Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi
İkinci Kısım: Teleolojik Yargı Gücünün Eleştirisi › § 88. Ahlâkî İspatın Geçerliliği… – § 91. Pratik Bir İnanç Yoluyla D…
AA05.453§ 88. Ahlâkî İspatın Geçerliliğinin Sınırlandırılması
Pratik bir yeti olarak, yani nedenselliğimizin hür kullanımını idealarla (saf akıl kavramlarıyla) belirleme yetisi olarak saf akıl, ahlâk yasasında yalnızca eylemlerimizin düzenleyici bir ilkesini içermekle kalmaz, bununla aynı zamanda yalnızca aklın düşünebileceği ve eylemlerimizle dünyada o yasaya göre gerçekleştirilmesi gereken bir nesnenin kavramında öznel olarak kurucu bir ilke de sağlar. Demek ki ahlâk yasalarına göre hürriyetin kullanımında bir nihai amaç ideasının öznel-pratik realitesi vardır. Akıl tarafından a priori olarak, dünyanın en büyük iyiliğini bütün gücümüzle ilerletmeye belirlenmişizdir; bu da akıl sahibi dünya varlıklarının en büyük esenliğinin onlardaki iyinin en yüksek şartıyla, yani genel saadetin yasaya en uygun ahlâklılıkla birleşmesinden ibarettir. Bu nihai amaçta bir parçanın, yani saadetin imkânı empirik olarak şartlıdır, yani tabiatın yapısına (bu amaçla uyuşup uyuşmamasına) bağlıdır ve teorik bakımdan problematiktir; oysa öteki parça, yani bakımından tabiatın katkısından azade olduğumuz ahlâklılık, imkânı bakımından a priori olarak sağlamdır ve dogmatik olarak kesindir. Demek ki akıl sahibi dünya varlıklarının nihai amacı kavramının nesnel teorik realitesi için yalnızca bizim a priori olarak önümüze konmuş bir nihai amacımız olması değil, yaratılışın, yani dünyanın kendisinin de varoluşu bakımından bir nihai amacı olması gerekir. Bu a priori ispat edilebilseydi, nihai amacın öznel realitesine nesnel realiteyi de eklerdi.
so muß er, welches er auch gar wohl thun kann, indem es an sich wenigstens nicht widersprechend ist, in praktischer Absicht, d. i. um sich wenigstens von der Möglichkeit des ihm moralisch vorgeschriebenen Endzwecks einen Begriff zu machen, das Dasein eines moralischen Welturhebers, d. i. Gottes, annehmen. § 88. Beschränkung der Gültigkeit des moralischen Beweises. Die reine Vernunft als praktisches Vermögen, d. i. als Vermögen den freien Gebrauch unserer Causalität durch Ideen (reine Vernunftbegriffe) zu bestimmen, enthält nicht allein im moralischen Gesetze ein regulatives Princip unserer Handlungen, sondern giebt auch dadurch zugleich ein subjectiv=constitutives in dem Begriffe eines Objects an die Hand, welches nur Vernunft denken kann, und welches durch unsere Handlungen in der Welt nach jenem Gesetze wirklich gemacht werden soll. Die Idee eines Endzwecks im Gebrauche der Freiheit nach moralischen Gesetzen hat also subjectiv=praktische Realität. Wir sind a priori durch die Vernunft bestimmt, das Weltbeste, welches in der Verbindung des größten Wohls der vernünftigen Weltwesen mit der höchsten Bedingung des Guten an denselben, d. i. der allgemeinen Glückseligkeit mit der gesetzmäßigsten Sittlichkeit, besteht, nach allen Kräften zu befördern. In diesem Endzwecke ist die Möglichkeit des einen Theils, nämlich der Glückseligkeit, empirisch bedingt, d. i. von der Beschaffenheit der Natur (ob sie zu diesem Zwecke übereinstimme oder nicht) abhängig und in theoretischer Rücksicht problematisch; indeß der andere Theil, nämlich die Sittlichkeit, in Ansehung deren wir von der Naturmitwirkung frei sind, seiner Möglichkeit nach a priori fest steht und dogmatisch gewiß ist. Zur objectiven theoretischen Realität also des Begriffs von dem Endzwecke vernünftiger Weltwesen wird erfordert, daß nicht allein wir einen uns a priori vorgesetzten Endzweck haben, sondern daß auch die Schöpfung, d. i. die Welt selbst, ihrer Existenz nach einen Endzweck habe: welches, wenn es a priori bewiesen werden könnte, zur subjectiven Realität des Endzwecks die objective hinzuthun würde. Denn hat die Schöpfung überall einen Endzweck, so können wir ihn nicht anders denken, als so, daß er mit dem moralischen (der allein den Begriff von einem Zwecke möglich macht) übereinstimmen
AA05.454Çünkü yaratılışın her yerde bir nihai amacı varsa, onu ancak ahlâkî nihai amaçla (bir amaç kavramını mümkün kılan yalnız odur) uyuşması gereken bir amaç olarak düşünebiliriz. Gerçi dünyada amaçlar buluruz; fizikî teleoloji onları öyle bir ölçüde gösterir ki akla uygun olarak hükmedersek, tabiat araştırmasının ilkesi olarak sonunda tabiatta hiçbir şeyin amaçsız olmadığını kabul etmeye temelimiz olur; ama tabiatın nihai amacını tabiatın kendisinde boşuna ararız. Bu yüzden bu nihai amaç, ideası nasıl yalnızca akılda yatıyorsa, nesnel imkânı bakımından da ancak akıl sahibi varlıklarda aranabilir ve aranmalıdır. Bu varlıkların pratik aklı ise bu nihai amacı yalnızca göstermekle kalmaz, bu kavramı, yaratılışın bir nihai amacının bizim tarafımızdan yalnızca kendileri altında düşünülebileceği şartlar bakımından da belirler.
Şimdi soru şudur: Yaratılışın bir nihai amacı kavramının nesnel realitesi, saf aklın teorik talepleri için de yeterli olarak, belirleyici yargı gücü için apodiktik olarak değilse bile, teorik olarak refleksiyon yapan yargı gücünün maksimleri için yeterli olarak gösterilemez mi? Ahlâkî amacı tabiat amaçlarıyla tek bir amaç ideası aracılığıyla bağlamayı üstlenen spekülatif felsefeden istenebilecek en az şey budur; ama bu azıcık şey bile onun hiçbir zaman başarabileceğinden çok daha fazlasıdır.
Teorik olarak refleksiyon yapan yargı gücünün ilkesine göre şöyle derdik: Tabiatın amaca uygun ürünleri için, tabiatın gerçekliği (yaratılış) bakımından nedenselliği tabiatın mekanizması için gerekenden başka türden, yani bir anlama yetisinin nedenselliği olarak düşünülmesi gereken en yüce bir tabiat sebebini kabul etmeye temelimiz varsa, bu ilk varlıkta yalnızca tabiatın her yerinde amaçlar değil, bir nihai amaç da düşünmek için yeterli temelimiz olacaktır. Bu, böyle bir varlığın varoluşunu göstermek için değilse bile, hiç değilse (fizikî teleolojide olduğu gibi) böyle bir dünyanın imkânını yalnızca amaçlara göre değil, ancak onun varoluşunun temeline bir nihai amaç koyarak anlaşılır kılabileceğimize kendimizi ikna etmek için olurdu.
müsse. Nun finden wir aber in der Welt zwar Zwecke: und die physische Teleologie stellt sie in solchem Maße dar, daß, wenn wir der Vernunft gemäß urtheilen, wir zum Princip der Nachforschung der Natur zuletzt anzunehmen Grund haben, daß in der Natur gar nichts ohne Zweck sei; allein den Endzweck der Natur suchen wir in ihr selbst vergeblich. Dieser kann und muß daher, so wie die Idee davon nur in der Vernunft liegt, selbst seiner objectiven Möglichkeit nach nur in vernünftigen Wesen gesucht werden. Die praktische Vernunft der letzteren aber giebt diesen Endzweck nicht allein an, sondern bestimmt auch diesen Begriff in Ansehung der Bedingungen, unter welchen ein Endzweck der Schöpfung allein von uns gedacht werden kann. Es ist nun die Frage: ob die objective Realität des Begriffs von einem Endzweck der Schöpfung nicht auch für die theoretischen Forderungen der reinen Vernunft hinreichend, wenn gleich nicht apodiktisch für die bestimmende, doch hinreichend für die Maximen der theoretisch=reflectirenden Urtheilskraft könne dargethan werden. Dieses ist das mindeste, was man der speculativen Philosophie ansinnen kann, die den sittlichen Zweck mit den Naturzwecken vermittelst der Idee eines einzigen Zwecks zu verbinden sich anheischig macht; aber auch dieses Wenige ist doch weit mehr, als sie je zu leisten vermag. Nach dem Princip der theoretisch=reflectirenden Urtheilskraft würden wir sagen: Wenn wir Grund haben, zu den zweckmäßigen Producten der Natur eine oberste Ursache der Natur anzunehmen, deren Causalität in Ansehung der Wirklichkeit der letzteren (die Schöpfung) von anderer Art, als zum Mechanism der Natur erforderlich ist, nämlich als die eines Verstandes, gedacht werden muß: so werden wir auch an diesem Urwesen nicht bloß allenthalben in der Natur Zwecke, sondern auch einen Endzweck zu denken hinreichenden Grund haben, wenn gleich nicht um das Dasein eines solchen Wesens darzuthun, doch wenigstens (so wie es in der physischen Teleologie geschah) uns zu überzeugen, daß wir die Möglichkeit einer solchen Welt nicht bloß nach Zwecken, sondern auch nur dadurch, daß wir ihrer Existenz einen Endzweck unterlegen, uns begreiflich machen können. Allein Endzweck ist bloß ein Begriff unserer praktischen Vernunft und kann aus keinen Datis der Erfahrung zu theoretischer Beurtheilung der Natur gefolgert, noch auf Erkenntniß derselben bezogen werden. Es ist kein Gebrauch von diesem Begriffe möglich, als lediglich für die praktische
AA05.455Ama nihai amaç, yalnızca pratik aklımızın bir kavramıdır; tabiatın teorik değerlendirmesi için deneyimin hiçbir verisinden çıkarılamaz ve tabiatın bilgisiyle ilişkilendirilemez. Bu kavramın, ahlâk yasalarına göre pratik akıl için olandan başka hiçbir kullanımı mümkün değildir. Yaratılışın nihai amacı ise dünyanın, yalnızca yasalara göre belirli olarak gösterebildiğimiz şeyle, yani saf pratik aklımızın, hem de pratik olması gerektiği ölçüde, nihai amacıyla uyuşan yapısıdır. Bu ikinciyi bize yükleyen ahlâk yasası aracılığıyla, pratik bakımdan, yani güçlerimizi onu gerçekleştirmek için kullanmak üzere, onun imkânını, uygulanabilirliğini, dolayısıyla buna uyan bir şeyler tabiatını da (çünkü tabiat, elimizde olmayan bir şartına katkıda bulunmazsa onun gerçekleşmesi imkânsız olurdu) kabul etmek için bir temelimiz vardır. Demek ki bir dünyada yaratılışın bir nihai amacını da düşünmek için ahlâkî bir temelimiz vardır.
Bu henüz ahlâkî teleolojiden bir teolojiye, yani ahlâkî bir dünya yaratıcısının varoluşuna çıkarım değil, yalnızca bu şekilde belirlenen bir yaratılış nihai amacına çıkarımdır. Bu yaratılış, yani şeylerin bir nihai amaca uygun olarak varoluşu için, dünya yaratıcısı olarak, birincisi anlama yetisine sahip bir varlığın, ama ikincisi (amaç olarak değerlendirmek zorunda kaldığımız tabiat şeylerinin imkânı için olduğu gibi) yalnızca anlama yetisine sahip değil, aynı zamanda ahlâkî bir varlığın, dolayısıyla bir Tanrı'nın kabul edilmesi gerektiği ise ikinci bir çıkarımdır. Bu çıkarımın, yalnızca yargı gücü için pratik aklın kavramlarına göre, bu niteliğiyle de belirleyici değil refleksif yargı gücü için verildiği görülür. Çünkü içimizde ahlâkî-pratik akıl, ilkeleri bakımından teknik-pratik akıldan özünde farklı olsa da, bir zekâ olarak kabul edildiğinde en yüce dünya sebebinde de böyle olması gerektiğini, onun nihai amaca yönelik nedenselliğinin salt tabiat amaçlarına yönelik nedensellikten ayrı ve farklı bir tür olması gerektiğini, dolayısıyla nihai amacımızda yalnızca yaratılışın (etki olarak) bir nihai amacını değil, yaratılışın ilk temeli olarak ahlâkî bir varlığı da kabul etmek için ahlâkî bir temelimiz olduğunu kavradığımızı iddia edemeyiz. Ama şunu pekâlâ söyleyebiliriz: Akıl yetimizin yapısı gereği, ahlâk yasasıyla ve onun nesnesiyle ilişkili, bu nihai amaçta bulunan türden bir amaca uygunluğun imkânını, aynı zamanda ahlâkî yasa koyucu olan bir dünya yaratıcısı ve yöneticisi olmadan hiç anlaşılır kılamayız.
Vernunft nach moralischen Gesetzen; und der Endzweck der Schöpfung ist diejenige Beschaffenheit der Welt, die zu dem, was wir allein nach Gesetzen bestimmt angeben können, nämlich dem Endzwecke unserer reinen praktischen Vernunft, und zwar so fern sie praktisch sein soll, übereinstimmt. Nun haben wir durch das moralische Gesetz, welches uns diesen letztern auferlegt, in praktischer Absicht, nämlich um unsere Kräfte zur Bewirkung desselben anzuwenden, einen Grund, die Möglichkeit, Ausführbarkeit desselben, mithin auch (weil ohne Beitritt der Natur zu einer in unserer Gewalt nicht stehenden Bedingung derselben die Bewirkung desselben unmöglich sein würde) eine Natur der Dinge, die dazu übereinstimmt, anzunehmen. Also haben wir einen moralischen Grund, uns an einer Welt auch einen Endzweck der Schöpfung zu denken. Dieses ist nun noch nicht der Schluß von der moralischen Teleologie auf eine Theologie, d. i. auf das Dasein eines moralischen Welturhebers, sondern nur auf einen Endzweck der Schöpfung, der auf diese Art bestimmt wird. Daß nun zu dieser Schöpfung, d. i. der Existenz der Dinge gemäß einem Endzwecke, erstlich ein verständiges, aber zweitens nicht bloß (wie zu der Möglichkeit der Dinge der Natur, die wir als Zwecke zu beurtheilen genöthigt waren) ein verständiges, sondern ein zugleich moralisches Wesen als Welturheber, mithin ein Gott angenommen werden müsse: ist ein zweiter Schluß, welcher so beschaffen ist, daß man sieht, er sei bloß für die Urtheilskraft nach Begriffen der praktischen Vernunft und als ein solcher für die reflectirende, nicht die bestimmende Urtheilskraft gefällt. Denn wir können uns nicht anmaßen einzusehen: daß, obzwar in uns die moralisch=praktische Vernunft von der technisch=praktischen ihren Principien nach wesentlich unterschieden ist, in der obersten Weltursache, wenn sie als Intelligenz angenommen wird, es auch so sein müsse, und eine besondere und verschiedene Art der Causalität derselben zum Endzwecke, als bloß zu Zwecken der Natur erforderlich sei; daß wir mithin an unserm Endzweck nicht bloß einen moralischen Grund haben, einen Endzweck der Schöpfung (als Wirkung), sondern auch ein moralisches Wesen als Urgrund der Schöpfung anzunehmen. Wohl aber können wir sagen: daß nach der Beschaffenheit unseres Vernunftvermögens wir uns die Möglichkeit einer solchen auf das moralische Gesetz und dessen Object bezogenen Zweckmäßigkeit, als in diesem Endzwecke ist, ohne einen Welturheber und Regierer, der zugleich moralischer Gesetzgeber ist, gar nicht begreiflich machen können.
