İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

İkinci Kısım: Teleolojik Yargı Gücünün Eleştirisi › Teleolojiye Genel Not

AA05.475Tanrı'nın varoluşunu yalnızca saf pratik akıl için bir inanç şeyi olarak ispat eden ahlâkî argümanın felsefedeki öteki argümanlar arasında hangi mertebede durduğu sorulursa, felsefenin bütün varlığını kolayca gözden geçirmek mümkündür. O zaman burada seçilecek bir şey olmadığı, felsefenin teorik yetisinin tarafsız bir eleştiri karşısında bütün iddialarından kendiliğinden vazgeçmek zorunda olduğu ortaya çıkar.

Felsefe, her doğru saymayı, büsbütün temelsiz olmayacaksa, her şeyden önce olguya dayandırmak zorundadır. Dolayısıyla ispatta yalnızca tek bir fark olabilir: Bu olguya dayanarak, ondan çıkarılan sonucu teorik bilgi için bilme olarak mı, yoksa yalnızca pratik bilgi için inanç olarak mı doğru sayabiliriz? Bütün olgular ya tabiat kavramına aittir; bu kavram realitesini bütün tabiat kavramlarından önce verilmiş (ya da verilmesi mümkün) duyu nesneleri üzerinde ispat eder. Ya da hürriyet kavramına aittir; bu kavram realitesini, aklın nedenselliği yoluyla, yani aklın hissî dünyada kendisiyle mümkün olan ve ahlâk yasasında çürütülemez biçimde postula ettiği belirli etkiler bakımından nedenselliği yoluyla yeterince gösterir. Tabiat kavramı (yalnızca teorik bilgiye ait olan) ise ya metafiziktir ve tamamen a prioridir ya da fizikseldir, yani a posterioridir ve zorunlu olarak ancak belirli bir deneyimle düşünülebilir. Demek ki metafizik tabiat kavramı (belirli hiçbir deneyimi varsaymayan kavram) ontolojiktir.

Tanrı'nın varoluşunun bir ilk varlık kavramından yapılan ontolojik ispatı ya ilk varlığın baştan sona belirlenmiş olarak ancak kendileriyle düşünülebildiği ontolojik yüklemlerden mutlak zorunlu varoluşa sonuç çıkarır ya da herhangi bir şeyin, hangisi olursa olsun, varoluşunun mutlak zorunluluğundan ilk varlığın yüklemlerine. Çünkü bir ilk varlığın kavramına, türetilmiş olmaması için, varoluşunun şartsız zorunluluğu ve (bunu tasavvur edebilmek için) kendi kavramıyla baştan sona belirlenmesi aittir. Bu iki gerekliliğin bir en gerçek varlığın ontolojik ideasının kavramında bulunduğu sanıldı; böylece iki metafizik ispat doğdu.

AA05.475

Allgemeine Anmerkung zur Teleologie. Wenn die Frage ist: welchen Rang das moralische Argument, welches das Dasein Gottes nur als Glaubenssache für die praktische reine Vernunft beweiset, unter den übrigen in der Philosophie behaupte: so läßt sich der ganze Besitz dieser letzteren leicht überschlagen, wo es sich dann ausweiset, daß hier nicht zu wählen sei, sondern ihr theoretisches Vermögen vor einer unparteiischen Kritik alle seine Ansprüche von selbst aufgeben müsse. Auf Thatsache muß sie alles Fürwahrhalten zuvörderst gründen, wenn es nicht völlig grundlos sein soll; und es kann also nur der einzige Unterschied im Beweisen Statt finden, ob auf diese Thatsache ein Fürwahrhalten der daraus gezogenen Folgerung als Wissen für das theoretische, oder bloß als Glauben für das praktische Erkenntniß könne gegründet werden. Alle Thatsachen gehören entweder zum Naturbegriff, der seine Realität an den vor allen Naturbegriffen gegebenen (oder zu geben möglichen) Gegenständen der Sinne beweiset; oder zum Freiheitsbegriffe, der seine Realität durch die Causalität der Vernunft in Ansehung gewisser durch sie möglichen Wirkungen in der Sinnenwelt, die sie im moralischen Gesetze unwiderleglich postulirt, hinreichend darthut. Der Naturbegriff (bloß zur theoretischen Erkenntniß gehörige) ist nun entweder metaphysisch und völlig a priori; oder physisch, d. i. a posteriori und nothwendig nur durch bestimmte Erfahrung denkbar. Der metaphysische Naturbegriff (der keine bestimmte Erfahrung voraussetzt) ist also ontologisch. Der ontologische Beweis vom Dasein Gottes aus dem Begriffe eines Urwesens ist nun entweder der, welcher aus ontologischen Prädicaten, wodurch es allein durchgängig bestimmt gedacht werden kann, auf das absolut=nothwendige Dasein, oder aus der absoluten Nothwendigkeit des Daseins irgend eines Dinges, welches es auch sei, auf die Prädicate des Urwesens schließt: denn zum Begriffe eines Urwesens gehört, damit es nicht abgeleitet sei, die unbedingte Nothwendigkeit seines Daseins und (um diese sich vorzustellen) die durchgängige Bestimmung durch den Begriff desselben. Beide Erfordernisse glaubte man nun im Begriffe der ontologischen Idee eines allerrealsten Wesens zu finden: und so entsprangen zwei metaphysische Beweise. Der einen bloß metaphysischen Naturbegriff zum Grunde legende (eigentlich=ontologisch genannte) Beweis schloß aus dem Begriffe des allerrealsten

AA05.476Salt metafizik bir tabiat kavramını temele koyan (asıl anlamda ontolojik denen) ispat, en gerçek varlığın kavramından onun mutlak zorunlu varoluşuna sonuç çıkarıyordu; çünkü (deniyordu) o var olmasaydı bir realiteden, yani varoluştan yoksun olurdu. Öteki ispat (buna metafizik-kozmolojik ispat da denir), herhangi bir şeyin varoluşunun zorunluluğundan (ki bu, özbilinçte bana bir varoluş verildiğinden, mutlaka teslim edilmelidir) o şeyin en gerçek varlık olarak baştan sona belirlenmesine sonuç çıkarıyordu. Gerekçe şuydu: Var olan her şey baştan sona belirlenmiştir; mutlak zorunlu olan ise (yani bizim böyle bir şey olarak, dolayısıyla a priori bilmemiz gereken şey) kendi kavramıyla baştan sona belirlenmiş olmalıdır; bu da ancak en gerçek bir şeyin kavramında bulunabilir. Her iki çıkarımdaki safsatayı ortaya koymak burada gerekli değildir, bu başka bir yerde zaten yapılmıştır. Yalnızca şunu belirtmek gerekir: Bu tür ispatlar her türlü diyalektik incelikle savunulabilse bile okulun dışına çıkıp halka asla geçemez ve salt sağduyu üzerinde en ufak bir etki yapamazdı.

Yalnızca empirik olabilen, ama yine de tabiatın, yani duyu nesnelerinin toplamı olarak tabiatın sınırlarının ötesine götürmesi gereken bir tabiat kavramını temele koyan ispat, tabiat amaçlarından yapılan ispattan başkası olamaz. Bu amaçların kavramı a priori değil, yalnızca deneyimle verilebilir; ama yine de tabiatın ilk temeline dair öyle bir kavram vaat eder ki düşünebildiğimiz bütün kavramlar arasında yalnızca o duyular üstü olana yaraşır: dünya sebebi olarak en yüksek bir anlama yetisinin kavramı. Bu ispat da bunu refleksif yargı gücünün ilkelerine göre, yani bizim (insanî) bilgi yetimizin yapısına göre, gerçekten tam olarak başarır. Ama aynı verilerden bu en yüce, yani bağımsız, anlama yetisine sahip varlığın kavramını bir Tanrı, yani ahlâk yasaları altındaki bir dünyanın yaratıcısı olarak da, dolayısıyla dünyanın varoluşunun nihai amacı ideası için yeterince belirlenmiş olarak sağlayabilir mi? Her şey bu soruya bağlıdır; ister bütün tabiat bilgisi uğruna ilk varlığa dair teorik olarak yeterli bir kavram, ister din için pratik bir kavram talep edelim.

