İçeriğe geç
Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi

Kant · Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi

İkinci Bölüm: Popüler Ahlâk Felsefesinden Ahlâk Metafiziğine Geçiş

AA04.406Vazife kavramımızı şimdiye kadar pratik aklımızın sıradan kullanımından çıkarmış olmamızdan, onu bir deneyim kavramı olarak ele aldığımız sonucu asla çıkarılmamalıdır. Tersine, insanların yapıp etmelerine dair deneyime dikkat edersek, sık sık ve bizim de kabul ettiğimiz gibi haklı olarak şu yakınmayla karşılaşırız: Saf vazifeden dolayı eyleme niyetine dair tek bir güvenilir örnek bile gösterilemez; vazifenin buyurduğuna uygun pek çok şey yapılsa bile, bunun gerçekten vazifeden dolayı yapılıp yapılmadığı ve dolayısıyla ahlâkî bir değeri olup olmadığı her zaman şüphelidir. Bu yüzden her çağda, bu niyetin insan eylemlerinde gerçekten var olduğunu kesinlikle inkâr eden ve her şeyi az ya da çok incelmiş bir kendini sevmeye bağlayan filozoflar olmuştur. Bununla birlikte bu filozoflar ahlâklılık kavramının doğruluğunu şüpheye düşürmemişlerdir. Tersine, insan tabiatının kırılganlığından ve saf olmayışından içten bir üzüntüyle söz etmişlerdir: Bu tabiat, böylesine saygıya değer bir ideayı kendine talimat edinecek kadar soyludur, ama aynı zamanda ona uyamayacak kadar zayıftır; kendisine yasa koyması gereken aklı da yalnızca eğilimlerin çıkarını, ister tek tek, ister en iyi durumda birbirleriyle en büyük uyum içinde, gözetmek için kullanır.

AA04.406

Zweiter Abschnitt. Übergang von der populären sittlichen Weltweisheit zur Metaphysik der Sitten. Wenn wir unsern bisherigen Begriff der Pflicht aus dem gemeinen Gebrauche unserer praktischen Vernunft gezogen haben, so ist daraus keinesweges zu schließen, als hätten wir ihn als einen Erfahrungsbegriff behandelt. Vielmehr, wenn wir auf die Erfahrung vom Thun und Lassen der Menschen Acht haben, treffen wir häufige und, wie wir selbst einräumen, gerechte Klagen an, daß man von der Gesinnung, aus reiner Pflicht zu handeln, so gar keine sichere Beispiele anführen könne, daß, wenn gleich manches dem, was Pflicht gebietet, gemäß geschehen mag, dennoch es immer noch zweifelhaft sei, ob es eigentlich aus Pflicht geschehe und also einen moralischen Werth habe. Daher es zu aller Zeit Philosophen gegeben hat, welche die Wirklichkeit dieser Gesinnung in den menschlichen Handlungen schlechterdings abgeleugnet und alles der mehr oder weniger verfeinerten Selbstliebe zugeschrieben haben, ohne doch deswegen die Richtigkeit des Begriffs von Sittlichkeit in Zweifel zu ziehen, vielmehr mit inniglichem Bedauren der Gebrechlichkeit und Unlauterkeit der menschlichen Natur Erwähnung thaten, die zwar edel gnug sei, sich eine so achtungswürdige Idee zu ihrer Vorschrift zu machen, aber zugleich zu schwach, um sie zu befolgen, und die Vernunft, die ihr zur Gesetzgebung dienen sollte, nur dazu braucht, um das Interesse der Neigungen, es sei einzeln oder, wenn es hoch kommt, in ihrer größten Verträglichkeit unter einander, zu besorgen.

AA04.407Gerçekten de, başka bakımlardan vazifeye uygun bir eylemin maksiminin yalnızca ahlâkî gerekçelere ve kişinin kendi vazifesinin tasavvuruna dayandığı tek bir durumu bile deneyim yoluyla tam bir kesinlikle tespit etmek kesinlikle imkânsızdır. Gerçi bazen en keskin öz sınamada bile, vazifenin ahlâkî gerekçesi dışında bizi şu ya da bu iyi eyleme ve bu kadar büyük bir fedakârlığa yöneltecek kadar güçlü olabilecek hiçbir şey bulamadığımız olur. Ama buradan, o ideanın salt görüntüsü altında kendini sevmenin gizli bir dürtüsünün iradenin asıl belirleyici sebebi olmadığı hiç de güvenle çıkarılamaz. Biz ise yanlış olarak kendimize mal ettiğimiz daha soylu bir saikle kendimizi seve seve pohpohlarız; gerçekte en sıkı sınamayla bile gizli güdülerin ardına hiçbir zaman tam olarak ulaşamayız. Çünkü ahlâkî değer söz konusu olduğunda önemli olan görülen eylemler değil, eylemlerin görülmeyen iç ilkeleridir.

Bütün ahlâklılığı, kendini beğenmişlikle kendi sınırını aşan insan hayal gücünün salt bir kuruntusu diye alaya alanlara, vazife kavramlarının yalnızca deneyimden çıkarılmak zorunda olduğunu kabul etmekten daha çok hoşlarına gidecek bir hizmet de yapılamaz (insan rahatına düşkünlükten, bütün öteki kavramlar için de durumun böyle olduğuna kendini seve seve inandırır); çünkü o zaman onlara kesin bir zafer hazırlanmış olur. İnsan sevgisinden ötürü, eylemlerimizin çoğunun yine de vazifeye uygun olduğunu kabul edeyim; ama eylemlerin ardındaki düşünce ve çabaya daha yakından bakılırsa, her yerde hep öne çıkan sevgili benliğe rastlanır. Niyetleri, sık sık kendinden vazgeçmeyi gerektirecek olan vazifenin katı buyruğuna değil, bu benliğe dayanır. Dünyada gerçekten sahici bir fazilet bulunup bulunmadığından belli anlarda şüpheye düşmek için faziletin düşmanı olmaya da gerek yoktur; iyiye yönelik en canlı dileği hemen onun gerçekliği sanmayan soğukkanlı bir gözlemci olmak yeter (özellikle yaş ilerledikçe ve deneyimle kısmen akıllanmış, kısmen gözlem için keskinleşmiş bir yargı gücüyle).

AA04.407

In der That ist es schlechterdings unmöglich, durch Erfahrung einen einzigen Fall mit völliger Gewißheit auszumachen, da die Maxime einer sonst pflichtmäßigen Handlung lediglich auf moralischen Gründen und auf der Vorstellung seiner Pflicht beruht habe. Denn es ist zwar bisweilen der Fall, daß wir bei der schärfsten Selbstprüfung gar nichts antreffen, was außer dem moralischen Grunde der Pflicht mächtig genug hätte sein können, uns zu dieser oder jener guten Handlung und so großer Aufopferung zu bewegen; es kann aber daraus gar nicht mit Sicherheit geschlossen werden, daß wirklich gar kein geheimer Antrieb der Selbstliebe unter der bloßen Vorspiegelung jener Idee die eigentliche bestimmende Ursache des Willens gewesen sei, dafür wir denn gerne uns mit einem uns fälschlich angemaßten edlern Bewegungsgrunde schmeicheln, in der That aber selbst durch die angestrengteste Prüfung hinter die geheimen Triebfedern niemals völlig kommen können, weil, wenn vom moralischen Werthe die Rede ist, es nicht auf die Handlungen ankommt, die man sieht, sondern auf jene innere Principien derselben, die man nicht sieht. Man kann auch denen, die alle Sittlichkeit als bloßes Hirngespinst einer durch Eigendünkel sich selbst übersteigenden menschlichen Einbildung verlachen, keinen gewünschteren Dienst thun, als ihnen einzuräumen, daß die Begriffe der Pflicht (so wie man sich auch aus Gemächlichkeit gerne überredet, daß es auch mit allen übrigen Begriffen bewandt sei) lediglich aus der Erfahrung gezogen werden mußten; denn da bereitet man jenen einen sichern Triumph. Ich will aus Menschenliebe einräumen, daß noch die meisten unserer Handlungen pflichtmäßig seien; sieht man aber ihr Tichten und Trachten näher an, so stößt man allenthalben auf das liebe Selbst, was immer hervorsticht, worauf und nicht auf das strenge Gebot der Pflicht, welches mehrmals Selbstverleugnung erfordern würde, sich ihre Absicht stützt. Man braucht auch eben kein Feind der Tugend, sondern nur ein kaltblütiger Beobachter zu sein, der den lebhaftesten Wunsch für das Gute nicht sofort für dessen Wirklichkeit hält, um (vornehmlich mit zunehmenden Jahren und einer durch Erfahrung theils gewitzigten, theils zum Beobachten geschärften Urtheilskraft) in gewissen Augenblicken zweifelhaft zu werden, ob auch wirklich in der Welt irgend wahre Tugend angetroffen werde. Und hier kann uns nun nichts vor dem gänzlichen Abfall von unseren Ideen der Pflicht bewahren und gegründete Achtung gegen ihr Gesetz in der Seele erhalten, als die klare Überzeugung, daß, wenn es auch niemals Handlungen gegeben habe, die aus solchen reinen Quellen

AA04.408İşte burada bizi vazife idealarımızdan tamamen kopmaktan koruyabilecek ve ruhta vazifenin yasasına karşı temelli bir saygıyı ayakta tutabilecek tek şey şu açık kanıdır: Böyle saf kaynaklardan doğmuş eylemler hiçbir zaman olmamış olsa bile, burada şunun ya da bunun olup olmadığı hiç söz konusu değildir; akıl, kendi başına ve bütün görünüşlerden bağımsız olarak, ne olması gerektiğini buyurur. Dolayısıyla dünyanın belki şimdiye kadar hiçbir örneğini vermediği, her şeyi deneyime dayandıran birinin yapılabilirliğinden bile çok şüphe edeceği eylemler yine de akıl tarafından amansızca buyurulur. Örneğin dostlukta saf dürüstlük, şimdiye kadar tek bir dürüst dost bile olmamış olsa da, her insandan aynı ölçüde istenebilir; çünkü bu vazife, genel olarak vazife olarak, bütün deneyimden önce, iradeyi a priori gerekçelerle belirleyen bir aklın ideasında yatar.

Buna şunu da ekleyelim: Ahlâklılık kavramının bütün doğruluğunu ve herhangi bir mümkün nesneyle ilişkisini büsbütün inkâr etmek istemiyorsak, onun yasasının o kadar geniş bir anlamı olduğunu yadsıyamayız ki bu yasa yalnız insanlar için değil genel olarak bütün akıl sahibi varlıklar için, yalnız rastlantısal şartlar altında ve istisnalarla değil, kesinlikle zorunlu olarak geçerli olmalıdır. O zaman açıktır ki hiçbir deneyim böyle apodiktik yasaların imkânını çıkarsamaya bile vesile olamaz. Çünkü belki yalnızca insanlığın rastlantısal şartları altında geçerli olanı, hangi hakla her akıl sahibi tabiat için genel bir talimat olarak sınırsız saygıya konu edebiliriz? Ve irademizin belirlenmesine ilişkin yasalar, salt empirik olsalar ve kökenlerini tamamen a priori olarak saf ama pratik akıldan almasalar, nasıl genel olarak akıl sahibi bir varlığın iradesinin belirlenmesine ilişkin yasalar sayılabilir ve ancak bu sıfatla bizim irademiz için de geçerli sayılabilirdi?

Ahlâklılığı örneklerden ödünç almak istemekten daha kötü bir öğüt de verilemezdi. Çünkü bana ahlâklılıktan sunulan her örnek, asıl örnek, yani model olmaya layık olup olmadığı bakımından önce kendisi moralite ilkelerine göre değerlendirilmelidir; örnek, ahlâklılık kavramını en başta asla sağlayamaz. İncil'deki Kutsal bile, öyle tanınmadan önce ahlâkî yetkinlik idealimizle karşılaştırılmalıdır. O da kendisi için şöyle der: "Bana (gördüğünüz kişiye) niçin iyi diyorsunuz? Tek olan Tanrı'dan (görmediğiniz) başka kimse iyi (iyinin ilk örneği) değildir."

AA04.408

entsprungen wären, dennoch hier auch davon gar nicht die Rede sei, ob dies oder jenes geschehe, sondern die Vernunft für sich selbst und unabhängig von allen Erscheinungen gebiete, was geschehen soll, mithin Handlungen, von denen die Welt vielleicht bisher noch gar kein Beispiel gegeben hat, an deren Thunlichkeit sogar der, so alles auf Erfahrung gründet, sehr zweifeln möchte, dennoch durch Vernunft unnachlaßlich geboten seien, und daß z. B. reine Redlichkeit in der Freundschaft um nichts weniger von jedem Menschen gefordert werden könne, wenn es gleich bis jetzt gar keinen redlichen Freund gegeben haben möchte, weil diese Pflicht als Pflicht überhaupt vor aller Erfahrung in der Idee einer den Willen durch Gründe a priori bestimmenden Vernunft liegt. Setzt man hinzu, daß, wenn man dem Begriffe von Sittlichkeit nicht gar alle Wahrheit und Beziehung auf irgend ein mögliches Object bestreiten will, man nicht in Abrede ziehen könne, daß sein Gesetz von so ausgebreiteter Bedeutung sei, daß es nicht bloß für Menschen, sondern alle vernünftige Wesen überhaupt, nicht bloß unter zufälligen Bedingungen und mit Ausnahmen, sondern schlechterdings nothwendig gelten müsse: so ist klar, daß keine Erfahrung, auch nur auf die Möglichkeit solcher apodiktischen Gesetze zu schließen, Anlaß geben könne. Denn mit welchem Rechte können wir das, was vielleicht nur unter den zufälligen Bedingungen der Menschheit gültig ist, als allgemeine Vorschrift für jede vernünftige Natur in unbeschränkte Achtung bringen, und wie sollen Gesetze der Bestimmung unseres Willens für Gesetze der Bestimmung des Willens eines vernünftigen Wesens überhaupt und nur als solche auch für den unsrigen gehalten werden, wenn sie bloß empirisch wären und nicht völlig a priori aus reiner, aber praktischer Vernunft ihren Ursprung nähmen? Man könnte auch der Sittlichkeit nicht übler rathen, als wenn man sie von Beispielen entlehnen wollte. Denn jedes Beispiel, was mir davon vorgestellt wird, muß selbst zuvor nach Principien der Moralität beurtheilt werden, ob es auch würdig sei, zum ursprünglichen Beispiele, d. i. zum Muster, zu dienen, keinesweges aber kann es den Begriff derselben zu oberst an die Hand geben. Selbst der Heilige des Evangelii muß zuvor mit unserm Ideal der sittlichen Vollkommenheit verglichen werden, ehe man ihn dafür erkennt; auch sagt er von sich selbst: was nennt ihr mich (den ihr sehet) gut? Niemand ist gut (das Urbild des Guten) als der einige Gott (den ihr nicht sehet). Woher aber haben wir den Begriff von Gott

AA04.409Peki Tanrı'nın en yüksek iyi olduğu kavramını nereden ediniriz? Yalnızca aklın ahlâkî yetkinliğe dair a priori tasarladığı ve hür bir irade kavramıyla ayrılmaz biçimde bağladığı ideadan. Ahlâkî alanda taklit asla yer almaz; örnekler yalnızca yüreklendirmeye yarar: Yasanın buyurduğu şeyin yapılabilirliğini şüphe götürmez kılarlar, pratik kuralın daha genel olarak ifade ettiğini görülebilir hâle getirirler; ama akılda yatan asıl aslı bir kenara bırakıp örneklere göre davranmaya hiçbir zaman hak kazandıramazlar.

Öyleyse bütün deneyimden bağımsız olarak salt saf akla dayanmak zorunda olmayan hiçbir sahici en yüce ahlâklılık temel ilkesi yoksa, bilgi sıradan bilgiden ayrılacak ve felsefî diye adlandırılacaksa, bu kavramları, kendilerine ait ilkelerle birlikte a priori nasıl sabitse öyle, genel olarak (in abstracto) sunmanın iyi olup olmadığını sormaya bile gerek olmadığını düşünüyorum. Ama bizim zamanımızda bu belki gerekli olabilir. Çünkü bütün empirik olandan ayrılmış saf akıl bilgisinin, dolayısıyla ahlâk metafiziğinin mi, yoksa popüler pratik felsefenin mi tercih edileceğine dair oy toplansaydı, ağırlığın hangi tarafa düşeceği çabucak tahmin edilirdi.

Halk kavramlarına bu iniş, önce saf aklın ilkelerine yükselinmiş ve buna tam bir tatmin içinde ulaşılmışsa, elbette çok övgüye değer. Bu, önce ahlâk öğretisini metafiziğe dayandırmak, sağlam durduğunda da ona sonradan popülerlik yoluyla kabul kazandırmak demek olurdu. Ama temel ilkelerin bütün doğruluğunun bağlı olduğu ilk incelemede popülerliğin isteğine şimdiden boyun eğmek son derece saçmadır.

AA04.409

als dem höchsten Gut? Lediglich aus der Idee, die die Vernunft a priori von sittlicher Vollkommenheit entwirft und mit dem Begriffe eines freien Willens unzertrennlich verknüpft. Nachahmung findet im Sittlichen gar nicht statt, und Beispiele dienen nur zur Aufmunterung, d. i. sie setzen die Thunlichkeit dessen, was das Gesetz gebietet, außer Zweifel, sie machen das, was die praktische Regel allgemeiner ausdrückt, anschaulich, können aber niemals berechtigen, ihr wahres Original, das in der Vernunft liegt, bei Seite zu setzen und sich nach Beispielen zu richten. Wenn es denn keinen ächten obersten Grundsatz der Sittlichkeit giebt, der nicht unabhängig von aller Erfahrung bloß auf reiner Vernunft beruhen müßte, so glaube ich, es sei nicht nöthig, auch nur zu fragen, ob es gut sei, diese Begriffe, so wie sie sammt den ihnen zugehörigen Principien a priori feststehen, im Allgemeinen ( in abstracto ) vorzutragen, wofern das Erkenntniß sich vom gemeinen unterscheiden und philosophisch heißen soll. Aber in unsern Zeiten möchte dieses wohl nöthig sein. Denn wenn man Stimmen sammelte, ob reine von allem Empirischen abgesonderte Vernunfterkenntniß, mithin Metaphysik der Sitten, oder populäre praktische Philosophie vorzuziehen sei, so erräth man bald, auf welche Seite das Übergewicht fallen werde. Diese Herablassung zu Volksbegriffen ist allerdings sehr rühmlich, wenn die Erhebung zu den Principien der reinen Vernunft zuvor geschehen und zur völligen Befriedigung erreicht ist, und das würde heißen, die Lehre der Sitten zuvor auf Metaphysik gründen, ihr aber, wenn sie fest steht, nachher durch Popularität Eingang verschaffen. Es ist aber äußerst ungereimt, dieser in der ersten Untersuchung, worauf alle Richtigkeit der Grundsätze ankommt, schon willfahren zu wollen. Nicht allein daß dieses Verfahren auf das höchst seltene Verdienst einer wahren philosophischen Popularität niemals Anspruch machen kann, indem es gar keine Kunst ist, gemeinverständlich zu sein, wenn man dabei auf alle gründliche Einsicht Verzicht thut, so bringt es einen ekelhaften Mischmasch von zusammengestoppelten Beobachtungen und halbvernünftelnden Principien zum Vorschein, daran sich schale Köpfe laben, weil es doch etwas gar Brauchbares fürs alltägliche Geschwätz ist, wo Einsehende aber Verwirrung fühlen und unzufrieden, ohne sich doch helfen zu können, ihre Augen wegwenden, obgleich Philosophen, die das Blendwerk ganz wohl durchschauen, wenig Gehör finden, wenn sie auf einige Zeit von der vorgeblichen

AA04.410Bu yöntem, gerçek bir felsefî popülerliğin son derece nadir meziyetine hiçbir zaman hak iddia edemez; çünkü her türlü esaslı kavrayıştan vazgeçildiğinde herkesin anlayacağı biçimde konuşmak hiç de bir hüner değildir. Bununla da kalmaz, derme çatma gözlemlerden ve yarı yarıya akıl oyunu olan ilkelerden oluşan iğrenç bir karman çorman ortaya çıkarır. Boş kafalar bununla ziyafet çeker, çünkü gündelik gevezelik için pek kullanışlı bir şeydir; anlayanlar ise kafa karışıklığı duyar ve hoşnutsuz, ama ellerinden bir şey gelmeden gözlerini başka yana çevirirler. Oysa bu göz boyamanın içyüzünü pekâlâ gören filozoflar, ancak belirli bir kavrayış edindikten sonra haklı olarak popüler olabilmek için bir süreliğine o sözde popülerlikten vazgeçilmesini istediklerinde pek dinlenmezler.

Bu beğenilen zevkte yazılmış ahlâklılık denemelerine bakmak yeter: Onlarda kâh insan tabiatının özel belirlenimiyle (ama arada bir genel olarak akıl sahibi bir tabiat ideasıyla da), kâh yetkinlikle, kâh saadetle, burada ahlâk duygusuyla, orada Tanrı korkusuyla, ondan biraz, bundan da biraz, şaşılacak bir karışım içinde karşılaşılır. Ama ahlâklılık ilkelerinin acaba her yerde insan tabiatının bilgisinde mi (ki bu bilgiyi ancak deneyimden edinebiliriz) aranması gerektiğini sormak kimsenin aklına gelmez. Eğer durum böyle değilse, eğer bu ilkeler tamamen a priori, her türlü empirik olandan arınmış olarak, kesinlikle yalnızca saf akıl kavramlarında bulunuyor ve başka hiçbir yerde en ufak bir parçası bile bulunmuyorsa, bu incelemeyi saf pratik felsefe ya da (bu kadar adı çıkmış bir ad anılabilirse) ahlâk metafiziği*) olarak büsbütün ayırmak, kendi başına bütün eksiksizliğine ulaştırmak ve popülerlik isteyen kamuyu bu girişimin sonuna kadar oyalamak da kimsenin aklına gelmez.

Her türlü antropolojiyle, teolojiyle, fizikle ya da hiperfizikle, hele hele gizli keyfiyetlerle (bunlara hipofizik denebilir) karışmamış, tamamen yalıtılmış böyle bir ahlâk metafiziği, vazifelerin kesin olarak belirlenmiş bütün teorik bilgisinin vazgeçilmez alt tabakası olmakla kalmaz; aynı zamanda vazifelerin talimatlarının gerçekten yerine getirilmesi için de en büyük önemde bir ihtiyaçtır.

*) İstenirse, saf matematik uygulamalı matematikten, saf mantık uygulamalı mantıktan nasıl ayrılıyorsa, saf ahlâk felsefesi (metafizik) de uygulamalı ahlâk felsefesinden (yani insan tabiatına uygulanandan) öyle ayrılabilir. Bu adlandırma da hemen şunu hatırlatır: Ahlâkî ilkeler insan tabiatının özelliklerine dayanmamalı, kendi başına a priori olarak var olmalıdır; ama onlardan, her akıl sahibi tabiat için olduğu gibi insan tabiatı için de pratik kurallar türetilebilmelidir.

AA04.410

Popularität abrufen, um nur allererst nach erworbener bestimmter Einsicht mit Recht populär sein zu dürfen. Man darf nur die Versuche über die Sittlichkeit in jenem beliebten Geschmacke Ansehen, so wird man bald die besondere Bestimmung der menschlichen Natur (mitunter aber auch die Idee von einer vernünftigen Natur überhaupt), bald Vollkommenheit, bald Glückseligkeit, hier moralisches Gefühl, dort Gottesfurcht, von diesem etwas, von jenem auch etwas in wunderbarem Gemische antreffen, ohne daß man sich einfallen läßt zu fragen, ob auch überall in der Kenntniß der menschlichen Natur (die wir doch nur von der Erfahrung herhaben können) die Principien der Sittlichkeit zu suchen seien, und, wenn dieses nicht ist, wenn die letztere völlig a priori, frei von allem Empirischen, schlechterdings in reinen Vernunftbegriffen und nirgend anders auch nicht dem mindesten Theile nach anzutreffen sind, den Anschlag zu fassen, diese Untersuchung als reine praktische Weltweisheit, oder (wenn man einen so Verschrieenen Namen nennen darf) als Metaphysik * ) der Sitten lieber ganz abzusondern, sie für sich allein zu ihrer ganzen Vollständigkeit zu bringen und das Publicum, das Popularität verlangt, bis zum Ausgange dieses Unternehmens zu vertrösten. Es ist aber eine solche völlig isolirte Metaphysik der Sitten, die mit keiner Anthropologie, mit keiner Theologie, mit keiner Physik oder Hyperphysik, noch weniger mit verborgenen Qualitäten (die man hypophysisch nennen könnte) vermischt ist, nicht allein ein unentbehrliches Substrat aller theoretischen, sicher bestimmten Erkenntniß der Pflichten, sondern zugleich ein Desiderat von der höchsten Wichtigkeit zur wirklichen Vollziehung ihrer Vorschriften. Denn die reine und mit keinem fremden Zusatze von empirischen Anreizen vermischte Vorstellung der Pflicht und überhaupt des sittlichen Gesetzes hat auf das menschliche Herz durch den Weg der Vernunft allein (die hiebei zuerst inne wird, daß sie für sich selbst auch praktisch sein kann) einen so viel mächtigern Einfluß, als alle andere Triebfedern * ), *) Man kann, wenn man will, (so wie die reine Mathematik von der angewandten, die reine Logik von der angewandten unterschieden wird, also) die reine Philosophie der Sitten (Metaphysik) von der angewandten (nämlich auf die menschliche Natur) unterscheiden. Durch diese Benennung wird man auch sofort erinnert, daß die sittlichen Principien nicht auf die Eigenheiten der menschlichen Natur gegründet, sondern für sich a priori bestehend sein müssen, aus solchen aber, wie für jede vernünftige Natur, also auch für die menschliche praktische Regeln müssen abgeleitet werden können. [Seitenumbruch] *) Ich habe einen Brief vom sel. vortrefflichen Sulzer, worin er mich frägt: was doch die Ursache sein möge, warum die Lehren der Tugend, so viel Überzeugendes sie auch für die Vernunft haben, doch so wenig ausrichten. Meine Antwort wurde durch die Zurüstung dazu, um sie vollständig zu geben, verspätet. Allein es ist keine andere, als daß die Lehrer selbst ihre Begriffe nicht ins Reine gebracht haben, und indem sie es zu gut machen wollen, dadurch, daß sie allerwärts Bewegursachen zum Sittlichguten auftreiben, um die Arznei recht kräftig zu machen, sie sie verderben. Denn die gemeinste Beobachtung zeigt, daß, wenn man eine Handlung der Rechtschaffenheit vorstellt, wie sie von aller Absicht auf irgend einen Vortheil in dieser oder einer andern Welt abgesondert selbst unter den größten Versuchungen der Noth oder der Anlockung mit standhafter Seele ausgeübt worden, sie jede ähnliche Handlung, die nur im mindesten durch eine fremde Triebfeder afficirt war, weit hinter sich lasse und verdunkle, die Seele erhebe und den Wunsch errege, auch so handeln zu können. Selbst Kinder von mittlerem Alter fühlen diesen Eindruck, und ihnen sollte man Pflichten auch niemals anders vorstellen.