AA05.456Demek ki ahlâkî olarak yasa koyan en yüce bir yaratıcının gerçekliği, onun varoluşu bakımından teorik olarak hiçbir şey belirlenmeksizin, yalnızca aklımızın pratik kullanımı için yeterince gösterilmiş olur. Çünkü bu pratik kullanım, zaten kendi yasamasıyla bize ödev olarak verilmiş olan amacının imkânı için bir ideaya ihtiyaç duyar; bu idea, salt tabiat kavramına göre dünyaya bakıldığında (refleksif yargı gücü için yeterli olarak) bu yasamaya uyamamaktan doğan engeli ortadan kaldırır. Spekülatif bilgi için ona teorik bakımdan, tabiatın açıklanması ve en yüce sebebin belirlenmesi için böyle bir realite sağlayacak bütün araçlar tamamen eksik olsa da, bu idea bu yolla pratik realite kazanır. Teorik olarak refleksiyon yapan yargı gücü için fizikî teleoloji tabiatın amaçlarından anlama yetisine sahip bir dünya sebebini yeterince ispat etti; pratik yargı gücü için bunu ahlâkî teleoloji, pratik bakımdan yaratılışa yüklemek zorunda olduğu bir nihai amaç kavramı aracılığıyla yapar. Ahlâkî dünya yaratıcısı olarak Tanrı ideasının nesnel realitesi gerçi salt fizikî amaçlarla gösterilemez; ama yine de bu amaçların bilgisi ahlâkî amacın bilgisiyle birleştirilirse, saf aklın, ilkelerin birliğini elden geldiğince izleme maksimi sayesinde fizikî amaçlar, o ideanın pratik realitesinin yardımına, ideanın yargı gücü için teorik bakımdan zaten sahip olduğu realiteyle koşmak bakımından büyük önem taşır.
Burada kolayca ortaya çıkabilecek bir yanlış anlamayı önlemek için şunu belirtmek son derece gereklidir: Birincisi, en yüce varlığın bu özelliklerini ancak analojiye göre düşünebiliriz. Çünkü deneyimin bize benzerini hiç gösteremeyeceği tabiatını nasıl araştırabiliriz ki? İkincisi, bu özellikler aracılığıyla onu yalnızca düşünebiliriz, onlara göre bilemeyiz ve onları ona sözgelimi teorik olarak yükleyemeyiz; çünkü bu, en yüce dünya sebebinin kendinde ne olduğunu kavramak üzere, aklımızın spekülatif bakımından belirleyici yargı gücü için olurdu. Burada ise mesele yalnızca şudur: Bilgi yetilerimizin yapısı gereği bu varlığa dair hangi kavramı edinmemiz gerektiği ve saf pratik aklın, böyle hiçbir varsayım olmaksızın a priori olarak bütün gücümüzle gerçekleştirmemizi bize yüklediği bir amaca aynı şekilde yalnızca pratik realite sağlamak, yani yalnızca amaçlanan bir etkiyi mümkün olarak düşünebilmek için onun varoluşunu kabul etmemiz gerekip gerekmediği.
Die Wirklichkeit eines höchsten moralisch=gesetzgebenden Urhebers ist also bloß für den praktischen Gebrauch unserer Vernunft hinreichend dargethan, ohne in Ansehung des Daseins desselben etwas theoretisch zu bestimmen. Denn diese bedarf zur Möglichkeit ihres Zwecks, der uns auch ohnedas durch ihre eigene Gesetzgebung aufgegeben ist, einer Idee, wodurch das Hinderniß aus dem Unvermögen ihrer Befolgung nach dem bloßen Naturbegriffe von der Welt (für die reflectirende Urtheilskraft hinreichend) weggeräumt wird; und diese Idee bekommt dadurch praktische Realität, wenn ihr gleich alle Mittel, ihr eine solche in theoretischer Absicht zur Erklärung der Natur und Bestimmung der obersten Ursache zu verschaffen, für das speculative Erkenntniß gänzlich abgehen. Für die theoretisch reflectirende Urtheilskraft bewies die physische Teleologie aus den Zwecken der Natur hinreichend eine verständige Weltursache; für die praktische bewirkt dieses die moralische durch den Begriff eines Endzwecks, den sie in praktischer Absicht der Schöpfung beizulegen genöthigt ist. Die objective Realität der Idee von Gott, als moralischen Welturhebers, kann nun zwar nicht durch physische Zwecke allein dargethan werden; gleichwohl aber, wenn ihr Erkenntniß mit dem des moralischen verbunden wird, sind jene vermöge der Maxime der reinen Vernunft, Einheit der Principien, so viel sich thun läßt, zu befolgen, von großer Bedeutung, um der praktischen Realität jener Idee durch die, welche sie in theoretischer Absicht für die Urtheilskraft bereits hat, zu Hülfe zu kommen. Hiebei ist nun zu Verhütung eines leicht eintretenden Mißverständnisses höchst nöthig anzumerken, daß wir erstlich diese Eigenschaften des höchsten Wesens nur nach der Analogie denken können. Denn wie wollten wir seine Natur, wovon uns die Erfahrung nichts ähnliches zeigen kann, erforschen? Zweitens, daß wir es durch dieselbe auch nur denken, nicht darnach erkennen und sie ihm etwa theoretisch beilegen können; denn das wäre für die bestimmende Urtheilskraft in speculativer Absicht unserer Vernunft, um, was die oberste Weltursache an sich sei, einzusehen. Hier aber ist es nur darum zu thun, welchen Begriff wir uns nach der Beschaffenheit unserer Erkenntnißvermögen von demselben zu machen und ob wir seine Existenz anzunehmen haben, um einem Zwecke, den uns reine praktische Vernunft ohne alle solche Voraussetzung a priori nach allen Kräften zu bewirken auferlegt, gleichfalls nur praktische Realität zu verschaffen, d. i. nur eine beabsichtete Wirkung als möglich denken zu können. Immerhin mag jener Begriff für die speculative Vernunft überschwenglich
AA05.457O kavram spekülatif akıl için aşkın olsun; onun aracılığıyla düşünülen varlığa yüklediğimiz özellikler, nesnel olarak kullanıldıklarında, kendilerinde bir antropomorfizm gizlesin: Bunların kullanılmasının maksadı da onun bizim için ulaşılmaz tabiatını değil, kendimizi ve irademizi onlara göre belirlemektir. Bir sebebi, etkiye dair sahip olduğumuz kavrama göre (ama yalnızca etkiyle ilişkisi bakımından) adlandırır, ama bu yüzden onun iç yapısını, bize bu tür sebeplerden yalnızca ve yalnızca bilinen ve deneyimle verilmesi gereken özelliklerle içten belirlemek istemeyiz. Sözgelimi ruha, başka şeyler yanında bir vis locomotiva (yer değiştirme gücü) de yükleriz, çünkü sebebi ruhun tasavvurlarında yatan beden hareketleri gerçekten ortaya çıkar; ama bu yüzden ona hareket ettirici güçleri bildiğimiz tek tarzı (yani her zaman yer kaplayan bir varlığı varsayan çekim, basınç, çarpma, dolayısıyla hareket yoluyla) yüklemek istemeyiz. Tam böyle de, zorunlu bir ahlâkî nihai amacın imkânının ve pratik realitesinin, yani uygulanabilirliğinin temelini içeren bir şeyi kabul etmek zorunda kalacağız. Bu şeyi, ondan beklenen etkinin yapısına göre, dünyaya ahlâk yasalarına göre hükmeden bilge bir varlık olarak düşünebiliriz ve bilgi yetilerimizin yapısına uygun olarak tabiattan ayrı bir şeyler sebebi olarak düşünmek zorundayız; bunu da yalnızca, bütün bilgi yetilerimizi aşan bu varlığın pratik aklımızın nesnesiyle ilişkisini ifade etmek için yaparız. Ama bu yüzden ona bu türden bize bilinen tek nedenselliği, yani bir anlama yetisini ve iradeyi teorik olarak yüklemek, hatta onda bizim için nihai amaç olan şey bakımından düşünülen nedenselliği bu varlığın kendisinde tabiat (ve genel olarak tabiatın amaç belirlenimleri) bakımından olan nedensellikten nesnel olarak ayırmak bile istemeyiz; bu ayrımı yalnızca bilgi yetimizin yapısı için öznel olarak zorunlu ve nesnel olarak belirleyici değil, refleksif yargı gücü için geçerli olarak kabul edebiliriz.
sein; auch mögen die Eigenschaften, die wir dem dadurch gedachten Wesen beilegen, objectiv gebraucht, einen Anthropomorphism in sich verbergen: die Absicht ihres Gebrauchs ist auch nicht, seine für uns unerreichbare Natur, sondern uns selbst und unseren Willen darnach bestimmen zu wollen. So wie wir eine Ursache nach dem Begriffe, den wir von der Wirkung haben, (aber nur in Ansehung ihrer Relation zu dieser) benennen, ohne darum die innere Beschaffenheit derselben durch die Eigenschaften, die uns von dergleichen Ursachen einzig und allein bekannt und durch Erfahrung gegeben werden müssen, innerlich bestimmen zu wollen; so wie wir z. B. der Seele unter andern auch eine vim locomotivam beilegen, weil wirklich Bewegungen des Körpers entspringen, deren Ursache in ihren Vorstellungen liegt, ohne ihr darum die einzige Art, wie wir bewegende Kräfte kennen, (nämlich durch Anziehung, Druck, Stoß, mithin Bewegung, welche jederzeit ein ausgedehntes Wesen voraussetzen) beilegen zu wollen: - eben so werden wir Etwas, das den Grund der Möglichkeit und der praktischen Realität, d. i. der Ausführbarkeit, eines nothwendigen moralischen Endzwecks enthält, annehmen müssen; dieses aber nach Beschaffenheit der von ihm erwarteten Wirkung uns als ein weises, nach moralischen Gesetzen die Welt beherrschendes Wesen denken können und der Beschaffenheit unserer Erkenntnißvermögen gemäß als von der Natur unterschiedene Ursache der Dinge denken müssen, um nur das Verhältniß dieses alle unsere Erkenntnißvermögen übersteigenden Wesens zum Objecte unserer praktischen Vernunft auszudrücken: ohne doch dadurch die einzige uns bekannte Causalität dieser Art, nämlich einen Verstand und Willen, ihm darum theoretisch beilegen, ja selbst auch nur die an ihm gedachte Causalität in Ansehung dessen, was für uns Endzweck ist, als in diesem Wesen selbst von der Causalität in Ansehung der Natur (und deren Zweckbestimmungen überhaupt) objectiv unterscheiden zu wollen, sondern diesen Unterschied nur als subjectiv nothwendig für die Beschaffenheit unseres Erkenntnißvermögens und gültig für die reflectirende, nicht für die objectiv bestimmende Urtheilskraft annehmen können. Wenn es aber auf das Praktische ankommt, so ist ein solches regulatives Princip (für die Klugheit oder Weisheit): dem, was nach Beschaffenheit unserer Erkenntnißvermögen von uns auf gewisse Weise allein als möglich gedacht werden kann, als Zwecke gemäß zu handeln, zugleich constitutiv, d. i. praktisch bestimmend; indeß eben dasselbe als Princip die objective Möglichkeit der Dinge zu beurtheilen keinesweges theoretisch=bestimmend (daß nämlich
AA05.458Ama söz konusu olan pratik alan olduğunda, böyle düzenleyici bir ilke (basiret ya da bilgelik için), yani bilgi yetilerimizin yapısı gereği bizim tarafımızdan belirli bir tarzda yalnızca mümkün olarak düşünülebilen şeye, amaç olarak, uygun eylemek ilkesi, aynı zamanda kurucudur, yani pratik olarak belirleyicidir. Oysa aynı ilke, şeylerin nesnel imkânını değerlendirme ilkesi olarak hiçbir şekilde teorik olarak belirleyici değildir (yani düşünme yetimize düşen tek imkân tarzının nesneye de düştüğünü söylemez), refleksif yargı gücü için salt düzenleyici bir ilkedir.
Not
Bu ahlâkî ispat yeni icat edilmiş bir kanıt değildir, olsa olsa yeniden izah edilmiş bir kanıttır; çünkü insanın akıl yetisinin en erken filizlenmesinden önce bile o yetide yatıyordu ve yetinin ilerleyen kültürüyle yalnızca gitgide daha çok geliştirilir. İnsanlar hak ve haksızlık üzerine refleksiyon yapmaya başlar başlamaz, tabiatın amaca uygunluğuna henüz kayıtsızca bakıp geçtikleri, tabiattan alışılmış gidişinden başka bir şey düşünmeden faydalandıkları bir çağda, kaçınılmaz olarak şu yargı ortaya çıkmak zorundaydı: Bir insan hayatının sonuna kadar, hiç değilse görünürde, faziletleri için hiçbir mutluluk, suçları için hiçbir ceza bulmamış olsa bile, onun dürüst mü sahtekâr mı, hakkaniyetli mi zorba mı davranmış olduğu sonuçta asla aynı şey olamaz. Sanki içlerinde işlerin başka türlü gitmesi gerektiğini söyleyen bir ses duyarlar; dolayısıyla, belirsiz de olsa, onlarda ona doğru çabalamakla yükümlü hissettikleri bir şeyin tasavvuru da gizli yatıyor olmalıydı: Ne böyle bir sonuç bu şeyle hiç bağdaşabilirdi ne de dünyanın gidişini bir kere tek şeyler düzeni olarak gördüklerinde zihinlerinin o iç amaç belirlenimini bu gidişle birleştirmeyi bilebilirlerdi. Böyle bir düzensizliğin (ki bu, insan zihnini, tabiatın değerlendirilmesine ilke olarak konmak istenen kör rastlantıdan çok daha fazla isyan ettirmelidir) nasıl giderilebileceğini ne kadar kaba biçimlerde tasavvur etmiş olurlarsa olsunlar, tabiatın iç ahlâk yasalarıyla birleşmesinin imkânına dair, dünyaya ahlâk yasalarına göre hükmeden en yüce bir sebepten başka bir ilke asla tasarlayamazlardı; çünkü içlerinde vazife olarak verilmiş bir nihai amaç ile dışlarında hiçbir nihai amacı olmayan, ama o amacın yine de içinde gerçekleşmesi gereken bir tabiat çelişki içindedir. O dünya sebebinin iç yapısı hakkında pek çok saçmalık uydurabilirlerdi; ama dünyanın yönetimindeki o ahlâkî ilişki hep aynı kaldı: Bu ilişki, kendini pratik olarak gördüğü ölçüde en işlenmemiş akıl için bile genel olarak anlaşılırdır; spekülatif akıl ise onunla adım adım gitmekten çok uzaktır.
