İçeriğe geç
Putların Alacakaranlığı

Nietzsche · Putların Alacakaranlığı

Putların Alacakaranlığı › Almanlarda Eksik Olan

GD-Deutsche-11.

Almanlar arasında bugün tin sahibi olmak yetmez: insanın onu bir de kendine hak görmesi, tin konusunda kendine cüret tanıması gerekir…

Belki Almanları tanıyorum, belki onlara birkaç hakikat söylemek de bana düşer. Yeni Almanya, kalıtımla gelmiş ve eğitimle kazanılmış büyük bir yetkinlik birikimini temsil ediyor; öyle ki biriktirdiği kuvvet hazinesini bir süre savurganca harcamaya bile hakkı var. Onunla birlikte efendi olan şey yüksek bir kültür değildir, ince bir zevk, içgüdülerin soylu bir "güzelliği" hiç değildir; ama Avrupa'nın başka herhangi bir ülkesinin gösterebileceğinden daha erkekçe faziletlerdir. Bolca yüreklilik ve kendine saygı, insanlarla ilişkide, vazifelerin karşılıklılığında bolca güvenilirlik, bolca çalışkanlık, bolca dayanıklılık — ve frenden çok mahmuza ihtiyaç duyan, kalıtımla gelmiş bir itidal. Şunu da ekleyeyim: burada hâlâ itaat edilir, itaat etmek de insanı alçaltmaz… Ve kimse rakibini hor görmez…

Görüldüğü gibi, Almanlara karşı adil olmak istiyorum: bunda kendime ihanet etmek istemem — öyleyse onlara itirazımı da yöneltmeliyim. Güce ulaşmanın bedeli ağırdır: güç aptallaştırır… Almanlar — bir zamanlar onlara düşünürler halkı denirdi: bugün hâlâ düşünüyorlar mı? — Almanlar artık tinden sıkılıyor, Almanlar artık tine güvenmiyor; politika, gerçekten tinsel olan şeylere duyulan bütün ciddiyeti yutuyor — "Deutschland, Deutschland über Alles" [Almanya, Almanya her şeyin üstünde]: korkarım Alman felsefesinin sonu bu oldu… Yurt dışında bana soruyorlar: "Alman filozoflar var mı? Alman şairler var mı? İyi Alman kitapları var mı?" Kızarıyorum, ama umutsuz durumlarda bile bende bulunan yiğitlikle cevap veriyorum: "Evet, Bismarck!" — Bugün hangi kitapların okunduğunu itiraf etmeye bile dilim varır mı?… Lanet olası vasatlık içgüdüsü! —

GD-Deutsche-1

Was den Deutschen abgeht.1. Unter Deutschen ist es heute nicht genug, Geist zu haben: man muss ihn noch sich nehmen, sich Geist herausnehmen… Vielleicht kenne ich die Deutschen, vielleicht darf ich selbst ihnen ein paar Wahrheiten sagen. Das neue Deutschland stellt ein grosses Quantum vererbter und angeschulter Tüchtigkeit dar, so dass es den aufgehäuften Schatz von Kraft eine Zeit lang selbst verschwenderisch ausgeben darf. Es ist nicht eine hohe Cultur, die mit ihm Herr geworden, noch weniger ein delikater Geschmack, eine vornehme „Schönheit“ der Instinkte; aber männlichere Tugenden, als sonst ein Land Europa’s aufweisen kann. Viel guther Muth und Achtung vor sich selber, viel Sicherheit im Verkehr, in der Gegenseitigkeit der Pflichten, viel Arbeitsamkeit, viel Ausdauer — und eine angeerbte Mässigung, welche eher des Stachels als des Hemmschuhs bedarf. Ich füge hinzu, dass hier noch gehorcht wird, ohne dass das Gehorchen demüthigt… Und Niemand verachtet seinen Gegner… Man sieht, es ist mein Wunsch, den Deutschen gerecht zu sein: ich möchte mir darin nicht untreu werden, — ich muss ihnen also auch meinen Einwand machen. Es zahlt sich theuer, zur Macht zu kommen: die Macht verdummt… Die Deutschen — man hiess sie einst das Volk der Denker: denken sie heute überhaupt noch? — Die Deutschen langweilen sich jetzt am Geiste, die Deutschen misstrauen jetzt dem Geiste, die Politik verschlingt allen Ernst für wirklich geistige Dinge — „Deutschland, Deutschland über Alles“, ich fürchte, das war das Ende der deutschen Philosophie… „Giebt es deutsche Philosophen? giebt es deutsche Dichter? giebt es gute deutsche Bücher?“ fragt man mich im Ausland. Ich erröthe, aber mit der Tapferkeit, die mir auch in verzweifelten Fällen zu eigen ist, antworte ich: „Ja, Bismarck!“ — Dürfte ich auch nur eingestehn, welche Bücher man heute liest?… Vermaledeiter Instinkt der Mittelmässigkeit! —

