Kant · Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi
Üçüncü Bölüm: Ahlâk Metafiziğinden Saf Pratik Aklın Eleştirisine Geçiş
AA04.446Hürriyet Kavramı, İradenin Otonomisini Açıklamanın Anahtarıdır
İrade, canlı varlıkların akıl sahibi oldukları ölçüde bir tür nedenselliğidir; hürriyet de bu nedenselliğin, onu belirleyen yabancı sebeplerden bağımsız olarak etkin olabilme özelliği olurdu; tıpkı tabiat zorunluluğunun, akıldan yoksun bütün varlıkların nedenselliğinin yabancı sebeplerin etkisiyle etkinliğe belirlenme özelliği olması gibi.
Hürriyetin yukarıdaki açıklaması olumsuzdur ve bu yüzden hürriyetin özünü kavramak için verimsizdir; ama ondan hürriyetin olumlu bir kavramı çıkar ve bu kavram o ölçüde zengin ve verimlidir. Nedensellik kavramı, sebep dediğimiz bir şey aracılığıyla başka bir şeyin, yani sonucun konması gerektiğini bildiren yasalar kavramını da beraberinde taşıdığından, hürriyet tabiat yasalarına göre iradenin bir özelliği olmasa bile, bu yüzden hiç de yasasız değildir; tersine, değişmez yasalara göre işleyen, ama özel türden bir nedensellik olmalıdır; yoksa hür bir irade saçma bir şey olurdu. Tabiat zorunluluğu etkin sebeplerin bir heteronomisiydi; çünkü her etki ancak etkin sebebi nedenselliğe başka bir şeyin belirlemesi yasasına göre mümkündü.
Dritter Abschnitt. Übergang von der Metaphysik der Sitten zur Kritik der reinen praktischen Vernunft. Der Begriff der Freiheit ist der Schlüssel zur Erklärung der Autonomie des Willens. Der Wille ist eine Art von Causalität lebender Wesen, so fern sie vernünftig sind, und Freiheit würde diejenige Eigenschaft dieser Causalität sein, da sie unabhängig von fremden sie bestimmenden Ursachen wirkend sein kann: so wie Naturnothwendigkeit die Eigenschaft der Causalität aller vernunftlosen Wesen, durch den Einfluß fremder Ursachen zur Thätigkeit bestimmt zu werden. Die angeführte Erklärung der Freiheit ist negativ und daher, um ihr Wesen einzusehen, unfruchtbar; allein es fließt aus ihr ein positiver Begriff derselben, der desto reichhaltiger und fruchtbarer ist. Da der Begriff einer Causalität den von Gesetzen bei sich führt, nach welchen durch etwas, was wir Ursache nennen, etwas anderes, nämlich die Folge, gesetzt werden muß: so ist die Freiheit, ob sie zwar nicht eine Eigenschaft des Willens nach Naturgesetzen ist, darum doch nicht gar gesetzlos, sondern muß vielmehr eine Causalität nach unwandelbaren Gesetzen, aber von besonderer Art sein; denn sonst wäre ein freier Wille ein Unding. Die Naturnothwendigkeit war eine Heteronomie der wirkenden Ursachen; denn jede Wirkung war nur nach dem Gesetze möglich, daß etwas anderes die wirkende Ursache zur Causalität bestimmte; was kann denn wohl die Freiheit
AA04.447Öyleyse iradenin hürriyeti otonomiden, yani iradenin kendi kendisi için bir yasa olma özelliğinden başka ne olabilir? Ama "irade bütün eylemlerinde kendi kendisi için bir yasadır" önermesi, yalnızca kendini aynı zamanda genel bir yasa olarak da nesne edinebilen maksimden başka hiçbir maksime göre eylememe ilkesini ifade eder. Bu ise tam da kategorik emperatifin formülü ve ahlâklılığın ilkesidir; demek ki hür bir irade ile ahlâk yasaları altındaki bir irade aynı şeydir.
Demek ki iradenin hürriyeti varsayılırsa, ahlâklılık ilkesiyle birlikte bu kavramın salt ayrıştırılmasıyla ondan çıkar. Bununla birlikte bu ilke her zaman sentetik bir önermedir: Kesinlikle iyi bir irade, maksimi genel bir yasa olarak görüldüğünde kendini her zaman kendi içinde kapsayabilen iradedir; çünkü maksimin bu özelliği, kesinlikle iyi bir irade kavramının ayrıştırılmasıyla bulunamaz. Böyle sentetik önermeler ise ancak iki bilginin, ikisinin de içinde bulunduğu üçüncü bir şeyle bağlantı yoluyla birbirine bağlanmasıyla mümkündür. Hürriyetin olumlu kavramı bu üçüncü şeyi sağlar. Bu üçüncü şey, fiziksel sebeplerde olduğu gibi hissî dünyanın tabiatı olamaz (bu tabiatın kavramında, sebep olarak bir şeyin sonuç olarak başka bir şeyle ilişkisine dair kavramlar bir araya gelir). Hürriyetin bizi yönelttiği ve a priori bir ideasına sahip olduğumuz bu üçüncü şeyin ne olduğu burada hemen gösterilemez; hürriyet kavramının saf pratik akıldan dedüksiyonu ve onunla birlikte kategorik bir emperatifin imkânı da hemen anlaşılır kılınamaz; bunun için daha biraz hazırlık gerekir.
Hürriyet, Bütün Akıl Sahibi Varlıkların İradesinin Özelliği Olarak Varsayılmalıdır
İrademize, hangi gerekçeyle olursa olsun, hürriyet atfetmemiz, aynı hürriyeti bütün akıl sahibi varlıklara da yüklemek için yeterli gerekçemiz yoksa yetmez. Çünkü ahlâklılık bize yalnızca akıl sahibi varlıklar olduğumuz için yasa işi gördüğüne göre bütün akıl sahibi varlıklar için de geçerli olmalıdır; ve yalnızca hürriyet özelliğinden türetilmesi gerektiğine göre, hürriyetin de bütün akıl sahibi varlıkların iradesinin özelliği olarak ispat edilmesi gerekir.
des Willens sonst sein als Autonomie, d. i. die Eigenschaft des Willens, sich selbst ein Gesetz zu sein? Der Satz aber: der Wille ist in allen Handlungen sich selbst ein Gesetz, bezeichnet nur das Princip, nach keiner anderen Maxime zu handeln, als die sich selbst auch als ein allgemeines Gesetz zum Gegenstande haben kann. Dies ist aber gerade die Formel des kategorischen Imperativs und das Princip der Sittlichkeit: also ist ein freier Wille und ein Wille unter sittlichen Gesetzen einerlei. Wenn also Freiheit des Willens vorausgesetzt wird, so folgt die Sittlichkeit sammt ihrem Princip daraus durch bloße Zergliederung ihres Begriffs. Indessen ist das letztere doch immer ein synthetischer Satz: ein schlechterdings guter Wille ist derjenige, dessen Maxime jederzeit sich selbst, als allgemeines Gesetz betrachtet, in sich enthalten kann, denn durch Zergliederung des Begriffs von einem schlechthin guten Willen kann jene Eigenschaft der Maxime nicht gefunden werden. Solche synthetische Sätze sind aber nur dadurch möglich, daß beide Erkenntnisse durch die Verknüpfung mit einem dritten, darin sie beiderseits anzutreffen sind, unter einander verbunden werden. Der positive Begriff der Freiheit schafft dieses dritte, welches nicht wie bei den physischen Ursachen die Natur der Sinnenwelt sein kann (in deren Begriff die Begriffe von etwas als Ursache in Verhältniß auf etwas anderes als Wirkung zusammenkommen). Was dieses dritte sei, worauf uns die Freiheit weiset, und von dem wir a priori eine Idee haben, läßt sich hier sofort noch nicht anzeigen und die Deduction des Begriffs der Freiheit aus der reinen praktischen Vernunft, mit ihr auch die Möglichkeit eines kategorischen Imperativs begreiflich machen, sondern bedarf noch einiger Vorbereitung. Freiheit muß als Eigenschaft des Willens aller vernünftigen Wesen vorausgesetzt werden. Es ist nicht genug, daß wir unserem Willen, es sei aus welchem Grunde, Freiheit zuschreiben, wenn wir nicht ebendieselbe auch allen vernünftigen Wesen beizulegen hinreichenden Grund haben. Denn da Sittlichkeit für uns bloß als vernünftige Wesen zum Gesetze dient, so muß sie auch für alle vernünftige Wesen gelten, und da sie lediglich aus der Eigenschaft der Freiheit abgeleitet werden muß, so muß auch Freiheit als Eigenschaft des Willens aller vernünftigen Wesen bewiesen werden, und es ist nicht genug, sie aus gewissen vermeintlichen Erfahrungen
AA04.448Hürriyeti insan tabiatına ilişkin bazı sözde deneyimlerden göstermek yetmez (gerçi bu kesinlikle imkânsızdır da; hürriyet ancak a priori gösterilebilir); onu genel olarak akıl sahibi ve iradeyle donatılmış varlıkların etkinliğine ait olarak ispat etmek gerekir. Şimdi şunu söylüyorum: Hürriyet ideası altında olmaksızın eyleyemeyen her varlık, tam da bu yüzden pratik bakımdan gerçekten hürdür; yani onun için, hürriyetle ayrılmaz biçimde bağlı bütün yasalar, sanki iradesi kendinde de ve teorik felsefede de geçerli biçimde hür ilan edilmiş gibi geçerlidir*. Şimdi de şunu ileri sürüyorum: İradesi olan her akıl sahibi varlığa, ancak altında eyleyebileceği hürriyet ideasını da zorunlu olarak ödünç vermeliyiz. Çünkü böyle bir varlıkta pratik olan, yani nesneleri bakımından nedenselliği olan bir akıl düşünürüz. Ama kendi bilinciyle, yargıları konusunda başka bir yerden yönlendirme alan bir akıl düşünmek imkânsızdır; çünkü o zaman özne yargı gücünün belirlenmesini kendi aklına değil bir dürtüye yüklerdi. Akıl kendini, yabancı etkilerden bağımsız olarak kendi ilkelerinin yaratıcısı saymalıdır; dolayısıyla pratik akıl olarak ya da akıl sahibi bir varlığın iradesi olarak kendi kendisi tarafından hür sayılmalıdır. Yani böyle bir varlığın iradesi ancak hürriyet ideası altında kendine ait bir irade olabilir; bu yüzden hürriyet pratik bakımdan bütün akıl sahibi varlıklara yüklenmelidir.
Ahlâklılık İdealarına Bağlı Olan İlgi Üzerine
*) Hürriyeti, akıl sahibi varlıkların eylemlerinde yalnızca ideada temele koydukları bir şey olarak kabul etmenin amacımız için yeterli olduğu bu yolu, hürriyeti teorik bakımdan da ispat etmekle yükümlü olmamak için tutuyorum. Çünkü bu sonuncusu karara bağlanmadan bırakılsa bile, kendi hürriyeti ideası altında olmaksızın eyleyemeyen bir varlık için, gerçekten hür olan bir varlığı bağlayacak yasaların aynısı geçerlidir. Böylece burada teorinin bindirdiği yükten kurtulabiliriz.
von der menschlichen Natur darzuthun (wiewohl dieses auch schlechterdings unmöglich ist und lediglich a priori dargethan werden kann), sondern man muß sie als zur Thätigkeit vernünftiger und mit einem Willen begabter Wesen überhaupt gehörig beweisen. Ich sage nun: Ein jedes Wesen, das nicht anders als unter der Idee der Freiheit handeln kann, ist eben darum in praktischer Rücksicht wirklich frei, d. i. es gelten für dasselbe alle Gesetze, die mit der Freiheit unzertrennlich verbunden sind, eben so als ob sein Wille auch an sich selbst und in der theoretischen Philosophie gültig für frei erklärt würde * ). Nun behaupte ich: daß wir jedem vernünftigen Wesen, das einen Willen hat, nothwendig auch die Idee der Freiheit leihen müssen, unter der es allein handle. Denn in einem solchen Wesen denken wir uns eine Vernunft, die praktisch ist, d. i. Causalität in Ansehung ihrer Objecte hat. Nun kann man sich unmöglich eine Vernunft denken, die mit ihrem eigenen Bewußtsein in Ansehung ihrer Urtheile anderwärts her eine Lenkung empfinge, denn alsdann würde das Subject nicht seiner Vernunft, sondern einem Antriebe die Bestimmung der Urtheilskraft zuschreiben. Sie muß sich selbst als Urheberin ihrer Principien ansehen unabhängig von fremden Einflüssen, folglich muß sie als praktische Vernunft, oder als Wille eines vernünftigen Wesens von ihr selbst als frei angesehen werden; d. i. der Wille desselben kann nur unter der Idee der Freiheit ein eigener Wille sein und muß also in praktischer Absicht allen vernünftigen Wesen beigelegt werden. Von dem Interesse, welches den Ideen der Sittlichkeit anhängt. Wir haben den bestimmten Begriff der Sittlichkeit auf die Idee der Freiheit zuletzt zurückgeführt; diese aber könnten wir als etwas Wirkliches nicht einmal in uns selbst und in der menschlichen Natur beweisen; wir *) Diesen Weg, die Freiheit nur als von vernünftigen Wesen bei ihren Handlungen bloß in der Idee zum Grunde gelegt zu unserer Absicht hinreichend anzunehmen, schlage ich deswegen ein, damit ich mich nicht verbindlich machen dürfte, die Freiheit auch in ihrer theoretischen Absicht zu beweisen. Denn wenn dieses letztere auch unausgemacht gelassen wird, so gelten doch dieselben Gesetze für ein Wesen, das nicht anders als unter der Idee seiner eigenen Freiheit handeln kann, die ein Wesen, das wirklich frei wäre, verbinden würden. Wir können uns hier also von der Last befreien, die die Theorie drückt.
