İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

İkinci Kısım: Teleolojik Yargı Gücünün Eleştirisi › § 82. Organize Varlıkların Dış İ… – § 87. Tanrı'nın Varoluşunun Ahlâ…

AA05.425§ 82. Organize Varlıkların Dış İlişkilerindeki Teleolojik Sistem Üzerine

Dış amaca uygunluk derken, bir tabiat şeyinin bir başkasına amaca araç olarak hizmet ettiği amaca uygunluğu anlıyorum. İç amaca uygunluğu olmayan ya da imkânı için onu önceden varsaymayan şeyler, örneğin topraklar, hava, su vb., yine de dıştan, yani başka varlıklarla ilişki içinde çok amaca uygun olabilir; ama bu başka varlıklar her zaman organize varlıklar, yani tabiat amaçları olmalıdır, yoksa o şeyler de araç olarak değerlendirilemezdi. Nitekim su, hava ve topraklar dağların yığılmasına araç olarak görülemez; çünkü dağlar kendinde, imkânları için amaçlara göre bir temel gerektiren hiçbir şey içermez; bu yüzden onlarla ilişki içinde o şeylerin sebebi asla (buna yarayan) bir araç yüklemi altında tasavvur edilemez.

Dış amaca uygunluk, iç amaca uygunluk kavramından bambaşka bir kavramdır; iç amaca uygunluk, bir nesnenin gerçekliğinin kendisinin amaç olup olmadığına bakılmaksızın, onun imkânıyla bağlıdır. Organize bir varlık hakkında hâlâ şu sorulabilir: Ne için vardır? Ama yalnızca tabiat mekanizmasının etkisini tanıdığımız şeyler hakkında bu kolay kolay sorulamaz. Çünkü organize varlıklarda, iç imkânları için daha baştan amaçlara göre bir nedensellik, yaratıcı bir anlama yetisi tasavvur ederiz ve bu etkin yetiyi onun belirleme temeline, kasta bağlarız. Organizasyonun iç amaca uygunluğuyla bağlı olan ve bu şekilde organize olmuş varlığın tam olarak hangi amaçla var olmak zorunda olduğu sorulmadan yine de bir aracın amaçla dış ilişkisinde hizmet eden tek bir dış amaca uygunluk vardır: iki cinsin türlerinin üremesi için birbirine göre organizasyonu. Çünkü burada da tıpkı bir bireyde olduğu gibi hâlâ şu sorulabilir: Böyle bir çift neden var olmak zorundaydı? Cevap şudur: Organize eden bir bütünü ilk kez bu çift oluşturur, gerçi tek bir cisimde organize olmuş bir bütünü değil.

Bir şeyin ne için var olduğu sorulursa, cevap ya şudur: Onun varoluşunun ve meydana gelişinin kasıtlara göre etki eden bir sebeple hiçbir ilişkisi yoktur; bu durumda her zaman onun tabiat mekanizmasından kaynaklandığı anlaşılır.

AA05.425

§ 82. Von dem teleologischen System in den äußern Verhältnissen organisirter Wesen. Unter der äußern Zweckmäßigkeit verstehe ich diejenige, da ein Ding der Natur einem andern als Mittel zum Zwecke dient. Nun können Dinge, die keine innere Zweckmäßigkeit haben, oder zu ihrer Möglichkeit voraussetzen, z. B. Erden, Luft, Wasser u. s. w., gleichwohl äußerlich, d. i. im Verhältniß auf andere Wesen, sehr zweckmäßig sein; aber diese müssen jederzeit organisirte Wesen, d. i. Naturzwecke, sein, denn sonst könnten jene auch nicht als Mittel beurtheilt werden. So können Wasser, Luft und Erden nicht als Mittel zu Anhäufung von Gebirgen angesehen werden, weil diese an sich gar nichts enthalten, was einen Grund ihrer Möglichkeit nach Zwecken erforderte, worauf in Beziehung also ihre Ursache niemals unter dem Prädicate eines Mittels (das dazu nützte) vorgestellt werden kann. Die äußere Zweckmäßigkeit ist ein ganz anderer Begriff, als der Begriff der inneren, welche mit der Möglichkeit eines Gegenstandes, unangesehen ob seine Wirklichkeit selbst Zweck sei oder nicht, verbunden ist. Man kann von einem organisirten Wesen noch fragen: Wozu ist es da? aber nicht leicht von Dingen, an denen man bloß die Wirkung vom Mechanism der Natur erkennt. Denn in jenen stellen wir uns schon eine Causalität nach Zwecken zu ihrer inneren Möglichkeit, einen schaffenden Verstand, vor und beziehen dieses thätige Vermögen auf den Bestimmungsgrund desselben, die Absicht. Es giebt nur eine einzige äußere Zweckmäßigkeit, die mit der innern der Organisation zusammenhängt und, ohne daß die Frage sein darf, zu welchem Ende dieses so organisirte Wesen eben habe existiren müssen, dennoch im äußeren Verhältniß eines Mittels zum Zwecke dient. Dieses ist die Organisation beiderlei Geschlechts in Beziehung auf einander zur Fortpflanzung ihrer Art; denn hier kann man immer noch eben so wie bei einem Individuum fragen: Warum mußte ein solches Paar existiren? Die Antwort ist: Dieses hier macht allererst ein organisirendes Ganze aus, obzwar nicht ein organisirtes in einem einzigen Körper. Wenn man nun fragt, wozu ein Ding da ist, so ist die Antwort entweder: Sein Dasein und seine Erzeugung hat gar keine Beziehung auf eine nach Absichten wirkende Ursache, und alsdann versteht man immer

AA05.426Ya da şudur: Onun (rastlantısal bir tabiat varlığı olarak) varoluşunun kasıtlı bir temeli vardır. Bu düşünce organize bir şey kavramından pek ayrılamaz; çünkü onun iç imkânının temeline bir kez gaye sebeplerinin nedenselliğini ve bu nedenselliğin temelinde yatan bir ideayı koymak zorunda olduğumuza göre, bu ürünün varoluşunu da amaç olarak düşünmekten başka türlü düşünemeyiz. Çünkü tasavvuru aynı zamanda anlama yetisine sahip etkin sebebin onu meydana getirmesinin belirleme temeli olan tasavvur edilmiş etkiye amaç denir. Bu durumda ya şu denebilir: Böyle bir tabiat varlığının varoluşunun amacı kendisindedir, yani o yalnızca amaç değil, nihai amaçtır da; ya da şu: Bu amaç onun dışında, başka tabiat varlıklarındadır, yani o nihai amaç olarak değil, zorunlu olarak aynı zamanda araç olarak amaca uygun biçimde var olur.

Ama bütün tabiatı gözden geçirirsek, onda tabiat olarak, yaratılışın nihai amacı olma üstünlüğüne hak iddia edebilecek hiçbir varlık bulamayız. Hatta a priori şu bile ispatlanabilir: Tabiat için belki son amaç olabilecek şey, onu donatmak istenebilecek akla gelebilecek bütün belirlenimlere ve özelliklere rağmen, bir tabiat şeyi olarak asla nihai amaç olamaz.

Bitkiler âlemine bakılırsa, başlangıçta, onun hemen her toprağa yayılmasını sağlayan ölçüsüz verimliliği yüzünden, onu tabiatın mineraller âleminin oluşumlarında gösterdiği mekanizmasının salt bir ürünü sayma düşüncesine kapılınabilir. Ama onda tarif edilemeyecek kadar bilgece olan organizasyonu daha yakından tanımak bu düşünceye takılıp kalmamıza izin vermez, tersine şu soruyu doğurur: Bu yaratıklar ne için vardır? Kendimize şöyle cevap verirsek: Onlarla beslenen ve böylece bu kadar çeşitli cinsler hâlinde yeryüzüne yayılabilmiş olan hayvanlar âlemi için; o zaman soru yeniden gelir: Peki bu bitki yiyen hayvanlar ne için vardır? Cevap belki şu olurdu: Yalnızca canlı olanla beslenebilen yırtıcı hayvanlar için. Sonunda soru şudur: Bunlar, önceki tabiat âlemleriyle birlikte, neye yarar?

AA05.426

einen Ursprung derselben aus dem Mechanism der Natur; oder: Es ist irgend ein absichtlicher Grund seines Daseins (als eines zufälligen Naturwesens), und diesen Gedanken kann man schwerlich von dem Begriffe eines organisirten Dinges trennen: weil, da wir einmal seiner innern Möglichkeit eine Causalität der Endursachen und eine Idee, die dieser zum Grunde liegt, unterlegen müssen, wir auch die Existenz dieses Productes nicht anders denn als Zweck denken können. Denn die vorgestellte Wirkung, deren Vorstellung zugleich der Bestimmungsgrund der verständigen wirkenden Ursache zu ihrer Hervorbringung ist, heißt Zweck. In diesem Falle also kann man entweder sagen: Der Zweck der Existenz eines solchen Naturwesens ist in ihm selbst, d. i. es ist nicht bloß Zweck, sondern auch Endzweck; oder: Dieser ist außer ihm in anderen Naturwesen, d. i. es existirt zweckmäßig nicht als Endzweck, sondern nothwendig zugleich als Mittel. Wenn wir aber die ganze Natur durchgehen, so finden wir in ihr als Natur kein Wesen, welches auf den Vorzug, Endzweck der Schöpfung zu sein, Anspruch machen könnte; und man kann sogar a priori beweisen: daß dasjenige, was etwa noch für die Natur ein letzter Zweck sein könnte, nach allen erdenklichen Bestimmungen und Eigenschaften, womit man es ausrüsten möchte, doch als Naturding niemals ein Endzweck sein könne. Wenn man das Gewächsreich ansieht, so könnte man anfänglich durch die unermeßliche Fruchtbarkeit, durch welche es sich beinahe über jeden Boden verbreitet, auf den Gedanken gebracht werden, es für ein bloßes Product des Mechanisms der Natur, welchen sie in den Bildungen des Mineralreichs zeigt, zu halten. Eine nähere Kenntniß aber der unbeschreiblich weisen Organisation in demselben läßt uns an diesem Gedanken nicht haften, sondern veranlaßt die Frage: Wozu sind diese Geschöpfe da? Wenn man sich antwortet: Für das Thierreich, welches dadurch genährt wird, damit es sich in so mannigfaltigen Gattungen über die Erde habe verbreiten können, so kommt die Frage wieder: Wozu sind denn diese pflanzen=verzehrenden Thiere da? Die Antwort würde etwa sein: Für die Raubthiere, die sich nur von dem nähren können, was Leben hat. Endlich ist die Frage: Wozu sind diese sammt den vorigen Naturreichen gut? Für den Menschen zu dem mannigfaltigen Gebrauche, den ihn sein Verstand von allen jenen Geschöpfen machen lehrt; und er ist der letzte Zweck der Schöpfung hier auf Erden, weil er das einzige Wesen auf

AA05.427İnsana, anlama yetisinin bütün o yaratıklardan yapmayı ona öğrettiği çeşitli kullanım için. İnsan da burada yeryüzünde yaratılışın son amacıdır; çünkü yeryüzünde amaçlara dair bir kavram edinebilen ve amaca uygun biçimlenmiş şeylerin bir yığınından aklıyla bir amaçlar sistemi kurabilen biricik varlıktır.

Şövalye Linné ile birlikte görünüşte ters bir yoldan da gidilip şöyle denebilirdi: Bitki yiyen hayvanlar, bitkiler âleminin, onun birçok türünü boğacak olan gür büyümesini dengelemek için vardır; yırtıcı hayvanlar, ötekilerin oburluğuna sınır koymak için; sonunda insan da, bunları kovalayıp azaltarak tabiatın meydana getirici ve yıkıcı güçleri arasında belli bir denge kurulsun diye. Böylece insan, belli bir bakımdan amaç olarak ne kadar değer görse de, başka bir bakımdan yine yalnızca bir aracın rütbesine sahip olurdu.

Yeryüzü yaratıklarının cinslerinin çeşitliliğinde ve amaca uygun kurulmuş varlıklar olarak birbirleriyle dış ilişkilerinde nesnel bir amaca uygunluğu ilke edinirsek, bu ilişkide de yine belli bir organizasyon ve bütün tabiat âlemlerinin gaye sebeplerine göre bir sistemini düşünmek akla uygundur. Ama burada deneyim aklın maksimiyle açıkça çelişiyor gibi görünür; özellikle de böyle bir sistemin imkânı için gerekli olan ve insandan başka hiçbir yere koyamayacağımız tabiatın son amacı bakımından. Çünkü tabiat, birçok hayvan cinsinden biri olarak insan bakımından, her şeyi amaçsız bir mekanizmaya bağlı kılmak konusunda ne yıkıcı ne de meydana getirici güçlerinde en ufak bir istisna yapmamıştır.

Yeryüzündeki tabiat varlıklarının amaca uygun bir bütün hâlinde düzenlenmesinde kasten kurulmuş olması gereken ilk şey, herhâlde onların yurdu, üzerinde ve içinde geçinip gidecekleri toprak ve unsur olurdu. Ama bütün organik üretimin bu temelinin yapısına dair daha yakın bir bilgi, tamamen kasıtsız etki eden, hatta üretimi, düzeni ve amaçları kayırmaktan çok tahrip eden sebeplerden başkasına işaret etmez. Kara ve deniz yalnızca kendilerini ve üzerlerindeki ve içlerindeki bütün yaratıkları vurmuş eski, güçlü tahribatların anıtlarını içlerinde barındırmakla kalmaz; bütün yapıları da, birinin katmanları ve ötekinin sınırları da, kaotik hâlde çalışan bir tabiatın vahşi, her şeye kadir güçlerinin ürünü olduğu izlenimini verir.

AA05.427

derselben ist, welches sich einen Begriff von Zwecken machen und aus einem Aggregat von zweckmäßig gebildeten Dingen durch seine Vernunft ein System der Zwecke machen kann. Man könnte auch mit dem Ritter Linne den dem Scheine nach umgekehrten Weg gehen und sagen: Die gewächsfressenden Thiere sind da, um den üppigen Wuchs des Pflanzenreichs, wodurch viele Species derselben erstickt werden würden, zu mäßigen; die Raubthiere, um der Gefräßigkeit jener Gränzen zu setzen; endlich der Mensch, damit, indem er diese verfolgt und vermindert, ein gewisses Gleichgewicht unter den hervorbringenden und den zerstörenden Kräften der Natur gestiftet werde. Und so würde der Mensch, so sehr er auch in gewisser Beziehung als Zweck gewürdigt sein möchte, doch in anderer wiederum nur den Rang eines Mittels haben. Wenn man sich eine objective Zweckmäßigkeit in der Mannigfaltigkeit der Gattungen der Erdgeschöpfe und ihrem äußern Verhältnisse zu einander, als zweckmäßig construirter Wesen, zum Princip macht: so ist es der Vernunft gemäß, sich in diesem Verhältnisse wiederum eine gewisse Organisation und ein System aller Naturreiche nach Endursachen zu denken. Allein hier scheint die Erfahrung der Vernunftmaxime laut zu widersprechen, vornehmlich was einen letzten Zweck der Natur betrifft, der doch zu der Möglichkeit eines solchen Systems erforderlich ist, und den wir nirgend anders als im Menschen setzen können: da vielmehr in Ansehung dieses, als einer der vielen Thiergattungen, die Natur so wenig von den zerstörenden als erzeugenden Kräften die mindeste Ausnahme gemacht hat, alles einem Mechanism derselben ohne einen Zweck zu unterwerfen. Das erste, was in einer Anordnung zu einem zweckmäßigen Ganzen der Naturwesen auf der Erde absichtlich eingerichtet sein müßte, würde wohl ihr Wohnplatz, der Boden und das Element sein, auf und in welchem sie ihr Fortkommen haben sollten. Allein eine genauere Kenntniß der Beschaffenheit dieser Grundlage aller organischen Erzeugung giebt auf keine anderen als ganz unabsichtlich wirkende, ja eher noch verwüstende, als Erzeugung, Ordnung und Zwecke begünstigende Ursachen Anzeige. Land und Meer enthalten nicht allein Denkmäler von alten mächtigen Verwüstungen, die sie und alle Geschöpfe auf und in demselben betroffen haben, in sich; sondern ihr ganzes Bauwerk, die Erdlager des einen und die Gränzen des andern haben gänzlich das Ansehen des Products wilder, allgewaltiger Kräfte einer im chaotischen Zustande arbeitenden Natur.

AA05.428Kara parçalarının şekli, yapısı ve eğimi, havadan gelen suları toplamak, çeşitli türden yer katmanları arasındaki kaynak damarları (türlü ürünler için) ve ırmakların akışı için şimdi ne kadar amaca uygun düzenlenmiş görünürse görünsün, onları daha yakından incelemek şunu ispatlar: Bunlar, hem bu şeklin ilk meydana gelişi hem de özellikle ilk organik üretimlerinin yok oluşuyla birlikte sonradan yeniden biçimlenmesi bakımından, yalnızca kısmen ateşli, kısmen sulu püskürmelerin ya da okyanusun kabarmalarının etkisiyle ortaya çıkmıştır.*) Bütün bu yaratıkların yurdu, ana toprağı (karanın) ve ana rahmi (denizin), meydana gelişinin tamamen kasıtsız bir mekanizmasından başkasına işaret etmiyorsa, bu sonraki ürünler için başka bir köken nasıl ve hangi hakla talep edebilir ve ileri sürebiliriz? İnsan, o tabiat tahribatlarının kalıntılarına dair en titiz incelemenin (Camper'in yargısına göre) ispatlar göründüğü gibi, bu devrimlere karışmamış olsa da, öteki yeryüzü yaratıklarına o kadar bağımlıdır ki, ötekiler üzerinde genel olarak hüküm süren bir tabiat mekanizması kabul edilirse, onun da buna dahil olduğu görülmelidir; anlama yetisi onu (hiç değilse büyük ölçüde) bu tahribatlar arasında kurtarabilmiş olsa bile.

Ama bu kanıt, ortaya konduğu amacın içerdiğinden fazlasını ispatlıyor gibi görünür: Yalnızca insanın tabiatın son amacı olamayacağını ve aynı sebepten yeryüzündeki organize tabiat şeylerinin yığınının bir amaçlar sistemi olamayacağını değil, daha önce tabiat amaçları sayılan tabiat ürünlerinin bile tabiat mekanizmasından başka bir kökeni olmadığını.

