Kant · Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi
Birinci Bölüm: Sıradan Ahlâkî Akıl Bilgisinden Felsefî Bilgiye Geçiş
AA04.393Dünyada, hatta genel olarak dünyanın dışında da, kayıtsız şartsız iyi sayılabilecek iyi bir iradeden başka hiçbir şey düşünülemez. Anlama yetisi, ince zekâ, yargı gücü ve tinin yetenekleri başka nasıl adlandırılırsa adlandırılsın, ya da mizacın özellikleri olarak cesaret, kararlılık, niyette sebat şüphesiz birçok bakımdan iyi ve arzu edilir şeylerdir. Ama bu tabiat armağanlarını kullanacak olan ve bu yüzden kendine özgü yapısına karakter denen irade iyi değilse, bunlar son derece kötü ve zararlı da olabilir. Talih armağanlarında da durum aynıdır. Güç, zenginlik, şan, hatta sağlık ve saadet adı altında toplanan bütün esenlik ve insanın kendi durumundan memnuniyeti, insana cesaret, böylece de çoğu zaman küstahlık verir; yeter ki bunların zihin üzerindeki etkisini ve böylece eylemenin bütün ilkesini düzeltip genel olarak amaca uygun kılan iyi bir irade bulunmasın. Akıllı ve tarafsız bir seyircinin, saf ve iyi bir iradenin hiçbir çizgisiyle süslenmemiş bir varlığın kesintisiz refahını görmekten bile asla hoşnut olamayacağını söylemeye gerek yok. Böylece iyi irade, mutlu olmaya layık olmanın bile vazgeçilmez şartı gibi görünür.
Erster Abschnitt. Übergang von der gemeinen sittlichen Vernunfterkenntniß zur philosophischen. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. Verstand, Witz, Urtheilskraft und wie die Talente des Geistes sonst heißen mögen, oder Muth, Entschlossenheit, Beharrlichkeit im Vorsatze als Eigenschaften des Temperaments sind ohne Zweifel in mancher Absicht gut und wünschenswerth; aber sie können auch äußerst böse und schädlich werden, wenn der Wille, der von diesen Naturgaben Gebrauch machen soll und dessen eigenthümliche Beschaffenheit darum Charakter heißt, nicht gut ist. Mit den Glücksgaben ist es eben so bewandt. Macht, Reichthum, Ehre, selbst Gesundheit und das ganze Wohlbefinden und Zufriedenheit mit seinem Zustande unter dem Namen der Glückseligkeit machen Muth und hiedurch öfters auch Übermuth, wo nicht ein guter Wille da ist, der den Einfluß derselben aufs Gemüth und hiemit auch das ganze Princip zu handeln berichtige und allgemein=zweckmäßig mache; ohne zu erwähnen, daß ein vernünftiger unparteiischer Zuschauer sogar am Anblicke eines ununterbrochenen Wohlergehens eines Wesens, das kein Zug eines reinen und guten Willens ziert, nimmermehr ein Wohlgefallen haben kann, und so der gute Wille die unerlaßliche Bedingung selbst der Würdigkeit glücklich zu sein auszumachen scheint. Einige Eigenschaften sind sogar diesem guten Willen selbst beförderlich und können sein Werk sehr erleichtern, haben aber dem ungeachtet keinen
AA04.394Bazı özellikler bu iyi iradenin kendisine bile yardımcıdır ve işini çok kolaylaştırabilir; ama buna rağmen hiçbir iç, şartsız değerleri yoktur, her zaman yine iyi bir iradeyi varsayarlar. Bu irade, onlara başka bakımdan haklı olarak beslenen yüksek takdiri kısıtlar ve onları mutlak olarak iyi saymaya izin vermez. Heyecanlarda ve tutkularda itidal, kendine hâkim olmak ve soğukkanlı düşünüp taşınmak yalnızca birçok bakımdan iyi olmakla kalmaz, hatta kişinin iç değerinin bir parçasını oluşturuyor gibi görünür. Ama (eskiler onları ne kadar kayıtsız şartsız övmüş olsa da) bunları kayıtsız şartsız iyi ilan etmek için çok şey eksiktir. Çünkü iyi bir iradenin temel ilkeleri olmadan son derece kötü olabilirler. Bir kötü adamın soğukkanlılığı onu yalnızca çok daha tehlikeli kılmakla kalmaz; gözümüzde, soğukkanlı olmasaydı sayılacağından doğrudan doğruya daha da iğrenç kılar.
