwendigkeit gewesen. Was hat man gethan? — Alles, um auch die Voraussetzung dazu im Keime zu vernichten, — man hat die Instinkte, vermöge deren ein Arbeiter als Stand möglich, sich selber möglich wird, durch die unverantwortlichste Gedankenlosigkeit in Grund und Boden zerstört. Man hat den Arbeiter militärtüchtig gemacht, man hat ihm das Coalitions-Recht, das politische Stimmrecht gegeben: was Wunder, wenn der Arbeiter seine Existenz heute bereits als Nothstand (moralisch ausgedrückt als Unrecht —) empfindet? Aber was will man? nochmals gefragt. Will man einen Zweck, muss man auch die Mittel wollen: will man Sklaven, so ist man ein Narr, wenn man sie zu Herrn erzieht. —

GD-Streifzuege-4141.

"Benim kastetmediğim hürriyet…" — Bugünkü gibi zamanlarda insanın kendi içgüdülerine bırakılmış olması bir felaket daha demektir. Bu içgüdüler birbirleriyle çelişir, birbirlerini rahatsız eder, birbirlerini yıkar; modern olanı daha önce fizyolojik bir kendi kendisiyle çelişme olarak tarif etmiştim. Terbiyenin aklı, bu içgüdü sistemlerinden hiç değilse birinin demir bir baskı altında felç edilmesini isterdi; ta ki bir başkası güç toplayabilsin, kuvvetlensin, efendi olsun. Bugün bireyi ancak onu budayarak mümkün kılmak gerekirdi: mümkün, yani bütün… Olan bunun tersidir: bağımsızlık, serbest gelişme, laisser aller hakkı en hararetle, hiçbir dizginin fazla sıkı gelmeyeceği kimseler tarafından talep ediliyor — bu politikada da böyledir, sanatta da. Ama bu bir décadence belirtisidir: bizim modern "hürriyet" kavramımız, içgüdünün soysuzlaştığının bir kanıtı daha. —

GD-Streifzuege-41

41. „Freiheit, die ich nicht meine…“ — In solchen Zeiten, wie heute, seinen Instinkten überlassen sein, ist ein Verhängniss mehr. Diese Instinkte widersprechen, stören sich, zerstören sich unter einander; ich definirte das Moderne bereits als den physiologischen Selbst-Widerspruch. Die Vernunft der Erziehung würde wollen, dass unter einem eisernen Drucke wenigstens Eins dieser Instinkt-Systeme paralysirt würde, um einem andren zu erlauben, zu Kräften zu kommen, stark zu werden, Herr zu werden. Heute müsste man das Individuum erst möglich machen, indem man dasselbe beschneidet: möglich, das heisst ganz… Das Umgekehrte geschieht: der Anspruch auf Unabhängigkeit, auf freie Entwicklung, auf laisser aller wird gerade von Denen am hitzigsten gemacht, für die kein Zügel zu streng wäre — dies gilt in politicis, dies gilt in der Kunst. Aber das ist ein Symptom der décadence: unser moderner Begriff „Freiheit“ ist ein Beweis von Instinkt-Entartung mehr. —

GD-Streifzuege-4242.

İnancın gerektiği yer. — Ahlâkçılar ve azizler arasında dürüstlükten daha nadir bir şey yoktur; belki tersini söylerler, belki kendileri de buna inanırlar. Çünkü bir inanç bilinçli ikiyüzlülükten daha faydalı, daha etkili, daha ikna edici olduğunda, ikiyüzlülük içgüdü yoluyla çok geçmeden masumiyete dönüşür: büyük azizleri anlamanın birinci önermesi budur. Başka türden azizler olan filozoflarda da zanaatın kendisi, onların yalnız belirli hakikatleri kabul etmesini gerektirir: yani zanaatlarına kamuca onay kazandıran hakikatleri — Kantça söylersek, pratik aklın hakikatlerini. Neyi ispat etmek zorunda olduklarını bilirler, bu bakımdan pratiktirler — birbirlerini "hakikatler" üzerinde uyuşmalarından tanırlar. — "Yalan söylemeyeceksin" — açık söylemek gerekirse: sakının, sayın filozof bey, hakikati söylemekten…

GD-Streifzuege-42

42. Wo Glaube noth thut. — Nichts ist seltner unter Moralisten und Heiligen als Rechtschaffenheit; vielleicht sagen sie das Gegentheil, vielleicht glauben sie es selbst. Wenn nämlich ein Glaube nützlicher, wirkungsvoller, überzeugender ist, als die bewusste Heuchelei, so wird, aus Instinkt, die Heuchelei alsbald zur Unschuld: erster Satz zum Verständniss grosser Heiliger. Auch bei den Philosophen, einer andren Art von Heiligen, bringt es das ganze Handwerk mit sich, dass sie nur gewisse Wahrheiten zulassen: nämlich solche, auf die hin ihr Handwerk die öffentliche Sanktion hat, — Kantisch geredet, Wahrheiten der praktischen Vernunft. Sie wissen, was sie beweisen müssen, darin sind sie praktisch, — sie erkennen sich unter einander daran, dass sie über „die Wahrheiten“ übereinstimmen. — „Du sollst nicht lügen“ — auf deutsch: hüten Sie sich, mein Herr Philosoph, die Wahrheit zu sagen…

GD-Streifzuege-4343.