Fizik teleolojiden alınan bu argüman saygıya değerdir. Sıradan anlama yetisi üzerinde de en ince düşünür üzerinde de kanı uyandırmada aynı etkiyi yapar.

AA05.476

Wesens auf seine schlechthin nothwendige Existenz; denn (heißt es) wenn es nicht existirte, so würde ihm eine Realität, nämlich die Existenz, mangeln. - Der andere (den man auch den metaphysisch=kosmologischen Beweis nennt) schloß aus der Nothwendigkeit der Existenz irgend eines Dinges (dergleichen, da mir im Selbstbewußtsein ein Dasein gegeben ist, durchaus eingeräumt werden muß) auf die durchgängige Bestimmung desselben als allerrealsten Wesens: weil alles Existirende durchgängig bestimmt, das schlechterdings Nothwendige aber (nämlich was wir als ein solches, mithin a priori erkennen sollen) durch seinen Begriff durchgängig bestimmt sein müsse; welches sich aber nur im Begriffe eines allerrealsten Dinges antreffen lasse. Es ist hier nicht nöthig, die Sophisterei in beiden Schlüssen aufzudecken, welches schon anderwärts geschehen ist; sondern nur zu bemerken, daß solche Beweise, wenn sie sich auch durch allerlei dialektische Subtilität verfechten ließen, doch niemals über die Schule hinaus in das gemeine Wesen hinüberkommen und auf den bloßen gesunden Verstand den mindesten Einfluß haben könnten. Der Beweis, welcher einen Naturbegriff, der nur empirisch sein kann, dennoch aber über die Gränzen der Natur als Inbegriffs der Gegenstände der Sinne hinausführen soll, zum Grunde legt, kann kein anderer, als der von den Zwecken der Natur sein: deren Begriff sich zwar nicht a priori, sondern nur durch die Erfahrung geben läßt, aber doch einen solchen Begriff von dem Urgrunde der Natur verheißt, welcher unter allen, die wir denken können, allein sich zum Übersinnlichen schickt, nämlich den von einem höchsten Verstande als Weltursache; welches er auch in der That nach Principien der reflectirenden Urtheilskraft, d. i. nach der Beschaffenheit unseres (menschlichen) Erkenntnißvermögens, vollkommen ausrichtet. Ob er nun aber aus denselben Datis diesen Begriff eines obersten, d. i. unabhängigen, verständigen Wesens auch als eines Gottes, d. i. Urhebers einer Welt unter moralischen Gesetzen, mithin hinreichend bestimmt für die Idee von einem Endzwecke des Daseins der Welt zu liefern im Stande sei, das ist eine Frage, worauf alles ankommt; wir mögen nun einen theoretisch hinlänglichen Begriff von dem Urwesen zum Behuf der gesammten Naturkenntniß, oder einen praktischen für die Religion verlangen. Dieses aus der physischen Teleologie genommene Argument ist verehrungswerth. Es thut gleiche Wirkung zur Überzeugung auf den gemeinen Verstand, als auf den subtilsten Denker; und ein Reimarus in seinem noch nicht übertroffenen Werke, worin er diesen Beweisgrund mit der

AA05.477Bir Reimarus da bu ispat temelini kendine özgü esaslılık ve açıklıkla uzun uzun işlediği, henüz aşılamamış eserinde bununla ölümsüz bir değer kazanmıştır. Ama bu ispat zihin üzerinde, özellikle soğuk aklın değerlendirmesinde (çünkü tabiatın harikalarıyla zihnin duygulanması ve yücelmesi ikna hanesine yazılabilir), sakin, kendini tamamen ona bırakan bir katılım üzerinde bu kadar güçlü bir etkiyi neyle kazanır? Bu etkiyi yapan, hepsi de dünya sebebinde akıl erdirilemez bir anlama yetisine işaret eden fiziksel amaçlar değildir; çünkü bunlar buna yetmez, soran aklın ihtiyacını karşılamaz. Zira akıl şöyle sorar: Bütün o sanatlı tabiat şeyleri ne içindir? Bizim için düşünülebilir son tabiat amacı olarak yanında durmak zorunda kaldığımız insanın kendisi ne içindir? Bütün bu tabiat ne için vardır ve bu kadar büyük ve çeşitli sanatın nihai amacı nedir? Dünyanın ve insanın kendisinin var olmasının son nihai amacı olarak, zevk almak ya da seyretmek, temaşa etmek ve hayran olmak için (ki bu da, orada kalırsa, özel türden bir zevkten başka bir şey değildir) yaratılmış olmak aklı tatmin edemez. Çünkü akıl, insanın ancak kendine verebileceği kişisel bir değeri, insanın ve varoluşunun nihai amaç olabilmesinin tek şartı olarak varsayar. Bu değer (ki yalnızca o belirli bir kavrama elverişlidir) bulunmadıkça tabiat amaçları aklın sorusuna yeterli cevap vermez; özellikle de en yüksek varlığa, her bakımdan kendine yeten (ve tam da bu yüzden tek olan, asıl anlamda en yüksek denmesi gereken) bir varlık olarak ve onun anlama yetisinin dünyanın sebebi olmasını sağlayan yasalara dair belirli bir kavram sunamadıkları için.

Demek ki fiziko-teleolojik ispatın, sanki aynı zamanda teolojik bir ispatmış gibi kanı uyandırması, tabiat amaçlarına dair ideaların en yüksek bir anlama yetisi için bunca empirik ispat temeli olarak kullanılmasından ileri gelmez. Tersine, her insanda bulunan ve onu en derinden harekete geçiren ahlâkî ispat temeli fark edilmeden çıkarıma karışır. Bu temele göre insan, tabiat amaçlarında kendini akıl erdirilemez bir sanatla gösteren varlığa bir nihai amaç, dolayısıyla bilgelik de yükler (gerçi tabiat amaçlarının algılanması onu buna yetkili kılmaz) ve böylece o argümanı, hâlâ ona yapışık kalan eksiklik bakımından keyfî olarak tamamlar.