AA05.428

So zweckmäßig auch jetzt die Gestalt, das Bauwerk und der Abhang der Länder für die Aufnahme der Gewässer aus der Luft, für die Quelladern zwischen Erdschichten von mannigfaltiger Art (für mancherlei Producte) und den Lauf der Ströme angeordnet zu sein scheinen mögen: so beweiset doch eine nähere Untersuchung derselben, daß sie bloß als die Wirkung theils feuriger, theils wässeriger Eruptionen, oder auch Empörungen des Oceans zu Stande gekommen sind; sowohl was die erste Erzeugung dieser Gestalt, als vornehmlich die nachmalige Umbildung derselben zugleich mit dem Untergange ihrer ersten organischen Erzeugungen betrifft. * ) Wenn nun der Wohnplatz, der Mutterboden (des Landes) und der Mutterschoo (des Meeres), für alle diese Geschöpfe auf keinen andern als einen gänzlich unabsichtlichen Mechanism seiner Erzeugung Anzeige giebt: wie und mit welchem Recht können wir für diese letztern Producte einen andern Ursprung verlangen und behaupten? Wenn gleich der Mensch, wie die genaueste Prüfung der Überreste jener Naturverwüstungen (nach Camper's Urtheile) zu beweisen scheint, in diesen Revolutionen nicht mit begriffen war: so ist er doch von den übrigen Erdgeschöpfen so abhängig, daß, wenn ein über die anderen allgemeinwaltender Mechanism der Natur eingeräumt wird, er als darunter mit Begriffen angesehen werden muß; wenn ihn gleich sein Verstand (großentheils wenigstens) unter ihren Verwüstungen hat retten können. Dieses Argument scheint aber mehr zu beweisen, als die Absicht enthielt, wozu es aufgestellt war: nämlich nicht bloß, daß der Mensch kein letzter Zweck der Natur und aus dem nämlichen Grunde das Aggregat der organisirten Naturdinge auf der Erde nicht ein System von Zwecken sein könne; sondern daß gar die vorher für Naturzwecke gehaltenen Naturproducte keinen andern Ursprung haben, als den Mechanism der Natur. *)Wenn der einmal angenommene Name Naturgeschichte für Naturbeschreibung bleiben soll, so kann man das, was die erstere buchstäblich anzeigt, nämlich eine Vorstellung des ehemaligen, alten Zustandes der Erde, worüber man, wenn man gleich keine Gewißheit hoffen darf, doch mit gutem Grunde Vermuthungen wagt, die Archäologie der Natur im Gegensatz mit der Kunst nennen. Zu jener würden die Petrefacten, so wie zu dieser die geschnittenen Steine u. s. w. gehören. Denn da man doch wirklich an einer solchen (unter dem Namen einer Theorie der Erde) beständig, wenn gleich wie billig langsam arbeitet, so wäre dieser Namen eben nicht einer bloß eingebildeten Naturforschung gegeben, sondern einer solchen, zu der die Natur selbst uns einladet und auffordert.

AA05.429*) Bir kez benimsenmiş olan tabiat tarihi adı tabiat betimlemesi için kalacaksa, bu adın harfiyen gösterdiği şeye, yani yerin eski, kadim durumunun bir tasavvuruna —ki bu konuda kesinlik ummasak da sağlam temellerle tahminlere girişiriz— sanatın arkeolojisine karşıt olarak tabiatın arkeolojisi denebilir. Birincisine taşıllar, ikincisine oyma taşlar vb. ait olurdu. Çünkü gerçekten de böyle bir şey üzerinde (yer teorisi adı altında), haklı olarak yavaş da olsa, sürekli çalışıldığına göre, bu ad salt hayalî bir tabiat araştırmasına değil, tabiatın kendisinin bizi davet ettiği ve çağırdığı bir araştırmaya verilmiş olurdu.

Ama organik tabiat varlıklarının mekanik ve teleolojik meydana geliş tarzına dair ilkeler arasındaki antinominin yukarıdaki çözümünde şunu gördük: Bu ilkeler, tikel yasalarına göre biçimlendiren tabiat bakımından (bu yasaların sistematik bağlantısının anahtarı ise bizde yoktur) yalnızca refleksif yargı gücünün ilkeleridir; yani bu varlıkların kökenini kendinde belirlemez, yalnızca anlama yetimizin ve aklımızın yapısı gereği bu tür varlıklarda onu gaye sebeplerine göre düşünmekten başka türlü düşünemeyeceğimizi söyler. Bu yüzden onları mekanik olarak açıklama denemelerinde mümkün olan en büyük çaba, hatta cüret yalnızca mubah olmakla kalmaz, akıl bizi buna çağırır da; gerçi bununla, anlama yetimizin özel türünden ve sınırlılığından gelen öznel sebepler yüzünden (yoksa meydana gelişin mekanizması kendinde amaçlara göre bir kökenle çeliştiği için değil) asla yetinemeyeceğimizi biliriz. Son olarak gördük ki tabiatın (hem dışımızdaki hem içimizdeki) duyular üstü ilkesinde, tabiatın imkânını tasavvur etmenin iki tarzının bağdaşabilirliği pekâlâ yatabilir. Çünkü gaye sebeplerine göre tasavvur tarzı akıl kullanımımızın yalnızca öznel bir şartıdır: Akıl nesnelerin yalnızca görünüşler olarak değerlendirilmesiyle yetinmeyip bu görünüşlerin kendilerini ilkeleriyle birlikte duyular üstü alt tabakaya bağlamak istediğinde, onların birliğinin bazı yasalarını mümkün bulmak için bu şarta başvurur; bu yasaları ise amaçlar aracılığıyla olmaksızın tasavvur edemez (aklın duyular üstü amaçları da vardır).

§ 83. Teleolojik Bir Sistem Olarak Tabiatın Son Amacı Üzerine

Yukarıda gösterdik ki insanı yalnızca bütün organize varlıklar gibi tabiat amacı olarak değil, burada yeryüzünde tabiatın son amacı olarak da, yani bütün öteki tabiat şeylerinin onunla ilişki içinde bir amaçlar sistemi oluşturduğu son amaç olarak değerlendirmek için, aklın temel ilkelerine göre, belirleyici yargı gücü için değilse de refleksif yargı gücü için yeterli sebebimiz vardır.

AA05.429

Allein in der obigen Auflösung der Antinomie der Principien der mechanischen und der teleologischen Erzeugungsart der organischen Naturwesen haben wir gesehen: daß, da sie in Ansehung der nach ihren besondern Gesetzen (zu deren systematischem Zusammenhange uns aber der Schlüssel fehlt) bildenden Natur bloß Principien der reflectirenden Urtheilskraft sind, die nämlich ihren Ursprung nicht an sich bestimmen, sondern nur sagen, daß wir nach der Beschaffenheit unseres Verstandes und unsrer Vernunft ihn in dieser Art Wesen nicht anders als nach Endursachen denken können, die größtmögliche Bestrebung, ja Kühnheit in Versuchen sie mechanisch zu erklären nicht allein erlaubt ist, sondern wir auch durch Vernunft dazu aufgerufen sind, ungeachtet wir wissen, daß wir damit aus subjectiven Gründen der besondern Art und Beschränkung unseres Verstandes (und nicht etwa, weil der Mechanism der Erzeugung einem Ursprunge nach Zwecken an sich widerspräche) niemals auslangen können; und daß endlich in dem übersinnlichen Princip der Natur (sowohl außer uns als in uns) gar wohl die Vereinbarkeit beider Arten sich die Möglichkeit der Natur vorzustellen liegen könne, indem die Vorstellungsart nach Endursachen nur eine subjective Bedingung unseres Vernunftgebrauchs sei, wenn sie die Beurtheilung der Gegenstände nicht bloß als Erscheinungen angestellt wissen will, sondern diese Erscheinungen selbst sammt ihren Principien auf das übersinnliche Substrat zu beziehen verlangt, um gewisse Gesetze der Einheit derselben möglich zu finden, die sie sich nicht anders als durch Zwecke (wovon die Vernunft auch solche hat, die übersinnlich sind) vorstellig machen kann. § 83. Von dem letzten Zwecke der Natur als eines teleologischen Systems. Wir haben im vorigen gezeigt, daß wir den Menschen nicht bloß wie alle organisirte Wesen als Naturzweck, sondern auch hier auf Erden als den letzten Zweck der Natur, in Beziehung auf welchen alle übrige Naturdinge ein System von Zwecken ausmachen, nach Grundsätzen der Vernunft zwar nicht für die bestimmende, doch für die reflectirende Urtheilskraft zu beurtheilen hinreichende Ursache haben. Wenn nun dasjenige im Menschen selbst angetroffen werden muß, was als Zweck durch seine Verknüpfung mit der Natur befördert werden soll: so muß entweder der Zweck

AA05.430Şimdi, insanla bağlantısı aracılığıyla tabiatın ilerletmesi gereken amaç insanın kendisinde bulunmak zorundaysa, bu amaç ya tabiatın cömertliğiyle bizzat tatmin edilebilecek türden olmalıdır ya da insanın tabiatı (dışta ve içte) kullanabileceği her türlü amaca elverişlilik ve beceridir. Tabiatın birinci amacı insanın saadeti, ikincisi ise kültürü olurdu.

Saadet kavramı, insanın sözgelimi içgüdülerinden soyutladığı ve böylece kendindeki hayvanlıktan aldığı bir kavram değildir; tersine, bir durumun salt ideasıdır: İnsan bu durumu salt empirik şartlar altında (ki bu imkânsızdır) bu ideaya uygun kılmak ister. Bu ideayı kendisi tasarlar, hem de hayal gücüne ve duyulara dolanmış anlama yetisiyle pek çok farklı biçimde; hatta onu o kadar sık değiştirir ki tabiat, onun seçme iradesine bütünüyle boyun eğmiş olsaydı bile, bu kararsız kavramla, böylece de herkesin keyfince kendine koyduğu amaçla uyuşmak için kesinlikle belirli, genel ve sabit hiçbir yasa benimseyemezdi. Ama bu kavramı ya türümüzün baştan sona kendisiyle uyuştuğu gerçek tabiat ihtiyacına indirsek ya da öte yandan hayalî amaçlara ulaşma becerisini ne kadar yükseltmek istesek de, insanın saadetten anladığı ve gerçekte onun kendi son tabiat amacı (hürriyet amacı değil) olan şeye insan hiçbir zaman ulaşamazdı; çünkü onun tabiatı, bir yerde sahip olmakla ve zevk almakla yetinip tatmin olacak türden değildir. Öte yandan tabiatın onu özel gözdesi olarak benimseyip bütün hayvanlardan çok iyilikleriyle kayırmış olması şöyle dursun, onu yıkıcı etkilerinden, vebadan, açlıktan, sel tehlikesinden, dondan, büyük küçük başka hayvanların saldırısından vb. başka herhangi bir hayvandan daha fazla esirgemez. Dahası, insandaki tabiat yatkınlıklarının saçma çatışması onu kendi uydurduğu belalara, kendi türünden başkalarını da hâkimiyetin baskısıyla, savaşların barbarlığıyla vb. öyle sıkıntılara sokar ve kendisi de elinden geldiğince kendi türünün yıkımına öyle çalışır ki, dışımızdaki tabiat en cömert tabiat olsa ve amacı türümüzün saadetine yöneltilmiş olsaydı bile, bu amaca yeryüzünde tabiatın bir sistemi içinde ulaşılamazdı; çünkü içimizdeki tabiat saadeti kabul edecek yapıda değildir.

AA05.430

von der Art sein, daß er selbst durch die Natur in ihrer Wohlthätigkeit befriedigt werden kann; oder es ist die Tauglichkeit und Geschicklichkeit zu allerlei Zwecken, wozu die Natur (äußerlich und innerlich) von ihm gebraucht werden könne. Der erste Zweck der Natur würde die Glückseligkeit, der zweite die Cultur des Menschen sein. Der Begriff der Glückseligkeit ist nicht ein solcher, den der Mensch etwa von seinen Instincten abstrahirt und so aus der Thierheit in ihm selbst hernimmt; sondern ist eine bloße Idee eines Zustandes, welcher er den letzteren unter bloß empirischen Bedingungen (welches unmöglich ist) adäquat machen will. Er entwirft sie sich selbst und zwar auf so verschiedene Art durch seinen mit der Einbildungskraft und den Sinnen verwickelten Verstand; er ändert sogar diesen so oft, daß die Natur, wenn sie auch seiner Willkür gänzlich unterworfen wäre, doch schlechterdings kein bestimmtes allgemeines und festes Gesetz annehmen könnte, um mit diesem schwankenden Begriff und so mit dem Zweck, den jeder sich willkürlicher Weise vorsetzt, übereinzustimmen. Aber selbst wenn wir entweder diesen auf das wahrhafte Naturbedürfniß, worin unsere Gattung durchgängig mit sich übereinstimmt, herabsetzen, oder andererseits die Geschicklichkeit sich eingebildete Zwecke zu verschaffen noch so hoch steigern wollten: so würde doch, was der Mensch unter Glückseligkeit versteht, und was in der That sein eigener letzter Naturzweck (nicht Zweck der Freiheit) ist, von ihm nie erreicht werden; denn seine Natur ist nicht von der Art, irgendwo im Besitze und Genusse aufzuhören und befriedigt zu werden. Andrerseits ist so weit gefehlt, daß die Natur ihn zu ihrem besondern Liebling aufgenommen und vor allen Thieren mit Wohlthun begünstigt habe, daß sie ihn vielmehr in ihren verderblichen Wirkungen, in Pest, Hunger, Wassergefahr, Frost, Anfall von andern großen und kleinen Thieren u. d. gl., eben so wenig verschont, wie jedes andere Thier; noch mehr aber, daß das Widersinnische der Naturanlagen in ihm ihn noch in selbstersonnene Plagen und noch andere von seiner eigenen Gattung durch den Druck der Herrschaft, die Barbarei der Kriege u. s. w. in solche Noth versetzt und er selbst, so viel an ihm ist, an der Zerstörung seiner eigenen Gattung arbeitet, daß selbst bei der wohlthätigsten Natur außer uns der Zweck derselben, wenn er auf die Glückseligkeit unserer Species gestellt wäre, in einem System derselben auf Erden nicht erreicht werden würde, weil die Natur in uns derselben nicht empfänglich ist. Er ist also immer nur Glied in der Kette der Naturzwecke: zwar Princip in Ansehung manches

AA05.431Demek ki insan her zaman yalnızca tabiat amaçları zincirinin bir halkasıdır: Tabiatın yatkınlığında onu belirlemiş göründüğü bazı amaçlar bakımından bir ilkedir, çünkü kendini bu amaçların ilkesi yapan kendisidir; ama aynı zamanda geri kalan halkaların mekanizmasında amaca uygunluğun korunması için bir araçtır. Yeryüzünde anlama yetisine, dolayısıyla kendine keyfince amaçlar koyma yetisine sahip tek varlık olarak insan, tabiatın efendisi unvanını taşır ve tabiat teleolojik bir sistem olarak görülürse, belirlenimi bakımından tabiatın son amacıdır; ama her zaman yalnızca şartlı olarak: Yani tabiata ve kendisine, tabiattan bağımsız olarak kendi kendine yeten, dolayısıyla nihai amaç olabilecek bir amaç ilişkisi vermeyi bilmesi ve bunu istemesi şartıyla; bu nihai amaç ise tabiatta hiç aranmamalıdır.

Ama insanda hiç değilse o son amacı neye koymamız gerektiğini bulmak için, tabiatın insanı, nihai amaç olmak için kendisinin yapması gereken şeye hazırlamak üzere neler yapabildiğini ayıklamalı ve bunu, imkânı yalnızca tabiattan beklenebilecek şartlara dayanan bütün amaçlardan ayırmalıyız. Bu ikinci türden olan, yeryüzündeki saadettir: Bununla, insanın dışındaki ve içindeki tabiat aracılığıyla mümkün olan bütün amaçlarının toplamı anlaşılır. Bu, onun yeryüzündeki bütün amaçlarının maddesidir; insan onu bütün amacı yaparsa, bu onu kendi varoluşuna bir nihai amaç koymaktan ve kendini buna uydurmaktan aciz kılar. O hâlde tabiattaki bütün amaçlarından geriye yalnızca biçimsel, öznel şart, yani elverişlilik şartı kalır: genel olarak kendine amaçlar koymak ve (amaç belirleniminde tabiattan bağımsız olarak) tabiatı, hür amaçlarının maksimlerine genel olarak uygun biçimde, araç olarak kullanmak. Tabiatın, kendi dışında yatan nihai amaç bakımından gerçekleştirebileceği ve bu yüzden onun son amacı sayılabilecek olan budur. Akıl sahibi bir varlıkta genel olarak keyfî amaçlara elverişliliğin (dolayısıyla onun hürriyeti içinde) meydana getirilmesi kültürdür. Öyleyse insan türü bakımından tabiata yüklemekte haklı olduğumuz son amaç ancak kültür olabilir (insanın yeryüzündeki kendi saadeti değil; hele onun dışındaki akıldan yoksun tabiatta düzen ve ahenk kurmanın en başta gelen aleti olmak hiç değil).

AA05.431

Zwecks, wozu die Natur ihn in ihrer Anlage bestimmt zu haben scheint, indem er sich selbst dazu macht; aber doch auch Mittel zur Erhaltung der Zweckmäßigkeit im Mechanism der übrigen Glieder. Als das einzige Wesen auf Erden, welches Verstand, mithin ein Vermögen hat, sich selbst willkürlich Zwecke zu setzen, ist er zwar betitelter Herr der Natur und, wenn man diese als ein teleologisches System ansieht, seiner Bestimmung nach der letzte Zweck der Natur; aber immer nur bedingt, nämlich daß er es verstehe und den Willen habe, dieser und ihm selbst eine solche Zweckbeziehung zu geben, die unabhängig von der Natur sich selbst genug, mithin Endzweck sein könne, der aber in der Natur gar nicht gesucht werden muß. Um aber auszufinden, worein wir am Menschen wenigstens jenen letzten Zweck der Natur zu setzen haben, müssen wir dasjenige, was die Natur zu leisten vermag, um ihn zu dem vorzubereiten, was er selbst thun muß, um Endzweck zu sein, heraussuchen und es von allen den Zwecken absondern, deren Möglichkeit auf Bedingungen beruht, die man allein von der Natur erwarten darf. Von der letztern Art ist die Glückseligkeit auf Erden, worunter der Inbegriff aller durch die Natur außer und in dem Menschen möglichen Zwecke desselben verstanden wird; das ist die Materie aller seiner Zwecke auf Erden, die, wenn er sie zu seinem ganzen Zwecke macht, ihn unfähig macht, seiner eigenen Existenz einen Endzweck zu setzen und dazu zusammen zu stimmen. Es bleibt also von allen seinen Zwecken in der Natur nur die formale, subjective Bedingung, nämlich der Tauglichkeit: sich selbst überhaupt Zwecke zu setzen und (unabhängig von der Natur in seiner Zweckbestimmung) die Natur den Maximen seiner freien Zwecke überhaupt angemessen als Mittel zu gebrauchen, übrig, was die Natur in Absicht auf den Endzweck, der außer ihr liegt, ausrichten und welches also als ihr letzter Zweck angesehen werden kann. Die Hervorbringung der Tauglichkeit eines vernünftigen Wesens zu beliebigen Zwecken überhaupt (folglich in seiner Freiheit) ist die Cultur. Also kann nur die Cultur der letzte Zweck sein, den man der Natur in Ansehung der Menschengattung beizulegen Ursache hat (nicht seine eigene Glückseligkeit auf Erden, oder wohl gar bloß das vornehmste Werkzeug zu sein, Ordnung und Einhelligkeit in der vernunftlosen Natur außer ihm zu stiften). Aber nicht jede Cultur ist zu diesem letzten Zwecke der Natur hinlänglich. Die der Geschicklichkeit ist freilich die vornehmste subjective Bedingung der Tauglichkeit zur Beförderung der Zwecke überhaupt; aber

AA05.432Ama her kültür, tabiatın bu son amacı için yeterli değildir. Beceri kültürü, genel olarak amaçları ilerletmeye elverişliliğin elbette en başta gelen öznel şartıdır; ama iradeyi amaçlarının belirlenmesinde ve seçilmesinde ilerletmeye yetmez, oysa bu, amaçlara elverişliliğin bütün kapsamına özünde aittir. Elverişliliğin bu ikinci şartı, terbiye (disiplin) kültürü denebilecek olan şart, olumsuzdur ve iradenin arzuların despotluğundan kurtarılmasından ibarettir. Bu despotluk yüzünden belirli tabiat şeylerine bağlanıp kalır ve kendimiz seçemez hâle geliriz; çünkü tabiatın bize, içimizdeki hayvanlığın belirlenimini ihmal etmeyelim, hatta ona zarar vermeyelim diye yalnızca kılavuz ipler olarak verdiği dürtülerin bize pranga olmasına izin veririz; oysa onları, aklın amaçları ne gerektiriyorsa ona göre sıkmak ya da gevşetmek, uzatmak ya da kısaltmak için yeterince hürüz.