AA04.449Belirli ahlâklılık kavramını sonunda hürriyet ideasına geri götürdük; ama hürriyeti bir gerçeklik olarak kendimizde ve insan tabiatında bile ispat edemedik. Yalnızca şunu gördük: Bir varlığı akıl sahibi, eylemler bakımından nedenselliğinin bilincinde, yani iradeyle donatılmış olarak düşünmek istiyorsak hürriyeti varsaymak zorundayız. Böylece, aynı gerekçeyle, akıl ve iradeyle donatılmış her varlığa kendini kendi hürriyeti ideası altında eyleme belirleme özelliğini yüklememiz gerektiğini buluyoruz.
Ama bu ideaların varsayılmasından bir eylem yasasının bilinci de çıktı: Eylemlerin öznel temel ilkeleri, yani maksimler, her zaman nesnel olarak da, yani genel olarak temel ilkeler olarak geçerli olacak, dolayısıyla kendi genel yasamamıza yarayabilecek şekilde alınmalıdır. Peki ama neden bu ilkeye boyun eğmeliyim, hem de genel olarak akıl sahibi bir varlık olarak, dolayısıyla bununla akılla donatılmış bütün başka varlıkları da ona bağlayarak? Beni buna hiçbir ilginin itmediğini kabul edeyim, çünkü bu kategorik bir emperatif vermezdi; ama yine de buna zorunlu olarak bir ilgi duymalı ve bunun nasıl olduğunu kavramalıyım. Çünkü bu gereklilik aslında bir istemedir; bu isteme, akıl onda engelsizce pratik olsaydı, her akıl sahibi varlık için geçerli olurdu. Bizim gibi duyarlık tarafından, başka türden güdüler olarak da etkilenen, aklın kendi başına yapacağı şeyin her zaman gerçekleşmediği varlıklar için ise eylemin bu zorunluluğuna yalnızca gereklilik denir ve öznel zorunluluk nesnel zorunluluktan ayrılır.
Öyleyse hürriyet ideasında ahlâk yasasını, yani iradenin otonomisi ilkesinin kendisini aslında yalnızca varsayıyormuşuz ve onun realitesini ve nesnel zorunluluğunu kendi başına ispat edemiyormuşuz gibi görünüyor. Bu durumda yine de oldukça önemli bir şey kazanmış olurduk: Hiç değilse gerçek ilkeyi başka yerlerde olduğundan daha kesin belirlemiş olurduk. Ama onun geçerliliği ve ona boyun eğmenin pratik zorunluluğu bakımından bir adım bile ilerlemiş olmazdık.
sahen nur, daß wir sie voraussetzen müssen, wenn wir uns ein Wesen als vernünftig und mit Bewußtsein seiner Causalität in Ansehung der Handlungen, d. i. mit einem Willen, begabt uns denken wollen, und so finden wir, daß wir aus eben demselben Grunde jedem mit Vernunft und Willen begabten Wesen diese Eigenschaft, sich unter der Idee seiner Freiheit zum Handeln zu bestimmen, beilegen müssen. Es floß aber aus der Voraussetzung dieser Ideen auch das Bewußtsein eines Gesetzes zu handeln: daß die subjectiven Grundsätze der Handlungen d. i. Maximen, jederzeit so genommen werden müssen, daß sie auch objectiv, d. i. allgemein als Grundsätze, gelten, mithin zu unserer eigenen allgemeinen Gesetzgebung dienen können. Warum aber soll ich mich denn diesem Princip unterwerfen und zwar als vernünftiges Wesen überhaupt, mithin auch dadurch alle andere mit Vernunft begabte Wesen? Ich will einräumen, daß mich hiezu kein Interesse treibt, denn das würde keinen kategorischen Imperativ geben; aber ich muß doch hieran nothwendig ein Interesse nehmen und einsehen, wie das zugeht; denn dieses Sollen ist eigentlich ein Wollen, das unter der Bedingung für jedes vernünftige Wesen gilt, wenn die Vernunft bei ihm ohne Hindernisse praktisch wäre; für Wesen, die wie wir noch durch Sinnlichkeit als Triebfedern anderer Art afficirt werden, bei denen es nicht immer geschieht, was die Vernunft für sich allein thun würde, heißt jene Nothwendigkeit der Handlung nur ein Sollen, und die subjective Nothwendigkeit wird von der objectiven unterschieden. Es scheint also, als setzten wir in der Idee der Freiheit eigentlich das moralische Gesetz, nämlich das Princip der Autonomie des Willens selbst, nur voraus und könnten seine Realität und objective Nothwendigkeit nicht für sich beweisen, und da hätten wir zwar noch immer etwas ganz Beträchtliches dadurch gewonnen, daß wir wenigstens das ächte Princip genauer, als wohl sonst geschehen, bestimmt hätten, in Ansehung seiner Gültigkeit aber und der praktischen Nothwendigkeit, sich ihm zu unterwerfen, wären wir um nichts weiter gekommen; denn wir könnten dem, der uns fragte, warum denn die Allgemeingültigkeit unserer Maxime, als eines Gesetzes, die einschränkende Bedingung unserer Handlungen sein müsse, und worauf wir den Werth gründen, den wir dieser Art zu handeln beilegen, der so groß sein soll, daß es überall kein höheres Interesse geben kann, und wie es zugehe, daß der Mensch dadurch allein seinen persönlichen Werth zu
AA04.450Çünkü bize şunları soran kişiye tatmin edici bir cevap veremezdik: Maksimimizin bir yasa olarak genel geçerliliği neden eylemlerimizin sınırlayıcı şartı olmalıdır? Bu eylem tarzına yüklediğimiz, hiçbir yerde daha yüksek bir ilgi bulunamayacak kadar büyük olması gereken değeri neye dayandırıyoruz? İnsan nasıl oluyor da kişisel değerini yalnızca bu yolla hissettiğine inanıyor ve karşısında hoş ya da nahoş bir durumun değerini hiç sayıyor?
Gerçi şunu görüyoruz: Durumla ilgili hiçbir ilgiyi beraberinde getirmeyen kişisel bir niteliğe, eğer bu nitelik bizi, akıl durumun dağıtımını yapacak olursa o duruma katılmaya ehil kılıyorsa, ilgi duyabiliriz; yani mutlu olmaya salt layık olmak, bu mutluluğa katılma saiki olmasa bile kendi başına ilgi uyandırabilir. Ama bu yargı aslında yalnızca ahlâk yasalarının önceden varsayılmış öneminin bir sonucudur (hürriyet ideası aracılığıyla kendimizi her empirik ilgiden ayırdığımızda). Bu ilgiden ayrılmamız, yani eylerken kendimizi hür görüp yine de belli yasalara tâbi saymamız gerektiğini, hem de durumumuza değer kazandıran her şeyin kaybını bize telafi edebilecek bir değeri yalnızca kendi kişiliğimizde bulmak için; bunun nasıl mümkün olduğunu, dolayısıyla ahlâk yasasının bağlayıcılığının nereden geldiğini ise bu yolla henüz kavrayamıyoruz.
Açıkça itiraf etmek gerekir ki burada, görünüşe göre içinden çıkılamayan bir tür döngü beliriyor. Amaçlar düzeninde kendimizi ahlâk yasaları altında düşünmek için etkin sebepler düzeninde kendimizi hür kabul ediyoruz; sonra da kendimize iradenin hürriyetini yüklediğimiz için kendimizi bu yasalara tâbi düşünüyoruz. Çünkü hürriyet de iradenin kendi yasaması da otonomidir, dolayısıyla birbirinin yerine geçen kavramlardır; ama tam da bu yüzden biri ötekini açıklamak ve ona temel göstermek için kullanılamaz, olsa olsa aynı nesneye ilişkin farklı görünen tasavvurları mantık bakımından tek bir kavrama indirmek için kullanılabilir (aynı değerdeki farklı kesirleri en sade ifadelerine indirmek gibi).
Ama geriye bir çıkış yolu kalıyor: Hürriyet aracılığıyla kendimizi a priori etkin sebepler olarak düşündüğümüzde, kendimizi eylemlerimize göre, gözümüzün önünde gördüğümüz etkiler olarak tasavvur ettiğimiz zamankinden farklı bir bakış açısına geçip geçmediğimizi araştırmak.