Muhafazakârların kulağına. — Eskiden bilinmeyen, bugün bilinen ya da bilinebilecek olan şudur: bir geriye gelişme, herhangi bir anlamda ve derecede bir geri dönüş hiç mümkün değildir. Hiç değilse biz fizyologlar bunu biliriz. Ama bütün rahipler ve ahlâkçılar buna inandılar — insanlığı daha önceki bir fazilet ölçüsüne geri getirmek, geri çevirmek istediler. Ahlâk her zaman bir Prokrustes yatağı oldu. Politikacılar bile bu konuda fazilet vaizlerini taklit ettiler: bugün de her şeyin yengeç gibi geri gitmesini amaç olarak hayal eden partiler var. Ama kimse yengeç olmakta serbest değildir. Çaresi yok: ileri gitmek zorundayız, yani décadence içinde adım adım daha ileriye (— modern "ilerleme"nin benim tarifim budur…). Bu gelişme engellenebilir ve engellenerek soysuzlaşmanın kendisi bir set ardında biriktirilebilir, yığılabilir, daha şiddetli ve daha ani hâle getirilebilir: bundan fazlası yapılamaz. —

GD-Streifzuege-43

43. Den Conservativen in’s Ohr gesagt. — Was man früher nicht wusste, was man heute weiss, wissen könnte —, eine Rückbildung, eine Umkehr in irgend welchem Sinn und Grade ist gar nicht möglich. Wir Physiologen wenigstens wissen das. Aber alle Priester und Moralisten haben daran geglaubt, — sie wollten die Menschheit auf ein früheres Maass von Tugend zurückbringen, zurückschrauben. Moral war immer ein Prokrustes-Bett. Selbst die Politiker haben es darin den Tugendpredigern nachgemacht: es giebt auch heute noch Parteien, die als Ziel den Krebsgang aller Dinge träumen. Aber es steht Niemandem frei, Krebs zu sein. Es hilft nichts: man muss vorwärts, will sagen Schritt für Schritt weiter in der décadence (— dies meine Definition des modernen „Fortschritts“…). Man kann diese Entwicklung hemmen und, durch Hemmung, die Entartung selber stauen, aufsammeln, vehementer und plötzlicher machen: mehr kann man nicht. —

GD-Streifzuege-4444.

Deha kavramım. — Büyük adamlar da büyük çağlar gibi, muazzam bir kuvvetin yığıldığı patlayıcı maddelerdir; ön şartları, tarihsel ve fizyolojik olarak, her zaman uzun süre onlara doğru toplanmış, yığılmış, biriktirilmiş ve saklanmış olmasıdır — uzun süre hiçbir patlamanın olmamasıdır. Kütledeki gerilim fazla büyüdüyse, "deha"yı, "eylem"i, büyük kaderi dünyaya çağırmak için en rastlantısal uyarı bile yeter. O zaman çevrenin, çağın, "zamanın ruhu"nun, "kamuoyu"nun ne önemi kalır! — Napoleon örneğini alalım. Devrimin Fransa'sı, hele Devrim öncesinin Fransa'sı, kendi içinden Napoleon'unkine karşıt bir tip çıkarırdı: nitekim çıkardı da. Napoleon başka olduğu için, Fransa'da buhar olup paramparça giden medeniyetten daha güçlü, daha uzun ömürlü, daha eski bir medeniyetin mirasçısı olduğu için orada efendi oldu, orada efendi olan yalnız o oldu. Büyük insanlar zorunludur, ortaya çıktıkları zaman rastlantısaldır; hemen her zaman zamanlarına efendi olmaları, yalnızca daha güçlü, daha yaşlı olmalarından, onlara doğru daha uzun süre biriktirilmiş olmasındandır. Bir deha ile zamanı arasında, güçlü ile zayıf arasındaki, yaşlı ile genç arasındaki gibi bir ilişki vardır: zaman görece her zaman çok daha genç, daha cılız, daha olgunlaşmamış, daha güvensiz, daha çocuksudur. — Bugün Fransa'da bu konuda çok başka düşünülmesi (Almanya'da da öyle: ama bunun bir önemi yok), orada milieu teorisinin, gerçek bir nevrotik teorisinin, dokunulmaz ve neredeyse bilimsel bir hâl alması ve fizyologlar arasında bile inanan bulması "hiç iyi kokmuyor", insanı hüzünlü düşüncelere sürüklüyor. — İngiltere'de de başka türlü anlaşılmıyor, ama buna kimse üzülmeyecektir. İngilize deha ve "büyük adam"la uzlaşmak için yalnız iki yol açıktır: ya Buckle tarzında demokratik, ya Carlyle tarzında dinî yoldan. — Büyük insanlarda ve büyük çağlarda yatan tehlike olağanüstüdür; her türden tükenme, kısırlık hemen peşlerinden gelir. Büyük insan bir sondur; büyük çağ, örneğin Rönesans, bir sondur. Deha — eserde de, eylemde de — zorunlu olarak bir müsriftir: kendini harcaması onun büyüklüğüdür… Kendini koruma içgüdüsü adeta askıya alınmıştır; dışarı taşan kuvvetlerin ezici baskısı ona böyle her türlü korunmayı ve tedbiri yasaklar. Buna "fedakârlık" denir; onun "kahramanlığı" övülür, kendi iyiliğine karşı kayıtsızlığı, bir fikre, büyük bir davaya, bir vatana kendini adaması: hepsi yanlış anlamadır… O dışarı akar, taşar, kendini tüketir, kendini esirgemez — bir yazgı gibi, kaçınılmaz olarak, istemeden; tıpkı bir ırmağın kıyılarından taşmasının istemsiz olması gibi. Ama böyle patlayıcılara çok şey borçlu olunduğu için karşılığında onlara da çok şey bağışlanmıştır, örneğin bir tür daha yüksek ahlâk… İnsanların minnettarlığı da böyledir zaten: velinimetlerini yanlış anlar. —

GD-Streifzuege-44

44. Mein Begriff vom Genie. — Grosse Männer sind wie grosse Zeiten Explosiv-Stoffe, in denen eine ungeheure Kraft aufgehäuft ist; ihre Voraussetzung ist immer, historisch und physiologisch, dass lange auf sie hin gesammelt, gehäuft, gespart und bewahrt worden ist, — dass lange keine Explosion stattfand. Ist die Spannung in der Masse zu gross geworden, so genügt der zufälligste Reiz, das „Genie“, die „That“, das grosse Schicksal in die Welt zu rufen. Was liegt dann an Umgebung, an Zeitalter, an „Zeitgeist“, an „öffentlicher Meinung“! — Man nehme den Fall Napoleon’s. Das Frankreich der Revolution, und noch mehr das der Vor-Revolution, würde aus sich den entgegengesetzten Typus, als der Napoleon’s ist, hervorgebracht haben: es hat ihn auch hervorgebracht. Und weil Napoleon anders war, Erbe einer stärkeren, längeren, älteren Civilisation als die, welche in Frankreich in Dampf und Stücke gieng, wurde er hier Herr, war er allein hier Herr. Die grossen Menschen sind nothwendig, die Zeit, in der sie erscheinen, ist zufällig; dass sie fast immer über dieselbe Herr werden, liegt nur darin, dass sie stärker, dass sie älter sind, dass länger auf sie hin gesammelt worden ist. Zwischen einem Genie und seiner Zeit besteht ein Verhältniss, wie zwischen stark und schwach, auch wie zwischen alt und jung: die Zeit ist relativ immer viel jünger, dünner, unmündiger, unsicherer, kindischer. — Dass man hierüber in Frankreich heute sehr anders denkt (in Deutschland auch: aber daran liegt nichts), dass dort die Theorie vom milieu, eine wahre Neurotiker-Theorie, sakrosankt und beinahe wissenschaftlich geworden ist und bis unter die Physiologen Glauben findet, das „riecht nicht gut“, das macht Einem traurige Gedanken. — Man versteht es auch in England nicht anders, doch darüber wird sich kein Mensch betrüben. Dem Engländer stehen nur zwei Wege offen, sich mit dem Genie und „grossen Manne“ abzufinden: entweder demokratisch in der Art Buckle’s oder religiös in der Art Carlyle’s. — Die Gefahr, die in grossen Menschen und Zeiten liegt, ist ausserordentlich; die Erschöpfung jeder Art, die Sterilität folgt ihnen auf dem Fusse. Der grosse Mensch ist ein Ende; die grosse Zeit, die Renaissance zum Beispiel, ist ein Ende. Das Genie — in Werk, in That — ist nothwendig ein Verschwender: dass es sich ausgiebt, ist seine Grösse… Der Instinkt der Selbsterhaltung ist gleichsam ausgehängt; der übergewaltige Druck der ausströmenden Kräfte verbietet ihm jede solche Obhut und Vorsicht. Man nennt das „Aufopferung“; man rühmt seinen „Heroismus“ darin, seine Gleichgültigkeit gegen das eigne Wohl, seine Hingebung für eine Idee, eine grosse Sache, ein Vaterland: Alles Missverständnisse… Er strömt aus, er strömt über, er verbraucht sich, er schont sich nicht, — mit Fatalität, verhängnissvoll, unfreiwillig, wie das Ausbrechen eines Flusses über seine Ufer unfreiwillig ist. Aber weil man solchen Explosiven viel verdankt, hat man ihnen auch viel dagegen geschenkt, zum Beispiel eine Art höherer Moral… Das ist ja die Art der menschlichen Dankbarkeit: sie missversteht ihre Wohlthäter. —

GD-Streifzuege-4545.