AA04.411Çünkü vazifenin ve genel olarak ahlâk yasasının, empirik teşviklerden hiçbir yabancı katkıyla karışmamış saf tasavvuru, insan kalbi üzerinde yalnızca akıl yoluyla (akıl bu sırada kendi başına pratik de olabildiğini ilk kez fark eder), empirik alandan seferber edilebilecek bütün öteki güdülerden*) o kadar daha güçlü bir etki yapar ki akıl, haysiyetinin bilinci içinde bu güdüleri küçümser ve yavaş yavaş onlara hâkim olabilir. Buna karşılık duygu ve eğilim güdülerinden ve aynı zamanda akıl kavramlarından bileşik karma bir ahlâk öğretisi, zihni hiçbir ilke altına getirilemeyen saikler arasında bocalatmak zorundadır; bu saikler iyiye ancak pek rastlantısal olarak götürebilir, çoğu zaman ise kötüye de götürebilir.

*) Rahmetli değerli Sulzer'den bir mektubum var; bana, fazilet öğretilerinin akla ne kadar inandırıcı gelirse gelsin bu kadar az etki göstermesinin sebebi ne olabilir, diye soruyor. Cevabım, onu eksiksiz verebilmek için yaptığım hazırlık yüzünden gecikti. Ama cevap şundan başka bir şey değildir: Öğretmenler kavramlarını kendileri açıklığa kavuşturmamışlardır; işi fazla iyi yapmak isteyip ilacı iyice güçlü kılmak için her yerden ahlâken iyiye saikler toplayarak ilacı bozarlar. Çünkü en sıradan gözlem bile şunu gösterir: Bir dürüstlük eylemini, bu dünyada ya da öteki dünyada herhangi bir çıkar gözetmekten arınmış olarak, sıkıntının ya da cazibenin en büyük ayartıları altında bile sarsılmaz bir ruhla yapılmış olarak tasavvur ettiğimizde, bu eylem en ufak ölçüde yabancı bir güdünün etkisinde kalmış her benzer eylemi çok geride bırakır ve gölgede bırakır, ruhu yüceltir ve insanda böyle davranabilme dileğini uyandırır. Orta yaştaki çocuklar bile bu izlenimi hisseder; onlara da vazifeler hiçbir zaman başka türlü sunulmamalıdır.

AA04.411

die man aus dem empirischen Felde aufbieten mag, daß sie im Bewußtsein ihrer Würde die letzteren verachtet und nach und nach ihr Meister werden kann; an dessen Statt eine vermischte Sittenlehre, die aus Triebfedern von Gefühlen und Neigungen und zugleich aus Vernunftbegriffen zusammengesetzt ist, das Gemüth zwischen Bewegursachen, die sich unter kein Princip bringen lassen, die nur sehr zufällig zum Guten, öfters aber auch zum Bösen leiten können, schwankend machen muß. Aus dem Angeführten erhellt: daß alle sittliche Begriffe völlig a priori in der Vernunft ihren Sitz und Ursprung haben und dieses zwar in der gemeinsten Menschenvernunft eben sowohl, als der im höchsten Maße speculativen; daß sie von keinem empirischen und darum bloß zufälligen Erkenntnisse abstrahirt werden können; daß in dieser Reinigkeit ihres Ursprungs eben ihre Würde liege, um uns zu obersten praktischen Principien zu dienen; daß man jedesmal so viel, als man Empirisches hinzu thut, so viel auch ihrem ächten Einflusse und dem uneingeschränkten Werthe der Handlungen entziehe; daß es nicht allein die größte Nothwendigkeit in theoretischer Absicht, wenn es bloß auf Speculation ankommt, erfordere, sondern auch von der größten praktischen Wichtigkeit sei, ihre Begriffe und Gesetze aus reiner Vernunft zu schöpfen, rein und unvermengt vorzutragen, ja den Umfang dieses ganzen praktischen oder reinen Vernunfterkenntnisses, d. i. das ganze Vermögen der reinen praktischen Vernunft, zu bestimmen, hierin aber nicht, wie es wohl die speculative Philosophie erlaubt, ja gar bisweilen nothwendig findet, die Principien von der besondern

AA04.412Söylenenlerden şu açıkça anlaşılır: Bütün ahlâkî kavramların yeri ve kökeni tamamen a priori olarak akıldadır; hem de en yüksek ölçüde spekülatif akılda olduğu kadar en sıradan insan aklında da. Bu kavramlar hiçbir empirik ve bu yüzden salt rastlantısal bilgiden soyutlanamaz. Bize en yüce pratik ilkeler işi görecek haysiyetleri de tam bu köken saflığındadır. Onlara ne kadar empirik bir şey katılırsa, sahici etkilerinden ve eylemlerin sınırsız değerinden de o kadar eksiltilmiş olur. Onların kavramlarını ve yasalarını saf akıldan çıkarmak, saf ve karışmamış olarak sunmak, hatta bu bütün pratik ya da saf akıl bilgisinin kapsamını, yani saf pratik aklın bütün yetisini belirlemek, yalnızca iş salt spekülasyona kaldığında teorik bakımdan en büyük zorunluluk değildir, aynı zamanda pratik bakımdan da en büyük önemdedir. Ama bunu yaparken, spekülatif felsefenin izin verdiği, hatta bazen zorunlu bulduğu gibi, ilkeleri insan aklının özel tabiatına bağlı kılmamak gerekir. Tersine, ahlâk yasaları genel olarak her akıl sahibi varlık için geçerli olacağından, onları zaten genel olarak akıl sahibi bir varlığın genel kavramından türetmek gerekir. Böylece insanlara uygulanması için antropolojiye ihtiyaç duyan bütün ahlâk, önce antropolojiden bağımsız olarak saf felsefe, yani metafizik olarak eksiksiz biçimde sunulmalıdır (bu tamamen ayrı bilgiler türünde bu pekâlâ yapılabilir). Bunu yaparken şunun iyice bilincindeyiz: Bu metafiziğe sahip olmadan, vazifeye uygun olan her şeyde vazifenin ahlâkî yanını spekülatif değerlendirme için tam olarak belirlemenin boşuna olduğunu söylemeyeceğim bile; salt sıradan ve pratik kullanımda, özellikle ahlâk öğretiminde bile ahlâkı sahici ilkelerine dayandırmak ve böylece saf ahlâkî niyetler meydana getirip dünyanın en yüksek iyiliği için zihinlere aşılamak imkânsızdır.

Bu çalışmada, başka yerlerde yapıldığı gibi yalnızca sıradan ahlâkî değerlendirmeden (ki burada çok saygıya değerdir) felsefî değerlendirmeye değil, tabiî basamaklardan geçerek popüler bir felsefeden metafiziğe kadar ilerlemek istiyoruz. Popüler felsefe, örnekler aracılığıyla el yordamıyla varabildiği yerden öteye gitmez; metafiziği ise hiçbir empirik şey artık geri tutamaz ve o, bu türden akıl bilgisinin bütün toplamını ölçüp biçmek zorunda olduğu için, örneklerin bile bizi terk ettiği idealara kadar gider. Bunun için pratik akıl yetisini genel belirleme kurallarından, vazife kavramının ondan doğduğu yere kadar izlemeli ve açıkça ortaya koymalıyız.

Tabiattaki her şey yasalara göre etkir. Yalnızca akıl sahibi bir varlık yasaların tasavvuruna, yani ilkelere göre eyleme yetisine, başka bir deyişle bir iradeye sahiptir. Eylemleri yasalardan türetmek için akıl gerektiğinden, irade pratik akıldan başka bir şey değildir. Akıl iradeyi kaçınılmaz olarak belirliyorsa, böyle bir varlığın nesnel olarak zorunlu diye tanınan eylemleri öznel olarak da zorunludur; yani irade, aklın eğilimden bağımsız olarak pratik bakımdan zorunlu, yani iyi diye tanıdığı şeyi seçme yetisidir.

AA04.412

Natur der menschlichen Vernunft abhängig zu machen, sondern darum, weil moralische Gesetze für jedes vernünftige Wesen überhaupt gelten sollen, sie schon aus dem allgemeinen Begriffe eines vernünftigen Wesens überhaupt abzuleiten und auf solche Weise alle Moral, die zu ihrer Anwendung auf Menschen der Anthropologie bedarf, zuerst unabhängig von dieser als reine Philosophie, d. i. als Metaphysik, vollständig (welches sich in dieser Art ganz abgesonderter Erkenntnisse wohl thun läßt) vorzutragen, wohl bewußt, daß es, ohne im Besitze derselben zu sein, vergeblich sei, ich will nicht sagen, das Moralische der Pflicht in allem, was pflichtmäßig ist, genau für die speculative Beurtheilung zu bestimmen, sondern sogar im bloß gemeinen und praktischen Gebrauche, vornehmlich der moralischen Unterweisung, unmöglich sei, die Sitten auf ihre ächte Principien zu gründen und dadurch reine moralische Gesinnungen zu bewirken und zum höchsten Weltbesten den Gemüthern einzupfropfen. Um aber in dieser Bearbeitung nicht bloß von der gemeinen sittlichen Beurtheilung (die hier sehr achtungswürdig ist) zur philosophischen, wie sonst geschehen ist, sondern von einer populären Philosophie, die nicht weiter geht, als sie durch Tappen vermittelst der Beispiele kommen kann, bis zur Metaphysik (die sich durch nichts Empirisches weiter zurückhalten läßt und, indem sie den ganzen Inbegriff der Vernunfterkenntniß dieser Art ausmessen muß, allenfalls bis zu Ideen geht, wo selbst die Beispiele uns verlassen) durch die natürlichen Stufen fortzuschreiten, müssen wir das praktische Vernunftvermögen von seinen allgemeinen Bestimmungsregeln an bis dahin, wo aus ihm der Begriff der Pflicht entspringt, verfolgen und deutlich darstellen. Ein jedes Ding der Natur wirkt nach Gesetzen. Nur ein vernünftiges Wesen hat das Vermögen, nach der Vorstellung der Gesetze, d. i. nach Principien, zu handeln, oder einen Willen. Da zur Ableitung der Handlungen von Gesetzen Vernunft erfordert wird, so ist der Wille nichts anders als praktische Vernunft. Wenn die Vernunft den Willen unausbleiblich bestimmt, so sind die Handlungen eines solchen Wesens, die als objectiv nothwendig erkannt werden, auch subjectiv nothwendig, d. i. der Wille ist ein Vermögen, nur dasjenige zu wählen, was die Vernunft unabhängig von der Neigung als praktisch nothwendig, d. i. als gut, erkennt. Bestimmt aber die Vernunft für sich allein den Willen nicht hinlänglich, ist dieser noch subjectiven Bedingungen (gewissen Triebfedern) unterworfen, die nicht immer mit den objectiven übereinstimmen; mit

AA04.413Ama akıl tek başına iradeyi yeterince belirlemiyorsa, irade her zaman nesnel şartlarla uyuşmayan öznel şartlara (belirli güdülere) de tabiyse, tek kelimeyle irade kendinde tamamen akla uygun değilse (insanlarda gerçekten olduğu gibi), o zaman nesnel olarak zorunlu diye tanınan eylemler öznel olarak rastlantısaldır ve böyle bir iradenin nesnel yasalara uygun olarak belirlenmesi bir zorlamadır. Yani nesnel yasaların tamamen iyi olmayan bir iradeyle ilişkisi, akıl sahibi bir varlığın iradesinin gerçi aklın gerekçeleriyle belirlenmesi, ama bu iradenin tabiatı gereği bu gerekçelere zorunlu olarak uymaması diye tasavvur edilir.

Nesnel bir ilkenin tasavvuruna, bir irade için zorlayıcı olduğu ölçüde, (aklın) buyruğu denir; buyruğun formülüne de emperatif.

Bütün emperatifler bir gereklilikle (Sollen) ifade edilir ve böylece aklın nesnel bir yasasının, öznel yapısı gereği bu yasayla zorunlu olarak belirlenmeyen bir iradeyle ilişkisini (bir zorlamayı) gösterir. Emperatifler bir şeyi yapmanın ya da yapmamanın iyi olacağını söyler; ama bunu, bir şeyi yapmanın iyi olduğu kendisine tasavvur ettirildi diye o şeyi her zaman yapmayan bir iradeye söyler. Pratik olarak iyi ise iradeyi aklın tasavvurları aracılığıyla, dolayısıyla öznel sebeplerden değil nesnel olarak, yani her akıl sahibi varlık için, akıl sahibi varlık olduğu için geçerli olan gerekçelerden belirleyendir. İyi, hoş olandan ayrılır: Hoş olan iradeye, herkes için geçerli bir akıl ilkesi olarak değil, yalnızca duyum aracılığıyla, yalnızca şunun ya da bunun hissi için geçerli olan salt öznel sebeplerden etki eder*).

*) Arzu yetisinin duyumlara bağımlılığına eğilim denir; demek ki eğilim her zaman bir ihtiyaca işaret eder. Rastlantısal olarak belirlenebilen bir iradenin aklın ilkelerine bağımlılığına ise ilgi denir. Demek ki ilgi yalnızca kendiliğinden her zaman akla uygun olmayan, bağımlı bir iradede bulunur; Tanrı'nın iradesinde bir ilgi düşünülemez. Ama insan iradesi de ilgiden dolayı eylemeksizin bir şeye ilgi duyabilir. Birincisi eyleme yönelik pratik ilgiyi, ikincisi eylemin nesnesine yönelik patolojik ilgiyi anlatır. Birincisi iradenin yalnızca kendinde aklın ilkelerine bağımlılığını, ikincisi ise eğilim uğruna aklın ilkelerine bağımlılığını gösterir; burada akıl yalnızca eğilimin ihtiyacının nasıl giderileceğine dair pratik kuralı verir. Birinci durumda beni eylem ilgilendirir, ikincisinde eylemin nesnesi (bana hoş geldiği ölçüde). Birinci Bölüm'de gördük ki vazifeden dolayı yapılan bir eylemde nesneye yönelik ilgiye değil, yalnızca eylemin kendisine ve onun akıldaki ilkesine (yasaya) bakılmalıdır.

AA04.413

einem Worte, ist der Wille nicht an sich völlig der Vernunft gemäß (wie es bei Menschen wirklich ist): so sind die Handlungen, die objectiv als nothwendig erkannt werden, subjectiv zufällig, und die Bestimmung eines solchen Willens objectiven Gesetzen gemäß ist Nöthigung; d. i. das Verhältniß der objectiven Gesetze zu einem nicht durchaus guten Willen wird vorgestellt als die Bestimmung des Willens eines vernünftigen Wesens zwar durch Gründe der Vernunft, denen aber dieser Wille seiner Natur nach nicht nothwendig folgsam ist. Die Vorstellung eines objectiven Princips, sofern es für einen Willen nöthigend ist, heißt ein Gebot (der Vernunft), und die Formel des Gebots heißt Imperativ. Alle Imperativen werden durch ein Sollen ausgedrückt und zeigen dadurch das Verhältniß eines objectiven Gesetzes der Vernunft zu einem Willen an, der seiner subjectiven Beschaffenheit nach dadurch nicht nothwendig bestimmt wird (eine Nöthigung). Sie sagen, daß etwas zu thun oder zu unterlassen gut sein würde, allein sie sagen es einem Willen, der nicht immer darum etwas thut, weil ihm vorgestellt wird, daß es zu thun gut sei. Praktisch gut ist aber, was vermittelst der Vorstellungen der Vernunft, mithin nicht aus subjectiven Ursachen, sondern objectiv, d. i. aus Gründen, die für jedes vernünftige Wesen als ein solches gültig sind, den Willen bestimmt. Es wird vom Angenehmen unterschieden als demjenigen, was nur vermittelst der Empfindung aus bloß subjectiven Ursachen, die nur für dieses oder jenes seinen Sinn gelten, und nicht als Princip der Vernunft, das für jedermann gilt, auf den Willen Einfluß hat * ). *) Die Abhängigkeit des Begehrungsvermögens von Empfindungen heißt Neigung, und diese beweiset also jederzeit ein Bedürfniß. Die Abhängigkeit eines zufällig bestimmbaren Willens aber von Principien der Vernunft heißt ein Interesse. Dieses findet also nur bei einem abhängigen Willen statt, der nicht von selbst jederzeit der Vernunft gemäß ist; beim göttlichen Willen kann man sich kein Interesse gedenken. Aber auch der menschliche Wille kann woran ein Interesse nehmen, ohne darum aus Interesse zu handeln. Das erste bedeutet das praktische Interesse an der Handlung, das zweite das pathologische Interesse am Gegenstande der Handlung. Das erste zeigt nur Abhängigkeit des Willens von Principien der Vernunft an sich selbst, das zweite von den Principien derselben zum Behuf der Neigung an, da nämlich die Vernunft nur die praktische Regel angiebt, wie dem Bedürfnisse der Neigung abgeholfen werde. Im ersten Falle interessirt mich die Handlung, im zweiten der Gegenstand der Handlung (so fern er mir angenehm [Seitenumbruch] ist). Wir haben im ersten Abschnitte gesehen: daß bei einer Handlung aus Pflicht nicht auf das Interesse am Gegenstande, sondern bloß an der Handlung selbst und ihrem Princip in der Vernunft (dem Gesetz) gesehen werden müsse.

AA04.414Demek ki tamamen iyi bir irade de aynı şekilde (iyinin) nesnel yasaları altında olurdu, ama bu yüzden yasaya uygun eylemlere zorlanmış olarak tasavvur edilemezdi; çünkü o, öznel yapısı gereği kendiliğinden yalnızca iyinin tasavvuruyla belirlenebilir. Bu yüzden Tanrı'nın iradesi ve genel olarak kutsal bir irade için hiçbir emperatif geçerli değildir; gereklilik burada yersizdir, çünkü isteme zaten kendiliğinden zorunlu olarak yasayla uyuşur. Bu yüzden emperatifler yalnızca formüllerdir: Genel olarak istemenin nesnel yasalarının şu ya da bu akıl sahibi varlığın, örneğin insanın iradesinin öznel yetkinsizliğiyle ilişkisini ifade ederler.

Bütün emperatifler ya hipotetik ya da kategorik olarak buyurur. Hipotetik emperatifler, mümkün bir eylemin, istenen (ya da istenmesi mümkün olan) başka bir şeye ulaşmanın aracı olarak pratik zorunluluğunu tasavvur ettirir. Kategorik emperatif ise bir eylemi kendi başına, başka bir amaçla ilişkisi olmaksızın nesnel olarak zorunlu diye tasavvur ettiren emperatif olurdu.

Her pratik yasa mümkün bir eylemi iyi ve bu yüzden akıl tarafından pratik olarak belirlenebilen bir özne için zorunlu diye tasavvur ettirdiğinden, bütün emperatifler, herhangi bir bakımdan iyi olan bir iradenin ilkesine göre zorunlu olan eylemin belirlenmesine ait formüllerdir. Eylem yalnızca başka bir şeyin aracı olarak iyi olacaksa, emperatif hipotetiktir; eylem kendinde iyi, dolayısıyla kendinde akla uygun bir iradede, bu iradenin ilkesi olarak zorunlu diye tasavvur ediliyorsa, emperatif kategoriktir.

Demek ki emperatif, benim yapabileceğim hangi eylemin iyi olacağını söyler ve pratik kuralı, bir eylem iyi diye onu hemen yapmayan bir iradeyle ilişki içinde tasavvur ettirir. Bunun sebebi kısmen öznenin eylemin iyi olduğunu her zaman bilmemesi, kısmen de bilse bile maksimlerinin pratik bir aklın nesnel ilkelerine aykırı olabilmesidir.

Demek ki hipotetik emperatif yalnızca eylemin mümkün ya da gerçek bir amaç için iyi olduğunu söyler.

AA04.414

ein vollkommen guter Wille würde also eben sowohl unter objectiven Gesetzen (des Guten) stehen, aber nicht dadurch als zu gesetzmäßigen Handlungen genöthigt vorgestellt werden können, weil er von selbst nach seiner subjectiven Beschaffenheit nur durch die Vorstellung des Guten bestimmt werden kann. Daher gelten für den göttlichen und überhaupt für einen heiligen Willen keine Imperativen; das Sollen ist hier am unrechten Orte, weil das Wollen schon von selbst mit dem Gesetz nothwendig einstimmig ist. Daher sind Imperativen nur Formeln, das Verhältniß objectiver Gesetze des Wollens überhaupt zu der subjectiven Unvollkommenheit des Willens dieses oder jenes vernünftigen Wesens, z. B. des menschlichen Willens, auszudrücken. Alle Imperativen nun gebieten entweder hypothetisch, oder kategorisch. Jene stellen die praktische Nothwendigkeit einer möglichen Handlung als Mittel zu etwas anderem, was man will (oder doch möglich ist, daß man es wolle), zu gelangen vor. Der kategorische Imperativ würde der sein, welcher eine Handlung als für sich selbst, ohne Beziehung auf einen andern Zweck, als objectiv=nothwendig vorstellte. Weil jedes praktische Gesetz eine mögliche Handlung als gut und darum für ein durch Vernunft praktisch bestimmbares Subject als nothwendig vorstellt, so sind alle Imperativen Formeln der Bestimmung der Handlung, die nach dem Princip eines in irgend einer Art guten Willens nothwendig ist. Wenn nun die Handlung bloß wozu anders als Mittel gut sein würde, so ist der Imperativ hypothetisch; wird sie als an sich gut vorgestellt, mithin als nothwendig in einem an sich der Vernunft gemäßen Willen, als Princip desselben, so ist er kategorisch. Der Imperativ sagt also, welche durch mich mögliche Handlung gut wäre, und stellt die praktische Regel in Verhältniß auf einen Willen vor, der darum nicht sofort eine Handlung thut, weil sie gut ist, theils weil das Subject nicht immer weiß, daß sie gut sei, theils weil, wenn es dieses auch wüßte, die Maximen desselben doch den objectiven Principien einer praktischen Vernunft zuwider sein könnten. Der hypothetische Imperativ sagt also nur, daß die Handlung zu irgend einer möglichen oder wirklichen Absicht gut sei. Im erstern

AA04.415Birinci durumda problematik, ikinci durumda asertorik pratik bir ilkedir. Eylemi herhangi bir amaçla ilişkisi olmaksızın, yani başka hiçbir amaç gözetmeden kendi başına nesnel olarak zorunlu ilan eden kategorik emperatif ise apodiktik pratik bir ilke sayılır.

Herhangi bir akıl sahibi varlığın güçleriyle mümkün olan her şey, herhangi bir irade için mümkün bir amaç olarak da düşünülebilir. Bu yüzden, eylem onunla meydana getirilecek mümkün bir amaca ulaşmak için zorunlu diye tasavvur edildiği ölçüde, eylem ilkeleri gerçekten sonsuz sayıdadır. Bütün ilimlerin pratik bir kısmı vardır; bu kısım, bizim için herhangi bir amacın mümkün olduğunu ortaya koyan sorunlardan ve bu amaca nasıl ulaşılabileceğini söyleyen emperatiflerden oluşur. Bu yüzden bunlara genel olarak beceri emperatifleri denebilir. Amacın akla uygun ve iyi olup olmadığı burada hiç söz konusu değildir; söz konusu olan yalnızca ona ulaşmak için ne yapılması gerektiğidir. Hastasını esaslı biçimde iyileştirmek isteyen hekimin talimatları ile onu kesin olarak öldürmek isteyen bir zehircinin talimatları, her biri amacını eksiksiz gerçekleştirmeye yaradığı ölçüde aynı değerdedir. İlk gençlikte hayatta hangi amaçlarla karşılaşacağımız bilinmediği için ana babalar en çok çocuklarına pek çok şey öğretmeye çalışır ve her türlü keyfî amaç için araçları kullanma becerisini sağlamaya özen gösterirler. Bu amaçlardan hiçbirinin yetiştirdikleri çocuğun ileride gerçekten amacı olup olmayacağını belirleyemezler; ama çocuğun bir gün onu güdebilmesi yine de mümkündür. Bu özen o kadar büyüktür ki ana babalar onun yüzünden çoğu zaman, çocuklarının belki amaç edinecekleri şeylerin değeri hakkındaki yargılarını geliştirmeyi ve düzeltmeyi ihmal ederler.

Bununla birlikte bütün akıl sahibi varlıklarda (emperatifler onlara bağımlı varlıklar olarak uyduğu ölçüde) gerçek olarak varsayılabilecek bir amaç vardır; dolayısıyla onların yalnızca güdebilecekleri değil, hepsinin bir tabiat zorunluluğuyla güttüğü kesin olarak varsayılabilecek bir amaç: saadet amacı. Eylemin pratik zorunluluğunu saadeti ilerletmenin aracı olarak tasavvur ettiren hipotetik emperatif asertoriktir.

AA04.415

Falle ist er ein problematisch=, im zweiten ein assertorisch=praktisches Princip. Der kategorische Imperativ, der die Handlung ohne Beziehung auf irgend eine Absicht, d. i. auch ohne irgend einen andern Zweck, für sich als objectiv nothwendig erklärt, gilt als ein apodiktisch=praktisches Princip. Man kann sich das, was nur durch Kräfte irgend eines vernünftigen Wesens möglich ist, auch für irgend einen Willen als mögliche Absicht denken, und daher sind der Principien der Handlung, so fern diese als nothwendig vorgestellt wird, um irgend eine dadurch zu bewirkende mögliche Absicht zu erreichen, in der That unendlich viel. Alle Wissenschaften haben irgend einen praktischen Theil, der aus Aufgaben besteht, daß irgend ein Zweck für uns möglich sei, und aus Imperativen, wie er erreicht werden könne. Diese können daher überhaupt Imperativen der Geschicklichkeit heißen. Ob der Zweck vernünftig und gut sei, davon ist hier gar nicht die Frage, sondern nur was man thun müsse, um ihn zu erreichen. Die Vorschriften für den Arzt, um seinen Mann auf gründliche Art gesund zu machen, und für einen Giftmischer, um ihn sicher zu tödten, sind in so fern von gleichem Werth, als eine jede dazu dient, ihre Absicht vollkommen zu bewirken. Weil man in der frühen Jugend nicht weiß, welche Zwecke uns im Leben aufstoßen dürften, so suchen Eltern vornehmlich ihre Kinder recht vielerlei lernen zu lassen und sorgen für die Geschicklichkeit im Gebrauch der Mittel zu allerlei beliebigen Zwecken, von deren keinem sie bestimmen können, ob er etwa wirklich künftig eine Absicht ihres Zöglings werden könne, wovon es indessen doch möglich ist, daß er sie einmal haben möchte, und diese Sorgfalt ist so groß, daß sie darüber gemeiniglich verabsäumen, ihnen das Urtheil über den Werth der Dinge, die sie sich etwa zu Zwecken machen möchten, zu bilden und zu berichtigen. Es ist gleichwohl ein Zweck, den man bei allen vernünftigen Wesen (so fern Imperative auf sie, nämlich als abhängige Wesen, passen) als wirklich voraussetzen kann, und also eine Absicht, die sie nicht etwa bloß haben können, sondern von der man sicher voraussetzen kann, daß sie solche insgesammt nach einer Naturnothwendigkeit haben, und das ist die Absicht auf Glückseligkeit. Der hypothetische Imperativ, der die praktische Nothwendigkeit der Handlung als Mittel zur Beförderung der Glückseligkeit vorstellt, ist assertorisch. Man darf ihn nicht bloß als nothwendig zu einer ungewissen, bloß möglichen Absicht vortragen, sondern zu einer Absicht, die man sicher und a priori bei jedem Menschen voraussetzen kann,

AA04.416Onu yalnızca belirsiz, salt mümkün bir amaç için değil, her insanda kesin olarak ve a priori varsayılabilecek bir amaç için zorunlu diye ortaya koymak gerekir; çünkü bu amaç insanın özüne aittir. Kişinin kendi en büyük esenliğinin araçlarını seçmedeki becerisine en dar anlamda basiret*) denebilir. Demek ki kendi saadetinin araçlarının seçimiyle ilgili emperatif, yani basiretin talimatı, hâlâ hipotetiktir; eylem mutlak olarak değil, yalnızca başka bir amacın aracı olarak buyurulur.