GD-Deutsche-22.

— Alman tininin ne olabileceği üzerine kim kara kara düşünmemiştir ki! Ama bu halk neredeyse bin yıldır kendi kendini keyfî olarak aptallaştırdı: Avrupa'nın iki büyük uyuşturucusu, alkol ve Hristiyanlık, hiçbir yerde bu kadar ahlâksızca kötüye kullanılmadı. Son zamanlarda bunlara bir üçüncüsü bile eklendi; tek başına bile tinin bütün ince ve cüretkâr çevikliğinin işini bitirmeye yeten müzik, bizim tıkanmış ve tıkayan Alman müziğimiz. — Alman zekâsında ne kadar somurtkan ağırlık, uyuşukluk, nem, sabahlık, ne kadar bira var! Hayatlarını en tinsel hedeflere adayan genç adamların, tinselliğin ilk içgüdüsünü, tinin kendini koruma içgüdüsünü içlerinde hissetmemeleri — ve bira içmeleri nasıl mümkün olur?… Bilgin gençliğin alkolizmi, bilginlikleri bakımından belki henüz bir soru işareti değildir — insan tinsiz de büyük bir bilgin olabilir —, ama başka her bakımdan bir sorun olarak kalır. — Biranın tinde yol açtığı o tatlı soysuzlaşma nerede bulunmaz ki! Bir keresinde, neredeyse ünlü olmuş bir vakada, böyle bir soysuzlaşmanın üstüne parmak basmıştım: ilk Alman hür tinlimizin, akıllı David Strauss'un bir meyhane İncili'nin ve "yeni iman"ın yazarına dönüşerek soysuzlaşmasına… Boşuna değildi, "güzel esmer"e [koyu biraya] dizelerle bağlılık yemini etmişti — ölünceye dek sadakat…

GD-Deutsche-2

2. — Was der deutsche Geist sein könnte, wer hätte nicht schon darüber seine schwermüthigen Gedanken gehabt! Aber dies Volk hat sich willkürlich verdummt, seit einem Jahrtausend beinahe: nirgendswo sind die zwei grossen europäischen Narcotica, Alkohol und Christenthum, lasterhafter gemissbraucht worden. Neuerdings kam sogar noch ein drittes hinzu, mit dem allein schon aller feinen und kühnen Beweglichkeit des Geistes der Garaus gemacht werden kann, die Musik, unsre verstopfte verstopfende deutsche Musik. — Wie viel verdriessliche Schwere, Lahmheit, Feuchtigkeit, Schlafrock, wie viel Bier ist in der deutschen Intelligenz! Wie ist es eigentlich möglich, dass junge Männer, die den geistigsten Zielen ihr Dasein weihn, nicht den ersten Instinkt der Geistigkeit, den Selbsterhaltungs-Instinkt des Geistes in sich fühlen — und Bier trinken?… Der Alkoholismus der gelehrten Jugend ist vielleicht noch kein Fragezeichen in Absicht ihrer Gelehrsamkeit — man kann ohne Geist sogar ein grosser Gelehrter sein —, aber in jedem andren Betracht bleibt er ein Problem. — Wo fände man sie nicht, die sanfte Entartung, die das Bier im Geiste hervorbringt! Ich habe einmal in einem beinahe berühmt gewordnen Fall den Finger auf eine solche Entartung gelegt — die Entartung unsres ersten deutschen Freigeistes, des klugen David Strauss, zum Verfasser eines Bierbank-Evangeliums und „neuen Glaubens“… Nicht umsonst hatte er der „holden Braunen“ sein Gelöbniss in Versen gemacht — Treue bis zum Tod…

GD-Deutsche-33.