auch dem Objecte die einzige Art der Möglichkeit zukomme, die unserm Vermögen zu denken zukommt), sondern ein bloß regulatives Princip für die reflectirende Urtheilskraft ist. Anmerkung. Dieser moralische Beweis ist nicht etwa ein neu erfundener, sondern allenfalls nur ein neu erörterter Beweisgrund; denn er hat vor der frühesten Aufkeimung des menschlichen Vernunftvermögens schon in demselben gelegen und wird mit der fortgehenden Cultur desselben nur immer mehr entwickelt. Sobald die Menschen über Recht und Unrecht zu reflectiren anfingen, in einer Zeit, wo sie über die Zweckmäßigkeit der Natur noch gleichgültig wegsahen, sie nützten, ohne sich dabei etwas Anderes als den gewohnten Lauf der Natur zu denken, mußte sich das Urtheil unvermeidlich einfinden: daß es im Ausgange nimmermehr einerlei sein könne, ob ein Mensch sich redlich oder falsch, billig oder gewaltthätig verhalten habe, wenn er gleich bis an sein Lebensende, wenigstens sichtbarlich, für seine Tugenden kein Glück, oder für seine Verbrechen keine Strafe angetroffen habe. Es ist: als ob sie in sich eine Stimme wahrnähmen, es müsse anders zugehen; mithin mußte auch die, obgleich dunkle, Vorstellung von Etwas, dem sie nachzustreben sich verbunden fühlten, verborgen liegen, womit ein solcher Ausschlag sich gar nicht zusammenreimen lasse, oder womit, wenn sie den Weltlauf einmal als die einzige Ordnung der Dinge ansahen, sie wiederum jene innere Zweckbestimmung ihres Gemüths nicht zu vereinigen wußten. Nun mochten sie die Art, wie eine solche Unregelmäßigkeit (welche dem menschlichen Gemüthe weit empörender sein muß, als der blinde Zufall, den man etwa der Naturbeurtheilung zum Princip unterlegen wollte) ausgeglichen werden könne, sich auf mancherlei noch so grobe Weise vorstellen; so konnten sie sich doch niemals ein anderes Princip der Möglichkeit der Vereinigung der Natur mit ihrem inneren Sittengesetze erdenken, als eine nach moralischen Gesetzen die Welt beherrschende oberste Ursache: weil ein als Pflicht aufgegebener Endzweck in ihnen und eine Natur ohne allen Endzweck außer ihnen, in welcher gleichwohl jener Zweck wirklich werden soll, im Widerspruche stehen. Über die innere Beschaffenheit jener Weltursache konnten sie nun manchen Unsinn ausbrüten; jenes moralische Verhältniß in der Weltregierung blieb immer dasselbe, welches für die unangebauteste Vernunft, sofern sie sich als praktisch betrachtet, allgemein faßlich ist, mit welcher hingegen die speculative bei
AA05.459Büyük ihtimalle tabiatın güzelliğine ve amaçlarına dikkat de ilk önce bu ahlâkî ilgiyle uyandırıldı; bu dikkat sonra o ideayı güçlendirmeye mükemmel biçimde hizmet etti, ama onu temellendiremedi, hele o ilgiden vazgeçemedi; çünkü tabiatın amaçlarının araştırılması bile ancak nihai amaçla ilişki içinde, ondan çıkarılacak herhangi bir faydaya bakmaksızın tabiata duyulan hayranlıkta bu kadar büyük ölçüde görünen o doğrudan ilgiyi kazanır.
§ 89. Ahlâkî Argümanın Faydası Üzerine
Aklın duyular üstü olana dair bütün idealarımız bakımından kendi pratik kullanımının şartlarıyla sınırlandırılmasının, Tanrı ideası söz konusu olduğunda inkâr edilemez bir faydası vardır: Teolojinin teozofiye (aklı karıştıran aşkın kavramlara) yükselmesini ya da demonolojiye (en yüce varlığın antropomorfist bir tasavvur tarzına) alçalmasını; dinin teurjiye (başka duyular üstü varlıkları hissedebileceğimiz ve onları da etkileyebileceğimiz yolundaki hülyacı bir kuruntuya) ya da idolatriye (en yüce varlığın hoşnutluğunu ahlâkî bir niyetten başka araçlarla kazanabileceğimiz yolundaki batıl bir kuruntuya) düşmesini önler.*)
Çünkü akıl yürütmenin kibrine ya da haddini bilmezliğine, hissî dünyanın ötesinde yatan şey bakımından en ufak bir şeyi bile teorik olarak (ve bilgiyi genişletici olarak) belirleme izni verilirse; tanrısal tabiatın varoluşuna ve yapısına, onun anlama yetisine ve iradesine, her ikisinin yasalarına ve bunlardan dünyaya akan özelliklere dair kavrayışlarla böbürlenmesine izin verilirse, aklın iddialarını nerede ve hangi noktada sınırlamak istendiğini doğrusu bilmek isterdim.
*) Pratik anlamda putperestlik, en yüce varlığı, insanın yapabileceği şeyde onun iradesine uygun olmak için moraliteden başka bir şeyin de kendi başına elverişli bir şart olabileceği özelliklerle düşünen din olmaya devam eder. Çünkü o kavram teorik bakımdan ne kadar saf ve hissî imgelerden azade kavranmış olursa olsun, pratik alanda o zaman yine de bir put olarak, yani iradesinin yapısı bakımından antropomorfist olarak tasavvur edilmiş olur.
weitem nicht gleichen Schritt halten kann. - Auch wurde aller Wahrscheinlichkeit nach durch dieses moralische Interesse allererst die Aufmerksamkeit auf die Schönheit und Zwecke der Natur rege gemacht, die alsdann jene Idee zu bestärken vortrefflich diente, sie aber doch nicht begründen, noch weniger jenes entbehren konnte, weil selbst die Nachforschung der Zwecke der Natur nur in Beziehung auf den Endzweck dasjenige unmittelbare Interesse bekommt, welches sich in der Bewunderung derselben ohne Rücksicht auf irgend daraus zu ziehenden Vortheil in so großem Maße zeigt. § 89. Von dem Nutzen des moralischen Arguments. Die Einschränkung der Vernunft in Ansehung aller unserer Ideen vom Übersinnlichen auf die Bedingungen ihres praktischen Gebrauchs hat, was die Idee von Gott betrifft, den unverkennbaren Nutzen: daß sie verhütet, daß Theologie sich nicht in Theosophie (in vernunftverwirrende überschwengliche Begriffe) versteige, oder zur Dämonologie (einer anthropomorphistischen Vorstellungsart des höchsten Wesens) herabsinke; daß Religion nicht in Theurgie (ein schwärmerischer Wahn, von anderen übersinnlichen Wesen Gefühl und auf sie wiederum Einfluß haben zu können), oder in Idololatrie (ein abergläubischer Wahn, dem höchsten Wesen sich durch andere Mittel, als durch eine moralische Gesinnung wohlgefällig machen zu können) gerathe * ). Denn wenn man der Eitelkeit oder Vermessenheit des Vernünftelns in Ansehung dessen, was über die Sinnenwelt hinausliegt, auch nur das mindeste theoretisch (und erkenntniß=erweiternd) zu bestimmen einräumt; wenn man mit Einsichten vom Dasein und von der Beschaffenheit der göttlichen Natur, von seinem Verstande und Willen, den Gesetzen beider und den daraus auf die Welt abfließenden Eigenschaften groß zu thun verstattet: so möchte ich wohl wissen, wo und an welcher Stelle man die *)Abgötterei in praktischem Verstande ist noch immer diejenige Religion, welche sich das höchste Wesen mit Eigenschaften denkt, nach denen noch etwas anders, als Moralität die für sich taugliche Bedingung sein könne, seinem Willen in dem, was der Mensch zu thun vermag, gemäß zu sein. Denn so rein und frei von sinnlichen Bildern man auch in theoretischer Rücksicht jenen Begriff gefaßt haben mag, so ist er im Praktischen alsdann dennoch als ein Idol, d. i. der Beschaffenheit seines Willens nach anthropomorphistisch, vorgestellt.
AA05.460Çünkü o kavrayışlar nereden alınmışsa, (insan, sandığı gibi, yeter ki düşüncesini zorlasın) oradan daha fazlası da beklenebilir. Bu tür iddiaların sınırlandırılması belirli bir ilkeye göre yapılmalıdır; sözgelimi yalnızca bu iddialarla yapılan bütün denemelerin şimdiye kadar başarısız olduğunu gördüğümüz için değil, çünkü bu daha iyi bir sonucun imkânına karşı hiçbir şey ispat etmez. Burada ise şu iki ilkeden başka bir ilke mümkün değildir: Ya duyular üstü olan bakımından kesinlikle hiçbir şeyin teorik olarak (yalnızca olumsuz olarak değilse) belirlenemeyeceğini kabul etmek, ya da aklımızın, bizim ve soyumuz için saklanmış, kim bilir ne kadar büyük genişletici bilgilere ait henüz kullanılmamış bir maden ocağını kendinde taşıdığını kabul etmek. — Dine, yani yasa koyucu olarak Tanrı ile ilişkisi içinde ahlâka gelince: Tanrı'ya dair teorik bilginin önce gelmesi gerekseydi, ahlâk teolojiye göre ayarlanmak zorunda kalırdı; bu durumda aklın iç zorunlu yasaması yerine en yüce bir varlığın dış ve keyfî bir yasaması getirilmekle kalmaz, bu yasamada o varlığın tabiatına dair kavrayışımızın bütün eksiklikleri ahlâkî talimata da yayılır ve böylece dini ahlâk dışı kılıp bozardı.
Gelecek bir hayatın umudu bakımından, ahlâk yasasının talimatına uygun olarak kendimizin yerine getirmemiz gereken nihai amaç yerine, belirlenimimiz hakkındaki akıl yargısına (ki bu yargı yalnızca pratik bakımdan zorunlu ya da kabule değer sayılır) kılavuz olarak teorik bilgi yetimize başvurursak, ruh öğretisi bu bakımdan, yukarıda teolojinin yaptığı gibi, düşünen varlığımıza dair olumsuz bir kavramdan fazlasını vermez: Yani düşünen varlığımızın hiçbir eyleminin ve iç duyunun hiçbir görünüşünün materyalist olarak açıklanamayacağını; dolayısıyla onun ayrı tabiatı ve kişiliğinin ölümden sonra devam edip etmeyeceği hakkında bütün teorik bilgi yetimizle spekülatif temellerden hareketle genişletici, belirleyici hiçbir yargının bize kesinlikle mümkün olmadığını.
Anmaßungen der Vernunft begränzen wolle; denn wo jene Einsichten hergenommen sind, eben daher können ja noch mehrere (wenn man nur, wie man meint, sein Nachdenken anstrengte) erwartet werden. Die Begränzung solcher Ansprüche müßte doch nach einem gewissen Princip geschehen, nicht etwa bloß aus dem Grunde, weil wir finden, daß alle Versuche mit denselben bisher fehlgeschlagen sind; denn das beweiset nichts wider die Möglichkeit eines besseren Ausschlags. Hier aber ist kein Princip möglich, als entweder anzunehmen: daß in Ansehung des Übersinnlichen schlechterdings gar nichts theoretisch (als lediglich nur negativ) bestimmt werden könne, oder daß unsere Vernunft eine noch unbenutzte Fundgrube zu wer weiß wie großen, für uns und unsere Nachkommen aufbewahrten erweiternden Kenntnissen in sich enthalte. - Was aber Religion betrifft, d. i. die Moral in Beziehung auf Gott als Gesetzgeber: so muß, wenn die theoretische Erkenntniß desselben vorhergehen müßte, die Moral sich nach der Theologie richten und nicht allein statt einer inneren nothwendigen Gesetzgebung der Vernunft eine äußere willkürliche eines obersten Wesens eingeführt werden, sondern auch in dieser alles, was unsere Einsicht in die Natur desselben Mangelhaftes hat, sich auf die sittliche Vorschrift erstrecken und so die Religion unmoralisch machen und verkehren. In Ansehung der Hoffnung eines künftigen Lebens, wenn wir statt des Endzwecks, den wir der Vorschrift des moralischen Gesetzes gemäß selbst zu vollführen haben, zum Leitfaden des Vernunfturtheils über unsere Bestimmung (welches also nur in praktischer Beziehung als nothwendig, oder annehmungswürdig betrachtet wird) unser theoretisches Erkenntnißvermögen befragen, giebt die Seelenlehre in dieser Absicht, so wie oben die Theologie nichts mehr als einen negativen Begriff von unserm denkenden Wesen: daß nämlich keine seiner Handlungen und Erscheinungen des innern Sinnes materialistisch erklärt werden könne; daß also von ihrer abgesonderten Natur und der Dauer oder Nichtdauer ihrer Persönlichkeit nach dem Tode uns schlechterdings kein erweiterndes, bestimmendes Urtheil aus speculativen Gründen durch unser gesammtes theoretisches Erkenntnißvermögen möglich sei. Da also alles hier der teleologischen Beurtheilung unseres Daseins in praktischer nothwendiger Rücksicht und der Annehmung unserer Fortdauer, als der zu dem uns von der Vernunft schlechterdings aufgegebenen Endzweck erforderlichen Bedingung, überlassen bleibt, so zeigt sich hier zugleich der Nutzen (der zwar beim ersten Anblick Verlust zu sein scheint): daß, so wie die Theologie für uns nie Theosophie werden
AA05.461Demek ki burada her şey, varoluşumuzun pratik bakımdan zorunlu teleolojik değerlendirmesine ve akıl tarafından bize mutlak olarak ödev verilen nihai amaç için gerekli şart olarak varlığımızın devam ettiğinin kabulüne bırakıldığından, burada aynı zamanda şu fayda da görünür (ilk bakışta bir kayıp gibi görünse de): Teoloji bizim için hiçbir zaman teozofi olamayacağı gibi, rasyonel psikoloji de hiçbir zaman genişletici bir ilim olarak pnömatoloji olamaz; öte yandan da hiçbir materyalizme düşmemesi güvence altındadır. Tersine, rasyonel psikoloji yalnızca iç duyunun antropolojisidir, yani düşünen benliğimizin hayattaki bilgisidir ve teorik bilgi olarak yalnızca empirik kalır. Buna karşılık ebedî varoluşumuz sorusu bakımından rasyonel psikoloji hiç de teorik bir ilim değildir, ahlâkî teleolojinin tek bir çıkarımına dayanır; nitekim bütün kullanımı da yalnızca pratik belirlenimimiz olarak ahlâkî teleoloji yüzünden zorunludur.
§ 90. Tanrı'nın Varoluşunun Teleolojik Bir İspatında Doğru Sayma Tarzı Üzerine
Her ispattan ilk önce şu istenir: İster (nesnenin gözlemlenmesi ya da deney yoluyla ispatta olduğu gibi) ispat edilecek şeyin doğrudan empirik sunulmasıyla, ister akıl yoluyla a priori olarak ilkelerden yürütülsün, salt ikna etmemeli, kanı uyandırmalı ya da hiç değilse kanıya yönelik bir etki yapmalıdır. Yani kanıt ya da çıkarım, onayın salt öznel (estetik) bir belirleme temeli (salt aldanış) değil, nesnel olarak geçerli ve bilginin mantıksal bir temeli olmalıdır; yoksa anlama yetisi büyülenir ama kanıya vardırılmaz. Böyle bir sözde ispat, tabiî teolojide belki iyi niyetle ama yine de zayıflığını kasten gizleyerek yürütülen ispattır: Tabiat şeylerinin amaçlar ilkesine göre bir kökene sahip olduğuna dair kanıtların büyük kalabalığı bir araya getirilir ve insan aklının salt öznel temelinden, yani çelişkisiz olarak yapılabildiği her yerde pek çok ilke yerine tek bir ilke düşünmeye ve bu ilkede bir kavramın belirlenmesi için gereken şartlardan yalnızca birkaçı ya da çoğu bulunduğunda, şeyin kavramını keyfî bir tamamlamayla bitirmek için geri kalanları da ona eklemeye yönelik kendine özgü meylinden yararlanılır.
kann, die rationale Psychologie niemals Pneumatologie als erweiternde Wissenschaft werden könne, so wie sie andrerseits auch gesichert ist, in keinen Materialism zu verfallen; sondern daß sie vielmehr bloß Anthropologie des innern Sinnes, d. i. Kenntniß unseres denkenden Selbst im Leben, sei und als theoretisches Erkenntniß auch bloß empirisch bleibe; dagegen die rationale Psychologie, was die Frage über unsere ewige Existenz betrifft, gar keine theoretische Wissenschaft ist, sondern auf einem einzigen Schlusse der moralischen Teleologie beruht, wie denn auch ihr ganzer Gebrauch bloß der letztern als unserer praktischen Bestimmung wegen nothwendig ist. § 90. Von der Art des Fürwahrhaltens in einem teleologischen Beweise des Daseins Gottes. Zuerst wird zu jedem Beweise, er mag (wie bei dem Beweise durch Beobachtung des Gegenstandes oder Experiment) durch unmittelbare empirische Darstellung dessen, was bewiesen werden soll, oder durch Vernunft a priori aus Principien geführt werden, erfordert: daß er nicht überrede, sondern überzeuge, oder wenigstens auf Überzeugung wirke; d. i. daß der Beweisgrund, oder der Schluß nicht bloß ein subjectiver (ästhetischer) Bestimmungsgrund des Beifalls (bloßer Schein), sondern objectiv=gültig und ein logischer Grund der Erkenntniß sei: denn sonst wird der Verstand berückt, aber nicht überführt. Von jener Art eines Scheinbeweises ist derjenige, welcher vielleicht in guter Absicht, aber doch mit vorsetzlicher Verhehlung seiner Schwäche in der natürlichen Theologie geführt wird: wenn man die große Menge der Beweisthümer eines Ursprungs der Naturdinge nach dem Princip der Zwecke herbeizieht und sich den bloß subjectiven Grund der menschlichen Vernunft zu Nutze macht, nämlich den ihr eigenen Hang, wo es nur ohne Widerspruch geschehen kann, statt vieler Principien ein einziges und, wo in diesem Princip nur einige oder auch viele Erfordernisse zur Bestimmung eines Begriffs angetroffen werden, die übrigen hinzuzudenken, um den Begriff des Dinges durch willkürliche Ergänzung zu vollenden. Denn freilich, wenn wir so viele Producte in der Natur antreffen, die für uns Anzeigen einer verständigen Ursache sind: warum sollen wir statt vieler solcher Ursachen nicht lieber eine einzige und zwar an dieser nicht etwa bloß großen Verstand
AA05.462Çünkü elbette, tabiatta bizim için anlama yetisine sahip bir sebebin belirtileri olan bu kadar çok ürünle karşılaştığımızda, neden bu tür pek çok sebep yerine tek bir sebep düşünmeyelim ve ona yalnızca, sözgelimi, büyük bir anlama yetisi, kudret vb. değil de daha çok her şeyi bilen bir bilgelik, her şeye yeten bir kudret yüklemeyelim, tek kelimeyle onu, bu tür özelliklerin bütün mümkün şeyler için yeterli temelini içeren bir sebep olarak düşünmeyelim? Üstelik her şeye gücü yeten bu tek ilk varlığa yalnızca tabiat yasaları ve ürünleri için bir anlama yetisi değil, ahlâkî bir dünya sebebi olarak en yüksek ahlâkî pratik aklı da neden yüklemeyelim? Kavramın bu tamamlanmasıyla hem tabiatın kavranması hem ahlâkî bilgelik için birlikte yeterli bir ilke gösterilmiş olur ve böyle bir ideanın imkânına karşı biraz olsun temelli hiçbir itiraz yapılamaz. Bu arada zihnin ahlâkî güdüleri de harekete geçirilir ve bunların canlı ilgisi hitabet gücüyle (buna da pekâlâ layıktırlar) eklenirse, bundan ispatın nesnel yeterliliğine dair bir ikna ve (kullanıldığı durumların çoğunda) yararlı da olan bir aldanış doğar; bu aldanış ispatın mantıksal kesinliğinin her türlü sınanmasından kendini tamamen muaf tutar, hatta sanki temelinde küstahça bir kuşku yatıyormuş gibi bu sınanmaya karşı tiksinti ve isteksizlik duyar. — Asıl olarak halka yönelik kullanışlılık göz önünde tutulduğu ölçüde, buna karşı pek söylenecek bir şey yoktur. Ama bu argümanın içerdiği iki ayrı türden parçaya, yani fizikî teleolojiye ait olanla ahlâkî teleolojiye ait olana ayrıştırılması engellenemez ve engellenmemelidir; çünkü ikisinin birbirine kaynaştırılması, ispatın asıl sinirinin nerede yattığını ve en keskin sınamada geçerliliğini koruyabilmesi için hangi parçasında ve nasıl işlenmesi gerektiğini tanınmaz kılar (bir parçasında akıl kavrayışımızın zayıflığını itiraf etmek zorunda kalınsa bile). Bu yüzden filozofun vazifesi (içtenlik talebini hiç hesaba katmasa bile), böyle bir karışımın doğurabileceği aldanışı, ne kadar yararlı olursa olsun, ortaya çıkarmak ve salt ikna etmeye ait olanı kanıya götüren şeyden (ikisi de onayın yalnızca derece bakımından değil, tür bakımından da farklı belirlenimleridir) ayırmaktır; böylece bu ispattaki zihin tutumunu bütün saflığıyla açıkça ortaya koyabilir ve ispatı en sıkı sınamaya açık yüreklilikle tabi tutabilir.
Macht u. s. w., sondern nicht vielmehr Allweisheit, Allmacht, mit einem Worte sie als eine solche, die den für alle mögliche Dinge zureichenden Grund solcher Eigenschaften enthalte, denken? und über das diesem einigen alles vermögenden Urwesen nicht bloß für die Naturgesetze und =Producte Verstand, sondern auch als einer moralischen Weltursache höchste sittliche praktische Vernunft beilegen; da durch diese Vollendung des Begriffs ein für Natureinsicht sowohl als moralische Weisheit zusammen hinreichendes Princip angegeben wird, und kein nur einigermaßen gegründeter Einwurf wider die Möglichkeit einer solchen Idee gemacht werden kann? Werden hiebei nun zugleich die moralischen Triebfedern des Gemüths in Bewegung gesetzt und ein lebhaftes Interesse der letzteren mit rednerischer Stärke (deren sie auch wohl würdig sind) hinzugefügt: so entspringt daraus eine Überredung von der objectiven Zulänglichkeit des Beweises und ein (in den meisten Fällen seines Gebrauchs) auch heilsamer Schein, der aller Prüfung der logischen Schärfe desselben sich ganz überhebt und sogar dawider, als ob ihr ein frevelhafter Zweifel zum Grunde läge, Abscheu und Widerwillen trägt. - Nun ist hierwider wohl nichts zu sagen, so fern man auf populäre Brauchbarkeit eigentlich Rücksicht nimmt. Allein da doch die Zerfällung desselben in die zwei ungleichartigen Stücke, die dieses Argument enthält, nämlich in das, was zur physischen, und das, was zur moralischen Teleologie gehört, nicht abgehalten werden kann und darf, indem die Zusammenschmelzung beider es unkenntlich macht, wo der eigentliche Nerve des Beweises liege, und an welchem Theile und wie er müßte bearbeitet werden, um für die Gültigkeit desselben vor der schärfsten Prüfung Stand halten zu können (selbst wenn man an einem Theile die Schwäche unserer Vernunfteinsicht einzugestehen genöthigt sein sollte): so ist es für den Philosophen Pflicht (gesetzt daß er auch die Anforderung der Aufrichtigkeit an ihn für nichts rechnete), den obgleich noch so heilsamen Schein, welchen eine solche Vermengung hervorbringen kann, aufzudecken und, was bloß zur Überredung gehört, von dem, was auf Überzeugung führt, (die beide nicht bloß dem Grade, sondern selbst der Art nach unterschiedene Bestimmungen des Beifalls sind) abzusondern, um die Gemüthsfassung in diesem Beweise in ihrer ganzen Lauterkeit offen darzustellen und diesen der strengsten Prüfung freimüthig unterwerfen zu können. Ein Beweis aber, der auf Überzeugung angelegt ist, kann wiederum zwiefacher Art sein, entweder ein solcher, der, was der Gegenstand an sich sei, oder was er für uns (Menschen überhaupt) nach den uns nothwendigen
AA05.463Kanıya yönelik bir ispat ise yine iki türlü olabilir: Ya nesnenin kendinde ne olduğunu ya da bizim için (genel olarak insanlar için), onu değerlendirmemize yarayan, bizim için zorunlu akıl ilkelerine göre ne olduğunu ortaya koymak ister (kat' alētheian "hakikate göre" ya da kat' anthrōpon "insana göre" bir ispat; bu ikinci kelime genel olarak insanlar için genel bir anlamda alınmıştır). Birinci durumda belirleyici yargı gücü için, ikincisinde yalnızca refleksif yargı gücü için yeterli ilkelere dayanır. Bu ikinci durumda ispat, salt teorik ilkelere dayandıkça, hiçbir zaman kanıya yönelik bir etki yapamaz; ama temele pratik bir akıl ilkesi koyarsa (ki bu ilke dolayısıyla genel ve zorunlu olarak geçerlidir), saf pratik bakımdan yeterli, yani ahlâkî bir kanı iddiasında pekâlâ bulunabilir. Bir ispat ise henüz kanı uyandırmadan kanıya yönelik bir etki yapar, eğer yalnızca o yolda ilerletiliyorsa, yani buna yönelik yalnızca nesnel temeller içeriyorsa; bu temeller kesinliğe henüz yetmese de, salt yargının öznel temelleri olarak ikna etmeye hizmet etmeyecek türdendir.
Bütün teorik kanıtlar ya şunlardan birine yeter: 1) mantıksal olarak sıkı akıl kıyaslarıyla ispata; ya da bu olmazsa, 2) analojiye göre çıkarıma; ya da bu da belki olmuyorsa, yine de 3) olası kanaate; ya da son olarak, en az olan şeye, 4) salt mümkün bir açıklama temelinin hipotez olarak kabulüne. — Şimdi diyorum ki: Bir ilk varlığın, bu kavramın bütün içeriğine uygun anlamda bir Tanrı olarak, yani ahlâkî bir dünya yaratıcısı olarak, dolayısıyla onun aracılığıyla aynı zamanda yaratılışın nihai amacı gösterilecek biçimde varoluşu önermesi ispat edilecekse, teorik kanıya yönelik bütün kanıtlar bu türden hiçbir doğru saymayı, en yüksek derecesinden en aşağısına kadar, meydana getiremez.
Vernunftprincipien seiner Beurtheilung sei (ein Beweis κατ' αληθειαν oder κατ' ανθρωπον, das letztere Wort in allgemeiner Bedeutung für Menschen überhaupt genommen), ausmachen soll. Im ersteren Falle ist er auf hinreichende Principien für die bestimmende, im zweiten bloß für die reflectirende Urtheilskraft gegründet. Im letztern Falle kann er, auf bloß theoretischen Principien beruhend, niemals auf Überzeugung wirken; legt er aber ein praktisches Vernunftprincip zum Grunde (welches mithin allgemein und nothwendig gilt), so darf er wohl auf eine in reiner praktischer Absicht hinreichende, d. i. moralische, Überzeugung Anspruch machen. Ein Beweis aber wirkt auf Überzeugung, ohne noch zu überzeugen, wenn er bloß auf dem Wege dahin geführt wird, d. i. nur objective Gründe dazu in sich enthält, die, ob sie gleich noch nicht zur Gewißheit hinreichend, dennoch von der Art sind, daß sie nicht bloß als subjective Gründe des Urtheils zur Überredung dienen. Alle theoretische Beweisgründe reichen nun entweder zu: 1)zum Beweise durch logisch=strenge Vernunftschlüsse; oder, wo dieses nicht ist, 2) zum Schlusse nach der Analogie; oder, findet auch dieses etwa nicht Statt, doch noch 3)zur wahrscheinlichen Meinung; oder endlich, was das Mindeste ist, 4)zur Annehmung eines bloß möglichen Erklärungsgrundes, als Hypothese. - Nun sage ich: daß alle Beweisgründe überhaupt, die auf theoretische Überzeugung wirken, kein Fürwahrhalten dieser Art von dem höchsten bis zum niedrigsten Grade desselben bewirken können, wenn der Satz von der Existenz eines Urwesens, als eines Gottes in der dem ganzen Inhalte dieses Begriffs angemessenen Bedeutung, nämlich als eines moralischen Welturhebers, mithin so, daß durch ihn zugleich der Endzweck der Schöpfung angegeben wird, bewiesen werden soll. 1) Was den logisch=gerechten, vom Allgemeinen zum Besonderen fortgehenden Beweis betrifft, so ist in der Kritik hinreichend dargethan worden: daß, da dem Begriffe von einem Wesen, welches über die Natur hinaus zu suchen ist, keine uns mögliche Anschauung correspondirt, dessen Begriff also selbst, sofern er durch synthetische Prädicate theoretisch bestimmt werden soll, für uns jederzeit problematisch bleibt, schlechterdings kein Erkenntniß desselben (wodurch der Umfang unseres theoretischen Wissens im mindesten erweitert würde) Statt finde, und unter die allgemeinen Principien der Natur der Dinge der besondere Begriff eines übersinnlichen Wesens gar nicht subsumirt werden könne, um von jenen auf
- Genelden tikele ilerleyen, mantıksal olarak doğru ispata gelince, Eleştiri'de yeterince gösterildi ki tabiatın ötesinde aranması gereken bir varlığın kavramına bizim için mümkün hiçbir görü karşılık gelmediğinden, bu varlığın kavramı da sentetik yüklemlerle teorik olarak belirlenecek olduğu ölçüde bizim için her zaman problematik kaldığından, onun hiçbir bilgisi (teorik bilmemizin kapsamını en ufak ölçüde genişletecek bir bilgi) kesinlikle yoktur; şeylerin tabiatının genel ilkeleri altına da, ilkelerden ona çıkarım yapmak için duyular üstü bir varlığın tikel kavramı hiç konamaz; çünkü o ilkeler yalnızca duyuların nesnesi olarak tabiat için geçerlidir.
- Gerçi iki ayrı türden şeyden birini, tam da ayrı türden oldukları noktada, yine de ötekiyle bir analojiye*) göre düşünebiliriz; ama ayrı türden oldukları şeyden hareketle birinden ötekine analojiye göre çıkarım yapamayız, yani türsel farkın bu belirtisini ötekine aktaramayız. Sözgelimi cisimlerin karşılıklı çekim ve itiminde etki ile tepkinin eşitliği yasasıyla analojiye göre, bir topluluğun üyelerinin hukuk kurallarına göre ortaklığını da düşünebilirim; ama o türsel belirlenimleri (maddî çekimi ya da itimi) bu ortaklığa aktaramam ve devlet denen bir sistemi oluşturmak için onları vatandaşlara yükleyemem.