AA05.477

ihm eigenen Gründlichkeit und Klarheit weitläuftig ausführt, hat sich dadurch ein unsterbliches Verdienst erworben. - Allein wodurch gewinnt dieser Beweis so gewaltigen Einfluß auf das Gemüth, vornehmlich in der Beurtheilung durch kalte Vernunft (denn die Rührung und Erhebung desselben durch die Wunder der Natur könnte man zur Überredung rechnen), auf eine ruhige, sich gänzlich dahin gebende Beistimmung? Es sind nicht die physischen Zwecke, die alle auf einen unergründlichen Verstand in der Weltursache hindeuten; denn diese sind dazu unzureichend, weil sie das Bedürfniß der fragenden Vernunft nicht befriedigen. Denn wozu sind (fragt diese) alle jene künstliche Naturdinge; wozu der Mensch selbst, bei dem wir als dem letzten für uns denkbaren Zwecke der Natur stehen bleiben müssen; wozu ist diese gesammte Natur da, und was ist der Endzweck so großer und mannigfaltiger Kunst? Zum Genießen, oder zum Anschauen, Betrachten und Bewundern (welches, wenn es dabei bleibt, auch nichts weiter als Genuß von besonderer Art ist), als dem letzten Endzweck, warum die Welt und der Mensch selbst da ist, geschaffen zu sein, kann die Vernunft nicht befriedigen: denn diese setzt einen persönlichen Werth, den der Mensch sich allein geben kann, als Bedingung, unter welcher allein er und sein Dasein Endzweck sein kann, voraus. In Ermangelung desselben (der allein eines bestimmten Begriffs fähig ist) thun die Zwecke der Natur seiner Nachfrage nicht Genüge, vornehmlich weil sie keinen bestimmten Begriff von dem höchsten Wesen als einem allgenugsamen (und eben darum einigen, eigentlich so zu nennenden höchsten) Wesen und den Gesetzen, nach denen sein Verstand Ursache der Welt ist, an die Hand geben können. Daß also der physisch=teleologische Beweis, gleich als ob er zugleich ein theologischer wäre, überzeugt, rührt nicht von der Benützung der Ideen von Zwecken der Natur als so viel empirischen Beweisgründen eines höchsten Verstandes her; sondern es mischt sich unvermerkt der jedem Menschen beiwohnende und ihn so innigst bewegende moralische Beweisgrund in den Schluß mit ein, nach welchem man dem Wesen, welches sich so unbegreiflich künstlich in den Zwecken der Natur offenbart, auch einen Endzweck, mithin Weisheit (obzwar ohne dazu durch die Wahrnehmung der ersteren berechtigt zu sein) beilegt und also jenes Argument in Ansehung des Mangelhaften, welches ihm noch anhängt, willkürlich ergänzt. In der That bringt also nur der moralische Beweisgrund die Überzeugung und auch diese nur in moralischer Rücksicht, wozu jedermann seine Beistimmung

AA05.478Demek ki gerçekte kanıyı yalnızca ahlâkî ispat temeli meydana getirir, hem de yalnızca herkesin onayını en derinden hissettiği ahlâkî bakımdan. Fiziko-teleolojik ispatın ise yalnızca şu değeri vardır: Dünyayı seyreden zihni amaçlar yoluna, bu sayede de anlama yetisine sahip bir dünya yaratıcısına yöneltir. Bunun üzerine amaçlarla ahlâkî ilişki ve aynı türden bir yasa koyucu ve dünya yaratıcısı ideası, teolojik bir kavram olarak, gerçi salt bir ilave olsa da yine de o ispat temelinden kendiliğinden gelişiyormuş gibi görünür.

Olağan anlatımda bundan sonra da bu kadarıyla yetinilebilir. Çünkü sıradan ve sağlıklı anlama yetisi, birbirine karıştırdığı ve gerçekte yalnızca birinden doğru sonuç çıkardığı farklı ilkeleri, onları ayırmak çok düşünmeyi gerektirdiğinde, farklı türden ilkeler olarak birbirinden ayırmakta çoğu zaman güçlük çeker. Ama Tanrı'nın varoluşunun ahlâkî ispat temeli aslında fiziko-teleolojik ispat temelini tam bir ispata tamamlamakla kalmaz; tersine, bu sonuncunun kanı uyandırmadaki eksikliğini telafi eden özel bir ispattır. Çünkü fiziko-teleolojik ispat temeli gerçekte şundan başka bir şey yapamaz: Tabiatın temelini ve tabiatın bize yalnızca deneyimle bilinen, rastlantısal ama hayranlık uyandırıcı düzenini değerlendiren aklı, bu düzenin temelini amaçlara göre içeren bir sebebin nedenselliğine (bilgi yetilerimizin yapısına göre anlama yetisine sahip bir sebep olarak düşünmek zorunda olduğumuz bir sebebin nedenselliğine) yöneltir ve dikkatli kılar, böylece ahlâkî ispata daha açık hâle getirir. Çünkü bu sonuncu kavram için gerekli olan şey, tabiat kavramlarının içerebileceği ve öğretebileceği her şeyden o kadar özce farklıdır ki ilk varlığın kavramını bir teoloji için yeterli biçimde bildirmek ve onun varoluşunu çıkarmak için öncekilerden tamamen bağımsız, özel bir ispat temeline ve ispata ihtiyaç vardır. Bu yüzden ahlâkî ispat (gerçi Tanrı'nın varoluşunu yalnızca aklın pratik, ama yine de vazgeçilmez bakımından ispat eder), dünyada fizik teleoloji için hiç malzeme ya da yalnızca iki anlamlı malzeme bulsaydık bile gücünü yine korurdu.

AA05.478

innigst fühlt, hervor; der physisch=teleologische aber hat nur das Verdienst, das Gemüth in der Weltbetrachtung auf den Weg der Zwecke, dadurch aber auf einen verständigen Welturheber zu leiten: da denn die moralische Beziehung auf Zwecke und die Idee eines eben solchen Gesetzgebers und Welturhebers, als theologischer Begriff, ob er zwar reine Zugabe ist, sich dennoch aus jenem Beweisgrunde von selbst zu entwickeln scheint. Hiebei kann man es in dem gewöhnlichen Vortrage fernerhin auch bewenden lassen. Denn dem gemeinen und gesunden Verstande wird es gemeiniglich schwer, die verschiedenen Principien, die er vermischt, und aus deren einem er wirklich allein und richtig folgert, wenn die Absonderung viel Nachdenken bedarf, als ungleichartig von einander zu scheiden. Der moralische Beweisgrund vom Dasein Gottes ergänzt aber eigentlich auch nicht etwa bloß den physisch=teleologischen zu einem vollständigen Beweise; sondern er ist ein besonderer Beweis, der den Mangel der Überzeugung aus dem letzteren ersetzt: indem dieser in der That nichts leisten kann, als die Vernunft in der Beurtheilung des Grundes der Natur und der zufälligen, aber bewunderungswürdigen Ordnung derselben, welche uns nur durch Erfahrung bekannt wird, auf die Causalität einer Ursache, die nach Zwecken den Grund derselben enthält, (die wir nach der Beschaffenheit unserer Erkenntnißvermögen als verständige Ursache denken müssen) zu lenken und aufmerksam, so aber des moralischen Beweises empfänglicher zu machen. Denn das, was zu dem letztern Begriffe erforderlich ist, ist von allem, was Naturbegriffe enthalten und lehren können, so wesentlich unterschieden, daß es eines besondern, von den vorigen ganz unabhängigen Beweisgrundes und Beweises bedarf, um den Begriff vom Urwesen für eine Theologie hinreichend anzugeben und auf seine Existenz zu schließen. - Der moralische Beweis (der aber freilich nur das Dasein Gottes in praktischer, doch auch unnachlaßlicher Rücksicht der Vernunft beweiset) würde daher noch immer in seiner Kraft bleiben, wenn wir in der Welt gar keinen, oder nur zweideutigen Stoff zur physischen Teleologie anträfen. Es läßt sich denken, daß sich vernünftige Wesen von einer solchen Natur, welche keine deutliche Spur von Organisation, sondern nur Wirkungen von einem bloßen Mechanism der rohen Materie zeigte, umgeben sähen, um derentwillen und bei der Veränderlichkeit einiger bloß zufällig zweckmäßigen Formen und Verhältnisse kein Grund zu sein schiene, auf einen verständigen Urheber zu schließen; wo alsdann auch zu einer