— Alman tininden söz ettim: kabalaştığından, sığlaştığından. Bu kadarı yeter mi? — Aslında beni korkutan bambaşka bir şey: Alman ciddiyetinin, Alman derinliğinin, tinsel şeylerdeki Alman tutkusunun giderek nasıl yokuş aşağı gittiği. Değişen yalnızca zihin gücü değil, pathos'un kendisidir. — Arada bir Alman üniversitelerine uğruyorum: oradaki bilginler arasında nasıl bir hava var, ne çorak, ne kanaatkâr ve ılık olmuş bir tinsellik! Burada bana Alman ilmini itiraz olarak göstermek derin bir yanlış anlama olurdu — üstelik benim tek kelimemi bile okumamış olduğunuzun kanıtı. On yedi yıldır, bugünkü ilim işletmemizin tinsizleştirici etkisini gün ışığına çıkarmaktan yorulmadım. İlimlerin bugünkü muazzam genişliğinin her bireyi mahkûm ettiği o ağır helotluk, daha dolu, daha zengin, daha derin yaratılışlı tabiatların artık kendilerine uygun bir terbiye ve terbiyeci bulamamasının başlıca sebebidir. Kültürümüz hiçbir şeyden, o haddini bilmez köşe başı aylaklarının ve parça parça insaniyetlerin bolluğundan çektiği kadar acı çekmez; üniversitelerimiz, istemeden, tinin bu türden içgüdü bodurlaşmasının asıl seralarıdır. Bütün Avrupa da bunu artık sezmektedir — büyük politika kimseyi aldatmıyor… Almanya giderek Avrupa'nın düz ovası sayılıyor. — Kendi tarzımda ciddi olabileceğim bir Almanı hâlâ arıyorum — neşeli olabileceğim birini ise ne kadar daha çok! Putların Alacakaranlığı: ah, bir münzevinin burada nasıl bir ciddiyetten dinlendiğini bugün kim anlar! — Bizde en anlaşılmaz olan şey neşedir…

GD-Deutsche-3

3. — Ich sprach vom deutschen Geiste: dass er gröber wird, dass er sich verflacht. Ist das genug? — Im Grunde ist es etwas ganz Anderes, das mich erschreckt: wie es immer mehr mit dem deutschen Ernste, der deutschen Tiefe, der deutschen Leidenschaft in geistigen Dingen abwärts geht. Das Pathos hat sich verändert, nicht bloss die Intellektualität. — Ich berühre hier und da deutsche Universitäten: was für eine Luft herrscht unter deren Gelehrten, welche öde, welche genügsam und lau gewordne Geistigkeit! Es wäre ein tiefes Missverständniss, wenn man mir hier die deutsche Wissenschaft einwenden wollte — und ausserdem ein Beweis dafür, dass man nicht ein Wort von mir gelesen hat. Ich bin seit siebzehn Jahren nicht müde geworden, den entgeistigenden Einfluss unsres jetzigen Wissenschafts-Betriebs an’s Licht zu stellen. Das harte Helotenthum, zu dem der ungeheure Umfang der Wissenschaften heute jeden Einzelnen verurtheilt, ist ein Hauptgrund dafür, dass voller, reicher, tiefer angelegte Naturen keine ihnen gemässe Erziehung und Erzieher mehr vorfinden. Unsre Cultur leidet an Nichts mehr, als an dem Überfluss anmaasslicher Eckensteher und Bruchstück-Humanitäten; unsre Universitäten sind, wider Willen, die eigentlichen Treibhäuser für diese Art Instinkt-Verkümmerung des Geistes. Und ganz Europa hat bereits einen Begriff davon — die grosse Politik täuscht Niemanden… Deutschland gilt immer mehr als Europa’s Flachland. — Ich suche noch nach einem Deutschen, mit dem ich auf meine Weise ernst sein könnte, — um wie viel mehr nach einem, mit dem ich heiter sein dürfte! Götzen-Dämmerung: ah wer begriffe es heute, von was für einem Ernste sich hier ein Einsiedler erholt! — Die Heiterkeit ist an uns das Unverständlichste...

GD-Deutsche-44.

Bir hesap yapalım: Alman kültürünün gerilediği yalnızca apaçık ortada değil, bunun yeterli bir sebebi de eksik değil. Sonunda kimse sahip olduğundan fazlasını harcayamaz — bu bireyler için de geçerlidir, halklar için de. İnsan kendini güce, büyük politikaya, ekonomiye, dünya ticaretine, parlamentarizme, askerî çıkarlara harcarsa — kendisi olan anlayış, ciddiyet, irade ve kendini aşma miktarını bu tarafa verirse, öbür tarafta eksik kalır. Kültür ve devlet — bu konuda kimse kendini aldatmasın — birbirinin hasmıdır: "kültür devleti" yalnızca modern bir fikirdir. Biri öbürüyle beslenir, biri öbürü pahasına gelişir. Kültürün bütün büyük çağları politik çöküş çağlarıdır: kültür anlamında büyük olan şey politika dışıydı, hatta politika karşıtıydı. — Goethe'nin yüreği Napoléon fenomeni karşısında açıldı — "Kurtuluş Savaşları" karşısında kapandı… Almanya'nın büyük güç olarak yükseldiği anda Fransa kültür gücü olarak değişmiş bir önem kazanıyor. Daha bugünden pek çok yeni ciddiyet, tinin pek çok yeni tutkusu Paris'e göç etti; örneğin pesimizm sorunu, Wagner sorunu, hemen bütün psikolojik ve sanatsal sorunlar orada Almanya'dakiyle kıyaslanamayacak kadar ince ve derinlemesine tartılıyor — Almanlar bu tür bir ciddiyete düpedüz yeteneksizdir. — Avrupa kültürünün tarihinde "İmparatorluk"un doğuşu her şeyden önce tek bir şey ifade eder: ağırlık merkezinin kayması. Bunu her yerde artık biliyorlar: asıl meselede — ki o da kültürdür — Almanlar artık hesaba katılmıyor. Soruyorlar: Avrupa için hesaba katılan tek bir tin bile gösterebilir misiniz? Goethe'niz, Hegel'iniz, Heinrich Heine'niz, Schopenhauer'ınız nasıl hesaba katılıyorduysa öyle bir tin? — Artık tek bir Alman filozofunun bile bulunmamasına şaşkınlığın sonu gelmiyor. —

GD-Deutsche-4

4. Man mache einen Überschlag: es liegt nicht nur auf der Hand, dass die deutsche Cultur niedergeht, es fehlt auch nicht am zureichenden Grund dafür. Niemand kann zuletzt mehr ausgeben als er hat — das gilt von Einzelnen, das gilt von Völkern. Giebt man sich für Macht, für grosse Politik, für Wirthschaft, Weltverkehr, Parlamentarismus, Militär-Interessen aus, — giebt man das Quantum Verstand, Ernst, Wille, Selbstüberwindung, das man ist, nach dieser Seite weg, so fehlt es auf der andern Seite. Die Cultur und der Staat — man betrüge sich hierüber nicht — sind Antagonisten: „Cultur-Staat“ ist bloss eine moderne Idee. Das Eine lebt vom Andern, das Eine gedeiht auf Unkosten des Anderen. Alle grossen Zeiten der Cultur sind politische Niedergangs-Zeiten: was gross ist im Sinn der Cultur war unpolitisch, selbst antipolitisch. — Goethen gieng das Herz auf bei dem Phänomen Napoleon, — es gieng ihm zu bei den „Freiheits-Kriegen“… In demselben Augenblick, wo Deutschland als Grossmacht heraufkommt, gewinnt Frankreich als Culturmacht eine veränderte Wichtigkeit. Schon heute ist viel neuer Ernst, viel neue Leidenschaft des Geistes nach Paris übergesiedelt; die Frage des Pessimismus zum Beispiel, die Frage Wagner, fast alle psychologischen und artistischen Fragen werden dort unvergleichlich feiner und gründlicher erwogen als in Deutschland, — die Deutschen sind selbst unfähig zu dieser Art Ernst. — In der Geschichte der europäischen Cultur bedeutet die Heraufkunft des „Reichs“ vor allem Eins: eine Verlegung des Schwergewichts. Man weiss es überall bereits: in der Hauptsache — und das bleibt die Cultur — kommen die Deutschen nicht mehr in Betracht. Man fragt: habt ihr auch nur Einen für Europa mitzählenden Geist aufzuweisen? wie euer Goethe, euer Hegel, euer Heinrich Heine, euer Schopenhauer mitzählte? — Dass es nicht einen einzigen deutschen Philosophen mehr giebt, darüber ist des Erstaunens kein Ende. —

GD-Deutsche-55.

Almanya'daki bütün yüksek terbiye düzeni asıl şeyi yitirmiştir: hem amacı hem de amaca giden aracı. Terbiyenin, Bildung'un [insanın kendini yetiştirmesinin] kendisinin amaç olduğu — "İmparatorluk"un değil —, bu amaç için terbiyecilere ihtiyaç olduğu — lise öğretmenlerine ve üniversite bilginlerine değil —, bu unutuldu… Kendileri terbiye görmüş terbiyeciler gerekir: üstün, soylu tinler, her an kendini kanıtlamış, sözüyle ve susuşuyla kanıtlamış, olgunlaşmış, tatlanmış kültürler — lisenin ve üniversitenin bugün gençliğin karşısına "yüksek dadılar" olarak çıkardığı bilgili hödükler değil. İstisnaların istisnalarını saymazsak, terbiyenin ilk ön şartı olan terbiyeciler yoktur: Alman kültürünün gerilemesi bundandır. — Bu son derece seyrek istisnalardan biri, saygıdeğer dostum Basel'deki Jakob Burckhardt'tır: Basel insaniyetteki üstünlüğünü her şeyden önce ona borçludur. — Almanya'nın "yüksek okulları"nın fiilen başardığı şey kaba bir talimdir; amacı, mümkün olan en az zaman kaybıyla sayısız genç adamı devlet hizmetine yararlı, sömürülebilir kılmaktır. "Yüksek terbiye" ve sayısızlık — bu baştan çelişkilidir. Her yüksek terbiye yalnızca istisnaya aittir: böylesine yüksek bir ayrıcalığa hakkı olmak için ayrıcalıklı olmak gerekir. Büyük, güzel şeylerin hiçbiri hiçbir zaman ortak mal olamaz: pulchrum est paucorum hominum [güzel, az sayıda insanın işidir]. — Alman kültürünün gerilemesini ne şartlandırıyor? "Yüksek terbiye"nin artık bir imtiyaz olmaması — "genel", bayağılaşmış "eğitim"in demokratizmi… Askerî ayrıcalıkların yüksek okulların aşırı kalabalıklaşmasını, yani batışını düpedüz zorla dayattığını da unutmayalım. — Bugünkü Almanya'da hiç kimse çocuklarına soylu bir terbiye vermekte serbest değildir: "yüksek" okullarımızın hepsi, öğretmenleriyle, ders programlarıyla, öğretim hedefleriyle en belirsiz vasatlığa göre düzenlenmiştir. Ve her yerde yakışıksız bir telaş hüküm sürer; sanki genç adam yirmi üç yaşında hâlâ "hazır" değilse, "asıl soru"ya, hangi meslek sorusuna hâlâ bir cevabı yoksa bir şey kaçırılmış gibi. — Daha yüksek türden bir insan, izninizle söyleyeyim, "meslekleri" [Berufe] sevmez, tam da kendini çağrılmış [berufen] bildiği için… Onun zamanı vardır, kendine zaman ayırır, "hazır" olmayı hiç düşünmez — otuz yaşında insan, yüksek kültür anlamında bir acemidir, bir çocuktur. — Tıka basa dolu liselerimiz, iş yükü altında ezilmiş, aptallaştırılmış lise öğretmenlerimiz bir skandaldır: bu durumları, son zamanlarda Heidelberg profesörlerinin yaptığı gibi savunmak için insanın belki sebepleri vardır — ama gerekçesi yoktur.