AA05.464*) Analoji (niteliksel anlamda), temeller ile sonuçlar (sebepler ile etkiler) arasındaki ilişkinin özdeşliğidir; hem de şeylerin ya da benzer sonuçların temelini içeren özelliklerin kendinde (yani bu ilişkinin dışında ele alındığında) türsel farklılığına rağmen bu özdeşlik bulunduğu ölçüde. Sözgelimi hayvanların sanat eylemlerini insanınkilerle karşılaştırdığımızda, hayvanlarda bu etkilerin bilmediğimiz temelini, insanın benzer etkilerinin bildiğimiz temeliyle (akılla) karşılaştırarak aklın analoğu olarak düşünürüz; bununla aynı zamanda şunu da göstermek isteriz: Hayvanların sanat yetisinin temeli, içgüdü adı altında, gerçekte akıldan türsel olarak farklıdır, ama etkiyle (kunduzların yapısını insanlarınkiyle karşılaştırınca) benzer bir ilişkisi vardır. — Ama bu yüzden, insan yapı kurmak için akla ihtiyaç duyduğu için kunduzun da böyle bir şeye sahip olması gerektiği sonucunu çıkaramam ve buna analojiye göre çıkarım diyemem. Ama hayvanların etkime tarzını (temelini doğrudan algılayamadığımız) insanınkiyle (doğrudan bilincinde olduğumuz) karşılaştırarak analojiye göre pekâlâ doğru olarak şu sonucu çıkarabiliriz: Hayvanlar da tasavvurlara göre eyler (Cartesius'un istediği gibi makineler değildir) ve türsel farklılıklarına rağmen cins bakımından (canlı varlıklar olarak) insanla aynıdır. Böyle çıkarım yapma yetkisinin ilkesi, söz konusu belirlenim bakımından hayvanları, onları eylemlerine göre dışarıdan birbiriyle karşılaştırdığımız ölçüde, insan olarak insanla aynı cinse saymaya yarayan bir temelin aynılığında yatar. Bu, par ratio'dur (gerekçe aynıdır). Aynı şekilde en yüce dünya sebebinin nedenselliğini, onun dünyadaki amaca uygun ürünlerini insanın sanat eserleriyle karşılaştırarak, bir anlama yetisinin analojisine göre düşünebilirim, ama onda bu özelliklere analojiye göre çıkarım yapamam; çünkü burada böyle bir çıkarım tarzının imkânının ilkesi, yani en yüce varlığı insanla (her ikisinin nedenselliği bakımından) bir ve aynı cinse saymaya yarayan paritas rationis (gerekçe eşitliği) tam da eksiktir. Dünya varlıklarının her zaman hissî olarak şartlı olan nedenselliği (anlama yetisi aracılığıyla olan nedensellik de böyledir), onlarla genel olarak bir şey kavramından başka hiçbir cins kavramını ortak olarak taşımayan bir varlığa aktarılamaz.
dieses zu schließen; weil jene Principien lediglich für die Natur als Gegenstand der Sinne gelten. 2) Man kann sich zwar von zwei ungleichartigen Dingen eben in dem Punkte ihrer Ungleichartigkeit eines derselben doch nach einer Analogie * ) mit dem andern denken; aber aus dem, worin sie ungleichartig sind, nicht von einem nach der Analogie auf das andere schließen, d. i. dieses Merkmal des specifischen Unterschiedes auf das andere übertragen. So kann ich mir nach der Analogie mit dem Gesetze der Gleichheit der Wirkung und Gegenwirkung in der wechselseitigen Anziehung und Abstoßung der *)Analogie (in qualitativer Bedeutung) ist die Identität des Verhältnisses zwischen Gründen und Folgen (Ursachen und Wirkungen), sofern sie ungeachtet der specifischen Verschiedenheit der Dinge, oder derjenigen Eigenschaften an sich, welche den Grund von ähnlichen Folgen enthalten (d. i. außer diesem Verhältnisse betrachtet), Statt findet. So denken wir uns zu den Kunsthandlungen der Thiere in Vergleichung mit denen des Menschen den Grund dieser Wirkungen in den ersteren, den wir nicht kennen, mit dem Grunde ähnlicher Wirkungen des Menschen (der Vernunft), den wir kennen, als Analogon der Vernunft; und wollen damit zugleich anzeigen: daß der Grund des thierischen Kunstvermögens unter der Benennung eines Instincts von der Vernunft in der That specifisch unterschieden, doch auf die Wirkung (der Bau der Biber mit dem der Menschen verglichen) ein ähnliches Verhältniß habe. - Deswegen aber kann ich daraus, weil der Mensch zu seinem Bauen Vernunft braucht, nicht schließen, daß der Biber auch dergleichen haben müsse, und es einen Schluß nach der Analogie nennen. Aber aus der ähnlichen Wirkungsart der Thiere (wovon wir den Grund nicht unmittelbar wahrnehmen können), mit der des Menschen (dessen wir uns unmittelbar bewußt sind) verglichen, können wir ganz richtig nach der Analogie schließen, daß die Thiere auch nach Vorstellungen handeln (nicht, wie Cartesius will, Maschinen sind) und ungeachtet ihrer specifischen Verschiedenheit doch der Gattung nach (als lebende Wesen) mit dem Menschen einerlei sind. Das Princip der Befugniß, so zu schließen, liegt in der Einerleiheit eines Grundes, die Thiere in Ansehung gedachter Bestimmung mit dem Menschen, als Menschen, so weit wir sie äußerlich nach ihren Handlungen mit einander vergleichen, zu einerlei Gattung zu zählen. Es ist par ratio. Eben so kann ich die Causalität der obersten Weltursache in der Vergleichung der zweckmäßigen Producte derselben in der Welt mit den Kunstwerken des Menschen nach der Analogie eines Verstandes denken, aber nicht auf diese Eigenschaften in demselben nach der Analogie schließen: weil hier das Princip der Möglichkeit einer solchen Schlußart gerade mangelt, nämlich die paritas rationis, das höchste Wesen mit dem Menschen (in Ansehung ihrer beiderseitigen Causalität) zu einer und derselben Gattung zu zählen. Die Causalität der Weltwesen, die immer sinnlich=bedingt (dergleichen die durch Verstand) ist, kann nicht auf ein Wesen übertragen werden, welches mit jenen keinen Gattungsbegriff, als den eines Dinges überhaupt gemein hat.
AA05.465Aynı şekilde ilk varlığın, tabiat amaçları olarak dünyanın şeyleri bakımından nedenselliğini, sanat eserleri dediğimiz belirli ürünlerin suretlerinin temeli olarak bir anlama yetisinin analojisine göre pekâlâ düşünebiliriz (çünkü bu, yalnızca bu kavramdan dünyadaki tabiat şeyleri bakımından belirli bir ilkeye göre yapmamız gereken teorik ya da pratik bilgi yetisi kullanımımız için yapılır). Ama dünya varlıkları arasında sanatça değerlendirilen bir etkinin sebebine anlama yetisi yüklenmesi gerektiğinden hareketle, tabiattan tamamen farklı olan varlığa da tabiatın kendisi bakımından insanda algıladığımız aynı nedenselliğin düştüğü sonucunu bir analojiye göre hiçbir şekilde çıkaramayız: Çünkü bu, etkileri bakımından hissî olarak şartlı olan bir sebep ile duyular üstü ilk varlığın kendisi arasında, bu varlığın kavramında düşünülen ayrı türden olma noktasını ilgilendirir ve dolayısıyla bu varlığa aktarılamaz. — Tanrısal nedenselliği yalnızca bir anlama yetisiyle (bu yetiyi hissî olarak şartlı insandan başka hiçbir varlıkta tanımayız) analojiye göre düşünmem gerektiği olgusunda, tam da ona bu yetiyi asıl anlamında yüklememe yasağı yatar.*)
- A priori yargılarda kanaat hiç yer almaz; tersine, onlarla bir şeyi ya tamamen kesin olarak biliriz ya da hiçbir şey bilmeyiz. Hareket ettiğimiz verilmiş kanıtlar (burada dünyadaki amaçlar gibi) empirik olsa bile, onlarla hissî dünyanın ötesine dair hiçbir kanaat edinemeyiz ve böyle cüretkâr yargılara en ufak bir olasılık iddiası tanıyamayız.
*) Bununla bu varlığın dünyayla ilişkilerinin tasavvurunda, bu kavramdan çıkan hem teorik hem pratik sonuçlar bakımından, en ufak bir şey eksik kalmaz. Onun kendinde ne olduğunu araştırmak istemek, amaçsız olduğu kadar boşuna bir meraktır.
Körper unter einander auch die Gemeinschaft der Glieder eines gemeinen Wesens nach Regeln des Rechts denken; aber jene specifischen Bestimmungen (die materielle Anziehung oder Abstoßung) nicht auf diese übertragen und sie den Bürgern beilegen, um ein System, welches Staat heißt, auszumachen. Eben so dürfen wir wohl die Causalität des Urwesens in Ansehung der Dinge der Welt, als Naturzwecke, nach der Analogie eines Verstandes, als Grundes der Formen gewisser Producte, die wir Kunstwerke nennen, denken (denn dieses geschieht nur zum Behuf des theoretischen oder praktischen Gebrauchs unseres Erkenntnißvermögens, den wir von diesem Begriffe in Ansehung der Naturdinge in der Welt nach einem gewissen Princip zu machen haben): aber wir können daraus, daß unter Weltwesen der Ursache einer Wirkung, die als künstlich beurtheilt wird, Verstand beigelegt werden muß, keinesweges nach einer Analogie schließen, daß auch dem Wesen, welches von der Natur gänzlich unterschieden ist, in Ansehung der Natur selbst eben dieselbe Causalität, die wir am Menschen wahrnehmen, zukomme: weil dieses eben den Punkt der Ungleichartigkeit betrifft, der zwischen einer in Ansehung ihrer Wirkungen sinnlich=bedingten Ursache und dem übersinnlichen Urwesen selbst im Begriffe desselben gedacht wird und also auf diesen nicht übergetragen werden kann. - Eben darin, daß ich mir die göttliche Causalität nur nach der Analogie mit einem Verstande (welches Vermögen wir an keinem anderen Wesen als dem sinnlich=bedingten Menschen kennen) denken soll, liegt das Verbot, ihm diesen nicht in der eigentlichen Bedeutung beizulegen * ). 3) Meinen findet in Urtheilen a priori gar nicht Statt; sondern man erkennt durch sie entweder etwas als ganz gewiß, oder gar nichts. Wenn aber auch die gegebenen Beweisgründe, von denen wir ausgehen (wie hier von den Zwecken in der Welt), empirisch sind, so kann man mit diesen doch über die Sinnenwelt hinaus nichts meinen und solchen gewagten urtheilen den mindesten Anspruch auf Wahrscheinlichkeit zugestehen. Denn Wahrscheinlichkeit ist ein Theil einer in einer gewissen Reihe der Gründe möglichen Gewißheit (die Gründe derselben werden darin mit dem zureichenden als Theile mit einem Ganzen verglichen), zu welchen jener unzureichende *)Man vermißt dadurch nicht das Mindeste in der Vorstellung der Verhältnisse dieses Wesens zur Welt, sowohl was die theoretischen als praktischen Folgerungen aus diesem Begriffe betrifft. Was es an sich selbst sei, erforschen zu wollen, ist ein eben so zweckloser als vergeblicher Vorwitz.
AA05.466Çünkü olasılık, belirli bir temeller dizisinde mümkün olan bir kesinliğin bir parçasıdır (olasılığın temelleri burada yeterli temelle, parçaların bir bütünle karşılaştırılması gibi karşılaştırılır); yetersiz temelin bu yeterli temele kadar tamamlanabilmesi gerekir. Ama bu temeller, bir ve aynı yargının kesinliğinin belirleme temelleri olarak aynı türden olmak zorunda olduğundan (yoksa birlikte bir büyüklük, ki kesinlik de böyledir, oluşturmazlardı), bunların bir kısmı mümkün deneyimin sınırları içinde, bir başka kısmı bütün mümkün deneyimin dışında yatamaz. Dolayısıyla salt empirik kanıtlar duyular üstü hiçbir şeye götürmediğinden ve onların dizisindeki eksiklik de hiçbir şeyle tamamlanamadığından, bu kanıtlarla duyular üstü olana ve onun bir bilgisine ulaşma denemesinde en ufak bir yaklaşma, dolayısıyla duyular üstü olana dair deneyimden alınmış argümanlarla verilen bir yargıda hiçbir olasılık yoktur.
- Verilmiş bir görünüşün imkânını açıklamaya hipotez olarak hizmet edecek olan şeyin hiç değilse imkânı tamamen kesin olmalıdır. Bir hipotezde gerçekliğin bilgisinden (olası diye ileri sürülen bir kanaatte bu bilgi hâlâ iddia edilir) vazgeçmem yeterlidir; bundan fazlasını feda edemem: Bir açıklamanın temeline koyduğum şeyin imkânı hiç değilse hiçbir kuşkuya açık olmamalıdır, yoksa boş kuruntuların sonu gelmezdi. Ama belirli kavramlara göre belirlenmiş duyular üstü bir varlığın imkânını kabul etmek, bunun için bir bilginin, onda görüye dayanan yan bakımından gereken şartlarından hiçbiri verilmemişken, bu imkânın ölçütü olarak geriye yalnızca çelişki önermesi (ki düşünülen nesnenin kendisinin değil, yalnızca düşünmenin imkânını ispat edebilir) kaldığından, tamamen temelsiz bir varsayım olurdu.
Bundan çıkan sonuç şudur: Bir tanrılık olarak ilk varlığın ya da ölümsüz bir tin olarak ruhun varoluşu için, doğru saymanın en küçük derecesini bile meydana getirecek teorik bakımdan hiçbir ispat insan aklı için kesinlikle mümkün değildir. Bunun da pek anlaşılır bir sebebi vardır: Duyular üstü olanın idealarını belirlemek için bizim elimizde hiçbir malzeme yoktur; çünkü bu malzemeyi hissî dünyadaki şeylerden almak zorunda kalırdık, oysa böyle bir malzeme o nesneye kesinlikle uygun değildir. Dolayısıyla onları hiç belirlemeden, geriye hissî dünyanın son temelini içeren hissî olmayan bir şeyin kavramından başka bir şey kalmaz; bu da onun iç yapısına dair henüz hiçbir bilgi (kavramın genişlemesi olarak) oluşturmaz.
Grund muß ergänzt werden können. Weil sie aber als Bestimmungsgründe der Gewißheit eines und desselben Urtheils gleichartig sein müssen, indem sie sonst nicht zusammen eine Größe (dergleichen die Gewißheit ist) ausmachen würden: so kann nicht ein Theil derselben innerhalb den Gränzen möglicher Erfahrung, ein anderer außerhalb aller möglichen Erfahrung liegen. Mithin, da bloß=empirische Beweisgründe auf nichts Übersinnliches führen, der Mangel in der Reihe derselben auch durch nichts ergänzt werden kann: so findet in dem Versuche, durch sie zum Übersinnlichen und einer Erkenntniß desselben zu gelangen, nicht die mindeste Annäherung, folglich in einem Urtheile über das letztere durch von der Erfahrung hergenommene Argumente auch keine Wahrscheinlichkeit Statt. 4) Was als Hypothese zu Erklärung der Möglichkeit einer gegebenen Erscheinung dienen soll, davon muß wenigstens die Möglichkeit völlig gewiß sein. Es ist genug, daß ich bei einer Hypothese auf die Erkenntniß der Wirklichkeit (die in einer für wahrscheinlich ausgegebenen Meinung noch behauptet wird) Verzicht thue: mehr kann ich nicht Preis geben; die Möglichkeit dessen, was ich einer Erklärung zum Grunde lege, muß wenigstens keinem Zweifel ausgesetzt sein, weil sonst der leeren Hirngespinste kein Ende sein würde. Die Möglichkeit aber eines nach gewissen Begriffen bestimmten übersinnlichen Wesens anzunehmen, da hiezu keine von den erforderlichen Bedingungen einer Erkenntniß nach dem, was in ihr auf Anschauung beruht, gegeben ist, und also der bloße Satz des Widerspruchs (der nichts als die Möglichkeit des Denkens und nicht des gedachten Gegenstandes selbst beweisen kann) als Kriterium dieser Möglichkeit übrig bleibt, würde eine völlig grundlose Voraussetzung sein. Das Resultat hievon ist: daß für das Dasein des Urwesens als einer Gottheit, oder der Seele als eines unsterblichen Geistes schlechterdings kein Beweis in theoretischer Absicht, um auch nur den mindesten Grad des Fürwahrhaltens zu wirken, für die menschliche Vernunft möglich sei; und dieses aus dem ganz begreiflichen Grunde: weil zur Bestimmung der Ideen des Übersinnlichen für uns gar kein Stoff da ist, indem wir diesen letzteren von Dingen in der Sinnenwelt hernehmen müßten, ein solcher aber jenem Objecte schlechterdings nicht angemessen ist, also ohne alle Bestimmung derselben nichts mehr, als der Begriff von einem nichtsinnlichen Etwas übrig bleibt, welches den letzten Grund der Sinnenwelt enthalte, der noch kein Erkenntniß (als Erweiterung des Begriffs) von seiner inneren Beschaffenheit ausmacht.
