Kavram
Regnum
- Yunanca
- βασιλεία (basileia)
- Latince
- regnum; rex "kral"; regnare "krallık etmek"
- Almanca
- Königtum, Reich
- Fransızca
- royaume, règne
- İngilizce
- kingdom, kingship
- Türkçe
- krallık
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik ve siyasî Latincede regnum tek bir kralın yönetimidir; Roma'da krallar kovulduktan sonra kelime zorbalıkla yan yana düşünülür. Cicero De re publica'da onu üç yönetim biçiminden biri sayar. Augustinus'ta iki yönde genişler: (1) Siyaset eleştirisi: adalet olmazsa krallıklar büyük haydut çetelerinden başka nedir (IV 4). (2) Tarih yorumu: Yeryüzü krallıklarının tarihi iki büyük krallığa, Asur ve Roma'ya indirgenir (XVIII 2); İsrail krallığı ise ebedî krallığın gölgesidir, sonunda ikiye bölünmesi ruhanî İsrail'in tensel İsrail'den ayrılmasını simgeler (XVII 6–7, 21). Regnum caelorum bu zamansal krallığın karşılığıdır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Cicero | yönetim biçimi; zorbalığa düşebilen tek kişi yönetimi | Cicero, De re publica I–II |
| MS 1. yy | İnciller | Tanrı'nın krallığı, göklerin krallığı | Matta, Luka |
| 413–426 | Augustinus | adaletsiz krallık haydutluktur; İsrail krallığı ebedî krallığın gölgesi; Asur ve Roma | Augustinus, De civitate Dei IV 4, XVII, XVIII 2 |
| 7. yy başı | Isidorus | kral adı doğru davranmaktan gelir; krallık Tanrı'nın lütfu ya da öfkesiyle verilir | Isidorus, Sententiae III 48–51 |
| 13. yy | Thomas Aquinas | tabii düzende en iyi yönetim biçimi olarak krallık | De regno |
| 16. yy | Luther | iki krallık öğretisi | Von weltlicher Obrigkeit |
Dönüşüm: Siyasî bir yönetim biçiminden, tarihin yorumlandığı bir simgeye ve eskatolojik bir vaade; ardından yeniden, Tanrı'nın krallığından türetilen dünyevî krallık teolojilerine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | βασιλεία (basileia) | Hem kralın hükümdarlığı hem krallığın ülkesi; Yeni Ahit'te basileia tou theou / tōn ouranōn. |
| Latince | regnum | rex, regere ("yönetmek, doğrultmak") kökünden. Cicero'da yönetim biçimi olarak krallık; Roma cumhuriyet ideolojisinde olumsuz yük taşır. Kilise Latincesinde regnum Dei, regnum caelorum. |
| Almanca / Fransızca | Reich, Königtum / royaume, règne | |
| İngilizce | kingdom, kingship |
Türkçe karşılığı
krallık. krallık: hem kurum hem ülke hem de hüküm sürme anlamını verir. saltanat: Osmanlı bağlamına çeker, "ülke" anlamını zayıf taşır. melekût: regnum caelorum için İslamî söz varlığından güçlü bir karşılık olur, ama yeryüzü krallıklarına uymaz ve Davut'un krallığı ile göklerin krallığı arasındaki bağı koparır; bu yüzden aynı kelime tutuldu. hükümranlık imperium için ayrılmıştır (imperium).
Tek kelimede kalmak, Augustinus'un kanıtlamasının zeminidir: Saul'ün, Davut'un ve Süleyman'ın regnum'u, Mesih'in regnum'unun gölgesi ve simgesidir. Farklı kelimelerle verilirse bu tipolojik bağ görünmez olur.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus "Tanrı Devleti"ni kilise kurumuyla ya da bir krallıkla özdeşleştirmez: civitas Dei ile regnum caelorum çok yakındır, ama yeryüzündeki hiçbir krallık onun yerini tutmaz.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: krallığı, krallık, krallığını, krallığında, krallığa, krallığına
Metinlerde işaretlendiği yerler
16 yer · 16 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti17.4
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)23
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine9
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.925
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.973
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.995
- Augustinus, Yalana Karşı24
- Augustinus, Tashihler1.15.4
- Boethius, Felsefenin Tesellisi2.P2
- Boethius, Eutykhes'e ve Nestorius'a Karşı8
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler7.5_2
- Sevillalı Isidorus, Hükümler2.39_2
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)2_2
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.11
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.56
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri206