İçeriğe geç

Kavram

Regnum

Yunanca
βασιλεία (basileia)
Latince
regnum; rex "kral"; regnare "krallık etmek"
Almanca
Königtum, Reich
Fransızca
royaume, règne
İngilizce
kingdom, kingship
Türkçe
krallık

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik ve siyasî Latincede regnum tek bir kralın yönetimidir; Roma'da krallar kovulduktan sonra kelime zorbalıkla yan yana düşünülür. Cicero De re publica'da onu üç yönetim biçiminden biri sayar. Augustinus'ta iki yönde genişler: (1) Siyaset eleştirisi: adalet olmazsa krallıklar büyük haydut çetelerinden başka nedir (IV 4). (2) Tarih yorumu: Yeryüzü krallıklarının tarihi iki büyük krallığa, Asur ve Roma'ya indirgenir (XVIII 2); İsrail krallığı ise ebedî krallığın gölgesidir, sonunda ikiye bölünmesi ruhanî İsrail'in tensel İsrail'den ayrılmasını simgeler (XVII 6–7, 21). Regnum caelorum bu zamansal krallığın karşılığıdır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero yönetim biçimi; zorbalığa düşebilen tek kişi yönetimi Cicero, De re publica I–II
MS 1. yy İnciller Tanrı'nın krallığı, göklerin krallığı Matta, Luka
413–426 Augustinus adaletsiz krallık haydutluktur; İsrail krallığı ebedî krallığın gölgesi; Asur ve Roma Augustinus, De civitate Dei IV 4, XVII, XVIII 2
7. yy başı Isidorus kral adı doğru davranmaktan gelir; krallık Tanrı'nın lütfu ya da öfkesiyle verilir Isidorus, Sententiae III 48–51
13. yy Thomas Aquinas tabii düzende en iyi yönetim biçimi olarak krallık De regno
16. yy Luther iki krallık öğretisi Von weltlicher Obrigkeit

Dönüşüm: Siyasî bir yönetim biçiminden, tarihin yorumlandığı bir simgeye ve eskatolojik bir vaade; ardından yeniden, Tanrı'nın krallığından türetilen dünyevî krallık teolojilerine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca βασιλεία (basileia) Hem kralın hükümdarlığı hem krallığın ülkesi; Yeni Ahit'te basileia tou theou / tōn ouranōn.
Latince regnum rex, regere ("yönetmek, doğrultmak") kökünden. Cicero'da yönetim biçimi olarak krallık; Roma cumhuriyet ideolojisinde olumsuz yük taşır. Kilise Latincesinde regnum Dei, regnum caelorum.
Almanca / Fransızca Reich, Königtum / royaume, règne
İngilizce kingdom, kingship

Türkçe karşılığı

krallık. krallık: hem kurum hem ülke hem de hüküm sürme anlamını verir. saltanat: Osmanlı bağlamına çeker, "ülke" anlamını zayıf taşır. melekût: regnum caelorum için İslamî söz varlığından güçlü bir karşılık olur, ama yeryüzü krallıklarına uymaz ve Davut'un krallığı ile göklerin krallığı arasındaki bağı koparır; bu yüzden aynı kelime tutuldu. hükümranlık imperium için ayrılmıştır (imperium).

Tek kelimede kalmak, Augustinus'un kanıtlamasının zeminidir: Saul'ün, Davut'un ve Süleyman'ın regnum'u, Mesih'in regnum'unun gölgesi ve simgesidir. Farklı kelimelerle verilirse bu tipolojik bağ görünmez olur.

Atıf ve kaynak notu

Augustinus "Tanrı Devleti"ni kilise kurumuyla ya da bir krallıkla özdeşleştirmez: civitas Dei ile regnum caelorum çok yakındır, ama yeryüzündeki hiçbir krallık onun yerini tutmaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: krallığı, krallık, krallığını, krallığında, krallığa, krallığına

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.