fühlen glaubt, gegen den der eines angenehmen oder unangenehmen Zustandes für nichts zu halten sei, keine genugthuende Antwort geben. Zwar finden wir wohl, daß wir an einer persönlichen Beschaffenheit ein Interesse nehmen können, die gar kein Interesse des Zustandes bei sich führt, wenn jene uns nur fähig macht, des letzteren theilhaftig zu werden, im Falle die Vernunft die Austheilung desselben bewirken sollte, d. i. daß die bloße Würdigkeit, glücklich zu sein, auch ohne den Bewegungsgrund, dieser Glückseligkeit theilhaftig zu werden, für sich interessiren könne: aber dieses Urtheil ist in der That nur die Wirkung von der schon vorausgesetzten Wichtigkeit moralischer Gesetze (wenn wir uns durch die Idee der Freiheit von allem empirischen Interesse trennen); aber daß wir uns von diesem trennen, d. i. uns als frei im Handeln betrachten und so uns dennoch für gewissen Gesetzen unterworfen halten sollen, um einen Werth bloß in unserer Person zu finden, der uns allen Verlust dessen, was unserem Zustande einen Werth verschafft, vergüten könne, und wie dieses möglich sei, mithin woher das moralische Gesetz verbinde, können wir auf solche Art noch nicht einsehen. Es zeigt sich hier, man muß es frei gestehen, eine Art von Cirkel, aus dem, wie es scheint, nicht heraus zu kommen ist. Wir nehmen uns in der Ordnung der wirkenden Ursachen als frei an, um uns in der Ordnung der Zwecke unter sittlichen Gesetzen zu denken, und wir denken uns nachher als diesen Gesetzen unterworfen, weil wir uns die Freiheit des Willens beigelegt haben; denn Freiheit und eigene Gesetzgebung des Willens sind beides Autonomie, mithin Wechselbegriffe, davon aber einer eben um deswillen nicht dazu gebraucht werden kann, um den anderen zu erklären und von ihm Grund anzugeben, sondern höchstens nur, um in logischer Absicht verschieden scheinende Vorstellungen von eben demselben Gegenstande auf einen einzigen Begriff (wie verschiedne Brüche gleichen Inhalts auf die kleinsten Ausdrücke) zu bringen. Eine Auskunft bleibt uns aber noch übrig, nämlich zu suchen: ob wir, wenn wir uns durch Freiheit als a priori wirkende Ursachen denken, nicht einen anderen Standpunkt einnehmen, als wenn wir uns selbst nach unseren Handlungen als Wirkungen, die wir vor unseren Augen sehen, uns vorstellen. Es ist eine Bemerkung, welche anzustellen eben kein subtiles Nachdenken erfordert wird, sondern von der man annehmen kann, daß sie wohl der gemeinste Verstand, obzwar nach seiner Art durch eine dunkele Unterscheidung
AA04.451Bu öyle bir gözlemdir ki yapmak için hiç de ince bir düşünme gerekmez; en sıradan anlama yetisinin bile, kendi tarzınca, yargı gücünün duygu dediği karanlık bir ayrımıyla da olsa, bunu yapabileceği kabul edilebilir: Seçme irademiz olmaksızın bize gelen bütün tasavvurlar (duyularınki gibi) nesneleri bize ancak bizi etkiledikleri şekilde bildirir; nesnelerin kendinde ne olabilecekleri ise bize bilinmez kalır. Dolayısıyla bu tür tasavvurlar söz konusu olduğunda, anlama yetisi onlara en gergin dikkati ve ekleyebileceği bütün açıklığı eklese bile, onlar aracılığıyla yalnızca görünüşlerin bilgisine ulaşabiliriz, asla kendinde şeylerin bilgisine değil. Bu ayrım bir kez yapıldı mı (en azından, bize başka bir yerden verilen ve karşısında edilgin olduğumuz tasavvurlarla yalnızca kendimizden ortaya koyduğumuz ve onlarda etkinliğimizi gösterdiğimiz tasavvurlar arasında fark edilen ayrılık sayesinde), görünüşlerin ardında yine de görünüş olmayan başka bir şeyi, yani kendinde şeyleri kabul etmek ve varsaymak gerektiği kendiliğinden çıkar. Gerçi bu şeyler bize hiçbir zaman bilinemeyeceği, her zaman yalnızca bizi etkiledikleri şekilde bilinebileceği için, onlara daha fazla yaklaşamayacağımızı ve kendinde ne olduklarını asla bilemeyeceğimizi kendiliğimizden kabul ederiz. Bu, kaba da olsa, bir hissî dünya ile anlama yetisinin dünyası arasında bir ayrım sağlamalıdır. Bunlardan birincisi, dünyayı seyredenlerin duyarlıklarındaki farka göre çok farklı da olabilir; onun temelinde yatan ikincisi ise hep aynı kalır. İnsan kendini bile, hem de iç duyum yoluyla kendine dair edindiği malumata göre, kendinde nasıl olduğunu bildiğini iddia edemez. Çünkü kendini deyim yerindeyse kendisi yaratmadığı, kavramını a priori değil empirik olarak edindiği için, kendine dair de ancak iç his yoluyla, dolayısıyla yalnızca tabiatının görünüşü ve bilincinin etkilenme tarzı yoluyla bilgi toplayabilmesi doğaldır. Bununla birlikte, kendi öznesinin tamamen görünüşlerden oluşan bu yapısının ötesinde, onun temelinde yatan başka bir şeyi, yani kendinde nasıl yapılmışsa öyle olan benini zorunlu olarak kabul etmek zorundadır. Böylece kendini, salt algı ve duyumları alma yetisi bakımından hissî dünyaya, ama içinde saf etkinlik olabilecek şey bakımından (duyuların etkilenmesiyle değil, dolaysız olarak bilince ulaşan şey bakımından) entelektüel dünyaya saymalıdır; gerçi bu dünyayı daha fazla tanımaz.
der Urtheilskraft, die er Gefühl nennt, machen mag: daß alle Vorstellungen, die uns ohne unsere Willkür kommen (wie die der Sinne), uns die Gegenstände nicht anders zu erkennen geben, als sie uns afficiren, wobei, was sie an sich sein mögen, uns unbekannt bleibt, mithin daß, was diese Art Vorstellungen betrifft, wir dadurch auch bei der angestrengtesten Aufmerksamkeit und Deutlichkeit, die der Verstand nur immer hinzufügen mag, doch bloß zur Erkenntniß der Erscheinungen, niemals der Dinge an sich selbst gelangen können. Sobald dieser Unterschied (allenfalls bloß durch die bemerkte Verschiedenheit zwischen den Vorstellungen, die uns anders woher gegeben werden, und dabei wir leidend sind, von denen, die wir lediglich aus uns selbst hervorbringen, und dabei wir unsere Thätigkeit beweisen) einmal gemacht ist, so folgt von selbst, daß man hinter den Erscheinungen doch noch etwas anderes, was nicht Erscheinung ist, nämlich die Dinge an sich, einräumen und annehmen müsse, ob wir gleich uns von selbst bescheiden, daß, da sie uns niemals bekannt werden können, sondern immer nur, wie sie uns afficiren, wir ihnen nicht näher treten und, was sie an sich sind, niemals wissen können. Dieses muß eine, obzwar rohe, Unterscheidung einer Sinnenwelt von der Verstandeswelt abgeben, davon die erstere nach Verschiedenheit der Sinnlichkeit in mancherlei Weltbeschauern auch sehr verschieden sein kann, indessen die zweite, die ihr zum Grunde liegt, immer dieselbe bleibt. Sogar sich selbst und zwar nach der Kenntniß, die der Mensch durch innere Empfindung von sich hat, darf er sich nicht anmaßen zu erkennen, wie er an sich selbst sei. Denn da er doch sich selbst nicht gleichsam schafft und seinen Begriff nicht a priori, sondern empirisch bekommt, so ist natürlich, daß er auch von sich durch den innern Sinn und folglich nur durch die Erscheinung seiner Natur und die Art, wie sein Bewußtsein afficirt wird, Kundschaft einziehen könne, indessen er doch nothwendiger Weise über diese aus lauter Erscheinungen zusammengesetzte Beschaffenheit seines eigenen Subjects noch etwas anderes zum Grunde Liegendes, nämlich sein Ich, so wie es an sich selbst beschaffen sein mag, annehmen und sich also in Absicht auf die bloße Wahrnehmung und Empfänglichkeit der Empfindungen zur Sinnenwelt, in Ansehung dessen aber, was in ihm reine Thätigkeit sein mag, (dessen, was gar nicht durch Afficirung der Sinne, sondern unmittelbar zum Bewußtsein gelangt) sich zur intellectuellen Welt zählen muß, die er doch nicht weiter kennt. Dergleichen Schluß muß der nachdenkende Mensch von allen Dingen,
AA04.452Düşünen insan, karşısına çıkabilecek bütün şeyler hakkında bu tür bir çıkarım yapmak zorundadır. Bu çıkarım muhtemelen en sıradan anlama yetisinde de bulunur. Bilindiği gibi bu anlama yetisi, duyuların nesnelerinin ardında hep görünmeyen, kendi başına etkin bir şey beklemeye çok yatkındır; ama bu görünmeyeni çok geçmeden yine hissîleştirerek, yani onu bir görü nesnesi yapmak isteyerek işi bozar ve böylece bir derece bile akıllanmış olmaz.
İnsan kendinde gerçekten de, kendini bütün başka şeylerden, hatta nesneler tarafından etkilendiği ölçüde kendinden bile ayırdığı bir yeti bulur: Bu akıldır. Saf kendiliğinden etkinlik olarak akıl, anlama yetisinden bile şu bakımdan daha yüksektir: Anlama yetisi de kendiliğinden etkinliktir ve his gibi yalnızca şeyler tarafından etkilendiğimizde (dolayısıyla edilgin olduğumuzda) doğan tasavvurları içermez; ama yine de kendi etkinliğinden, yalnızca hissî tasavvurları kurallar altına getirmeye ve böylece onları bir bilinçte birleştirmeye yarayan kavramlardan başka kavram ortaya koyamaz; duyarlığın bu kullanımı olmaksızın hiçbir şey düşünemezdi. Buna karşılık akıl, idealar adı altında öyle saf bir kendiliğindenlik gösterir ki, duyarlığın ona sağlayabileceği her şeyin çok ötesine geçer; en önemli işini de hissî dünya ile anlama yetisinin dünyasını birbirinden ayırmakta ve böylece anlama yetisinin kendisine sınırlarını çizmekte gösterir.
Bu yüzden akıl sahibi bir varlık kendini zekâ olarak (yani aşağı güçleri bakımından değil) hissî dünyaya değil, anlama yetisinin dünyasına ait olarak görmelidir. Dolayısıyla onun iki bakış açısı vardır; bunlardan kendini görebilir ve güçlerinin kullanımının, dolayısıyla bütün eylemlerinin yasalarını tanıyabilir: Birincisi, hissî dünyaya ait olduğu ölçüde, tabiat yasaları altında (heteronomi); ikincisi, intelligibl dünyaya ait olarak, tabiattan bağımsız, empirik olmayan, yalnızca akılda temellenen yasalar altında.
die ihm vorkommen mögen, fällen; vermuthlich ist er auch im gemeinsten Verstande anzutreffen, der, wie bekannt, sehr geneigt ist, hinter den Gegenständen der Sinne noch immer etwas Unsichtbares, für sich selbst Thätiges zu erwarten, es aber wiederum dadurch verdirbt, daß er dieses Unsichtbare sich bald wiederum versinnlicht, d. i. zum Gegenstande der Anschauung machen will, und dadurch also nicht um einen Grad klüger wird. Nun findet der Mensch in sich wirklich ein Vermögen, dadurch er sich von allen andern Dingen, ja von sich selbst, so fern er durch Gegenstände afficirt wird, unterscheidet, und das ist die Vernunft. Diese, als reine Selbstthätigkeit, ist sogar darin noch über den Verstand erhoben: daß, obgleich dieser auch Selbstthätigkeit ist und nicht wie der Sinn bloß Vorstellungen enthält, die nur entspringen, wenn man von Dingen afficirt (mithin leidend) ist, er dennoch aus seiner Thätigkeit keine andere Begriffe hervorbringen kann als die, so bloß dazu dienen, um die sinnlichen Vorstellungen unter Regeln zu bringen und sie dadurch in einem Bewußtsein zu vereinigen, ohne welchen Gebrauch der Sinnlichkeit er gar nichts denken würde, da hingegen die Vernunft unter dem Namen der Ideen eine so reine Spontaneität zeigt, daß sie dadurch weit über alles, was ihr Sinnlichkeit nur liefern kann, hinausgeht und ihr vornehmstes Geschäfte darin beweiset, Sinnenwelt und Verstandeswelt von einander zu unterscheiden, dadurch aber dem Verstande selbst seine Schranken vorzuzeichnen. Um deswillen muß ein vernünftiges Wesen sich selbst als Intelligenz (also nicht von Seiten seiner untern Kräfte), nicht als zur Sinnen=, sondern zur Verstandeswelt gehörig, ansehen; mithin hat es zwei Standpunkte, daraus es sich selbst betrachten und Gesetze des Gebrauchs seiner Kräfte, folglich aller seiner Handlungen erkennen kann, einmal, so fern es zur Sinnenwelt gehört, unter Naturgesetzen (Heteronomie), zweitens, als zur intelligibelen Welt gehörig, unter Gesetzen, die, von der Natur unabhängig, nicht empirisch, sondern bloß in der Vernunft gegründet sind. Als ein vernünftiges, mithin zur intelligibelen Welt gehöriges Wesen kann der Mensch die Causalität seines eigenen Willens niemals anders als unter der Idee der Freiheit denken; denn Unabhängigkeit von den bestimmenden Ursachen der Sinnenwelt (dergleichen die Vernunft jederzeit sich selbst beilegen muß) ist Freiheit. Mit der Idee der Freiheit ist nun der Begriff der Autonomie unzertrennlich verbunden, mit diesem aber das allgemeine Princip der Sittlichkeit, welches in der Idee allen Handlungen
AA04.453Akıl sahibi, dolayısıyla intelligibl dünyaya ait bir varlık olarak insan, kendi iradesinin nedenselliğini hürriyet ideası altında olmaksızın asla düşünemez; çünkü hissî dünyanın belirleyici sebeplerinden bağımsızlık (aklın kendine her zaman yüklemesi gereken türden bir bağımsızlık) hürriyettir. Hürriyet ideasına ise otonomi kavramı ayrılmaz biçimde bağlıdır; otonomi kavramına da genel ahlâklılık ilkesi bağlıdır ve bu ilke, ideada, akıl sahibi varlıkların bütün eylemlerinin temelinde, tıpkı tabiat yasasının bütün görünüşlerin temelinde yatması gibi yatar.