AA05.479Akıl sahibi varlıkların, hiçbir açık organizasyon izi göstermeyen, yalnızca ham maddenin salt mekanizmasının etkilerini gösteren bir tabiatla çevrili olduklarını düşünmek mümkündür. Böyle bir tabiat yüzünden, ayrıca yalnızca rastlantı eseri amaca uygun olan bazı suretlerin ve ilişkilerin değişkenliği karşısında, anlama yetisine sahip bir yaratıcıya sonuç çıkarmak için hiçbir temel yokmuş gibi görünürdü; o zaman fizik teleolojiye de hiçbir vesile olmazdı. Yine de burada tabiat kavramlarından hiçbir yol gösterme almayan akıl, hürriyet kavramında ve ona dayanan ahlâkî idealarda pratik bakımdan yeterli bir temel bulurdu: İlk varlığın kavramını bu idealara uygun olarak, yani bir tanrılık olarak, tabiatı da (kendi varoluşumuzu da) o tanrılığa ve onun yasalarına uygun bir nihai amaç olarak postula etmek için; hem de pratik aklın vazgeçilmez buyruğu bakımından. — Ama gerçek dünyada, oradaki akıl sahibi varlıklar için fizik teleolojiye bol malzeme bulunması (ki bu hiç de zorunlu olmazdı), tabiat akıl idealarına (ahlâkî idealara) analog bir şey ortaya koyabildiği ölçüde, ahlâkî argümana arzu edilen bir doğrulama olarak hizmet eder. Çünkü anlama yetisine sahip en yüce bir sebebin kavramı (ki bir teoloji için hiç de yeterli değildir) bu sayede refleksif yargı gücü için yeterli realiteyi kazanır; ama ahlâkî ispatı ona dayandırmak için bu kavram gerekli değildir. Ahlâkî ispat da, kendi başına moraliteye hiç işaret etmeyen fiziko-teleolojik ispatı, tek bir ilkeye göre sürdürülen bir çıkarımla bir ispata tamamlamaya yaramaz. Tabiat ve hürriyet gibi bu kadar farklı türden iki ilke ancak iki farklı ispat tarzı verebilir; ispatı birincisinden yürütme denemesi de ispat edilmesi gereken şey için yetersiz kalır.

Fiziko-teleolojik ispat temeli aranan ispata yetseydi, bu spekülatif akıl için çok tatmin edici olurdu; çünkü bir teozofi meydana getirme ümidi verirdi (dünyanın yapısını açıklamaya ve aynı zamanda ahlâk yasalarının belirlenmesine yetecek olan, ilahî tabiata ve onun varoluşuna dair teorik bilgiye bu adı vermek gerekirdi). Aynı şekilde psikoloji ruhun ölümsüzlüğünü bilmeye ulaşmak için yetseydi, spekülatif aklın aynı ölçüde hoşuna gidecek bir pnömatolojiyi mümkün kılardı. Ama ikisi de, merakın kibrine ne kadar hoş gelirse gelsin, şeylerin tabiatının bilgisine dayanması gereken teori bakımından aklın dileğini yerine getirmez. Birincisinin teoloji olarak, ikincisinin antropoloji olarak, ikisi de ahlâk ilkesine, yani hürriyet ilkesine dayanarak ve dolayısıyla aklın pratik kullanımına uygun olarak, nesnel nihai niyetlerini daha iyi yerine getirip getirmeyeceği ise başka bir sorudur; onu burada daha fazla izlememize gerek yok.

AA05.479

physischen Teleologie keine Veranlassung sein würde: und dennoch würde die Vernunft, die durch Naturbegriffe hier keine Anleitung bekommt, im Freiheitsbegriffe und in den sich darauf gründenden sittlichen Ideen einen praktisch=hinreichenden Grund finden, den Begriff des Urwesens diesen angemessen, d. i. als einer Gottheit, und die Natur (selbst unser eigenes Dasein) als einen jener und ihren Gesetzen gemäßen Endzweck zu postuliren und zwar in Rücksicht auf das unnachlaßliche Gebot der praktischen Vernunft. - Daß nun aber in der wirklichen Welt für die vernünftigen Wesen in ihr reichlicher Stoff zur physischen Teleologie ist (welches eben nicht nothwendig wäre), dient dem moralischen Argument zu erwünschter Bestätigung, soweit Natur etwas den Vernunftideen (den moralischen) Analoges aufzustellen vermag. Denn der Begriff einer obersten Ursache, die Verstand hat (welches aber für eine Theologie lange nicht hinreichend ist), bekommt dadurch die für die reflectirende Urtheilskraft hinreichende Realität; aber er ist nicht erforderlich, um den moralischen Beweis darauf zu gründen: noch dient dieser, um jenen, der für sich allein gar nicht auf Moralität hinweiset, durch fortgesetzten Schluß nach einem einzigen Princip zu einem Beweise zu ergänzen. Zwei so ungleichartige Principien, als Natur und Freiheit können nur zwei verschiedene Beweisarten abgeben, da denn der Versuch, denselben aus der ersteren zu führen, für das, was bewiesen werden soll, unzulänglich befunden wird. Wenn der physisch=teleologische Beweisgrund zu dem gesuchten Beweise zureichte, so wäre es für die speculative Vernunft sehr befriedigend; denn er würde Hoffnung geben, eine Theosophie hervorzubringen (so würde man nämlich die theoretische Erkenntniß der göttlichen Natur und seiner Existenz, welche zur Erklärung der Weltbeschaffenheit und zugleich der Bestimmung der sittlichen Gesetze zureichte, nennen müssen). Eben so wenn Psychologie zureichte, um dadurch zur Erkenntniß der Unsterblichkeit der Seele zu gelangen, so würde sie eine Pneumatologie, welche der speculativen Vernunft eben so willkommen wäre, möglich machen. Beide aber, so lieb es auch dem Dünkel der Wißbegierde sein mag, erfüllen nicht den Wunsch der Vernunft in Absicht auf die Theorie, die auf Kenntniß der Natur der Dinge gegründet sein müßte. Ob aber nicht die erstere als Theologie, die zweite als Anthropologie, beide auf das sittliche, d. i. das Freiheitsprincip gegründet, mithin dem praktischen Gebrauche der Vernunft angemessen, ihre objective Endabsicht besser erfüllen, ist eine andere Frage, die wir hier nicht nöthig haben weiter zu verfolgen.

AA05.480Fiziko-teleolojik ispat temeli ise teolojiye yetmez, çünkü ilk varlığa dair bu amaç için yeterince belirlenmiş bir kavram vermez ve veremez; bu kavramı tamamen başka bir yerden almak ya da eksikliğini keyfî bir ilaveyle telafi etmek gerekir. Siz tabiat suretlerinin ve ilişkilerinin büyük amaca uygunluğundan anlama yetisine sahip bir dünya sebebine sonuç çıkarıyorsunuz; ama bu anlama yetisinin hangi derecesine? Mümkün olan en yüksek anlama yetisine diye iddia edemezsiniz elbette; çünkü bunun için, kanıtlarını dünyada algıladığınızdan daha büyük bir anlama yetisinin düşünülemeyeceğini kavramanız gerekirdi; bu da kendinize her şeyi bilmeyi yüklemek demek olurdu. Aynı şekilde dünyanın büyüklüğünden yaratıcının çok büyük bir kudretine sonuç çıkarıyorsunuz; ama bunun yalnızca sizin kavrama gücünüz için göreli bir anlamı olduğunu, mümkün olan her şeyi bilmediğiniz için onu dünyanın bildiğiniz kadarıyla büyüklüğüyle karşılaştıramayacağınızı ve böyle küçük bir ölçekle yaratıcının her şeye kadir olduğu sonucunu çıkaramayacağınızı kabul edeceksiniz, vesaire. Böylece bir teoloji için elverişli, belirli bir ilk varlık kavramına ulaşamazsınız; çünkü bu kavram ancak bir anlama yetisiyle birleşmiş yetkinliklerin bütünlüğü kavramında bulunabilir ve buna salt empirik veriler size hiç yardım edemez. Böyle belirli bir kavram olmadan da tek bir anlama yetisine sahip ilk varlığa sonuç çıkaramazsınız; yalnızca (hangi amaçla olursa olsun) böyle bir varlık kabul edebilirsiniz. — Gerçi (akıl buna karşı temellendirilmiş hiçbir şey söyleyemediğinden) şunu keyfî olarak eklemenize pekâlâ göz yumulabilir: Bu kadar çok yetkinliğin bulunduğu yerde bütün yetkinliğin tek bir dünya sebebinde birleşmiş olduğu kabul edilebilir; çünkü akıl böyle belirli bir ilkeyle teorik ve pratik olarak daha iyi işini görür. Ama bu ilk varlık kavramını sizin tarafınızdan ispat edilmiş diye öne süremezsiniz, çünkü onu yalnızca aklın daha iyi kullanımı uğruna kabul ettiniz. Demek ki çıkarım zincirinizin sağlamlığından şüphe etmenin sözde saygısızlığı karşısındaki bütün yakınmalar ya da güçsüz öfke boş bir böbürlenmedir. Bu böbürlenme, argümanınıza karşı açıkça dile getirilen şüphenin kutsal hakikatten şüphe etmek sayılmasını ister; ta ki argümanın sığlığı bu örtünün arkasından fark edilmeden sıyrılıp geçsin.