İyi irade, meydana getirdiği ya da başardığı şeyle, önceden konmuş herhangi bir amaca ulaşmaya elverişliliğiyle değil, yalnızca istemesiyle, yani kendinde iyidir. Kendi başına ele alındığında, onun aracılığıyla herhangi bir eğilim uğruna, hatta istenirse bütün eğilimlerin toplamı uğruna meydana getirilebilecek her şeyden kıyas kabul etmez ölçüde daha yüksek değer biçilmelidir. Talihin özel bir aksiliği ya da üvey ana gibi bir tabiatın cimri donatımı yüzünden bu iradeye amacını gerçekleştirme gücü tamamen eksik olsa; en büyük çabasına rağmen ondan hiçbir şey çıkmasa ve geriye yalnızca iyi irade kalsa (elbette salt bir dilek olarak değil, gücümüz yettiği ölçüde bütün araçların seferber edilmesi olarak), yine de bir mücevher gibi kendi başına, bütün değerini kendinde taşıyan bir şey olarak parlardı. Faydalı ya da verimsiz olmak bu değere ne bir şey ekleyebilir ne de ondan bir şey eksiltebilir. Fayda, deyim yerindeyse, yalnızca bir çerçeve olurdu: Mücevheri gündelik alışverişte daha iyi kullanabilmek ya da henüz yeterince uzman olmayanların dikkatini üzerine çekmek için; ama onu uzmanlara tavsiye etmek ve değerini belirlemek için değil.
innern unbedingten Werth, sondern setzen immer noch einen guten Willen voraus, der die Hochschätzung, die man übrigens mit Recht für sie trägt, einschränkt und es nicht erlaubt, sie für schlechthin gut zu halten. Mäßigung in Affecten und Leidenschaften, Selbstbeherrschung und nüchterne Überlegung sind nicht allein in vielerlei Absicht gut, sondern scheinen sogar einen Theil vom innern Werthe der Person auszumachen; allein es fehlt viel daran, um sie ohne Einschränkung für gut zu erklären (so unbedingt sie auch von den Alten gepriesen worden). Denn ohne Grundsätze eines guten Willens können sie höchst böse werden, und das kalte Blut eines Bösewichts macht ihn nicht allein weit gefährlicher, sondern auch unmittelbar in unsern Augen noch verabscheuungswürdiger, als er ohne dieses dafür würde gehalten werden. Der gute Wille ist nicht durch das, was er bewirkt oder ausrichtet, nicht durch seine Tauglichkeit zu Erreichung irgend eines vorgesetzten Zweckes, sondern allein durch das Wollen, d. i. an sich, gut und, für sich selbst betrachtet, ohne Vergleich weit höher zu schätzen als alles, was durch ihn zu Gunsten irgend einer Neigung, ja wenn man will, der Summe aller Neigungen nur immer zu Stande gebracht werden könnte. Wenn gleich durch eine besondere Ungunst des Schicksals, oder durch kärgliche Ausstattung einer stiefmütterlichen Natur es diesem Willen gänzlich an Vermögen fehlte, seine Absicht durchzusetzen; wenn bei seiner größten Bestrebung dennoch nichts von ihm ausgerichtet würde, und nur der gute Wille (freilich nicht etwa als ein bloßer Wunsch, sondern als die Aufbietung aller Mittel, so weit sie in unserer Gewalt sind) übrig bliebe: so würde er wie ein Juwel doch für sich selbst glänzen, als etwas, das seinen vollen Werth in sich selbst hat. Die Nützlichkeit oder Fruchtlosigkeit kann diesem Werthe weder etwas zusetzen, noch abnehmen. Sie würde gleichsam nur die Einfassung sein, um ihn im gemeinen Verkehr besser handhaben zu können, oder die Aufmerksamkeit derer, die noch nicht gnug Kenner sind, auf sich zu ziehen, nicht aber um ihn Kennern zu empfehlen und seinen Werth zu bestimmen. Es liegt gleichwohl in dieser Idee von dem absoluten Werthe des bloßen Willens, ohne einigen Nutzen bei Schätzung desselben in Anschlag zu bringen, etwas so Befremdliches, daß unerachtet aller Einstimmung selbst der gemeinen Vernunft mit derselben dennoch ein Verdacht entspringen muß, daß vielleicht bloß hochfliegende Phantasterei ingeheim zum Grunde liege, und die Natur in ihrer Absicht, warum sie unserm Willen
AA04.395Bununla birlikte, değerlendirilirken hiçbir faydanın hesaba katılmadığı salt iradenin mutlak değerine dair bu ideada o kadar tuhaf bir şey vardır ki, sıradan aklın bile onunla tam uyuşmasına rağmen şu şüphe doğmak zorundadır: Belki de temelde gizlice yalnızca yüksekten uçan bir hayalcilik yatıyordur ve tabiatın, iradenin başına yönetici olarak aklı koyarken güttüğü amaç yanlış anlaşılmıştır. Bu yüzden bu ideayı bu bakış noktasından sınayalım.