Suçlu ve onun akrabaları. — Suçlu tipi, elverişsiz şartlar altındaki güçlü insan tipidir, hasta edilmiş güçlü bir insandır. Ona eksik olan vahşi tabiattır, güçlü insanın içgüdüsünde silah ve savunma olan her şeyin meşru sayıldığı daha hür ve daha tehlikeli bir tabiat ve varoluş biçimidir. Faziletleri toplum tarafından aforoz edilmiştir; beraberinde getirdiği en canlı dürtüler, çok geçmeden ezici duygularla, şüpheyle, korkuyla, onursuzlukla iç içe büyür. Ama bu, neredeyse fizyolojik soysuzlaşmanın reçetesidir. En iyi yapabildiğini, en çok yapmak istediğini gizlice, uzun bir gerilim içinde, tedbirle, kurnazlıkla yapmak zorunda kalan kansızlaşır; içgüdülerinden hep yalnız tehlike, kovuşturma, felaket biçtiği için, duyguları da bu içgüdülere karşı döner — onları bir yazgı gibi hisseder. Dağdan ya da denizin maceralarından gelen, tabiatın kendiliğinden yetiştirdiği bir insanın zorunlu olarak suçluya dönüştüğü yer toplumdur, bizim evcil, vasat, iğdiş edilmiş toplumumuzdur. Ya da neredeyse zorunlu olarak: çünkü böyle bir insanın toplumdan güçlü çıktığı durumlar da vardır; Korsikalı Napoleon bunun en ünlü örneğidir. Burada önümüzde duran sorun için Dostoyevski'nin tanıklığı önemlidir — yeri gelmişken söyleyeyim, kendisinden bir şey öğrendiğim tek psikolog olan Dostoyevski'nin: onu tanımak hayatımın en güzel talihlerinden biridir, Stendhal'i keşfetmemden bile daha büyük bir talih. Yüzeysel Almanları küçümsemekte on kez haklı olan bu derin insan, aralarında uzun süre yaşadığı Sibirya kürek mahkûmlarını — hepsi topluma artık dönüş yolu kalmamış ağır suçlulardı — kendi beklediğinden çok başka türlü hissetti: aşağı yukarı, Rus toprağında yetişen en iyi, en sert ve en değerli ağaçtan oyulmuş insanlar olarak. Suçlunun durumunu genelleştirelim: herhangi bir sebeple kamunun onayından yoksun kalan, iyilik eden, faydalı insanlar olarak görülmediklerini bilen tabiatları düşünelim — eşit sayılmayıp dışlanmış, değersiz, kirletici sayılmanın verdiği o Çandala duygusunu. Bütün bu tabiatların düşüncelerine ve eylemlerine yeraltının rengi siner; onlarda her şey, varoluşunun üzerine gün ışığı düşenlerdekinden daha solgundur. Ama bugün itibar ettiğimiz varoluş biçimlerinin hemen hepsi bir zamanlar bu yarı mezar havasında yaşadı: bilim insanı karakteri, sanatçı, deha, hür tin, oyuncu, tüccar, büyük kâşif… Rahip en yüksek tip sayıldığı sürece, değerli her insan türü değersiz sayıldı… Zaman geliyor — bunu vaat ediyorum — rahibin en aşağı tip, bizim Çandalamız, en yalancı, en edepsiz insan türü sayılacağı zaman… Dikkati şuna çekiyorum: yeryüzünde, en azından Avrupa'da, bugüne dek hüküm sürmüş en yumuşak âdet yönetimi altında bile, her kenarda kalış, her uzun, fazla uzun aşağıda kalış, her olağandışı, içi görünmeyen varoluş biçimi insanı suçlunun tamamladığı o tipe yaklaştırır. Tinin bütün yenilikçileri bir süre alınlarında Çandala'nın soluk ve uğursuz damgasını taşır: öyle hissedildikleri için değil, kendileri onları geleneksel ve itibarlı olan her şeyden ayıran korkunç uçurumu hissettikleri için. Hemen her deha, gelişim evrelerinden biri olarak "Catilina'ca varoluş"u tanır: zaten var olan, artık oluşmayan her şeye karşı bir nefret, intikam ve isyan duygusunu… Catilina — her Caesar'ın önceki varoluş biçimi. —

GD-Streifzuege-45

45. Der Verbrecher und was ihm verwandt ist. — Der Verbrecher-Typus, das ist der Typus des starken Menschen unter ungünstigen Bedingungen, ein krank gemachter starker Mensch. Ihm fehlt die Wildniss, eine gewisse freiere und gefährlichere Natur und Daseinsform, in der Alles, was Waffe und Wehr im Instinkt des starken Menschen ist, zu Recht besteht. Seine Tugenden sind von der Gesellschaft in Bann gethan; seine lebhaftesten Triebe, die er mitgebracht hat, verwachsen alsbald mit den niederdrückenden Affekten, mit dem Verdacht, der Furcht, der Unehre. Aber dies ist beinahe das Recept zur physiologischen Entartung. Wer Das, was er am besten kann, am liebsten thäte, heimlich thun muss, mit langer Spannung, Vorsicht, Schlauheit, wird anämisch; und weil er immer nur Gefahr, Verfolgung, Verhängniss von seinen Instinkten her erntet, verkehrt sich auch sein Gefühl gegen diese Instinkte — er fühlt sie fatalistisch. Die Gesellschaft ist es, unsre zahme, mittelmässige, verschnittene Gesellschaft, in der ein naturwüchsiger Mensch, der vom Gebirge her oder aus den Abenteuern des Meeres kommt, nothwendig zum Verbrecher entartet. Oder beinahe nothwendig: denn es giebt Fälle, wo ein solcher Mensch sich stärker erweist als die Gesellschaft: der Corse Napoleon ist der berühmteste Fall. Für das Problem, das hier vorliegt, ist das Zeugniss Dostoiewsky’s von Belang — Dostoiewsky’s, des einzigen Psychologen, anbei gesagt, von dem ich Etwas zu lernen hatte: er gehört zu den schönsten Glücksfällen meines Lebens, mehr selbst noch als die Entdeckung Stendhal’s. Dieser tiefe Mensch, der zehn Mal Recht hatte, die oberflächlichen Deutschen gering zu schätzen, hat die sibirischen Zuchthäusler, in deren Mitte er lange lebte, lauter schwere Verbrecher, für die es keinen Rückweg zur Gesellschaft mehr gab, sehr anders empfunden als er selbst erwartete — ungefähr als aus dem besten, härtesten und werthvollsten Holze geschnitzt, das auf russischer Erde überhaupt wächst. Verallgemeinern wir den Fall des Verbrechers: denken wir uns Naturen, denen, aus irgend einem Grunde, die öffentliche Zustimmung fehlt, die wissen, dass sie nicht als wohlthätig, als nützlich empfunden werden, — jenes Tschandala-Gefühl, dass man nicht als gleich gilt, sondern als ausgestossen, unwürdig, verunreinigend. Alle solche Naturen haben die Farbe des Unterirdischen auf Gedanken und Handlungen; an ihnen wird Jegliches bleicher als an Solchen, auf deren Dasein das Tageslicht ruht. Aber fast alle Existenzformen, die wir heute auszeichnen, haben ehemals unter dieser halben Grabesluft gelebt: der wissenschaftliche Charakter, der Artist, das Genie, der freie Geist, der Schauspieler, der Kaufmann, der grosse Entdecker… So lange der Priester als oberster Typus galt, war jede werthvolle Art Mensch entwerthet… Die Zeit kommt — ich verspreche das — wo er als der niedrigste gelten wird, als unser Tschandala, als die verlogenste, als die unanständigste Art Mensch… Ich richte die Aufmerksamkeit darauf, wie noch jetzt, unter dem mildesten Regiment der Sitte, das je auf Erden, zum Mindesten in Europa, geherrscht hat, jede Abseitigkeit, jedes lange, allzulange Unterhalb, jede ungewöhnliche, undurchsichtige Daseinsform jenem Typus nahe bringt, den der Verbrecher vollendet. Alle Neuerer des Geistes haben eine Zeit das fahle und fatalistische Zeichen des Tschandala auf der Stirn: nicht, weil sie so empfunden würden, sondern weil sie selbst die furchtbare Kluft fühlen, die sie von allem Herkömmlichen und in Ehren Stehenden trennt. Fast jedes Genie kennt als eine seiner Entwicklungen die „catilinarische Existenz“, ein Hass-, Rache- und Aufstands-Gefühl gegen Alles, was schon ist, was nicht mehr wird… Catilina — die Präexistenz-Form jedes Caesar. —