AA05.480

Der physisch=teleologische Beweisgrund reicht aber darum nicht zur Theologie zu, weil er keinen für diese Absicht hinreichend bestimmten Begriff von dem Urwesen giebt, noch geben kann, sondern man diesen gänzlich anderwärts hernehmen, oder seinen Mangel dadurch als durch einen willkürlichen Zusatz ersetzen muß. Ihr schließt aus der großen Zweckmäßigkeit der Naturformen und ihrer Verhältnisse auf eine verständige Weltursache; aber auf welchen Grad dieses Verstandes? Ohne Zweifel könnt Ihr Euch nicht anmaßen: auf den höchst=möglichen Verstand; denn dazu würde erfordert werden, daß Ihr einsähet, ein größerer Verstand, als wovon Ihr Beweisthümer in der Welt wahrnehmet, sei nicht denkbar: welches Euch selber Allwissenheit beilegen hieße. Eben so schließt Ihr aus der Größe der Welt auf eine sehr große Macht des Urhebers; aber Ihr werdet Euch bescheiden, daß dieses nur comparativ für Eure Fassungskraft Bedeutung hat, und, da Ihr nicht alles Mögliche erkennt, um es mit der Weltgröße, so weit Ihr sie kennt, zu vergleichen, Ihr nach einem so kleinen Maßstabe keine Allmacht des Urhebers folgern könnet, u. s. w.. Nun gelangt Ihr dadurch zu keinem bestimmten, für eine Theologie tauglichen Begriffe eines Urwesens; denn dieser kann nur in dem der Allheit der mit einem Verstande vereinbarten Vollkommenheiten gefunden werden, wozu Euch bloß empirische Data gar nicht verhelfen können: ohne einen solchen bestimmten Begriff aber könnt Ihr auch nicht auf ein einiges verständiges Urwesen schließen, sondern (es sei zu welchem Behuf) ein solches nur annehmen. - Nun kann man es zwar ganz wohl einräumen, daß Ihr (da die Vernunft nichts Gegründetes dawider zu sagen hat) willkürlich hinzusetzt: wo so viel Vollkommenheit angetroffen wird, möge man wohl alle Vollkommenheit in einer einzigen Weltursache vereinigt annehmen; weil die Vernunft mit einem so bestimmten Princip theoretisch und praktisch besser zurecht kommt. Aber Ihr könnt denn doch diesen Begriff des Urwesens nicht als von Euch bewiesen anpreisen, da Ihr ihn nur zum Behuf eines bessern Vernunftgebrauchs angenommen habt. Alles Jammern also oder ohnmächtiges Zürnen über den vorgeblichen Frevel, die Bündigkeit Eurer Schlußkette in Zweifel zu ziehen, ist eitle Großthuerei, die gern haben möchte, daß man den Zweifel, welchen man gegen Euer Argument frei heraussagt, für Bezweifelung heiliger Wahrheit halten möchte, um nur hinter dieser Decke die Seichtigkeit desselben durchschlüpfen zu lassen. Die moralische Teleologie hingegen, welche nicht minder fest gegründet

AA05.481Buna karşılık ahlâkî teleoloji, ki fizik teleolojiden daha az sağlam temellendirilmiş değildir, hatta aklımızdan ayrılamaz ilkelere a priori dayandığı için üstün tutulmayı hak eder, bir teolojinin imkânı için gerekli olana götürür: Ahlâk yasalarına göre dünya sebebi olarak en yüce sebebin belirli bir kavramına, dolayısıyla ahlâkî nihai amacımızı karşılayan bir sebebin kavramına. Bunun için de her şeyi bilmek, her şeye kadir olmak, her yerde hazır bulunmak vb. gibi ona ait tabiat özelliklerinden aşağısı yetmez; bu özellikler, sonsuz olan ahlâkî nihai amaçla bağlı, dolayısıyla ona denk olarak düşünülmek zorundadır. Böylece ahlâkî teleoloji, bir teolojiye elverişli tek bir dünya yaratıcısı kavramını yalnız başına sağlayabilir.

Bu şekilde bir teoloji doğrudan doğruya dine, yani vazifelerimizi ilahî buyruklar olarak bilmeye de götürür. Çünkü Tanrı kavramını ilk kez belirli olarak ortaya koyabilen, vazifemizin ve bu vazifede akıl tarafından bize yüklenen nihai amacın bilgisiydi; demek ki bu kavram daha kökeninde bu varlığa karşı yükümlülükten ayrılamaz. Oysa ilk varlığın kavramı salt teorik yoldan (yani onu salt tabiatın sebebi olarak ele alarak) belirli olarak bulunabilseydi bile, sonra bu varlığa sağlam ispatlarla ahlâk yasalarına göre bir nedensellik yüklemek büyük bir güçlüğe, keyfî bir ekleme yapmadan belki de imkânsızlığa bağlı olurdu; böyle bir nedensellik olmadan ise o sözde teolojik kavram dine temel olamaz. Bir din bu teorik yoldan kurulabilseydi bile, niyet bakımından (ki dinin özü yine de budur) Tanrı kavramının ve onun varoluşuna dair (pratik) kanının ahlâklılığın temel idealarından doğduğu dinden gerçekten farklı olurdu.

AA05.481

ist wie die physische, vielmehr dadurch, daß sie a priori auf von unserer Vernunft untrennbaren Principien beruht, Vorzug verdient, führt auf das, was zur Möglichkeit einer Theologie erfordert wird, nämlich auf einen bestimmten Begriff der obersten Ursache als Weltursache nach moralischen Gesetzen, mithin einer solchen, die unserm moralischen Endzwecke Genüge thut: wozu nichts weniger als Allwissenheit, Allmacht, Allgegenwart u. s. w. als dazu gehörige Natureigenschaften erforderlich sind, die mit dem moralischen Endzwecke, der unendlich ist, als verbunden, mithin ihm adäquat gedacht werden müssen, und kann so den Begriff eines einzigen Welturhebers, der zu einer Theologie tauglich ist, ganz allein verschaffen. Auf solche Weise führt eine Theologie auch unmittelbar zur Religion, d. i. der Erkenntniß unserer Pflichten als göttlicher Gebote: weil die Erkenntniß unserer Pflicht und des darin uns durch Vernunft auferlegten Endzwecks den Begriff von Gott zuerst bestimmt hervorbringen konnte, der also schon in seinem Ursprunge von der Verbindlichkeit gegen dieses Wesen unzertrennlich ist; anstatt daß, wenn der Begriff vom Urwesen auf dem bloß theoretischen Wege (nämlich desselben als bloßer Ursache der Natur) auch bestimmt gefunden werden könnte, es nachher noch mit großer Schwierigkeit, vielleicht gar Unmöglichkeit es ohne willkürliche Einschiebung zu leisten verbunden sein würde, diesem Wesen eine Causalität nach moralischen Gesetzen durch gründliche Beweise beizulegen, ohne die doch jener angeblich theologische Begriff keine Grundlage zur Religion ausmachen kann. Selbst wenn eine Religion auf diesem theoretischen Wege gegründet werden könnte, würde sie in Ansehung der Gesinnung (worin doch ihr Wesentliches besteht) wirklich von derjenigen unterschieden sein, in welcher der Begriff von Gott und die (praktische) Überzeugung von seinem Dasein aus Grundideen der Sittlichkeit entspringt. Denn wenn wir Allgewalt, Allwissenheit u. s. w. eines Welturhebers als anderwärts her uns gegebene Begriffe voraussetzen müßten, um nachher unsere Begriffe von Pflichten auf unser Verhältniß zu ihm nur anzuwenden, so müßten diese sehr stark den Anstrich von Zwang und abgenöthigter Unterwerfung bei sich führen; statt dessen, wenn die Hochachtung für das sittliche Gesetz uns ganz frei laut Vorschrift unserer eigenen Vernunft den Endzweck unserer Bestimmung vorstellt, wir eine damit und zu dessen Ausführung zusammenstimmende Ursache mit der wahrhaftesten Ehrfurcht, die gänzlich von pathologischer Furcht unterschieden