AA05.467§ 91. Pratik Bir İnanç Yoluyla Doğru Sayma Tarzı Üzerine
Yalnızca bir şeyin bizim için (tasavvur güçlerimizin öznel yapısına göre) nasıl bilgi nesnesi (res cognoscibilis) olabileceğine bakarsak, kavramlar nesnelerle değil, yalnızca bilgi yetilerimizle ve bu yetilerin verilmiş tasavvurdan (teorik ya da pratik amaçla) yapabilecekleri kullanımla karşılaştırılır. Bir şeyin bilinebilir bir varlık olup olmadığı sorusu da şeylerin kendi imkânını değil, onları bilmemizin imkânını ilgilendiren bir sorudur.
Bilinebilir şeyler üç türlüdür: kanaat şeyleri (opinabile), olgular (scibile) ve inanç şeyleri (mere credibile).
- Salt akıl idealarının nesneleri, teorik bilgi için mümkün hiçbir deneyimde sunulamadıklarından, bu bakımdan bilinebilir şeyler de değildir; dolayısıyla onlar hakkında kanaat bile beslenemez. Zaten a priori kanaat beslemek kendi başına saçmadır ve doğruca katıksız kuruntulara çıkan yoldur. Demek ki a priori bir önermemiz ya kesindir ya da doğru saymaya değer hiçbir şey içermez. Öyleyse kanaat şeyleri her zaman, hiç değilse kendinde mümkün olan bir deneyim bilgisinin nesneleridir (hissî dünyanın nesneleri); ama bu bilgi, sahip olduğumuz yetinin derecesi yüzünden bizim için imkânsızdır. Yeni fizikçilerin esiri, yani bütün öteki maddelere nüfuz eden (onlarla en içten karışmış) esnek bir akışkan, böyle salt bir kanaat şeyidir; yine de dış duyularımız en yüksek derecede keskinleşmiş olsaydı algılanabilecek türden bir şeydir, ama hiçbir gözlemde ya da deneyde sunulamaz. Başka gezegenlerde akıl sahibi sakinler bulunduğunu kabul etmek bir kanaat işidir; çünkü onlara daha çok yaklaşabilseydik, ki bu kendinde mümkündür, var olup olmadıklarını deneyimle karara bağlardık; ama onlara hiçbir zaman o kadar yaklaşamayacağız, böylece iş kanaatte kalır.AA05.467
§ 91. Von der Art des Fürwahrhaltens durch einen praktischen Glauben. Wenn wir bloß auf die Art sehen, wie etwas für uns (nach der subjectiven Beschaffenheit unserer Vorstellungskräfte) Object der Erkenntniß ( res cognoscibilis ) sein kann: so werden alsdann die Begriffe nicht mit den Objecten, sondern bloß mit unsern Erkenntnißvermögen und dem Gebrauche, den diese von der gegebenen Vorstellung (in theoretischer oder praktischer Absicht) machen können, zusammengehalten; und die Frage, ob etwas ein erkennbares Wesen sei oder nicht, ist keine Frage, die die Möglichkeit der Dinge selbst, sondern unserer Erkenntniß derselben angeht. Erkennbare Dinge sind nun von dreifacher Art: Sachen der Meinung ( opinabile ), Thatsachen ( scibile ) und Glaubenssachen ( mere credibile ). 1) Gegenstände der bloßen Vernunftideen, die für das theoretische Erkenntniß gar nicht in irgend einer möglichen Erfahrung dargestellt werden können, sind sofern auch gar nicht erkennbare Dinge, mithin kann man in Ansehung ihrer nicht einmal meinen; wie denn a priori zu meinen schon an sich ungereimt und der gerade Weg zu lauter Hirngespinsten ist. Entweder unser Satz a priori ist also gewiß, oder er enthält gar nichts zum Fürwahrhalten. Also sind Meinungssachen jederzeit Objecte einer wenigstens an sich möglichen Erfahrungserkenntniß (Gegenstände der Sinnenwelt), die aber nach dem bloßen Grade dieses Vermögens, den wir besitzen, für uns unmöglich ist. So ist der Äther der neuern Physiker, eine elastische, alle andere Materien durchdringende (mit ihnen innigst vermischte) Flüssigkeit, eine bloße Meinungssache, immer doch noch von der Art, daß, wenn die äußern Sinne im höchsten Grade geschärft wären, er wahrgenommen werden könnte; der aber nie in irgend einer Beobachtung, oder Experimente dargestellt werden kann. Vernünftige Bewohner anderer Planeten anzunehmen, ist eine Sache der Meinung; denn wenn wir diesen näher kommen könnten, welches an sich möglich ist, würden wir, ob sie sind, oder nicht sind, durch Erfahrung ausmachen; aber wir werden ihnen niemals so nahe kommen, und so bleibt es beim Meinen. Allein Meinen: daß es reine, ohne Körper denkende Geister im materiellen Univers gebe (wenn man nämlich gewisse dafür ausgegebene wirkliche Erscheinungen, wie billig, von der Hand weiset), heißt dichten und ist gar
Ama maddî evrende bedensiz düşünen saf tinler bulunduğu kanaatini taşımak (bu yolda öne sürülen bazı sözde gerçek görünüşleri haklı olarak bir kenara itersek) kurgulamak demektir ve hiç de bir kanaat işi değildir; bu, düşünen bir varlıktan maddî olan her şeyi kaldırıp ona yine de düşünmeyi bıraktığımızda geriye kalan salt bir ideadır. Ama o zaman düşünmenin (ki onu yalnızca insanda, yani bir bedenle bağlantı içinde tanırız) geriye kalıp kalmadığını karara bağlayamayız. Böyle bir şey akıl yürüterek uydurulmuş bir varlıktır (ens rationis ratiocinantis), akıl yürütmeyle elde edilmiş bir akıl varlığı (ens rationis ratiocinatae) değildir. Bu ikincisinin kavramının nesnel realitesini ise hiç değilse aklın pratik kullanımı için yeterli ölçüde göstermek mümkündür; çünkü kendine özgü ve apodiktik olarak kesin a priori ilkeleri olan bu pratik kullanım, onu bizzat talep eder (postula eder).
- Nesnel realitesi ispat edilebilen kavramların nesneleri olgulardır (res facti);*) bu ispat ister saf akıl yoluyla (bu durumda da aklın teorik ya da pratik verilerinden), ister deneyim yoluyla yapılsın, her durumda bu kavramlara karşılık gelen bir görü aracılığıyla yapılır. Büyüklüklerin (geometrideki) matematiksel özellikleri böyledir, çünkü bunlar teorik akıl kullanımı için a priori bir sunuma elverişlidir. Ayrıca deneyimle (kendi deneyimimizle ya da tanıklıklar aracılığıyla başkalarının deneyimiyle) gösterilebilen şeyler ya da şeylerin özellikleri de olgulardır. Ama çok dikkate değer bir şey var: Olgular arasında bir akıl ideası bile bulunur (kendinde görüde hiçbir sunuma, dolayısıyla imkânının hiçbir teorik ispatına elverişli olmayan bir idea); bu da hürriyet ideasıdır. Özel türden bir nedensellik olarak onun realitesi (bu nedenselliğin kavramı teorik bakımdan aşkın olurdu) saf aklın pratik yasaları yoluyla ve bu yasalara uygun olarak gerçek eylemlerde, dolayısıyla deneyimde gösterilebilir. Saf aklın bütün ideaları arasında nesnesi olgu olan ve scibilia arasında sayılması gereken tek idea budur.
*) Olgu kavramını burada, bana kalırsa haklı olarak, bu kelimenin olağan anlamının ötesine genişletiyorum. Çünkü şeylerin bilgi yetilerimizle ilişkisinden söz edilirken bu ifadeyi yalnızca gerçek deneyimle sınırlamak gerekli değildir, hatta yerinde bile değildir; zira şeylerden belirli bir bilgi tarzının nesneleri olarak söz etmek için salt mümkün bir deneyim yeterlidir.
keine Sache der Meinung, sondern eine bloße Idee, welche übrig bleibt, wenn man von einem denkenden Wesen alles Materielle wegnimmt und ihm doch das Denken übrig läßt. Ob aber alsdann das Letztere (welches wir nur am Menschen, d. i. in Verbindung mit einem Körper, kennen) übrig bleibe, können wir nicht ausmachen. Ein solches Ding ist ein vernünfteltes Wesen ( ens rationis ratiocinantis ), kein Vernunftwesen ( ens rationis ratiocinatae ); von welchem letzteren es doch möglich ist, die objective Realität seines Begriffs wenigstens für den praktischen Gebrauch der Vernunft hinreichend darzuthun, weil dieser, der seine eigenthümlichen und apodiktisch gewissen Principien a priori hat, ihn sogar erheischt (postulirt). 2) Gegenstände für Begriffe, deren objective Realität (es sei durch reine Vernunft, oder durch Erfahrung und im ersteren Falle aus theoretischen oder praktischen Datis derselben, in allen Fällen aber vermittelst einer ihnen correspondirenden Anschauung) bewiesen werden kann, sind ( res facti ) Thatsachen * ). Dergleichen sind die mathematischen Eigenschaften der Größen (in der Geometrie), weil sie einer Darstellung a priori für den theoretischen Vernunftgebrauch fähig sind. Ferner sind Dinge, oder Beschaffenheiten derselben, die durch Erfahrung (eigene oder fremde Erfahrung vermittelst der Zeugnisse) dargethan werden können, gleichfalls Thatsachen. - Was aber sehr merkwürdig ist, so findet sich sogar eine Vernunftidee (die an sich keiner Darstellung in der Anschauung, mithin auch keines theoretischen Beweises ihrer Möglichkeit fähig ist) unter den Thatsachen; und das ist die Idee der Freiheit, deren Realität als einer besondern Art von Causalität (von welcher der Begriff in theoretischem Betracht überschwenglich sein würde) sich durch praktische Gesetze der reinen Vernunft und diesen gemäß in wirklichen Handlungen, mithin in der Erfahrung darthun läßt. - Die einzige unter allen Ideen der reinen Vernunft, deren Gegenstand Thatsache ist und unter die scibilia mit gerechnet werden muß. *)Ich erweitere hier, wie mich dünkt, mit Recht, den Begriff einer Thatsache über die gewöhnliche Bedeutung dieses Worts. Denn es ist nicht nöthig, ja nicht einmal thunlich, diesen Ausdruck bloß auf die wirkliche Erfahrung einzuschränken, wenn von dem Verhältnisse der Dinge zu unseren Erkenntnißvermögen die Rede ist, da eine bloß mögliche Erfahrung schon hinreichend ist, um von ihnen bloß als Gegenständen einer bestimmten Erkenntnißart zu reden.
- Saf pratik aklın vazifeye uygun kullanımıyla ilişkili olarak (ister sonuçlar ister temeller olarak) a priori düşünülmek zorunda olan, ama aklın teorik kullanımı için aşkın kalan nesneler salt inanç şeyleridir. Hürriyet yoluyla dünyada meydana getirilecek en yüksek iyi böyledir. Bu iyinin kavramı, nesnel realitesi bakımından bizim için mümkün hiçbir deneyimde, dolayısıyla teorik akıl kullanımı için yeterli biçimde ispat edilemez; ama o amacı mümkün olan en iyi şekilde meydana getirmek için bu kavramın kullanılması saf pratik akıl tarafından buyrulmuştur, dolayısıyla en yüksek iyi mümkün olarak kabul edilmek zorundadır. Bu buyrulmuş etki, imkânının bizim için düşünülebilir tek şartlarıyla, yani Tanrı'nın varoluşu ve ruhun ölümsüzlüğüyle birlikte, inanç şeyleridir (res fidei), hem de bütün nesneler arasında böyle adlandırılabilecek yegâne şeylerdir.*) Çünkü başkalarının deneyiminden ancak tanıklık yoluyla öğrenebildiğimiz şeye inanmak zorunda olsak da, o şey bu yüzden henüz kendinde bir inanç şeyi değildir; zira o tanıklardan biri için bu yine de kendi deneyimi ve bir olguydu ya da öyle olduğu varsayılır. Üstelik bu yoldan (tarihsel inanç yoluyla) bilmeye ulaşmak mümkün olmalıdır; tarihin ve coğrafyanın nesneleri de, genel olarak bilgi yetilerimizin yapısına göre bilinmesi hiç değilse mümkün olan her şey gibi, inanç şeylerine değil olgulara aittir. İnanç şeyi olsa olsa yalnızca saf aklın nesneleri olabilir; ama salt saf spekülatif aklın nesneleri olarak değil, çünkü orada onlar bizim için mümkün olan o bilginin nesneleri, yani şeyler arasında güvenle sayılamazlar bile. Bunlar idealardır, yani nesnel realitesi teorik olarak güvenceye alınamayan kavramlardır.
AA05.469*) Ama inanç şeyleri bu yüzden inanç maddeleri değildir; inanç maddelerinden, ikrarı (içten ya da dıştan) bize yükümlülük olarak yüklenebilecek inanç şeyleri anlaşılıyorsa. Doğal teoloji böylelerini içermez. Çünkü inanç şeyleri (olgular gibi) teorik ispatlara dayanamayacağından, onları doğru saymak hür bir doğru saymadır ve ancak böyle bir doğru sayma olarak öznenin moralitesiyle bağdaşır.