Organize, yani hayata amaca uygun olarak düzenlenmiş bir varlığın tabiî yatkınlıklarında şunu temel ilke olarak kabul ederiz: Onda herhangi bir amaç için, o amaca en elverişli ve en uygun olandan başka bir alet bulunmaz. Şimdi akıl ve irade sahibi bir varlıkta onun korunması, esenliği, tek kelimeyle saadeti tabiatın asıl amacı olsaydı, tabiat bu amacını gerçekleştirmek için yaratığın aklını seçmekle düzenini çok kötü kurmuş olurdu. Çünkü yaratığın bu amaçla yapması gereken bütün eylemler ve davranışının bütün kuralı ona içgüdü yoluyla çok daha kesin olarak çizilebilir ve o amaca bununla, akıl yoluyla hiçbir zaman olamayacağı kadar güvenle ulaşılabilirdi. Akıl bu ayrıcalıklı yaratığa bir de üstüne verilmiş olsaydı, ona yalnızca tabiatının mutlu yatkınlığı üzerine düşünmeye, ona hayran olmaya, onunla sevinmeye ve bunun için hayırlı sebebe şükretmeye yaramalıydı; arzu yetisini o zayıf ve aldatıcı rehberliğe tabi kılmaya ve tabiatın amacına el atıp işi bozmaya değil. Tek kelimeyle, tabiat aklın pratik kullanıma taşmasını ve zayıf kavrayışlarıyla saadetin tasarısını ve ona ulaşmanın araçlarını kendi kendine düşünüp bulmaya cüret etmesini önlerdi. Tabiat yalnızca amaçların değil, araçların da seçimini kendi üstüne alır ve ikisini de bilgece bir öngörüyle yalnızca içgüdüye emanet ederdi.