AA05.482Çünkü bir dünya yaratıcısının her şeye kadir olmasını, her şeyi bilmesini vb. bize başka bir yerden verilmiş kavramlar olarak varsaymak ve sonra vazife kavramlarımızı yalnızca ona olan ilişkimize uygulamak zorunda olsaydık, bu kavramlar zorlamanın ve dayatılmış boyun eğişin damgasını çok belirgin biçimde taşımak zorunda kalırdı. Buna karşılık ahlâk yasasına duyduğumuz derin saygı, bize tamamen hür olarak, kendi aklımızın talimatı uyarınca belirlenimimizin nihai amacını tasavvur ettirirse, bu amaçla ve onun gerçekleştirilmesiyle uyuşan bir sebebi, patolojik korkudan tamamen farklı olan en sahici hürmetle ahlâkî ufkumuza katar ve ona gönüllü olarak boyun eğeriz.*)

Genel olarak bir teolojiye sahip olmanın bizim için neden önemli olduğu sorulursa, şu açıkça görülür: Teoloji tabiat bilgimizi ve genel olarak herhangi bir teoriyi genişletmek ya da düzeltmek için değil, yalnızca din için, yani aklın pratik, özellikle ahlâkî kullanımı için öznel bakımdan gereklidir. Şimdi teolojinin nesnesinin belirli bir kavramına götüren tek argümanın kendisinin ahlâkî olduğu ortaya çıkarsa, bu yalnızca tuhaf gelmemekle kalmaz; böyle bir argümanın Tanrı'nın varoluşunu yalnızca ahlâkî belirlenimimiz için, yani pratik amaçla yeterince gösterdiği, spekülasyonun da onda gücünü hiçbir surette ispat etmediği ya da egemenlik alanının genişliğini bununla genişletmediği itiraf edildiğinde, bu ispat temelinden doğan doğru saymanın kendi nihai niyetine ulaşabilmesi bakımından hiçbir eksiklik de duyulmaz. Burada ileri sürülen teoloji imkânının, spekülatif aklın eleştirisinin kategoriler hakkında söyledikleriyle, yani kategorilerin ancak duyu nesnelerine uygulandığında bilgi meydana getirebileceği, duyular üstü olana uygulandığında ise asla getiremeyeceğiyle ilgili tuhaflığı ya da sözde çelişkisi de, kategorilerin burada Tanrı'nın bilgisi için, ama teorik bakımdan (bizim için araştırılamaz olan tabiatının kendinde ne olduğuna göre) değil, yalnızca pratik amaçla kullanıldığı görülünce ortadan kalkar. — Bu vesileyle eleştirinin çok gerekli olan, ama kör dogmatikçiyi kızdıracak şekilde aklı sınırlarına geri gönderen o öğretisinin yanlış yorumlanmasına son vermek için buraya bu öğretiye dair aşağıdaki açıklamayı ekliyorum.

*) Hem güzelliğe duyulan hayranlık hem de tabiatın bu kadar çeşitli amaçlarının uyandırdığı duygulanma, ki düşünen bir zihin bunları akıl sahibi bir dünya yaratıcısının açık bir tasavvurundan önce bile hissedebilir, kendinde dinî bir duyguya benzer bir şey taşır. Bu yüzden bunlar, önce ahlâkî değerlendirme tarzına analog bir değerlendirme tarzıyla ahlâk duygusu (bize bilinmeyen sebebe karşı minnettarlık ve hürmet duygusu) üzerinde, dolayısıyla ahlâkî ideaları uyandırarak zihin üzerinde etki yapıyor gibi görünürler; çünkü salt teorik seyrin uyandırabileceğinden çok daha fazla ilgiyle bağlı bir hayranlık aşılarlar.

AA05.482

ist, in unsere moralischen Aussichten mit aufnehmen und uns derselben willig unterwerfen * ). Wenn man fragt, warum uns denn etwas daran gelegen sei, überhaupt eine Theologie zu haben: so leuchtet klar ein, daß sie nicht zur Erweiterung oder Berichtigung unserer Naturkenntniß und überhaupt irgend einer Theorie, sondern lediglich zur Religion, d. i. dem praktischen, namentlich dem moralischen Gebrauche der Vernunft, in subjectiver Absicht nöthig sei. Findet sich nun, daß das einzige Argument, welches zu einem bestimmten Begriffe des Gegenstandes der Theologie führt, selbst moralisch ist: so wird es nicht allein nicht befremden, sondern man wird auch in Ansehung der Zugänglichkeit des Fürwahrhaltens aus diesem Beweisgrunde zur Endabsicht desselben nichts vermissen, wenn gestanden wird, daß ein solches Argument das Dasein Gottes nur für unsere moralische Bestimmung, d. i. in praktischer Absicht, hinreichend darthue, und die Speculation in demselben ihre Stärke keinesweges beweise, oder den Umfang ihres Gebiets dadurch erweitere. Auch wird die Befremdung, oder der vorgebliche Widerspruch einer hier behaupteten Möglichkeit einer Theologie mit dem, was die Kritik der speculativen Vernunft von den Kategorieen sagte: daß diese nämlich nur in Anwendung auf Gegenstände der Sinne, keinesweges aber auf das Übersinnliche angewandt, Erkenntniß hervorbringen können, verschwinden, wenn man sie hier zu einem Erkenntniß Gottes, aber nicht in theoretischer (nach dem, was seine uns unerforschliche Natur an sich sei), sondern lediglich in praktischer Absicht gebraucht sieht. - Um bei dieser Gelegenheit der Mißdeutung jener sehr nothwendigen, aber auch zum Verdruß des blinden Dogmatikers die Vernunft in ihre Gränzen zurückweisenden Lehre der Kritik ein Ende zu machen, füge ich hier nachstehende Erläuterung derselben bei. Wenn ich einem Körper bewegende Kraft beilege, mithin ihn *)Die Bewunderung der Schönheit sowohl, als die Rührung durch die so mannigfaltigen Zwecke der Natur, welche ein nachdenkendes Gemüth noch vor einer klaren Vorstellung eines vernünftigen Urhebers der Welt zu fühlen im Stande ist, haben etwas einem religiösen Gefühl Ähnliches an sich. Sie scheinen daher zuerst durch eine der moralischen analoge Beurtheilungsart derselben auf das moralische Gefühl (der Dankbarkeit und der Verehrung gegen die uns unbekannte Ursache) und also durch Erregung moralischer Ideen auf das Gemüth zu wirken, wenn sie diejenige Bewunderung einflößen, die mit weit mehrerem Interesse verbunden ist, als bloße theoretische Betrachtung wirken kann.