GD-Deutsche-5

5. Dem ganzen höheren Erziehungswesen in Deutschland ist die Hauptsache abhanden gekommen: Zweck sowohl als Mittel zum Zweck. Dass Erziehung, Bildung selbst Zweck ist — und nicht „das Reich“ —, dass es zu diesem Zweck der Erzieher bedarf — und nicht der Gymnasiallehrer und Universitäts-Gelehrten — man vergass das… Erzieher thun noth, die selbst erzogen sind, überlegene, vornehme Geister, in jedem Augenblick bewiesen, durch Wort und Schweigen bewiesen, reife, süss gewordene Culturen, — nicht die gelehrten Rüpel, welche Gymnasium und Universität der Jugend heute als „höhere Ammen“ entgegenbringt. Die Erzieher fehlen, die Ausnahmen der Ausnahmen abgerechnet, die erste Vorbedingung der Erziehung: daher der Niedergang der deutschen Cultur. — Eine jener allerseltensten Ausnahmen ist mein verehrungswürdiger Freund Jakob Burckhardt in Basel: ihm zuerst verdankt Basel seinen Vorrang von Humanität. — Was die „höheren Schulen“ Deutschlands thatsächlich erreichen, das ist eine brutale Abrichtung, um, mit möglichst geringem Zeitverlust, eine Unzahl junger Männer für den Staatsdienst nutzbar, ausnutzbar zu machen. „Höhere Erziehung“ und Unzahl — das widerspricht sich von vornherein. Jede höhere Erziehung gehört nur der Ausnahme: man muss privilegirt sein, um ein Recht auf ein so hohes Privilegium zu haben. Alle grossen, alle schönen Dinge können nie Gemeingut sein: pulchrum est paucorum hominum. — Was bedingt den Niedergang der deutschen Cultur? Dass „höhere Erziehung“ kein Vorrecht mehr ist — der Demokratismus der „allgemeinen“, der gemein gewordnen „Bildung“… Nicht zu vergessen, dass militärische Privilegien den Zu-Viel-Besuch der höheren Schulen, das heisst ihren Untergang, förmlich erzwingen. — Es steht Niemandem mehr frei, im jetzigen Deutschland seinen Kindern eine vornehme Erziehung zu geben: unsre „höheren“ Schulen sind allesammt auf die zweideutigste Mittelmässigkeit eingerichtet, mit Lehrern, mit Lehrplänen, mit Lehrzielen. Und überall herrscht eine unanständige Hast, wie als ob Etwas versäumt wäre, wenn der junge Mann mit 23 Jahren noch nicht „fertig“ ist, noch nicht Antwort weiss auf die „Hauptfrage“: welchen Beruf? — Eine höhere Art Mensch, mit Verlaub gesagt, liebt nicht „Berufe“, genau deshalb, weil sie sich berufen weiss… Sie hat Zeit, sie nimmt sich Zeit, sie denkt gar nicht daran, „fertig“ zu werden, — mit dreissig Jahren ist man, im Sinne hoher Cultur, ein Anfänger, ein Kind. — Unsre überfüllten Gymnasien, unsre überhäuften, stupid gemachten Gymnasiallehrer sind ein Skandal: um diese Zustände in Schutz zu nehmen, wie es jüngst die Professoren von Heidelberg gethan haben, dazu hat man vielleicht Ursachen, — Gründe dafür giebt es nicht.