Vernunft zur Regiererin beigelegt habe, falsch verstanden sein möge. Daher wollen wir diese Idee aus diesem Gesichtspunkte auf die Prüfung stellen. In den Naturanlagen eines organisirten, d. i. zweckmäßig zum Leben eingerichteten, Wesens nehmen wir es als Grundsatz an, daß kein Werkzeug zu irgend einem Zwecke in demselben angetroffen werde, als was auch zu demselben das schicklichste und ihm am meisten angemessen ist. Wäre nun an einem Wesen, das Vernunft und einen Willen hat, seine Erhaltung, sein Wohlergehen, mit einem Worte seine Glückseligkeit, der eigentliche Zweck der Natur, so hätte sie ihre Veranstaltung dazu sehr schlecht getroffen, sich die Vernunft des Geschöpfs zur Ausrichterin dieser ihrer Absicht zu ersehen. Denn alle Handlungen, die es in dieser Absicht auszuüben hat, und die ganze Regel seines Verhaltens würden ihm weit genauer durch Instinct vorgezeichnet und jener Zweck weit sicherer dadurch haben erhalten werden können, als es jemals durch Vernunft geschehen kann, und sollte diese ja obenein dem begünstigten Geschöpf ertheilt worden sein, so würde sie ihm nur dazu haben dienen müssen, um über die glückliche Anlage seiner Natur Betrachtungen anzustellen, sie zu bewundern, sich ihrer zu erfreuen und der wohlthätigen Ursache dafür dankbar zu sein; nicht aber, um sein Begehrungsvermögen jener schwachen und trüglichen Leitung zu unterwerfen und in der Naturabsicht zu pfuschen; mit einem Worte, sie würde verhütet haben, daß Vernunft nicht in praktischen Gebrauch ausschlüge und die Vermessenheit hätte, mit ihren schwachen Einsichten ihr selbst den Entwurf der Glückseligkeit und der Mittel dazu zu gelangen auszudenken; die Natur würde nicht allein die Wahl der Zwecke, sondern auch der Mittel selbst übernommen und beide mit weiser Vorsorge lediglich dem Instincte anvertraut haben. In der That finden wir auch, daß, je mehr eine cultivirte Vernunft sich mit der Absicht auf den Genuß des Lebens und der Glückseligkeit abgiebt, desto weiter der Mensch von der wahren Zufriedenheit abkomme, woraus bei vielen und zwar den Versuchtesten im Gebrauche derselben, wenn sie nur aufrichtig genug sind, es zu gestehen, ein gewisser Grad von Misologie, d. i. Haß der Vernunft, entspringt, weil sie nach dem Überschlage alles Vortheils, den sie, ich will nicht sagen von der Erfindung aller Künste des gemeinen Luxus, sondern sogar von den Wissenschaften (die ihnen am Ende auch ein Luxus des Verstandes zu sein scheinen) ziehen, dennoch finden, daß sie sich in der That nur mehr Mühseligkeit auf
AA04.396Gerçekten de görüyoruz ki, işlenmiş bir akıl hayattan ve saadetten zevk alma amacıyla ne kadar çok uğraşırsa, insan gerçek memnuniyetten o kadar uzaklaşır. Bundan da birçoklarında, hem de aklı kullanmakta en deneyimli olanlarda, itiraf edecek kadar dürüstlerse, belli derecede bir mizoloji, yani akıl düşmanlığı doğar. Çünkü sıradan lüksün bütün sanatlarının icadından demeyeyim, ilimlerden bile (bunlar da sonunda onlara anlama yetisinin bir lüksü gibi görünür) elde ettikleri bütün faydayı hesaba kattıktan sonra, saadet bakımından kazandıklarından çok başlarına dert açtıklarını görürler. Sonunda da salt tabiî içgüdünün rehberliğine daha yakın olan ve aklına yaptığı ve yapmadığı şeyler üzerinde pek etki tanımayan sıradan insanları küçümsemekten çok kıskanırlar. Bu kadarını itiraf etmek gerekir: Aklın bize saadet ve hayattan memnuniyet bakımından sağlayacağı söylenen faydalara dair böbürlenen övgüleri epey azaltan, hatta sıfırın altına indirenlerin yargısı hiç de huysuzluk ya da dünyanın yönetimindeki iyiliğe karşı nankörlük değildir. Tersine, bu yargıların temelinde gizlice, varoluşumuzun başka ve çok daha değerli bir amacının ideası yatar. Akıl asıl olarak saadete değil bu amaca yöneliktir; insanın özel amacı da en yüce şart olan bu amacın çoğunlukla gerisinde kalmalıdır.