Son olarak öyle bir emperatif vardır ki belli bir davranışla ulaşılacak başka hiçbir amacı şart olarak temele koymadan bu davranışı doğrudan buyurur. Bu emperatif kategoriktir. Eylemin maddesiyle ve ondan çıkacak şeyle değil, eylemin kendisinin ondan çıktığı suretle ve ilkeyle ilgilidir; eylemin özünde iyi olan yanı da, sonuç ne olursa olsun, niyettedir. Bu emperatife ahlâklılık emperatifi denebilir.

Bu üç türlü ilkeye göre isteme, iradenin zorlanmasındaki eşitsizlikle de açıkça birbirinden ayrılır. Bu farkı göze çarpar kılmak için, onları sıralarına göre en uygun biçimde şöyle adlandırmak gerektiğine inanıyorum: Bunlar ya becerinin kuralları, ya basiretin öğütleri, ya da ahlâklılığın buyruklarıdır (yasalarıdır). Çünkü yalnızca yasa şartsız, hem de nesnel ve dolayısıyla genel geçer bir zorunluluk kavramını taşır; buyruklar da itaat edilmesi, yani eğilime karşı bile uyulması gereken yasalardır. Öğüt de gerçi zorunluluk içerir, ama bu zorunluluk ancak öznel, rastlantısal bir şart altında, yani şu ya da bu insanın şunu ya da bunu saadetinden sayıp saymamasına bağlı olarak geçerli olabilir. Buna karşılık kategorik emperatif hiçbir şartla sınırlanmaz; mutlak olarak, gerçi pratik bakımdan, zorunlu olduğu için tam asıl anlamıyla buyruk diye adlandırılabilir.

*) Basiret kelimesi iki anlamda alınır: Birinde dünya basireti, ötekinde kişisel basiret adını taşıyabilir. Birincisi, bir insanın başkalarını kendi amaçları için kullanmak üzere onlar üzerinde etki sahibi olma becerisidir. İkincisi, bütün bu amaçları kendi kalıcı çıkarı için birleştirme kavrayışıdır. Asıl basiret ikincisidir; birincisinin değeri de ona dayanır. Birinci anlamda basiretli olup ikincisinde olmayan biri için şöyle demek daha doğru olur: Zeki ve kurnazdır, ama bütün olarak basiretsizdir.

AA04.416

weil sie zu seinem Wesen gehört. Nun kann man die Geschicklichkeit in der Wahl der Mittel zu seinem eigenen größten Wohlsein Klugheit * ) im engsten Verstande nennen. Also ist der Imperativ, der sich auf die Wahl der Mittel zur eigenen Glückseligkeit bezieht, d. i. die Vorschrift der Klugheit, noch immer hypothetisch; die Handlung wird nicht schlechthin, sondern nur als Mittel zu einer anderen Absicht geboten. Endlich giebt es einen Imperativ, der, ohne irgend eine andere durch ein gewisses Verhalten zu erreichende Absicht als Bedingung zum Grunde zu legen, dieses Verhalten unmittelbar gebietet. Dieser Imperativ ist kategorisch. Er betrifft nicht die Materie der Handlung und das, was aus ihr erfolgen soll, sondern die Form und das Princip, woraus sie selbst folgt, und das Wesentlich=Gute derselben besteht in der Gesinnung, der Erfolg mag sein, welcher er wolle. Dieser Imperativ mag der der Sittlichkeit heißen. Das Wollen nach diesen dreierlei Principien wird auch durch die Ungleichheit der Nöthigung des Willens deutlich unterschieden. Um diese nun auch merklich zu machen, glaube ich, daß man sie in ihrer Ordnung am angemessensten so benennen würde, wenn man sagte: sie wären entweder Regeln der Geschicklichkeit, oder Rathschläge der Klugheit, oder Gebote (Gesetze) der Sittlichkeit. Denn nur das Gesetz führt den Begriff einer unbedingten und zwar objectiven und mithin allgemein gültigen Nothwendigkeit bei sich, und Gebote sind Gesetze, denen gehorcht, d. i. auch wider Neigung Folge geleistet, werden muß. Die Rathgebung enthält zwar Nothwendigkeit, die aber bloß unter subjectiver zufälliger Bedingung, ob dieser oder jener Mensch dieses oder jenes zu seiner Glückseligkeit zähle, gelten kann; dagegen der kategorische Imperativ durch keine Bedingung eingeschränkt wird und als absolut=, obgleich praktisch=nothwendig ganz eigentlich ein Gebot heißen kann. Man könnte die ersteren Imperative auch technisch (zur Kunst gehörig), die *) Das Wort Klugheit wird in zwiefachem Sinn genommen, einmal kann es den Namen Weltklugheit, im zweiten den der Privatklugheit führen. Die erste ist die Geschicklichkeit eines Menschen, auf andere Einfluß zu haben, um sie zu seinen Absichten zu gebrauchen. Die zweite die Einsicht, alle diese Absichten zu seinem eigenen daurenden Vortheil zu vereinigen. Die letztere ist eigentlich diejenige, worauf selbst der Werth der erstern zurückgeführt wird, und wer in der erstern Art klug ist, nicht aber in der zweiten, von dem könnte man besser sagen: er ist gescheut und verschlagen, im Ganzen aber doch unklug.

AA04.417Birinci tür emperatiflere teknik (sanata ait), ikincilere pragmatik*) (esenliğe ait), üçüncülere ahlâkî (genel olarak hür davranışa, yani ahlâka ait) emperatifler de denebilir.

Şimdi şu soru doğar: Bütün bu emperatifler nasıl mümkündür? Bu soru, emperatifin buyurduğu eylemin nasıl yerine getirilebileceğini değil, yalnızca emperatifin sorunda ifade ettiği irade zorlamasının nasıl düşünülebileceğini bilmek ister. Bir beceri emperatifinin nasıl mümkün olduğu herhalde özel bir izaha ihtiyaç duymaz. Amacı isteyen, (akıl eylemleri üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olduğu ölçüde) bu amaç için vazgeçilmez derecede zorunlu ve gücü dahilinde olan aracı da ister. Bu önerme, isteme söz konusu olduğunda, analitiktir. Çünkü bir nesneyi benim etkimin sonucu olarak istemede, eyleyen sebep olarak benim nedenselliğim, yani araçların kullanılması zaten düşünülmüştür; emperatif de bu amaç için zorunlu eylemlerin kavramını bu amacı isteme kavramından çıkarır. (Araçların kendilerini önceden konmuş bir amaca göre belirlemek için elbette sentetik önermeler gerekir; ama bunlar temeli, yani iradenin edimini değil, nesneyi gerçekleştirmeyi ilgilendirir.) Bir doğru parçasını güvenilir bir ilkeye göre iki eşit parçaya bölmek için uçlarından birbirini kesen iki yay çizmem gerektiğini matematik elbette yalnızca sentetik önermelerle öğretir. Ama düşünülen sonucun yalnızca böyle bir eylemle meydana gelebileceğini biliyorsam, sonucu tam olarak istediğimde onun için gerekli eylemi de istediğim analitik bir önermedir. Çünkü bir şeyi benim aracılığımla belli bir şekilde mümkün olan bir sonuç olarak tasavvur etmek ile kendimi ona ilişkin olarak aynı şekilde eyleyen biri olarak tasavvur etmek tamamen aynı şeydir.

Saadete dair belirli bir kavram vermek bu kadar kolay olsaydı, basiret emperatifleri beceri emperatifleriyle tamamen örtüşür ve onlar gibi analitik olurdu.

*) Bana öyle geliyor ki pragmatik kelimesinin asıl anlamı en doğru biçimde böyle belirlenebilir. Çünkü devletlerin hukukundan zorunlu yasalar olarak değil, genel esenliği gözetmekten doğan yaptırımlara pragmatik denir. Bir tarih, insanı basiretli kıldığında, yani dünyaya çıkarını önceki çağlardan daha iyi ya da en azından onlar kadar iyi nasıl gözetebileceğini öğrettiğinde pragmatik olarak yazılmıştır.

AA04.417

zweiten pragmatisch * ) (zur Wohlfahrt), die dritten moralisch (zum freien Verhalten überhaupt, d. i. zu den Sitten gehörig) nennen. Nun entsteht die Frage: wie sind alle diese Imperative möglich? Diese Frage verlangt nicht zu wissen, wie die Vollziehung der Handlung, welche der Imperativ gebietet, sondern wie bloß die Nöthigung des Willens, die der Imperativ in der Aufgabe ausdrückt, gedacht werden könne. wie ein Imperativ der Geschicklichkeit möglich sei, bedarf wohl keiner besondern Erörterung. Wer den Zweck will, will (so fern die Vernunft auf seine Handlungen entscheidenden Einfluß hat) auch das dazu unentbehrlich nothwendige Mittel, das in seiner Gewalt ist. Dieser Satz ist, was das Wollen betrifft, analytisch; denn in dem Wollen eines Objects als meiner Wirkung wird schon meine Causalität als handelnde Ursache, d. i. der Gebrauch der Mittel, gedacht, und der Imperativ zieht den Begriff nothwendiger Handlungen zu diesem Zwecke schon aus dem Begriff eines Wollens dieses Zwecks heraus (die Mittel selbst zu einer vorgesetzten Absicht zu bestimmen, dazu gehören allerdings synthetische Sätze, die aber nicht den Grund betreffen, den Actus des Willens, sondern das Object wirklich zu machen). Daß, um eine Linie nach einem sichern Princip in zwei gleiche Theile zu theilen, ich aus den Enden derselben zwei Kreuzbogen machen müsse, das lehrt die Mathematik freilich nur durch synthetische Sätze; aber daß, wenn ich weiß, durch solche Handlung allein könne die gedachte Wirkung geschehen, ich, wenn ich die Wirkung vollständig will, auch die Handlung wolle, die dazu erforderlich ist, ist ein analytischer Satz; denn etwas als eine auf gewisse Art durch mich mögliche Wirkung und mich in Ansehung ihrer auf dieselbe Art handelnd vorstellen, ist ganz einerlei. Die Imperativen der Klugheit würden, wenn es nur so leicht wäre, einen bestimmten Begriff von Glückseligkeit zu geben, mit denen der Geschicklichkeit ganz und gar übereinkommen und eben sowohl analytisch sein. Denn es würde eben sowohl hier als dort heißen: wer den Zweck will, will auch (der Vernunft gemäß nothwendig) die einzigen Mittel, die dazu in *) Mich deucht, die eigentliche Bedeutung des Worts pragmatisch könne so am genauesten bestimmt werden. Denn pragmatisch werden die Sanctionen genannt, welche eigentlich nicht aus dem Rechte der Staaten als nothwendige Gesetze, sondern aus der Vorsorge für die allgemeine Wohlfahrt fließen. Pragmatisch ist eine Geschichte abgefaßt, wenn sie klug macht, d. i. die Welt belehrt, wie sie ihren Vortheil besser, oder wenigstens eben so gut als die Vorwelt besorgen könne.

AA04.418Çünkü burada da orada olduğu gibi şu söylenirdi: Amacı isteyen, ona ulaşmak için gücü dahilindeki tek araçları da (akla uygun olarak zorunlu biçimde) ister. Ama ne yazık ki saadet kavramı o kadar belirsiz bir kavramdır ki her insan saadete ulaşmayı dilediği hâlde, asıl neyi dilediğini ve istediğini hiçbir zaman belirli olarak ve kendi kendisiyle uyum içinde söyleyemez. Bunun sebebi şudur: Saadet kavramına ait bütün unsurlar istisnasız empiriktir, yani deneyimden ödünç alınmak zorundadır; oysa saadet ideası için şimdiki ve gelecekteki her durumumda mutlak bir bütün, bir esenlik maksimumu gerekir. En anlayışlı ve aynı zamanda en güçlü, ama yine de sonlu bir varlığın burada asıl ne istediğine dair belirli bir kavram edinmesi imkânsızdır. Zenginlik mi istiyor? Bununla başına ne kadar kaygı, kıskançlık ve tuzak açabilir! Çok bilgi ve kavrayış mı istiyor? Belki bu, şimdi henüz ondan gizli olan ama kaçınılamayacak dertleri ona daha da korkunç gösteren, daha keskin bir göz olur; ya da ona zaten yeterince uğraş veren arzularına daha fazla ihtiyaç yükler. Uzun bir ömür mü istiyor? Bunun uzun bir sefalet olmayacağına kim kefil olabilir? Hiç değilse sağlık mı istiyor? Bedenin rahatsızlığı, sınırsız bir sağlığın insanı düşüreceği taşkınlıklardan onu ne kadar sık alıkoymuştur, vb. Kısacası insan, neyin onu gerçekten mutlu edeceğini herhangi bir temel ilkeye göre tam bir kesinlikle belirleyemez; çünkü bunun için her şeyi bilmek gerekirdi. Demek ki mutlu olmak için belirli ilkelere göre değil, yalnızca empirik öğütlere, örneğin perhize, tutumluluğa, nezakete, ölçülülüğe vb. göre davranılabilir; deneyim bunların esenliği ortalama olarak en çok ilerlettiğini öğretir.

AA04.418

seiner Gewalt sind. Allein es ist ein Unglück, daß der Begriff der Glückseligkeit ein so unbestimmter Begriff ist, daß, obgleich jeder Mensch zu dieser zu gelangen wünscht, er doch niemals bestimmt und mit sich selbst einstimmig sagen kann, was er eigentlich wünsche und wolle. Die Ursache davon ist: daß alle Elemente, die zum Begriff der Glückseligkeit gehören, insgesammt empirisch sind, d. i. aus der Erfahrung müssen entlehnt werden, daß gleichwohl zur Idee der Glückseligkeit ein absolutes Ganze, ein Maximum des Wohlbefindens, in meinem gegenwärtigen und jedem zukünftigen Zustande erforderlich ist. Nun ists unmöglich, daß das einsehendste und zugleich allervermögendste, aber doch endliche Wesen sich einen bestimmten Begriff von dem mache, was er hier eigentlich wolle. Will er Reichthum, wie viel Sorge, Neid und Nachstellung könnte er sich dadurch nicht auf den Hals ziehen! Will er viel Erkenntniß und Einsicht, vielleicht könnte das ein nur um desto schärferes Auge werden, um die Übel, die sich für ihn jetzt noch verbergen und doch nicht vermieden werden können, ihm nur um desto schrecklicher zu zeigen, oder seinen Begierden, die ihm schon genug zu schaffen machen, noch mehr Bedürfnisse aufzubürden. Will er ein langes Leben, wer steht ihm dafür, daß es nicht ein langes Elend sein würde? Will er wenigstens Gesundheit, wie oft hat noch Ungemächlichkeit des Körpers von Ausschweifung abgehalten, darein unbeschränkte Gesundheit würde haben fallen lassen, u. s. w.. Kurz, er ist nicht vermögend, nach irgend einem Grundsatze mit völliger Gewißheit zu bestimmen, was ihn wahrhaftig glücklich machen werde, darum weil hiezu Allwissenheit erforderlich sein würde. Man kann also nicht nach bestimmten Principien handeln, um glücklich zu sein, sondern nur nach empirischen Rathschlägen, z. B. der Diät, der Sparsamkeit, der Höflichkeit, der Zurückhaltung u. s. w., von welchen die Erfahrung lehrt, daß sie das Wohlbefinden im Durchschnitt am meisten befördern. Hieraus folgt, daß die Imperativen der Klugheit, genau zu reden, gar nicht gebieten, d. i. Handlungen objectiv als praktisch=nothwendig darstellen, können, daß sie eher für Anrathungen ( consilia ) als Gebote ( praecepta ) der Vernunft zu halten sind, daß die Aufgabe: sicher und allgemein zu bestimmen, welche Handlung die Glückseligkeit eines vernünftigen Wesens befördern werde, völlig unauflöslich, mithin kein Imperativ in Ansehung derselben möglich sei, der im strengen Verstande geböte, das zu thun, was glücklich macht, weil Glückseligkeit nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft ist, was bloß auf empirischen Gründen beruht, von denen man vergeblich

AA04.419Buradan şu sonuç çıkar: Basiret emperatifleri, tam konuşmak gerekirse, hiç buyuramaz, yani eylemleri nesnel olarak pratik bakımdan zorunlu diye gösteremez; onları aklın buyrukları (praecepta) olmaktan çok öğütleri (consilia) saymak gerekir. Bir akıl sahibi varlığın saadetini hangi eylemin ilerleteceğini güvenle ve genel olarak belirleme sorunu tamamen çözümsüzdür; dolayısıyla saadete ilişkin olarak, mutlu edeni yapmayı kesin anlamda buyuracak hiçbir emperatif mümkün değildir. Çünkü saadet aklın değil hayal gücünün bir idealidir. Salt empirik gerekçelere dayanır; bu gerekçelerin, gerçekte sonsuz bir sonuçlar dizisinin bütünlüğüne ulaşılmasını sağlayacak bir eylemi belirlemesini beklemek ise boşunadır.

Bununla birlikte saadetin araçlarının güvenle gösterilebileceği varsayılırsa, bu basiret emperatifi analitik-pratik bir önerme olurdu. Çünkü beceri emperatifinden yalnızca şu bakımdan ayrılır: Onda amaç yalnızca mümkündür, bunda ise verilidir. Ama ikisi de yalnızca, amaç olarak istendiği varsayılan şeyin araçlarını buyurduğuna göre, amacı isteyene araçları istemeyi buyuran emperatif her iki durumda da analitiktir. Demek ki böyle bir emperatifin imkânı bakımından da hiçbir güçlük yoktur.

Buna karşılık ahlâklılık emperatifinin nasıl mümkün olduğu, şüphesiz çözüm gerektiren tek sorudur; çünkü bu emperatif hiç hipotetik değildir, dolayısıyla nesnel olarak tasavvur edilen zorunluluk, hipotetik emperatiflerde olduğu gibi hiçbir önvarsayıma dayanamaz. Yalnız burada şunu hiçbir zaman gözden kaçırmamak gerekir: Böyle bir emperatifin herhangi bir yerde var olup olmadığı hiçbir örnekle, dolayısıyla empirik olarak tespit edilemez; tersine, kategorik görünen bütün emperatiflerin gizliden gizliye hipotetik olabileceğinden korkmak gerekir. Örneğin "Aldatıcı hiçbir vaatte bulunmamalısın" denir. Bundan kaçınmanın zorunluluğunun başka bir kötülükten kaçınmak için verilmiş salt bir öğüt olmadığı, yani "Yalan bir vaatte bulunmamalısın ki ortaya çıktığında itibarını yitirmeyesin" anlamına gelmediği; tersine bu türden bir eylemin kendi başına kötü sayılması gerektiği, dolayısıyla yasaklama emperatifinin kategorik olduğu kabul edilsin. Yine de iradenin burada başka hiçbir güdü olmaksızın yalnızca yasayla belirlendiğini, öyle görünse bile, hiçbir örnekte kesinlikle gösteremeyiz. Çünkü gizlice utanç korkusunun, belki de başka tehlikelere dair belirsiz bir kaygının iradeyi etkilemiş olması her zaman mümkündür. Deneyim bize bir sebebi algılamadığımızdan fazlasını öğretmediğine göre, o sebebin yokluğunu deneyimle kim ispat edebilir? Böyle bir durumda ise kategorik ve şartsız olarak görünen sözde ahlâkî emperatif, gerçekte yalnızca bizi çıkarımıza dikkat ettiren ve bize sadece onu gözetmeyi öğreten pragmatik bir talimat olurdu.

AA04.419

erwartet, daß sie eine Handlung bestimmen sollten, dadurch die Totalität einer in der That unendlichen Reihe von Folgen erreicht würde. Dieser Imperativ der Klugheit würde indessen, wenn man annimmt, die Mittel zur Glückseligkeit ließen sich sicher angeben, ein analytisch=praktischer Satz sein; denn er ist von dem Imperativ der Geschicklichkeit nur darin unterschieden, daß bei diesem der Zweck bloß möglich, bei jenem aber gegeben ist; da beide aber bloß die Mittel zu demjenigen gebieten, von dem man voraussetzt, daß man es als Zweck wollte: so ist der Imperativ, der das Wollen der Mittel für den, der den Zweck will, gebietet, in beiden Fällen analytisch. Es ist also in Ansehung der Möglichkeit eines solchen Imperativs auch keine Schwierigkeit. Dagegen, wie der Imperativ der Sittlichkeit möglich sei, ist ohne Zweifel die einzige einer Auflösung bedürftige Frage, da er gar nicht hypothetisch ist und also die objectiv=vorgestellte Nothwendigkeit sich auf keine Voraussetzung stützen kann, wie bei den hypothetischen Imperativen. Nur ist immer hiebei nicht aus der Acht zu lassen, daß es durch kein Beispiel, mithin empirisch, auszumachen sei, ob es überall irgend einen dergleichen Imperativ gebe, sondern zu besorgen, daß alle, die kategorisch scheinen, doch versteckter Weise hypothetisch sein mögen. Z. B. wenn es heißt: du sollt nichts betrüglich versprechen, und man nimmt an, daß die Nothwendigkeit dieser Unterlassung nicht etwa bloße Rathgebung zu Vermeidung irgend eines andern Übels sei, so daß es etwa hieße: du sollt nicht lügenhaft versprechen, damit du nicht, wenn es offenbar wird, dich um den Credit bringest; sondern eine Handlung dieser Art müsse für sich selbst als böse betrachtet werden, der Imperativ des Verbots sei also kategorisch: so kann man doch in keinem Beispiel mit Gewißheit darthun, daß der Wille hier ohne andere Triebfeder, bloß durchs Gesetz, bestimmt werde, ob es gleich so scheint; denn es ist immer möglich, daß ingeheim Furcht vor Beschämung, vielleicht auch dunkle Besorgniß anderer Gefahren Einfluß auf den Willen haben möge. Wer kann das Nichtsein einer Ursache durch Erfahrung beweisen, da diese nichts weiter lehrt, als daß wir jene nicht wahrnehmen? Auf solchen Fall aber würde der sogenannte moralische Imperativ der als ein solcher kategorisch und unbedingt erscheint, in der That nur eine pragmatische Vorschrift sein, die uns auf unsern Vortheil aufmerksam macht und uns bloß lehrt, diesen in Acht zu nehmen. Wir werden also die Möglichkeit eines kategorischen Imperativs gänzlich a priori zu untersuchen haben, da uns hier der Vortheil nicht zu

AA04.420Demek ki kategorik bir emperatifin imkânını tamamen a priori olarak incelememiz gerekecek; çünkü burada onun gerçekliğinin deneyimde verilmiş olması, dolayısıyla imkânın tespit için değil yalnızca açıklama için gerekli olması gibi bir avantajdan yararlanamıyoruz. Bununla birlikte şimdilik şu kadarı anlaşılabilir: Yalnızca kategorik emperatif pratik bir yasa olarak dile gelir; öteki emperatiflerin hepsi gerçi iradenin ilkeleri diye adlandırılabilir, ama yasa diye adlandırılamaz. Çünkü salt keyfî bir amaca ulaşmak için yapılması zorunlu olan şey kendinde rastlantısal sayılabilir ve amaçtan vazgeçtiğimizde talimattan da her zaman kurtulabiliriz. Şartsız buyruk ise iradeye bunun tersini yapma konusunda hiçbir keyfîlik bırakmaz; dolayısıyla yasadan beklediğimiz zorunluluğu yalnızca o taşır.

İkinci olarak, bu kategorik emperatifte ya da ahlâklılık yasasında güçlüğün temeli (onun imkânını kavramanın güçlüğü) de çok büyüktür. O, a priori sentetik-pratik bir önermedir*). Bu türden önermelerin imkânını kavramak teorik bilgide bu kadar güçlük taşıdığına göre, pratik bilgide de daha az güçlük taşımayacağı kolayca tahmin edilebilir.

Bu sorunda önce şunu deneyelim: Belki de kategorik bir emperatifin salt kavramı, kategorik emperatif olabilecek tek önermeyi içeren formülünü de bize verir. Çünkü böyle mutlak bir buyruğun nasıl mümkün olduğu, nasıl dile geldiğini bilsek bile, ayrıca ağır bir çaba gerektirecektir; bunu son bölüme bırakıyoruz.

Genel olarak hipotetik bir emperatif düşündüğümde, şart bana verilmedikçe onun neyi içereceğini önceden bilmem. Ama kategorik bir emperatif düşündüğümde, neyi içerdiğini hemen bilirim.

*) Herhangi bir eğilimden doğan bir şartı önceden varsaymadan, eylemi iradeyle a priori, dolayısıyla zorunlu olarak (gerçi yalnızca nesnel olarak, yani bütün öznel saikler üzerinde tam bir güce sahip olan bir akıl ideası altında) bağlarım. Demek ki bu, bir eylemi istemeyi önceden varsayılmış başka bir istemeden analitik olarak türetmeyen (çünkü bu kadar yetkin bir iradeye sahip değiliz), tersine onu akıl sahibi bir varlığın iradesinin kavramıyla, bu kavramda içerilmeyen bir şey olarak doğrudan bağlayan pratik bir önermedir.

