İçeriğe geç

Kavram

perfectio

Yunanca
τέλειον, τελειότης (teleion, teleiotēs)
Latince
perfectio, perfectum
Almanca
Vollkommenheit
Fransızca
perfection
İngilizce
perfection
Türkçe
yetkinlik; yetkin

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte eksiksiz, tamamlanmış. Dionysios'ta sebep hem kendi kendine tamam hem yetkinliğin üstündedir; her sonsuzluğa sınır koyar ve tükenmez armağanıyla her şeyi yetkinleştirir (İlahî İsimler XIII 1). Sınırlı Yunan "tamlık" anlayışı sonsuzlukla birleşir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios kendi kendine tamam, yetkinlik-üstü, yetkinleştirici Dionysios, İlahî İsimler XIII

Dönüşüm: Yunan teleion sınırlı olanı överken, burada sınırı aşan da yetkin diye anılır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τέλειον, τελειότης (teleion, teleiotēs) telos "son, gaye"'den
Latince perfectio, perfectum Boethius'ta perfectus (mükemmel sayı için numerus perfectus)
Almanca / Fransızca Vollkommenheit / perfection
İngilizce perfection

Türkçe karşılığı

yetkinlik; yetkin. rakipler: mükemmellik ("mükemmel sayı" için kullanıldı), kemal (ağır). "Yetkin" Dionysios'un teleiōsis "yetkinleşme" ailesiyle tutarlıdır

Atıf ve kaynak notu

Hierarşinin üç işi (arınma, aydınlanma, yetkinleşme) ayrı bir ailedir; bkz. illuminatio.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yetkinlik, yetkindir, yetkinliğinin, Yetkin, yetkinliğini, yetkinliği

Metinlerde işaretlendiği yerler

15 yer · 15 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.