Çünkü akıl, iradeyi nesneleri ve bütün ihtiyaçlarımızın (ki bunları kısmen kendisi çoğaltır) tatmini bakımından güvenle yönetmeye yeterince elverişli değildir; bu amaca, yerleştirilmiş tabiî bir içgüdü çok daha kesin olarak götürürdü. Yine de akıl bize pratik bir yeti olarak, yani iradeye etki etmesi gereken bir yeti olarak verilmiştir. Öyleyse aklın gerçek belirlenimi, başka bir amaç için araç olarak değil, kendinde iyi olan bir irade meydana getirmek olmalıdır; tabiat yatkınlıklarını dağıtırken her yerde amaca uygun davranmışsa, bunun için kesinlikle akla ihtiyaç vardı. Demek ki bu irade biricik ve bütün iyi olmasa da en yüksek iyi ve geri kalan her şeyin, hatta saadete dair her türlü isteğin şartı olmalıdır. Bu durumda şunu fark etmek tabiatın bilgeliğiyle pekâlâ bağdaşır: Birinci ve şartsız amaç için gerekli olan aklın kültürü, her zaman şartlı olan ikinci amaca, yani saadete ulaşmayı en azından bu hayatta çeşitli biçimlerde kısıtlar, hatta onu hiçe indirebilir; tabiat da bunda amaca aykırı davranmış olmaz. Çünkü en yüksek pratik belirlenimini iyi bir iradeyi kurmakta tanıyan akıl, bu amaca ulaştığında yalnızca kendi türünden bir memnuniyete, yani yine yalnızca aklın belirlediği bir amacın gerçekleşmesinden doğan memnuniyete yetenekli olur; bu, eğilimin amaçlarına verilen birçok zararla birlikte gitse bile.
den Hals gezogen, als an Glückseligkeit gewonnen haben und darüber endlich den gemeinern Schlag der Menschen, welcher der Leitung des bloßen Naturinstincts näher ist, und der seiner Vernunft nicht viel Einfluß auf sein Thun und Lassen verstattet, eher beneiden als geringschätzen. Und so weit muß man gestehen, daß das Urtheil derer, die die ruhmredige Hochpreisungen der Vortheile, die uns die Vernunft in Ansehung der Glückseligkeit und Zufriedenheit des Lebens verschaffen sollte, sehr mäßigen und sogar unter Null herabsetzen, keinesweges grämisch, oder gegen die Güte der Weltregierung undankbar sei, sondern daß diesen Urtheilen ingeheim die Idee von einer andern und viel würdigern Absicht ihrer Existenz zum Grunde liege, zu welcher und nicht der Glückseligkeit die Vernunft ganz eigentlich bestimmt sei, und welcher darum als oberster Bedingung die Privatabsicht des Menschen größtentheils nachstehen muß. Denn da die Vernunft dazu nicht tauglich genug ist, um den Willen in Ansehung der Gegenstände desselben und der Befriedigung aller unserer Bedürfnisse (die sie zum Theil selbst vervielfältigt) sicher zu leiten, als zu welchem Zwecke ein eingepflanzter Naturinstinct viel gewisser geführt haben würde, gleichwohl aber uns Vernunft als praktisches Vermögen, d. i. als ein solches, das Einfluß auf den Willen haben soll, dennoch zugetheilt ist: so muß die wahre Bestimmung derselben sein, einen nicht etwa in anderer Absicht als Mittel, sondern an sich selbst guten Willen hervorzubringen, wozu schlechterdings Vernunft nöthig war, wo anders die Natur überall in Austheilung ihrer Anlagen zweckmäßig zu Werke gegangen ist. Dieser Wille darf also zwar nicht das einzige und das ganze, aber er muß doch das höchste Gut und zu allem Übrigen, selbst allem Verlangen nach Glückseligkeit die Bedingung sein, in welchem Falle es sich mit der Weisheit der Natur gar wohl vereinigen läßt, wenn man wahrnimmt, daß die Cultur der Vernunft, die zur erstern und unbedingten Absicht erforderlich ist, die Erreichung der zweiten, die jederzeit bedingt ist, nämlich der Glückseligkeit, wenigstens in diesem Leben auf mancherlei Weise einschränke, ja sie selbst unter Nichts herabbringen könne, ohne daß die Natur darin unzweckmäßig verfahre, weil die Vernunft, die ihre höchste praktische Bestimmung in der Gründung eines guten Willens erkennt, bei Erreichung dieser Absicht nur einer Zufriedenheit nach ihrer eigenen Art, nämlich aus der Erfüllung eines Zwecks, den wiederum nur Vernunft bestimmt, fähig ist, sollte dieses auch mit manchem Abbruch, der den Zwecken der Neigung geschieht, verbunden sein.