Beceri insan türünde ancak insanlar arasındaki eşitsizlik aracılığıyla gelişebilir. En büyük kalabalık, hayatın zorunlu ihtiyaçlarını âdeta mekanik olarak, bunun için özel bir sanata ihtiyaç duymadan, kültürün daha az zorunlu parçalarını, ilmi ve sanatı işleyen başkalarının rahatı ve boş vakti için sağlar; bu başkaları da onu baskı, ağır emek ve kıt zevk içinde tutar. Gerçi yüksek sınıfın kültüründen pek çok şey yavaş yavaş bu sınıfa da yayılır. Ama belalar kültürün ilerleyişiyle (bu ilerleyişin doruğuna, vazgeçilebilir olana duyulan meyil vazgeçilmez olana zarar vermeye başladığında lüks denir) iki tarafta da aynı güçle büyür: bir yanda yabancı zorbalık, öbür yanda içteki doymazlık yüzünden. Ama bu parlak sefalet yine de insan türündeki tabiat yatkınlıklarının gelişmesine bağlıdır ve tabiatın kendi amacı, bizim amacımız olmasa da, bu yolla gerçekleşir.

Tabiatın bu nihai maksadına ulaşabileceği yegâne biçimsel şart, insanların birbirleriyle ilişkisinde, birbiriyle karşılıklı çatışan hürriyetin verdiği zarara, sivil toplum denen bir bütün içinde yasaya dayalı bir zorun karşı konduğu anayasadır; çünkü tabiat yatkınlıkları en büyük gelişmeye ancak onun içinde ulaşabilir. Ama insanlar böyle bir anayasayı bulacak kadar basiretli ve onun zorlamasına gönüllü olarak boyun eğecek kadar bilge olsalar bile, bunun için yine de dünya vatandaşlığına dayalı bir bütün, yani birbirine zarar verme tehlikesi içindeki bütün devletlerin bir sistemi gerekirdi.

AA05.432

doch nicht hinreichend den Willen in der Bestimmung und Wahl seiner Zwecke zu befördern, welche doch zum ganzen Umfange eine Tauglichkeit zu Zwecken wesentlich gehört. Die letztere Bedingung der Tauglichkeit, welche man die Cultur der Zucht (Disciplin) nennen könnte, ist negativ und besteht in der Befreiung des Willens von dem Despotism der Begierden, wodurch wir, an gewisse Naturdinge geheftet, unfähig gemacht werden, selbst zu wählen, indem wir uns die Triebe zu Fesseln dienen lassen, die uns die Natur nur statt Leitfäden beigegeben hat, um die Bestimmung der Thierheit in uns nicht zu vernachlässigen, oder gar zu verletzen, indeß wir doch frei genug sind, sie anzuziehen oder nachzulassen, zu verlängern oder zu verkürzen, nachdem es die Zwecke der Vernunft erfordern. Die Geschicklichkeit kann in der Menschengattung nicht wohl entwickelt werden, als vermittelst der Ungleichheit unter Menschen: da die größte Zahl die Nothwendigkeit des Lebens gleichsam mechanisch, ohne dazu besonders Kunst zu bedürfen, zur Gemächlichkeit und musse anderer besorgt, welche die minder nothwendigen Stücke der Cultur, Wissenschaft und Kunst, bearbeiten, und von diesen in einem Stande des Drucks, saurer Arbeit und wenig Genusses gehalten wird, auf welche Classe sich denn doch manches von der Cultur der höhern nach und nach auch verbreitet. Die Plagen aber wachsen im Fortschritte derselben (dessen Höhe, wenn der Hang zum Entbehrlichen schon dem Unentbehrlichen Abbruch zu thun anfängt, Luxus heißt) auf beiden Seiten gleich mächtig, auf der einen durch fremde Gewaltthätigkeit, auf der andern durch innere Ungenügsamkeit; aber das glänzende Elend ist doch mit der Entwickelung der Naturanlagen in der Menschengattung verbunden, und der Zweck der Natur selbst, wenn es gleich nicht unser Zweck ist, wird doch hiebei erreicht. Die formale Bedingung, unter welcher die Natur diese ihre Endabsicht allein erreichen kann, ist diejenige Verfassung im Verhältnisse der Menschen untereinander, wo dem Abbruche der einander wechselseitig widerstreitenden Freiheit gesetzmäßige Gewalt in einem Ganzen, welches bürgerliche Gesellschaft heißt, entgegengesetzt wird; denn nur in ihr kann die größte Entwickelung der Naturanlagen geschehen. Zu derselben wäre aber doch, wenn gleich Menschen sie auszufinden klug und sich ihrem Zwange willig zu unterwerfen weise genug wären, noch ein weltbürgerliches Ganze, d. i. ein System aller Staaten, die auf einander nachtheilig zu wirken in Gefahr sind, erforderlich. In dessen Ermangelung und bei dem Hinderniß,

AA05.433Böyle bir bütünün yokluğunda ve şan hırsının, hükmetme hırsının ve mal hırsının, özellikle gücü elinde tutanlarda, böyle bir tasarının imkânının bile önüne diktiği engel karşısında savaş (kâh devletlerin bölünüp daha küçük devletlere ayrıldığı, kâh bir devletin başka, daha küçük devletleri kendine katıp daha büyük bir bütün kurmaya çalıştığı savaş) kaçınılmazdır. Savaş, insanların kasıtsız (dizginsiz tutkuların kışkırttığı) bir girişimi olduğu kadar, en yüce bilgeliğin derinden gizlenmiş, belki de kasıtlı bir girişimidir: devletlerin hürriyetiyle birlikte yasalılığı, bu yolla da onların ahlâkî temelli bir sisteminin birliğini kurmak değilse bile hazırlamak. Ve insan soyuna yüklediği en korkunç sıkıntılara ve barışta ona her an hazır olmanın verdiği belki daha da büyük sıkıntıya rağmen (bu arada bir halk saadetinin huzuruna duyulan umut gitgide uzaklaşsa da), savaş kültüre hizmet eden bütün yetenekleri en yüksek dereceye kadar geliştirmek için bir güdü daha olur.

Hayvan türü olarak belirlenimimiz bakımından tabiat yatkınlığının bütünüyle amaca uygun olduğu, ama insanlığın gelişmesini çok zorlaştıran eğilimlerin disiplinine gelince: Kültürün bu ikinci gereği bakımından da tabiatın, bizi tabiatın kendisinin sağlayabileceğinden daha yüksek amaçlara açık kılan bir yetiştirmeye yönelik amaca uygun bir çabası görülür. Beğeninin idealleştirilmesine varan inceltilmesinin, hatta kibri besleyen ilimlerdeki lüksün, ürettiği doymak bilmez eğilim kalabalığıyla başımıza yağdırdığı fenalıkların ağır bastığı tartışılmaz. Ama öte yandan tabiatın şu amacı da göz ardı edilemez: daha çok içimizdeki hayvanlığa ait olan ve daha yüksek belirlenimimize doğru yetişmemize en çok karşı duran eğilimlerin (zevk eğilimlerinin) kabalığından ve taşkınlığından gitgide daha çok şey koparmak ve insanlığın gelişmesine yer açmak.

AA05.433

welches Ehrsucht, Herrschsucht und Habsucht vornehmlich bei denen, die Gewalt in Händen haben, selbst der Möglichkeit eines solchen Entwurfs entgegen setzen, ist der Krieg (theils in welchem sich Staaten zerspalten und in kleinere auflösen, theils ein Staat andere, kleinere mit sich vereinigt und ein größeres Ganze zu bilden strebt) unvermeidlich: der, so wie er ein unabsichtlicher (durch zügellose Leidenschaften angeregter) Versuch der Menschen, doch tief verborgener, vielleicht absichtlicher der obersten Weisheit ist, Gesetzmäßigkeit mit der Freiheit der Staaten und dadurch Einheit eines moralisch begründeten Systems derselben, wo nicht zu stiften, dennoch vorzubereiten und ungeachtet der schrecklichsten Drangsale, womit er das menschliche Geschlecht belegt, und der vielleicht noch größern, womit die beständige Bereitschaft dazu im Frieden drückt, dennoch eine Triebfeder mehr ist (indessen die Hoffnung zu dem Ruhestande einer Volksglückseligkeit sich immer weiter entfernt) alle Talente, die zur Cultur dienen, bis zum höchsten Grade zu entwickeln. Was die Disciplin der Neigungen betrifft, zu denen die Naturanlage in Absicht auf unsere Bestimmung als einer Thiergattung ganz zweckmäßig ist, die aber die Entwickelung der Menschheit sehr erschweren: so zeigt sich doch auch in Ansehung dieses zweiten Erfordernisses zur Cultur ein zweckmäßiges Streben der Natur zu einer Ausbildung, welche uns höherer Zwecke, als die Natur selbst liefern kann, empfänglich macht. Das Übergewicht der Übel, welche die Verfeinerung des Geschmacks bis zur Idealisirung desselben und selbst der Luxus in Wissenschaften, als einer Nahrung für die Eitelkeit, durch die unzubefriedigende Menge der dadurch erzeugten Neigungen über uns ausschüttet, ist nicht zu bestreiten: dagegen aber der Zweck der Natur auch nicht zu verkennen, der Rohigkeit und dem Ungestüm derjenigen Neigungen, welche mehr der Thierheit in uns angehören und der Ausbildung zu unserer höheren Bestimmung am meisten entgegen sind (der Neigungen des Genusses), immer mehr abzugewinnen und der Entwickelung der Menschheit Platz zu machen. Schöne Kunst und Wissenschaften, die durch eine Lust, die sich allgemein mittheilen läßt, und durch Geschliffenheit und Verfeinerung für die Gesellschaft, wenn gleich den Menschen nicht sittlich besser, doch gesittet machen, gewinnen der Tyrannei des Sinnenhanges sehr viel ab und bereiten dadurch den Menschen zu einer Herrschaft vor, in welcher die Vernunft allein Gewalt haben soll: indeß die Übel, womit uns theils die Natur, theils die unvertragsame Selbstsucht der Menschen heimsucht, zugleich die Kräfte der Seele

AA05.434Güzel sanat ve ilimler, genel olarak paylaşılabilen bir haz aracılığıyla ve toplum için sağladıkları cila ve incelikle, insanı ahlâkça daha iyi kılmasa da medenî kılarak, duyulara meylin tiranlığından pek çok şey koparır ve böylece insanı, yalnız aklın hâkimiyet sahibi olması gereken bir egemenliğe hazırlar. Bu arada kâh tabiatın, kâh insanların geçimsiz bencilliğinin başımıza sardığı fenalıklar da onlara yenik düşmeyelim diye ruhun güçlerini seferber eder, artırır ve çelikleştirir; böylece içimizde gizli yatan, daha yüksek amaçlara elverişliliği bize hissettirir.*)

*) Hayat yalnızca insanın zevk aldığı şeye (bütün eğilimlerin toplamının tabiî amacına, yani saadete) göre değerlendirilirse, bizim için ne değer taşıdığına karar vermek kolaydır: Bu değer sıfırın altına düşer. Çünkü kim hayata aynı şartlar altında, hatta kendi tasarladığı (ama tabiatın gidişine uygun), yine de yalnızca zevke dayalı yeni bir plana göre bile, yeniden başlamak ister? Hayatın, tabiatın bizimle güttüğü amaca göre yaşandığında kendinde içerdiği şeye, yani insanın yaptığı (yalnızca zevk aldığı değil) şeye göre ne değer taşıdığı yukarıda gösterildi; ama orada da biz her zaman yalnızca belirsiz bir nihai amacın araçlarıyız. Öyleyse geriye, hayatımıza kendimizin verdiği değerden başka bir şey kalmıyor gibidir: yalnızca yaptığımız şeyle değil, onu tabiattan öylesine bağımsız olarak amaca uygun biçimde yapmamızla verdiğimiz değer ki tabiatın varoluşu bile ancak bu şart altında amaç olabilir.

§ 84. Bir Dünyanın Varoluşunun, yani Yaratılışın Kendisinin Nihai Amacı Üzerine

Nihai amaç, imkânının şartı olarak başka hiçbir amaca ihtiyaç duymayan amaçtır.

Tabiatın amaca uygunluğu için açıklama temeli olarak tabiatın salt mekanizması kabul edilirse, dünyadaki şeylerin ne için var olduğu sorulamaz. Çünkü o zaman böyle idealist bir sisteme göre yalnızca şeylerin fizikî imkânından söz edilir (onları amaç olarak düşünmek nesnesiz bir akıl yürütmeden ibaret olurdu): Şeylerin bu suretini ister rastlantıya ister kör zorunluluğa yoralım, her iki durumda da o soru boş olurdu.

AA05.434

aufbieten, steigern und stählen, um jenen nicht zu unterliegen, und uns so eine Tauglichkeit zu höheren Zwecken, die in uns verborgen liegt, fühlen lassen. * ) § 84. Von dem Endzwecke des Daseins einer Welt, d. i. der Schöpfung selbst. Endzweck ist derjenige Zweck, der keines andern als Bedingung seiner Möglichkeit bedarf. Wenn für die Zweckmäßigkeit der Natur der bloße Mechanism derselben zum Erklärungsgrunde angenommen wird, so kann man nicht fragen: wozu die Dinge in der Welt da sind; denn es ist alsdann nach einem solchen idealistischen System nur von der physischen Möglichkeit der Dinge (welche uns als Zwecke zu denken bloße Vernünftelei ohne Object sein würde) die Rede: man mag nun diese Form der Dinge auf den Zufall, oder blinde Nothwendigkeit deuten, in beiden Fällen wäre jene Frage leer. Nehmen wir aber die Zweckverbindung in der Welt für real und für sie eine besondere Art der Causalität, nämlich einer absichtlich wirkenden Ursache, an, so können wir bei der Frage nicht stehen bleiben: wozu Dinge der Welt (organisirte Wesen) diese oder jene Form haben, in diese oder jene Verhältnisse gegen andere von der Natur gesetzt sind; sondern da einmal ein Verstand gedacht wird, der als die Ursache der Möglichkeit solcher Formen angesehen werden muß, wie sie wirklich an Dingen gefunden werden, so muß auch in eben demselben nach dem *)Was das Leben für uns für einen Werth habe, wenn dieser bloß nach dem geschätzt wird, was man genießt (dem natürlichen Zweck der Summe aller Neigungen, der Glückseligkeit), ist leicht zu entscheiden. Er sinkt unter Null; denn wer wollte wohl das Leben unter denselben Bedingungen, oder auch nach einem neuen, selbstentworfenen (doch dem Naturlaufe gemäßen) Plane, der aber auch bloß auf Genu gestellt wäre, aufs neue antreten? Welchen Werth das Leben dem zufolge habe, was es, nach dem Zwecke, den die Natur mit uns hat, geführt, in sich enthält und welches in dem besteht, was man thut (nicht bloß genießt), wo wir aber immer doch nur Mittel zu unbestimmtem Endzwecke sind, ist oben gezeigt worden. Es bleibt also wohl nichts übrig, als der Werth, den wir unserem Leben selbst geben durch das, was wir nicht allein thun, sondern auch so unabhängig von der Natur zweckmäßig thun, daß selbst die Existenz der Natur nur unter dieser Bedingung Zweck sein kann.

AA05.435Ama dünyadaki amaç bağlantısını gerçek sayar ve onun için özel bir nedensellik türü, yani kasıtla etkiyen bir sebebin nedenselliğini kabul edersek, dünyanın şeylerinin (organize varlıkların) şu ya da bu surete neden sahip olduğu, tabiat tarafından ötekilerle şu ya da bu ilişkiye neden konduğu sorusunda duramayız. Tersine, şeylerde gerçekten bulunduğu biçimiyle bu tür suretlerin imkânının sebebi sayılması gereken bir anlama yetisi bir kere düşünüldüğüne göre, bu üretken anlama yetisini bu türden bir etkiye belirlemiş olabilecek nesnel temel de yine onda aranmalıdır; bu temel ise bu tür şeylerin kendisi için var olduğu nihai amaçtır.

Yukarıda, nihai amacın, tabiatın onu etkilemeye ve ideasına uygun olarak meydana getirmeye yeteceği bir amaç olmadığını söylemiştim, çünkü nihai amaç şartsızdır. Zira tabiatta (hissî bir varlık olarak tabiatta), kendisinde bulunan belirleme temeli her zaman yine şartlı olmayan hiçbir şey yoktur; bu yalnızca dışımızdaki (maddî) tabiat için değil, içimizdeki (düşünen) tabiat için de geçerlidir: Kendimde yalnızca tabiat olanı ele aldığım sürece, elbette. Ama nesnel yapısı yüzünden zorunlu olarak anlama yetisine sahip bir sebebin nihai amacı olarak var olması gereken bir şey öyle olmalıdır ki, amaçlar düzeninde salt kendi ideasından başka hiçbir şarta bağlı olmasın.

Dünyada yalnız tek bir tür varlık vardır ki nedenselliği teleolojiktir, yani amaçlara yöneliktir, ama aynı zamanda öyle bir yapıdadır ki bu varlıkların kendilerine amaç belirlerken uymaları gereken yasa, kendileri tarafından şartsız ve tabiat şartlarından bağımsız, ama kendinde zorunlu olarak tasavvur edilir. Bu türden varlık insandır, ama noumenon olarak ele alınan insan: Duyular üstü bir yetiyi (hürriyeti), hatta nedenselliğin yasasını, bu nedenselliğin kendine en yüksek amaç olarak koyabileceği nesneyle (dünyadaki en yüksek iyiyle) birlikte, kendi yapısı bakımından bilebildiğimiz tek tabiat varlığı.

Ahlâkî bir varlık olarak insan için (dolayısıyla dünyadaki her akıl sahibi varlık için) artık ne için (quem in finem) var olduğu sorulamaz. Onun varoluşu en yüksek amacı kendinde taşır; insan bütün tabiatı, elinden geldiği ölçüde, bu amaca tabi kılabilir, hiç değilse bu amaca aykırı olarak kendini tabiatın hiçbir etkisine tabi saymamalıdır. — Dünyanın şeyleri, varoluşları bakımından bağımlı varlıklar olarak, amaçlara göre eyleyen en yüce bir sebebe ihtiyaç duyuyorsa, insan yaratılışın nihai amacıdır; çünkü insan olmasaydı birbirine tabi amaçlar zinciri tam olarak temellendirilmiş olmazdı.