GD-Deutsche-66.

— Evet diyen, çelişki ve eleştiriyle ancak dolaylı olarak, ancak istemeden işi olan tarzımın dışına düşmemek için, terbiyecilere neden ihtiyaç duyulduğunu gösteren üç görevi hemen ortaya koyuyorum. İnsan görmeyi öğrenmeli, düşünmeyi öğrenmeli, konuşmayı ve yazmayı öğrenmelidir: üçünde de hedef soylu bir kültürdür. — Görmeyi öğrenmek: göze sükûneti, sabrı, şeyleri kendine yaklaşmaya bırakmayı alıştırmak; yargıyı ertelemeyi, tek tek durumu her yandan dolaşıp kuşatmayı öğrenmek. Tinselliğe ilk hazırlık budur: bir uyarana hemen tepki vermemek, engelleyen, kapatan içgüdüleri eline almak. Benim anladığım anlamda görmeyi öğrenmek, felsefe bilmeyen konuşma dilinin güçlü irade dediği şeyle hemen hemen aynıdır: işin özü tam da "istememek", kararı askıya alabilmektir. Her türlü tinsizlik, her türlü bayağılık bir uyarana direnememekten gelir — insan tepki vermek zorundadır, her itkinin peşinden gider. Pek çok durumda böyle bir zorunda oluş zaten hastalıklılıktır, çöküştür, bitkinlik belirtisidir — felsefe bilmeyen kabalığın "ahlâksızlık" diye adlandırdığı hemen her şey, tepki vermemeyi başaramayan o fizyolojik güçsüzlükten ibarettir. — Görmeyi öğrenmiş olmanın bir faydası: insan öğrenen olarak genel olarak yavaş, kuşkucu, direngen olur. Yabancıyı, her türden yeniyi önce düşmanca bir sükûnetle kendine yaklaşmaya bırakır — elini ondan geri çeker. Bütün kapıları ardına kadar açık tutmak, her küçük olgunun önünde kul köle gibi yüzüstü yere kapanmak, her an atlamaya hazır biçimde başkalarının ve başka şeylerin içine yerleşmek, içine atılmak, kısacası meşhur modern "nesnellik" kötü zevktir, soyluluğa yakışmayan şeyin par excellence [ta kendisidir]. —

GD-Deutsche-6

6. — Ich stelle, um nicht aus meiner Art zu fallen, die jasagend ist und mit Widerspruch und Kritik nur mittelbar, nur unfreiwillig zu thun hat, sofort die drei Aufgaben hin, derentwegen man Erzieher braucht. Man hat sehen zu lernen, man hat denken zu lernen, man hat sprechen und schreiben zu lernen: das Ziel in allen Dreien ist eine vornehme Cultur. — Sehen lernen — dem Auge die Ruhe, die Geduld, das An-sich-herankommen-lassen angewöhnen; das Urtheil hinausschieben, den Einzelfall von allen Seiten umgehn und umfassen lernen. Das ist die erste Vorschulung zur Geistigkeit: auf einen Reiz nicht sofort reagiren, sondern die hemmenden, die abschliessenden Instinkte in die Hand bekommen. Sehen lernen, so wie ich es verstehe, ist beinahe Das, was die unphilosophische Sprechweise den starken Willen nennt: das Wesentliche daran ist gerade, nicht „wollen“, die Entscheidung aussetzen können. Alle Ungeistigkeit, alle Gemeinheit beruht auf dem Unvermögen, einem Reize Widerstand zu leisten — man muss reagiren, man folgt jedem Impulse. In vielen Fällen ist ein solches Müssen bereits Krankhaftigkeit, Niedergang, Symptom der Erschöpfung, — fast Alles, was die unphilosophische Rohheit mit dem Namen „Laster“ bezeichnet, ist bloss jenes physiologische Unvermögen, nicht zu reagiren. — Eine Nutzanwendung vom Sehen-gelernt-haben: man wird als Lernender überhaupt langsam, misstrauisch, widerstrebend geworden sein. Man wird Fremdes, Neues jeder Art zunächst mit feindseliger Ruhe herankommen lassen, — man wird seine Hand davor zurückziehn. Das Offenstehn mit allen Thüren, das unterthänige Auf-dem-Bauch-Liegen vor jeder kleinen Thatsache, das allzeit sprungbereite Sich-hinein-Setzen, Sich-hinein-Stürzen in Andere und Anderes, kurz die berühmte moderne „Objektivität“ ist schlechter Geschmack, ist unvornehm par excellence. —