GD-Streifzuege-4646.

Burada manzara açık. — Bir filozofun susması ruh yüceliği olabilir; kendisiyle çelişmesi sevgi olabilir; bilen kişinin yalan söyleyen bir nezaketi de mümkündür. İnceliksiz söylenmemiş bir söz vardır: büyük gönüllere, duydukları sıkıntıyı etrafa yaymak yakışmaz; yalnız şunu eklemek gerekir: en yakışıksız olandan korkmamak da ruh büyüklüğü olabilir. Seven bir kadın namusunu feda eder; "seven" bir bilen belki insanlığını feda eder; seven bir Tanrı Yahudi oldu…

GD-Streifzuege-46

46. Hier ist die Aussicht frei. — Es kann Höhe der Seele sein, wenn ein Philosoph schweigt; es kann Liebe sein, wenn er sich widerspricht; es ist eine Höflichkeit des Erkennenden möglich, welche lügt. Man hat nicht ohne Feinheit gesagt: il est indigne des grands coeurs de répandre le trouble, qu’ils ressentent: nur muss man hinzufügen, dass vor dem Unwürdigsten sich nicht zu fürchten ebenfalls Grösse der Seele sein kann. Ein Weib, das liebt, opfert seine Ehre; ein Erkennender, welcher „liebt“, opfert vielleicht seine Menschlichkeit; ein Gott, welcher liebte, ward Jude…

GD-Streifzuege-4747.

Güzellik rastlantı değildir. — Bir ırkın ya da ailenin güzelliği, bütün tavırlarındaki zarafet ve iyilik de emekle kazanılır: o da deha gibi, nesillerin biriktirdiği emeğin nihai sonucudur. İnsan iyi beğeni uğruna büyük kurbanlar vermiş, onun için çok şey yapmış, çok şeyden vazgeçmiş olmalıdır — on yedinci yüzyıl Fransa'sı her ikisinde de hayranlık uyandırır —; arkadaş çevresinde, yerde, giyimde, cinsel tatminde bu beğeniyi bir seçme ilkesi edinmiş olmalı; güzelliği çıkara, alışkanlığa, kanaate, tembelliğe tercih etmiş olmalıdır. En yüksek kural: insan kendi karşısında bile "kendini koyvermemeli". — İyi şeyler ölçüsüzce pahalıdır: ve onlara sahip olanın, onları edinenden başka biri olduğu kanunu her zaman geçerlidir. Bütün iyi şeyler mirastır: miras kalmamış olan eksiktir, başlangıçtır… Cicero'nun zamanında Atina'da erkekler ve delikanlılar güzellikte kadınlardan çok üstündü, Cicero buna şaştığını da yazar: ama orada erkekler yüzyıllardan beri güzelliğin hizmetinde kendilerinden ne emek, ne çaba istemişlerdi! — Çünkü burada yöntemde yanılmamak gerekir: duyguların ve düşüncelerin salt terbiyesi neredeyse sıfırdır (— tamamen hayalî olan Alman eğitiminin büyük yanılgısı buradadır): önce bedeni ikna etmek gerekir. Anlamlı ve seçkin tavırları sıkı sıkıya korumak, yalnız "kendini koyvermeyen" insanlarla yaşamayı yükümlülük saymak, anlamlı ve seçkin olmaya bütünüyle yeter: iki üç nesilde her şey artık içselleşmiştir. Bir halkın ve insanlığın kaderi için belirleyici olan, kültüre doğru yerden başlanmasıdır — "ruh"tan değil (rahiplerin ve yarı rahiplerin uğursuz batıl inancı buydu): doğru yer bedendir, tavırdır, beslenme düzenidir, fizyolojidir; geri kalanı bunlardan çıkar… Bu yüzden Yunanlar tarihin ilk kültür olayı olarak kalır — gerekeni bildiler, gerekeni yaptılar; bedeni hor gören Hıristiyanlık ise şimdiye dek insanlığın başına gelen en büyük felaket oldu. —