AA05.435

objectiven Grunde gefragt werden, der diesen productiven Verstand zu einer Wirkung dieser Art bestimmt haben könne, welcher dann der Endzweck ist, wozu dergleichen Dinge da sind. Ich habe oben gesagt: daß der Endzweck kein Zweck sei, welchen zu bewirken und der Idee desselben gemäß hervorzubringen, die Natur hinreichend wäre, weil er unbedingt ist. Denn es ist nichts in der Natur (als einem Sinnenwesen), wozu der in ihr selbst befindliche Bestimmungsgrund nicht immer wiederum bedingt wäre; und dieses gilt nicht bloß von der Natur außer uns (der materiellen), sondern auch in uns (der denkenden): wohl zu verstehen, daß ich in mir nur das betrachte, was Natur ist. Ein Ding aber, was nothwendig seiner objectiven Beschaffenheit wegen als Endzweck einer verständigen Ursache existiren soll, muß von der Art sein, daß es in der Ordnung der Zwecke von keiner anderweitigen Bedingung, als bloß seiner Idee abhängig ist. Nun haben wir nur eine einzige Art Wesen in der Welt, deren Causalität teleologisch, d. i. auf Zwecke gerichtet, und doch zugleich so beschaffen ist, daß das Gesetz, nach welchem sie sich Zwecke zu bestimmen haben, von ihnen selbst als unbedingt und von Naturbedingungen unabhängig, an sich aber als nothwendig vorgestellt wird. Das Wesen dieser Art ist der Mensch, aber als Noumenon betrachtet; das einzige Naturwesen, an welchem wir doch ein übersinnliches Vermögen (die Freiheit) und sogar das Gesetz der Causalität sammt dem Objecte derselben, welches es sich als höchsten Zweck vorsetzen kann (das höchste Gut in der Welt), von Seiten seiner eigenen Beschaffenheit erkennen können. Von dem Menschen nun (und so jedem vernünftigen Wesen in der Welt), als einem moralischen Wesen, kann nicht weiter gefragt werden: wozu ( quem in finem ) er existire. Sein Dasein hat den höchsten Zweck selbst in sich, dem, so viel er vermag, er die ganze Natur unterwerfen kann, wenigstens welchem zuwider er sich keinem Einflusse der Natur unterworfen halten darf. - Wenn nun Dinge der Welt, als ihrer Existenz nach abhängige Wesen, einer nach Zwecken handelnden obersten Ursache bedürfen, so ist der Mensch der Schöpfung Endzweck; denn ohne diesen wäre die Kette der einander untergeordneten Zwecke nicht vollständig gegründet; und nur im Menschen, aber auch in diesem nur als Subjecte der Moralität ist die unbedingte Gesetzgebung in Ansehung der Zwecke anzutreffen, welche

AA05.436Amaçlar bakımından şartsız yasama da yalnız insanda, ama insanda da yalnız moralitenin öznesi olarak bulunur; onu bütün tabiatın teleolojik olarak tabi olduğu bir nihai amaç olmaya yetkin kılan da yalnız budur.*)

§ 85. Fizikoteoloji Üzerine

Fizikoteoloji, aklın, tabiatın (yalnız empirik olarak bilinebilen) amaçlarından tabiatın en yüce sebebine ve onun özelliklerine çıkarım yapma denemesidir. Bir ahlâk teolojisi (etikoteoloji) ise tabiattaki akıl sahibi varlıkların (a priori bilinebilen) ahlâkî amacından o sebebe ve onun özelliklerine çıkarım yapma denemesi olurdu.

Birincisi tabiî olarak ikincisinden önce gelir.

*) Dünyadaki akıl sahibi varlıkların saadetinin tabiatın bir amacı olması mümkün olabilirdi; o zaman bu, tabiatın son amacı da olurdu. Hiç değilse tabiatın neden böyle düzenlenmemiş olması gerektiği a priori kavranamaz; çünkü tabiatın mekanizması aracılığıyla bu etki, hiç değilse kavrayabildiğimiz kadarıyla, pekâlâ mümkün olurdu. Ama moralite ve ona tabi bir amaçlara göre nedensellik tabiat sebepleriyle kesinlikle imkânsızdır; çünkü bunların eyleme belirlenme ilkesi duyular üstüdür. Dolayısıyla bu ilke, amaçlar düzeninde tabiat bakımından mutlak olarak şartsız olan tek mümkün şeydir ve böylece öznesini, bütün tabiatın tabi olduğu yaratılışın nihai amacı olmaya yalnız o yetkin kılar. Saadet ise, önceki paragrafta deneyimin tanıklığıyla gösterildiği gibi, insanlar bakımından, onları öteki yaratıklardan üstün tutan bir tabiat amacı bile değildir; yaratılışın nihai amacı olması hiç değil. İnsanlar onu her zaman kendi son öznel amaçları yapabilirler. Ama yaratılışın nihai amacını sorduğumda, yani "İnsanlar ne için var olmak zorundaydı?" diye sorduğumda, en yüksek aklın kendi yaratışı için gerektireceği nesnel, en yüce bir amaçtan söz ediyorumdur. Buna "O en yüce sebebin iyilik edebileceği varlıklar var olsun diye" diye cevap verilirse, insanın aklının, insanın en içten saadet dileğini bile tabi kıldığı şarta (yani insanın kendi iç ahlâkî yasamasıyla uyuşmaya) aykırı düşülür. Bu şunu ispat eder: Saadet yalnızca şartlı bir amaçtır; dolayısıyla insan ancak ahlâkî bir varlık olarak yaratılışın nihai amacı olabilir. Durumuna gelince, saadet onunla yalnızca bir sonuç olarak, varoluşunun amacı olan o amaçla uyuşmasının ölçüsünde bağlantılıdır.

AA05.436

ihn also allein fähig macht ein Endzweck zu sein, dem die ganze Natur teleologisch untergeordnet ist * ). § 85. Von der Physikotheologie. Die Physikotheologie ist der Versuch der Vernunft, aus den Zwecken der Natur (die nur empirisch erkannt werden können) auf die oberste Ursache der Natur und ihre Eigenschaften zu schließen. Eine Moraltheologie (Ethikotheologie) wäre der Versuch, aus dem moralischen Zwecke vernünftiger Wesen in der Natur (der a priori erkannt werden kann) auf jene Ursache und ihre Eigenschaften zu schließen. Die erstere geht natürlicher Weise vor der zweiten vorher. Denn wenn wir von den Dingen in der Welt auf eine Weltursache teleologisch schließen wollen: so müssen Zwecke der Natur zuerst gegeben sein, für die *) Es wäre möglich, daß Glückseligkeit der vernünftigen Wesen in der Welt ein Zweck der Natur wäre, und alsdann wäre sie auch ihr letzter Zweck. Wenigstens kann man a priori nicht einsehen, warum die Natur nicht so eingerichtet sein sollte, weil durch ihren Mechanism diese Wirkung, wenigstens so viel wir einsehen, wohl möglich wäre. Aber Moralität und eine ihr untergeordnete Causalität nach Zwecken ist schlechterdings durch Naturursachen unmöglich; denn das Princip ihrer Bestimmung zum Handeln ist übersinnlich, ist also das einzige Mögliche in der Ordnung der Zwecke, was in Ansehung der Natur schlechthin unbedingt ist und ihr Subject dadurch zum Endzwecke der Schöpfung, dem die ganze Natur untergeordnet ist, allein qualificirt. Glückseligkeit dagegen ist, wie im vorigen § nach dem Zeugniß der Erfahrung gezeigt worden, nicht einmal ein Zweck der Natur in Ansehung der Menschen mit einem Vorzuge vor anderen Geschöpfen: weit gefehlt, daß sie ein Endzweck der Schöpfung sein sollte. Menschen mögen sie sich immer zu ihrem letzten subjectiven Zwecke machen. Wenn ich aber nach dem Endzwecke der Schöpfung frage: Wozu haben Menschen existiren müssen? So ist von einem objectiven obersten Zwecke die Rede, wie ihn die höchste Vernunft zu ihrer Schöpfung erfordern würde. Antwortet man nun darauf: damit Wesen existiren, denen jene oberste Ursache wohlthun könne, so widerspricht man der Bedingung, welcher die Vernunft des Menschen selbst seinen innigsten Wunsch der Glückseligkeit unterwirft (nämlich die Übereinstimmung mit seiner eigenen inneren moralischen Gesetzgebung). Dies beweiset: daß die Glückseligkeit nur bedingter Zweck, der Mensch also nur als moralisches Wesen Endzweck der Schöpfung sein könne; was aber seinen Zustand betrifft, Glückseligkeit nur als Folge nach Maßgabe der Übereinstimmung mit jenem Zwecke, als dem Zwecke seines Daseins, in Verbindung stehe.

AA05.437Çünkü dünyadaki şeylerden teleolojik olarak bir dünya sebebine çıkarım yapmak istiyorsak, önce tabiatın amaçları verilmiş olmalıdır; sonra bunlar için bir nihai amaç, bu nihai amaç için de o en yüce sebebin nedenselliğinin ilkesini aramamız gerekir.

Teleolojik ilkeye göre tabiat hakkında pek çok araştırma yapılabilir, yapılmalıdır da; bunun için, tabiatın çeşitli ürünlerinde karşılaştığımız amaca uygun etkime imkânının temelini sormamıza gerek yoktur. Ama bunun da bir kavramını edinmek istersek, bunun için refleksif yargı gücünün salt maksiminden öte hiçbir kavrayışımız yoktur. Bu maksime göre, bize tabiatın tek bir organik ürünü bile verilmiş olsaydı, bilgi yetimizin yapısı gereği onun için, anlama yetisi aracılığıyla ona yönelik nedenselliği içeren bir tabiat sebebinden (ister bütün tabiatın, ister yalnızca onun bu parçasının sebebi olsun) başka bir temel düşünemezdik. Bu bir değerlendirme ilkesidir: Tabiat şeylerini ve kökenlerini açıklamada bizi hiç ileri götürmez, ama yine de tabiatın ötesine biraz bakış açar ve başka türlü pek verimsiz olan bir ilk varlık kavramını belki daha yakından belirleyebilmemizi sağlar.

Şimdi diyorum ki: Fizikoteoloji ne kadar ileri götürülürse götürülsün, bize yaratılışın nihai amacına dair hiçbir şey açamaz; çünkü bu amaca dair soruya bile ulaşmaz. Öyleyse amaçlara göre anlaşılır kılabildiğimiz şeylerin imkânına dair, öznel olarak yalnızca bilgi yetimizin yapısına elverişli bir kavram olarak, anlama yetisine sahip bir dünya sebebi kavramını haklı çıkarabilir; ama bu kavramı ne teorik ne pratik bakımdan daha fazla belirleyebilir. Bir teoloji kurma denemesi de amacına ulaşmaz, her zaman yalnızca fizikî bir teleoloji olarak kalır. Çünkü onda amaç ilişkisi her zaman yalnızca tabiatta şartlı olarak görülür ve görülmelidir; bu yüzden fizikoteoloji, tabiatın kendisinin ne için var olduğu amacını (bunun temeli tabiatın dışında aranmalıdır) sorgulayamaz bile. Oysa anlama yetisine sahip o yüksek dünya sebebinin belirli kavramı, dolayısıyla bir teolojinin imkânı, tam da bu amacın belirli ideasına bağlıdır.

AA05.437

wir nachher einen Endzweck und für diesen dann das Princip der Causalität dieser obersten Ursache zu suchen haben. Nach dem teleologischen Princip können und müssen viele Nachforschungen der Natur geschehen, ohne daß man nach dem Grunde der Möglichkeit, zweckmäßig zu wirken, welche wir an verschiedenen der Producte der Natur antreffen, zu fragen Ursache hat. Will man nun aber auch hievon einen Begriff haben, so haben wir dazu schlechterdings keine weitergehende Einsicht, als bloß die Maxime der reflectirenden Urtheilskraft: daß nämlich, wenn uns auch nur ein einziges organisches Product der Natur gegeben wäre, wir nach der Beschaffenheit unseres Erkenntnißvermögens dafür keinen andern Grund denken können, als den einer Ursache der Natur selbst (es sei der ganzen Natur oder auch nur dieses Stücks derselben), die durch Verstand die Causalität zu demselben enthält; ein Beurtheilungsprincip, wodurch wir in der Erklärung der Naturdinge und ihres Ursprungs zwar um nichts weiter gebracht werden, das uns aber doch über die Natur hinaus einige Aussicht eröffnet, um den sonst so unfruchtbaren Begriff eines Urwesens vielleicht näher bestimmen zu können. Nun sage ich: die Physikotheologie, so weit sie auch getrieben werden mag, kann uns doch nichts von einem Endzwecke der Schöpfung eröffnen; denn sie reicht nicht einmal bis zur Frage nach demselben. Sie kann also zwar den Begriff einer verständigen Weltursache als einen subjectiv für die Beschaffenheit unseres Erkenntnißvermögens allein tauglichen Begriff von der Möglichkeit der Dinge, die wir uns nach Zwecken verständlich machen können, rechtfertigen, aber diesen Begriff weder in theoretischer noch praktischer Absicht weiter bestimmen; und ihr Versuch erreicht seine Absicht nicht, eine Theologie zu gründen, sondern sie bleibt immer nur eine physische Teleologie: weil die Zweckbeziehung in ihr immer nur als in der Natur bedingt betrachtet wird und werden muß; mithin den Zweck, wozu die Natur selbst existirt (wozu der Grund außer der Natur gesucht werden muß) gar nicht einmal in Anfrage bringen kann, auf dessen bestimmte Idee gleichwohl der bestimmte Begriff jener oberen verständigen Weltursache, mithin die Möglichkeit einer Theologie ankommt. Wozu die Dinge in der Welt einander nützen; wozu das Mannigfaltige in einem Dinge für dieses Ding selbst gut ist; wie man sogar Grund habe anzunehmen, daß nichts in der Welt umsonst, sondern alles irgend wozu in der Natur, unter der Bedingung daß gewisse Dinge (als Zwecke) existiren sollten, gut sei, wobei mithin unsere Vernunft für die Urtheilskraft

AA05.438Dünyadaki şeylerin birbirine ne işe yaradığı; bir şeydeki çokluğun o şeyin kendisi için ne bakımdan iyi olduğu; hatta belirli şeylerin (amaçlar olarak) var olması gerektiği şartıyla, dünyada hiçbir şeyin boşuna olmadığını, her şeyin tabiatta bir şey için iyi olduğunu kabul etmeye nasıl temelimiz olduğu (bu durumda aklımız, yargı gücü için, onun kaçınılmaz teleolojik değerlendirmesinin nesnesinin imkânına dair, tabiatın mekanizmasını anlama yetisine sahip bir dünya yaratıcısının mimarisine tabi kılmaktan başka bir ilkeye yetisinde sahip değildir): Bütün bunları teleolojik dünya seyri pek görkemli biçimde ve son derece hayranlık uyandırarak yerine getirir. Ama zeki bir dünya sebebinin (en yüce sanatkâr olarak) o kavramını belirlemeye yarayan veriler, dolayısıyla ilkeler, salt empiriktir; bu yüzden bu ilkeler, deneyimin bize o sebebin etkilerinde açtığından öte hiçbir özelliğe çıkarım yaptırmaz. Deneyim ise bütün tabiatı hiçbir zaman bir sistem olarak kuşatamayacağı için, sık sık o kavrama ve birbirine (görünüşte) aykırı kanıtlara rastlamak zorundadır; ama bütün sistemi, salt tabiatla ilgili olduğu ölçüde, empirik olarak gözden geçirebilseydik bile, bizi asla tabiatın üstüne, onun varoluşunun kendi amacına, bu yolla da o yüksek zekânın belirli kavramına yükseltemez.

Fizikoteolojinin çözmeye çalıştığı sorun küçültülürse, çözümü kolay görünür. Şöyle ki: Tanrılık kavramı, bizim düşündüğümüz, bir ya da birden çok olabilecek, anlama yetisine sahip her varlığa, yani pek çok ve çok büyük, ama genel olarak mümkün olan en büyük amaçla uyuşan bir tabiatı kurmak için gereken bütün özelliklere sahip olmayan her varlığa, savurganca harcanırsa; ya da bir teoride, kanıtların sağlayamadığı eksikliği keyfî eklemelerle tamamlamak hiç önemsenmezse ve yalnızca çok yetkinlik kabul etmeye temel bulunan yerde (bizim için "çok" nedir ki?) mümkün olan bütün yetkinliği varsaymaya yetkili sayılırsa, fizikî teleoloji bir teoloji kurmanın şanına dair önemli iddialarda bulunur. Ama bizi bu eklemeleri yapmaya neyin sevk ettiğini, üstelik neyin yetkili kıldığını göstermemiz istenirse, aklın teorik kullanımının ilkelerinde kendimizi haklı çıkarmak için boşuna temel ararız; çünkü bu kullanım, bir deneyim nesnesini açıklarken ona, imkânı için empirik veriler bulunandan fazla özellik yüklememeyi kesinlikle ister.

AA05.438

kein anderes Princip der Möglichkeit des Objects ihrer unvermeidlichen teleologischen Beurtheilung in ihrem Vermögen hat, als das, den Mechanism der Natur der Architektonik eines verständigen Welturhebers unterzuordnen: das alles leistet die teleologische Weltbetrachtung sehr herrlich und zur äußersten Bewunderung. Weil aber die Data, mithin die Principien, jenen Begriff einer intelligenten Weltursache (als höchsten Künstlers) zu bestimmen, bloß empirisch sind: so lassen sie auf keine Eigenschaften weiter schließen, als uns die Erfahrung an den Wirkungen derselben offenbart, welche, da sie nie die gesammte Natur als System befassen kann, oft auf (dem Anscheine nach) jenem Begriffe und unter einander widerstreitende Beweisgründe stoßen muß, niemals aber, wenn wir gleich vermögend wären auch das ganze System, sofern es bloße Natur betrifft, empirisch zu überschauen, uns über die Natur zu dem Zwecke ihrer Existenz selber und dadurch zum bestimmten Begriffe jener obern Intelligenz erheben kann. Wenn man sich die Aufgabe, um deren Auflösung es einer Physikotheologie zu thun ist, klein macht, so scheint ihre Auflösung leicht. Verschwendet man nämlich den Begriff von einer Gottheit an jedes von uns gedachte verständige Wesen, deren es eines oder mehrere geben mag, welches viel und sehr große, aber eben nicht alle Eigenschaften habe, die zu Gründung einer mit dem größtmöglichen Zwecke übereinstimmenden Natur überhaupt erforderlich sind; oder hält man es für nichts, in einer Theorie den Mangel dessen, was die Beweisgründe leisten, durch willkürliche Zusätze zu ergänzen, und, wo man nur Grund hat viel Vollkommenheit anzunehmen (und was ist viel für uns?), sich da befugt hält alle mögliche vorauszusetzen: so macht die physische Teleologie wichtige Ansprüche auf den Ruhm, eine Theologie zu begründen. Wenn aber verlangt wird anzuzeigen, was uns denn antreibe und überdem berechtige, jene Ergänzungen zu machen: so werden wir in den Principien des theoretischen Gebrauchs der Vernunft, welcher durchaus verlangt, zu Erklärung eines Objects der Erfahrung diesem nicht mehr Eigenschaften beizulegen, als empirische Data zu ihrer Möglichkeit anzutreffen sind, vergeblich Grund zu unserer Rechtfertigung suchen. Bei näherer Prüfung würden wir sehen, daß eigentlich eine Idee von einem höchsten Wesen, die auf ganz verschiedenem Vernunftgebrauch (dem Praktischen) beruht, in uns a priori zum Grunde liege, welche uns antreibt, die mangelhafte Vorstellung einer physischen Teleologie von dem Urgrunde der Zwecke in der Natur bis zum

AA05.439Daha yakından incelersek, aslında içimizde a priori olarak bir en yüce varlık ideasının temelde yattığını görürdük; bu idea bambaşka bir akıl kullanımına (pratik kullanıma) dayanır ve bizi, fizikî bir teleolojinin tabiattaki amaçların ilk temeline dair eksik tasavvurunu bir tanrılık kavramına kadar tamamlamaya sevk eder. O zaman da bu ideayı, onunla birlikte bir teolojiyi, fizikî dünya bilgisinin teorik akıl kullanımıyla meydana getirdiğimizi, hele onun realitesini ispat ettiğimizi yanlışlıkla sanmazdık.