AA04.397Ama kendinde yüksek değer biçilmesi gereken ve başka hiçbir amaç gözetmeden iyi olan bir irade kavramını geliştirmek istiyoruz. Bu kavram tabiî sağduyuda zaten bulunur, öğretilmekten çok yalnızca aydınlatılmaya ihtiyaç duyar; eylemlerimizin bütün değerini değerlendirirken her zaman en başta gelir ve geri kalan her şeyin şartını oluşturur. Onu geliştirmek için vazife kavramını ele alalım. Vazife kavramı, belli öznel kısıtlamalar ve engeller altında da olsa, iyi bir irade kavramını içerir; ama bu kısıtlamalar ve engeller onu gizleyip tanınmaz kılmak şöyle dursun, tersine karşıtlık yoluyla onu öne çıkarır ve daha parlak görünmesini sağlar.
Burada, şu ya da bu amaç için faydalı olsalar da, vazifeye aykırı olduğu zaten bilinen bütün eylemleri bir yana bırakıyorum; çünkü bunlarda vazifeden dolayı yapılıp yapılmadıkları sorusu hiç ortaya çıkmaz, zira vazifeyle çatışırlar bile. Gerçekten vazifeye uygun olan, ama insanların doğrudan bir eğilim duymadıkları, yine de başka bir eğilim onları buna sürüklediği için yaptıkları eylemleri de bir kenara koyuyorum. Çünkü bu durumda vazifeye uygun eylemin vazifeden dolayı mı yoksa bencil bir amaçla mı yapıldığını ayırt etmek kolaydır. Eylemin vazifeye uygun olduğu ve öznenin üstelik ona doğrudan bir eğilimi de bulunduğu durumda bu farkı görmek çok daha zordur. Meselâ bakkalın tecrübesiz müşterisinden fazla fiyat istememesi elbette vazifeye uygundur; alışverişin bol olduğu yerde akıllı tüccar da bunu yapmaz, herkes için sabit, genel bir fiyat tutar; öyle ki bir çocuk da ondan herkes kadar iyi alışveriş eder. Demek ki insana dürüstçe hizmet edilir; ama bu, tüccarın vazifeden ve dürüstlük ilkelerinden dolayı böyle davrandığına inanmak için yeterli olmaktan çok uzaktır: Çıkarı bunu gerektiriyordu. Üstelik müşterilere doğrudan bir eğilim duyduğu, deyim yerindeyse sevgiden ötürü fiyatta hiçbirini ötekine tercih etmediği de burada kabul edilemez. Demek ki eylem ne vazifeden ne de doğrudan eğilimden dolayı, yalnızca çıkar gözetilerek yapılmıştı.
Um aber den Begriff eines an sich selbst hochzuschätzenden und ohne weitere Absicht guten Willens, so wie er schon dem natürlichen gesunden Verstande beiwohnt und nicht sowohl gelehrt als vielmehr nur aufgeklärt zu werden bedarf, diesen Begriff, der in der Schätzung des ganzen Werths unserer Handlungen immer obenan steht und die Bedingung alles übrigen ausmacht, zu entwickeln: wollen wir den Begriff der Pflicht vor uns nehmen, der den eines guten Willens, obzwar unter gewissen subjectiven Einschränkungen und Hindernissen, enthält, die aber doch, weit gefehlt daß sie ihn verstecken und unkenntlich machen sollten, ihn vielmehr durch Abstechung heben und desto heller hervorscheinen lassen. Ich übergehe hier alle Handlungen, die schon als pflichtwidrig erkannt werden, ob sie gleich in dieser oder jener Absicht nützlich sein mögen; denn bei denen ist gar nicht einmal die Frage, ob sie aus Pflicht geschehen sein mögen, da sie dieser sogar widerstreiten. Ich setze auch die Handlungen bei Seite, die wirklich pflichtmäßig sind, zu denen aber Menschen unmittelbar keine Neigung haben, sie aber dennoch ausüben, weil sie durch eine andere Neigung dazu getrieben werden. Denn da läßt sich leicht unterscheiden, ob die pflichtmäßige Handlung aus Pflicht oder