AA04.420

statten kommt, daß die Wirklichkeit desselben in der Erfahrung gegeben und also die Möglichkeit nicht zur Festsetzung, sondern bloß zur Erklärung nöthig wäre. So viel ist indessen vorläufig einzusehen: daß der kategorische Imperativ allein als ein praktisches Gesetz laute, die übrigen insgesammt zwar Principien des Willens, aber nicht Gesetze heißen können: weil, was bloß zur Erreichung einer beliebigen Absicht zu thun nothwendig ist, an sich als zufällig betrachtet werden kann, und wir von der Vorschrift jederzeit los sein können, wenn wir die Absicht aufgeben, dahingegen das unbedingte Gebot dem Willen kein Belieben in Ansehung des Gegentheils frei läßt, mithin allein diejenige Nothwendigkeit bei sich führt, welche wir zum Gesetze verlangen. Zweitens ist bei diesem kategorischen Imperativ oder Gesetze der Sittlichkeit der Grund der Schwierigkeit (die Möglichkeit desselben einzusehen) auch sehr groß. Er ist ein synthetisch=praktischer Satz * ) a priori, und da die Möglichkeit der Sätze dieser Art einzusehen so viel Schwierigkeit im theoretischen Erkenntnisse hat, so läßt sich leicht abnehmen, daß sie im praktischen nicht weniger haben werde. Bei dieser Aufgabe wollen wir zuerst versuchen, ob nicht vielleicht der bloße Begriff eines kategorischen Imperativs auch die Formel desselben an die Hand gebe, die den Satz enthält, der allein ein kategorischer Imperativ sein kann; denn wie ein solches absolutes Gebot möglich sei, wenn wir auch gleich wissen, wie es lautet, wird noch besondere und schwere Bemühung erfordern, die wir aber zum letzten Abschnitte aussetzen. Wenn ich mir einen hypothetischen Imperativ überhaupt denke, so weiß ich nicht zum voraus, was er enthalten werde: bis mir die Bedingung gegeben ist. Denke ich mir aber einen kategorischen Imperativ, so weiß ich sofort, was er enthalte. Denn da der Imperativ außer dem Gesetze nur die Nothwendigkeit der Maxime ** ) enthält, diesem Gesetze *) Ich verknüpfe mit dem Willen ohne vorausgesetzte Bedingung aus irgend einer Neigung die That a priori, mithin nothwendig (obgleich nur objectiv, d. i. unter der Idee einer Vernunft, die über alle subjective Bewegursachen völlige Gewalt hätte). Dieses ist also ein praktischer Satz, der das Wollen einer Handlung nicht aus einem anderen, schon vorausgesetzten analytisch ableitet (denn wir haben keinen so vollkommenen Willen), sondern mit dem Begriffe des Willens eines vernünftigen Wesens unmittelbar als etwas, das in ihm nicht enthalten ist, verknüpft. **) Maxime ist das subjective Princip zu handeln und muß vom objectiven Princip, nämlich dem praktischen Gesetze, unterschieden werden. Jene enthält die [Seitenumbruch] praktische Regel, die die Vernunft den Bedingungen des Subjects gemäß (öfters der Unwissenheit oder auch den Neigungen desselben) bestimmt, und ist also der Grundsatz, nach welchem das Subject handelt; das Gesetz aber ist das objective Princip, gültig für jedes vernünftige Wesen, und der Grundsatz, nach dem es handeln soll, d. i. ein Imperativ.

AA04.421Çünkü emperatif yasanın dışında yalnızca maksimin bu yasaya uygun olması zorunluluğunu**) içerdiğine, yasa da kendisini sınırlayan hiçbir şart içermediğine göre, geriye genel olarak bir yasanın genelliğinden başka bir şey kalmaz. Eylemin maksimi bu genelliğe uygun olmalıdır ve emperatifin asıl zorunlu diye tasavvur ettirdiği yalnızca bu uygunluktur.

Demek ki kategorik emperatif yalnızca bir tanedir, o da şudur: Yalnızca, aynı zamanda genel bir yasa olmasını isteyebileceğin maksime göre eyle.

Şimdi vazifenin bütün emperatifleri bu tek emperatiften, ilkelerinden türer gibi türetilebilirse, vazife denen şeyin acaba boş bir kavram olup olmadığını açık bıraksak bile, en azından onunla ne düşündüğümüzü ve bu kavramın ne demek istediğini gösterebiliriz.

Sonuçların kendisine göre meydana geldiği yasanın genelliği, en genel anlamda (suret bakımından) asıl tabiat denen şeyi, yani şeylerin genel yasalara göre belirlendiği ölçüde varoluşunu oluşturduğundan, vazifenin genel emperatifi şöyle de dile gelebilir: Eyleminin maksimi iradenle genel bir tabiat yasası olacakmış gibi eyle.

Şimdi birkaç vazifeyi, vazifelerin kendimize ve başka insanlara karşı vazifeler, tam ve eksik vazifeler diye yapılan alışılmış bölümlenmesine göre sayalım*).

**) Maksim, eylemenin öznel ilkesidir ve nesnel ilkeden, yani pratik yasadan ayırt edilmelidir. Maksim, aklın öznenin şartlarına (çoğu zaman öznenin bilgisizliğine ya da eğilimlerine) uygun olarak belirlediği pratik kuralı içerir; demek ki öznenin kendisine göre eylediği temel ilkedir. Yasa ise her akıl sahibi varlık için geçerli olan nesnel ilke ve onun kendisine göre eylemesi gereken temel ilkedir, yani bir emperatiftir.

*) Burada şuna iyi dikkat etmek gerekir: Vazifelerin bölümlenmesini gelecekte yazılacak bir ahlâk metafiziğine tamamen saklı tutuyorum; dolayısıyla buradaki bölümleme yalnızca keyfî olarak (örneklerimi düzenlemek için) yer almaktadır. Ayrıca burada tam vazifeden, eğilim lehine hiçbir istisnaya izin vermeyen vazifeyi anlıyorum; buna göre yalnızca dış değil iç tam vazifeler de kabul ediyorum. Bu, okullarda benimsenmiş kelime kullanımına aykırıdır; ama burada bunun hesabını vermeye niyetim yok, çünkü amacım bakımından bunun bana kabul edilip edilmemesi fark etmez.

AA04.421

gemäß zu sein, das Gesetz aber keine Bedingung enthält, auf die es eingeschränkt war, so bleibt nichts als die Allgemeinheit eines Gesetzes überhaupt übrig, welchem die Maxime der Handlung gemäß sein soll, und welche Gemäßheit allein der Imperativ eigentlich als nothwendig vorstellt. Der kategorische Imperativ ist also nur ein einziger und zwar dieser: handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, daß sie ein allgemeines Gesetz werde. Wenn nun aus diesem einigen Imperativ alle Imperativen der Pflicht als aus ihrem Princip abgeleitet werden können, so werden wir, ob wir es gleich unausgemacht lassen, ob nicht überhaupt das, was man Pflicht nennt, ein leerer Begriff sei, doch wenigstens anzeigen können, was wir dadurch denken und was dieser Begriff sagen wolle. Weil die Allgemeinheit des Gesetzes, wornach Wirkungen geschehen, dasjenige ausmacht, was eigentlich Natur im allgemeinsten Verstande (der Form nach), d. i. das Dasein der Dinge, heißt, so fern es nach allgemeinen Gesetzen bestimmt ist, so könnte der allgemeine Imperativ der Pflicht auch so lauten: handle so, als ob die Maxime deiner Handlung durch deinen Willen zum allgemeinen Naturgesetze werden sollte. Nun wollen wir einige Pflichten herzählen nach der gewöhnlichen Eintheilung derselben in Pflichten gegen uns selbst und gegen andere Menschen, in vollkommene und unvollkommene Pflichten. * ) 1) Einer, der durch eine Reihe von Übeln, die bis zur Hoffnungslosigkeit angewachsen ist, einen Überdruß am Leben empfindet, ist noch *) man muß hier wohl merken, daß ich die Eintheilung der Pflichten für eine künftige Metaphysik der Sitten mir gänzlich vorbehalte, diese hier also nur als beliebig (um meine Beispiele zu ordnen) dastehe. Übrigens verstehe ich hier unter einer vollkommenen Pflicht diejenige, die keine Ausnahme zum Vortheil der Neigung verstattet, und da habe ich nicht bloß äußere, sondern auch innere vollkommene Pflichten, welches dem in Schulen angenommenen Wortgebrauch zuwider läuft, ich aber hier nicht zu verantworten gemeint bin, weil es zu meiner Absicht einerlei ist, ob man es mir einräumt, oder nicht.

  1. Hiçbir umut kalmayacak kadar büyümüş bir dertler dizisi yüzünden hayattan bıkmış biri, kendi canına kıymanın kendine karşı vazifeye aykırı olup olmadığını kendine sorabilecek kadar hâlâ aklına sahiptir. Şimdi eyleminin maksiminin genel bir tabiat yasası olup olamayacağını sınar. Maksimi ise şudur: Hayat uzadıkça vaat ettiği hoşluktan çok dertle tehdit ediyorsa, onu kısaltmayı kendimi sevdiğim için kendime ilke edinirim. Geriye yalnızca bu kendini sevme ilkesinin genel bir tabiat yasası olup olamayacağı sorusu kalır. Ama çok geçmeden görülür ki belirlenimi hayatı ilerletmeye itmek olan duyumla hayatın kendisini yok etmeyi yasa edinen bir tabiat kendi kendisiyle çelişir ve dolayısıyla tabiat olarak var olamaz. Demek ki o maksim genel bir tabiat yasası olarak var olamaz ve bu yüzden bütün vazifenin en yüce ilkesiyle tamamen çatışır.
  1. Bir başkası sıkıntı yüzünden borç para almak zorunda kalır. Geri ödeyemeyeceğini iyi bilir; ama belli bir zamanda geri ödeyeceğine kesin söz vermedikçe kendisine hiçbir şey ödünç verilmeyeceğini de görür. Böyle bir vaatte bulunmaya heveslidir; ama kendine şunu soracak kadar vicdanı vardır: Sıkıntıdan böyle bir yolla kurtulmak yasak ve vazifeye aykırı değil midir? Yine de buna karar verdiğini varsayalım; o zaman eyleminin maksimi şöyle dile gelirdi: Para sıkıntısında olduğuma inandığımda borç para alır ve geri ödemeyi vaat ederim, bunun hiçbir zaman olmayacağını bilsem bile. Bu kendini sevme ya da kendine yararlılık ilkesi bütün gelecekteki esenliğimle belki pekâlâ bağdaşabilir; ama şimdi soru, bunun doğru olup olmadığıdır. Öyleyse kendini sevmenin bu talebini genel bir yasaya çeviririm ve soruyu şöyle kurarım: Maksimim genel bir yasa olsaydı durum ne olurdu? O zaman hemen görürüm ki bu maksim hiçbir zaman genel bir tabiat yasası olarak geçerli olamaz ve kendi kendisiyle uyuşamaz, tersine zorunlu olarak kendi kendisiyle çelişmek zorundadır. Çünkü sıkıntıda olduğuna inanan herkesin aklına gelen her şeyi tutmamak niyetiyle vaat edebileceğine dair bir yasanın genelliği, vaadin kendisini ve onunla güdülebilecek amacı imkânsız kılardı; kimse kendisine bir şey vaat edildiğine inanmaz, böyle her beyana boş bir bahane diye gülerdi.

    AA04.422

    so weit im Besitze seiner Vernunft, daß er sich selbst fragen kann, ob es auch nicht etwa der Pflicht gegen sich selbst zuwider sei, sich das Leben zu nehmen. Nun versucht er: ob die Maxime seiner Handlung wohl ein allgemeines Naturgesetz werden könne. Seine Maxime aber ist: ich mache es mir aus Selbstliebe zum Princip, wenn das Leben bei seiner längern Frist mehr Übel droht, als es Annehmlichkeit verspricht, es mir abzukürzen. Es frägt sich nur noch, ob dieses Princip der Selbstliebe ein allgemeines Naturgesetz werden könne. Da sieht man aber bald, daß eine Natur, deren Gesetz es wäre, durch dieselbe Empfindung, deren Bestimmung es ist, zur Beförderung des Lebens anzutreiben, das Leben selbst zu zerstören, ihr selbst widersprechen und also nicht als Natur bestehen würde, mithin jene Maxime unmöglich als allgemeines Naturgesetz stattfinden könne und folglich dem obersten Princip aller Pflicht gänzlich widerstreite. 2) Ein anderer sieht sich durch Noth gedrungen, Geld zu borgen. Er Weiß wohl, daß er nicht wird bezahlen können, sieht aber auch, daß ihm nichts geliehen werden wird, wenn er nicht festiglich verspricht, es zu einer bestimmten Zeit zu bezahlen. Er hat Lust, ein solches Versprechen zu thun; noch aber hat er so viel Gewissen, sich zu fragen: ist es nicht unerlaubt und pflichtwidrig, sich auf solche Art aus Noth zu helfen? Gesetzt, er beschlösse es doch, so würde seine Maxime der Handlung so lauten: wenn ich mich in Geldnoth zu sein glaube, so will ich Geld borgen und versprechen es zu bezahlen, ob ich gleich weiß, es werde niemals geschehen. Nun ist dieses Princip der Selbstliebe oder der eigenen Zuträglichkeit mit meinem ganzen künftigen Wohlbefinden vielleicht wohl zu vereinigen, allein jetzt ist die Frage: ob es recht sei. Ich verwandle also die Zumuthung der Selbstliebe in ein allgemeines Gesetz und richte die Frage so ein: wie es dann stehen würde, wenn meine Maxime ein allgemeines Gesetz würde. Da sehe ich nun sogleich, daß sie niemals ein allgemeines Naturgesetz gelten und mit sich selbst zusammenstimmen könne, sondern sich nothwendig widersprechen müsse. Denn die Allgemeinheit eines Gesetzes, daß jeder, nachdem er in Noth zu sein glaubt, versprechen könne, was ihm einfällt, mit dem Vorsatz, es nicht zu halten, würde das Versprechen und den Zweck, den man damit haben mag, selbst unmöglich machen, indem niemand glauben würde, daß ihm was versprochen sei, sondern über alle solche Äußerung als eitles Vorgeben lachen würde. 3) Ein dritter findet in sich ein Talent, welches vermittelst einiger

    AA04.423

  1. Bir üçüncüsü kendinde, biraz kültürle onu her bakımdan işe yarar bir insan yapabilecek bir yetenek bulur. Ama kendini rahat koşullarda görür ve mutlu tabiî yatkınlıklarını genişletmek ve iyileştirmek için uğraşmaktansa zevke dalmayı tercih eder. Yine de kendine sorar: Tabiî yeteneklerini ihmal etme maksimi, eğlenceye olan meyliyle uyuşmasının dışında, vazife denen şeyle de uyuşur mu? O zaman görür ki böyle genel bir yasaya göre bir tabiat yine de var olabilirdi, insan (Güney Denizi adalıları gibi) yeteneğini paslanmaya bıraksa ve hayatını yalnızca aylaklığa, eğlenceye, üremeye, tek kelimeyle zevke harcamayı düşünse bile. Ama bunun genel bir tabiat yasası olmasını ya da tabiî içgüdüyle içimize böyle bir yasa olarak konmuş olmasını asla isteyemez. Çünkü akıl sahibi bir varlık olarak, içindeki bütün yetilerin gelişmesini zorunlu olarak ister; zira bu yetiler ona her türlü mümkün amaca yarasınlar diye verilmiştir.

Dördüncü biri ise kendisi iyi durumdayken başkalarının büyük zahmetlerle boğuştuğunu görür (onlara pekâlâ yardım da edebilirdi) ve şöyle düşünür: Bana ne? Herkes Tanrı'nın dilediği ya da kendini yapabildiği kadar mutlu olsun; ondan hiçbir şey almam, onu kıskanmam bile. Yalnızca onun esenliğine ya da sıkıntıdayken ona yardıma bir katkıda bulunmaya hevesim yok! Böyle bir düşünüş tarzı genel bir tabiat yasası olsaydı, insan soyu elbette pekâlâ var olabilirdi; hem de şüphesiz, herkesin duygudaşlıktan ve iyi niyetten dem vurduğu, fırsat düştükçe bunları uygulamaya da can attığı, ama öte yandan elinden geldiğince aldattığı, insanların hakkını sattığı ya da başka biçimde ona zarar verdiği bir durumdan daha iyi var olabilirdi. Ama o maksime göre genel bir tabiat yasasının pekâlâ var olabilmesi mümkün olsa da, böyle bir ilkenin her yerde tabiat yasası olarak geçerli olmasını istemek imkânsızdır. Çünkü buna karar veren bir irade kendi kendisiyle çatışırdı: Başkalarının sevgisine ve duygudaşlığına ihtiyaç duyacağı pek çok durum doğabilir ve o, kendi iradesinden doğmuş böyle bir tabiat yasasıyla dilediği yardıma dair bütün umudu kendi elinden almış olurdu.

AA04.423

Cultur ihn zu einem in allerlei Absicht brauchbaren Menschen machen könnte. Er sieht sich aber in bequemen Umständen und zieht vor, lieber dem Vergnügen nachzuhängen, als sich mit Erweiterung und Verbesserung seiner glücklichen Naturanlagen zu bemühen. Noch frägt er aber: ob außer der Übereinstimmung, die seine Maxime der Verwahrlosung seiner Naturgaben mit seinem Hange zur Ergötzlichkeit an sich hat, sie auch mit dem, was man Pflicht nennt, übereinstimme. Da sieht er nun, daß zwar eine Natur nach einem solchen allgemeinen Gesetze immer noch bestehen könne, obgleich der Mensch (so wie die Südsee=Einwohner) sein Talent rosten ließe und sein Leben bloß auf Müßiggang, Ergötzlichkeit, Fortpflanzung, mit einem Wort auf Genuß zu verwenden bedacht wäre; allein er kann unmöglich wollen, daß dieses ein allgemeines Naturgesetz werde, oder als ein solches in uns durch Naturinstinct gelegt sei. Denn als ein vernünftiges Wesen will er nothwendig, daß alle Vermögen in ihm entwickelt werden, weil sie ihm doch zu allerlei möglichen Absichten dienlich und gegeben sind. Noch denkt ein vierter, dem es wohl geht, indessen er sieht, daß andere mit großen Mühseligkeiten zu kämpfen haben (denen er auch wohl helfen könnte): was gehts mich an? Mag doch ein jeder so glücklich sein, als es der Himmel will, oder er sich selbst machen kann, ich werde ihm nichts entziehen, ja nicht einmal beneiden; nur zu seinem Wohlbefinden oder seinem Beistande in der Noth habe ich nicht Lust etwas beizutragen! Nun könnte allerdings, wenn eine solche Denkungsart ein allgemeines Naturgesetz würde, das menschliche Geschlecht gar wohl bestehen und ohne Zweifel noch besser, als wenn jedermann von Theilnehmung und Wohlwollen schwatzt, auch sich beeifert, gelegentlich dergleichen auszuüben, dagegen aber auch, wo er nur kann, betrügt, das Recht der Menschen verkauft, oder ihm sonst Abbruch thut. Aber obgleich es möglich ist, daß nach jener Maxime ein allgemeines Naturgesetz wohl bestehen könnte: so ist es doch unmöglich, zu wollen, daß ein solches Princip als Naturgesetz allenthalben gelte. Denn ein Wille, der dieses beschlösse, würde sich selbst widerstreiten, indem der Fälle sich doch manche eräugnen können, wo er anderer Liebe und Theilnehmung Bedarf, und wo er durch ein solches aus seinem eigenen Willen entsprungenes Naturgesetz sich selbst alle Hoffnung des Beistandes, den er sich wünscht, rauben würde. Dieses sind nun einige von den vielen wirklichen oder wenigstens von uns dafür gehaltenen Pflichten, deren Abtheilung aus dem einigen angeführten

AA04.424Bunlar, gerçek olan ya da en azından bizim gerçek saydığımız pek çok vazifeden bazılarıdır; bu vazifelerin gösterilen tek ilkeden türetildiği açıkça göze çarpar. Eylemimizin bir maksiminin genel bir yasa olmasını isteyebilmeliyiz: Genel olarak eylemin ahlâkî değerlendirmesinin kanonu budur. Bazı eylemler öyledir ki maksimleri çelişkisiz olarak genel bir tabiat yasası diye düşünülemez bile; böyle bir yasa olmasının istenebilmesi ise hiç söz konusu olamaz. Ötekilerde gerçi o iç imkânsızlık bulunmaz, ama maksimlerinin bir tabiat yasasının genelliğine yükseltilmesini istemek yine de imkânsızdır, çünkü böyle bir irade kendi kendisiyle çelişirdi. Kolayca görülür ki birinciler katı ya da dar (amansız) vazifeye, ikinciler yalnızca geniş (liyakat kazandıran) vazifeye aykırıdır. Böylece bütün vazifeler, yükümlülüğün türü bakımından (eylemlerinin nesnesi bakımından değil), bu örneklerle tek ilkeye bağımlılıkları içinde eksiksiz olarak ortaya konmuş olur.

Bir vazifeyi her çiğneyişimizde kendimize dikkat edersek, maksimimizin genel bir yasa olmasını gerçekte istemediğimizi görürüz, çünkü bu bizim için imkânsızdır; tersine, onun karşıtının genel olarak bir yasa olarak kalmasını isteriz. Yalnızca kendimiz için ya da (sadece bu seferlik) eğilimimizin lehine ondan bir istisna yapma hürriyetini kendimize tanırız. Dolayısıyla her şeyi tek ve aynı bakış noktasından, yani akıl açısından tartsaydık, kendi irademizde bir çelişkiyle karşılaşırdık: Belli bir ilke nesnel olarak genel bir yasa olarak zorunlu olsun, ama öznel olarak genel olarak geçerli olmasın, istisnalara izin versin. Ama eylemimize bir kez tamamen akla uygun bir iradenin bakış noktasından, sonra da aynı eyleme eğilimin etkisindeki bir iradenin bakış noktasından baktığımız için, burada gerçekte bir çelişki yoktur; olan, eğilimin aklın talimatına karşı direncidir (antagonismus). Bu dirençle ilkenin genelliği (universalitas) salt bir yaygın geçerliliğe (generalitas) dönüşür; böylece pratik akıl ilkesi maksimle yarı yolda buluşmuş olur. Bu, kendi tarafsız yargımızda haklı çıkarılamasa da, kategorik emperatifin geçerliliğini gerçekten tanıdığımızı ve (ona bütün saygımızla) kendimize yalnızca, bize önemsiz görünen ve elimizde olmadan zorunda kaldığımız birkaç istisnaya izin verdiğimizi kanıtlar.

AA04.424

Princip klar in die Augen fällt. Man muß wollen können, daß eine Maxime unserer Handlung ein allgemeines Gesetz werde: dies ist der Kanon der moralischen Beurtheilung derselben überhaupt. Einige Handlungen sind so beschaffen, daß ihre Maxime ohne Widerspruch nicht einmal als allgemeines Naturgesetz gedacht werden kann; weit gefehlt, daß man noch wollen könne, es sollte ein solches werden. Bei andern ist zwar jene innere Unmöglichkeit nicht anzutreffen, aber es ist doch unmöglich, zu wollen, daß ihre Maxime zur Allgemeinheit eines Naturgesetzes erhoben werde, weil ein solcher Wille sich selbst widersprechen würde. Man sieht leicht: daß die erstere der strengen oder engeren (unnachlaßlichen) Pflicht, die zweite nur der weiteren (verdienstlichen) Pflicht widerstreite, und so alle Pflichten, was die Art der Verbindlichkeit (nicht das Object ihrer Handlung) betrifft, durch diese Beispiele in ihrer Abhängigkeit von dem einigen Princip vollständig aufgestellt worden. Wenn wir nun auf uns selbst bei jeder Übertretung einer Pflicht Acht haben, so finden wir, daß wir wirklich nicht wollen, es solle unsere Maxime ein allgemeines Gesetz werden, denn das ist uns unmöglich, sondern das Gegentheil derselben soll vielmehr allgemein ein Gesetz bleiben; nur nehmen wir uns die Freiheit, für uns oder (auch nur für diesesmal) zum Vortheil unserer Neigung davon eine Ausnahme zu machen. Folglich wenn wir alles aus einem und demselben Gesichtspunkte, nämlich der Vernunft, erwögen, so würden wir einen Widerspruch in unserm eigenen Willen antreffen, nämlich daß ein gewisses Princip objectiv als allgemeines Gesetz nothwendig sei und doch subjectiv nicht allgemein gelten, sondern Ausnahmen verstatten sollte. Da wir aber einmal unsere Handlung aus dem Gesichtspunkte eines ganz der Vernunft gemäßen, dann aber auch eben dieselbe Handlung aus dem Gesichtspunkte eines durch Neigung afficirten Willens betrachten, so ist wirklich hier kein Widerspruch, wohl aber ein Widerstand der Neigung gegen die Vorschrift der Vernunft ( antagonismus ), wodurch die Allgemeinheit des Princips ( universalitas ) in eine bloße Gemeingültigkeit ( generalitas ) verwandelt wird, dadurch das praktische Vernunftprincip mit der Maxime auf dem halben Wege zusammenkommen soll. Ob nun dieses gleich in unserm eigenen unparteiisch angestellten Urtheile nicht gerechtfertigt werden kann, so beweiset es doch, daß wir die Gültigkeit des kategorischen Imperativs wirklich anerkennen und uns (mit aller Achtung für denselben) nur einige, wie es uns scheint, unerhebliche und uns abgedrungene Ausnahmen erlauben.

AA04.425Demek ki en azından şunu göstermiş bulunuyoruz: Vazife, anlam ve eylemlerimiz için gerçek bir yasama içermesi gereken bir kavramsa, ancak kategorik emperatiflerle ifade edilebilir, hipotetik emperatiflerle asla. Aynı şekilde, bütün vazifenin ilkesini (genel olarak böyle bir şey varsa) içermesi gereken kategorik emperatifin içeriğini açıkça ve her kullanım için belirli olarak ortaya koyduk; bu da zaten çok şeydir. Ama böyle bir emperatifin gerçekten var olduğunu, kesinlikle ve hiçbir güdü olmaksızın kendi başına buyuran bir pratik yasa bulunduğunu ve bu yasaya uymanın vazife olduğunu a priori ispat edecek noktaya henüz gelmedik.

Oraya ulaşmak için şu uyarıyı göz önünde tutmak son derece önemlidir: Bu ilkenin realitesini insan tabiatının özel niteliğinden türetmeyi asla aklımızdan geçirmemeliyiz. Çünkü vazife, eylemin pratik bakımdan şartsız zorunluluğu olmalıdır; demek ki bütün akıl sahibi varlıklar için (zaten bir emperatif ancak onlara uyabilir) geçerli olmalı ve ancak bu yüzden bütün insan iradeleri için de bir yasa olmalıdır. Buna karşılık insanlığın özel tabiî yatkınlığından, belli duygulardan ve meyilden, hatta mümkünse insan aklına özgü olan ve her akıl sahibi varlığın iradesi için zorunlu olarak geçerli olması gerekmeyen özel bir yönelimden türetilen şey, bizim için bir maksim olabilir, ama bir yasa olamaz. Kendisine göre eylemeye meylimiz ve eğilimimiz olan öznel bir ilke olabilir, ama bütün meylimiz, eğilimimiz ve tabiî yapımız ona karşı olsa bile kendisine göre eylemeye yönlendirildiğimiz nesnel bir ilke olamaz. Hatta öznel sebepler bir vazifedeki buyruktan yana ne kadar az, ona karşı ne kadar çok olursa, bu, buyruğun yüceliğini ve iç haysiyetini o kadar çok kanıtlar; üstelik yasanın zorlamasını en ufak ölçüde zayıflatmadan ve geçerliliğinden hiçbir şey eksiltmeden.

Burada felsefenin gerçekten de sarp bir duruşa konduğunu görüyoruz: Bu duruş ne gökte ne yerde bir şeye asılı ya da dayalı olmadığı hâlde sağlam olmalıdır.