GD-Streifzuege-47

47. Die Schönheit kein Zufall. — Auch die Schönheit einer Rasse oder Familie, ihre Anmuth und Güte in allen Gebärden wird erarbeitet: sie ist, gleich dem Genie, das Schlussergebniss der accumulirten Arbeit von Geschlechtern. Man muss dem guten Geschmacke grosse Opfer gebracht haben, man muss um seinetwillen Vieles gethan, Vieles gelassen haben — das siebzehnte Jahrhundert Frankreichs ist bewunderungswürdig in Beidem —, man muss in ihm ein Princip der Wahl, für Gesellschaft, Ort, Kleidung, Geschlechtsbefriedigung gehabt haben, man muss Schönheit dem Vortheil, der Gewohnheit, der Meinung, der Trägheit vorgezogen haben. Oberste Richtschnur: man muss sich auch vor sich selber nicht „gehen lassen“. — Die guten Dinge sind über die Maassen kostspielig: und immer gilt das Gesetz, dass wer sie hat, ein Andrer ist, als wer sie erwirbt. Alles Gute ist Erbschaft: was nicht ererbt ist, ist unvollkommen, ist Anfang… In Athen waren zur Zeit Cicero’s, der darüber seine Überraschung ausdrückt, die Männer und Jünglinge bei weitem den Frauen an Schönheit überlegen: aber welche Arbeit und Anstrengung im Dienste der Schönheit hatte daselbst das männliche Geschlecht seit Jahrhunderten von sich verlangt! — Man soll sich nämlich über die Methodik hier nicht vergreifen: eine blosse Zucht von Gefühlen und Gedanken ist beinahe Null (— hier liegt das grosse Missverständniss der deutschen Bildung, die ganz illusorisch ist): man muss den Leib zuerst überreden. Die strenge Aufrechterhaltung bedeutender und gewählter Gebärden, eine Verbindlichkeit, nur mit Menschen zu leben, die sich nicht „gehen lassen“, genügt vollkommen, um bedeutend und gewählt zu werden: in zwei, drei Geschlechtern ist bereits Alles verinnerlicht. Es ist entscheidend über das Loos von Volk und Menschheit, dass man die Cultur an der rechten Stelle beginnt — nicht an der „Seele“ (wie es der verhängnissvolle Aberglaube der Priester und Halb-Priester war): die rechte Stelle ist der Leib, die Gebärde, die Diät, die Physiologie, der Rest folgt daraus… Die Griechen bleiben deshalb das erste Cultur-Ereigniss der Geschichte — sie wussten, sie thaten, was Noth that; das Christenthum, das den Leib verachtete, war bisher das grösste Unglück der Menschheit. —

GD-Streifzuege-4848.

Benim anladığım anlamda ilerleme. — Ben de "tabiata dönüş"ten söz ediyorum, gerçi bu aslında bir geri gidiş değil, bir yukarı çıkıştır — yüksek, hür, hatta korkunç bir tabiata ve tabiiliğe, büyük görevlerle oynayan, oynamaya hakkı olan bir tabiata… Bir benzetmeyle söylersek: Napoleon, benim anladığım anlamda "tabiata dönüş"ün bir parçasıydı (örneğin taktik işlerde; askerlerin bildiği gibi, stratejide daha da çok). — Ama Rousseau — o aslında nereye dönmek istiyordu? Rousseau, bu ilk modern insan, idealistle canaille bir arada; kendi görüntüsüne katlanabilmek için ahlâkî "haysiyet"e muhtaç olan; dizginsiz kibirden ve dizginsiz kendini hor görmeden hasta olan. Yeni çağın eşiğine yerleşmiş bu ucube de "tabiata dönüş" istiyordu — bir kez daha soruyorum: Rousseau nereye dönmek istiyordu? — Rousseau'dan Devrim'in içinde de nefret ediyorum: Devrim, idealistle canaille'ın bu ikiliğinin dünya tarihindeki ifadesidir. Bu Devrim'in sahnelendiği kanlı farce, onun "ahlâksızlığı" beni pek ilgilendirmiyor: nefret ettiğim, onun Rousseaucu ahlâklılığıdır — Devrim'in hâlâ etkisini sürdürmesini ve bütün sığ ve vasat olanı ikna edip kendi yanına çekmesini sağlayan sözde "hakikatleri". Eşitlik öğretisi!… Ama bundan daha zehirli bir zehir yoktur: çünkü sanki adaletin kendisi tarafından vaaz ediliyor gibi görünür, oysa adaletin sonudur… "Eşitlere eşit, eşit olmayanlara eşit olmayan pay — adaletin hakiki sözü bu olurdu; ve bundan çıkan sonuç: eşit olmayanı asla eşit kılmamak." — Bu eşitlik öğretisinin etrafında işlerin öyle dehşetli ve kanlı yürümesi, bu par excellence "modern fikre" bir tür şan ve alev parıltısı verdi; öyle ki Devrim bir seyirlik olarak en soylu tinleri bile baştan çıkardı. Bu, sonuçta ona daha çok saygı göstermek için bir sebep değildir. — Onu hissedilmesi gerektiği gibi, tiksintiyle hisseden yalnız bir kişi görüyorum — Goethe…

GD-Streifzuege-48

48. Fortschritt in meinem Sinne. — Auch ich rede von „Rückkehr zur Natur“, obwohl es eigentlich nicht ein Zurückgehn, sondern ein Hinaufkommen ist — hinauf in die hohe, freie, selbst furchtbare Natur und Natürlichkeit, eine solche, die mit grossen Aufgaben spielt, spielen darf… Um es im Gleichniss zu sagen: Napoleon war ein Stück „Rückkehr zur Natur“, so wie ich sie verstehe (zum Beispiel in rebus tacticis, noch mehr, wie die Militärs wissen, im Strategischen). — Aber Rousseau — wohin wollte der eigentlich zurück? Rousseau, dieser erste moderne Mensch, Idealist und canaille in Einer Person; der die moralische „Würde“ nöthig hatte, um seinen eignen Aspekt auszuhalten; krank vor zügelloser Eitelkeit und zügelloser Selbstverachtung. Auch diese Missgeburt, welche sich an die Schwelle der neuen Zeit gelagert hat, wollte „Rückkehr zur Natur“ — wohin, nochmals gefragt, wollte Rousseau zurück? — Ich hasse Rousseau noch in der Revolution: sie ist der welthistorische Ausdruck für diese Doppelheit von Idealist und canaille. Die blutige farce, mit der sich diese Revolution abspielte, ihre „Immoralität“, geht mich wenig an: was ich hasse, ist ihre Rousseau’sche Moralität — die sogenannten „Wahrheiten“ der Revolution, mit denen sie immer noch wirkt und alles Flache und Mittelmässige zu sich überredet. Die Lehre von der Gleichheit!… Aber es giebt gar kein giftigeres Gift: denn sie scheint von der Gerechtigkeit selbst gepredigt, während sie das Ende der Gerechtigkeit ist… „Den Gleichen Gleiches, den Ungleichen Ungleiches — das wäre die wahre Rede der Gerechtigkeit: und, was daraus folgt, Ungleiches niemals gleich machen.“ — Dass es um jene Lehre von der Gleichheit herum so schauerlich und blutig zugieng, hat dieser „modernen Idee“ par excellence eine Art Glorie und Feuerschein gegeben, so dass die Revolution als Schauspiel auch die edelsten Geister verführt hat. Das ist zuletzt kein Grund, sie mehr zu achten. — Ich sehe nur Einen, der sie empfand, wie sie empfunden werden muss, mit Ekel — Goethe…