GD-Deutsche-77.

Düşünmeyi öğrenmek: okullarımızda bunun artık hiçbir kavramı yok. Üniversitelerde bile, hatta felsefenin asıl bilginleri arasında bile, teori olarak, pratik olarak, zanaat olarak mantık ölmeye yüz tutuyor. Alman kitaplarını okuyun: düşünmenin bir tekniğe, bir öğretim programına, bir ustalık iradesine ihtiyaç duyduğunun — düşünmenin, nasıl dans öğrenilirse öyle, bir tür dans olarak öğrenilmek istediğinin — en uzak hatırası bile kalmamış… Almanlar arasında, tinsel alandaki hafif ayakların bütün kaslara akıttığı o ince ürpertiyi deneyimden bilen kim kaldı! — Tinsel jestin katı hantallığı, kavrarken beceriksiz el — bu öyle Alman işidir ki yurt dışında Alman özünün kendisiyle karıştırılır. Almanın nüanslar için parmakları yoktur… Almanların filozoflarına, hele bugüne dek var olmuş en çarpık büyümüş kavram sakatına, büyük Kant'a katlanabilmiş olmaları bile, Alman zarafeti hakkında hiç de küçük olmayan bir fikir verir. — Çünkü dans etmek, her biçimiyle, soylu terbiyeden ayrı düşünülemez: ayaklarla, kavramlarla, kelimelerle dans edebilmek; bunu kalemle de yapabilmek gerektiğini — yazmayı öğrenmek gerektiğini — söylememe gerek var mı? — Ama bu noktada Alman okurlar için tam bir bilmece olurdum…

GD-Deutsche-7

7. Denken lernen: man hat auf unsren Schulen keinen Begriff mehr davon. Selbst auf den Universitäten, sogar unter den eigentlichen Gelehrten der Philosophie beginnt Logik als Theorie, als Praktik, als Handwerk, auszusterben. Man lese deutsche Bücher: nicht mehr die entfernteste Erinnerung daran, dass es zum Denken einer Technik, eines Lehrplans, eines Willens zur Meisterschaft bedarf, — dass Denken gelernt sein will, wie Tanzen gelernt sein will, als eine Art Tanzen… Wer kennt unter Deutschen jenen feinen Schauder aus Erfahrung noch, den die leichten Füsse im Geistigen in alle Muskeln überströmen! — Die steife Tölpelei der geistigen Gebärde, die plumpe Hand beim Fassen — das ist in dem Grade deutsch, dass man es im Auslande mit dem deutschen Wesen überhaupt verwechselt. Der Deutsche hat keine Finger für nuances… Dass die Deutschen ihre Philosophen auch nur ausgehalten haben, vor Allen jenen verwachsensten Begriffs-Krüppel, den es je gegeben hat, den grossen Kant, giebt keinen kleinen Begriff von der deutschen Anmuth. — Man kann nämlich das Tanzen in jeder Form nicht von der vornehmen Erziehung abrechnen, Tanzen-können mit den Füssen, mit den Begriffen, mit den Worten; habe ich noch zu sagen, dass man es auch mit der Feder können muss, — dass man schreiben lernen muss? — Aber an dieser Stelle würde ich deutschen Lesern vollkommen zum Räthsel werden…

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…