AA04.425

Wir haben so viel also wenigstens dargethan, daß, wenn Pflicht ein Begriff ist, der Bedeutung und wirkliche Gesetzgebung für unsere Handlungen enthalten soll, diese nur in kategorischen Imperativen, keinesweges aber in hypothetischen ausgedrückt werden könne; imgleichen haben wir, welches schon viel ist, den Inhalt des kategorischen Imperativs, der das Princip aller Pflicht (wenn es überhaupt dergleichen gäbe) enthalten müßte, deutlich und zu jedem Gebrauche bestimmt dargestellt. Noch sind wir aber nicht so weit, a priori zu beweisen, daß dergleichen Imperativ wirklich stattfinde, daß es ein praktisches Gesetz gebe, welches schlechterdings und ohne alle Triebfedern für sich gebietet, und daß die Befolgung dieses Gesetzes Pflicht sei. Bei der Absicht, dazu zu gelangen, ist es von der äußersten Wichtigkeit, sich dieses zur Warnung dienen zu lassen, daß man es sich ja nicht in den Sinn kommen lasse, die Realität dieses Princips aus der besondern Eigenschaft der menschlichen Natur ableiten zu wollen. Denn Pflicht soll praktisch=unbedingte Nothwendigkeit der Handlung sein; sie muß also für alle vernünftige Wesen (auf die nur überall ein Imperativ treffen kann) gelten und allein darum auch für allen menschlichen Willen ein Gesetz sein. Was dagegen aus der besondern Naturanlage der Menschheit, was aus gewissen Gefühlen und Hange, ja sogar wo möglich aus einer besonderen Richtung, die der menschlichen Vernunft eigen wäre und nicht nothwendig für den Willen eines jeden vernünftigen Wesens gelten müßte, abgeleitet wird, das kann zwar eine Maxime für uns, aber kein Gesetz abgeben, ein subjectiv Princip, nach welchem wir handeln zu dürfen Hang und Neigung haben, aber nicht ein objectives, nach welchem wir angewiesen wären zu handeln, wenn gleich aller unser Hang, Neigung und Natureinrichtung dawider wäre, sogar, daß es um desto mehr die Erhabenheit und innere Würde des Gebots in einer Pflicht beweiset, je weniger die subjectiven Ursachen dafür, je mehr sie dagegen sind, ohne doch deswegen die Nöthigung durchs Gesetz nur im mindesten zu schwächen und seiner Gültigkeit etwas zu benehmen. Hier sehen wir nun die Philosophie in der That auf einen mißlichen Standpunkt gestellt, der fest sein soll, unerachtet er weder im Himmel, noch auf der Erde an etwas gehängt oder woran gestützt wird. Hier soll sie ihre Lauterkeit beweisen als Selbsthalterin ihrer Gesetze, nicht als Herold derjenigen, welche ihr ein eingepflanzter Sinn, oder wer weiß welche vormundschaftliche Natur einflüstert, die insgesammt, sie mögen immer besser sein

AA04.426Felsefe burada kendi yasalarını kendi ayakta tutan olarak saflığını kanıtlamalıdır; içine yerleştirilmiş bir duyunun ya da kim bilir hangi vasi tabiatın ona fısıldadığı yasaların habercisi olarak değil. Bunların hepsi, hiç yoktan iyi olsalar da, aklın dikte ettiği temel ilkeleri hiçbir zaman sağlayamaz. Bu ilkelerin kaynağı ve onunla birlikte buyurucu otoriteleri baştan sona tamamen a priori olmalıdır: İnsanın eğiliminden hiçbir şey beklememeli, her şeyi yasanın üstün gücünden ve ona borçlu olunan saygıdan beklemeli; aksi takdirde insanı kendini küçümsemeye ve içten bir tiksintiye mahkûm etmelidir.

Demek ki empirik olan her şey, ahlâklılık ilkesine bir katkı olarak, bunun için hem tamamen elverişsizdir hem de ahlâkın saflığına son derece zararlıdır. Kesinlikle iyi bir iradenin asıl ve her fiyatın üstündeki değeri, tam da eylemin ilkesinin ancak deneyimin sağlayabileceği rastlantısal gerekçelerin bütün etkilerinden hür olmasındadır. İlkeyi empirik saikler ve yasalar arasında aramaktaki bu ihmalkârlığa, hatta bu bayağı düşünüş tarzına karşı ne kadar çok ve ne kadar sık uyarıda bulunulsa azdır. Çünkü insan aklı yorgunluğu içinde bu yastıkta dinlenmeyi sever ve tatlı aldanışların düşü içinde (bu aldanışlar ona Juno yerine bir bulutu kucaklatır) ahlâklılığın yerine, tamamen farklı soylardan gelen organlardan yamalanmış bir piç koyar. Bu piç, insan onda ne görmek isterse ona benzer; yalnız faziletin hakiki biçimini bir kez görmüş olan kişi için faziletin kendisine benzemez*).

Demek ki soru şudur: Bütün akıl sahibi varlıklar için, eylemlerini her zaman kendilerinin de genel yasalar olmalarını isteyebilecekleri maksimlere göre değerlendirmek zorunlu bir yasa mıdır? Eğer öyleyse, bu yasa (tamamen a priori olarak) genel olarak akıl sahibi bir varlığın iradesinin kavramıyla zaten bağlı olmalıdır. Ama bu bağlantıyı keşfetmek için, ne kadar direnirsek direnelim, bir adım dışarı atmak gerekir: metafiziğe, gerçi onun spekülatif felsefenin alanından farklı bir alanına, yani ahlâk metafiziğine.

*) Faziletin asıl biçimini görmek, ahlâklılığı hissî olanın her türlü karışımından ve ödülün ya da kendini sevmenin bütün sahte süsünden arındırılmış olarak sunmaktan başka bir şey değildir. Faziletin o zaman eğilimlere çekici görünen öteki her şeyi ne kadar gölgede bıraktığını, herkes, aklı soyutlama için büsbütün bozulmamışsa, en küçük bir denemeyle kolayca fark edebilir.

AA04.426

als gar nichts, doch niemals Grundsätze abgeben können, die die Vernunft dictirt, und die durchaus völlig a priori ihren Quell und hiemit zugleich ihr gebietendes Ansehen haben müssen: nichts von der Neigung des Menschen, sondern alles von der Obergewalt des Gesetzes und der schuldigen Achtung für dasselbe zu erwarten, oder den Menschen widrigenfalls zur Selbstverachtung und innern Abscheu zu verurtheilen. Alles also, was empirisch ist, ist als Zuthat zum Princip der Sittlichkeit nicht allein dazu ganz untauglich, sondern der Lauterkeit der Sitten selbst höchst nachtheilig, an welchen der eigentliche und über allen Preis erhabene Werth eines schlechterdings guten Willens eben darin besteht, daß das Princip der Handlung von allen Einflüssen zufälliger Gründe, die nur Erfahrung an die Hand geben kann, frei sei. Wider diese Nachlässigkeit oder gar niedrige Denkungsart in Aufsuchung des Princips unter empirischen Bewegursachen und Gesetzen kann man auch nicht zu viel und zu oft Warnungen ergehen lassen, indem die menschliche Vernunft in ihrer Ermüdung gern auf diesem Polster ausruht und in dem Traume süßer Vorspiegelungen (die sie doch statt der Juno eine Wolke umarmen lassen) der Sittlichkeit einen aus Gliedern ganz verschiedener Abstammung zusammengeflickten Bastard unterschiebt, der allem ähnlich sieht, was man daran sehen will, nur der Tugend nicht für den, der sie einmal in ihrer wahren Gestalt erblickt hat. * ) Die Frage ist also diese: ist es ein nothwendiges Gesetz für alle vernünftige Wesen, ihre Handlungen jederzeit nach solchen Maximen zu beurtheilen, von denen sie selbst wollen können, daß sie zu allgemeinen Gesetzen dienen sollen? Wenn es ein solches ist, so muß es (völlig a priori) schon mit dem Begriffe des Willens eines vernünftigen Wesens überhaupt verbunden sein. Um aber diese Verknüpfung zu entdecken, muß man, so sehr man sich auch sträubt, einen Schritt hinaus thun, nämlich zur Metaphysik, obgleich in ein Gebiet derselben, welches von dem der speculativen Philosophie unterschieden ist, nämlich in die Metaphysik der Sitten. *) Die Tugend in ihrer eigentlichen Gestalt erblicken, ist nichts anders, als die Sittlichkeit von aller Beimischung des Sinnlichen und allem unächten Schmuck des Lohns oder der Selbstliebe entkleidet darzustellen. Wie sehr sie alsdann alles übrige, was den Neigungen reizend erscheint, verdunkele, kann jeder vermittelst des mindesten Versuchs seiner nicht ganz für alle Abstraction verdorbenen Vernunft leicht inne werden.

AA04.427Pratik bir felsefede söz konusu olan, olup bitenin gerekçelerini kabul etmek değil, hiçbir zaman olmasa bile olması gerekenin yasalarını, yani nesnel-pratik yasaları kabul etmektir. Böyle bir felsefede bir şeyin neden hoşa gittiğini ya da gitmediğini, salt duyumun verdiği zevkin beğeniden nasıl ayrıldığını ve beğeninin aklın genel bir hoşnutluğundan farklı olup olmadığını; haz ve hoşnutsuzluk duygusunun neye dayandığını, bundan arzuların ve eğilimlerin, bunlardan da aklın katkısıyla maksimlerin nasıl doğduğunu araştırmamıza gerek yoktur. Çünkü bunların hepsi empirik bir ruh öğretisine aittir; tabiat öğretisine empirik yasalara dayandığı ölçüde tabiat felsefesi olarak bakılırsa, bu ruh öğretisi onun ikinci kısmını oluştururdu. Burada ise söz konusu olan nesnel-pratik yasadır, dolayısıyla bir iradenin, yalnızca akılla belirlendiği ölçüde kendi kendisiyle ilişkisidir; o zaman empirik olanla ilişkisi olan her şey kendiliğinden düşer. Çünkü akıl davranışı tek başına belirliyorsa (bunun imkânını şimdi tam da incelemek istiyoruz), bunu zorunlu olarak a priori yapmalıdır.

İrade, belli yasaların tasavvuruna uygun olarak kendi kendini eylemeye belirleme yetisi olarak düşünülür. Böyle bir yeti de ancak akıl sahibi varlıklarda bulunabilir. İradeye kendi kendini belirlemesinin nesnel temeli işi gören şey amaçtır; amaç salt akılla veriliyorsa, bütün akıl sahibi varlıklar için aynı ölçüde geçerli olmalıdır. Buna karşılık yalnızca, sonucu amaç olan eylemin imkânının temelini içeren şeye araç denir. Arzu etmenin öznel temeli güdü, istemenin nesnel temeli ise saiktir. Bu yüzden güdülere dayanan öznel amaçlar ile her akıl sahibi varlık için geçerli olan saiklere bağlı nesnel amaçlar arasında bir fark vardır. Pratik ilkeler bütün öznel amaçlardan soyutlandıklarında biçimsel, bu amaçları, dolayısıyla belli güdüleri temel aldıklarında maddîdir.

AA04.427

In einer praktischen Philosophie, wo es uns nicht darum zu thun ist, Gründe anzunehmen von dem, was geschieht, sondern Gesetze von dem, was geschehen soll, ob es gleich niemals geschieht, d. i. objectiv=praktische Gesetze: da haben wir nicht nöthig, über die Gründe Untersuchung anzustellen, warum etwas gefällt oder mißfällt, wie das Vergnügen der bloßen Empfindung vom Geschmacke, und ob dieser von einem allgemeinen Wohlgefallen der Vernunft unterschieden sei; worauf Gefühl der Lust und Unlust beruhe, und wie hieraus Begierden und Neigungen, aus diesen aber durch Mitwirkung der Vernunft Maximen entspringen; denn das gehört alles zu einer empirischen Seelenlehre, welche den zweiten Theil der Naturlehre ausmachen würde, wenn man sie als Philosophie der Natur betrachtet, so fern sie auf empirischen Gesetzen gegründet ist. Hier aber ist vom objectiv=praktischen Gesetze die Rede, mithin von dem Verhältnisse eines Willens zu sich selbst, so fern er sich bloß durch Vernunft bestimmt, da denn alles, was aufs Empirische Beziehung hat, von selbst wegfällt: weil, wenn die Vernunft für sich allein das Verhalten bestimmt (wovon wir die Möglichkeit jetzt eben untersuchen wollen), sie dieses nothwendig a priori thun muß. Der Wille wird als ein Vermögen gedacht, der Vorstellung gewisser Gesetze gemäß sich selbst zum Handeln zu bestimmen. Und ein solches Vermögen kann nur in vernünftigen Wesen anzutreffen sein. Nun ist das, was dem Willen zum objectiven Grunde seiner Selbstbestimmung dient, der Zweck, und dieser, wenn er durch bloße Vernunft gegeben wird, muß für alle vernünftige Wesen gleich gelten. Was dagegen bloß den Grund der Möglichkeit der Handlung enthält, deren Wirkung Zweck ist, heißt das Mittel. Der subjective Grund des Begehrens ist die Triebfeder, der objective des Wollens der Bewegungsgrund; daher der Unterschied zwischen subjectiven Zwecken, die auf Triebfedern beruhen, und objectiven, die auf Bewegungsgründe ankommen, welche für jedes vernünftige Wesen gelten. Praktische Principien sind formal, wenn sie von allen subjectiven Zwecken abstrahiren; sie sind aber material, wenn sie diese, mithin gewisse Triebfedern zum Grunde legen. Die Zwecke, die sich ein vernünftiges Wesen als Wirkungen seiner Handlung nach Belieben vorsetzt, (materiale Zwecke) sind insgesammt nur relativ; denn nur bloß ihr Verhältniß auf ein besonders geartetes Begehrungsvermögen des Subjects giebt ihnen den Werth, der daher keine allgemeine für alle vernünftige Wesen und auch nicht für jedes Wollen gültige und nothwendige

AA04.428Akıl sahibi bir varlığın eyleminin sonuçları olarak kendine keyfince koyduğu amaçlar (maddî amaçlar) istisnasız yalnızca göreli amaçlardır. Çünkü onlara değerlerini yalnızca öznenin özel yapıdaki bir arzu yetisiyle ilişkileri verir; bu değer de bu yüzden bütün akıl sahibi varlıklar için ve her isteme için geçerli ve zorunlu hiçbir genel ilke, yani pratik yasa sağlayamaz. Bu yüzden bütün bu göreli amaçlar yalnızca hipotetik emperatiflerin temelidir.

Ama varoluşunun kendisi mutlak bir değere sahip olan, kendinde amaç olarak belirli yasaların temeli olabilecek bir şey bulunduğunu varsayalım; o zaman mümkün bir kategorik emperatifin, yani pratik yasanın temeli onda ve yalnızca onda yatardı.

Şimdi diyorum ki insan ve genel olarak her akıl sahibi varlık, şu ya da bu iradenin keyfî kullanımı için salt araç olarak değil, kendinde amaç olarak var olur; hem kendine hem de başka akıl sahibi varlıklara yönelik bütün eylemlerinde her zaman aynı zamanda amaç olarak görülmelidir. Eğilimlerin bütün nesnelerinin yalnızca şartlı bir değeri vardır; çünkü eğilimler ve onlara dayanan ihtiyaçlar olmasaydı, nesneleri değersiz olurdu. İhtiyacın kaynakları olan eğilimlerin kendileri ise, kendileri için istenecek mutlak bir değere o kadar az sahiptir ki, onlardan tamamen kurtulmak her akıl sahibi varlığın genel dileği olmalıdır. Demek ki eylemimizle elde edilecek bütün nesnelerin değeri her zaman şartlıdır. Varoluşları gerçi bizim irademize değil tabiata dayanan varlıklar, akıldan yoksun varlıklarsa, yine de araç olarak yalnızca göreli bir değere sahiptir ve bu yüzden şeyler diye adlandırılır. Buna karşılık akıl sahibi varlıklara kişiler denir; çünkü tabiatları onları zaten kendinde amaçlar olarak, yani salt araç olarak kullanılmaması gereken bir şey olarak öne çıkarır, dolayısıyla bu ölçüde her türlü seçme iradesini sınırlar (ve bir saygı nesnesidir). Demek ki bunlar, eylemimizin sonucu olarak varoluşları bizim için bir değer taşıyan salt öznel amaçlar değil, nesnel amaçlardır, yani varoluşları kendinde amaç olan şeylerdir. Hem de öyle bir amaç ki onun yerine, kendilerinin salt araç olarak hizmet edeceği başka hiçbir amaç konamaz. Çünkü bu olmasaydı hiçbir yerde mutlak değerde hiçbir şey bulunmazdı; bütün değer şartlı, dolayısıyla rastlantısal olsaydı da akıl için hiçbir yerde en yüce bir pratik ilke bulunamazdı.

AA04.428

Principien, d. i. praktische Gesetze, an die Hand geben kann. Daher sind alle diese relative Zwecke nur der Grund von hypothetischen Imperativen. Gesetzt aber, es gäbe etwas, dessen Dasein an sich selbst einen absoluten Werth hat, was als Zweck an sich selbst ein Grund bestimmter Gesetze sein könnte, so würde in ihm und nur in ihm allein der Grund eines möglichen kategorischen Imperativs, d. i. praktischen Gesetzes, liegen. Nun sage ich: der Mensch und überhaupt jedes vernünftige Wesen existirt als Zweck an sich selbst, nicht bloß als Mittel zum beliebigen Gebrauche für diesen oder jenen Willen, sondern muß in allen seinen sowohl auf sich selbst, als auch auf andere vernünftige Wesen gerichteten Handlungen jederzeit zugleich als Zweck betrachtet werden. Alle Gegenstände der Neigungen haben nur einen bedingten Werth; denn wenn die Neigungen und darauf gegründete Bedürfnisse nicht wären, so würde ihr Gegenstand ohne Werth sein. Die Neigungen selber aber als Quellen des Bedürfnisses haben so wenig einen absoluten Werth, um sie selbst zu wünschen, daß vielmehr, gänzlich davon frei zu sein, der allgemeine Wunsch eines jeden vernünftigen Wesens sein muß. Also ist der Werth aller durch unsere Handlung zu erwerbenden Gegenstände jederzeit bedingt. Die Wesen, deren Dasein zwar nicht auf unserm Willen, sondern der Natur beruht, haben dennoch, wenn sie vernunftlose Wesen sind, nur einen relativen Werth, als Mittel, und heißen daher Sachen, dagegen vernünftige Wesen Personen genannt werden, weil ihre Natur sie schon als Zwecke an sich selbst, d. i. als etwas, das nicht bloß als Mittel gebraucht werden darf, auszeichnet, mithin so fern alle Willkür einschränkt (und ein Gegenstand der Achtung ist). Dies sind also nicht bloß subjective Zwecke, deren Existenz als Wirkung unserer Handlung für uns einen Werth hat; sondern objective Zwecke, d. i. Dinge, deren Dasein an sich selbst Zweck ist und zwar ein solcher, an dessen statt kein anderer Zweck gesetzt werden kann, dem sie bloß als Mittel zu Diensten stehen sollten, weil ohne dieses überall gar nichts von absolutem Werthe würde angetroffen werden; wenn aber aller Werth bedingt, mithin zufällig wäre, so könnte für die Vernunft überall kein oberstes praktisches Princip angetroffen werden. Wenn es denn also ein oberstes praktisches Princip und in Ansehung des menschlichen Willens einen kategorischen Imperativ geben soll, so mu es ein solches sein, das aus der Vorstellung dessen, was nothwendig für jedermann Zweck ist, weil es Zweck an sich selbst ist, ein objectives

AA04.429Öyleyse en yüce bir pratik ilke ve insan iradesi bakımından bir kategorik emperatif olacaksa, bu öyle bir ilke olmalıdır ki, kendinde amaç olduğu için herkes için zorunlu olarak amaç olan şeyin tasavvurundan iradenin nesnel bir ilkesini oluştursun, dolayısıyla genel pratik yasa işi görebilsin. Bu ilkenin temeli şudur: Akıl sahibi tabiat kendinde amaç olarak var olur. İnsan kendi varoluşunu zorunlu olarak böyle tasavvur eder; bu ölçüde bu, insan eylemlerinin öznel bir ilkesidir. Ama başka her akıl sahibi varlık da, benim için de geçerli olan aynı akıl gerekçesiyle kendi varoluşunu böyle tasavvur eder*); demek ki bu aynı zamanda nesnel bir ilkedir ve iradenin bütün yasaları en yüce pratik temel olarak bu ilkeden türetilebilmelidir. Öyleyse pratik emperatif şu olacaktır: İnsanlığı, hem kendi kişiliğinde hem de başka her insanın kişiliğinde, her zaman aynı zamanda amaç olarak kullanacak, hiçbir zaman salt araç olarak kullanmayacak şekilde eyle. Bunun yerine getirilip getirilemeyeceğini görelim.

Önceki örneklerde kalırsak:

Birincisi, kendine karşı zorunlu vazife kavramına göre, intiharı düşünen kişi, eyleminin kendinde amaç olarak insanlık ideasıyla bağdaşıp bağdaşamayacağını kendine soracaktır. Zahmetli bir durumdan kaçmak için kendini yok ederse, bir kişiyi hayatın sonuna kadar katlanılabilir bir durumu sürdürmek için salt bir araç olarak kullanmış olur. Ama insan bir şey değildir, dolayısıyla salt araç olarak kullanılabilecek bir şey değildir; bütün eylemlerinde her zaman kendinde amaç olarak görülmelidir. Demek ki kendi kişiliğimdeki insan üzerinde onu sakatlamak, bozmak ya da öldürmek üzere hiçbir tasarrufta bulunamam. (Her türlü yanlış anlamayı önlemek için bu temel ilkenin daha yakından belirlenmesini, örneğin kendimi kurtarmak için bir organımın kesilmesini, hayatımı korumak için hayatımı tehlikeye atmamı vb. burada geçmek zorundayım; bu, asıl ahlâk öğretisine aittir.)

İkincisi, başkalarına karşı zorunlu ya da borç olan vazife bakımından, başkalarına yalan bir vaatte bulunmayı aklından geçiren kişi, bir başka insanı, bu insan aynı zamanda amacı kendinde içermeksizin, salt araç olarak kullanmak istediğini hemen görecektir.

*) Bu önermeyi burada bir postulat olarak ortaya koyuyorum. Gerekçelerini son bölümde bulacaksınız.

AA04.429

Princip des Willens ausmacht, mithin zum allgemeinen praktischen Gesetz dienen kann. Der Grund dieses Princips ist: die vernünftige Natur existirt als Zweck an sich selbst. So stellt sich nothwendig der Mensch sein eignes Dasein vor; so fern ist es also ein subjectives Princip menschlicher Handlungen. So stellt sich aber auch jedes andere vernünftige Wesen sein Dasein zufolge eben desselben Vernunftgrundes, der auch für mich gilt, vor * ); also ist es zugleich ein objectives Princip, woraus als einem obersten praktischen Grunde alle Gesetze des Willens müssen abgeleitet werden können. Der praktische Imperativ wird also folgender sein: Handle so, daß du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden andern jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst. Wir wollen sehen, ob sich dieses bewerkstelligen lasse. Um bei den vorigen Beispielen zu bleiben, so wird Erstlich nach dem Begriffe der nothwendigen Pflicht gegen sich selbst derjenige, der mit Selbstmorde umgeht, sich fragen, ob seine Handlung mit der Idee der Menschheit als Zwecks an sich selbst zusammen bestehen könne. Wenn er, um einem beschwerlichen Zustande zu entfliehen, sich selbst zerstört, so bedient er sich einer Person bloß als eines Mittels zu Erhaltung eines erträglichen Zustandes bis zu Ende des Lebens. Der Mensch aber ist keine Sache, mithin nicht etwas, das bloß als Mittel gebraucht werden kann, sondern muß bei allen seinen Handlungen jederzeit als Zweck an sich selbst betrachtet werden. Also kann ich über den Menschen in meiner Person nichts disponiren, ihn zu verstümmeln, zu verderben, oder zu tödten. (Die nähere Bestimmung dieses Grundsatzes zur Vermeidung alles Mißverstandes, z. B. der Amputation der Glieder, um mich zu erhalten, der Gefahr, der ich mein Leben aussetze, um mein Leben zu erhalten etc., muß ich hier vorbeigehen; sie gehört zur eigentlichen Moral.) Zweitens, was die nothwendige oder schuldige Pflicht gegen andere betrifft, so wird der, so ein lügenhaftes Versprechen gegen andere zu thun im Sinne hat, sofort einsehen, daß er sich eines andern Menschen bloß als Mittels bedienen will, ohne daß dieser zugleich den Zweck in sich enthalte. Denn der, den ich durch ein solches Versprechen zu meinen Absichten brauchen will, kann unmöglich in meine Art, gegen ihn zu verfahren, *) Diesen Satz stelle ich hier als Postulat auf. Im letzten Abschnitte wird man die Gründe dazu finden.

AA04.430Çünkü böyle bir vaatle amaçlarım için kullanmak istediğim kişi, ona karşı davranış tarzıma razı olamaz, dolayısıyla bu eylemin amacını kendisi de içeremez. Başka insanların ilkesine karşı bu çatışma, başkalarının hürriyetine ve mülkiyetine yönelik saldırılardan örnekler getirildiğinde daha açık göze çarpar. Çünkü o zaman açıkça görülür ki insanların haklarını çiğneyen kişi, başkalarının kişiliğini salt araç olarak kullanmaya niyetlidir. Onların akıl sahibi varlıklar olarak her zaman aynı zamanda amaçlar olarak, yani aynı eylemin amacını kendilerinde de içerebilmeleri gereken varlıklar olarak değer görmeleri gerektiğini hesaba katmaz*).

Üçüncüsü, kendine karşı rastlantısal (liyakat kazandıran) vazife bakımından, eylemin kendi kişiliğimizdeki insanlıkla, kendinde amaç olarak, çatışmaması yetmez; onunla uyuşması da gerekir. İnsanlıkta daha büyük bir yetkinliğe yönelik yatkınlıklar vardır; bunlar öznemizdeki insanlık bakımından tabiatın amacına aittir. Bunları ihmal etmek, insanlığın kendinde amaç olarak korunmasıyla belki bağdaşabilirdi, ama bu amacın ilerletilmesiyle bağdaşamazdı.

Dördüncüsü, başkalarına karşı liyakat kazandıran vazife bakımından: Bütün insanların tabiî amacı kendi saadetleridir. Gerçi hiç kimse başkasının saadetine bir katkıda bulunmasa, ama ondan kasten bir şey de eksiltmese, insanlık var olabilirdi. Ama herkes elinden geldiğince başkalarının amaçlarını da ilerletmeye çalışmıyorsa, bu, kendinde amaç olarak insanlıkla yalnızca olumsuz bir uyuşmadır, olumlu bir uyuşma değil. Çünkü kendinde amaç olan öznenin amaçları, o tasavvur bende tam etkisini gösterecekse, mümkün olduğunca benim de amaçlarım olmalıdır.

*) Burada o basmakalıp quod tibi non vis fieri vb.'nin (kendine yapılmasını istemediğin şeyi başkasına yapma) ölçü ya da ilke işi görebileceği asla düşünülmesin. Çünkü o, çeşitli kayıtlarla da olsa, yalnızca bu ilkeden türetilmiştir. Genel bir yasa olamaz; çünkü ne kendine karşı vazifelerin, ne başkalarına karşı sevgi vazifelerinin (pek çok kişi, yeter ki kendisi de onlara iyilik yapmaktan muaf olsun, başkalarının kendisine iyilik yapmamasına seve seve razı olurdu), ne de birbirimize karşı borç olan vazifelerin temelini içerir; suçlu bu gerekçeyle kendisini cezalandıran yargıçlara karşı akıl yürütürdü, vb.