Eskiler tanrılarını, kâh güçleri, kâh maksatları ve iradelerinin yönelimi bakımından birbirinden çok çeşitli biçimde farklı, ama hepsini, başları bile hariç olmamak üzere, yine de insan gibi sınırlı olarak düşündüklerinde, bunu onlara pek büyük bir kusur olarak yükleyemeyiz. Çünkü tabiattaki şeylerin düzenini ve gidişini seyrettiklerinde, gerçi onların sebebi olarak mekanik olandan fazlasını kabul etmek ve bu dünyanın makine düzeninin ardında, insanüstü olmaktan başka türlü düşünemedikleri belirli yüksek sebeplerin maksatlarını sezmek için yeterince temel buldular. Ama dünyada iyiyi ve kötüyü, amaca uygun olanı ve amaca aykırı olanı, hiç değilse bizim kavrayışımız için, pek karışık buldukları ve en yetkin bir yaratıcının keyfî ideası uğruna, yine de gizlice temelde yatan bilgece ve iyiliksever amaçlar kabul etmeye, bunların ispatını görmedikleri hâlde, kendilerini yetkili sayamadıkları için, dünyanın en yüce sebebine dair yargıları başka türlü olamazdı; yeter ki salt teorik akıl kullanımının maksimlerine göre bütünüyle tutarlı davransınlar. Hem fizikçi hem teolog olmak isteyen başkaları ise aklın talep ettiği, tabiat şeylerinin ilkesine ait mutlak birliği, bütün o şeylerin yalnızca kendisinde içkin belirlenimler olacağı tek cevher olan bir varlık ideası aracılığıyla sağlayarak aklı tatmin ettiklerini düşündüler. Bu cevher anlama yetisi aracılığıyla dünyanın sebebi değildir, ama dünya varlıklarının bütün anlama yetisi yine de özne olarak onda bulunur; dolayısıyla bu, amaçlara göre hiçbir şey meydana getirmeyen bir varlıktır; ama bütün şeyler, salt belirlenimleri oldukları öznenin birliği yüzünden, amaç ve kasıt olmaksızın da onda zorunlu olarak birbirleriyle amaca uygun bir ilişki içinde olmak zorundadır. Böylece gaye sebeplerinin idealizmini getirdiler: Amaca uygun biçimde bağlanmış bir cevherler kalabalığının bu kadar zor ortaya konan birliğini, tek bir cevhere nedensel bağımlılık yerine tek bir cevherde içkinlik birliğine dönüştürdüler.

AA05.439

Begriffe einer Gottheit zu ergänzen; und wir würden uns nicht fälschlich einbilden, diese Idee, mit ihr aber eine Theologie durch den theoretischen Vernunftgebrauch der physischen Weltkenntniß zu Stande gebracht, viel weniger, ihre Realität bewiesen zu haben. Man kann es den Alten nicht so hoch zum Tadel anrechnen, wenn sie sich ihre Götter als theils ihrem Vermögen, theils den Absichten und Willensmeinungen nach sehr mannigfaltig verschieden, alle aber, selbst ihr Oberhaupt nicht ausgenommen, noch immer auf menschliche Weise eingeschränkt dachten. Denn wenn sie die Einrichtung und den Gang der Dinge in der Natur betrachteten, so fanden sie zwar Grund genug etwas mehr als Mechanisches zur Ursache derselben anzunehmen und Absichten gewisser oberer Ursachen, die sie nicht anders als übermenschlich denken konnten, hinter dem Maschinenwerk dieser Welt zu vermuthen. Weil sie aber das Gute und Böse, das Zweckmäßige und Zweckwidrige in ihr wenigstens für unsere Einsicht sehr gemischt antrafen und sich nicht erlauben konnten, insgeheim dennoch zum Grunde liegende weise und wohlthätige Zwecke, von denen sie doch den Beweis nicht sahen, zum Behuf der willkürlichen Idee eines höchstvollkommenen Urhebers anzunehmen: so konnte ihr Urtheil von der obersten Weltursache schwerlich anders ausfallen, so fern sie nämlich nach Maximen des bloß theoretischen Gebrauchs der Vernunft ganz consequent verfuhren. Andere, die als Physiker zugleich Theologen sein wollten, dachten Befriedigung für die Vernunft darin zu finden, daß sie für die absolute Einheit des Princips der Naturdinge, welche die Vernunft fordert, vermittelst der Idee von einem Wesen sorgten, in welchem als alleiniger Substanz jene insgesammt nur inhärirende Bestimmungen wären: welche Substanz zwar nicht durch Verstand Ursache der Welt, in welcher aber doch als Subject aller Verstand der Weltwesen anzutreffen wäre; ein Wesen folglich, das zwar nicht nach Zwecken etwas hervorbrächte, in welchem aber doch alle Dinge wegen der Einheit des Subjects, von dem sie bloß Bestimmungen sind, auch ohne Zweck und Absicht nothwendig sich auf einander zweckmäßig beziehen mußten. So führten sie den Idealism der Endursachen ein: indem sie die so schwer herauszubringende Einheit einer Menge zweckmäßig verbundener Substanzen statt der Causalabhängigkeit von einer in die der Inhärenz in einer verwandelten; welches System in der Folge, von Seiten der inhärirenden Weltwesen betrachtet, als Pantheism, von Seiten des allein subsistirenden Subjects als Urwesens (späterhin) als Spinozism, nicht sowohl die

AA05.440Bu sistem, sonradan, içkin dünya varlıkları açısından bakıldığında panteizm, kendi başına var olan tek öznenin ilk varlık olarak ele alınması açısından ise (daha sonra) Spinozizm olarak, tabiatın amaca uygunluğunun ilk temeline dair soruyu çözmekten çok onu geçersiz ilan etti; çünkü bu ikinci kavram bütün realitesinden yoksun bırakılarak genel olarak bir şeye dair genel bir ontolojik kavramın salt yanlış yorumuna dönüştürüldü.

Demek ki salt teorik akıl kullanımı ilkelerine göre (fizikoteoloji yalnızca bunlara dayanır) tabiatı teleolojik olarak değerlendirmemize yetecek bir tanrılık kavramı hiçbir zaman ortaya konamaz. Çünkü ya bütün teleolojiyi, yargı gücünün şeylerin nedensel bağlantısını değerlendirirken düştüğü bir yanılsamadan ibaret ilan eder ve tabiatın salt mekanizması ilkesine tek ilke olarak sığınırız: Tabiat, kendisinin belirlenimlerinin çokluğundan başka bir şey olmadığı cevherin birliği yüzünden bize yalnızca amaçlarla genel bir ilişki içeriyormuş gibi görünür. Ya da gaye sebeplerinin bu idealizmi yerine, bu özel nedensellik türünün realizminin temel ilkesine bağlı kalmak istersek, tabiat amaçlarının temeline ister anlama yetisine sahip pek çok ilk varlık koyalım ister yalnızca tek bir ilk varlık: Bu varlığın kavramını temellendirmek için elimizde dünyadaki gerçek amaç bağlantısından alınmış deneyim ilkelerinden başka bir şey olmadığı sürece, bir yandan tabiatın amaç birliği bakımından pek çok örnekte gösterdiği uyumsuzluğa karşı hiçbir çare bulamayız; öte yandan salt deneyimle yetkilendirilmiş olarak ortaya koyduğumuz biçimiyle tek bir zeki sebep kavramından, (teorik ya da pratik) hangi tarzda olursa olsun işe yarar bir teoloji için yeterince belirli bir kavram asla çıkaramayız.

Fizikî teleoloji bizi bir teoloji aramaya sevk eder, ama tabiatın izini deneyim yoluyla ne kadar sürersek sürelim ve onda keşfedilen amaç bağlantısının yardımına (fizikî sorunlar için teorik olmak zorunda olan) akıl idealarıyla ne kadar koşarsak koşalım, bir teoloji meydana getiremez. Haklı olarak şöyle yakınılacaktır: Bütün bu düzenlemelerin temeline büyük, bizim için ölçülemez bir anlama yetisi koymamız ve onun bu dünyayı maksatlara göre düzenlediğini kabul etmemiz neye yarar?

AA05.440

Frage vom ersten Grunde der Zweckmäßigkeit der Natur auflösete, als sie vielmehr für nichtig erklärte, indem der letztere Begriff, aller seiner Realität beraubt, zur bloßen Mißdeutung eines allgemeinen ontologischen Begriffs von einem Dinge überhaupt gemacht wurde. Nach bloß theoretischen Principien des Vernunftgebrauchs (worauf die Physikotheologie sich allein gründet) kann also niemals der Begriff einer Gottheit, der für unsere teleologische Beurtheilung der Natur zureichte, herausgebracht werden. Denn wir erklären entweder alle Teleologie für bloße Täuschung der Urtheilskraft in der Beurteilung der Causalverbindung der Dinge und flüchten uns zu dem alleinigen Princip eines bloßen Mechanisms der Natur, welche wegen der Einheit der Substanz, von der sie nichts als das Mannigfaltige der Bestimmungen derselben sei, uns eine allgemeine Beziehung auf Zwecke zu enthalten bloß scheine; oder wenn wir statt dieses Idealisms der Endursachen dem Grundsatze des Realisms dieser besondern Art der Causalität anhänglich bleiben wollen, so mögen wir viele verständige Urwesen, oder nur ein einiges den Naturzwecken unterlegen: sobald wir zu Begründung des Begriffs von demselben nichts als Erfahrungsprincipien, von der wirklichen Zweckverbindung in der Welt hergenommen, zur Hand haben, so können wir einerseits wider die Mißhelligkeit, die die Natur in Ansehung der Zweckeinheit in vielen Beispielen aufstellt, keinen Rath finden, andrerseits den Begriff einer einigen intelligenten Ursache, so wie wir ihn, durch bloße Erfahrung berechtigt, herausbringen, niemals für irgend eine, auf welche Art es auch sei, (theoretisch oder praktisch) brauchbare Theologie bestimmt genug daraus ziehen. Die physische Teleologie treibt uns zwar an, eine Theologie zu suchen, aber kann keine hervorbringen, so weit wir auch der Natur durch Erfahrung nachspüren und der in ihr entdeckten Zweckverbindung durch Vernunftideen (die zu physischen Aufgaben theoretisch sein müssen) zu Hülfe kommen mögen. Was hilfts, wird man mit Recht klagen, daß wir allen diesen Einrichtungen einen großen, einen für uns unermeßlichen Verstand zum Grunde legen und ihn diese Welt nach Absichten anordnen lassen? Wenn uns die Natur von der Endabsicht nichts sagt, noch jemals sagen kann, ohne welche wir uns doch keinen gemeinschaftlichen Beziehungspunkt aller dieser Naturzwecke, kein hinreichendes teleologisches Princip machen können, theils die Zwecke insgesammt in einem System zu erkennen, theils uns von dem obersten Verstande, als Ursache einer solchen Natur, einen

AA05.441Tabiat bize nihai maksada dair hiçbir şey söylemiyor ve hiçbir zaman söyleyemezse, oysa bu nihai maksat olmadan bütün bu tabiat amaçlarının ortak bir ilişki noktasını, yani bir yandan amaçların hepsini bir sistem içinde bilmeye, öte yandan tabiat hakkında teleolojik olarak refleksiyon yapan yargı gücümüze ölçü olabilecek bir kavramı, böyle bir tabiatın sebebi olarak en yüce anlama yetisinden edinmeye yeterli bir teleolojik ilkeyi kendimize kuramıyorsak, bunun ne faydası var? O zaman dağınık amaçlar için sanatkâr bir anlama yetim olurdu, ama bir nihai amaç için bilgeliğim olmazdı; oysa asıl o anlama yetisinin belirleme temelini bu nihai amaç içermelidir. Ama yalnızca saf aklın a priori sağlayabileceği bir nihai amacın yokluğunda (çünkü dünyadaki bütün amaçlar empirik olarak şartlıdır ve şunun ya da bunun için iyi olandan, rastlantısal bir maksat olarak iyi olandan başka bir şey içeremez, mutlak olarak iyi olanı içeremez), ki tabiatı teleolojik bir sistem olarak değerlendirmek için tabiatın en yüce sebebine hangi özellikleri, hangi dereceyi ve hangi ilişkiyi yüklemem gerektiğini bana yalnızca o öğretirdi: Bu durumda, küçük dünya bilgime dayandırabileceğim o kökensel anlama yetisine, bu ilk varlığın idealarını gerçekleştirme kudretine, bunu yapma iradesine vb. dair pek sınırlı kavramımı keyfimce genişletmeye ve her şeyi bilen sonsuz bir varlık ideasına kadar tamamlamaya nasıl ve hangi hakla izinliyim? Bu, teorik olarak yapılacaksa, bende her şeyi bilmeyi varsayardı: Tabiatın amaçlarını bütün bağlantıları içinde kavramak ve üstelik mevcut planın onlarla karşılaştırıldığında temelli olarak en iyisi diye değerlendirilmesi gereken bütün öteki mümkün planları düşünebilmek için. Çünkü etkiye dair bu tamamlanmış bilgi olmadan, en yüce sebebe dair, yalnızca her bakımdan sonsuz bir zekânın kavramında, yani bir tanrılık kavramında bulunabilecek belirli bir kavrama çıkarım yapamam ve teolojiye bir temel kuramam.

AA05.441

Begriff zu machen, der unserer über sie teleologisch reflectirenden Urtheilskraft zum Richtmaße dienen könnte. Ich hätte alsdann zwar einen Kunstverstand für zerstreute Zwecke; aber keine Weisheit für einen Endzweck, der doch eigentlich den Bestimmungsgrund von jenem enthalten muß. In Ermangelung aber eines Endzwecks, den nur die reine Vernunft a priori an die Hand geben kann (weil alle Zwecke in der Welt empirisch bedingt sind und nichts, als was hiezu oder dazu als zufälliger Absicht, nicht was schlechthin gut ist, enthalten können), und der mich allein lehren würde: welche Eigenschaften, welchen Grad und welches Verhältniß der obersten Ursache der Natur ich mir zu denken habe, um diese als teleologisches System zu beurtheilen; wie und mit welchem Rechte darf ich da meinen sehr eingeschränkten Begriff von jenem ursprünglichen Verstande, den ich auf meine geringe Weltkenntniß gründen kann, von der Macht dieses Urwesens seine Ideen zur Wirklichkeit zu bringen, von seinem Willen es zu thun u. s. w., nach Belieben erweitern und bis zur Idee eines allweisen unendlichen Wesens ergänzen? Dies würde, wenn es theoretisch geschehen sollte, in mir selbst Allwissenheit voraussetzen, um die Zwecke der Natur in ihrem ganzen Zusammenhange einzusehen und noch obenein alle andere mögliche Plane denken zu können, mit denen in Vergleichung der gegenwärtige als der beste mit Grunde beurtheilt werden müßte. Denn ohne diese vollendete Kenntniß der Wirkung kann ich auf keinen bestimmten Begriff von der obersten Ursache, der nur in dem von einer in allem Betracht unendlichen Intelligenz, d. i. dem Begriffe einer Gottheit, angetroffen werden kann, schließen und eine Grundlage zur Theologie zu Stande bringen. Wir können also bei aller möglichen Erweiterung der physischen Teleologie nach dem oben angeführten Grundsatze wohl sagen: daß wir nach der Beschaffenheit und den Principien unseres Erkenntnißvermögens die Natur in ihren uns bekannt gewordenen zweckmäßigen Anordnungen nicht anders denn als das Product eines Verstandes, dem diese unterworfen ist, denken können. Ob aber dieser Verstand mit dem Ganzen derselben und dessen Hervorbringung noch eine Endabsicht gehabt haben möge (die alsdann nicht in der Natur der Sinnenwelt liegen würde): das kann uns die theoretische Naturforschung nie eröffnen; sondern es bleibt bei aller Kenntniß derselben unausgemacht, ob jene oberste Ursache überall nach einem Endzwecke und nicht vielmehr durch einen von der bloßen Nothwendigkeit seiner Natur zu Hervorbringung gewisser Formen bestimmten Verstand

AA05.442Demek ki fizikî teleolojiyi yukarıda anılan temel ilkeye göre mümkün olan her ölçüde genişletsek de şunu pekâlâ söyleyebiliriz: Bilgi yetimizin yapısı ve ilkeleri gereği, tabiatı, bize bilinir hâle gelmiş amaca uygun düzenlemeleri içinde, tabiatın kendisine tabi olduğu bir anlama yetisinin ürünü olarak düşünmekten başka türlü düşünemeyiz. Ama bu anlama yetisinin tabiatın bütünüyle ve onu meydana getirmekle bir nihai maksat da güdüp gütmediğini (bu maksat o zaman hissî dünyanın tabiatında yatmazdı) teorik tabiat araştırması bize hiçbir zaman açamaz. Tersine, tabiata dair bütün bilgiye rağmen şu belirsiz kalır: O en yüce sebep her yerde bir nihai amaca göre mi, yoksa daha çok, kendi tabiatının salt zorunluluğu tarafından belirli suretleri meydana getirmeye belirlenmiş bir anlama yetisi aracılığıyla mı (hayvanlarda sanat içgüdüsü dediğimiz şeyle analoji içinde) tabiatın ilk temelidir? Bu ikinci durumda ona bilgelik, hele en yüksek ve ürününün yetkinliği için gereken bütün öteki özelliklerle birleşmiş bir bilgelik yüklemek de gerekmezdi.

Demek ki fizikoteoloji yanlış anlaşılmış bir fizikî teleolojidir; yalnızca teolojiye bir hazırlık (propedötik) olarak işe yarar ve bu amaca, adının göstermek istediği gibi kendi başına değil, ancak dayanabileceği başka bir ilkenin katılmasıyla yeterli olur.

§ 86. Etikoteoloji Üzerine

En sıradan anlama yetisinin bile dünyadaki şeylerin varoluşunu ve dünyanın kendisinin varlığını düşündüğünde kendini kurtaramadığı bir yargı vardır: Bütün o çeşit çeşit yaratıklar, sanatça ne kadar büyük bir düzene ve birbirine amaca uygun biçimde ilişkin ne kadar çeşitli bir bağlantıya sahip olurlarsa olsunlar, hatta yanlış olarak dünyalar dediğimiz bunların pek çok sisteminin bütünü bile, içlerinde insanlar (genel olarak akıl sahibi varlıklar) olmasaydı hiçbir şey için var olmazdı; yani insan olmadan bütün yaratılış salt bir çöl, boş ve nihai amaçtan yoksun olurdu. Ama dünyadaki geri kalan her şeyin varoluşunun ancak kendisiyle ilişki içinde değer kazandığı şey, sözgelimi dünyayı seyredebilecek birisi olsun diye, insanın bilgi yetisi (teorik akıl) de değildir. Çünkü dünyanın bu seyri insana nihai amacı olmayan şeylerden başka bir şey tasavvur ettirmeseydi, dünyanın bilinmesinden onun varoluşuna hiçbir değer doğamazdı; dünya seyrinin kendisinin ancak kendisiyle ilişki içinde bir değer taşıyacağı bir nihai amacı önceden varsaymak gerekir. Yaratılışın bir nihai amacını kendisiyle ilişki içinde verilmiş olarak düşündüğümüz şey haz duygusu ve hazların toplamı da değildir; yani o mutlak değeri esenliğe, zevke (bedensel ya da tinsel), tek kelimeyle saadete göre ölçmeyiz. Çünkü insan var olduğunda saadeti kendine nihai maksat yapması, onun genel olarak ne için var olduğuna ve varoluşunu kendisi için hoş kılmak üzere kendisinin ne değer taşıdığına dair hiçbir kavram vermez.