GD-Streifzuege-4949.

Goethe — bir Alman olayı değil, bir Avrupa olayı: on sekizinci yüzyılı tabiata bir dönüşle, Rönesans'ın tabiiliğine bir yukarı çıkışla aşmaya yönelik muhteşem bir deneme; bu yüzyılın bir tür kendi kendini aşması. — O, bu yüzyılın en güçlü içgüdülerini kendinde taşıyordu: duygusallığı, tabiat putperestliğini, tarih karşıtlığını, idealist olanı, gerçek dışı olanı ve devrimci olanı (— sonuncusu, gerçek dışı olanın bir biçiminden ibarettir). Tarihi, tabiat bilimini, Antik Çağ'ı, aynı şekilde Spinoza'yı, hepsinden önce de pratik etkinliği yardıma çağırdı; etrafını baştan sona kapalı ufuklarla çevirdi; kendini hayattan koparmadı, hayatın içine yerleştirdi; yılmadı, olabildiğince çok şeyi üstlendi, üstüne aldı, içine aldı. İstediği şey bütünlük idi; aklın, duyusallığın, duygunun, iradenin birbirinden ayrılmasına karşı savaştı (— bu ayrılık, Goethe'nin antipodu Kant tarafından en ürkütücü bir skolastikle vaaz edilmişti), kendini bir bütün olmaya doğru disipline etti, kendini yarattı… Goethe, gerçek dışılığa meyleden bir çağın ortasında inanmış bir realistti: bu bakımdan kendisine akraba olan her şeye evet dedi — Napoleon denen o ens realissimum'dan daha büyük bir yaşantısı olmadı. Goethe şöyle bir insan tasarladı: güçlü, yüksek eğitimli, bütün bedensel işlerde becerikli, kendini dizginleyen, kendine hürmet eden; tabiiliğin bütün genişliğini ve zenginliğini kendine çok görmemeye cüret edebilen, bu hürriyete yetecek kadar güçlü bir insan; zayıflıktan değil güçten hoşgörülü olan insan, çünkü ortalama bir tabiatın mahvolacağı şeyi bile kendi yararına kullanmasını bilir; zayıflık dışında — adına ister ahlâksızlık, ister fazilet densin — artık hiçbir şeyin yasak olmadığı insan… Böyle hür kalmış bir tin, sevinçli ve güven dolu bir kadercilikle evrenin ortasında durur; yalnız tek tek olanın kınanacak olduğuna, bütünde her şeyin kurtulduğuna ve olumlandığına inanarak — artık inkâr etmez… Ama böyle bir inanç, mümkün bütün inançların en yükseğidir: ben onu Dionysos adıyla vaftiz ettim. —

GD-Streifzuege-49

49. Goethe — kein deutsches Ereigniss, sondern ein europäisches: ein grossartiger Versuch, das achtzehnte Jahrhundert zu überwinden durch eine Rückkehr zur Natur, durch ein Hinaufkommen zur Natürlichkeit der Renaissance, eine Art Selbstüberwindung von Seiten dieses Jahrhunderts. — Er trug dessen stärkste Instinkte in sich: die Gefühlsamkeit, die Natur-Idolatrie, das Antihistorische, das Idealistische, das Unreale und Revolutionäre (— letzteres ist nur eine Form des Unrealen). Er nahm die Historie, die Naturwissenschaft, die Antike, insgleichen Spinoza zu Hülfe, vor Allem die praktische Thätigkeit; er umstellte sich mit lauter geschlossenen Horizonten; er löste sich nicht vom Leben ab, er stellte sich hinein; er war nicht verzagt und nahm so viel als möglich auf sich, über sich, in sich. Was er wollte, das war Totalität; er bekämpfte das Auseinander von Vernunft, Sinnlichkeit, Gefühl, Wille (— in abschreckendster Scholastik durch Kant gepredigt, den Antipoden Goethe’s), er disciplinirte sich zur Ganzheit, er schuf sich… Goethe war, inmitten eines unreal gesinnten Zeitalters, ein überzeugter Realist: er sagte Ja zu Allem, was ihm hierin verwandt war, — er hatte kein grösseres Erlebniss als jenes ens realissimum, genannt Napoleon. Goethe concipirte einen starken, hochgebildeten, in allen Leiblichkeiten geschickten, sich selbst im Zaume habenden, vor sich selber ehrfürchtigen Menschen, der sich den ganzen Umfang und Reichthum der Natürlichkeit zu gönnen wagen darf, der stark genug zu dieser Freiheit ist; den Menschen der Toleranz, nicht aus Schwäche, sondern aus Stärke, weil er Das, woran die durchschnittliche Natur zu Grunde gehn würde, noch zu seinem Vortheile zu brauchen weiss; den Menschen, für den es nichts Verbotenes mehr giebt, es sei denn die Schwäche, heisse sie nun Laster oder Tugend… Ein solcher freigewordner Geist steht mit einem freudigen und vertrauenden Fatalismus mitten im All, im Glauben, dass nur das Einzelne verwerflich ist, dass im Ganzen sich Alles erlöst und bejaht — er verneint nicht mehr… Aber ein solcher Glaube ist der höchste aller möglichen Glauben: ich habe ihn auf den Namen des Dionysos getauft. —

GD-Streifzuege-5050.