AA04.430

einstimmen und also selbst den Zweck dieser Handlung enthalten. Deutlicher fällt dieser Widerstreit gegen das Princip anderer Menschen in die Augen, wenn man Beispiele von Angriffen auf Freiheit und Eigenthum anderer herbeizieht. Denn da leuchtet klar ein, daß der Übertreter der Rechte der Menschen, sich der Person anderer bloß als Mittel zu bedienen, gesonnen sei, ohne in Betracht zu ziehen, daß sie als vernünftige Wesen jederzeit zugleich als Zwecke, d. i. nur als solche, die von eben derselben Handlung auch in sich den Zweck müssen enthalten können, geschätzt werden sollen * ). Drittens, in Ansehung der zufälligen (verdienstlichen) Pflicht gegen sich selbst ists nicht genug, daß die Handlung nicht der Menschheit in unserer Person als Zweck an sich selbst widerstreite, sie muß auch dazu zusammenstimmen. Nun sind in der Menschheit Anlagen zu größerer Vollkommenheit, die zum Zwecke der Natur in Ansehung der Menschheit in unserem Subject gehören; diese zu vernachlässigen, würde allenfalls wohl mit der Erhaltung der Menschheit als Zwecks an sich selbst, aber nicht der Beförderung dieses Zwecks bestehen können. Viertens, in Betreff der verdienstlichen Pflicht gegen andere ist der Naturzweck, den alle Menschen haben, ihre eigene Glückseligkeit. Nun würde zwar die Menschheit bestehen können, wenn niemand zu des andern Glückseligkeit was beitrüge, dabei aber ihr nichts vorsetzlich entzöge; allein es ist dieses doch nur eine negative und nicht positive Übereinstimmung zur Menschheit als Zweck an sich selbst, wenn jedermann auch nicht die Zwecke anderer, so viel an ihm ist, zu befördern trachtete. Denn das Subject, welches Zweck an sich selbst ist, dessen Zwecke müssen, wenn jene Vorstellung bei mir alle Wirkung thun soll, auch, so viel möglich, meine Zwecke sein. Dieses Princip der Menschheit und jeder vernünftigen Natur überhaupt, als Zwecks an sich selbst, (welche die oberste einschränkende *) Man denke ja nicht, daß hier das triviale: quod tibi non vis fieri etc. zur Richtschnur oder Princip dienen könne. Denn es ist, obzwar mit verschiedenen Einschränkungen, nur aus jenem abgeleitet; es kann kein allgemeines Gesetz sein, denn es enthält nicht den Grund der Pflichten gegen sich selbst, nicht der Liebespflichten gegen andere (denn mancher würde es gerne eingehen, daß andere ihm nicht wohlthun sollen, wenn er es nur überhoben sein dürfte, ihnen Wohlthat zu erzeigen), endlich nicht der schuldigen Pflichten gegen einander; denn der Verbrecher würde aus diesem Grunde gegen seine strafenden Richter argumentiren, u. s. w..

AA04.431İnsanlığın ve genel olarak her akıl sahibi tabiatın kendinde amaç olduğuna dair bu ilke (ki her insanın eylem hürriyetinin en yüce sınırlayıcı şartıdır) deneyimden ödünç alınmamıştır. Birincisi genelliği yüzünden: Bu ilke genel olarak bütün akıl sahibi varlıklara uzanır, onlar hakkında bir şey belirlemeye ise hiçbir deneyim yetmez. İkincisi, çünkü bu ilkede insanlık, insanların (öznel) amacı olarak, yani insanın kendiliğinden gerçekten amaç edindiği bir nesne olarak değil, hangi amaçlarımız olursa olsun, yasa olarak bütün öznel amaçların en yüce sınırlayıcı şartını oluşturması gereken nesnel bir amaç olarak tasavvur edilir; dolayısıyla bu ilke saf akıldan doğmalıdır. Bütün pratik yasamanın temeli, nesnel olarak kuralda ve onu bir yasa (en azından bir tabiat yasası) olmaya elverişli kılan genellik suretinde (birinci ilkeye göre), öznel olarak ise amaçta yatar; bütün amaçların öznesi de kendinde amaç olarak her akıl sahibi varlıktır (ikinci ilkeye göre). Buradan iradenin üçüncü pratik ilkesi, iradenin genel pratik akılla uyuşmasının en yüce şartı olarak çıkar: genel olarak yasa koyan bir irade olarak her akıl sahibi varlığın iradesi ideası.

Bu ilkeye göre, iradenin kendi genel yasamasıyla bağdaşamayan bütün maksimler reddedilir. Demek ki irade yalnızca yasaya tabi kılınmış değildir; öyle tabi kılınmıştır ki kendi kendine yasa koyan olarak, ve tam da bu yüzden ancak o zaman (kendisini yaratıcısı sayabileceği) yasaya tabi olarak görülmelidir.

Önceki tasavvur tarzına göre, yani eylemlerin genel olarak bir tabiat düzenine benzeyen yasaya uygunluğuna ya da akıl sahibi varlıkların kendinde genel amaç üstünlüğüne göre kurulan emperatifler, tam da kategorik olarak tasavvur edildikleri için, buyurucu otoritelerinden güdü olarak herhangi bir ilginin her türlü karışımını dışlıyordu. Ama onların kategorik olduğu yalnızca kabul edilmişti; çünkü vazife kavramı açıklanmak isteniyorsa böyle bir şeyin kabul edilmesi gerekiyordu.

AA04.431

Bedingung der Freiheit der Handlungen eines jeden Menschen ist) ist nicht aus der Erfahrung entlehnt: erstlich wegen seiner Allgemeinheit, da es auf alle vernünftige Wesen überhaupt geht, worüber etwas zu bestimmen keine Erfahrung zureicht; zweitens weil darin die Menschheit nicht als Zweck der Menschen (subjectiv), d. i. als Gegenstand, den man sich von selbst wirklich zum Zwecke macht, sondern als objectiver Zweck, der, wir mögen Zwecke haben, welche wir wollen, als Gesetz die oberste einschränkende Bedingung aller subjectiven Zwecke ausmachen soll, vorgestellt wird, mithin es aus reiner Vernunft entspringen muß. Es liegt nämlich der Grund aller praktischen Gesetzgebung objectiv in der Regel und der Form der Allgemeinheit, die sie ein Gesetz (allenfalls Naturgesetz) zu sein fähig macht (nach dem ersten Princip), subjectiv aber im Zwecke; das Subject aller Zwecke aber ist jedes vernünftige Wesen, als Zweck an sich selbst (nach dem zweiten Princip): hieraus folgt nun das dritte praktische Princip des Willens, als oberste Bedingung der Zusammenstimmung desselben mit der allgemeinen praktischen Vernunft, die Idee des Willens jedes vernünftigen Wesens als eines allgemein gesetzgebenden Willens. Alle Maximen werden nach diesem Princip verworfen, die mit der eigenen allgemeinen Gesetzgebung des Willens nicht zusammen bestehen können. Der Wille wird also nicht lediglich dem Gesetze unterworfen, sondern so unterworfen, daß er auch als selbstgesetzgebend und eben um deswillen allererst dem Gesetze (davon er selbst sich als Urheber betrachten kann) unterworfen angesehen werden muß. Die Imperativen nach der vorigen Vorstellungsart, nämlich der allgemein einer Naturordnung ähnlichen Gesetzmäßigkeit der Handlungen, oder des allgemeinen Zwecksvorzuges vernünftiger Wesen an sich selbst, schlossen zwar von ihrem gebietenden Ansehen alle Beimischung irgend eines Interesse als Triebfeder aus, eben dadurch daß sie als kategorisch vorgestellt wurden; sie wurden aber nur als kategorisch angenommen, weil man dergleichen annehmen mußte, wenn man den Begriff von Pflicht erklären wollte. Daß es aber praktische Sätze gäbe, die kategorisch geböten, könnte für sich nicht bewiesen werden, so wenig wie es überhaupt in diesem Abschnitte auch hier noch nicht geschehen kann; allein eines hätte doch geschehen können, nämlich: daß die Lossagung von allem Interesse beim Wollen aus Pflicht, als das specifische Unterscheidungszeichen des kategorischen vom hypothetischen Imperativ, in dem Imperativ selbst durch

AA04.432Kategorik olarak buyuran pratik önermelerin var olduğu ise kendi başına ispat edilemezdi; tıpkı bunun bu bölümde şimdi de henüz yapılamayacağı gibi. Yine de bir şey yapılabilirdi: Vazifeden dolayı istemede her türlü ilgiden vazgeçmenin, kategorik emperatifi hipotetik emperatiften ayıran özgül belirti olarak, emperatifin kendisinde, içerdiği bir belirlenim aracılığıyla işaret edilmesi. İşte bu, ilkenin bu üçüncü formülünde, yani genel olarak yasa koyan bir irade olarak her akıl sahibi varlığın iradesi ideasında olmaktadır.

Çünkü böyle bir irade düşündüğümüzde, yasalar altında bulunan bir irade bu yasaya hâlâ bir ilgi aracılığıyla bağlı olabilse bile, kendisi en yüce yasa koyucu olan bir irade bu ölçüde herhangi bir ilgiye bağlı olamaz. Çünkü böyle bağımlı bir irade, kendini sevmeden doğan ilgisini genel yasa olarak geçerli olma şartıyla sınırlayacak başka bir yasaya daha ihtiyaç duyardı.

Demek ki bütün maksimleriyle genel olarak yasa koyan bir irade olarak*) her insan iradesinin ilkesi, başka bakımlardan doğru olması şartıyla, kategorik emperatife tam da şu bakımdan pekâlâ uyardı: Genel yasama ideası uğruna hiçbir ilgiye dayanmaz ve böylece bütün mümkün emperatifler içinde tek şartsız emperatif olabilir. Ya da daha iyisi, önermeyi tersine çevirerek: Bir kategorik emperatif varsa (yani akıl sahibi bir varlığın her iradesi için bir yasa), bu emperatif ancak her şeyi, aynı zamanda kendini genel olarak yasa koyan bir irade olarak nesne edinebilecek bir iradenin maksiminden yapmayı buyurabilir. Çünkü ancak o zaman pratik ilke ve iradenin itaat ettiği emperatif şartsızdır, çünkü irade hiçbir ilgiyi temel alamaz.

Ahlâklılık ilkesini bulmak için şimdiye kadar girişilmiş bütün çabalara geri dönüp baktığımızda, hepsinin neden başarısız olmak zorunda kaldığına şaşmamak gerekir. İnsanın vazifesiyle yasalara bağlı olduğu görülüyordu; ama onun yalnızca kendi koyduğu ve yine de genel olan yasamaya tabi olduğu, yalnızca kendi iradesine, ama tabiatın amacına göre genel olarak yasa koyan bir iradeye uygun eylemekle yükümlü olduğu akla getirilmiyordu.

*) Bu ilkeyi açıklamak için örnek vermekten burada muaf olabilirim; çünkü kategorik emperatifi ve formülünü önce açıklayan örneklerin hepsi burada da aynı amaca yarayabilir.

AA04.432

irgend eine Bestimmung, die er enthielte, mit angedeutet würde, und dieses geschieht in gegenwärtiger dritten Formel des Princips, nämlich der Idee des Willens eines jeden vernünftigen Wesens als allgemeingesetzgebenden Willens. Denn wenn wir einen solchen denken, so kann, obgleich ein Wille, der unter Gesetzen steht, noch vermittelst eines Interesse an dieses Gesetz gebunden sein mag, dennoch ein Wille, der selbst zu oberst gesetzgebend ist, unmöglich so fern von irgend einem Interesse abhängen; denn ein solcher abhängender Wille würde selbst noch eines andern Gesetzes bedürfen, welches das Interesse seiner Selbstliebe auf die Bedingung einer Gültigkeit zum allgemeinen Gesetz einschränkte. Also würde das Princip eines jeden menschlichen Willens, als eines durch alle seine Maximen allgemein gesetzgebenden Willens * ), wenn es sonst mit ihm nur seine Richtigkeit hätte, sich zum kategorischen Imperativ darin gar wohl schicken, daß es eben um der Idee der allgemeinen Gesetzgebung willen sich auf kein Interesse gründet und also unter allen möglichen Imperativen allein unbedingt sein kann; oder noch besser, indem wir den Satz umkehren: wenn es einen kategorischen Imperativ giebt (d. i. ein Gesetz für jeden Willen eines vernünftigen Wesens), so kann er nur gebieten, alles aus der Maxime seines Willens als eines solchen zu thun, der zugleich sich selbst als allgemein gesetzgebend zum Gegenstande haben könnte; denn alsdann nur ist das praktische Princip und der Imperativ, dem er gehorcht, unbedingt, weil er gar kein Interesse zum Grunde haben kann. Es ist nun kein Wunder, wenn wir auf alle bisherige Bemühungen, die jemals unternommen worden, um das Princip der Sittlichkeit ausfindig zu machen, zurücksehen, warum sie insgesammt haben fehlschlagen müssen. Man sah den Menschen durch seine Pflicht an Gesetze gebunden, man ließ es sich aber nicht einfallen, daß er nur seiner eigenen und dennoch allgemeinen Gesetzgebung unterworfen sei, und daß er nur verbunden sei, seinem eigenen, dem Naturzwecke nach aber allgemein gesetzgebenden Willen gemäß zu handeln. Denn wenn man sich ihn nur als einem Gesetz (welches es auch sei) unterworfen dachte: so mußte dieses irgend *) Ich kann hier, Beispiele zur Erläuterung dieses Princips anzuführen, überhoben sein, denn die, so zuerst den kategorischen Imperativ und seine Formel erläuterten, können hier alle zu eben dem Zwecke dienen.

AA04.433Çünkü insan yalnızca bir yasaya (hangisi olursa olsun) tabi olarak düşünüldüğünde, bu yasa uyarıcı ya da zorlayıcı olarak bir ilgi taşımak zorundaydı; çünkü yasa onun iradesinden doğmamıştı, tersine irade yasaya uygun olarak başka bir şey tarafından belli bir şekilde eylemeye zorlanıyordu. Bu tamamen zorunlu sonuç yüzünden ise vazifenin en yüce temelini bulmaya yönelik bütün emek geri dönülmez biçimde boşa gitmişti. Çünkü hiçbir zaman vazife elde edilmiyor, yalnızca belli bir ilgiden doğan eylem zorunluluğu elde ediliyordu. Bu ilgi kişinin kendi ilgisi de olabilirdi, başkasının ilgisi de. Ama o zaman emperatif her zaman şartlı olmak zorundaydı ve ahlâkî buyruk olmaya hiç elverişli olamazdı. Bu yüzden bu temel ilkeye, bu yüzden heteronomiye saydığım her başka ilkenin karşısında, iradenin otonomisi ilkesi diyeceğim.

Maksimlerinin hepsiyle kendini genel olarak yasa koyan diye görmesi gereken ve kendini ve eylemlerini bu bakış noktasından değerlendiren her akıl sahibi varlığın kavramı, ona bağlı çok verimli bir kavrama götürür: amaçlar ülkesi kavramına.

Ülke derken ise farklı akıl sahibi varlıkların ortak yasalar aracılığıyla sistematik birliğini anlıyorum. Yasalar amaçları genel geçerlilikleri bakımından belirlediğine göre, akıl sahibi varlıkların kişisel farklılıklarından ve özel amaçlarının bütün içeriğinden soyutlanırsa, bütün amaçların (hem kendinde amaç olarak akıl sahibi varlıkların hem de her birinin kendine koyabileceği kendi amaçlarının) sistematik bağlantı içindeki bir bütünü, yani bir amaçlar ülkesi düşünülebilir; bu ülke yukarıdaki ilkelere göre mümkündür.

Çünkü akıl sahibi varlıkların hepsi, her birinin kendini ve bütün ötekileri hiçbir zaman salt araç olarak değil, her zaman aynı zamanda kendinde amaç olarak görmesi gerektiği yasası altındadır. Bundan da akıl sahibi varlıkların ortak nesnel yasalar aracılığıyla sistematik bir birliği, yani bir ülke doğar. Bu yasalar tam da bu varlıkların birbirleriyle amaçlar ve araçlar olarak ilişkisini gözettiği için, bu ülkeye amaçlar ülkesi (elbette yalnızca bir ideal) denebilir.

Akıl sahibi bir varlık, amaçlar ülkesinde gerçi genel olarak yasa koyucu, ama bu yasalara kendisi de tabi olduğunda, bu ülkeye üye olarak aittir. Yasa koyucu olarak başka hiçbir varlığın iradesine tabi olmadığında ise ona baş olarak aittir.

AA04.433

ein Interesse als Reiz oder Zwang bei sich führen, weil es nicht als Gesetz aus seinem Willen entsprang, sondern dieser gesetzmäßig von etwas anderm genöthigt wurde, auf gewisse Weise zu handeln. Durch diese ganz nothwendige Folgerung aber war alle Arbeit, einen obersten Grund der Pflicht zu finden, unwiederbringlich verloren. Denn man bekam niemals Pflicht, sondern Nothwendigkeit der Handlung aus einem gewissen Interesse heraus. Dieses mochte nun ein eigenes oder fremdes Interesse sein. Aber alsdann mußte der Imperativ jederzeit bedingt ausfallen und konnte zum moralischen Gebote gar nicht taugen. Ich will also diesen Grundsatz das Princip der Autonomie des Willens im Gegensatz mit jedem andern, das ich deshalb zur Heteronomie zähle, nennen. Der Begriff eines jeden vernünftigen Wesens, das sich durch alle Maximen seines Willens als allgemein gesetzgebend betrachten muß, um aus diesem Gesichtspunkte sich selbst und seine Handlungen zu beurtheilen, führt auf einen ihm anhängenden sehr fruchtbaren Begriff, nämlich den eines Reichs der Zwecke. Ich verstehe aber unter einem Reiche die systematische Verbindung verschiedener vernünftiger Wesen durch gemeinschaftliche Gesetze. Weil nun Gesetze die Zwecke ihrer allgemeinen Gültigkeit nach bestimmen, so wird, wenn man von dem persönlichen Unterschiede vernünftiger Wesen, imgleichen allem Inhalte ihrer Privatzwecke abstrahirt, ein Ganzes aller Zwecke (sowohl der vernünftigen Wesen als Zwecke an sich, als auch der eigenen Zwecke, die ein jedes sich selbst setzen mag) in systematischer Verknüpfung d. i. ein Reich der Zwecke, gedacht werden können, welches nach obigen Principien möglich ist. Denn vernünftige Wesen stehen alle unter dem Gesetz, daß jedes derselben sich selbst und alle andere niemals bloß als Mittel, sondern jederzeit zugleich als Zweck an sich selbst behandeln solle. Hiedurch aber entspringt eine systematische Verbindung vernünftiger Wesen durch gemeinschaftliche objective Gesetze, d. i. ein Reich, welches, weil diese Gesetze eben die Beziehung dieser Wesen auf einander als Zwecke und Mittel zur Absicht haben, ein Reich der Zwecke (freilich nur ein Ideal) heißen kann. Es gehört aber ein vernünftiges Wesen als Glied zum Reiche der Zwecke, wenn es darin zwar allgemein gesetzgebend, aber auch diesen Gesetzen selbst unterworfen ist. Es gehört dazu als oberhaupt, wenn es als gesetzgebend keinem Willen eines andern unterworfen ist.

AA04.434Akıl sahibi varlık, ister üye ister baş olsun, kendini her zaman iradenin hürriyetiyle mümkün olan bir amaçlar ülkesinde yasa koyucu olarak görmelidir. Ama başın yerini yalnızca iradesinin maksimiyle değil, ancak ihtiyacı olmayan ve iradesine denk düşen gücü hiçbir sınır tanımayan, tamamen bağımsız bir varlıksa koruyabilir.

Demek ki moralite, bütün eylemlerin, amaçlar ülkesini yalnızca kendisiyle mümkün kılan yasamayla ilişkisinden ibarettir. Ama bu yasama her akıl sahibi varlığın kendisinde bulunmalı ve onun iradesinden doğabilmelidir. Bu iradenin ilkesi şudur: Hiçbir eylemi, genel bir yasa olmasıyla bağdaşabilecek bir maksimden başka bir maksime göre yapmamak; yani yalnızca iradenin maksimi aracılığıyla kendini aynı zamanda genel olarak yasa koyan olarak görebileceği şekilde eylemek. Maksimler, akıl sahibi varlıkların genel olarak yasa koyan varlıklar olarak bu nesnel ilkesiyle tabiatları gereği zaten zorunlu olarak uyuşmuyorsa, eylemin bu ilkeye göre zorunluluğuna pratik zorlama, yani vazife denir. Vazife amaçlar ülkesinde başa değil, her üyeye, hem de hepsine eşit ölçüde düşer.

Bu ilkeye göre eylemenin pratik zorunluluğu, yani vazife, hiç de duygulara, dürtülere ve eğilimlere dayanmaz; yalnızca akıl sahibi varlıkların birbirleriyle ilişkisine dayanır. Bu ilişkide akıl sahibi bir varlığın iradesi her zaman aynı zamanda yasa koyucu olarak görülmelidir; çünkü yoksa akıl sahibi varlık ötekileri kendinde amaç olarak düşünemezdi. Demek ki akıl, iradenin her maksimini genel olarak yasa koyan bir maksim olarak başka her iradeyle ve kendine yönelik her eylemle de ilişkilendirir; hem de başka herhangi bir pratik saik ya da gelecekteki bir çıkar uğruna değil, kendisinin de aynı zamanda koyduğu yasadan başka hiçbir yasaya itaat etmeyen akıl sahibi bir varlığın haysiyeti ideasından ötürü.

Amaçlar ülkesinde her şeyin ya bir fiyatı ya da bir haysiyeti vardır. Fiyatı olan bir şeyin yerine eşdeğer olarak başka bir şey de konabilir; buna karşılık her fiyatın üstünde olan, dolayısıyla hiçbir eşdeğere izin vermeyen şeyin haysiyeti vardır.

AA04.434

Das vernünftige Wesen muß sich jederzeit als gesetzgebend in einem durch Freiheit des Willens möglichen Reiche der Zwecke betrachten, es mag nun sein als Glied, oder als Oberhaupt. Den Platz des letztern kann es aber nicht bloß durch die Maxime seines Willens, sondern nur alsdann, wenn es ein völlig unabhängiges Wesen ohne Bedürfniß und Einschränkung seines dem Willen adäquaten Vermögens ist, behaupten. Moralität besteht also in der Beziehung aller Handlung auf die Gesetzgebung, dadurch allein ein Reich der Zwecke möglich ist. Diese Gesetzgebung muß aber in jedem vernünftigen Wesen selbst angetroffen werden und aus seinem Willen entspringen können, dessen Princip also ist: keine Handlung nach einer andern Maxime zu thun, als so, daß es auch mit ihr bestehen könne, daß sie ein allgemeines Gesetz sei, und also nur so, daß der Wille durch seine Maxime sich selbst zugleich als allgemein gesetzgebend betrachten könne. Sind nun die Maximen mit diesem objectiven Princip der vernünftigen Wesen, als allgemein gesetzgebend, nicht durch ihre Natur schon nothwendig einstimmig, so heißt die Nothwendigkeit der Handlung nach jenem Princip praktische Nöthigung, d. i. Pflicht. Pflicht kommt nicht dem Oberhaupte im Reiche der Zwecke, wohl aber jedem Gliede und zwar allen in gleichem Maße zu. Die praktische Nothwendigkeit nach diesem Princip zu handeln, d. i. die Pflicht, beruht gar nicht auf Gefühlen, Antrieben und Neigungen, sondern bloß auf dem Verhältnisse vernünftiger Wesen zu einander, in welchem der Wille eines vernünftigen Wesens jederzeit zugleich als gesetzgebend betrachtet werden muß, weil es sie sonst nicht als Zweck an sich selbst denken könnte. Die Vernunft bezieht also jede Maxime des Willens als allgemein gesetzgebend auf jeden anderen Willen und auch auf jede Handlung gegen sich selbst und dies zwar nicht um irgend eines andern praktischen Bewegungsgrundes oder künftigen Vortheils willen, sondern aus der Idee der Würde eines vernünftigen Wesens, das keinem Gesetze gehorcht als dem, das es zugleich selbst giebt. Im Reiche der Zwecke hat alles entweder einen Preis, oder eine Würde. Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann auch etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, mithin kein Äquivalent verstattet, das hat eine Würde. Was sich auf die allgemeinen menschlichen Neigungen und Bedürfnisse bezieht, hat einen Marktpreis; das, was, auch ohne ein Bedürfniß vorauszusetzen, einem gewissen Geschmacke, d. i. einem Wohlgefallen am

AA04.435Genel insanî eğilimler ve ihtiyaçlarla ilgili olan şeyin bir piyasa fiyatı vardır; bir ihtiyaç varsaymaksızın belli bir zevke, yani zihin güçlerimizin salt amaçsız oyunundan duyulan hoşnutluğa uygun olan şeyin bir gönül fiyatı vardır. Ama bir şeyin ancak kendisi altında kendinde amaç olabileceği şartı oluşturan şeyin yalnızca göreli bir değeri, yani bir fiyatı değil, bir iç değeri, yani haysiyeti vardır.

Moralite ise akıl sahibi bir varlığın ancak kendisi altında kendinde amaç olabileceği şarttır; çünkü yalnızca onun sayesinde amaçlar ülkesinde yasa koyucu bir üye olmak mümkündür. Demek ki ahlâklılık ve ahlâklılığa yetenekli olduğu ölçüde insanlık, haysiyeti olan tek şeydir. Çalışmadaki beceri ve gayretin bir piyasa fiyatı vardır; ince zekânın, canlı hayal gücünün ve neşeli mizacın bir gönül fiyatı vardır; buna karşılık vaatte sadakatin ve (içgüdüden değil) temel ilkelerden gelen iyi niyetin bir iç değeri vardır. Ne tabiat ne de sanat, bunlar olmadığında yerlerine koyabilecekleri bir şey içerir; çünkü bunların değeri, onlardan doğan sonuçlarda, sağladıkları avantaj ve faydada değil, niyetlerde, yani başarı onları desteklemese bile eylemlerde bu şekilde kendini göstermeye hazır olan irade maksimlerindedir. Bu eylemler, kendilerine doğrudan bir teveccüh ve hoşnutlukla bakılması için herhangi bir öznel eğilimin ya da zevkin tavsiyesine, kendilerine yönelik doğrudan bir meyle ya da duyguya ihtiyaç duymaz. Onları yapan iradeyi doğrudan bir saygının nesnesi olarak gösterirler. Bu eylemleri iradeye yüklemek için akıldan başka bir şey gerekmez; onları iradeden dil dökerek koparmak gerekmez ki bu, vazifelerde zaten bir çelişki olurdu. Demek ki bu değerlendirme, böyle bir düşünüş tarzının değerini haysiyet olarak tanıtır ve onu her türlü fiyatın sonsuz ölçüde üstüne koyar; bu düşünüş tarzı, adeta kutsallığına el uzatılmadan fiyatla hesaba katılamaz ve karşılaştırılamaz.