AA05.442

(nach der Analogie mit dem, was wir bei den Thieren den Kunstinstinct nennen) Urgrund derselben sei: ohne daß es nöthig sei, ihr darum auch nur Weisheit, viel weniger höchste und mit allen andern zur Vollkommenheit ihres Products erforderlichen Eigenschaften verbundene Weisheit beizulegen. Also ist Physikotheologie eine mißverstandene physische Teleologie, nur als Vorbereitung (Propädeutik) zur Theologie brauchbar und nur durch Hinzukunft eines anderweitigen Princips, auf das sie sich stützen kann, nicht aber an sich selbst, wie ihr Name es anzeigen will, zu dieser Absicht zureichend. § 86. Von der Ethikotheologie. Es ist ein Urtheil, dessen sich selbst der gemeinste Verstand nicht entschlagen kann, wenn er über das Dasein der Dinge in der Welt und die Existenz der Welt selbst nachdenkt: daß nämlich alle die mannigfaltigen Geschöpfe, von wie großer Kunsteinrichtung und wie mannigfaltigem zweckmäßig auf einander bezogenen Zusammenhange sie auch sein mögen, ja selbst das Ganze so vieler Systeme derselben, die wir unrichtiger Weise Welten nennen, zu nichts da sein würden, wenn es in ihnen nicht Menschen (vernünftige Wesen überhaupt) gäbe; d. i. daß ohne den Menschen die ganze Schöpfung eine bloße Wüste, umsonst und ohne Endzweck sein würde. Es ist aber auch nicht das Erkenntnißvermögen desselben (theoretische Vernunft), in Beziehung auf welches das Dasein alles Übrigen in der Welt allererst seinen Werth bekommt, etwa damit irgend Jemand da sei, welcher die Welt betrachten könne. Denn wenn diese Betrachtung der Welt ihm doch nichts als Dinge ohne Endzweck vorstellig machte, so kann daraus, daß sie erkannt wird, dem Dasein derselben kein Werth erwachsen; und man muß schon einen Endzweck derselben voraussetzen, in Beziehung auf welchen die Weltbetrachtung selbst einen Werth habe. Auch ist es nicht das Gefühl der Lust und der Summe derselben, in Beziehung auf welches wir einen Endzweck der Schöpfung als gegeben denken, d. i. nicht das Wohlsein, der Genuß (er sei körperlich oder geistig), mit einem Worte die Glückseligkeit, wornach wir jenen absoluten Werth schätzen. Denn: daß, wenn der Mensch da ist, er diese ihm selbst zur Endabsicht macht, giebt keinen Begriff, wozu er dann überhaupt da sei, und welchen Werth er dann selbst habe, um ihm seine Existenz angenehm zu machen.

AA05.443Demek ki tabiat, amaçların ilkelerine göre mutlak bir bütün olarak görüldüğünde, onun saadetine neden uyması gerektiği hakkında akla dayanan bir temele sahip olmak için insanın önceden yaratılışın nihai amacı olarak varsayılması gerekir. — Öyleyse geriye yalnızca arzu yetisi kalır: Ama onu tabiata (hissî dürtüler yoluyla) bağımlı kılan arzu yetisi değil, varoluşunun değerinin aldığı ve zevk duyduğu şeye dayandığı arzu yetisi değil; tersine, yalnızca kendisinin kendine verebileceği ve yaptığı şeyde, yani bir tabiat halkası olarak değil, arzu yetisinin hürriyeti içinde nasıl ve hangi ilkelere göre eylediğinde yatan değer. Yani onun varoluşuna mutlak bir değer kazandıran ve dünyanın varoluşunun kendisiyle ilişki içinde bir nihai amaca sahip olabileceği tek şey iyi bir iradedir.

Sağlıklı insan aklının en sıradan yargısı da, değerlendirme yalnızca bu soruya yöneltilir ve onu denemeye sevk edilirse, bununla tamamen uyuşur: Yani insan ancak ahlâkî bir varlık olarak yaratılışın nihai amacı olabilir. Şöyle denecektir: Bu adamın bu kadar yeteneği olması, onunla pek etkin olması ve bu yolla kamuya faydalı bir etki yapması, dolayısıyla hem kendi talihi hem de başkalarının faydası bakımından büyük değer taşıması, iyi bir iradesi yoksa neye yarar? İç dünyasına göre bakıldığında o, hor görülmeye layık bir nesnedir. Yaratılış hiçbir yerde nihai amaçtan yoksun olmayacaksa, insan olarak bu yaratılışa ait olan bu adam, ahlâk yasaları altındaki bir dünyada kötü bir insan olarak, bu yasalara uygun olarak öznel amacını (saadeti), varoluşunun nihai amaçla bir arada bulunabilmesinin tek şartı olarak, yitirmelidir.

Dünyada amaç düzenlemelerine rastlar ve aklın kaçınılmaz olarak talep ettiği gibi yalnızca şartlı olarak amaç olan amaçları şartsız, en yüce bir amaca, yani bir nihai amaca tabi kılarsak, ilk olarak kolayca görülür ki o zaman tabiatın, var olduğu ölçüde (tabiatın içindeki) bir amacından değil, bütün düzenlemeleriyle birlikte tabiatın varoluşunun amacından, dolayısıyla yaratılışın son amacından söz ediliyordur; asıl olarak da bu amaçta, yalnızca kendisi altında bir nihai amacın (yani en yüce bir anlama yetisinin dünya varlıklarını meydana getirmeye yönelik belirleme temelinin) yer alabileceği en yüce şarttan söz ediliyordur.

AA05.443

Er muß also schon als Endzweck der Schöpfung vorausgesetzt werden, um einen Vernunftgrund zu haben, warum die Natur zu seiner Glückseligkeit zusammen stimmen müsse, wenn sie als ein absolutes Ganze nach Principien der Zwecke betrachtet wird. - Also ist es nur das Begehrungsvermögen: aber nicht dasjenige, was ihn von der Natur (durch sinnliche Antriebe) abhängig macht, nicht das, in Ansehung dessen der Werth seines Daseins auf dem, was er empfängt und genießt, beruht: sondern der Werth, welchen er allein sich selbst geben kann, und welcher in dem besteht, was er thut, wie und nach welchen Principien er nicht als Naturglied, sondern in der Freiheit seines Begehrungsvermögens handelt; d. h. ein guter Wille ist dasjenige, wodurch sein Dasein allein einen absoluten Werth und in Beziehung auf welches das Dasein der Welt einen Endzweck haben kann. Auch stimmt damit das gemeinste Urtheil der gesunden Menschenvernunft vollkommen zusammen: nämlich daß der Mensch nur als moralisches Wesen ein Endzweck der Schöpfung sein könne, wenn man die Beurtheilung nur auf diese Frage leitet und veranlaßt sie zu versuchen. Was hilfts, wird man sagen, daß dieser Mensch so viel Talent hat, daß er damit sogar sehr thätig ist und dadurch einen nützlichen Einfluß auf das gemeine Wesen ausübt und also in Verhältniß sowohl auf seine Glücksumstände, als auch auf Anderer Nutzen einen großen Werth hat, wenn er keinen guten Willen besitzt? Er ist ein verachtungswürdiges Object, wenn man ihn nach seinem Innern betrachtet; und wenn die Schöpfung nicht überall ohne Endzweck sein soll, so muß er, der als Mensch auch dazu gehört, doch als böser Mensch in einer Welt unter moralischen Gesetzen diesen gemäß seines subjectiven Zwecks (der Glückseligkeit) verlustig gehen, als der einzigen Bedingung, unter der seine Existenz mit dem Endzwecke zusammen bestehen kann. Wenn wir nun in der Welt Zweckanordnungen antreffen und, wie es die Vernunft unvermeidlich fordert, die Zwecke, die es nur bedingt sind, einem unbedingten obersten, d. i. einem Endzwecke, unterordnen: so sieht man erstlich leicht, daß alsdann nicht von einem Zwecke der Natur (innerhalb derselben), sofern sie existirt, sondern dem Zwecke ihrer Existenz mit allen ihren Einrichtungen, mithin von dem letzten Zwecke der Schöpfung die Rede ist und in diesem auch eigentlich von der obersten Bedingung, unter der allein ein Endzweck (d. i. der Bestimmungsgrund eines höchsten Verstandes zu Hervorbringung der Weltwesen) Statt finden kann.

AA05.444İnsanı ancak ahlâkî bir varlık olarak yaratılışın amacı olarak tanıdığımıza göre, ilk olarak dünyayı amaçlara göre birbirine bağlı bir bütün ve gaye sebeplerinin bir sistemi olarak görmek için bir temelimiz, hiç değilse başlıca şartımız olur. Ama asıl, aklımızın yapısı gereği bizim için zorunlu olan, tabiat amaçlarının anlama yetisine sahip bir dünya sebebiyle ilişkisi için, bu ilk sebebin tabiatını ve özelliklerini amaçlar ülkesinin en yüce temeli olarak düşünmeye ve böylece onun kavramını belirlemeye yarayan bir ilkemiz olur. Fizikî teleoloji bunu yapamıyordu; o yalnızca bu sebebe dair belirsiz, tam da bu yüzden hem teorik hem pratik kullanıma elverişsiz kavramlara yol açabiliyordu.

İlk varlığın nedenselliğinin bu şekilde belirlenmiş ilkesinden hareketle onu yalnızca zekâ ve tabiat için yasa koyan olarak değil, ahlâkî bir amaçlar ülkesinde yasa koyan baş olarak da düşünmek zorunda kalacağız. Yalnızca onun hâkimiyeti altında mümkün olan en yüksek iyi, yani ahlâk yasaları altındaki akıl sahibi varlıkların varoluşu bakımından, bu ilk varlığı her şeyi bilen olarak düşüneceğiz: Niyetlerin en içteki yanı bile (akıl sahibi dünya varlıklarının eylemlerinin asıl ahlâkî değerini oluşturan şey) ondan gizli kalmasın diye; her şeye kadir olarak: bütün tabiatı bu en yüksek amaca uygun kılabilsin diye; hem sonsuz iyilik sahibi hem adil olarak: çünkü bu iki özellik (birleşince bilgelik) dünyanın en yüce sebebinin, ahlâk yasaları altında en yüksek iyi olarak, nedenselliğinin şartlarını oluşturur. Ve böylece ebediyet, her yerde hazır bulunma vb. gibi, böyle bir nihai amaç bakımından varsayılan geri kalan bütün transandantal özellikleri de (çünkü iyilik ve adalet ahlâkî özelliklerdir) onda düşünmek zorunda kalacağız. — Ahlâkî teleoloji böylece fizikî teleolojinin eksiğini tamamlar ve ancak o bir teoloji kurar; çünkü fizikî teleoloji, birincisinden fark ettirmeden ödünç almayıp tutarlı davransaydı, tek başına, belirli hiçbir kavrama elverişli olmayan bir demonolojiden başka bir şey kuramazdı.

Ama dünyanın, içindeki belirli varlıkların ahlâkî amaç belirlenimi yüzünden tanrılık olarak en yüce bir sebeple ilişkilendirilmesi ilkesi bunu yalnızca fizikî-teleolojik kanıtı tamamlayarak, dolayısıyla onu zorunlu olarak temele koyarak yapmaz; tersine, bunun için tek başına da yeterlidir ve dikkatimizi tabiatın amaçlarına ve onun suretlerinin ardında gizli yatan, kavranamayacak kadar büyük sanatın araştırılmasına yöneltir; bunu da saf pratik aklın sağladığı idealara tabiat amaçlarında ikincil bir doğrulama kazandırmak için yapar.

AA05.444

Da wir nun den Menschen nur als moralisches Wesen für den Zweck der Schöpfung anerkennen: so haben wir erstlich einen Grund, wenigstens die Hauptbedingung, die Welt als ein nach Zwecken zusammenhängendes Ganze und als System von Endursachen anzusehen; vornehmlich aber für die nach Beschaffenheit unserer Vernunft uns nothwendige Beziehung der Naturzwecke auf eine verständige Weltursache ein Princip, die Natur und Eigenschaften dieser ersten Ursache als obersten Grundes im Reiche der Zwecke zu denken und so den Begriff derselben zu bestimmen: welches die physische Teleologie nicht vermochte, die nur unbestimmte und eben darum zum theoretischen sowohl als praktischen Gebrauche untaugliche Begriffe von demselben veranlassen konnte. Aus diesem so bestimmten Princip der Causalität des Urwesens werden wir es nicht bloß als Intelligenz und gesetzgebend für die Natur, sondern auch als gesetzgebendes Oberhaupt in einem moralischen Reiche der Zwecke denken müssen. In Beziehung auf das höchste unter seiner Herrschaft allein mögliche Gut, nämlich die Existenz vernünftiger Wesen unter moralischen Gesetzen, werden wir uns dieses Urwesen als allwissend denken: damit selbst das Innerste der Gesinnungen (welches den eigentlichen moralischen Werth der Handlungen vernünftiger Weltwesen ausmacht) ihm nicht verborgen sei; als allmächtig: damit es die ganze Natur diesem höchsten Zwecke angemessen machen könne; als allgütig und zugleich gerecht: weil diese beiden Eigenschaften (vereinigt die Weisheit) die Bedingungen der Causalität einer obersten Ursache der Welt als höchsten Guts unter moralischen Gesetzen ausmachen; und so auch alle noch übrigen transscendentalen Eigenschaften, als Ewigkeit, Allgegenwart u. s. w. (denn Güte und Gerechtigkeit sind moralische Eigenschaften), die in Beziehung auf einen solchen Endzweck vorausgesetzt werden, an demselben denken müssen. - Auf solche Weise ergänzt die moralische Teleologie den Mangel der physischen und gründet allererst eine Theologie: da die letztere, wenn sie nicht unbemerkt aus der ersteren borgte, sondern consequent verfahren sollte, für sich allein nichts als eine Dämonologie, welche keines bestimmten Begriffs fähig ist, begründen könnte. Aber das Princip der Beziehung der Welt wegen der moralischen Zweckbestimmung gewisser Wesen in derselben auf eine oberste Ursache, als Gottheit, thut dieses nicht bloß dadurch, daß es den physisch=teleologischen Beweisgrund ergänzt und also diesen nothwendig zum Grunde legt; sondern es ist dazu auch für sich hinreichend und treibt die Aufmerksamkeit

AA05.445Çünkü ahlâk yasaları altındaki dünya varlıkları kavramı, insanın kendini zorunlu olarak ona göre değerlendirmesi gereken a priori bir ilkedir. Ayrıca kasıtla etkiyen ve bir amaca yönelmiş bir dünya sebebi varsa, o ahlâkî ilişkinin de bir yaratılışın imkânının şartı olması gerektiğini, tıpkı fizikî yasalara göre olan ilişkinin olduğu kadar zorunlu olarak (anlama yetisine sahip o sebebin bir nihai amacı da varsa elbette), akıl yine a priori olarak, şeylerin varoluşunu teleolojik olarak değerlendirmesi için zorunlu bir temel ilke sayar. Şimdi mesele yalnızca şudur: Amaçlara göre eyleyen en yüce sebebe bir nihai amaç yüklemek için akıl bakımından (spekülatif ya da pratik) yeterli bir temelimiz var mıdır? Çünkü o zaman bu nihai amacın, aklımızın öznel yapısı gereği, hatta başka varlıkların aklını nasıl düşünürsek düşünelim, ahlâk yasaları altındaki insandan başka bir şey olamayacağı bizim için a priori kesin sayılabilir; oysa fizikî düzendeki tabiat amaçları a priori hiç bilinemez, özellikle de bu amaçlar olmadan bir tabiatın var olamayacağı hiçbir şekilde kavranamaz.

Not

Bir insanı, zihninin ahlâkî duyguya ayarlandığı anlarda düşünün! Güzel bir tabiatın ortasında, varoluşunun sakin, neşeli bir zevki içindeyse, içinde birisine bunun için minnettar olma ihtiyacı duyar. Ya da başka bir zaman aynı zihin durumunda, ancak gönüllü bir fedakârlıkla yerine getirebileceği ve getirmek istediği vazifelerin sıkıştırması altında bulunsun: İçinde, bununla aynı zamanda buyrulmuş bir şeyi yerine getirmiş ve bir efendiye itaat etmiş olma ihtiyacı duyar.

AA05.445

auf die Zwecke der Natur und die Nachforschung der hinter ihren Formen verborgen liegenden unbegreiflich großen Kunst, um den Ideen, die die reine praktische Vernunft herbeischafft, an den Naturzwecken beiläufige Bestätigung zu geben. Denn der Begriff von Weltwesen unter moralischen Gesetzen ist ein Princip a priori, wornach sich der Mensch nothwendig beurtheilen muß. Daß ferner, wenn es überall eine absichtlich wirkende und auf einen Zweck gerichtete Weltursache giebt, jenes moralische Verhältniß eben so nothwendig die Bedingung der Möglichkeit einer Schöpfung sein müsse, als das nach physischen Gesetzen (wenn nämlich jene verständige Ursache auch einen Endzweck hat): sieht die Vernunft auch a priori als einen für sie zur teleologischen Beurtheilung der Existenz der Dinge nothwendigen Grundsatz an. Nun kommt es nur darauf an: ob wir irgend einen für die Vernunft (es sei die speculative oder praktische) hinreichenden Grund haben, der nach Zwecken handelnden obersten Ursache einen Endzweck beizulegen. Denn daß alsdann dieser nach der subjectiven Beschaffenheit unserer Vernunft, und selbst wie wir uns auch die Vernunft anderer Wesen nur immer denken mögen, kein anderer als der Mensch unter moralischen Gesetzen sein könne: kann a priori für uns als gewiß gelten; da hingegen die Zwecke der Natur in der physischen Ordnung a priori gar nicht können erkannt, vornehmlich, daß eine Natur ohne solche nicht existiren könne, auf keine Weise kann eingesehen werden. Anmerkung. Setzet einen Menschen in den Augenblicken der Stimmung seines Gemüths zur moralischen Empfindung! Wenn er sich, umgeben von einer schönen Natur, in einem ruhigen, heitern Genusse seines Daseins befindet, so fühlt er in sich ein Bedürfniß, irgend jemand dafür dankbar zu sein. Oder er sehe sich ein andermal in derselben Gemüthsverfassung im Gedränge von Pflichten, denen er nur durch freiwillige Aufopferung Genüge leisten kann und will; so fühlt er in sich ein Bedürfniß, hiemit zugleich etwas Befohlnes ausgerichtet und einem Oberherren gehorcht zu haben. Oder er habe sich etwa unbedachtsamer Weise wider seine Pflicht vergangen, wodurch er doch eben nicht Menschen verantwortlich geworden ist; so werden die strengen Selbstverweise dennoch eine Sprache in ihm führen, als ob sie die Stimme eines Richters wären, dem er darüber

AA05.446Ya da belki düşüncesizce vazifesine karşı bir kabahat işlemiş olsun, ama bu yüzden insanlara karşı sorumlu duruma düşmemiş olsun: Sert öz kınamaları yine de içinde, sanki bunun hesabını vermesi gereken bir yargıcın sesiymiş gibi konuşacaktır. Tek kelimeyle: Var olduğu amaç için, bu amaca uygun olarak hem kendisinin hem dünyanın sebebi olan bir varlığa sahip olmak üzere ahlâkî bir zekâya ihtiyaç duyar. Bu duyguların ardında güdüler uydurmaya çalışmak boşunadır; çünkü bu duygular en saf ahlâkî niyetle doğrudan bağlantılıdır: Minnet, itaat ve alçalma (hak edilmiş cezaya boyun eğme) vazifeye yönelik özel zihin ayarlarıdır ve ahlâkî niyetini genişletmeye meyilli olan zihin burada yalnızca, mümkünse böyle bir nesneye karşı da vazifesini göstermek için, dünyada olmayan bir nesneyi gönüllü olarak düşünür. Demek ki bir varlığın varoluşuna yönelik saf bir ahlâkî ihtiyacı tasavvur etmek hiç değilse mümkündür, bunun temeli de ahlâkî düşünüş tarzında yatar: Bu varlığın altında ahlâklılığımız ya daha çok güç ya da (hiç değilse tasavvurumuza göre) daha çok kapsam, yani uygulanması için yeni bir nesne kazanır. Bu da, dünyanın dışında ahlâkî olarak yasa koyan bir varlığı, teorik ispata hiç bakmaksızın, hele bencil bir ilgiye hiç bakmaksızın, saf ahlâkî, her türlü yabancı etkiden azade (gerçi yalnızca öznel) bir temelden, tek başına yasa koyan saf pratik bir aklın salt tavsiyesi üzerine kabul etmek demektir. Zihnin böyle bir ayarı nadiren ortaya çıksa, uzun süre kalmasa da, gelip geçici ve kalıcı bir etki bırakmadan ya da böyle bir gölge imgede tasavvur edilen nesne üzerine biraz düşünmeden ve onu açık seçik kavramlar altına getirmeye çalışmadan geçip gitse de, bunun temeli, yani içimizdeki ahlâkî yatkınlık, dünyayı seyrederken onun tabiat sebepleri aracılığıyla amaca uygunluğuyla yetinmeyip ona ahlâkî ilkelere göre tabiata hâkim olan en yüce bir sebebi temel olarak koyma yönündeki öznel bir ilke olarak inkâr edilemez. — Buna şu da eklenir: Kendimizi ahlâk yasası tarafından genel, en yüksek bir amaca ulaşmaya çabalamakla yükümlü, ama yine de hem kendimizi hem bütün tabiatı ona ulaşmaktan aciz hissederiz; ancak bu amaca çabaladığımız ölçüde anlama yetisine sahip bir dünya sebebinin (böyle bir sebep varsa) nihai amacına uygun olduğumuza hükmedebiliriz. Böylece pratik akıl için bu sebebi (çelişkisiz olarak yapılabildiği için) kabul etmeye yönelik saf ahlâkî bir temel vardır; daha fazlası için değilse bile, o çabayı etkileri bakımından tamamen boş saymak ve böylece onu gevşetmek tehlikesine düşmemek için.

