Kavram
perfectio
- Yunanca
- τέλειον, τελειότης (teleion, teleiotēs)
- Latince
- perfectio, perfectum
- Almanca
- Vollkommenheit
- Fransızca
- perfection
- İngilizce
- perfection
- Türkçe
- yetkinlik; yetkin
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte eksiksiz, tamamlanmış. Dionysios'ta sebep hem kendi kendine tamam hem yetkinliğin üstündedir; her sonsuzluğa sınır koyar ve tükenmez armağanıyla her şeyi yetkinleştirir (İlahî İsimler XIII 1). Sınırlı Yunan "tamlık" anlayışı sonsuzlukla birleşir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | kendi kendine tamam, yetkinlik-üstü, yetkinleştirici | Dionysios, İlahî İsimler XIII |
Dönüşüm: Yunan teleion sınırlı olanı överken, burada sınırı aşan da yetkin diye anılır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τέλειον, τελειότης (teleion, teleiotēs) | telos "son, gaye"'den |
| Latince | perfectio, perfectum | Boethius'ta perfectus (mükemmel sayı için numerus perfectus) |
| Almanca / Fransızca | Vollkommenheit / perfection | |
| İngilizce | perfection |
Türkçe karşılığı
yetkinlik; yetkin. rakipler: mükemmellik ("mükemmel sayı" için kullanıldı), kemal (ağır). "Yetkin" Dionysios'un teleiōsis "yetkinleşme" ailesiyle tutarlıdır
Atıf ve kaynak notu
Hierarşinin üç işi (arınma, aydınlanma, yetkinleşme) ayrı bir ailedir; bkz. illuminatio.
İlgili kavramlar
- yetkin olan sonsuz olabilir mi? Bkz. telos, finis
- hen, hierarchia
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yetkinlik, yetkindir, yetkinliğinin, Yetkin, yetkinliğini, yetkinliği
Metinlerde işaretlendiği yerler
15 yer · 15 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Pseudo-Dionysios Areopagites, Dionysios Külliyatıs496
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler7.1_2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.14
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.2
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerine12
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.19
- Thomas Aquinas, Varlık ve Öz Üzerine4.1
- Descartes, İlk Felsefe Üzerine Meditasyonlar14
- Descartes, Felsefenin İlkeleriAT8.011
- Kant, Saf Aklın EleştirisiAA03.098
- Kant, Ahlâk Metafiziğinin TemellendirilmesiAA04.442
- Kant, Yargı Gücünün EleştirisiAA05.221
- Nietzsche, Putların AlacakaranlığıGD-Streifzuege-9
- Nietzsche, DeccalAC-14
- Nietzsche, Ecce HomoEH-Klug-9