AA04.435

bloßen zwecklosen Spiel unserer Gemüthskräfte, gemäß ist, einen Affectionspreis; das aber, was die Bedingung ausmacht, unter der allein etwas Zweck an sich selbst sein kann, hat nicht bloß einen relativen Werth, d. i. einen Preis, sondern einen innern Werth, d. i. Würde. Nun ist Moralität die Bedingung, unter der allein ein vernünftiges Wesen Zweck an sich selbst sein kann, weil nur durch sie es möglich ist, ein gesetzgebend Glied im Reiche der Zwecke zu sein. Also ist Sittlichkeit und die Menschheit, so fern sie derselben fähig ist, dasjenige, was allein Würde hat. Geschicklichkeit und Fleiß im Arbeiten haben einen Marktpreis; Witz, lebhafte Einbildungskraft und Launen einen Affectionspreis; dagegen Treue im Versprechen, Wohlwollen aus Grundsätzen (nicht aus Instinct) haben einen innern Werth. Die Natur sowohl als Kunst enthalten nichts, was sie in Ermangelung derselben an ihre Stelle setzen könnten; denn ihr Werth besteht nicht in den Wirkungen, die daraus entspringen, im Vortheil und Nutzen, den sie schaffen, sondern in den Gesinnungen, d. i. den Maximen des Willens, die sich auf diese Art in Handlungen zu offenbaren bereit sind, obgleich auch der Erfolg sie nicht begünstigte. Diese Handlungen bedürfen auch keiner Empfehlung von irgend einer subjectiven Disposition oder Geschmack, sie mit unmittelbarer Gunst und Wohlgefallen anzusehen, keines unmittelbaren Hanges oder Gefühles für dieselbe: sie stellen den Willen, der sie ausübt, als Gegenstand einer unmittelbaren Achtung dar, dazu nichts als Vernunft gefordert wird, um sie dem Willen aufzuerlegen, nicht von ihm zu erschmeicheln, welches letztere bei Pflichten ohnedem ein Widerspruch wäre. Diese Schätzung giebt also den Werth einer solchen Denkungsart als Würde zu erkennen und setzt sie über allen Preis unendlich weg, mit dem sie gar nicht in Anschlag und Vergleichung gebracht werden kann, ohne sich gleichsam an der Heiligkeit derselben zu vergreifen. Und was ist es denn nun, was die sittlich gute Gesinnung oder die Tugend berechtigt, so hohe Ansprüche zu machen? Es ist nichts Geringeres als der Antheil, den sie dem vernünftigen Wesen an der allgemeinen Gesetzgebung verschafft und es hiedurch zum Gliede in einem möglichen Reiche der Zwecke tauglich macht, wozu es durch seine eigene Natur schon bestimmt war, als Zweck an sich selbst und eben darum als gesetzgebend im Reiche der Zwecke, in Ansehung aller Naturgesetze als frei, nur denjenigen allein gehorchend, die es selbst giebt und nach welchen seine Maximen zu einer allgemeinen Gesetzgebung (der es sich zugleich selbst

AA04.436Peki ahlâken iyi niyete ya da fazilete bu kadar yüksek iddialarda bulunma hakkını veren nedir? Akıl sahibi varlığa genel yasamada sağladığı paydan daha azı değildir; fazilet bu payla onu mümkün bir amaçlar ülkesine üye olmaya elverişli kılar. Akıl sahibi varlık buna zaten kendi tabiatıyla belirlenmişti: kendinde amaç olarak ve tam da bu yüzden amaçlar ülkesinde yasa koyucu olarak; bütün tabiat yasaları karşısında hür, yalnızca kendi koyduğu ve maksimlerinin kendilerine göre (kendisinin de aynı zamanda tabi olduğu) genel bir yasamaya ait olabileceği yasalara itaat eden bir varlık olarak. Çünkü hiçbir şeyin, yasanın ona belirlediğinden başka bir değeri yoktur. Bütün değeri belirleyen yasamanın kendisi ise tam da bu yüzden bir haysiyete, yani şartsız, kıyaslanamaz bir değere sahip olmalıdır; akıl sahibi bir varlığın ona dair yapması gereken değerlendirmenin yakışır ifadesini yalnızca saygı kelimesi verir. Demek ki otonomi, insan tabiatının ve her akıl sahibi tabiatın haysiyetinin temelidir.

Ahlâklılık ilkesini tasavvur etmenin yukarıda gösterilen üç tarzı ise temelde aynı yasanın o kadar formülünden ibarettir; bunlardan biri öteki ikisini kendiliğinden kendinde birleştirir. Bununla birlikte aralarında, nesnel-pratik olmaktan çok öznel olan bir farklılık vardır: Amaç, bir akıl ideasını (belli bir analojiye göre) görüye, böylece de duyguya yaklaştırmaktır. Bütün maksimlerin şunları vardır:

  1. genellikten ibaret olan bir sureti; burada ahlâkî emperatifin formülü şöyle ifade edilir: Maksimler genel tabiat yasaları gibi geçerli olacakmış gibi seçilmelidir;
  1. bir maddesi, yani bir amacı; burada formül şunu söyler: Akıl sahibi varlık, tabiatı gereği amaç olarak, dolayısıyla kendinde amaç olarak, her maksim için bütün salt göreli ve keyfî amaçların sınırlayıcı şartı işi görmelidir;
  1. bütün maksimlerin o formülle eksiksiz belirlenimi; yani: Bütün maksimler, kendi yasamalarından doğarak, bir tabiat ülkesi*) olarak mümkün bir amaçlar ülkesiyle uyuşmalıdır. İlerleme burada adeta kategoriler yoluyla olur: iradenin suretinin (genelliğinin) birliği, maddenin (nesnelerin, yani amaçların) çoğulluğu ve bunların sisteminin tümlüğü ya da bütünlüğü.

*) Teleoloji tabiatı bir amaçlar ülkesi olarak, ahlâk ise mümkün bir amaçlar ülkesini bir tabiat ülkesi olarak ele alır. Orada amaçlar ülkesi, var olanı açıklamak için teorik bir ideadır. Burada ise var olmayan, ama yapıp etmemizle gerçek olabilecek olanı, hem de tam bu ideaya uygun olarak meydana getirmek için pratik bir ideadır.

AA04.436

unterwirft) gehören können. Denn es hat nichts einen Werth als den, welchen ihm das Gesetz bestimmt. Die Gesetzgebung selbst aber, die allen Werth bestimmt, muß eben darum eine Würde, d. i. unbedingten, unvergleichbaren Werth, haben, für welchen das Wort Achtung allein den geziemenden Ausdruck der Schätzung abgiebt, die ein vernünftiges Wesen über sie anzustellen hat. Autonomie ist also der Grund der Würde der menschlichen und jeder vernünftigen Natur. Die angeführten drei Arten, das Princip der Sittlichkeit vorzustellen, sind aber im Grunde nur so viele Formeln eben desselben Gesetzes, deren die eine die anderen zwei von selbst in sich vereinigt. Indessen ist doch eine Verschiedenheit in ihnen, die zwar eher subjectiv als objectiv=praktisch ist, nämlich um eine Idee der Vernunft der Anschauung (nach einer gewissen Analogie) und dadurch dem Gefühle näher zu bringen. Alle Maximen haben nämlich 1) eine Form, welche in der Allgemeinheit besteht, und da ist die Formel des sittlichen Imperativs so ausgedrückt: daß die Maximen so müssen gewählt werden, als ob sie wie allgemeine Naturgesetze gelten sollten; 2) eine Materie, nämlich einen Zweck, und daßsagt die Formel: da das vernünftige Wesen als Zweck seiner Natur nach, mithin als Zweck an sich selbst jeder Maxime zur einschränkenden Bedingung aller bloß relativen und willkürlichen Zwecke dienen müsse; 3) eine vollständige Bestimmung aller Maximen durch jene Formel, nämlich: daß alle Maximen aus eigener Gesetzgebung zu einem möglichen Reiche der Zwecke, als einem Reiche der Natur * ), zusammenstimmen sollen. Der Fortgang geschieht hier wie durch die Kategorien der Einheit der Form des Willens (der Allgemeinheit desselben), der Vielheit der Materie (der Objecte, d. i. der Zwecke) und der Allheit oder Totalität des Systems derselben. Man thut aber besser, wenn man in der sittlichen Beurtheilung immer nach der strengen Methode verfährt und die allgemeine Formel des kategorischen Imperativs zum Grunde legt: handle nach der Maxime, die sich selbst zugleich zum allgemeinen Gesetze *) Die Teleologie erwägt die Natur als ein Reich der Zwecke, die Moral ein mögliches Reich der Zwecke als ein Reich der Natur. Dort ist das Reich der Zwecke eine theoretische Idee zu Erklärung dessen, was da ist. Hier ist es eine praktische Idee, um das, was nicht da ist, aber durch unser Thun und Lassen wirklich werden kann, und zwar eben dieser Idee gemäß zu Stande zu bringen.

AA04.437Ama ahlâkî değerlendirmede her zaman katı yönteme göre davranmak ve kategorik emperatifin genel formülünü temel almak daha iyidir: Kendini aynı zamanda genel yasa yapabilen maksime göre eyle. Ahlâk yasasına aynı zamanda kabul de kazandırmak isteniyorsa, bir ve aynı eylemi söz konusu üç kavramdan geçirmek ve böylece onu mümkün olduğunca görüye yaklaştırmak çok faydalıdır.

Şimdi başlangıçta yola çıktığımız yerde, yani şartsız olarak iyi bir irade kavramında bitirebiliriz. Kötü olamayan, dolayısıyla maksimi genel bir yasa yapıldığında kendi kendisiyle asla çatışamayan irade kesinlikle iyidir. Demek ki bu ilke onun en yüce yasasıdır da: Genelliğini yasa olarak aynı zamanda isteyebileceğin maksime göre her zaman eyle. Bu, bir iradenin kendi kendisiyle asla çatışmayacağı tek şarttır ve böyle bir emperatif kategoriktir. İradenin mümkün eylemler için genel bir yasa olarak geçerliliği, şeylerin varoluşunun genel yasalara göre genel bağlantısıyla, ki bu genel olarak tabiatın biçimsel yanıdır, analoji taşıdığından, kategorik emperatif şöyle de ifade edilebilir: Kendilerini aynı zamanda genel tabiat yasaları olarak nesne edinebilecek maksimlere göre eyle. Kesinlikle iyi bir iradenin formülü işte böyledir.

Akıl sahibi tabiat, kendine bir amaç koymasıyla ötekilerden ayrılır. Bu amaç her iyi iradenin maddesi olurdu. Ama (şu ya da bu amaca ulaşma gibi) sınırlayıcı bir şart olmaksızın kesinlikle iyi bir irade ideasında, meydana getirilecek her amaçtan tamamen soyutlanmak gerekir (çünkü böyle bir amaç her iradeyi ancak göreli olarak iyi kılardı). Bu yüzden buradaki amaç, meydana getirilecek bir amaç olarak değil, kendi başına var olan bir amaç olarak, dolayısıyla yalnızca olumsuz olarak düşünülmelidir: kendisine karşı asla eylenmemesi, dolayısıyla her istemede hiçbir zaman salt araç olarak değil, her zaman aynı zamanda amaç olarak değer görmesi gereken bir amaç. Bu amaç bütün mümkün amaçların öznesinin kendisinden başka bir şey olamaz; çünkü bu özne aynı zamanda mümkün, kesinlikle iyi bir iradenin öznesidir ve böyle bir irade, çelişkiye düşmeden başka hiçbir nesneden aşağı tutulamaz.

AA04.437

machen kann. Will man aber dem sittlichen Gesetze zugleich Eingang verschaffen: so ist sehr nützlich, ein und eben dieselbe Handlung durch benannte drei Begriffe zu führen und sie dadurch, so viel sich thun läßt, der Anschauung zu nähern. Wir können nunmehr da endigen, von wo wir im Anfange ausgingen, nämlich dem Begriffe eines unbedingt guten Willens. Der Wille ist schlechterdings gut, der nicht böse sein, mithin dessen Maxime, wenn sie zu einem allgemeinen Gesetze gemacht wird, sich selbst niemals widerstreiten kann. Dieses Princip ist also auch sein oberstes Gesetz: handle jederzeit nach derjenigen Maxime, deren Allgemeinheit als Gesetzes du zugleich wollen kannst; dieses ist die einzige Bedingung, unter der ein Wille niemals mit sich selbst im Widerstreite sein kann, und ein solcher Imperativ ist kategorisch. Weil die Gültigkeit des Willens als eines allgemeinen Gesetzes für mögliche Handlungen mit der allgemeinen Verknüpfung des Daseins der Dinge nach allgemeinen Gesetzen, die das formale der Natur überhaupt ist, Analogie hat, so kann der kategorische Imperativ auch so ausgedrückt werden: handle nach Maximen, die sich selbst zugleich als allgemeine Naturgesetze zum Gegenstande haben können. So ist also die Formel eines schlechterdings guten Willens beschaffen. Die vernünftige Natur nimmt sich dadurch vor den übrigen aus, daß sie ihr selbst einen Zweck setzt. Dieser würde die Materie eines jeden guten Willens sein. Da aber in der Idee eines ohne einschränkende Bedingung (der Erreichung dieses oder jenes Zwecks) schlechterdings guten Willens durchaus von allem zu bewirkenden Zwecke abstrahirt werden muß (als der jeden Willen nur relativ gut machen würde), so wird der Zweck hier nicht als ein zu bewirkender, sondern selbstständiger Zweck, mithin nur negativ gedacht werden müssen, d. i. dem niemals zuwider gehandelt, der also niemals bloß als Mittel, sondern jederzeit zugleich als Zweck in jedem Wollen geschätzt werden muß. Dieser kann nun nichts anders als das Subject aller möglichen Zwecke selbst sein, weil dieses zugleich das Subject eines möglichen schlechterdings guten Willens ist; denn dieser kann ohne Widerspruch keinem andern Gegenstande nachgesetzt werden. Das Princip: handle in Beziehung auf ein jedes vernünftige Wesen (auf dich selbst und andere) so, daß es in deiner Maxime zugleich als Zweck an sich selbst gelte, ist demnach mit dem Grundsatze: handle nach einer Maxime, die ihre eigene allgemeine Gültigkeit für jedes vernünftige Wesen

AA04.438Demek ki şu ilke: "Her akıl sahibi varlığa karşı (kendine de başkalarına da) öyle eyle ki o varlık senin maksiminde aynı zamanda kendinde amaç olarak değer taşısın", şu temel ilkeyle esasta aynıdır: "Her akıl sahibi varlık için genel geçerliliğini aynı zamanda kendi içinde taşıyan bir maksime göre eyle." Çünkü herhangi bir amaca giden araçları kullanırken maksimimi, her özne için bir yasa olarak genel geçerliliği şartıyla sınırlamam gerektiğini söylemek, tam olarak şunu söylemektir: Amaçların öznesi, yani akıl sahibi varlığın kendisi, eylemlerin bütün maksimlerinin temeline hiçbir zaman salt araç olarak değil, bütün araçların kullanımında en yüksek sınırlayıcı şart olarak, yani her zaman aynı zamanda amaç olarak konmalıdır.

Buradan tartışmasız şu çıkar: Kendinde amaç olarak her akıl sahibi varlık, tâbi olabileceği bütün yasalar bakımından kendini aynı zamanda genel yasa koyucu olarak görebilmelidir; çünkü onu kendinde amaç olarak seçkin kılan, tam da maksimlerinin genel yasamaya bu elverişliliğidir. Aynı şekilde, bütün salt tabiat varlıkları karşısındaki bu haysiyeti (bu ayrıcalığı), maksimlerini her zaman hem kendi bakış açısından hem de aynı zamanda her başka akıl sahibi varlığın, yani yasa koyucu varlığın bakış açısından almak zorunda olmasını gerektirir (bu varlıklara bu yüzden kişi de denir). Böylece akıl sahibi varlıklardan oluşan bir dünya (mundus intelligibilis) bir amaçlar ülkesi olarak mümkündür; hem de üyeleri olan bütün kişilerin kendi yasamaları sayesinde. Buna göre her akıl sahibi varlık, maksimleri aracılığıyla genel amaçlar ülkesinde her zaman yasa koyucu bir üyeymiş gibi eylemelidir. Bu maksimlerin biçimsel ilkesi şudur: Maksimin aynı zamanda (bütün akıl sahibi varlıklar için) genel yasa olmaya yarayacakmış gibi eyle. Demek ki bir amaçlar ülkesi ancak bir tabiat ülkesine analojiyle mümkündür; ama birincisi yalnızca maksimlere, yani kendi kendine yüklenmiş kurallara göre, ikincisi ise yalnızca dışarıdan zorlanarak etkiyen sebeplerin yasalarına göre mümkündür. Buna rağmen tabiat bütününe de, bir makine olarak görülse bile, akıl sahibi varlıklarla onların amaçları olarak ilişkili olduğu ölçüde, bu sebeple tabiat ülkesi adı verilir. Kategorik emperatifin bütün akıl sahibi varlıklara kuralını buyurduğu maksimler genel olarak izlenseydi, böyle bir amaçlar ülkesi bu maksimler sayesinde gerçekten meydana gelirdi.

AA04.438

zugleich in sich enthält, im Grunde einerlei. Denn daß ich meine Maxime im Gebrauche der Mittel zu jedem Zwecke auf die Bedingung ihrer Allgemeingültigkeit als eines Gesetzes für jedes Subject einschränken soll, sagt eben so viel, als: das Subject der Zwecke, d. i. das vernünftige Wesen selbst, muß niemals bloß als Mittel, sondern als oberste einschränkende Bedingung im Gebrauche aller Mittel, d. i. jederzeit zugleich als Zweck, allen Maximen der Handlungen zum Grunde gelegt werden. Nun folgt hieraus unstreitig: daß jedes vernünftige Wesen als Zweck an sich selbst sich in Ansehung aller Gesetze, denen es nur immer unterworfen sein mag, zugleich als allgemein gesetzgebend müsse ansehen können, weil eben diese Schicklichkeit seiner Maximen zur allgemeinen Gesetzgebung es als Zweck an sich selbst auszeichnet, imgleichen daß dieses seine Würde (Prärogativ) vor allen bloßen Naturwesen es mit sich bringe, seine Maximen jederzeit aus dem Gesichtspunkte seiner selbst, zugleich aber auch jedes andern vernünftigen als gesetzgebenden Wesens (die darum auch Personen heißen) nehmen zu müssen. Nun ist auf solche Weise eine Welt vernünftiger Wesen ( mundus intelligibilis ) als ein Reich der Zwecke möglich und zwar durch die eigene Gesetzgebung aller Personen als Glieder. Demnach muß ein jedes vernünftige Wesen so handeln, als ob es durch seine Maximen jederzeit ein gesetzgebendes Glied im allgemeinen Reiche der Zwecke wäre. Das formale Princip dieser Maximen ist: handle so, als ob deine Maxime zugleich zum allgemeinen Gesetze (aller vernünftigen Wesen) dienen sollte. Ein Reich der Zwecke ist also nur möglich nach der Analogie mit einem Reiche der Natur, jenes aber nur nach Maximen, d. i. sich selbst auferlegten Regeln, diese nur nach Gesetzen äußerlich genöthigter wirkenden Ursachen. Dem unerachtet giebt man doch auch dem Naturganzen, ob es schon als Maschine angesehen wird, dennoch, so fern es auf vernünftige Wesen als seine Zwecke Beziehung hat, aus diesem Grunde den Namen eines Reichs der Natur. Ein solches Reich der Zwecke würde nun durch Maximen, deren Regel der kategorische Imperativ allen vernünftigen Wesen vorschreibt, wirklich zu Stande kommen, wenn sie allgemein befolgt würden. Allein obgleich das vernünftige Wesen darauf nicht rechnen kann, daß, wenn es auch gleich diese Maxime selbst pünktlich befolgte, darum jedes andere eben derselben treu sein würde, imgleichen daß das Reich der Natur und die zweckmäßige Anordnung desselben mit ihm, als einem schicklichen Gliede, zu einem durch es selbst möglichen Reiche der Zwecke zusammenstimmen, d. i. seine Erwartung der Glückseligkeit

AA04.439Ne var ki akıl sahibi varlık, bu maksime kendisi titizlikle uysa bile, her başkasının da bu yüzden aynı maksime sadık kalacağına güvenemez; aynı şekilde tabiat ülkesinin ve onun amaca uygun düzeninin, kendisiyle, yani elverişli bir üye olarak kendisiyle, onun sayesinde mümkün olan bir amaçlar ülkesine doğru uyuşacağına, yani saadet beklentisini destekleyeceğine de güvenemez. Yine de şu yasa bütün gücünü korur: "Salt mümkün bir amaçlar ülkesinde genel yasa koyucu bir üyenin maksimlerine göre eyle"; çünkü bu yasa kategorik olarak buyurur. İşte paradoks tam da buradadır: Yalnızca insanlığın akıl sahibi tabiat olarak haysiyeti, bununla ulaşılacak başka hiçbir amaç ya da çıkar olmaksızın, yani salt bir ideaya duyulan saygı, iradenin yine de gevşetilemez talimatı olmalıdır; maksimin yüceliği ve her akıl sahibi öznenin amaçlar ülkesinde yasa koyucu bir üye olmaya layık oluşu da tam bu bağımsızlıkta, maksimin bütün bu tür güdülerden bağımsız oluşunda yatar; aksi hâlde özne yalnızca kendi ihtiyacının tabiat yasasına tâbi olarak tasavvur edilmek zorunda kalırdı. Tabiat ülkesi de amaçlar ülkesi de bir baş altında birleşmiş olarak düşünülse ve böylece ikincisi artık salt bir idea olarak kalmayıp gerçek bir realite kazansa bile, bu durum o ideaya güçlü bir güdü kazandırırdı, ama iç değerini asla artırmazdı; çünkü buna rağmen bu tek ve sınırsız yasa koyucunun kendisi bile, akıl sahibi varlıkların değerini her zaman yalnızca onların çıkar gözetmeyen, salt o ideadan dolayı kendi kendilerine buyurdukları davranışlarına göre değerlendiriyor olarak tasavvur edilmelidir. Şeylerin özü dış ilişkileriyle değişmez; bu ilişkileri hiç düşünmeksizin insanın mutlak değerini tek başına oluşturan şey neyse, insan, kim tarafından olursa olsun, en yüksek varlık tarafından bile ona göre değerlendirilmelidir. Demek ki moralite, eylemlerin iradenin otonomisiyle, yani iradenin maksimleri aracılığıyla mümkün olan genel yasamayla ilişkisidir. İradenin otonomisiyle bir arada var olabilen eylem mubahtır; onunla uyuşmayan eylem mubah değildir. Maksimleri otonomi yasalarıyla zorunlu olarak uyuşan irade kutsal, kesinlikle iyi bir iradedir. Kesinlikle iyi olmayan bir iradenin otonomi ilkesine bağımlılığı (ahlâkî zorlama) yükümlülüktür. Bu yüzden yükümlülük kutsal bir varlık için söz konusu olamaz. Bir eylemin yükümlülükten doğan nesnel zorunluluğuna vazife denir.

Az önce söylenenlerden şunun nasıl olduğu artık kolayca açıklanabilir: Vazife kavramı altında yasaya bir boyun eğiş düşündüğümüz hâlde, bütün vazifelerini yerine getiren kişide aynı zamanda belli bir yücelik ve haysiyet tasavvur ederiz.

AA04.439

begünstigen werde, so bleibt doch jenes Gesetz: handle nach Maximen eines allgemein gesetzgebenden Gliedes zu einem bloß möglichen Reiche der Zwecke, in seiner vollen Kraft, weil es kategorisch gebietend ist. Und hierin liegt eben das Paradoxon: daß bloß die Würde der Menschheit als vernünftiger Natur ohne irgend einen andern dadurch zu erreichenden Zweck oder Vortheil, mithin die Achtung für eine bloße Idee dennoch zur unnachlaßlichen Vorschrift des Willens dienen sollte, und daß gerade in dieser Unabhängigkeit der Maxime von allen solchen Triebfedern die Erhabenheit derselben bestehe und die Würdigkeit eines jeden vernünftigen Subjects, ein gesetzgebendes Glied im Reiche der Zwecke zu sein; denn sonst würde es nur als dem Naturgesetze seines Bedürfnisses unterworfen vorgestellt werden müssen. Obgleich auch das Naturreich sowohl, als das Reich der Zwecke als unter einem Oberhaupte vereinigt gedacht würde, und dadurch das letztere nicht mehr bloße Idee bliebe, sondern wahre Realität erhielte, so würde hiedurch zwar jener der Zuwachs einer starken Triebfeder, niemals aber Vermehrung ihres innern Werths zu statten kommen; denn diesem ungeachtet müßte doch selbst dieser alleinige unumschränkte Gesetzgeber immer so vorgestellt werden, wie er den Werth der vernünftigen Wesen nur nach ihrem uneigennützigen, bloß aus jener Idee ihnen selbst vorgeschriebenen Verhalten beurtheilte. Das Wesen der Dinge ändert sich durch ihre äußere Verhältnisse nicht, und was, ohne an das letztere zu denken, den absoluten Werth des Menschen allein ausmacht, darnach muß er auch, von wem es auch sei, selbst vom höchsten Wesen beurtheilt werden. Moralität ist also das Verhältniß der Handlungen zur Autonomie des Willens, das ist zur möglichen allgemeinen Gesetzgebung durch die Maximen desselben. Die Handlung, die mit der Autonomie des Willens zusammen bestehen kann, ist erlaubt; die nicht damit stimmt, ist unerlaubt. Der Wille, dessen Maximen nothwendig mit den Gesetzen der Autonomie zusammenstimmen, ist ein heiliger, schlechterdings guter Wille. Die Abhängigkeit eines nicht schlechterdings guten Willens vom Princip der Autonomie (die moralische Nöthigung) ist Verbindlichkeit. Diese kann also auf ein heiliges Wesen nicht gezogen werden. Die objective Nothwendigkeit einer Handlung aus Verbindlichkeit heißt Pflicht. Man kann aus dem kurz vorhergehenden sich es jetzt leicht erklären, wie es zugehe: daß, ob wir gleich unter dem Begriffe von Pflicht uns eine Unterwürfigkeit unter dem Gesetze denken, wir uns dadurch doch zugleich

AA04.440Çünkü kişi ahlâk yasasına tâbi olduğu ölçüde onda hiçbir yücelik yoktur; ama aynı yasa bakımından aynı zamanda yasa koyucu olduğu ve yalnızca bu yüzden ona bağlı bulunduğu ölçüde yücelik vardır. Yukarıda da gösterdik ki eyleme ahlâkî değer verebilecek güdü ne korku ne de eğilimdir; yalnızca yasaya saygıdır. Kendi irademiz, maksimleri aracılığıyla mümkün bir genel yasama şartı altında eyleyeceği ölçüde, yani bizim için ideada mümkün olan bu irade, saygının asıl nesnesidir; insanlığın haysiyeti de tam bu yetidedir: genel yasa koyucu olabilmek, ama bu yasamaya aynı zamanda kendisi de tâbi olmak şartıyla.