Denebilir ki on dokuzuncu yüzyıl da belli bir anlamda, Goethe'nin bir kişi olarak ulaşmaya çalıştığı her şeye ulaşmaya çalışmıştır: anlamada, onaylamada bir evrensellik, her şeyi kendine yaklaştırabilmek, gözü pek bir realizm, olgusal olan her şeye karşı bir saygı. Nasıl oluyor da toplam sonuç bir Goethe değil de bir kaos oluyor; nihilist bir iç çekiş, bir ne yapacağını bilememe, uygulamada durmadan on sekizinci yüzyıla geri uzanmaya iten bir yorgunluk içgüdüsü? (— örneğin duygu romantizmi olarak, özgecilik ve aşırı duygusallık olarak, beğenide kadınsılık olarak, politikada sosyalizm olarak.) On dokuzuncu yüzyıl, hele sonlarında, yalnızca güçlendirilmiş, kabalaşmış bir on sekizinci yüzyıl, yani bir décadence yüzyılı değil midir? Öyle ki Goethe yalnız Almanya için değil, bütün Avrupa için yalnızca bir ara olay, güzel bir boşunalık olmuş olsun? — Ama büyük insanlara kamu yararının sefil perspektifinden bakan, onları yanlış anlar. Onlardan bir yarar sağlamayı bilmemek — belki büyüklüğe bu da dahildir…

GD-Streifzuege-50

50. Man könnte sagen, dass in gewissem Sinne das neunzehnte Jahrhundert Das alles auch erstrebt hat, was Goethe als Person erstrebte: eine Universalität im Verstehn, im Gutheissen, ein An-sich-heran-kommen-lassen von Jedwedem, einen verwegnen Realismus, eine Ehrfurcht vor allem Thatsächlichen. Wie kommt es, dass das Gesammt-Ergebniss kein Goethe, sondern ein Chaos ist, ein nihilistisches Seufzen, ein Nicht-wissen-wo-aus-noch-ein, ein Instinkt von Ermüdung, der in praxi fortwährend dazu treibt, zum achtzehnten Jahrhundert zurückzugreifen? (— zum Beispiel als Gefühls-Romantik, als Altruismus und Hyper-Sentimentalität, als Femininismus im Geschmack, als Socialismus in der Politik.) Ist nicht das neunzehnte Jahrhundert, zumal in seinem Ausgange, bloss ein verstärktes verrohtes achtzehntes Jahrhundert, das heisst ein décadence-Jahrhundert? So dass Goethe nicht bloss für Deutschland, sondern für ganz Europa bloss ein Zwischenfall, ein schönes Umsonst gewesen wäre? — Aber man missversteht grosse Menschen, wenn man sie aus der armseligen Perspektive eines öffentlichen Nutzens ansieht. Dass man keinen Nutzen aus ihnen zu ziehn weiss, das gehört selbst vielleicht zur Grösse…

GD-Streifzuege-5151.

Goethe saygı duyduğum son Almandır: benim hissettiğim üç şeyi o da hissederdi — "haç" konusunda da anlaşıyoruz… Bana sık sık neden Almanca yazdığımı soruyorlar: hiçbir yerde vatanımdakinden daha kötü okunmuyormuşum. Ama sonunda kim bilir, bugün okunmayı istiyor muyum bile? — Zamanın dişlerini boşuna geçirmeye çalıştığı şeyler yaratmak; biçim bakımından, öz bakımından küçük bir ölümsüzlük için çabalamak — kendimden daha azını isteyecek kadar alçakgönüllü hiç olmadım. Almanlar arasında ilk usta olduğum aforizma ve vecize, "ebediyet"in biçimleridir; hırsım, başka herkesin bir kitapta söylediğini on cümlede söylemektir — başka herkesin bir kitapta söylemediğini… İnsanlığa sahip olduğu en derin kitabı, Zerdüşt'ümü verdim: yakında ona en bağımsız kitabı vereceğim. —

GD-Streifzuege-51

51. Goethe ist der letzte Deutsche, vor dem ich Ehrfurcht habe: er hätte drei Dinge empfunden, die ich empfinde, — auch verstehen wir uns über das „Kreuz“… Man fragt mich öfter, wozu ich eigentlich deutsch schriebe: nirgendswo würde ich schlechter gelesen, als im Vaterlande. Aber wer weiss zuletzt, ob ich auch nur wünsche, heute gelesen zu werden? — Dinge schaffen, an denen umsonst die Zeit ihre Zähne versucht; der Form nach, der Substanz nach um eine kleine Unsterblichkeit bemüht sein — ich war noch nie bescheiden genug, weniger von mir zu verlangen. Der Aphorismus, die Sentenz, in denen ich als der Erste unter Deutschen Meister bin, sind die Formen der „Ewigkeit“; mein Ehrgeiz ist, in zehn Sätzen zu sagen, was jeder Andre in einem Buche sagt, — was jeder Andre in einem Buche nicht sagt… Ich habe der Menschheit das tiefste Buch gegeben, das sie besitzt, meinen Zarathustra: ich gebe ihr über kurzem das unabhängigste. —

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…