AA05.446

Rechenschaft abzulegen hätte. Mit einem Worte: er bedarf einer moralischen Intelligenz, um für den Zweck, wozu er existirt, ein Wesen zu haben, welches diesem gemäß von ihm und der Welt die Ursache sei. Triebfedern hinter diesen Gefühlen herauszukünsteln, ist vergeblich; denn sie hängen unmittelbar mit der reinsten moralischen Gesinnung zusammen, weil Dankbarkeit, Gehorsam und Demüthigung (Unterwerfung unter verdiente Züchtigung) besondere Gemüthsstimmungen zur Pflicht sind, und das zu Erweiterung seiner moralischen Gesinnung geneigte Gemüth hier sich nur einen Gegenstand freiwillig denkt, der nicht in der Welt ist, um wo möglich auch gegen einen solchen seine Pflicht zu beweisen. Es ist also wenigstens möglich und auch der Grund dazu in moralischer Denkungsart gelegen, ein reines moralisches Bedürfniß der Existenz eines Wesens sich vorzustellen, unter welchem entweder unsere Sittlichkeit mehr Stärke oder auch (wenigstens unserer Vorstellung nach) mehr Umfang, nämlich einen neuen Gegenstand für ihre Ausübung, gewinnt; d. i. ein moralisch=gesetzgebendes Wesen außer der Welt ohne alle Rücksicht auf theoretischen Beweis, noch weniger auf selbstsüchtiges Interesse aus reinem moralischen, von allem fremden Einflusse freien (dabei freilich nur subjectiven) Grunde anzunehmen, auf bloße Anpreisung einer für sich allein gesetzgebenden reinen praktischen Vernunft. Und ob gleich eine solche Stimmung des Gemüths selten vorkäme, oder auch nicht lange haftete, sondern flüchtig und ohne dauernde Wirkung, oder auch ohne einiges Nachdenken über den in einem solchen Schattenbilde vorgestellten Gegenstand und ohne Bemühung ihn unter deutliche Begriffe zu bringen vorüberginge: so ist doch der Grund dazu, die moralische Anlage in uns, als subjectives Princip, sich in der Weltbetrachtung mit ihrer Zweckmäßigkeit durch Naturursachen nicht zu begnügen, sondern ihr eine oberste nach moralischen Principien die Natur beherrschende Ursache unterzulegen, unverkennbar. - Wozu noch kommt, daß wir, nach einem allgemeinen höchsten Zwecke zu streben, uns durch das moralische Gesetz gedrungen, uns aber doch und die gesammte Natur ihn zu erreichen unvermögend fühlen; daß wir, nur so fern wir darnach streben, dem Endzwecke einer verständigen Weltursache (wenn es eine solche gäbe) gemäß zu sein urtheilen dürfen; und so ist ein reiner moralischer Grund der praktischen Vernunft vorhanden, diese Ursache (da es ohne Widerspruch geschehen kann) anzunehmen, wo nicht mehr, doch damit wir jene Bestrebung in ihren Wirkungen nicht für ganz eitel anzusehen und dadurch sie ermatten zu lassen Gefahr laufen.

AA05.447Bütün bunlarla burada yalnızca şu kadarı söylenmek isteniyor: İlk önce korku tanrıları (cinleri) meydana getirmiş olabilir, ama Tanrı kavramını ilk önce akıl kendi ahlâkî ilkeleri aracılığıyla meydana getirebilmiştir (tabiatın teleolojisinde, çoğu zaman olduğu gibi, pek bilgisiz kalındığında, ya da bu konuda birbiriyle çelişen görünüşleri yeterince sınanmış bir ilkeyle uzlaştırmanın güçlüğü yüzünden pek kuşkuya düşüldüğünde bile). Ve insanın varoluşunun iç ahlâkî amaç belirlenimi, tabiat bilgisinin eksik bıraktığını tamamlamıştır; çünkü bu belirlenim, ilkesi ancak etik olarak aklı tatmin eden, bütün şeylerin varoluşunun nihai amacı için, en yüce sebebi, bütün tabiatı o tek maksada (tabiat bunun yalnızca aletidir) tabi kılabilecek özelliklerle (yani bir tanrılık olarak) düşünmeyi göstermiştir.

§ 87. Tanrı'nın Varoluşunun Ahlâkî İspatı Üzerine

Bir fizikî teleoloji vardır; teorik olarak refleksiyon yapan yargı gücümüz için, anlama yetisine sahip bir dünya sebebinin varoluşunu kabul etmeye yeterli bir kanıt sağlar. Ama kendimizde, daha da çok genel olarak hürriyetle (kendi nedenselliğiyle) donatılmış akıl sahibi bir varlık kavramında ahlâkî bir teleoloji de buluruz. Bu teleoloji ise, kendimizdeki amaç ilişkisi yasasıyla birlikte a priori belirlenebildiği, dolayısıyla zorunlu olarak bilinebildiği için, bu amaçla, bu iç yasalılık için dışımızda anlama yetisine sahip bir sebebe ihtiyaç duymaz: Tıpkı şekillerin geometrik özelliklerinde (her türlü mümkün sanat uygulaması için) amaca uygun bulduğumuz şeyde, onlara bunu veren en yüce bir anlama yetisine bakmamız gerekmediği gibi. Ama bu ahlâkî teleoloji yine de bizi, dünya varlıkları ve dolayısıyla dünyadaki başka şeylerle bağlı varlıklar olarak ilgilendirir: Aynı ahlâk yasaları, değerlendirmemizi bu başka şeylere ya amaçlar olarak ya da kendileri bakımından bizim nihai amaç olduğumuz nesneler olarak yöneltmemizi bize talimat olarak verir.

AA05.447

Mit diesem allem soll hier nur so viel gesagt werden: daß die Furcht zwar zuerst Götter (Dämonen), aber die Vernunft vermittelst ihrer moralischen Principien zuerst den Begriff von Gott habe hervorbringen können (auch selbst wenn man in der Teleologie der Natur, wie gemeiniglich, sehr unwissend, oder auch wegen der Schwierigkeit, die einander hierin widersprechenden Erscheinungen durch ein genugsam bewährtes Princip auszugleichen, sehr zweifelhaft war); und daß die innere moralische Zweckbestimmung seines Daseins das ergänzte, was der Naturkenntniß abging, indem sie nämlich anwies, zu dem Endzwecke vom Dasein aller Dinge, wozu das Princip nicht anders als ethisch der Vernunft genugthuend ist, die oberste Ursache mit Eigenschaften, womit sie die ganze Natur jener einzigen Absicht (zu der diese bloß Werkzeug ist) zu unterwerfen vermögend ist, (d. i. als eine Gottheit) zu denken. § 87. Von dem moralischen Beweise des Daseins Gottes. Es giebt eine physische Teleologie, welche einen für unsere theoretisch reflectirende Urtheilskraft hinreichenden Beweisgrund an die Hand giebt, das Dasein einer verständigen Weltursache anzunehmen. Wir finden aber in uns selbst und noch mehr in dem Begriffe eines vernünftigen mit Freiheit (seiner Causalität) begabten Wesens überhaupt auch eine moralische Teleologie, die aber, weil die Zweckbeziehung in uns selbst a priori sammt dem Gesetze derselben bestimmt, mithin als nothwendig erkannt werden kann, zu diesem Behuf keiner verständigen Ursache außer uns für diese innere Gesetzmäßigkeit bedarf: so wenig als wir bei dem, was wir in den geometrischen Eigenschaften der Figuren (für allerlei mögliche Kunstausübung) zweckmäßiges finden, auf einen ihnen dieses ertheilenden höchsten Verstand hinaus sehen dürfen. Aber diese moralische Teleologie betrifft doch uns als Weltwesen und also mit andern Dingen in der Welt verbundene Wesen: auf welche letzteren entweder als Zwecke, oder als Gegenstände, in Ansehung deren wir selbst Endzweck sind, unsere Beurtheilung zu richten, eben dieselben moralischen Gesetze uns zur Vorschrift machen. Von dieser moralischen Teleologie nun, welche die Beziehung unserer eigenen Causalität auf Zwecke und sogar auf einen Endzweck, der von uns in der Welt beabsichtigt werden muß, imgleichen die wechselseitige Beziehung der Welt auf jenen sittlichen Zweck und die

AA05.448Bu ahlâkî teleoloji, kendi nedenselliğimizin amaçlarla, hatta bizim dünyada amaçlamamız gereken bir nihai amaçla ilişkisini, aynı şekilde dünyanın o ahlâkî amaçla karşılıklı ilişkisini ve onun gerçekleştirilmesinin dış imkânını (buna hiçbir fizikî teleoloji bize kılavuzluk edemez) ilgilendirir. İşte ondan şu zorunlu soru çıkar: Bu teleoloji, akla dayalı değerlendirmemizi, tabiatı ahlâkî iç yasamaya ve onun mümkün gerçekleşmesine göre de amaca uygun olarak tasavvur etmek için, dünyanın ötesine geçmeye ve tabiatın içimizdeki ahlâkî olanla o ilişkisi için anlama yetisine sahip en yüce bir ilke aramaya zorlar mı? Demek ki elbette bir ahlâkî teleoloji vardır; ve bu teleoloji, bir yandan hürriyetin, öte yandan tabiatın nomotetiğiyle, sivil yasamanın yürütme gücünün nerede aranacağı sorusuyla bağlantılı olduğu kadar zorunlu olarak bağlantılıdır; genel olarak da aklın, belirli, yasaya uygun, yalnızca idealara göre mümkün bir şeyler düzeninin gerçekliğinin ilkesini göstermesi gereken her yerde bir bağlantı vardır. — Aklın o ahlâkî teleolojiden ve onun fizikî teleolojiyle ilişkisinden teolojiye ilerleyişini önce ortaya koyacak, sonra bu çıkarım tarzının imkânı ve geçerliliği üzerine düşüneceğiz.

Belirli şeylerin (ya da yalnızca şeylerin belirli suretlerinin) varoluşu rastlantısal, dolayısıyla ancak sebep olarak başka bir şey aracılığıyla mümkün kabul edilirse, bu nedensellik için en yüce temeli, dolayısıyla şartlı olan için şartsız temeli ya fizikî ya da teleolojik düzende (nexus effectivus ya da nexus finalis'e göre) arayabiliriz. Yani şu sorulabilir: En yüce meydana getiren sebep hangisidir? Ya da bu sebebin en yüce (mutlak olarak şartsız) amacı, yani şu ya da bu ürününü ya da genel olarak bütün ürünlerini meydana getirmesinin nihai amacı nedir? Bu ikinci soruda elbette bu sebebin amaçları tasavvur etmeye yetili, dolayısıyla anlama yetisine sahip bir varlık olduğu, ya da hiç değilse bizim tarafımızdan böyle bir varlığın yasalarına göre eyleyen bir sebep olarak düşünülmesi gerektiği varsayılır.

Bu ikinci düzenin izinden gidildiğinde, en sıradan insan aklının bile doğrudan onay vermek zorunda olduğu bir temel ilke vardır: Aklın a priori göstermesi gereken bir nihai amaç her yerde bulunacaksa, bu ahlâk yasaları altındaki insandan (her akıl sahibi dünya varlığından) başka bir şey olamaz.*)

*) Bilerek söylüyorum: ahlâk yasaları altında. Yaratılışın nihai amacı ahlâk yasalarına göre olan insan, yani onlara uygun davranan insan değildir. Çünkü bu ikinci ifadeyle bildiğimizden fazlasını söylemiş olurduk: Yani insanın ahlâk yasalarına her zaman uygun davranmasını sağlamanın bir dünya yaratıcısının elinde olduğunu. Bu da bir hürriyet ve tabiat kavramını (ki yalnızca tabiat için dış bir yaratıcı düşünülebilir) varsayar; bu kavram tabiatın duyular üstü alt tabakasına ve onun, dünyada hürriyet yoluyla nedenselliği mümkün kılan şeyle özdeşliğine dair, akıl kavrayışımızı çok aşan bir kavrayış içermek zorunda kalırdı. Ancak ahlâk yasaları altındaki insan hakkında, kavrayışımızın sınırlarını aşmadan, onun varoluşunun dünyanın nihai amacını oluşturduğunu söyleyebiliriz. Bu, dünyanın gidişi üzerine ahlâkî olarak refleksiyon yapan insan aklının yargısıyla da tamamen uyuşur. Azılı kötü adamın, kötülüklerinin hak ettiği cezayı çekmeden ölmediğini görür görmez, kötülükte bile bilgece bir amaç ilişkisinin izlerini sezdiğimize inanırız. Hür nedensellik kavramlarımıza göre iyi ya da kötü davranış bize bağlıdır; dünyanın yönetiminin en yüksek bilgeliğini ise birincisi için vesilenin, ikisi için de sonucun ahlâk yasalarına göre takdir edilmiş olmasında görürüz. Asıl Tanrı'nın şanı bu ikincisindedir; bu yüzden teologlar onu pek de yersiz olmayarak yaratılışın son amacı diye adlandırır. — Ayrıca şunu belirtmek gerekir ki yaratılış kelimesini kullandığımızda onunla burada söylenenden, yani bir dünyanın ya da dünyadaki şeylerin (cevherlerin) varoluşunun sebebinden başka bir şey anlamayız; bu kelimenin asıl kavramı da bunu gerektirir (actuatio substantiae est creatio: cevherin fiilen var kılınması yaratmadır). Bu yüzden bu kavram, hür etkiyen, dolayısıyla anlama yetisine sahip bir sebebin (ki varoluşunu ancak ispat etmek istiyoruz) varsayımını henüz kendisiyle birlikte getirmez.

AA05.448

äußere Möglichkeit seiner Ausführung (wozu keine physische Teleologie uns Anleitung geben kann) betrifft, geht nun die nothwendige Frage aus: ob sie unsere vernünftige Beurtheilung nöthige, über die Welt hinaus zu gehen und zu jener Beziehung der Natur auf das Sittliche in uns ein verständiges oberstes Princip zu suchen, um die Natur auch in Beziehung auf die moralische innere Gesetzgebung und deren mögliche Ausführung uns als zweckmäßig vorzustellen. Folglich giebt es allerdings eine moralische Teleologie; und diese hängt mit der Nomothetik der Freiheit einerseits und der der Natur andererseits eben so nothwendig zusammen als bürgerliche Gesetzgebung mit der Frage, wo man die executive Gewalt suchen soll, und überhaupt in allem, worin die Vernunft ein Princip der Wirklichkeit einer gewissen gesetzmäßigen, nur nach Ideen möglichen Ordnung der Dinge angeben soll, Zusammenhang ist. - Wir wollen den Fortschritt der Vernunft von jener moralischen Teleologie und ihrer Beziehung auf die physische zur Theologie allererst vortragen und nachher über die Möglichkeit und Bündigkeit dieser Schlußart Betrachtungen anstellen. Wenn man das Dasein gewisser Dinge (oder auch nur gewisser Formen der Dinge) als zufällig, mithin nur durch etwas anderes als Ursache möglich annimmt: so kann man zu dieser Causalität den obersten und also zu dem Bedingten den unbedingten Grund entweder in der physischen, oder teleologischen Ordnung suchen (nach dem nexu effectivo, oder finali ). D. i. man kann fragen: welches ist die oberste hervorbringende Ursache? Oder was ist der oberste (schlechthin unbedingte) Zweck derselben, d. i. der Endzweck ihrer Hervorbringung dieser oder aller ihrer Producte überhaupt? Wobei dann freilich vorausgesetzt wird, daß diese Ursache einer Vorstellung der Zwecke fähig, mithin ein verständiges Wesen sei, oder wenigstens von uns als nach den Gesetzen eines solchen Wesens handelnd gedacht werden müsse. Nun ist, wenn man der letztern Ordnung nachgeht, es ein Grundsatz, dem selbst die gemeinste Menschenvernunft unmittelbar Beifall zu geben genöthigt ist: daß, wenn überall ein Endzweck, den die Vernunft a priori angeben muß, statt finden soll, dieser kein anderer als der Mensch (ein jedes vernünftige Weltwesen) unter moralischen Gesetzen sein könne. * ) Denn (so urtheilt ein jeder): Bestände die Welt aus *) Ich sage mit Fleiß: unter moralischen Gesetzen. Nicht der Mensch nach moralischen Gesetzen, d. i. ein solcher, der sich ihnen gemäß verhält, ist der Endzweck der Schöpfung. Denn mit dem letztern Ausdrucke würden wir mehr sagen, als wir wissen: nämlich daß es in der Gewalt eines Welturhebers stehe, zu machen, daß der Mensch den moralischen Gesetzen jederzeit sich angemessen verhalte; welches einen Begriff von Freiheit und der Natur (von welcher letztern man allein einen äußern Urheber denken kann) voraussetzt, der eine Einsicht in das übersinnliche Substrat der Natur und dessen Einerleiheit mit dem, was die Causalität durch Freiheit in der Welt möglich macht, enthalten müßte, die weit über unsere Vernunfteinsicht hinausgeht. nur vom Menschen unter moralischen Gesetzen können wir, ohne die Schranken unserer Einsicht zu überschreiten, sagen: sein Dasein mache der Welt Endzweck aus. Dieses stimmt auch vollkommen mit dem Urtheile der moralisch über den Weltlauf reflectirenden Menschenvernunft. Wir glauben die Spuren einer weisen Zweckbeziehung auch am Bösen wahrzunehmen, wenn wir nur sehen, daß der frevelhafte Bösewicht nicht eher stirbt, als bis er die wohlverschuldete Strafe seiner Unthaten erlitten hat. Nach unseren Begriffen von freier Causalität beruht das Wohl= oder Übelverhalten auf uns; die höchste Weisheit aber der Weltregierung setzen wir darin, daß zu dem ersteren die Veranlassung, für beides aber der Erfolg nach moralischen Gesetzen verhängt sei. In dem letzteren besteht eigentlich die Ehre Gottes, welche daher von Theologen nicht unschicklich der letzte Zweck der Schöpfung genannt wird. - Noch ist anzumerken, daß wir unter dem Wort Schöpfung, wenn wir uns dessen bedienen, nichts anders, als was hier gesagt worden ist, nämlich die Ursache vom Dasein einer Welt, oder der Dinge in ihr (der Substanzen), verstehen; wie das auch der eigentliche Begriff dieses Worts mit sich bringt ( actuatio substantiae est creatio ): welches mithin nicht schon die Voraussetzung einer freiwirkenden, folglich verständigen Ursache (deren Dasein wir allererst beweisen wollen) bei sich führt.