Böylece yukarıda uyandırdığımız şüphe ortadan kalkmıştır. Şüphe şuydu: Hürriyetten otonomiye, otonomiden de ahlâk yasasına yaptığımız çıkarımda gizli bir döngü bulunuyor olabilirdi; yani hürriyet ideasını belki yalnızca ahlâk yasası uğruna, sonra bu yasayı yine hürriyetten çıkarmak için temele koymuş olabilirdik; dolayısıyla ahlâk yasası için hiçbir temel gösteremeyecek, onu ancak, iyi niyetli ruhların bize memnuniyetle bağışlayacağı ama asla ispat edilebilir bir önerme olarak ortaya koyamayacağımız bir ilke dilenmesi olarak ileri sürebilecektik. Çünkü artık görüyoruz ki kendimizi hür düşündüğümüzde, kendimizi üyeler olarak anlama yetisinin dünyasına yerleştiriyor ve iradenin otonomisini, sonucu olan moraliteyle birlikte tanıyoruz; kendimizi yükümlü düşündüğümüzde ise kendimizi hissî dünyaya ve aynı zamanda anlama yetisinin dünyasına ait sayıyoruz.
Kategorik Bir Emperatif Nasıl Mümkündür?
Akıl sahibi varlık kendini zekâ olarak anlama yetisinin dünyasına sayar ve nedenselliğine yalnızca bu dünyaya ait etkin bir sebep olarak irade adını verir. Öte yandan kendinin hissî dünyanın bir parçası olarak da bilincindedir; eylemleri bu dünyada o nedenselliğin salt görünüşleri olarak bulunur. Ama bu eylemlerin imkânı, tanımadığımız o nedensellikten kavranamaz; onun yerine bu eylemler, hissî dünyaya ait olarak başka görünüşler, yani arzular ve eğilimler tarafından belirlenmiş olarak kavranmalıdır. Demek ki anlama yetisinin dünyasının salt bir üyesi olarak bütün eylemlerim saf iradenin otonomisi ilkesine tamamen uygun olurdu; hissî dünyanın salt bir parçası olarak ise tamamen arzuların ve eğilimlerin tabiat yasasına, dolayısıyla tabiatın heteronomisine uygun alınmaları gerekirdi. (Birinciler ahlâklılığın en yüksek ilkesine, ikinciler saadetin ilkesine dayanırdı.)
vernünftiger Wesen eben so zum Grunde liegt, als das Naturgesetz allen Erscheinungen. Nun ist der Verdacht, den wir oben rege machten, gehoben, als wäre ein geheimer Cirkel in unserem Schlusse aus der Freiheit auf die Autonomie und aus dieser aufs sittliche Gesetz enthalten, daß wir nämlich vielleicht die Idee der Freiheit nur um des sittlichen Gesetzes willen zum Grunde legten, um dieses nachher aus der Freiheit wiederum zu schließen, mithin von jenem gar keinen Grund angeben könnten, sondern es nur als Erbittung eines Princips, das uns gutgesinnte Seelen wohl gerne einräumen werden, welches wir aber niemals als einen erweislichen Satz aufstellen könnten. Denn jetzt sehen wir, daß, wenn wir uns als frei denken, so versetzen wir uns als Glieder in die Verstandeswelt und erkennen die Autonomie des Willens sammt ihrer Folge, der Moralität; denken wir uns aber als verpflichtet, so betrachten wir uns als zur Sinnenwelt und doch zugleich zur Verstandeswelt gehörig. Wie ist ein kategorischer Imperativ möglich? Das vernünftige Wesen zählt sich als Intelligenz zur Verstandeswelt, und bloß als eine zu dieser gehörige wirkende Ursache nennt es seine Causalität einen Willen. Von der anderen Seite ist es sich seiner doch auch als eines Stücks der Sinnenwelt bewußt, in welcher seine Handlungen als bloße Erscheinungen jener Causalität angetroffen werden, deren Möglichkeit aber aus dieser, die wir nicht kennen, nicht eingesehen werden kann, sondern an deren Statt jene Handlungen als bestimmt durch andere Erscheinungen, nämlich Begierden und Neigungen, als zur Sinnenwelt gehörig eingesehen werden müssen. Als bloßen Gliedes der Verstandeswelt würden also alle meine Handlungen dem Princip der Autonomie des reinen Willens vollkommen gemäß sein; als bloßen Stücks der Sinnenwelt würden sie gänzlich dem Naturgesetz der Begierden und Neigungen, mithin der Heteronomie der Natur gemäß genommen werden müssen. (Die ersteren würden auf dem obersten Princip der Sittlichkeit, die zweiten der Glückseligkeit beruhen.) Weil aber die Verstandeswelt den Grund der Sinnenwelt, mithin auch der Gesetze derselben enthält, also in Ansehung meines Willens (der ganz zur Verstandeswelt gehört) unmittelbar gesetzgebend ist und also auch als solche gedacht werden muß, so werde ich mich als Intelligenz, obgleich andererseits wie ein zur
AA04.454Ama anlama yetisinin dünyası hissî dünyanın, dolayısıyla onun yasalarının da temelini içerir; bu yüzden irademe göre (ki irade tamamen anlama yetisinin dünyasına aittir) dolaysız olarak yasa koyucudur ve öyle düşünülmesi de gerekir. Bu nedenle kendimi zekâ olarak, öte yandan hissî dünyaya ait bir varlık gibi olsam da, birincisinin yasasına, yani hürriyet ideasında bu dünyanın yasasını içeren akla, dolayısıyla iradenin otonomisine tâbi tanıyacağım; dolayısıyla anlama yetisinin dünyasının yasalarını kendim için emperatifler, bu ilkeye uygun eylemleri de vazifeler olarak görmek zorunda kalacağım.
Ve böylece kategorik emperatifler mümkündür; çünkü hürriyet ideası beni intelligibl bir dünyanın üyesi yapar. Yalnızca böyle bir üye olsaydım bütün eylemlerim iradenin otonomisine her zaman uygun olurdu; ama kendimi aynı zamanda hissî dünyanın bir üyesi olarak gördüğüm için uygun olmaları gerekir. Bu kategorik gereklilik a priori sentetik bir önerme tasavvur eder; çünkü hissî arzular tarafından etkilenen irademe, aynı iradenin, ama anlama yetisinin dünyasına ait, kendi başına pratik saf bir irade olarak ideası eklenir; bu saf irade, akla göre ilkinin en yüksek şartını içerir. Bu aşağı yukarı şuna benzer: Hissî dünyanın görülerine, kendi başlarına genel olarak yasaya uygun suretten başka bir şey ifade etmeyen anlama kavramları eklenir ve böylece bir tabiata dair bütün bilginin dayandığı a priori sentetik önermeleri mümkün kılar.
Sıradan insan aklının pratik kullanımı bu dedüksiyonun doğruluğunu teyit eder. Hiç kimse yoktur ki, en azılı kötü insan bile, başka bakımlardan aklını kullanmaya alışkın olduğu sürece, kendisine niyetlerde dürüstlük, iyi maksimlere uymakta sebat, başkalarının hâline katılma ve genel iyilikseverlik örnekleri (üstelik çıkarların ve rahatın büyük fedakârlıklarıyla birlikte) gösterildiğinde, kendisinin de böyle bir niyet taşımayı dilemesin. Ama eğilimleri ve dürtüleri yüzünden bunu kendinde pek gerçekleştiremez; bununla birlikte, kendisine de yük olan bu eğilimlerden kurtulmayı aynı zamanda diler. Böylece, duyarlığın dürtülerinden hür bir iradeyle, düşüncede kendini duyarlık alanındaki arzularının düzeninden bambaşka bir şeyler düzenine yerleştirdiğini gösterir. Çünkü o dilekten arzularının hiçbir doyumunu, dolayısıyla gerçek ya da başka türlü düşünülebilir eğilimlerinden herhangi birini tatmin eden hiçbir durumu bekleyemez (o zaman bu dileği ondan koparan ideanın kendisi bile üstünlüğünü yitirirdi); yalnızca kişiliğinin daha büyük bir iç değerini bekleyebilir.
Sinnenwelt gehöriges Wesen, dennoch dem Gesetze der ersteren, d. i. der Vernunft, die in der Idee der Freiheit das Gesetz derselben enthält, und also der Autonomie des Willens unterworfen erkennen, folglich die Gesetze der Verstandeswelt für mich als Imperativen und die diesem Princip gemäße Handlungen als Pflichten ansehen müssen. Und so sind kategorische Imperativen möglich, dadurch daß die Idee der Freiheit mich zu einem Gliede einer intelligibelen Welt macht, wodurch, wenn ich solches allein wäre, alle meine Handlungen der Autonomie des Willens jederzeit gemäß sein würden, da ich mich aber zugleich als Glied der Sinnenwelt anschaue, gemäß sein sollen, welches kategorische Sollen einen synthetischen Satz a priori vorstellt, dadurch daß über meinen durch sinnliche Begierden afficirten Willen noch die Idee ebendesselben, aber zur Verstandeswelt gehörigen reinen, für sich selbst praktischen Willens hinzukommt, welcher die oberste Bedingung des ersteren nach der Vernunft enthält; ungefähr so, wie zu den Anschauungen der Sinnenwelt Begriffe des Verstandes, die für sich selbst nichts als gesetzliche Form überhaupt bedeuten, hinzu kommen und dadurch synthetische Sätze a priori, auf welchen alle Erkenntniß einer Natur beruht, möglich machen. Der praktische Gebrauch der gemeinen Menschenvernunft bestätigt die Richtigkeit dieser Deduction. Es ist niemand, selbst der ärgste Bösewicht, wenn er nur sonst Vernunft zu brauchen gewohnt ist, der nicht, wenn man ihm Beispiele der Redlichkeit in Absichten, der Standhaftigkeit in Befolgung guter Maximen, der Theilnehmung und des allgemeinen Wohlwollens (und noch dazu mit großen Aufopferungen von Vortheilen und Gemächlichkeit verbunden) vorlegt, nicht wünsche, daß er auch so gesinnt sein möchte. Er kann es aber nur wegen seiner Neigungen und Antriebe nicht wohl in sich zu Stande bringen, wobei er dennoch zugleich wünscht, von solchen ihm selbst lästigen Neigungen frei zu sein. Er beweiset hiedurch also, daß er mit einem Willen, der von Antrieben der Sinnlichkeit frei ist, sich in Gedanken in eine ganz andere Ordnung der Dinge versetze, als die seiner Begierden im Felde der Sinnlichkeit, weil er von jenem Wunsche keine Vergnügung der Begierden, mithin keinen für irgend eine seiner wirklichen oder sonst erdenklichen Neigungen befriedigenden Zustand (denn dadurch würde selbst die Idee, welche ihm den Wunsch ablockt, ihre Vorzüglichkeit einbüßen), sondern nur einen größeren inneren Werth seiner Person erwarten kann. Diese bessere Person
AA04.455Kendini anlama yetisinin dünyasının bir üyesinin bakış açısına yerleştirdiğinde, bu daha iyi kişi olduğuna inanır. Hürriyet ideası, yani hissî dünyanın belirleyici sebeplerinden bağımsızlık ideası, onu istemeden bu bakış açısına zorlar; bu bakış açısında, hissî dünyanın bir üyesi olarak taşıdığı kötü iradesi için, kendi itirafına göre yasa işi gören ve onu çiğnerken otoritesini tanıdığı iyi bir iradenin bilincindedir. Demek ki ahlâkî gereklilik, intelligibl bir dünyanın üyesi olarak insanın kendi zorunlu istemesidir; insan onu ancak kendini aynı zamanda hissî dünyanın bir üyesi gibi gördüğü ölçüde gereklilik olarak düşünür.