Ahlâklılığın En Yüksek İlkesi Olarak İradenin Otonomisi

İradenin otonomisi, iradenin (isteme nesnelerinin her türlü yapısından bağımsız olarak) kendi kendisi için bir yasa olmasını sağlayan yapısıdır. Demek ki otonomi ilkesi şudur: Seçimin maksimleri aynı istemede aynı zamanda genel yasa olarak birlikte kapsanmış olmadıkça seçmemek. Bu pratik kuralın bir emperatif olduğu, yani her akıl sahibi varlığın iradesinin ona şart olarak zorunlu biçimde bağlı olduğu, iradede bulunan kavramların salt ayrıştırılmasıyla ispat edilemez, çünkü bu sentetik bir önermedir; bunun için nesnelerin bilgisinin ötesine geçip öznenin, yani saf pratik aklın bir eleştirisine varmak gerekirdi; çünkü apodiktik olarak buyuran bu sentetik önerme tamamen a priori bilinebilmelidir. Ama bu iş bu bölüme ait değildir. Buna karşılık sözü edilen otonomi ilkesinin ahlâkın tek ilkesi olduğu, ahlâklılık kavramlarının salt ayrıştırılmasıyla pekâlâ gösterilebilir. Çünkü bu ayrıştırma, ahlâklılığın ilkesinin bir kategorik emperatif olması gerektiğini, bu emperatifin de ne eksik ne fazla, tam olarak bu otonomiyi buyurduğunu ortaya koyar.

AA04.440

eine gewisse Erhabenheit und Würde an derjenigen Person vorstellen, die alle ihre Pflichten erfüllt. Denn so fern ist zwar keine Erhabenheit an ihr, als sie dem moralischen Gesetze unterworfen ist, wohl aber so fern sie in Ansehung eben desselben zugleich gesetzgebend und nur darum ihm untergeordnet ist. Auch haben wir oben gezeigt, wie weder Furcht, noch Neigung, sondern lediglich Achtung fürs Gesetz diejenige Triebfeder sei, die der Handlung einen moralischen Werth geben kann. Unser eigener Wille, so fern er nur unter der Bedingung einer durch seine Maximen möglichen allgemeinen Gesetzgebung handeln würde, dieser uns mögliche Wille in der Idee ist der eigentliche Gegenstand der Achtung, und die Würde der Menschheit besteht eben in dieser Fähigkeit, allgemein gesetzgebend, obgleich mit dem Beding, eben dieser Gesetzgebung zugleich selbst unterworfen zu sein. Die Autonomie des Willens als oberstes Princip der Sittlichkeit. Autonomie des Willens ist die Beschaffenheit des Willens, dadurch derselbe ihm selbst (unabhängig von aller Beschaffenheit der Gegenstände des Wollens) ein Gesetz ist. Das Princip der Autonomie ist also: nicht anders zu wählen als so, daß die Maximen seiner Wahl in demselben Wollen zugleich als allgemeines Gesetz mit Begriffen seien. Daß diese praktische Regel ein Imperativ sei, d. i. der Wille jedes vernünftigen Wesens an sie als Bedingung nothwendig gebunden sei, kann durch bloße Zergliederung der in ihm vorkommenden Begriffe nicht bewiesen werden, weil es ein synthetischer Satz ist; man müßte über die Erkenntniß der Objecte und zu einer Kritik des Subjects, d. i. der reinen praktischen Vernunft, hinausgehen, denn völlig a priori muß dieser synthetische Satz, der apodiktisch gebietet, erkannt werden können, dieses Geschäft aber gehört nicht in gegenwärtigen Abschnitt. Allein daß gedachtes Princip der Autonomie das alleinige Princip der Moral sei, läßt sich durch bloße Zergliederung der Begriffe der Sittlichkeit gar wohl darthun. Denn dadurch findet sich, daß ihr Princip ein kategorischer Imperativ sein müsse, dieser aber nichts mehr oder weniger als gerade diese Autonomie gebiete.

AA04.441Ahlâklılığın Bütün Sahte İlkelerinin Kaynağı Olarak İradenin Heteronomisi

İrade, kendisini belirleyecek yasayı maksimlerinin kendi genel yasamasına elverişliliğinden başka herhangi bir yerde arıyorsa, yani kendi dışına çıkıp bu yasayı nesnelerinden birinin yapısında arıyorsa, ortaya her zaman heteronomi çıkar. O zaman irade yasayı kendi kendine vermez; nesne, iradeyle ilişkisi yoluyla yasayı ona verir. İster eğilime ister aklın tasavvurlarına dayansın, bu ilişki ancak hipotetik emperatifleri mümkün kılar: Bir şeyi yapmalıyım, çünkü başka bir şeyi istiyorum. Buna karşılık ahlâkî, dolayısıyla kategorik emperatif şöyle der: Başka hiçbir şey istemesem de şöyle ya da böyle eylemeliyim. Örneğin birincisi şöyle der: Onurumu korumak istiyorsam yalan söylememeliyim; ikincisi ise şöyle: Bana en küçük bir utanç getirmeyecek olsa bile yalan söylememeliyim. Demek ki ikincisi her nesneden, o nesnenin irade üzerinde hiçbir etkisi kalmayacak ölçüde soyutlanmalıdır; ta ki pratik akıl (irade) yabancı bir ilgiyi yalnızca idare etmekle kalmasın, sadece kendi buyurucu otoritesini en yüksek yasama olarak göstersin. Böylece örneğin başkalarının saadetini ilerletmeye çalışmalıyım; ama bu saadetin var olması bana önemli geldiği için değil (ister dolaysız bir eğilimle, ister akıl yoluyla dolaylı bir hoşnutlukla), yalnızca onu dışarıda bırakan maksim aynı bir istemede genel yasa olarak kapsanamayacağı için.

Heteronominin Kabul Edilen Temel Kavramından Ahlâklılığın Bütün Mümkün İlkelerinin Bölümlenişi

İnsan aklı burada da, saf kullanımının her alanında olduğu gibi, eleştiriden yoksun kaldığı sürece, tek doğru yolu bulmayı başarmadan önce bütün mümkün yanlış yolları denemiştir.

AA04.441

Die Heteronomie des Willens als der Quell aller unächten Principien der Sittlichkeit. Wenn der Wille irgend worin anders, als in der Tauglichkeit seiner Maximen zu seiner eigenen allgemeinen Gesetzgebung, mithin, wenn er, indem er über sich selbst hinausgeht, in der Beschaffenheit irgend eines seiner Objecte das Gesetz sucht, das ihn bestimmen soll, so kommt jederzeit Heteronomie heraus. Der Wille giebt alsdann sich nicht selbst, sondern das Object durch sein Verhältniß zum Willen giebt diesem das Gesetz. Dies Verhältniß, es beruhe nun auf der Neigung, oder auf Vorstellungen der Vernunft, läßt nur hypothetische Imperativen möglich werden: ich soll etwas thun darum, weil ich etwas anderes will. Dagegen sagt der moralische, mithin kategorische Imperativ: ich soll so oder so handeln, ob ich gleich nichts anderes wollte. Z. E. jener sagt: ich soll nicht lügen, wenn ich bei Ehren bleiben will; dieser aber: ich soll nicht lügen, ob es mir gleich nicht die mindeste Schande zuzöge. Der letztere muß also von allem Gegenstande so fern abstrahiren, daß dieser gar keinen Einfluß auf den Willen habe, damit praktische Vernunft (Wille) nicht fremdes Interesse bloß administrire, sondern bloß ihr eigenes gebietendes Ansehen als oberste Gesetzgebung beweise. So soll ich z. B. fremde Glückseligkeit zu befördern suchen, nicht als wenn mir an deren Existenz was gelegen wäre (es sei durch unmittelbare Neigung, oder irgend ein Wohlgefallen indirect durch Vernunft), sondern bloß deswegen, weil die Maxime, die sie ausschließt, nicht in einem und demselben Wollen, als allgemeinen Gesetz, begriffen werden kann. Eintheilung aller möglichen Principien der Sittlichkeit aus dem angenommenen Grundbegriffe der Heteronomie. Die menschliche Vernunft hat hier, wie allerwärts in ihrem reinen Gebrauche, so lange es ihr an Kritik fehlt, vorher alle mögliche unrechte Wege versucht, ehe es ihr gelingt, den einzigen wahren zu treffen. Alle Principien, die man aus diesem Gesichtspunkte nehmen mag, sind entweder empirisch oder rational. Die ersteren, aus dem Princip

AA04.442Bu bakış açısından alınabilecek bütün ilkeler ya empirik ya rasyoneldir. Birinciler, yani saadet ilkesinden çıkanlar, ya fiziksel ya da ahlâkî duyguya dayandırılır; ikinciler, yani yetkinlik ilkesinden çıkanlar ise ya yetkinliğin mümkün bir etki olarak akıl kavramına ya da irademizin belirleyici sebebi olarak kendi başına var olan bir yetkinliğin (Tanrı'nın iradesinin) kavramına dayandırılır.

Empirik ilkeler ahlâk yasalarını temellendirmeye hiçbir şekilde elverişli değildir. Çünkü bu yasaların bütün akıl sahibi varlıklar için ayrımsız geçerli olması gereken genelliği ve bu genellikle onlara yüklenen şartsız pratik zorunluluk, yasaların temeli insan tabiatının özel düzeninden ya da insanın içine konduğu rastlantısal şartlardan alınırsa ortadan kalkar. Yine de kendi saadeti ilkesi en çok reddedilmesi gereken ilkedir. Bunun sebebi yalnızca bu ilkenin yanlış olması, iyi hâlin her zaman iyi davranışa göre ayarlandığı iddiasını deneyimin yalanlaması değildir; ahlâklılığın temellendirilmesine hiçbir katkı sağlamaması da değildir, gerçi bir insanı mutlu kılmak ile iyi kılmak, onu basiretli ve çıkarına uyanık kılmak ile faziletli kılmak bambaşka şeylerdir. Asıl sebep, bu ilkenin ahlâklılığın altına onu daha çok oyan ve bütün yüceliğini yok eden güdüler yerleştirmesidir: Bu güdüler fazilete ve kusura götüren saikleri aynı sınıfa koyar, yalnızca hesabı daha iyi yapmayı öğretir, ikisi arasındaki tür farkını ise tamamen siler.

AA04.442

der Glückseligkeit, sind aufs physische oder moralische Gefühl, die zweiten aus dem Princip der Vollkommenheit, entweder auf den Vernunftbegriff derselben als möglicher Wirkung, oder auf den Begriff einer selbstständigen Vollkommenheit (den Willen Gottes) als bestimmende Ursache unseres Willens gebauet. Empirische Principien taugen überall nicht dazu, um moralische Gesetze darauf zu gründen. Denn die Allgemeinheit, mit der sie für alle vernünftige Wesen ohne Unterschied gelten sollen, die unbedingte praktische Nothwendigkeit, die ihnen dadurch auferlegt wird, fällt weg, wenn der Grund derselben von der besonderen Einrichtung der menschlichen Natur, oder den zufälligen Umständen hergenommen wird, darin sie gesetzt ist. Doch ist das Princip der eigenen Glückseligkeit am meisten verwerflich, nicht bloß deswegen weil es falsch ist, und die Erfahrung dem Vorgeben, als ob das Wohlbefinden sich jederzeit nach dem Wohlverhalten richte, widerspricht, auch nicht bloß weil es gar nichts zur Gründung der Sittlichkeit beiträgt, indem es ganz was anderes ist, einen glücklichen, als einen guten Menschen, und diesen klug und auf seinen Vortheil abgewitzt, als ihn tugendhaft zu machen: sondern weil es der Sittlichkeit Triebfedern unterlegt, die sie eher untergraben und ihre ganze Erhabenheit zernichten, indem sie die Bewegursachen zur Tugend mit denen zum Laster in eine Classe stellen und nur den Calcul besser ziehen lehren, den specifischen Unterschied beider aber ganz und gar auslöschen; dagegen das moralische Gefühl, dieser vermeintliche besondere Sinn * ), (so seicht auch die Berufung auf selbigen ist, indem diejenigen, die nicht denken können, selbst in dem, was bloß auf allgemeine Gesetze ankommt, sich durchs Fühlen auszuhelfen Glauben, so wenig auch Gefühle, die dem Grade nach von Natur unendlich von einander unterschieden sind, einen gleichen Maßstab des Guten und Bösen abgeben, auch einer durch sein Gefühl für andere gar nicht gültig urtheilen kann) dennoch der Sittlichkeit und ihrer Würde dadurch näher bleibt, daß er der Tugend die Ehre beweist, das Wohlgefallen und die Hochschätzung für sie ihr unmittelbar zuzuschreiben, und ihr nicht gleichsam *) Ich rechne das Princip des moralischen Gefühls zu dem der Glückseligkeit, weil ein jedes empirische Interesse durch die Annehmlichkeit, die etwas nur gewährt, es mag nun unmittelbar und ohne Absicht auf Vortheile, oder in Rücksicht auf dieselbe geschehen, einen Beitrag zum Wohlbefinden verspricht. Imgleichen mu man das Princip der Theilnehmung an anderer Glückseligkeit mit Hutcheson zu demselben von ihm angenommenen moralischen Sinne rechnen.

AA04.443Buna karşılık ahlâk duygusu, bu sözde özel his*, ahlâklılığa ve onun haysiyetine yine de daha yakın kalır. (Gerçi bu duyguya başvurmak çok sığdır: Düşünemeyenler, yalnızca genel yasalara bağlı olan şeylerde bile işin içinden duyarak çıkabileceklerine inanırlar; oysa derece bakımından tabiatça birbirinden sonsuz farklı olan duygular iyi ile kötü için eşit bir ölçü veremez, ayrıca kimse kendi duygusuyla başkaları adına geçerli bir yargıda bulunamaz.) Daha yakın kalır, çünkü fazilete, ondan duyulan hoşnutluğu ve ona duyulan yüksek saygıyı doğrudan ona atfetme onurunu tanır ve bizi ona bağlayanın onun güzelliği değil yalnızca çıkar olduğunu, deyim yerindeyse, yüzüne söylemez.

Ahlâklılığın rasyonel temelleri, yani akıl temelleri arasında, yetkinliğin ontolojik kavramı, ahlâklılığı tanrısal, en yetkin bir iradeden türeten teolojik kavramdan yine de daha iyidir. Gerçi bu ontolojik kavram çok boştur, çok belirsizdir, dolayısıyla mümkün realitenin uçsuz bucaksız alanında bizim için uygun olan en büyük toplamı bulmaya yaramaz; burada sözü edilen realiteyi her başka realiteden tür bakımından ayırmak için de kaçınılmaz olarak bir döngü içinde dönmeye eğilimlidir ve açıklaması gereken ahlâklılığı gizlice varsaymaktan kaçınamaz. Yine de teolojik kavramdan daha iyidir. Bunun sebebi yalnızca Tanrı'nın yetkinliğini görmememiz, onu ancak, başlıcası ahlâklılık kavramı olan kendi kavramlarımızdan türetebilmemiz değildir. Asıl sebep şudur: Bunu yapmazsak (yaparsak da açıklamada kaba bir döngü olurdu), Tanrı'nın iradesinden elimizde kalan kavram, şan ve hükmetme hırsı gibi niteliklerden oluşup kudretin ve intikam hırsının korkunç tasavvurlarıyla birleşerek, moraliteye tam karşıt bir ahlâk sisteminin temeli olmak zorunda kalırdı.

Ama ahlâk duyusu kavramı ile genel olarak yetkinlik kavramı arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım (ikisi de ahlâklılığı temel olarak desteklemeye hiç yaramasa da, hiç değilse ona zarar vermez), ikincisinden yana karar verirdim. Çünkü bu kavram, sorunun karara bağlanmasını hiç değilse duyarlıktan alıp saf aklın mahkemesine götürür; orada da hiçbir şeye karar vermese bile belirsiz ideayı (kendinde iyi bir irade ideasını) daha yakından belirlenmek üzere bozulmadan saklar.

Bunun dışında bütün bu öğretilerin uzun uzadıya çürütülmesinden muaf olabileceğime inanıyorum. Bu çürütme o kadar kolaydır ve görevleri gereği bu teorilerden birinden yana tavır almak zorunda olanlar bile (çünkü dinleyiciler yargının ertelenmesine pek katlanmaz) onu muhtemelen o kadar iyi kavramışlardır ki, bu yalnızca gereksiz bir emek olurdu. Bizi burada daha çok ilgilendiren şunu bilmektir: Bu ilkeler ahlâklılığın ilk temeli olarak her yerde iradenin heteronomisinden başka bir şey ortaya koymaz ve tam da bu yüzden amaçlarına zorunlu olarak ulaşamaz.

*) Ahlâk duygusu ilkesini saadet ilkesine katıyorum; çünkü her empirik ilgi, bir şeyin yalnızca sağladığı hoşluk aracılığıyla, ister dolaysız olarak ve çıkar gözetmeden, ister çıkar gözeterek olsun, iyi hâle bir katkı vaat eder. Aynı şekilde başkalarının saadetine katılma ilkesini de Hutcheson'la birlikte onun kabul ettiği aynı ahlâk duyusuna katmak gerekir.

AA04.443

ins Gesicht sagt, daß es nicht ihre Schönheit, sondern nur der Vortheil sei, der uns an sie knüpfe. Unter den rationalen oder Vernunftgründen der Sittlichkeit ist doch der ontologische Begriff der Vollkommenheit (so leer, so unbestimmt, mithin unbrauchbar er auch ist, um in dem unermeßlichen Felde möglicher Realität die für uns schickliche größte Summe auszufinden; so sehr er auch, um die Realität, von der hier die Rede ist, specifisch von jeder andern zu unterscheiden, einen unvermeidlichen Hang hat, sich im Cirkel zu drehen, und die Sittlichkeit, die er erklären soll, ingeheim vorauszusetzen, nicht vermeiden kann) dennoch besser als der theologische Begriff, sie von einem göttlichen, allervollkommensten Willen abzuleiten, nicht blos deswegen weil wir seine Vollkommenheit doch nicht anschauen, sondern sie von unseren Begriffen, unter denen der der Sittlichkeit der vornehmste ist, allein ableiten können, sondern weil, wenn wir dieses nicht thun (wie es denn, wenn es geschähe, ein grober Cirkel im Erklären sein würde), der uns noch übrige Begriff seines Willens aus den Eigenschaften der Ehr= und Herrschbegierde, mit den furchtbaren Vorstellungen der Macht und des Racheifers verbunden, zu einem System der Sitten, welches der Moralität gerade entgegen gesetzt wäre, die Grundlage machen müßte. Wenn ich aber zwischen dem Begriff des moralischen Sinnes und dem der Vollkommenheit überhaupt (die beide der Sittlichkeit wenigstens nicht Abbruch thun, ob sie gleich dazu gar nichts taugen, sie als Grundlagen zu unterstützen) wählen müßte: so würde ich mich für den letzteren bestimmen, weil er, da er wenigstens die Entscheidung der Frage von der Sinnlichkeit ab und an den Gerichtshof der reinen Vernunft zieht, ob er gleich auch hier nichts entscheidet, dennoch die unbestimmte Idee (eines an sich guten Willens) zur nähern Bestimmung unverfälscht aufbehält. Übrigens Glaube ich einer weitläuftigen Widerlegung aller dieser Lehrbegriffe überhoben sein zu können. Sie ist so leicht, sie ist von denen selbst, deren Amt es erfordert, sich doch für eine dieser Theorien zu erklären (weil Zuhörer den Aufschub des Urtheils nicht wohl leiden mögen), selbst vermuthlich so wohl eingesehen, daß dadurch nur überflüssige Arbeit geschehen würde. Was uns aber hier mehr interessirt, ist, zu wissen: daß diese Principien überall nichts als Heteronomie des Willens zum ersten Grunde der Sittlichkeit aufstellen und eben darum nothwendig ihres Zwecks verfehlen müssen.

AA04.444Bir iradeye onu belirleyecek kuralı buyurmak için iradenin bir nesnesinin temele konması gereken her yerde, kural heteronomiden başka bir şey değildir; emperatif şartlıdır, yani şöyledir: Bu nesneyi istiyorsan ya da istediğin için şöyle ya da böyle eylemelisin; dolayısıyla bu emperatif hiçbir zaman ahlâkî, yani kategorik olarak buyuramaz. Nesne iradeyi ister kendi saadeti ilkesinde olduğu gibi eğilim aracılığıyla, ister yetkinlik ilkesinde olduğu gibi genel olarak mümkün istememizin nesnelerine yönelmiş akıl aracılığıyla belirlesin, irade hiçbir zaman kendi kendini eylemin tasavvuruyla dolaysız olarak belirlemez; yalnızca eylemin öngörülen etkisinin irade üzerinde taşıdığı güdüyle belirler: Bir şeyi yapmalıyım, çünkü başka bir şeyi istiyorum. Burada öznemde başka bir yasa daha temele konmalıdır, bu başka şeyi zorunlu olarak istememi sağlayan bir yasa; bu yasa da yine bu maksimi sınırlayacak bir emperatife muhtaçtır. Çünkü gücümüzle mümkün bir nesnenin tasavvurunun öznenin tabiî yapısına göre iradesi üzerinde yapacağı dürtü öznenin tabiatına aittir: ister duyarlığın (eğilimin ve zevkin) tabiatına, ister kendi tabiatlarının özel düzenine göre bir nesne üzerinde hoşnutlukla çalışan anlama yetisinin ve aklın tabiatına. Öyleyse yasayı aslında tabiat verirdi. Böyle bir yasa yalnızca deneyim yoluyla bilinmesi ve ispat edilmesi gerektiği için kendinde rastlantısaldır ve bu yüzden ahlâkî kuralın olması gerektiği gibi apodiktik bir pratik kural olmaya elverişsizdir; üstelik her zaman yalnızca iradenin heteronomisidir: İrade yasayı kendi kendine vermez, yabancı bir dürtü, öznenin bu dürtüyü almaya ayarlanmış tabiatı aracılığıyla ona yasayı verir.

Demek ki ilkesi kategorik bir emperatif olması gereken kesinlikle iyi irade, bütün nesneler bakımından belirsiz kalarak, yalnızca genel olarak istemenin suretini içerecektir, hem de otonomi olarak: Her iyi iradenin maksiminin kendini genel yasa yapmaya elverişliliği, her akıl sahibi varlığın iradesinin temele herhangi bir güdü ya da ilgi koymaksızın kendi kendine yüklediği tek yasadır.

AA04.444

Allenthalben, wo ein Object des Willens zum Grunde gelegt werden muß, um diesem die Regel vorzuschreiben, die ihn bestimme, da ist die Regel nichts als Heteronomie; der Imperativ ist bedingt, nämlich: wenn oder weil man dieses Object will, soll man so oder so handeln; mithin kann er niemals moralisch, d. i. kategorisch, gebieten. Es mag nun das Object vermittelst der Neigung, wie beim Princip der eigenen Glückseligkeit, oder vermittelst der auf Gegenstände unseres möglichen Wollens überhaupt gerichteten Vernunft, im Princip der Vollkommenheit, den Willen bestimmen, so bestimmt sich der Wille niemals unmittelbar selbst durch die Vorstellung der Handlung, sondern nur durch die Triebfeder, welche die vorausgesehene Wirkung der Handlung auf den Willen hat; ich soll etwas thun, darum weil ich etwas anderes will, und hier mu noch ein anderes Gesetz in meinem Subject zum Grunde gelegt werden, nach welchem ich dieses Andere nothwendig will, welches Gesetz wiederum eines Imperativs bedarf, der diese Maxime einschränke. Denn weil der Antrieb, den die Vorstellung eines durch unsere Kräfte möglichen Objects nach der Naturbeschaffenheit des Subjects auf seinen Willen ausüben soll, zur Natur des Subjects gehört, es sei der Sinnlichkeit (der Neigung und des Geschmacks) oder des Verstandes und der Vernunft, die nach der besonderen Einrichtung ihrer Natur an einem Objecte sich mit Wohlgefallen üben, so gäbe eigentlich die Natur das Gesetz, welches als ein solches nicht allein durch Erfahrung erkannt und bewiesen werden muß, mithin an sich zufällig ist und zur apodiktischen praktischen Regel, dergleichen die moralische sein muß, dadurch untauglich wird, sondern es ist immer nur Heteronomie des Willens, der Wille giebt sich nicht selbst, sondern ein fremder Antrieb giebt ihm vermittelst einer auf die Empfänglichkeit desselben gestimmten Natur des Subjects das Gesetz. Der schlechterdings gute Wille, dessen Princip ein kategorischer Imperativ sein muß, wird also, in Ansehung aller Objecte unbestimmt, bloß die Form des Wollens überhaupt enthalten und zwar als Autonomie, d. i. die Tauglichkeit der Maxime eines jeden guten Willens, sich selbst zum allgemeinen Gesetze zu machen, ist selbst das alleinige Gesetz, das sich der Wille eines jeden vernünftigen Wesens selbst auferlegt, ohne irgend eine Triebfeder und Interesse derselben als Grund unterzulegen. Wie ein solcher synthetischer praktischer Satz a priori möglich und warum er nothwendig sei, ist eine Aufgabe, deren Auflösung nicht mehr binnen den Grenzen der Metaphysik der Sitten liegt, auch haben wir

AA04.445Böyle sentetik bir pratik a priori önermenin nasıl mümkün olduğu ve neden zorunlu olduğu, çözümü artık ahlâk metafiziğinin sınırları içinde bulunmayan bir sorundur; ayrıca burada onun doğruluğunu ileri sürmedik, onu ispat etmenin elimizde olduğunu iddia etmekse hiç aklımızdan geçmedi. Yalnızca, bir kez genel olarak yaygınlaşmış olan ahlâklılık kavramını açarak, iradenin bir otonomisinin bu kavrama kaçınılmaz olarak bağlı olduğunu, daha doğrusu onun temelinde yattığını gösterdik. Demek ki ahlâklılığı bir şey sayan, onu doğruluğu olmayan hayalî bir idea saymayan kişi, onun yukarıda getirilen ilkesini de kabul etmek zorundadır. Öyleyse bu bölüm de birincisi gibi yalnızca analitikti. Ahlâklılığın bir kuruntu olmadığı ise, kategorik emperatif ve onunla birlikte iradenin otonomisi doğruysa ve a priori bir ilke olarak kesinlikle zorunluysa çıkar; ama bunun için saf pratik aklın mümkün bir sentetik kullanımı gerekir. Bu kullanımı da, bu akıl yetisinin kendisinin bir eleştirisini önden yapmadan göze alamayız; o eleştirinin amacımıza yeten ana çizgilerini son bölümde ortaya koymamız gerekiyor.

AA04.445

seine Wahrheit hier nicht behauptet, viel weniger vorgegeben, einen Beweis derselben in unserer Gewalt zu haben. Wir zeigten nur durch Entwickelung des einmal allgemein im Schwange gehenden Begriffs der Sittlichkeit: daß eine Autonomie des Willens demselben unvermeidlicher Weise anhänge, oder vielmehr zum Grunde liege. Wer also Sittlichkeit für Etwas und nicht für eine chimärische Idee ohne Wahrheit hält, muß das angeführte Princip derselben zugleich einräumen. Dieser Abschnitt war also eben so, wie der erste bloß analytisch. Daß nun Sittlichkeit kein Hirngespinst sei, welches alsdann folgt, wenn der kategorische Imperativ und mit ihm die Autonomie des Willens wahr und als ein Princip a priori schlechterdings nothwendig ist, erfordert einen möglichen synthetischen Gebrauch der reinen praktischen Vernunft, den wir aber nicht wagen dürfen, ohne eine Kritik dieses Vernunftvermögens selbst voranzuschicken, von welcher wir in dem letzten Abschnitte die zu unserer Absicht hinlängliche Hauptzüge darzustellen haben.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…