Kavram
regnum finium
- Latince
- regnum finium
- Almanca
- Reich der Zwecke
- Fransızca
- règne des fins
- İngilizce
- kingdom of ends
- Türkçe
- amaçlar ülkesi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kant'ta farklı akıl sahibi varlıkların ortak nesnel yasalar aracılığıyla sistematik birliği: Her biri kendini ve ötekileri hiçbir zaman salt araç olarak değil, her zaman aynı zamanda kendinde amaç olarak görmelidir. Yalnızca bir idealdir; moralite, bütün eylemlerin bu ülkeyi mümkün kılan yasamayla ilişkisidir. Bu ülkede her şeyin ya bir fiyatı ya da bir haysiyeti vardır (dignitas). Teleoloji tabiatı bir amaçlar ülkesi olarak, ahlâk ise mümkün bir amaçlar ülkesini bir tabiat ülkesi olarak ele alır (AA04.436).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy | Augustinus | Tanrı Devleti: ortak sevgiyle birleşmiş topluluk (uzak arka plan) | regnum |
| 1714 | Leibniz | ruhların Tanrı'yla birlikte oluşturduğu "lütuf âlemi" | Monadoloji §84–90 |
| 1785 | Kant | akıl sahibi varlıkların ortak yasalarla sistematik birliği | Grundlegung AA04.433–434 |
Dönüşüm: Tanrı'nın yönettiği ruhlar topluluğundan, kendi yasalarını koyan akıl sahibi varlıklar birliğine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Doğrudan karşılığı yok. |
| Latince | regnum finium | Kant'ın Almanca teriminin Latince karşılığı; regnum için bkz. regnum, finis için finis. |
| Almanca / Fransızca | Reich der Zwecke / règne des fins | İlk kullanım: Grundlegung, İkinci Bölüm (AA04.433). |
| İngilizce | kingdom of ends |
Türkçe karşılığı
amaçlar ülkesi. amaçlar krallığı: Oberhaupt "baş" ile uyumlu, ama bir hükümdarlık düzeni ima eder, Kant ise ortak yasalarla kurulan birliği kastediyor; erekler krallığı yerleşik, ama "erek" bu projede kullanılmıyor (Zweck "amaç"); amaçlar ülkesi seçildi: Reich hem bir yönetim alanını hem de bir birliği anlatır, "ülke" ikisini de taşır. Üyeler Glied "üye", yöneten Oberhaupt "baş".
"Krallık" denince bir hükümdarın varlığı öne çıkar; Kant'ta ise baş ancak hiç ihtiyacı olmayan, tamamen bağımsız bir varlık olabilir ve vazife yalnız üyelere düşer. "Ülke" ortak yasalar altındaki birliği vurgular.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: amaçlar ülkesi, amaçlar ülkesinin
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.