Bütün Pratik Felsefenin En Uç Sınırı Üzerine
Bütün insanlar kendilerini irade bakımından hür düşünür. Eylemler hakkında, gerçekleşmemiş olsalar da gerçekleşmeleri gerekirdi diyen bütün yargılar buradan gelir. Bununla birlikte bu hürriyet bir deneyim kavramı değildir ve olamaz da; çünkü deneyim, hürriyet varsayıldığında zorunlu olarak tasavvur edilen taleplerin tersini gösterse de bu kavram hep yerinde kalır. Öte yandan olup biten her şeyin tabiat yasalarına göre kaçınılmaz olarak belirlenmiş olması da aynı ölçüde zorunludur; bu tabiat zorunluluğu da bir deneyim kavramı değildir, tam da zorunluluk kavramını, dolayısıyla a priori bir bilginin kavramını beraberinde taşıdığı için. Ama bir tabiatın bu kavramı deneyim tarafından teyit edilir; deneyim, yani duyuların nesnelerinin genel yasalara göre birbirine bağlı bilgisi mümkün olacaksa, bu kavram kaçınılmaz olarak varsayılmalıdır da. Bu yüzden hürriyet, nesnel realitesi kendinde şüpheli olan, aklın yalnızca bir ideasıdır; tabiat ise realitesini deneyim örneklerinde gösteren ve zorunlu olarak göstermesi gereken bir anlama kavramıdır.
glaubt er aber zu sein, wenn er sich in den Standpunkt eines Gliedes der Verstandeswelt versetzt, dazu die Idee der Freiheit, d. i. Unabhängigkeit von bestimmenden Ursachen der Sinnenwelt, ihn unwillkürlich nöthigt, und in welchem er sich eines guten Willens bewußt ist, der für seinen bösen Willen als Gliedes der Sinnenwelt nach seinem eigenen Geständnisse das Gesetz ausmacht, dessen Ansehen er kennt, indem er es übertritt. Das moralische Sollen ist also eigenes nothwendiges Wollen als Gliedes einer intelligibelen Welt und wird nur so fern von ihm als Sollen gedacht, als er sich zugleich wie ein Glied der Sinnenwelt betrachtet. Von der äußersten Grenze aller praktischen Philosophie. Alle Menschen denken sich dem Willen nach als frei. Daher kommen alle Urtheile über Handlungen als solche, die hätten geschehen sollen, ob sie gleich nicht geschehen sind. Gleichwohl ist diese Freiheit kein Erfahrungsbegriff und kann es auch nicht sein, weil er immer bleibt, obgleich die Erfahrung das Gegentheil von denjenigen Forderungen zeigt, die unter Voraussetzung derselben als nothwendig vorgestellt werden. Auf der anderen Seite ist es eben so nothwendig, daß alles, was geschieht, nach Naturgesetzen unausbleiblich bestimmt sei, und diese Naturnothwendigkeit ist auch kein Erfahrungsbegriff, eben darum weil er den Begriff der Nothwendigkeit, mithin einer Erkenntniß a priori bei sich führt. Aber dieser Begriff von einer Natur wird durch Erfahrung bestätigt und muß selbst unvermeidlich vorausgesetzt werden, wenn Erfahrung, d. i. nach allgemeinen Gesetzen zusammenhängende Erkenntniß der Gegenstände der Sinne, möglich sein soll. Daher ist Freiheit nur eine Idee der Vernunft, deren objective Realität an sich zweifelhaft ist, Natur aber ein Verstandesbegriff, der seine Realität an Beispielen der Erfahrung beweiset und nothwendig beweisen muß. Ob nun gleich hieraus eine Dialektik der Vernunft entspringt, da in Ansehung des Willens die ihm beigelegte Freiheit mit der Naturnothwendigkeit im Widerspruch zu stehen scheint, und bei dieser Wegescheidung die Vernunft in speculativer Absicht den Weg der Naturnothwendigkeit viel gebähnter und brauchbarer findet, als den der Freiheit: so ist doch in praktischer Absicht der Fußsteig der Freiheit der einzige, auf welchem es möglich ist, von seiner Vernunft bei unserem Thun und Lassen
AA04.456Bundan bir akıl diyalektiği doğar; çünkü irade bakımından ona yüklenen hürriyet tabiat zorunluluğuyla çelişiyormuş gibi görünür ve akıl bu yol ayrımında, spekülatif bakımdan, tabiat zorunluluğu yolunu hürriyet yolundan çok daha işlek ve kullanışlı bulur. Yine de pratik bakımdan, yaptıklarımızda ve yapmaktan kaçındıklarımızda aklımızı kullanmanın mümkün olduğu tek patika hürriyet patikasıdır. Bu yüzden hürriyeti akıl yürütmelerle ortadan kaldırmak, en ince felsefe için de en sıradan insan aklı için de aynı ölçüde imkânsızdır. Demek ki felsefe, aynı insan eylemlerinin hürriyeti ile tabiat zorunluluğu arasında gerçek bir çelişki bulunmadığını herhalde varsaymak zorundadır; çünkü tabiat kavramından da hürriyet kavramından da vazgeçemez.
Bununla birlikte, hürriyetin nasıl mümkün olduğunu hiçbir zaman kavrayamasak bile, görünüşteki bu çelişki en azından ikna edici bir şekilde ortadan kaldırılmalıdır. Çünkü hürriyet düşüncesi kendisiyle ya da aynı ölçüde zorunlu olan tabiatla çelişseydi, tabiat zorunluluğu karşısında hürriyetten büsbütün vazgeçmek gerekirdi.
Ama kendini hür sanan özne, kendine hür derken kendini, aynı eylem bakımından tabiat yasasına tâbi kabul ettiği zamankiyle aynı anlamda ya da tam aynı ilişki içinde düşünseydi, bu çelişkiden kaçmak imkânsız olurdu. Bu yüzden spekülatif felsefenin vazgeçilemez görevi, hiç değilse şunu göstermektir: Çelişki konusundaki yanılgısı, insana hür derken onu, tabiatın bir parçası olarak tabiatın yasalarına tâbi saydığımız zamankinden başka bir anlamda ve ilişki içinde düşünmemizden kaynaklanır; ikisi pekâlâ bir arada bulunabilmekle kalmaz, aynı öznede zorunlu olarak birleşmiş olarak da düşünülmelidir. Yoksa aklı, başka, yeterince sınanmış bir ideayla çelişkisizce birleştirilebilse de bizi aklın teorik kullanımını çok sıkıştıran bir işe bulaştıran bir ideayla neden yormamız gerektiğine dair hiçbir gerekçe gösterilemezdi. Ama bu vazife yalnızca spekülatif felsefeye düşer, ta ki pratik felsefeye serbest bir yol açsın. Demek ki görünüşteki çatışmayı ortadan kaldırmak ya da ona dokunmadan bırakmak filozofun keyfine bırakılmamıştır; çünkü ikinci durumda bu konudaki teori bir bonum vacans, sahipsiz bir maldır: Kaderci haklı olarak ona el koyabilir ve bütün ahlâkı, unvansız elinde tuttuğu sözde mülkünden kovabilir.
Gebrauch zu machen; daher wird es der subtilsten Philosophie eben so unmöglich, wie der gemeinsten Menschenvernunft, die Freiheit wegzuvernünfteln. Diese muß also wohl voraussetzen: daß kein wahrer Widerspruch zwischen Freiheit und Naturnothwendigkeit ebenderselben menschlichen Handlungen angetroffen werde, denn sie kann eben so wenig den Begriff der Natur, als den der Freiheit aufgeben. Indessen muß dieser Scheinwiderspruch wenigstens auf überzeugende Art vertilgt werden, wenn man gleich, wie Freiheit möglich sei, niemals begreifen könnte. Denn wenn sogar der Gedanke von der Freiheit sich selbst, oder der Natur, die eben so nothwendig ist, widerspricht, so müßte sie gegen die Naturnothwendigkeit durchaus aufgegeben werden. Es ist aber unmöglich, diesem Widerspruch zu entgehen, wenn das Subject, was sich frei dünkt, sich selbst in demselben Sinne, oder in eben demselben Verhältnisse dächte, wenn es sich frei nennt, als wenn es sich in Absicht auf die nämliche Handlung dem Naturgesetze unterworfen annimmt. Daher ist es eine unnachlaßliche Aufgabe der speculativen Philosophie: wenigstens zu zeigen, daß ihre Täuschung wegen des Widerspruchs darin beruhe, daß wir den Menschen in einem anderen Sinne und Verhältnisse denken, wenn wir ihn frei nennen, als wenn wir ihn als Stück der Natur dieser ihren Gesetzen für unterworfen halten, und daß beide nicht allein gar wohl beisammen stehen können, sondern auch als nothwendig vereinigt in demselben Subject gedacht werden müssen, weil sonst nicht Grund angegeben werden könnte, warum wir die Vernunft mit einer Idee belästigen sollten, die, ob sie sich gleich ohne Widerspruch mit einer anderen, genugsam bewährten vereinigen läßt, dennoch uns in ein Geschäfte verwickelt, wodurch die Vernunft in ihrem theoretischen Gebrauche sehr in die Enge gebracht wird. Diese Pflicht liegt aber bloß der speculativen Philosophie ob, damit sie der praktischen freie Bahn schaffe. Also ist es nicht in das Belieben des Philosophen gesetzt, ob er den scheinbaren Widerstreit heben, oder ihn unangerührt lassen will; denn im letzteren Falle ist die Theorie hierüber bonum vacans, in dessen Besitz sich der Fatalist mit Grunde setzen und alle Moral aus ihrem ohne Titel besessenen vermeinten Eigenthum verjagen kann. Doch kann man hier noch nicht sagen, daß die Grenze der praktischen Philosophie anfange. Denn jene Beilegung der Streitigkeit gehört gar nicht ihr zu, sondern sie fordert nur von der speculativen Vernunft, daß diese die Uneinigkeit, darin sie sich in theoretischen Fragen selbst verwickelt,
AA04.457Yine de burada pratik felsefenin sınırının başladığını henüz söyleyemeyiz. Çünkü bu anlaşmazlığın giderilmesi hiç de pratik felsefeye ait değildir; pratik felsefe spekülatif akıldan yalnızca, teorik sorularda kendisinin düştüğü anlaşmazlığa son vermesini ister; ta ki pratik akıl, üzerine yerleşmek istediği zemini ona çekişmeli kılabilecek dış saldırılara karşı huzur ve güvenlik içinde olsun.
Ama sıradan insan aklının bile iradenin hürriyeti üzerindeki hak iddiası, aklın yalnızca öznel olarak belirleyen sebeplerden bağımsızlığının bilincine ve bu bağımsızlığın kabul edilen varsayımına dayanır; bu sebeplerin hepsi birden, yalnızca duyuma, dolayısıyla duyarlık genel adı altına giren şeyi oluşturur. Kendini bu şekilde zekâ olarak gören insan, kendini iradeyle, dolayısıyla nedensellikle donatılmış bir zekâ olarak düşündüğünde, kendini hissî dünyada bir fenomen gibi algıladığı (gerçekten de öyledir) ve nedenselliğini tabiat yasalarına göre dışarıdan belirlenmeye tâbi kıldığı zamankinden başka bir şeyler düzenine ve bambaşka türden belirleyici temellerle bir ilişkiye yerleşir. Çok geçmeden de ikisinin aynı anda olabileceğini, hatta olması gerektiğini fark eder. Çünkü görünüşteki bir şeyin (hissî dünyaya ait olanın) belli yasalara tâbi olması, aynı şeyin şey ya da kendinde varlık olarak bu yasalardan bağımsız olması en küçük bir çelişki içermez. İnsanın kendini bu iki şekilde tasavvur etmesi ve düşünmesi gerektiği ise, birincisi bakımından, duyular tarafından etkilenen bir nesne olarak kendinin bilincine; ikincisi bakımından, zekâ olarak, yani akıl kullanımında hissî izlenimlerden bağımsız olarak (dolayısıyla anlama yetisinin dünyasına ait olarak) kendinin bilincine dayanır.
İnsanın, yalnızca arzularına ve eğilimlerine ait olan hiçbir şeyi hesabına yazmayan bir iradeyi kendine yakıştırması ve buna karşılık ancak bütün arzular ve hissî uyarımlar bir yana bırakılarak gerçekleşebilecek eylemleri kendisi aracılığıyla mümkün, hatta zorunlu düşünmesi bundandır. Bu eylemlerin nedenselliği zekâ olarak insanda ve intelligibl bir dünyanın ilkelerine göre işleyen etkilerin ve eylemlerin yasalarındadır. İnsan bu dünya hakkında, orada yalnızca aklın, hem de duyarlıktan bağımsız saf aklın yasa verdiğinden öte bir şey bilmez.
zu Ende bringe, damit praktische Vernunft Ruhe und Sicherheit für äußere Angriffe habe, die ihr den Boden, worauf sie sich anbauen will, streitig machen könnten. Der Rechtsanspruch aber selbst der gemeinen Menschenvernunft auf Freiheit des Willens gründet sich auf das Bewußtsein und die zugestandene Voraussetzung der Unabhängigkeit der Vernunft von bloß subjectiv bestimmenden Ursachen, die insgesammt das ausmachen, was bloß zur Empfindung, mithin unter die allgemeine Benennung der Sinnlichkeit gehört. Der Mensch, der sich auf solche Weise als Intelligenz betrachtet, setzt sich dadurch in eine andere Ordnung der Dinge und in ein Verhältniß zu bestimmenden Gründen von ganz anderer Art, wenn er sich als Intelligenz mit einem Willen, folglich mit Causalität, begabt denkt, als wenn er sich wie ein Phänomen in der Sinnenwelt (welches er wirklich auch ist) wahrnimmt und seine Causalität äußerer Bestimmung nach Naturgesetzen unterwirft. Nun wird er bald inne, daß beides zugleich stattfinden könne, ja sogar müsse. Denn daß ein Ding in der Erscheinung (das zur Sinnenwelt gehörig) gewissen Gesetzen unterworfen ist, von welchen eben dasselbe als Ding oder Wesen an sich selbst unabhängig ist, enthält nicht den mindesten Widerspruch; daß er sich selbst aber auf diese zwiefache Art vorstellen und denken müsse, beruht, was das erste betrifft, auf dem Bewußtsein seiner selbst als durch Sinne afficirten Gegenstandes, was das zweite anlangt, auf dem Bewußtsein seiner selbst als Intelligenz, d. i. als unabhängig im Vernunftgebrauch von sinnlichen Eindrücken (mithin als zur Verstandeswelt gehörig). Daher kommt es, daß der Mensch sich eines Willens anmaßt, der nichts auf seine Rechnung kommen läßt, was bloß zu seinen Begierden und Neigungen gehört, und dagegen Handlungen durch sich als möglich, ja gar als nothwendig denkt, die nur mit Hintansetzung aller Begierden und sinnlichen Anreizungen geschehen können. Die Causalität derselben liegt in ihm als Intelligenz und in den Gesetzen der Wirkungen und Handlungen nach Principien einer intelligibelen Welt, von der er wohl nichts weiter weiß, als daß darin lediglich die Vernunft und zwar reine, von Sinnlichkeit unabhängige Vernunft das Gesetz gebe, imgleichen da er daselbst nur als Intelligenz das eigentliche Selbst (als Mensch hingegen nur Erscheinung seiner selbst) ist, jene Gesetze ihn unmittelbar und kategorisch angehen, so daß, wozu Neigungen und Antriebe (mithin die ganze Natur der Sinnenwelt) anreizen, den Gesetzen seines Wollens als Intelligenz
AA04.458Aynı şekilde, insan orada yalnızca zekâ olarak asıl benlik olduğu için (insan olarak ise yalnızca kendinin görünüşüdür), o yasalar onu dolaysız ve kategorik olarak ilgilendirir. Öyle ki eğilimlerin ve dürtülerin (dolayısıyla hissî dünyanın bütün tabiatının) kışkırttığı şey, onun zekâ olarak istemesinin yasalarına hiçbir zarar veremez; hatta insan bu kışkırtılanlardan sorumlu değildir ve onları asıl benliğine, yani iradesine yüklemez; ama eğilimlere, iradenin akıl yasalarının zararına maksimleri üzerinde etki tanıyacak olursa, onlara karşı göstermek isteyebileceği hoşgörüyü kendine yükler.
Pratik akıl kendini düşünerek bir anlama yetisinin dünyasına yerleştirmekle sınırlarını hiç aşmaz; ama oraya bakarak, oraya hissederek girmek isteseydi aşardı. Birincisi, akla iradenin belirlenmesinde hiçbir yasa vermeyen hissî dünya bakımından yalnızca olumsuz bir düşüncedir; olumlu olduğu tek nokta şudur: Olumsuz belirlenim olarak o hürriyet, aynı zamanda (olumlu) bir yetiyle, hatta aklın irade dediğimiz bir nedenselliğiyle bağlıdır; bu, eylemlerin ilkesi bir akıl sebebinin özsel yapısına, yani maksimin bir yasa olarak genel geçerliliği şartına uygun olacak şekilde eyleme yetisidir. Ama akıl anlama yetisinin dünyasından bir de iradenin bir nesnesini, yani bir saiki getirseydi, sınırlarını aşmış ve hakkında hiçbir şey bilmediği bir şeyi tanıdığını iddia etmiş olurdu. Demek ki anlama yetisinin dünyası kavramı, aklın kendini pratik olarak düşünmek için görünüşlerin dışında almak zorunda kaldığı bir bakış açısından ibarettir. Duyarlığın etkileri insan için belirleyici olsaydı bu bakış açısı mümkün olmazdı; ama insandan kendinin zekâ olarak, dolayısıyla akıl sahibi ve akılla etkin, yani hür etkiyen bir sebep olarak bilinci esirgenmeyecekse bu bakış açısı zorunludur. Bu düşünce elbette hissî dünyayı belirleyen tabiat mekanizmasınınkinden başka bir düzenin ve yasamanın ideasını getirir ve intelligibl bir dünya kavramını (yani kendinde şeyler olarak akıl sahibi varlıkların bütününü) zorunlu kılar; ama onu burada yalnızca biçimsel şartına uygun olarak, yani iradenin maksiminin yasa olarak genelliğine, dolayısıyla iradenin, yalnızca hürriyetiyle bir arada var olabilen otonomisine uygun olarak düşünmenin ötesine geçmeye en küçük bir iddiada bulunmadan. Buna karşılık bir nesneye yönelik olarak belirlenmiş bütün yasalar heteronomi verir; heteronomi yalnızca tabiat yasalarında bulunur ve yalnızca hissî dünyayı ilgilendirebilir.
keinen Abbruch thun kann, so gar, daß er die erstere nicht verantwortet und seinem eigentlichen Selbst, d. i. seinem Willen, nicht zuschreibt, wohl aber die Nachsicht, die er gegen sie tragen möchte, wenn er ihnen zum Nachtheil der Vernunftgesetze des Willens Einfluß auf seine Maximen einräumte. Dadurch, daß die praktische Vernunft sich in eine Verstandeswelt hinein denkt, überschreitet sie gar nicht ihre Grenzen, wohl aber wenn sie sich hineinschauen, hineinempfinden wollte. Jenes ist nur ein negativer Gedanke in Ansehung der Sinnenwelt, die der Vernunft in Bestimmung des Willens keine Gesetze giebt, und nur in diesem einzigen Punkte positiv, daß jene Freiheit als negative Bestimmung zugleich mit einem (positiven) Vermögen und sogar mit einer Causalität der Vernunft verbunden sei, welche wir einen Willen nennen, so zu handeln, daß das Princip der Handlungen der wesentlichen Beschaffenheit einer Vernunftursache, d. i. der Bedingung der Allgemeingültigkeit der Maxime als eines Gesetzes, gemäß sei. Würde sie aber noch ein Object des Willens, d. i. eine Bewegursache, aus der Verstandeswelt herholen, so überschritte sie ihre Grenzen und maßte sich an, etwas zu kennen, wovon sie nichts weiß. Der Begriff einer Verstandeswelt ist also nur ein Standpunkt, den die Vernunft sich genöthigt sieht, außer den Erscheinungen zu nehmen, um sich selbst als praktisch zu denken, welches, wenn die Einflüsse der Sinnlichkeit für den Menschen bestimmend wären, nicht möglich sein würde, welches aber doch nothwendig ist, wofern ihm nicht das Bewußtsein seiner selbst als Intelligenz, mithin als vernünftige und durch Vernunft thätige, d. i. frei wirkende, Ursache abgesprochen werden soll. Dieser Gedanke führt freilich die Idee einer anderen Ordnung und Gesetzgebung, als die des Naturmechanismus, der die Sinnenwelt trifft, herbei und macht den Begriff einer intelligibelen Welt (d. i. das Ganze vernünftiger Wesen, als Dinge an sich selbst) nothwendig, aber ohne die mindeste Anmaßung, hier weiter als bloß ihrer formalen Bedingung nach, d. i. der Allgemeinheit der Maxime des Willens als Gesetz, mithin der Autonomie des letzteren, die allein mit der Freiheit desselben bestehen kann, gemäß zu denken; da hingegen alle Gesetze, die auf ein Object bestimmt sind, Heteronomie geben, die nur an Naturgesetzen angetroffen werden und auch nur die Sinnenwelt treffen kann. Aber alsdann würde die Vernunft alle ihre Grenze überschreiten, wenn sie es sich zu erklären unterfinge, wie reine Vernunft praktisch sein
AA04.459Ama akıl, saf aklın nasıl pratik olabileceğini açıklamaya kalkışsaydı bütün sınırını aşmış olurdu; bu, hürriyetin nasıl mümkün olduğunu açıklama sorunuyla tamamen aynı şey olurdu.
Çünkü ancak, nesnesi herhangi bir mümkün deneyimde verilebilecek yasalara geri götürebildiğimiz şeyi açıklayabiliriz. Hürriyet ise salt bir ideadır: Nesnel realitesi hiçbir şekilde tabiat yasalarına göre, dolayısıyla herhangi bir mümkün deneyimde de gösterilemez; bu yüzden, ona hiçbir analojiye göre bir örnek verilemeyeceği için, asla kavranamaz, hatta içyüzü bile görülemez. Hürriyet yalnızca, bir iradenin, yani salt arzu yetisinden farklı bir yetinin (kendini zekâ olarak, dolayısıyla tabiat içgüdülerinden bağımsız olarak akıl yasalarına göre eyleme belirleme yetisinin) bilincinde olduğuna inanan bir varlıkta aklın zorunlu bir varsayımı olarak geçerlidir. Ama tabiat yasalarına göre belirlenmenin bittiği yerde bütün açıklama da biter; geriye savunmadan, yani şeylerin özüne daha derinden baktıklarını ileri sürüp bu yüzden hürriyeti küstahça imkânsız ilan edenlerin itirazlarını savuşturmaktan başka bir şey kalmaz. Onlara ancak şu gösterilebilir: Burada keşfettiklerini sandıkları çelişki başka hiçbir yerde değil, şurada yatar: İnsan eylemleri bakımından tabiat yasasını geçerli kılmak için insanı zorunlu olarak görünüş olarak görmek zorundaydılar; şimdi onlardan insanı zekâ olarak kendinde şey olarak da düşünmeleri istendiğinde, onu orada da hâlâ görünüş olarak görüyorlar. O zaman elbette insanın nedenselliğinin (yani iradesinin) hissî dünyanın bütün tabiat yasalarından ayrılması, bir ve aynı öznede bir çelişki olurdu. Ama kendilerini toparlayıp hakkaniyete uygun olarak, görünüşlerin ardında yine de (gizli de olsa) kendinde şeylerin temelde yatması gerektiğini ve bunların etki yasalarının, görünüşlerinin tâbi olduğu yasalarla aynı olmasının istenemeyeceğini kabul etselerdi, bu çelişki ortadan kalkardı.