AA05.483Bir cisme hareket ettirici kuvvet yüklediğimde, dolayısıyla onu nedensellik kategorisiyle düşündüğümde, onu bununla aynı zamanda bilirim de; yani onun genel olarak nesne kavramını, duyu nesnesi olarak ona kendi başına (o ilişkinin imkân şartı olarak) ait olan şeyle belirlerim. Çünkü ona yüklediğim hareket ettirici kuvvet itici bir kuvvetse, ona (karşısında bu kuvveti uyguladığı başka bir cismi henüz yanına koymasam da) mekânda bir yer, ayrıca bir uzam, yani kendi içinde mekân, bundan başka bu mekânın parçalarının itici kuvvetleriyle doldurulması, nihayet bu doldurmanın yasası da ait olur (parçaların itme temeli, cismin uzamı büyüdükçe ve cismin aynı parçalarla bu kuvvet sayesinde doldurduğu mekân arttıkça, aynı oranda azalmak zorundadır). — Buna karşılık duyular üstü bir varlığı ilk hareket ettirici olarak, dolayısıyla dünyadaki aynı belirlenim (maddenin hareketi) bakımından nedensellik kategorisiyle düşündüğümde, onu mekânda herhangi bir yerde düşünmemeliyim, uzamlı olarak da düşünmemeliyim; hatta onu zamanda ve başka şeylerle eşzamanlı olarak var olan bir şey olarak bile düşünemem. Demek ki hareketin temeli olarak bu varlık sayesinde mümkün olmasının şartını bana anlaşılır kılabilecek hiçbir belirlenime sahip değilim. Dolayısıyla onu sebep (ilk hareket ettirici) yüklemiyle kendi başına en ufak ölçüde bilmem; yalnızca dünyadaki hareketlerin temelini içeren bir şeyin tasavvuruna sahibim. Bu şeyin hareketlerin sebebi olarak onlarla ilişkisi de, sebep olan şeyin yapısına ait başka hiçbir şeyi bana sunmadığından, bu şeyin kavramını tamamen boş bırakır. Bunun temeli şudur: Nesnelerini yalnızca hissî dünyada bulan yüklemlerle, hissî dünyanın temelini içermesi gereken bir şeyin varoluşuna kadar ilerleyebilirim, ama onun kavramının, bu yüklemlerin hepsini dışlayan duyular üstü bir varlığın kavramı olarak belirlenmesine ilerleyemem. Demek ki nedensellik kategorisini bir ilk hareket ettirici kavramıyla belirlediğimde, Tanrı'nın ne olduğunu en ufak ölçüde bilmem. Belki dünyanın düzeninden vesile alarak onun nedenselliğini yalnızca en yüce bir anlama yetisinin nedenselliği olarak düşünmekle kalmayıp onu adı geçen kavramın bu belirlenimiyle bilmeye de girişirsem daha başarılı olurum; çünkü burada mekânın ve uzamın sıkıntı veren şartı ortadan kalkar.

AA05.483

durch die Kategorie der Causalität denke: so erkenne ich ihn dadurch zugleich, d. i. ich bestimme den Begriff desselben als Objects überhaupt durch das, was ihm als Gegenstande der Sinne für sich (als Bedingung der Möglichkeit jener Relation) zukommt. Denn ist die bewegende Kraft, die ich ihm beilege, eine abstoßende: so kommt ihm (wenn ich gleich noch nicht einen andern, gegen den er sie ausübt, neben ihm setze) ein Ort im Raume, ferner eine Ausdehnung, d. i. Raum in ihm selbst, überdem Erfüllung desselben durch die abstoßenden Kräfte seiner Theile zu, endlich auch das Gesetz dieser Erfüllung (daß der Grund der Abstoßung der letzteren in derselben Proportion abnehmen müsse, als die Ausdehnung des Körpers wächst, und der Raum, den er mit denselben Theilen durch diese Kraft erfüllt, zunimmt). - Dagegen wenn ich mir ein übersinnliches Wesen als den ersten Beweger, mithin durch die Kategorie der Causalität in Ansehung derselben Weltbestimmung (der Bewegung der Materie) denke: so muß ich es nicht in irgend einem Orte im Raume, eben so wenig als ausgedehnt, ja ich darf es nicht einmal als in der Zeit und mit andern zugleich existirend denken. Also habe ich gar keine Bestimmungen, welche mir die Bedingung der Möglichkeit der Bewegung durch dieses Wesen als Grund verständlich machen könnten. Folglich erkenne ich dasselbe durch das Prädicat der Ursache (als ersten Beweger) für sich nicht im mindesten: sondern ich habe nur die Vorstellung von einem Etwas, welches den Grund der Bewegungen in der Welt enthält; und die Relation desselben zu diesen, als deren Ursache, da sie mir sonst nichts zur Beschaffenheit des Dinges, welches Ursache ist, Gehöriges an die Hand giebt, läßt den Begriff von dieser ganz leer. Der Grund davon ist: weil ich mit Prädicaten, die nur in der Sinnenwelt ihr Object finden, zwar zu dem Dasein von Etwas, was den Grund der letzteren enthalten muß, aber nicht zu der Bestimmung seines Begriffs als übersinnlichen Wesens, welcher alle jene Prädicate ausstößt, fortschreiten kann. Durch die Kategorie der Causalität also, wenn ich sie durch den Begriff eines ersten Bewegers bestimme, erkenne ich, was Gott sei, nicht im mindesten; vielleicht aber wird es besser gelingen, wenn ich aus der Weltordnung Anlaß nehme, seine Causalität, als die eines obersten Verstandes nicht bloß zu denken, sondern ihn auch durch diese Bestimmung des genannten Begriffs zu erkennen: weil da die lästige Bedingung des Raumes und der Ausdehnung wegfällt. - Allerdings nöthigt uns die große Zweckmäßigkeit in der Welt, eine oberste Ursache zu derselben und deren Causalität als durch einen Verstand zu

AA05.484— Elbette dünyadaki büyük amaca uygunluk bizi, dünya için en yüce bir sebep ve bu sebebin nedenselliğini bir anlama yetisi aracılığıyla işleyen bir nedensellik olarak düşünmeye zorlar; ama bu bizi ona bu anlama yetisini yüklemeye hiç de yetkili kılmaz. (Tanrı'nın ebedîliğini her zamandaki varoluş olarak düşünmemiz de böyledir, çünkü yoksa salt varoluşa dair bir büyüklük, yani süre olarak hiçbir kavram edinemeyiz; ya da birbirinin dışındaki şeyler için dolaysız mevcudiyeti kendimize kavranabilir kılmak için ilahî her yerde hazır bulunuşu her yerdeki varoluş olarak düşünmemiz de böyledir; ama bu belirlenimlerin hiçbirini Tanrı'ya onda bilinen bir şey olarak yükleme hakkımız yoktur.) İnsanın yalnızca kasıtlı amaca uygunlukla açıklanabilen belirli ürünler bakımından nedenselliğini, onu insanın bir anlama yetisi olarak düşünerek belirlediğimde, orada durmam gerekmez; bu yüklemi insana iyi bilinen bir özelliği olarak yükleyebilir ve onu bununla bilebilirim. Çünkü biliyorum ki görüler insanın duyularına verilir ve anlama yetisiyle bir kavramın altına, böylece bir kuralın altına getirilir; bu kavram yalnızca ortak belirtiyi (tikel olanı dışarıda bırakarak) içerir, dolayısıyla diskursiftir; verilmiş tasavvurları genel olarak bir bilincin altına getirmeye yarayan kurallar anlama yetisi tarafından o görülerden önce verilir vb. Demek ki bu özelliği insana, onu kendisiyle bildiğim bir özellik olarak yüklerim. Ama duyular üstü bir varlığı (Tanrı'yı) bir zekâ olarak düşünmek istersem, bu, akıl kullanımımın belirli bir bakımından yalnızca izin verilen değil, kaçınılmaz da olan bir şeydir. Ama ona anlama yetisi yükleyip onu bununla, yani onun bir özelliği aracılığıyla bilebileceğimizi sanarak kendimizi pohpohlamaya hiç izin yoktur. Çünkü o zaman ancak altında bir anlama yetisi tanıdığım bütün o şartları bir kenara bırakmak zorunda kalırım; dolayısıyla yalnızca insanı belirlemeye yarayan yüklem duyular üstü bir nesneye hiç bağlanamaz ve böylece bu şekilde belirlenmiş bir nedensellikle Tanrı'nın ne olduğu hiç bilinemez. Mümkün deneyim nesnelerine uygulanmadıkça teorik bakımdan bilgi için hiçbir anlamı olamayan bütün kategorilerde de durum böyledir.