AA05.449Çünkü (herkes böyle hükmeder) dünya yalnızca cansız, ya da kısmen canlı ama akıldan yoksun varlıklardan oluşsaydı, böyle bir dünyanın varoluşunun hiçbir değeri olmazdı; çünkü onda değere dair en küçük bir kavramı olan hiçbir varlık var olmazdı. Buna karşılık akıl sahibi varlıklar da bulunsa, ama bunların aklı şeylerin varoluşunun değerini yalnızca tabiatın kendileriyle ilişkisine (kendi esenliklerine) koyabilse, kendine böyle bir değeri kökensel olarak (hürriyet içinde) kendisi sağlayamasa, dünyada gerçi (göreli) amaçlar olurdu, ama (mutlak) bir nihai amaç olmazdı; çünkü böyle akıl sahibi varlıkların varoluşu yine de her zaman amaçsız olurdu.

AA05.449

lauter leblosen, oder zwar zum Theil aus lebenden, aber vernunftlosen Wesen, so würde das Dasein einer solchen Welt gar keinen Werth haben, weil in ihr kein Wesen existirte, das von einem Werthe den mindesten Begriff hat. Wären dagegen auch vernünftige Wesen, deren Vernunft aber den Werth des Daseins der Dinge nur im Verhältnisse der Natur zu ihnen (ihrem Wohlbefinden) zu setzen, nicht aber sich einen solchen ursprünglich (in der Freiheit) selbst zu verschaffen im Stande wäre: so wären zwar (relative) Zwecke in der Welt, aber kein (absoluter) Endzweck, weil das Dasein solcher vernünftigen Wesen doch immer zwecklos sein würde. Die moralischen Gesetze aber sind von der eigenthümlichen Beschaffenheit, daß sie etwas als Zweck ohne Bedingung, mithin gerade so, wie der Begriff eines Endzwecks es bedarf, für die Vernunft vorschreiben: und die Existenz einer solchen Vernunft, die in der Zweckbeziehung ihr selbst das oberste Gesetz sein kann, mit andern Worten die Existenz vernünftiger Wesen unter moralischen Gesetzen, kann also allein als Endzweck

AA05.450Ahlâk yasaları ise kendine özgü bir yapıya sahiptir: Akla bir şeyi şartsız olarak, dolayısıyla tam da bir nihai amaç kavramının gerektirdiği gibi amaç olarak buyururlar. Demek ki amaç ilişkisinde kendi kendisinin en yüce yasası olabilen böyle bir aklın varoluşu, başka bir deyişle ahlâk yasaları altındaki akıl sahibi varlıkların varoluşu, bir dünyanın varoluşunun nihai amacı olarak düşünülebilecek tek şeydir. Durum böyle değilse, dünyanın varoluşunun temelinde ya sebepte hiçbir amaç yatmaz ya da nihai amaçsız amaçlar yatar.

Ahlâk yasası, hürriyetimizin kullanımının biçimsel akıl şartı olarak, maddî şart olarak herhangi bir amaca bağlı olmaksızın, tek başına bizi yükümlü kılar; ama yine de bize, hem de a priori olarak, bir nihai amaç da belirler ve bizi ona doğru çabalamakla yükümlü kılar: Bu da dünyada hürriyet aracılığıyla mümkün olan en yüksek iyidir.

İnsanın (ve bütün kavramlarımıza göre her sonlu akıl sahibi varlığın da) yukarıdaki yasa altında kendine bir nihai amaç koyabilmesinin öznel şartı saadettir. Dolayısıyla dünyada mümkün olan ve elimizden geldiği ölçüde nihai amaç olarak ilerletilmesi gereken en yüksek fizikî iyi saadettir: insanın ahlâklılık yasasıyla, mutlu olmaya layık olma olarak, uyuşması nesnel şartı altında.

Ahlâk yasasının bize ödev olarak verdiği nihai amacın bu iki gereğini ise bütün akıl yetilerimize göre salt tabiat sebepleriyle birbirine bağlı ve düşünülen nihai amacın ideasına uygun olarak tasavvur etmemiz imkânsızdır. Demek ki hürriyetimizle tabiatın nedenselliğinden başka (bir aracın) nedenselliğini bağlamazsak, böyle bir amacın güçlerimizin kullanılmasıyla pratik zorunluluğu kavramı, onun gerçekleştirilmesinin fizikî imkânına dair teorik kavramla uyuşmaz.

Dolayısıyla ahlâk yasasına uygun olarak kendimize bir nihai amaç koymak için ahlâkî bir dünya sebebi (bir dünya yaratıcısı) kabul etmeliyiz; ve ikincisi ne ölçüde zorunluysa birincisini kabul etmek de o ölçüde (yani aynı derecede ve aynı temelden) zorunludur: Yani bir Tanrı vardır.*)

*) Bu ahlâkî argüman, Tanrı'nın varoluşuna dair nesnel olarak geçerli bir ispat sağlamak, kuşkulu inanan birine bir Tanrı'nın var olduğunu ispat etmek istemez; tersine, ahlâkî olarak tutarlı düşünmek istiyorsa bu önermenin kabulünü pratik aklının maksimleri arasına alması gerektiğini ispat etmek ister. — Bununla şu da söylenmek istenmiyor: Ahlâklılık için bütün akıl sahibi dünya varlıklarının saadetini moralitelerine uygun olarak kabul etmek zorunludur; tersine, bu kabul ahlâklılık aracılığıyla zorunludur. Demek ki bu, öznel olarak, ahlâkî varlıklar için yeterli bir argümandır.

AA05.450

vom Dasein einer Welt gedacht werden. Ist dagegen dieses nicht so bewandt, so liegt dem Dasein derselben entweder gar kein Zweck in der Ursache, oder es liegen ihm Zwecke ohne Endzweck zum Grunde. Das moralische Gesetz als formale Vernunftbedingung des Gebrauchs unserer Freiheit verbindet uns für sich allein, ohne von irgend einem Zwecke als materialer Bedingung abzuhängen; aber es bestimmt uns doch auch und zwar a priori einen Endzweck, welchem nachzustreben es uns verbindlich macht: und dieser ist das höchste durch Freiheit mögliche Gut in der Welt. Die subjective Bedingung, unter welcher der Mensch (und nach allen unsern Begriffen auch jedes vernünftige endliche Wesen) sich unter dem obigen Gesetze einen Endzweck setzen kann, ist die Glückseligkeit. Folglich, das höchste in der Welt mögliche und, so viel an uns ist, als Endzweck zu befördernde physische Gut ist Glückseligkeit: unter der objectiven Bedingung der Einstimmung des Menschen mit dem Gesetze der Sittlichkeit, als der Würdigkeit glücklich zu sein. Diese zwei Erfordernisse des uns durch das moralische Gesetz aufgegebenen Endzwecks können wir aber nach allen unsern Vernunftvermögen als durch bloße Naturursachen verknüpft und der Idee des gedachten Endzwecks angemessen unmöglich uns vorstellen. Also stimmt der Begriff von der praktischen Nothwendigkeit eines solchen Zwecks durch die Anwendung unserer Kräfte nicht mit dem theoretischen Begriffe von der physischen Möglichkeit der Bewirkung desselben zusammen, wenn wir mit unserer Freiheit keine andere Causalität (eines Mittels), als die der Natur verknüpfen. Folglich müssen wir eine moralische Weltursache (einen Welturheber) annehmen, um uns gemäß dem moralischen Gesetze einen Endzweck vorzusetzen; und so weit als das letztere nothwendig ist, so weit (d. i. in demselben Grade und aus demselben Grunde) ist auch das erstere nothwendig anzunehmen: nämlich es sei ein Gott. * ) Dieser Beweis, dem man leicht die Form der logischen Präcision anpassen kann, will nicht sagen: es ist eben so nothwendig das Dasein Gottes *)Dieses moralische Argument soll keinen objectiv=gültigen Beweis vom Dasein Gottes an die Hand geben, nicht dem Zweifelgläubigen beweisen, daß ein Gott sei; sondern daß, wenn er moralisch consequent denken will, er die Annehmung dieses Satzes unter die Maximen seiner praktischen Vernunft aufnehmen müsse. -Es soll damit auch nicht gesagt werden: es ist zur Sittlichkeit nothwendig, die Glückseligkeit aller vernünftigen Weltwesen gemäß ihrer Moralität anzunehmen; sondern: es ist durch sie nothwendig. Mithin ist es ein subjectiv, für moralische Wesen, hinreichendes Argument.

AA05.451Kolayca mantıksal kesinlik biçimine sokulabilecek olan bu ispat şunu söylemek istemez: Tanrı'nın varoluşunu kabul etmek ahlâk yasasının geçerliliğini tanımak kadar zorunludur; dolayısıyla birincisine ikna olamayan, ikincisine göre yükümlülüklerden azade olduğuna hükmedebilir. Hayır! O zaman yalnızca ikincisine uyularak gerçekleştirilecek olan dünyadaki nihai amacın (ahlâk yasalarına uymayla ahenk içinde buluşan akıl sahibi varlıkların saadetinin, yani dünyanın en büyük iyiliğinin) amaçlanmasından vazgeçmek gerekirdi. Akıl sahibi her insan yine de kendini ahlâkın talimatına sıkı sıkıya bağlı bilmek zorunda kalırdı; çünkü ahlâkın yasaları biçimseldir ve amaçlara (istemenin maddesi olarak) bakmaksızın şartsız olarak buyurur. Ama pratik aklın dünya varlıklarına buyurduğu biçimiyle nihai amacın bir gereği, onlara tabiatları (sonlu varlıklar olarak) tarafından konmuş karşı konulmaz bir amaçtır; akıl bu amacın yalnızca ahlâk yasasına çiğnenemez bir şart olarak tabi kılınmasını ya da ona göre genel hâle getirilmesini ister ve böylece saadetin ahlâklılıkla uyum içinde ilerletilmesini nihai amaç yapar. Bu nihai amacı (saadet söz konusu olduğunda) elimizden geldiği ölçüde ilerletmek bize ahlâk yasası tarafından buyrulur; bu çabanın sonucu ne olursa olsun. Vazifenin yerine getirilmesi ciddî iradenin suretinde yatar, başarının ara sebeplerinde değil.

Varsayalım ki bir insan, kâh o kadar övülen bütün spekülatif argümanların zayıflığından, kâh tabiatta ve ahlâk dünyasında karşısına çıkan pek çok düzensizlikten etkilenerek "Tanrı yoktur" önermesine kendini ikna etsin. Bu yüzden vazife yasalarını salt hayalî, geçersiz, bağlayıcılıktan yoksun sayıp çekinmeden çiğnemeye karar verseydi, yine de kendi gözünde değersiz biri olurdu. Böyle biri, sonradan başta kuşkulandığı şeye ikna olabilseydi bile, o düşünüş tarzıyla yine de her zaman değersiz biri olarak kalırdı; vazifesini, sonucu bakımından ne kadar titizlik istenirse o kadar titizlikle, ama korkudan ya da ödül beklentisiyle, vazifeye hürmet eden niyet olmaksızın yerine getirse bile.

AA05.451

anzunehmen, als die Gültigkeit des moralischen Gesetzes anzuerkennen; mithin, wer sich vom erstern nicht überzeugen kann, könne sich von den Verbindlichkeiten nach dem letztern los zu sein urtheilen. Nein! Nur die Beabsichtigung des durch die Befolgung des letztern zu bewirkenden Endzwecks in der Welt (einer mit der Befolgung moralischer Gesetze harmonisch zusammentreffenden Glückseligkeit vernünftiger Wesen, als des höchsten Weltbesten) müßte alsdann aufgegeben werden. Ein jeder Vernünftige würde sich an der Vorschrift der Sitten immer noch als Strenge gebunden erkennen müssen; denn die Gesetze derselben sind formal und gebieten unbedingt, ohne Rücksicht auf Zwecke (als die Materie des Wollens). Aber das eine Erforderniß des Endzwecks, wie ihn die praktische Vernunft den Weltwesen vorschreibt, ist ein in sie durch ihre Natur (als endlicher Wesen) gelegter unwiderstehlicher Zweck, den die Vernunft nur dem moralischen Gesetze als unverletzlicher Bedingung unterworfen, oder auch nach demselben allgemein gemacht wissen will und so die Beförderung der Glückseligkeit in Einstimmung mit der Sittlichkeit zum Endzwecke macht. Diesen nun, so viel (was die ersteren betrifft) in unserem Vermögen ist, zu befördern, wird uns durch das moralische Gesetz geboten; der Ausschlag, den diese Bemühung hat, mag sein, welcher er wolle. Die Erfüllung der Pflicht besteht in der Form des ernstlichen Willens, nicht in den Mittelursachen des Gelingens. Gesetzt also: ein Mensch überredete sich, theils durch die Schwäche aller so sehr gepriesenen speculativen Argumente, theils durch manche in der Natur und Sittenwelt ihm vorkommende Unregelmäßigkeiten bewogen, von dem Satze: es sei kein Gott; so würde er doch in seinen eigenen Augen ein Nichtswürdiger sein, wenn er darum die Gesetze der Pflicht für bloß eingebildet, ungültig, unverbindlich halten und ungescheut zu übertreten beschließen wollte. Ein solcher würde auch alsdann noch, wenn er sich in der Folge von dem, was er anfangs bezweifelt hatte, überzeugen könnte, mit jener Denkungsart doch immer ein Nichtswürdiger bleiben: ob er gleich seine Pflicht, aber aus Furcht, oder aus lohnsüchtiger Absicht, ohne

AA05.452Tersine, bir inanan olarak vazifesine kendi bilincine göre içtenlikle ve çıkar gözetmeksizin uyuyor, ama yine de, bir gün Tanrı'nın olmadığına ikna olabileceği durumunu deneme olarak her varsaydığında kendini hemen her türlü ahlâkî yükümlülükten azade sanıyorsa, içindeki ahlâkî niyetin durumu pek kötü olmalıdır.

Öyleyse (sözgelimi Spinoza gibi) dürüst bir adam düşünebiliriz: Tanrı'nın olmadığına ve (moralitenin nesnesi bakımından aynı sonuca vardığı için) gelecekteki bir hayatın da olmadığına kendini sıkı sıkıya ikna etmiş olsun. Etkin olarak hürmet ettiği ahlâk yasası aracılığıyla kendi iç amaç belirlenimini nasıl değerlendirecektir? O, bu yasaya uymaktan kendisi için ne bu dünyada ne de başka bir dünyada bir fayda ister; tersine, çıkar gözetmeksizin yalnızca o kutsal yasanın bütün güçlerine yön verdiği iyiyi meydana getirmek ister. Ama çabası sınırlıdır; ve tabiattan gerçi ara sıra rastlantısal bir katkı bekleyebilir, ama gerçekleştirmekle yükümlü olduğunu ve buna sevk edildiğini hissettiği amaçla, yasaya uygun ve sabit kurallara göre (tıpkı içte maksimlerinin olduğu ve olması gerektiği gibi) gerçekleşen bir uyumu asla bekleyemez. Kendisi dürüst, barışsever ve iyiliksever olsa da hile, zorbalık ve kıskançlık çevresinde hep kol gezecektir. Kendisinden başka karşılaştığı dürüst insanlar da, mutlu olmaya ne kadar layık olurlarsa olsunlar, buna aldırmayan tabiat tarafından, yeryüzünün öteki hayvanları gibi, yoksunluğun, hastalıkların ve zamansız ölümün bütün fenalıklarına maruz bırakılacak ve hep öyle kalacaklardır; ta ki geniş bir mezar hepsini (dürüst olsun olmasın, burada hepsi birdir) yutana ve yaratılışın nihai amacı olduklarına inanabilmiş olan bu insanları, çekilip çıkarıldıkları maddenin amaçsız kaosunun uçurumuna geri atana kadar. — Demek ki bu iyi niyetli adam, ahlâk yasalarına uyarken göz önünde tuttuğu ve tutması gereken amaçtan, imkânsız olduğu için elbette vazgeçmek zorunda kalırdı.

AA05.452

pflichtverehrende Gesinnung, der Wirkung nach so pünktlich, wie es immer verlangt werden mag, erfüllte. Umgekehrt, wenn er sie als Gläubiger seinem Bewußtsein nach aufrichtig und uneigennützig befolgt und gleichwohl, so oft er zum Versuche den Fall setzt, er könnte einmal überzeugt werden, es sei kein Gott, sich sogleich von aller sittlichen Verbindlichkeit frei glaubte: müßte es doch mit der innern moralischen Gesinnung in ihm nur schlecht bestellt sein. Wir können also einen rechtschaffenen Mann (wie etwa den Spinoza) annehmen, der sich fest überredet hält: es sei kein Gott und (weil es in Ansehung des Objects der Moralität auf einerlei Folge hinausläuft) auch kein künftiges Leben; wie wird er seine eigene innere Zweckbestimmung durch das moralische Gesetz, welches er thätig verehrt, beurtheilen? er verlangt von Befolgung desselben für sich keinen Vortheil, weder in dieser noch in einer andern Welt; uneigennützig will er vielmehr nur das Gute stiften, wozu jenes heilige Gesetz allen seinen Kräften die Richtung giebt. Aber sein Bestreben ist begränzt; und von der Natur kann er zwar hin und wieder einen zufälligen Beitritt, niemals aber eine gesetzmäßige und nach beständigen Regeln (so wie innerlich seine Maximen sind und sein müssen) eintreffende Zusammenstimmung zu dem Zwecke erwarten, welchen zu bewirken er sich doch verbunden und angetrieben fühlt. Betrug, Gewaltthätigkeit und Neid werden immer um ihn im Schwange gehen, ob er gleich selbst redlich, friedfertig und wohlwollend ist; und die Rechtschaffenen, die er außer sich noch antrifft, werden unangesehen aller ihrer Würdigkeit glücklich zu sein dennoch durch die Natur, die darauf nicht achtet, allen Übeln des Mangels, der Krankheiten und des unzeitigen Todes gleich den übrigen Thieren der Erde unterworfen sein und es auch immer bleiben, bis ein weites Grab sie insgesammt (redlich oder unredlich, das gilt hier gleichviel) verschlingt und sie, die da glauben konnten, Endzweck der Schöpfung zu sein, in den Schlund des zwecklosen Chaos der Materie zurück wirft, aus dem sie gezogen waren. - Den Zweck also, den dieser Wohlgesinnte in Befolgung der moralischen Gesetze vor Augen hatte und haben sollte, müßte er allerdings als unmöglich aufgeben; oder will er auch hierin dem Rufe seiner sittlichen inneren Bestimmung anhänglich bleiben und die Achtung, welche das sittliche Gesetz ihm unmittelbar zum Gehorchen einflößt, nicht durch die Nichtigkeit des einzigen ihrer hohen Forderung angemessenen idealischen Endzwecks schwächen (welches ohne einen der moralischen Gesinnung widerfahrenden Abbruch nicht geschehen kann):

Ya da bu konuda da ahlâkî iç belirleniminin çağrısına bağlı kalmak ve ahlâk yasasının ona itaat etmek için doğrudan telkin ettiği saygıyı, bu yasanın yüce talebine uygun tek ideal nihai amacın hiçliğiyle zayıflatmamak isterse (ki bu, ahlâkî niyete bir zarar gelmeden olamaz), pratik bakımdan, yani hiç değilse ahlâkî olarak kendisine buyrulan nihai amacın imkânına dair bir kavram edinmek için, ahlâkî bir dünya yaratıcısının, yani Tanrı'nın varoluşunu kabul etmek zorundadır; bunu pekâlâ yapabilir de, çünkü bu hiç değilse kendinde çelişkili değildir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…