könne, welches völlig einerlei mit der Aufgabe sein würde, zu erklären, wie Freiheit möglich sei. Denn wir können nichts erklären, als was wir auf Gesetze zurückführen können, deren Gegenstand in irgend einer möglichen Erfahrung gegeben werden kann. Freiheit aber ist eine bloße Idee, deren objective Realität auf keine Weise nach Naturgesetzen, mithin auch nicht in irgend einer möglichen Erfahrung dargethan werden kann, die also darum, weil ihr selbst niemals nach irgend einer Analogie ein Beispiel untergelegt werden mag, niemals begriffen, oder auch nur eingesehen werden kann. Sie gilt nur als nothwendige Voraussetzung der Vernunft in einem Wesen, das sich eines Willens, d. i. eines vom bloßen Begehrungsvermögen noch verschiedenen Vermögens, (nämlich sich zum Handeln als Intelligenz, mithin nach Gesetzen der Vernunft unabhängig von Naturinstincten zu bestimmen) bewußt zu sein glaubt. Wo aber Bestimmung nach Naturgesetzen aufhört, da hört auch alle Erklärung auf, und es bleibt nichts übrig als Vertheidigung, d. i. Abtreibung der Einwürfe derer, die tiefer in das Wesen der Dinge geschaut zu haben vorgeben und darum die Freiheit dreust für unmöglich erklären. Man kann ihnen nur zeigen, daß der vermeintlich von ihnen darin entdeckte Widerspruch nirgend anders liege als darin, daß, da sie, um das Naturgesetz in Ansehung menschlicher Handlungen geltend zu machen, den Menschen nothwendig als Erscheinung betrachten mußten und nun, da man von ihnen fordert, daß sie ihn als Intelligenz auch als Ding an sich selbst denken sollten, sie ihn immer auch da noch als Erscheinung betrachten, wo denn freilich die Absonderung seiner Causalität (d. i. seines Willens) von allen Naturgesetzen der Sinnenwelt in einem und demselben Subjecte im Widerspruche stehen würde, welcher aber wegfällt, wenn sie sich besinnen und wie billig eingestehen wollten, daß hinter den Erscheinungen doch die Sachen an sich selbst (obzwar verborgen) zum Grunde liegen müssen, von deren Wirkungsgesetzen man nicht verlangen kann, daß sie mit denen einerlei sein sollten, unter denen ihre Erscheinungen stehen. Die subjective Unmöglichkeit, die Freiheit des Willens zu erklären, ist mit der Unmöglichkeit, ein Interesse * ) ausfindig und begreiflich zu *) Interesse ist das, wodurch Vernunft praktisch, d. i. eine den Willen bestimmende Ursache, wird. Daher sagt man nur von einem vernünftigen Wesen, daß es woran ein Interesse nehme, vernunftlose Geschöpfe fühlen nur sinnliche Antriebe. [Seitenumbruch] Ein unmittelbares Interesse nimmt die Vernunft nur alsdann an der Handlung, wenn die Allgemeingültigkeit der Maxime derselben ein gnugsamer Bestimmungsgrund des Willens ist. Ein solches Interesse ist allein rein. Wenn sie aber den Willen nur vermittelst eines anderen Objects des Begehrens, oder unter Voraussetzung eines besonderen Gefühls des Subjects bestimmen kann, so nimmt die Vernunft nur ein mittelbares Interesse an der Handlung, und da Vernunft für sich allein weder Objecte des Willens, noch ein besonderes ihm zu Grunde liegendes Gefühl ohne Erfahrung ausfindig machen kann, so würde das letztere Interesse nur empirisch und kein reines Vernunftinteresse sein. Das logische Interesse der Vernunft (ihre Einsichten zu befördern) ist niemals unmittelbar, sondern setzt Absichten ihres Gebrauchs voraus.
AA04.460İradenin hürriyetini açıklamanın öznel imkânsızlığı, insanın ahlâk yasalarına duyabileceği bir ilgiyi* bulup kavranır kılmanın imkânsızlığıyla aynı şeydir. Bununla birlikte insan bu yasalara gerçekten bir ilgi duyar; bu ilginin içimizdeki temeline ahlâk duygusu deriz. Bazıları bu duyguyu yanlışlıkla ahlâkî değerlendirmemizin ölçütü diye göstermiştir; oysa o daha çok, yasanın irade üzerinde yaptığı öznel etki olarak görülmelidir; bu etkinin nesnel temellerini yalnızca akıl sağlar.
Aklın, hissî olarak etkilenen akıl sahibi varlığa yalnızca kendisinin buyurduğu gerekliliği istemek için, elbette aklın vazifenin yerine getirilmesinden bir haz ya da hoşnutluk duygusu aşılama yetisi, dolayısıyla duyarlığı kendi ilkelerine uygun olarak belirleyen bir nedenselliği gerekir. Ama kendisi hissî hiçbir şey içermeyen salt bir düşüncenin nasıl bir haz ya da hoşnutsuzluk duyumu meydana getirdiğini kavramak, yani a priori kavranır kılmak tamamen imkânsızdır; çünkü bu özel türden bir nedenselliktir ve her nedensellikte olduğu gibi bu konuda da a priori hiçbir şey belirleyemeyiz, bu yüzden yalnızca deneyime başvurmak zorundayız. Ama deneyim sebebin sonuca ilişkisini ancak iki deneyim nesnesi arasında verebilir; burada ise saf akıl salt idealar aracılığıyla (bunlar deneyim için hiçbir nesne sağlamaz) elbette deneyimde bulunan bir etkinin sebebi olacaktır. Bu yüzden maksimin yasa olarak genelliğinin, dolayısıyla ahlâklılığın bizi nasıl ve neden ilgilendirdiğini açıklamak biz insanlar için tamamen imkânsızdır.
*) İlgi, aklın onun sayesinde pratik, yani iradeyi belirleyen bir sebep hâline geldiği şeydir. Bu yüzden yalnızca akıl sahibi bir varlık için bir şeye ilgi duyduğu söylenir; akıldan yoksun yaratıklar yalnızca hissî dürtüler duyar. Akıl bir eyleme ancak, eylemin maksiminin genel geçerliliği iradenin yeterli bir belirleme temeli olduğunda dolaysız bir ilgi duyar. Yalnızca böyle bir ilgi saftır. Ama akıl iradeyi ancak arzunun başka bir nesnesi aracılığıyla ya da öznenin özel bir duygusunu varsayarak belirleyebiliyorsa, eyleme yalnızca dolaylı bir ilgi duyar; akıl da kendi başına, deneyim olmaksızın ne iradenin nesnelerini ne de iradenin temelinde yatan özel bir duyguyu bulabildiği için, bu ikinci ilgi yalnızca empirik olur, saf bir akıl ilgisi olmazdı. Aklın mantıksal ilgisi (kavrayışlarını ilerletmek) hiçbir zaman dolaysız değildir; kullanımının amaçlarını varsayar.
machen, welches der Mensch an moralischen Gesetzen nehmen könne, einerlei; und gleichwohl nimmt er wirklich daran ein Interesse, wozu wir die Grundlage in uns das moralische Gefühl nennen, welches fälschlich für das Richtmaß unserer sittlichen Beurtheilung von einigen ausgegeben worden, da es vielmehr als die subjective Wirkung, die das Gesetz auf den Willen ausübt, angesehen werden muß, wozu Vernunft allein die objectiven Gründe hergiebt. Um das zu wollen, wozu die Vernunft allein dem sinnlich=afficirten vernünftigen Wesen das Sollen vorschreibt, dazu gehört freilich ein Vermögen der Vernunft, ein Gefühl der Lust oder des Wohlgefallens an der Erfüllung der Pflicht einzuflößen, mithin eine Causalität derselben, die Sinnlichkeit ihren Principien gemäß zu bestimmen. Es ist aber gänzlich unmöglich, einzusehen, d. i. a priori begreiflich zu machen, wie ein bloßer Gedanke, der selbst nichts Sinnliches in sich enthält, eine Empfindung der Lust oder Unlust hervorbringe; denn das ist eine besondere Art von Causalität, von der wie von aller Causalität wir gar nichts a priori bestimmen können, sondern darum allein die Erfahrung befragen müssen. Da diese aber kein Verhältniß der Ursache zur Wirkung, als zwischen zwei Gegenständen der Erfahrung an die Hand geben kann, hier aber reine Vernunft durch bloße Ideen (die gar keinen Gegenstand für Erfahrung abgeben) die Ursache von einer Wirkung, die freilich in der Erfahrung liegt, sein soll, so ist die Erklärung, wie und warum uns die Allgemeinheit der Maxime als Gesetzes, mithin die Sittlichkeit interessire, uns Menschen gänzlich unmöglich. So viel ist nur Gewiß: daß es nicht darum für uns Gültigkeit hat, weil es interessirt (denn das ist Heteronomie und Abhängigkeit der praktischen Vernunft von Sinnlichkeit, nämlich
AA04.461Yalnızca şu kesindir: Ahlâk yasası bizi ilgilendirdiği için bizim için geçerli değildir (çünkü bu, heteronomi ve pratik aklın duyarlığa, yani temelde yatan bir duyguya bağımlılığı olurdu; bu durumda pratik akıl asla ahlâken yasa koyucu olamazdı); tersine, bizim için insanlar olarak geçerli olduğu için bizi ilgilendirir; çünkü zekâ olarak irademizden, dolayısıyla asıl benliğimizden doğmuştur; salt görünüşe ait olan ise akıl tarafından zorunlu olarak kendinde şeyin yapısına bağımlı kılınır.
Demek ki kategorik bir emperatifin nasıl mümkün olduğu sorusu, ancak altında mümkün olduğu tek varsayım, yani hürriyet ideası gösterilebildiği ve bu varsayımın zorunluluğu kavranabildiği ölçüde cevaplanabilir; bu da aklın pratik kullanımı için, yani bu emperatifin, dolayısıyla ahlâk yasasının da geçerliliği konusunda bir kanıya varmak için yeterlidir. Ama bu varsayımın kendisinin nasıl mümkün olduğu hiçbir insan aklıyla hiçbir zaman kavranamaz. Bir zekânın iradesinin hürriyeti varsayıldığında ise, iradenin otonomisi, iradenin yalnızca altında belirlenebileceği biçimsel şart olarak, zorunlu bir sonuçtur. İradenin bu hürriyetini varsaymak yalnızca (hissî dünyanın görünüşlerinin bağlantısındaki tabiat zorunluluğu ilkesiyle çelişkiye düşmeden) pekâlâ mümkün olmakla kalmaz (spekülatif felsefenin gösterebileceği gibi); nedenselliğinin akıl yoluyla, dolayısıyla bir iradenin (arzulardan ayrı bir iradenin) bilincinde olan akıl sahibi bir varlık için, hürriyeti pratik olarak, yani ideada, bütün iradî eylemlerinin şartı olarak temele koymak başka hiçbir şarta bağlı olmaksızın zorunludur da. Ama saf aklın, başka bir yerden alınmış olabilecek başka güdüler olmaksızın kendi başına nasıl pratik olabileceğini; yani bütün maksimlerinin yasalar olarak genel geçerliliği şeklindeki salt ilkenin (ki elbette saf bir pratik aklın sureti olurdu), önceden bir ilgi duyulabilecek hiçbir madde (nesne) olmaksızın, kendi başına nasıl bir güdü sağlayabileceğini ve salt ahlâkî denecek bir ilgiyi nasıl meydana getirebileceğini; başka bir deyişle saf aklın nasıl pratik olabileceğini açıklamaya bütün insan aklı tamamen güçsüzdür ve bunun açıklamasını aramak için harcanan bütün zahmet ve emek boşadır.