AA05.484

denken; aber dadurch sind wir gar nicht befugt, ihr diesen beizulegen (wie z. B. die Ewigkeit Gottes als Dasein zu aller Zeit zu denken, weil wir uns sonst gar keinen Begriff vom bloßen Dasein als einer Größe, d. i. als Dauer, machen können; oder die göttliche Allgegenwart als Dasein in allen Orten zu denken, um die unmittelbare Gegenwart für Dinge außer einander uns faßlich zu machen, ohne gleichwohl eine dieser Bestimmungen Gott als etwas an ihm Erkanntes beilegen zu dürfen). Wenn ich die Causalität des Menschen in Ansehung gewisser Producte, welche nur durch absichtliche Zweckmäßigkeit erklärlich sind, dadurch bestimme, daß ich sie als einen Verstand desselben denke: so brauche ich nicht dabei stehen zu bleiben, sondern kann ihm dieses Prädicat als wohlbekannte Eigenschaft desselben beilegen und ihn dadurch erkennen. Denn ich weiß, daß Anschauungen den Sinnen des Menschen gegeben und durch den Verstand unter einen Begriff und hiemit unter eine Regel gebracht werden; daß dieser Begriff nur das gemeinsame Merkmal (mit Weglassung des Besondern) enthalte und also discursiv sei; daß die Regeln, um gegebene Vorstellungen unter ein Bewußtsein überhaupt zu bringen, von ihm noch vor jenen Anschauungen gegeben werden, u. s. w.: ich lege also diese Eigenschaft dem Menschen bei als eine solche, wodurch ich ihn erkenne. Will ich nun aber ein übersinnliches Wesen (Gott) als Intelligenz denken, so ist dieses in gewisser Rücksicht meines Vernunftgebrauchs nicht allein erlaubt, sondern auch unvermeidlich; aber ihm Verstand beizulegen und es dadurch als durch eine Eigenschaft desselben erkennen zu können, sich schmeicheln, ist keineswegs erlaubt: weil ich alsdann alle jene Bedingungen, unter denen ich allein einen Verstand kenne, weglassen muß, mithin das Prädicat, das nur zur Bestimmung des Menschen dient, auf ein übersinnliches Object gar nicht bezogen werden kann, und also durch eine so bestimmte Causalität, was Gott sei, gar nicht erkannt werden kann. Und so geht es mit allen Kategorien, die gar keine Bedeutung zum Erkenntniß in theoretischer Rücksicht haben können, wenn sie nicht auf Gegenstände möglicher Erfahrung angewandt werden. - Aber nach der Analogie mit einem Verstande kann ich, ja muß ich mir wohl in gewisser anderer Rücksicht selbst ein übersinnliches Wesen denken, ohne es gleichwohl dadurch theoretisch erkennen zu wollen; wenn nämlich diese Bestimmung seiner Causalität eine Wirkung in der Welt betrifft, die eine moralisch=nothwendige, aber für Sinnenwesen unausführbare Absicht enthält: da alsdann ein Erkenntniß Gottes und seines Daseins (Theologie) durch bloß nach

AA05.485— Ama bir anlama yetisiyle analojiye göre, başka belirli bir bakımdan, duyular üstü bir varlığı, onu bununla teorik olarak bilmek istemeksizin pekâlâ düşünebilirim, hatta düşünmek zorundayım: Onun nedenselliğinin bu belirlenimi, dünyada ahlâkî olarak zorunlu ama hissî varlıklar için gerçekleştirilemez bir niyeti içeren bir etkiyi ilgilendiriyorsa. O zaman Tanrı'nın ve varoluşunun bir bilgisi (teoloji), onda yalnızca analojiye göre düşünülen özellikler ve nedenselliğinin belirlenimleri yoluyla mümkündür; bu bilgi de pratik bakımdan, ama yalnızca bu (ahlâkî) bakımdan, gerekli bütün realiteye sahiptir.

Demek ki bir etikoteoloji pekâlâ mümkündür; çünkü ahlâk kendi kuralıyla teoloji olmadan var olabilir, ama aynı ahlâkın yüklediği nihai niyetle, bu niyet bakımından aklı ortada bırakmadan, teoloji olmadan var olamaz. Ama (saf aklın) teolojik bir etiği imkânsızdır; çünkü aklın kökensel olarak kendisinin vermediği ve saf pratik yeti olarak yerine getirilmesini de kendisinin sağlamadığı yasalar ahlâkî olamaz. Aynı şekilde teolojik bir fizik de saçma bir şey olurdu, çünkü tabiat yasalarını değil, en yüksek bir iradenin buyruklarını ortaya koyardı. Buna karşılık fiziksel (asıl anlamda fiziko-teleolojik) bir teoloji hiç değilse asıl teolojiye propedötik olarak hizmet edebilir: Bol malzemesini sunduğu tabiat amaçlarını seyrettirerek, tabiatın ortaya koyamayacağı bir nihai amaç ideasına vesile olur. Dolayısıyla Tanrı kavramını aklın en yüksek pratik kullanımı için yeterli biçimde belirleyecek bir teolojinin ihtiyacını hissettirebilir; ama bu teolojiyi meydana getiremez ve onu kendi kanıtlarına yeterli biçimde dayandıramaz.

AA05.485

der Analogie an ihm gedachte Eigenschaften und Bestimmungen seiner Causalität möglich ist, welches in praktischer Beziehung, aber auch nur in Rücksicht auf diese (als moralische) alle erforderliche Realität hat. Es ist also wohl eine Ethikotheologie möglich; denn die Moral kann zwar mit ihrer Regel, aber nicht mit der Endabsicht, welche eben dieselbe auferlegt, ohne Theologie bestehen, ohne die Vernunft in Ansehung der letzteren im bloßen zu lassen. Aber eine theologische Ethik (der reinen Vernunft) ist unmöglich: weil Gesetze, die nicht die Vernunft ursprünglich selbst giebt, und deren Befolgung sie als reines praktisches Vermögen auch bewirkt, nicht moralisch sein können. Eben so würde eine theologische Physik ein Unding sein, weil sie keine Naturgesetze, sondern Anordnungen eines höchsten Willens vortragen würde; wogegen eine physische (eigentlich physisch teleologische) Theologie doch wenigstens als Propädeutik zur eigentlichen Theologie dienen kann: indem sie durch die Betrachtung der Naturzwecke, von denen sie reichen Stoff darbietet, zur Idee eines Endzweckes, den die Natur nicht aufstellen kann, Anlaß giebt; mithin das Bedürfniß einer Theologie, die den Begriff von Gott für den höchsten praktischen Gebrauch der Vernunft zureichend bestimmte, zwar fühlbar machen, aber sie nicht hervorbringen und auf ihre Beweisthümer zulänglich gründen kann.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…