- Gegenstände, die in Beziehung auf den pflichtmäßigen Gebrauch der reinen praktischen Vernunft (es sei als Folgen, oder als Gründe) a priori gedacht werden müssen, aber für den theoretischen Gebrauch derselben überschwenglich sind, sind bloße Glaubenssachen. Dergleichen ist das höchste durch Freiheit zu bewirkende Gut in der Welt, dessen Begriff in keiner für uns möglichen Erfahrung, mithin für den theoretischen Vernunftgebrauch hinreichend seiner objectiven Realität nach bewiesen werden kann, dessen Gebrauch aber zur bestmöglichen Bewirkung jenes Zwecks doch durch praktische reine Vernunft geboten ist und mithin als möglich angenommen werden muß. Diese gebotene Wirkung zusammt den einzigen für uns denkbaren Bedingungen ihrer Möglichkeit, nämlich dem Dasein Gottes und der Seelen=Unsterblichkeit, sind Glaubenssachen ( res fidei ) und zwar die einzigen unter allen Gegenständen, die so genannt werden können * ). Denn ob von uns gleich, was wir nur von der Erfahrung anderer durch Zeugniß lernen können, geglaubt werden muß, so ist es darum doch noch nicht an sich Glaubenssache denn bei jener Zeugen Einem war es doch eigene Erfahrung und Thatsache, oder wird als solche vorausgesetzt. Zudem muß es möglich sein, durch diesen Weg (des historischen Glaubens) zum Wissen zu gelangen; und die Objecte der Geschichte und Geographie, wie alles überhaupt, was zu wissen nach der Beschaffenheit unserer Erkenntnißvermögen wenigstens möglich ist, gehören nicht zu Glaubenssachen, sondern zu Thatsachen. Nur Gegenstände der reinen Vernunft können allenfalls Glaubenssachen sein, aber nicht als Gegenstände der bloßen reinen speculativen Vernunft; denn da können sie gar nicht einmal mit Sicherheit zu den Sachen, d. i. Objecten jenes für uns möglichen Erkenntnisses, gezählt werden. Es sind Ideen, d. i. Begriffe, denen man die objective Realität theoretisch nicht sichern kann. Dagegen ist der von uns zu bewirkende höchste Endzweck, das, wodurch wir allein würdig werden können selbst Endzweck einer Schöpfung zu sein, eine Idee, die für uns in praktischer Beziehung objective Realität hat, und Sache; aber darum, weil wir diesem Begriffe in *)Glaubenssachen sind aber darum nicht Glaubensartikel, wenn man unter den letzteren solche Glaubenssachen versteht, zu deren Bekenntniß (innerem oder äußerem) man verpflichtet werden kann: dergleichen also die natürliche Theologie nicht enthält. Denn da sie als Glaubenssachen sich nicht (gleich den Thatsachen) auf theoretische Beweise gründen können: so ist es ein freies Fürwahrhalten und auch nur als ein solches mit der Moralität des Subjects vereinbar.
AA05.470Buna karşılık bizim meydana getirmemiz gereken en yüksek nihai amaç, yani bizi ancak kendisi sayesinde bir yaratılışın nihai amacı olmaya layık kılabilecek şey, pratik bakımdan bizim için nesnel realitesi olan bir idea, bir şeydir. Ama bu kavrama teorik amaçla bu realiteyi sağlayamadığımız için o, saf aklın salt bir inanç şeyidir; onunla birlikte Tanrı ve ölümsüzlük de öyledir, çünkü aklımızın (insan aklının) yapısına göre hürriyetimizin yasaya uygun kullanımının o etkisinin imkânını ancak bu şartlar altında düşünebiliriz. İnanç şeylerinde doğru sayma ise saf pratik amaçlı bir doğru saymadır, yani ahlâkî bir inançtır. Bu inanç teorik bilgi için hiçbir şey ispat etmez; yalnızca vazifelerin yerine getirilmesine yönelmiş pratik saf akıl bilgisi için ispat eder ve ne spekülasyonu ne de kendini sevme ilkesine dayanan pratik basiret kurallarını genişletir. Bütün ahlâk yasalarının en yüksek ilkesi bir postulat ise, bu yasaların en yüksek nesnesinin imkânı ve dolayısıyla bu imkânı düşünebilmemizin şartı da bununla birlikte postula edilmiş olur. Böylece bu şartın bilgisi, teorik bir bilgi tarzı olarak bu şartların varoluşuna ve yapısına dair ne bilme ne de kanaat olur; yalnızca aklımızın ahlâkî kullanımı için pratik ve üstelik buyrulmuş bir bakımdan yapılan bir kabul olur.
Fizik teleolojinin bize bu kadar bol ölçüde sunduğu tabiat amaçları üzerine anlama yetisine sahip bir dünya sebebinin belirli bir kavramını görünüşte temellendirebilsek bile, bu varlığın varoluşu yine de bir inanç şeyi olmazdı. Çünkü bu varlık vazifemi yerine getirmek için değil, yalnızca tabiatı açıklamak için kabul edildiğinden, aklımıza en uygun düşen bir kanaat ve hipotezden öteye geçmezdi. Oysa o teleoloji hiçbir surette Tanrı'nın belirli bir kavramına götürmez; böyle bir kavram ancak ahlâkî bir dünya yaratıcısı kavramında bulunur, çünkü nihai amacı yalnızca bu yaratıcı bildirir. Kendimizi bu nihai amaca da ancak ahlâk yasasının bize nihai amaç olarak yüklediği, dolayısıyla bizi yükümlü kıldığı şeye uygun davrandığımız ölçüde dahil sayabiliriz.
theoretischer Absicht dieser Realität nicht verschaffen können, bloße Glaubenssache der reinen Vernunft, mit ihm aber zugleich Gott und Unsterblichkeit, als die Bedingungen, unter denen allein wir nach der Beschaffenheit unserer (der menschlichen) Vernunft uns die Möglichkeit jenes Effects des gesetzmäßigen Gebrauchs unserer Freiheit denken können. Das Fürwahrhalten aber in Glaubenssachen ist ein Fürwahrhalten in reiner praktischer Absicht, d. i. ein moralischer Glaube, der nichts für das theoretische, sondern bloß für das praktische, auf Befolgung seiner Pflichten gerichtete, reine Vernunfterkenntniß beweiset und die Speculation, oder die praktischen Klugheitsregeln nach dem Princip der Selbstliebe gar nicht erweitert. Wenn das oberste Princip aller Sittengesetze ein Postulat ist, so wird zugleich die Möglichkeit ihres höchsten Objects, mithin auch die Bedingung, unter der wir diese Möglichkeit denken können, dadurch zugleich mit postulirt. Dadurch wird nun das Erkenntniß der letzteren weder Wissen noch Meinung von dem Dasein und der Beschaffenheit dieser Bedingungen, als theoretische Erkenntnißart, sondern bloß Annahme in praktischer und dazu gebotener Beziehung für den moralischen Gebrauch unserer Vernunft. Würden wir auch auf die Zwecke der Natur, die uns die physische Teleologie in so reichem Maße vorlegt, einen bestimmten Begriff von einer verständigen Weltursache scheinbar gründen können, so wäre das Dasein dieses Wesens doch nicht Glaubenssache. Denn da dieses nicht zum Behuf der Erfüllung meiner Pflicht, sondern nur zur Erklärung der Natur angenommen wird, so würde es bloß die unserer Vernunft angemessenste Meinung und Hypothese sein. Nun führt jene Teleologie keinesweges auf einen bestimmten Begriff von Gott, der hingegen allein in dem von einem moralischen Welturheber angetroffen wird, weil dieser allein den Endzweck angiebt, zu welchem wir uns nur sofern zählen können, als wir dem, was uns das moralische Gesetz als Endzweck auferlegt, mithin uns verpflichtet, uns gemäß verhalten. Folglich bekommt der Begriff von Gott nur durch die Beziehung auf das Object unserer Pflicht, als Bedingung der Möglichkeit den Endzweck derselben zu erreichen, den Vorzug in unserm Fürwahrhalten als Glaubenssache zu gelten; dagegen eben derselbe Begriff doch sein Object nicht als Thatsache geltend machen kann: weil, obzwar die Nothwendigkeit der Pflicht für die praktische Vernunft wohl klar ist, doch die Erreichung des Endzwecks derselben, sofern er nicht ganz in unserer Gewalt ist, nur zum Behuf des praktischen Gebrauchs der
AA05.471Sonuç olarak Tanrı kavramı, doğru saymamızda bir inanç şeyi olarak geçerli olma ayrıcalığını ancak vazifemizin nesnesiyle ilişkisi sayesinde, yani vazifenin nihai amacına ulaşmanın imkân şartı olması sayesinde kazanır; buna karşılık aynı kavram, nesnesini bir olgu olarak geçerli kılamaz. Çünkü vazifenin zorunluluğu pratik akıl için pekâlâ açık olsa da, vazifenin nihai amacına ulaşılması, bu amaç tamamen bizim elimizde olmadığı ölçüde, yalnızca aklın pratik kullanımı için kabul edilir; dolayısıyla vazifenin kendisi gibi pratik olarak zorunlu değildir.*)
*) Ahlâk yasasının ilerletmemizi yüklediği nihai amaç, vazifenin temeli değildir; çünkü bu temel ahlâk yasasındadır. Ahlâk yasası da biçimsel pratik ilke olarak, arzu yetisinin nesnelerine (istemenin maddesine), dolayısıyla herhangi bir amaca bakmaksızın kategorik olarak yön verir. Eylemlerimin bu biçimsel yapısı (eylemlerin genel geçerlilik ilkesine tabi kılınması), ki onların iç ahlâkî değeri yalnızca bundan ibarettir, tamamen bizim elimizdedir. O yasaya uygun olarak ilerletmekle yükümlü olduğum amaçların imkânından ya da gerçekleştirilemezliğinden (çünkü bunlarda yalnızca eylemlerimin dış değeri yatar), hiçbir zaman tamamen elimde olmayan bir şeyden soyutlar gibi pekâlâ soyutlayabilir ve yalnızca kendi yaptığıma bakabilirim. Ama bütün akıl sahibi varlıkların nihai amacını (saadeti, vazifeyle uyum içinde mümkün olduğu kadarıyla) ilerletme niyeti yine de bizzat vazife yasası tarafından bize yüklenmiştir. Oysa spekülatif akıl bunun gerçekleştirilebilirliğini (ne kendi fiziksel yetimiz ne de tabiatın katkısı bakımından) hiç kavrayamaz. Tersine, akla uygun olarak yargılayabildiğimiz kadarıyla, iyi davranışımızın böyle bir sonucunu Tanrı'yı ve ölümsüzlüğü kabul etmeden salt tabiattan (içimizdeki ve dışımızdaki tabiattan) beklemeyi, bu sebeplerden ötürü, iyi niyetli olsa da temelsiz ve boş bir beklenti saymak zorundadır; bu yargıdan tam bir kesinliğe sahip olabilseydi, ahlâk yasasının kendisini de pratik bakımdan aklımızın salt bir yanılsaması olarak görmek zorunda kalırdı. Ama spekülatif akıl bunun asla olamayacağına tamamen kanidir; buna karşılık nesnesi tabiatın ötesinde yatan o idealar çelişkisizce düşünülebilir. Öyleyse kendisiyle çelişkiye düşmemek için kendi pratik yasası ve bu yasanın yüklediği görev uğruna, yani ahlâkî bakımdan, o ideaları gerçek olarak tanımak zorunda kalacaktır.
Vernunft angenommen, also nicht so wie die Pflicht selbst praktisch nothwendig ist * ). Glaube (als habitus, nicht als actus ) ist die moralische Denkungsart der Vernunft im Fürwahrhalten desjenigen, was für das theoretische Erkenntniß unzugänglich ist. Er ist also der beharrliche Grundsatz des Gemüths, das, was zur Möglichkeit des höchsten moralischen Endzwecks als Bedingung vorauszusetzen nothwendig ist, wegen der Verbindlichkeit zu demselben als wahr anzunehmen ** ); obzwar die Möglichkeit desselben, *)Der Endzweck, den das moralische Gesetz zu befördern auferlegt, ist nicht der Grund der Pflicht; denn dieser liegt im moralischen Gesetze, welches als formales praktisches Princip kategorisch leitet, unangesehen der Objecte des Begehrungsvermögens (der Materie des Wollens), mithin irgend eines Zwecks. Diese formale Beschaffenheit meiner Handlungen (Unterordnung derselben unter das Princip der Allgemeingültigkeit), worin allein ihr innerer moralischer Werth besteht, ist gänzlich in unserer Gewalt; und ich kann von der Möglichkeit, oder Unausführbarkeit der Zwecke, die mir jenem Gesetze gemäß zu befördern obliegen, gar wohl abstrahiren (weil in ihnen nur der äußere Werth meiner Handlungen besteht), als von etwas, welches nie völlig in meiner Gewalt ist, um nur auf das zu sehen, was meines Thuns ist. Allein die Absicht, den Endzweck aller vernünftigen Wesen (Glückseligkeit, so weit sie einstimmig mit der Pflicht möglich ist) zu befördern, ist doch eben durch das Gesetz der Pflicht auferlegt. Aber die speculative Vernunft sieht die Ausführbarkeit derselben (weder von Seiten unseres eigenen physischen Vermögens, noch der Mitwirkung der Natur) gar nicht ein; vielmehr muß sie aus solchen Ursachen, so viel wir vernünftiger Weise urtheilen können, einen solchen Erfolg unseres Wohlverhaltens von der bloßen Natur (in uns und außer uns), ohne Gott und Unsterblichkeit anzunehmen, für eine ungegründete und nichtige, wenn gleich wohlgemeinte Erwartung halten und, wenn sie von diesem Urtheile völlige Gewißheit haben könnte, das moralische Gesetz selbst als bloße Täuschung unserer Vernunft in praktischer Rücksicht ansehen. Da aber die speculative Vernunft sich völlig überzeugt, daß das letztere nie geschehen kann, dagegen aber jene Ideen, deren Gegenstand über die Natur hinaus liegt, ohne Widerspruch gedacht werden können: so wird sie für ihr eigenes praktisches Gesetz und die dadurch auferlegte Aufgabe, also in moralischer Rücksicht, jene Ideen als real anerkennen müssen, um nicht mit sich selbst in Widerspruch zu kommen. **)Er ist ein Vertrauen auf die Verheißung des moralischen Gesetzes; aber nicht als eine solche, die in demselben enthalten ist, sondern die ich hineinlege und zwar aus moralisch hinreichendem Grunde. Denn ein Endzweck kann durch kein Gesetz der Vernunft geboten sein, ohne daß diese zugleich die Erreichbarkeit desselben, wenn gleich ungewiß, verspreche und hiemit auch das Fürwahrhalten der einzigen Bedingungen berechtige, unter denen unsere Vernunft sich diese allein denken kann. Das Wort Fides drückt dieses auch schon aus; und es kann nur bedenklich scheinen, wie dieser Ausdruck und diese besondere Idee in die moralische Philosophie hineinkomme, da sie allererst mit dem Christenthum eingeführt worden, und die Annahme derselben vielleicht nur eine schmeichlerische Nachahmung seiner Sprache zu sein scheinen dürfte. Aber das ist nicht der einzige Fall, da diese wundersame Religion in der größten einfalt ihres Vortrages die Philosophie mit weit bestimmteren und reineren Begriffen der Sittlichkeit bereichert hat, als diese bis dahin hatte liefern können, die aber, wenn sie einmal da sind, von der Vernunft frei gebilligt und als solche angenommen werden, auf die sie wohl von selbst hätte kommen und sie einführen können und sollen.
AA05.472İnanç (actus olarak değil, meleke olarak), teorik bilginin erişemediği şeyi doğru saymada aklın ahlâkî düşünüş tarzıdır. Demek ki inanç, en yüksek ahlâkî nihai amacın imkânı için şart olarak varsayılması zorunlu olanı, bu amaca yönelik yükümlülüğümüz yüzünden doğru kabul etmeye dair zihnin kalıcı temel ilkesidir;**) gerçi bu amacın imkânını da, imkânsızlığını da aynı ölçüde kavrayamayız. Mutlak anlamda inanç, ilerletilmesi vazife olan, ama gerçekleştirilmesinin imkânını (dolayısıyla bu imkânın bizim için düşünülebilir tek şartlarının imkânını da) kavrayamadığımız bir niyete ulaşılacağına güvenmektir. Öyleyse mümkün bilmenin ya da kanaatin nesnesi olmayan özel nesnelere yönelen inanç tamamen ahlâkîdir (bilmenin ya da kanaatin nesnelerine yönelseydi, özellikle tarihsel olanda, inanç değil safdillik diye adlandırılmalıydı). Bu inanç, teorik olarak belirleyici yargı gücü için dogmatik ispatları bulunan bir şeyi ya da kendimizi yükümlü saydığımız bir şeyi değil, hürriyet yasalarına göre bir niyet uğruna kabul ettiğimiz şeyi hür olarak doğru saymaktır. Ama bunu yeterli temeli olmayan bir kanaat gibi değil, akılda (gerçi yalnızca aklın pratik kullanımı bakımından) aklın niyeti için yeterli biçimde temellenmiş bir şey olarak doğru sayar. Çünkü bu inanç olmadan ahlâkî düşünüş tarzı, teorik aklın (moralitenin nesnesinin imkânını) ispat etme talebiyle çatıştığında hiçbir sağlam kalıcılığa sahip olmaz, pratik buyruklar ile teorik şüpheler arasında bocalar. İnanmaz olmak (ungläubisch), genel olarak tanıklıklara inanmama maksimine bağlı kalmak demektir; inançsız (ungläubig) ise, o akıl idealarının realitesi teorik olarak temellendirilemediği için onlardan bütün geçerliliği esirgeyen kimsedir. Demek ki o dogmatik olarak yargılar.