Bu, hürriyetin kendisinin bir iradenin nedenselliği olarak nasıl mümkün olduğunu bulmaya çalışmamla tamamen aynı şeydir.
einem zum Grunde liegenden Gefühl, wobei sie niemals sittlich gesetzgebend sein könnte), sondern daß es interessirt, weil es für uns als Menschen gilt, da es aus unserem Willen als Intelligenz, mithin aus unserem eigentlichen Selbst Entsprungen ist; was aber zur bloßen Erscheinung gehört, wird von der Vernunft nothwendig der Beschaffenheit der Sache an sich selbst untergeordnet. Die Frage also, wie ein kategorischer Imperativ möglich sei, kann zwar so weit beantwortet werden, als man die einzige Voraussetzung angeben kann, unter der er allein möglich ist, nämlich die Idee der Freiheit, imgleichen als man die Nothwendigkeit dieser Voraussetzung einsehen kann, welches zum praktischen Gebrauche der Vernunft, d. i. zur Überzeugung von der Gültigkeit dieses Imperativs, mithin auch des sittlichen Gesetzes hinreichend ist, aber wie diese Voraussetzung selbst möglich sei, läßt sich durch keine menschliche Vernunft jemals einsehen. Unter Voraussetzung der Freiheit des Willens einer Intelligenz aber ist die Autonomie desselben, als die formale Bedingung, unter der er allein bestimmt werden kann, eine nothwendige Folge. Diese Freiheit des Willens vorauszusetzen, ist auch nicht allein (ohne in Widerspruch mit dem Princip der Naturnothwendigkeit in der Verknüpfung der Erscheinungen der Sinnenwelt zu gerathen) ganz wohl möglich (wie die speculative Philosophie zeigen kann), sondern auch sie praktisch, d. i. in der Idee, allen seinen willkürlichen Handlungen als Bedingung unterzulegen, ist einem vernünftigen Wesen, das sich seiner Causalität durch Vernunft, mithin eines Willens (der von Begierden unterschieden ist) bewußt ist, ohne weitere Bedingung nothwendig. Wie nun aber reine Vernunft ohne andere Triebfedern, die irgend woher sonst genommen sein mögen, für sich selbst praktisch sein, d. i. wie das bloße Princip der Allgemeingültigkeit aller ihrer Maximen als Gesetze (welches freilich die Form einer reinen praktischen Vernunft sein würde) ohne alle Materie (Gegenstand) des Willens, woran man zum voraus irgend ein Interesse nehmen dürfe, für sich selbst eine Triebfeder abgeben und ein Interesse, welches rein moralisch heißen würde, bewirken, oder mit anderen Worten, wie reine Vernunft praktisch sein könne, das zu erklären, dazu ist alle menschliche Vernunft gänzlich unvermögend, und alle Mühe und Arbeit, hievon Erklärung zu suchen, ist verloren. Es ist eben dasselbe, als ob ich zu ergründen suchte, wie Freiheit selbst als Causalität eines Willens möglich sei. Denn da verlasse ich den philosophischen
AA04.462Çünkü o zaman felsefî açıklama temelini terk etmiş olurum ve başka bir temelim de yoktur. Gerçi bana hâlâ kalan intelligibl dünyada, zekâların dünyasında hayallere dalıp dolaşabilirdim; ama bu dünyanın sağlam temelli bir ideasına sahip olsam da onun hakkında en küçük bir malumatım yoktur ve tabiî akıl yetimin bütün çabalarıyla da buna asla ulaşamam. Bu idea yalnızca, hissî dünyaya ait olan her şeyi irademin belirleme temellerinden dışladığımda geriye kalan bir şey demektir. Bunu da yalnızca duyarlık alanından gelen saiklerin ilkesini sınırlamak için yaparım: Onu kuşatarak ve her şeyi kendi içinde kapsamadığını, onun dışında başka bir şeyin daha olduğunu göstererek. Ama bu fazlasını daha yakından tanımıyorum. Bu ideali düşünen saf akıldan, bütün madde, yani nesnelerin bilgisi ayrıldıktan sonra bana suretten başka bir şey kalmaz: maksimlerin genel geçerliliğinin pratik yasası ve buna uygun olarak aklı, saf bir anlama yetisinin dünyası bakımından mümkün etkin, yani iradeyi belirleyen bir sebep olarak düşünmek. Burada güdü tamamen eksik olmalıdır; meğer ki intelligibl bir dünyanın bu ideasının kendisi güdü olsun, ya da aklın aslen ilgi duyduğu şey bu olsun; ama bunu kavranır kılmak tam da çözemediğimiz sorundur.
İşte bütün ahlâkî araştırmanın en yüksek sınırı buradadır. Bu sınırı belirlemek şu bakımdan da çok önemlidir: Akıl bir yandan hissî dünyada, ahlâka zararlı bir şekilde, en yüksek saiki ve kavranabilir ama empirik bir ilgiyi arayıp durmasın; öte yandan da, intelligibl dünya adı altında aşkın kavramların kendisi için boş olan mekânında yerinden kımıldamadan güçsüzce kanat çırpıp kuruntular arasında kaybolmasın.
Erklärungsgrund und habe keinen anderen. Zwar könnte ich nun in der intelligibelen Welt, die mir noch übrig bleibt, in der Welt der Intelligenzen, herumschwärmen; aber ob ich gleich davon eine Idee habe, die ihren guten Grund hat, so habe ich doch von ihr nicht die mindeste Kenntniß und kann auch zu dieser durch alle Bestrebung meines natürlichen Vernunftvermögens niemals gelangen. Sie bedeutet nur ein etwas, das da übrig bleibt, wenn ich alles, was zur Sinnenwelt gehört, von den Bestimmungsgründen meines Willens ausgeschlossen habe, bloß um das Princip der Bewegursachen aus dem Felde der Sinnlichkeit einzuschränken, dadurch daß ich es begrenze und zeige, daß es nicht Alles in Allem in sich fasse, sondern daß außer ihm noch mehr sei; dieses Mehrere aber kenne ich nicht weiter. Von der reinen Vernunft, die dieses Ideal denkt, bleibt nach Absonderung aller Materie, d. i. Erkenntniß der Objecte, mir nichts als die Form übrig, nämlich das praktische Gesetz der Allgemeingültigkeit der Maximen und diesem gemäß die Vernunft in Beziehung auf eine reine Verstandeswelt als mögliche wirkende, d. i. als den Willen bestimmende, Ursache zu denken; die Triebfeder muß hier gänzlich fehlen; es müßte denn diese Idee einer intelligibelen Welt selbst die Triebfeder oder dasjenige sein, woran die Vernunft ursprünglich ein Interesse nähme; welches aber begreiflich zu machen gerade die Aufgabe ist, die wir nicht auflösen können. Hier ist nun die oberste Grenze aller moralischen Nachforschung, welche aber zu bestimmen, auch schon darum von großer Wichtigkeit ist, damit die Vernunft nicht einerseits in der Sinnenwelt auf eine den Sitten schädliche Art nach der obersten Bewegursache und einem begreiflichen, aber empirischen Interesse herumsuche, andererseits aber, damit sie auch nicht in dem für sie leeren Raum transscendenter Begriffe unter dem Namen der intelligibelen Welt kraftlos ihre Flügel schwinge, ohne von der Stelle zu kommen, und sich unter Hirngespinsten verliere. Übrigens bleibt die Idee einer reinen Verstandeswelt als eines ganzen aller Intelligenzen, wozu wir selbst als vernünftige Wesen (obgleich andererseits zugleich Glieder der Sinnenwelt) gehören, immer eine brauchbare und erlaubte Idee zum Behufe eines vernünftigen Glaubens, wenn gleich alles Wissen an der Grenze derselben ein Ende hat, um durch das herrliche Ideal eines allgemeinen Reichs der Zwecke an sich selbst (vernünftiger Wesen), zu welchem wir nur alsdann als Glieder gehören können, wenn wir uns nach Maximen der Freiheit, als ob sie Gesetze der Natur wären, sorgfältig
AA04.463Bunun dışında, bütün bilme onun sınırında sona erse de, bütün zekâların bir bütünü olarak saf bir anlama yetisinin dünyası ideası, ki akıl sahibi varlıklar olarak (öte yandan aynı zamanda hissî dünyanın üyeleri olsak da) biz de ona aitiz, akla dayalı bir inanç için her zaman kullanışlı ve izin verilmiş bir idea olarak kalır. Bu idea, kendinde amaçlardan (akıl sahibi varlıklardan) oluşan genel bir amaçlar ülkesinin muhteşem ideali aracılığıyla içimizde ahlâk yasasına canlı bir ilgi uyandırmaya yarar; bu ülkeye ise ancak hürriyetin maksimlerine sanki tabiatın yasalarıymış gibi titizlikle uyarak davranırsak üye olarak ait olabiliriz.
Kapanış Notu
Aklın tabiat bakımından spekülatif kullanımı, dünyanın herhangi bir en yüksek sebebinin mutlak zorunluluğuna götürür; aklın hürriyet bakımından pratik kullanımı da mutlak zorunluluğa götürür, ama yalnızca akıl sahibi bir varlığın, böyle bir varlık olarak eylemlerinin yasalarının zorunluluğuna. Aklımızın her kullanımının özsel bir ilkesi, bilgisini zorunluluğunun bilincine kadar götürmektir (çünkü bu olmadan bilgi aklın bilgisi olmazdı). Ama aynı aklın aynı ölçüde özsel bir kısıtı da şudur: Var olanın, olup bitenin ya da olması gerekenin zorunluluğunu, onun var olduğu, olup bittiği ya da olması gerektiği bir şart temele konmadıkça kavrayamaz. Bu şekilde ise şartın durmadan sorulmasıyla aklın tatmini hep daha ileriye ertelenir. Bu yüzden akıl şartsız olarak zorunlu olanı durmadan arar ve onu kendine kavranır kılacak hiçbir araca sahip olmadan kabul etmek zorunda kalır; bu varsayımla bağdaşan kavramı bulabilirse ne mutlu ona. Demek ki aklın şartsız bir pratik yasayı (kategorik emperatif böyle olmalıdır) mutlak zorunluluğu bakımından kavranır kılamaması, ahlâklılığın en yüksek ilkesine ilişkin dedüksiyonumuz için bir kusur değildir; bu, genel olarak insan aklına yöneltilmesi gereken bir sitemdir. Çünkü aklın bunu bir şart aracılığıyla, yani temele konmuş herhangi bir ilgi aracılığıyla yapmak istememesi ona kusur sayılamaz; zira o zaman bu yasa ahlâkî, yani hürriyetin en yüksek yasası olmazdı. Ve böylece ahlâkî emperatifin pratik şartsız zorunluluğunu kavramıyoruz, ama kavranamazlığını kavrıyoruz; ilkelerde insan aklının sınırına kadar ilerlemeye çabalayan bir felsefeden hakkaniyetle istenebilecek olan da budur.
verhalten, ein lebhaftes Interesse an dem moralischen Gesetze in uns zu bewirken. Schlußanmerkung. Der speculative Gebrauch der Vernunft in Ansehung der Natur führt auf absolute Nothwendigkeit irgend einer obersten Ursache der Welt; der praktische Gebrauch der Vernunft in Absicht auf die Freiheit führt auch auf absolute Nothwendigkeit, aber nur der Gesetze der Handlungen eines vernünftigen Wesens als eines solchen. Nun ist es ein wesentliches Princip alles Gebrauchs unserer Vernunft, ihr Erkenntniß bis zum Bewußtsein ihrer Nothwendigkeit zu treiben (denn ohne diese wäre sie nicht Erkenntniß der Vernunft). Es ist aber auch eine eben so wesentliche Einschränkung eben derselben Vernunft, daß sie weder die Nothwendigkeit dessen, was da ist, oder was geschieht, noch dessen, was geschehen soll, einsehen kann, wenn nicht eine Bedingung, unter der es da ist oder geschieht oder geschehen soll, zum Grunde gelegt wird. Auf diese Weise aber wird durch die beständige Nachfrage nach der Bedingung die Befriedigung der Vernunft nur immer weiter aufgeschoben. Daher sucht sie rastlos das Unbedingt=Nothwendige und sieht sich genöthigt, es anzunehmen, ohne irgend ein Mittel, es sich begreiflich zu machen; glücklich gnug, wenn sie nur den Begriff ausfindig machen kann, der sich mit dieser Voraussetzung verträgt. Es ist also kein Tadel für unsere Deduction des obersten Princips der Moralität, sondern ein Vorwurf, den man der menschlichen Vernunft überhaupt machen müßte, daß sie ein unbedingtes praktisches Gesetz (dergleichen der kategorische Imperativ sein muß) seiner absoluten Nothwendigkeit nach nicht begreiflich machen kann; denn daß sie dieses nicht durch eine Bedingung, nämlich vermittelst irgend eines zum Grunde gelegten Interesse, thun will, kann ihr nicht verdacht werden, weil es alsdann kein moralisches, d. i. oberstes Gesetz der Freiheit sein würde. Und so begreifen wir zwar nicht die praktische unbedingte Nothwendigkeit des moralischen Imperativs, wir begreifen aber doch seine Unbegreiflichkeit, welches alles ist, was billigermaßen von einer Philosophie, die bis zur Grenze der menschlichen Vernunft in Principien strebt, gefordert werden kann.