**) İnanç, ahlâk yasasının vaadine güvenmektir; ama bu vaade ahlâk yasasında içerilen bir vaat olarak değil, benim ona koyduğum, hem de ahlâken yeterli bir temelden ötürü koyduğum bir vaat olarak güvenmektir. Çünkü akıl, bir nihai amaca aynı zamanda ulaşılabileceğini, belirsiz de olsa, vaat etmeden ve böylece aklımızın bu ulaşılabilirliği ancak altında düşünebildiği tek şartları doğru saymayı da haklı kılmadan, o nihai amacı hiçbir yasasıyla buyuramaz. Fides kelimesi de bunu zaten ifade eder. Ancak bu ifadenin ve bu özel ideanın ahlâk felsefesine nasıl girdiği kuşku uyandırabilir; çünkü bu idea ilk kez Hristiyanlıkla getirilmiştir ve benimsenmesi belki onun diline yaltakçı bir öykünmeden ibaret görünebilir. Ama bu, o şaşılası dinin anlatımındaki büyük sadelikle felsefeyi, felsefenin o zamana kadar sağlayabildiğinden çok daha belirli ve daha saf ahlâklılık kavramlarıyla zenginleştirdiği tek durum değildir. Bu kavramlar bir kez ortaya çıktıktan sonra akıl tarafından hür olarak onaylanır; aklın kendiliğinden pekâlâ varabileceği, getirebileceği ve getirmesi gereken kavramlar olarak benimsenir.
aber eben so wohl auch die Unmöglichkeit von uns nicht eingesehen werden kann. Der Glaube (schlechthin so genannt) ist ein Vertrauen zu der Erreichung einer Absicht, deren Beförderung Pflicht, die Möglichkeit der Ausführung derselben aber für uns nicht einzusehen ist (folglich auch nicht die der einzigen für uns denkbaren Bedingungen). Der Glaube also, der sich auf besondere Gegenstände, die nicht Gegenstände des möglichen Wissens oder Meinens sind, bezieht (in welchem letztern Falle er, vornehmlich im historischen, Leichtgläubigkeit und nicht Glaube heißen müßte), ist ganz moralisch. Er ist ein freies Fürwahrhalten nicht dessen, wozu dogmatische Beweise für die theoretisch bestimmende Urtheilskraft anzutreffen sind, noch wozu wir uns verbunden halten, sondern dessen, was wir zum Behuf einer Absicht nach Gesetzen der Freiheit annehmen; aber doch nicht wie etwa eine Meinung ohne hinreichenden Grund, sondern als in der Vernunft (obwohl nur in Ansehung ihres praktischen Gebrauchs), für die Absicht derselben hinreichend, gegründet: denn ohne ihn hat die moralische Denkungsart bei dem Verstoß gegen die Aufforderung der theoretischen Vernunft zum Beweise (der Möglichkeit des Objects der Moralität) keine feste Beharrlichkeit, sondern schwankt zwischen praktischen Geboten und theoretischen Zweifeln. Ungläubisch sein, heißt der Maxime nachhängen, Zeugnissen überhaupt nicht zu glauben; ungläubig aber ist der, welcher jenen Vernunftideen, weil es ihnen an theoretischer Begründung ihrer Realität fehlt, darum alle Gültigkeit abspricht. Er urtheilt also dogmatisch. Ein dogmatischer Unglaube kann aber mit einer in der Denkungsart herrschenden sittlichen Maxime nicht zusammen bestehen (denn einem Zwecke, der für nichts als Hirngespinst erkannt wird, nachzugehen, kann die Vernunft nicht gebieten); wohl aber ein Zweifelglaube, dem der Mangel der Überzeugung durch Gründe der speculativen Vernunft nur Hinderniß ist, welchem eine kritische Einsicht in die Schranken der letztern den Einfluß auf das Verhalten benehmen und
AA05.473Dogmatik bir inançsızlık ise düşünüş tarzına hâkim olan ahlâkî bir maksimle bir arada var olamaz (çünkü akıl, kuruntudan başka bir şey olmadığı bilinen bir amacın peşinden gitmeyi buyuramaz); ama şüpheli bir inanç pekâlâ var olabilir. Böyle bir inanç için spekülatif aklın gerekçeleriyle kanıya varılamaması yalnızca bir engeldir; spekülatif aklın sınırlarına dair eleştirel bir kavrayış, bu engelin davranış üzerindeki etkisini ortadan kaldırabilir ve onun yerine ağır basan pratik bir doğru saymayı koyabilir.
Felsefedeki bazı başarısız denemelerin yerine başka bir ilke getirmek ve ona etki kazandırmak istendiğinde, o denemelerin nasıl ve niçin başarısız olmak zorunda kaldığını kavramak büyük bir tatmin verir.
Tanrı, hürriyet ve ruhun ölümsüzlüğü, metafiziğin bütün hazırlıklarının son ve biricik amaçları olarak çözümüne yöneldiği sorunlardır. Oysa hürriyet öğretisinin pratik felsefe için yalnızca olumsuz bir şart olarak gerekli olduğu, buna karşılık Tanrı'ya ve ruhun yapısına dair öğretinin teorik felsefeye ait olduğu ve kendi başına, ayrı olarak gösterilmesi gerektiği sanılıyordu; ta ki sonra ikisi de ahlâk yasasının (ancak hürriyet şartı altında mümkün olan yasanın) buyurduğu şeyle bağlansın ve böylece bir din meydana getirilsin. Ama bu denemelerin başarısız olmak zorunda olduğu çabucak kavranabilir. Çünkü genel olarak şeylere dair salt ontolojik kavramlardan ya da zorunlu bir varlığın varoluşundan, deneyimde verilebilen ve dolayısıyla bilgiye hizmet edebilen yüklemlerle belirlenmiş bir ilk varlık kavramı kesinlikle çıkarılamaz. Tabiatın fiziksel amaca uygunluğu deneyimine dayandırılan kavram ise yine ahlâk için, dolayısıyla bir Tanrı'yı bilmek için yeterli bir ispat sağlayamazdı. Aynı şekilde deneyim yoluyla (ki bu deneyimi yalnızca bu hayatta edinebiliriz) ruha dair bilgi de ruhun tinsel, ölümsüz tabiatına dair bir kavram, dolayısıyla ahlâk için yeterli bir kavram sağlayamazdı. Spekülatif aklın ilimleri uğruna ele alınan sorunlar olarak teoloji ve pnömatoloji, kavramları bütün bilgi yetilerimiz için aşkın olduğundan, hiçbir empirik veriyle ve yüklemle meydana getirilemez. Her iki kavramın, hem Tanrı'nın hem de (ölümsüzlüğü bakımından) ruhun belirlenmesi ancak, kendileri yalnızca duyular üstü bir temelden mümkün olsalar da realitelerini yine de deneyimde ispat etmesi gereken yüklemlerle olabilir; çünkü ancak bu şekilde tamamen duyular üstü varlıklara dair bir bilgiyi mümkün kılabilirler.
ihm ein überwiegendes praktisches Fürwahrhalten zum Ersatz hinstellen kann. Wenn man an die Stelle gewisser verfehlten Versuche in der Philosophie ein anderes Princip aufführen und ihm Einfluß verschaffen will, so gereicht es zu großer Befriedigung, einzusehen, wie jene und warum sie fehl schlagen mußten. Gott, Freiheit und Seelenunsterblichkeit sind diejenigen Aufgaben, zu deren Auflösung alle Zurüstungen der Metaphysik, als ihrem letzten und alleinigen Zwecke, abzielen. Nun glaubte man, daß die Lehre von der Freiheit nur als negative Bedingung für die praktische Philosophie nöthig sei, die Lehre von Gott und der Seelenbeschaffenheit hingegen, zur theoretischen gehörig, für sich und abgesondert dargethan werden müsse, um beide nachher mit dem, was das moralische Gesetz (das nur unter der Bedingung der Freiheit möglich ist) gebietet, zu verknüpfen und so eine Religion zu Stande zu bringen. Man kann aber bald einsehen, daß diese Versuche fehl schlagen mußten. Denn aus bloßen ontologischen Begriffen von Dingen überhaupt, oder der Existenz eines nothwendigen Wesens läßt sich schlechterdings kein durch Prädicate, die sich in der Erfahrung geben lassen und also zum Erkenntnisse dienen könnten, bestimmter Begriff von einem Urwesen machen; der aber, welcher auf Erfahrung von der physischen Zweckmäßigkeit der Natur gegründet wurde, konnte wiederum keinen für die Moral, mithin zur Erkenntniß eines Gottes hinreichenden Beweis abgeben. Eben so wenig konnte auch die Seelenkenntniß durch Erfahrung (die wir nur in diesem Leben anstellen) einen Begriff von der geistigen, unsterblichen Natur derselben, mithin für die Moral zureichend verschaffen. Theologie und Pneumatologie, als Aufgaben zum Behuf der Wissenschaften einer speculativen Vernunft, weil deren Begriff für alle unsere Erkenntnißvermögen überschwenglich ist, können durch keine empirische Data und Prädicate zu Stande kommen. Die Bestimmung beider Begriffe, Gottes sowohl als der Seele (in Ansehung ihrer Unsterblichkeit), kann nur durch Prädicate geschehen, die, ob sie gleich selbst nur aus einem übersinnlichen Grunde möglich sind, dennoch in der Erfahrung ihre Realität beweisen müssen: denn so allein können sie von ganz übersinnlichen Wesen ein Erkenntniß möglich machen. Dergleichen ist nun der einzige in der menschlichen Vernunft anzutreffende
AA05.474İnsan aklında bulunan bu türden tek kavram, insanın ahlâk yasaları altındaki hürriyeti kavramı ve bu hürriyetin bu yasalar aracılığıyla buyurduğu nihai amaçtır. Bunlardan birincisi tabiatın yaratıcısına, ikincisi insana, her ikisinin imkânı için zorunlu şartı içeren özellikleri yüklemeye elverişlidir; öyle ki tam da bu ideadan, yoksa bizden tamamen gizli kalan o varlıkların varoluşu ve yapısı hakkında sonuç çıkarılabilir.
Demek ki Tanrı'yı ve ölümsüzlüğü salt teorik yoldan ispat etme niyetinin başarısız olmasının temeli şudur: Duyular üstü olana dair bu yoldan (tabiat kavramları yolundan) hiçbir bilgi mümkün değildir. Buna karşılık ahlâkî yoldan (hürriyet kavramı yolundan) başarılı olmasının temeli de şudur: Burada temelde yatan duyular üstü olan (hürriyet), kendisinden doğan belirli bir nedensellik yasası sayesinde yalnızca öbür duyular üstü olanın (ahlâkî nihai amacın ve onun gerçekleştirilebilirlik şartlarının) bilgisi için malzeme sağlamakla kalmaz, aynı zamanda bir olgu olarak realitesini eylemlerde gösterir; ama tam da bu yüzden ancak pratik amaçla (dinin ihtiyaç duyduğu tek amaç da budur) geçerli bir ispat temeli verebilir.
Burada hep çok dikkate değer kalan şudur: Üç saf akıl ideası, yani Tanrı, hürriyet ve ölümsüzlük arasında hürriyet ideası, nesnel realitesini (kendisinde düşünülen nedensellik aracılığıyla) tabiatta mümkün olan etkisiyle tabiat üzerinde ispat eden ve tam da bu sayede öbür ikisinin tabiatla, üçünün de birbirleriyle bağlanarak bir din oluşturmasını mümkün kılan, duyular üstü olana dair tek kavramdır. Demek ki içimizde, içimizdeki duyular üstü olanın ideasını, bu sayede de dışımızdaki duyular üstü olanın ideasını, yalnızca pratik amaçla mümkün de olsa, bir bilgiye doğru belirleyebilecek bir ilkemiz vardır; salt spekülatif felsefe (ki hürriyete dair de yalnızca olumsuz bir kavram verebiliyordu) bundan ümidini kesmek zorundaydı. Dolayısıyla hürriyet kavramı (şartsız olarak pratik bütün yasaların temel kavramı olarak) aklı, her (teorik) tabiat kavramının ümitsizce içinde sınırlı kalmak zorunda olduğu sınırların ötesine genişletebilir.
Begriff der Freiheit des Menschen unter moralischen Gesetzen zusammt dem Endzwecke, den jene durch diese vorschreibt, wovon die erstern dem Urheber der Natur, der zweite dem Menschen diejenigen Eigenschaften beizulegen tauglich sind, welche zu der Möglichkeit beider die nothwendige Bedingung enthalten: so daß eben aus dieser Idee auf die Existenz und die Beschaffenheit jener sonst gänzlich für uns verborgenen Wesen geschlossen werden kann. Also liegt der Grund der auf dem bloß theoretischen Wege verfehlten Absicht, Gott und Unsterblichkeit zu beweisen, darin: daß von dem Übersinnlichen auf diesem Wege (der Naturbegriffe) gar kein Erkenntniß möglich ist. Daß es dagegen auf dem moralischen (des Freiheitsbegriffs) gelingt, hat diesen Grund: daß hier das Übersinnliche, welches dabei zum Grunde liegt (die Freiheit), durch ein bestimmtes Gesetz der Causalität, welches aus ihm entspringt, nicht allein Stoff zum Erkenntniß des andern Übersinnlichen (des moralischen Endzwecks und der Bedingungen seiner Ausführbarkeit) verschafft, sondern auch als Thatsache seine Realität in Handlungen darthut, aber eben darum auch keinen andern, als nur in praktischer Absicht (welche auch die einzige ist, deren die Religion bedarf) gültigen Beweisgrund abgeben kann. Es bleibt hiebei immer sehr merkwürdig: daß unter den drei reinen Vernunftideen, Gott, Freiheit und Unsterblichkeit, die der Freiheit der einzige Begriff des Übersinnlichen ist, welcher seine objective Realität (vermittelst der Causalität, die in ihm gedacht wird) an der Natur durch ihre in derselben mögliche Wirkung beweiset und eben dadurch die Verknüpfung der beiden andern mit der Natur, aller drei aber unter einander zu einer Religion möglich macht; und daß wir also in uns ein Princip haben, welches die Idee des Übersinnlichen in uns, dadurch aber auch die desselben außer uns zu einer, obgleich nur in praktischer Absicht möglichen, Erkenntniß zu bestimmen vermögend ist, woran die bloß speculative Philosophie (die auch von der Freiheit einen bloß negativen Begriff geben konnte) verzweifeln mußte: mithin der Freiheitsbegriff (als Grundbegriff aller unbedingt=praktischen Gesetze) die Vernunft über diejenigen Gränzen erweitern kann, innerhalb deren jeder Naturbegriff (theoretischer) ohne Hoffnung eingeschränkt bleiben müßte.