aus selbstsüchtiger Absicht geschehen sei. Weit schwerer ist dieser Unterschied zu bemerken, wo die Handlung pflichtmäßig ist und das Subject noch überdem unmittelbare Neigung zu ihr hat. Z. B. es ist allerdings pflichtmäßig, daß der Krämer seinen unerfahrnen Käufer nicht übertheure, und, wo viel Verkehr ist, thut dieses auch der kluge Kaufmann nicht, sondern hält einen festgesetzten allgemeinen Preis für jedermann, so daß ein Kind eben so gut bei ihm kauft, als jeder andere. Man wird also ehrlich bedient; allein das ist lange nicht genug, um deswegen zu glauben, der Kaufmann habe aus Pflicht und Grundsätzen der Ehrlichkeit so verfahren; sein Vortheil erforderte es; daß er aber überdem noch eine unmittelbare Neigung zu den Käufern haben sollte, um gleichsam aus Liebe keinem vor dem andern im Preise den Vorzug zu geben, läßt sich hier nicht annehmen. Also war die Handlung weder aus Pflicht, noch aus unmittelbarer Neigung, sondern bloß in eigennütziger Absicht geschehen. Dagegen sein Leben zu erhalten, ist Pflicht, und überdem hat jedermann dazu noch eine unmittelbare Neigung. Aber um deswillen hat die oft ängstliche Sorgfalt, die der größte Theil der Menschen dafür trägt, doch keinen innern Werth und die Maxime derselben keinen moralischen
AA04.398Buna karşılık hayatını korumak bir vazifedir ve üstelik herkesin buna doğrudan bir eğilimi de vardır. Ama bu yüzden insanların çoğunun bunun için gösterdiği, çoğu zaman kaygılı özenin hiçbir iç değeri, bu özenin maksiminin de hiçbir ahlâkî içeriği yoktur. Hayatlarını vazifeye uygun olarak korurlar, ama vazifeden dolayı değil. Buna karşılık sıkıntılar ve umutsuz bir keder hayatın tadını tamamen kaçırmışsa; talihsiz kişi, ruhu güçlü, kaderine karşı yılgın ya da bitkin olmaktan çok öfkeli, ölümü dilediği hâlde hayatını onu sevmeden, eğilimden ya da korkudan değil, vazifeden dolayı koruyorsa, o zaman maksiminin ahlâkî bir içeriği vardır.
Elinden geldiğince iyilik yapmak bir vazifedir. Üstelik öyle yardımsever yaratılmış ruhlar vardır ki kendini beğenmişlik ya da çıkar gibi başka bir saik olmadan da çevrelerine sevinç yaymaktan iç bir haz duyarlar ve başkalarının, kendi eserleri olduğu ölçüde, memnuniyetinden zevk alabilirler. Ama şunu ileri sürüyorum: Böyle bir durumda bu tür bir eylem, ne kadar vazifeye uygun, ne kadar sevimli olursa olsun, yine de hiçbir gerçek ahlâkî değere sahip değildir; başka eğilimlerle, meselâ şan eğilimiyle aynı düzeydedir. Bu eğilim, talih eseri gerçekten genel faydaya ve vazifeye uygun, dolayısıyla onurlu olan şeye isabet ederse övgüyü ve teşviki hak eder, ama yüksek takdiri değil; çünkü maksimde ahlâkî içerik, yani bu tür eylemleri eğilimden değil vazifeden dolayı yapmak eksiktir.
Şimdi o insan dostunun zihninin, başkalarının kaderine her türlü katılımı söndüren kendi kederiyle bulutlandığını varsayalım. Sıkıntı çeken başkalarına iyilik yapma gücü hâlâ vardır, ama kendi derdiyle yeterince meşgul olduğundan yabancının sıkıntısı ona dokunmaz. Şimdi, hiçbir eğilim onu artık buna kışkırtmadığı hâlde, kendini bu ölümcül duyarsızlıktan söküp çıkarsa ve eylemi hiçbir eğilim olmadan, yalnızca vazifeden dolayı yapsa, eylem ancak o zaman sahici ahlâkî değerini kazanır. Dahası: Tabiat şu ya da bu kişinin yüreğine genel olarak az sempati koymuş olsaydı; o kişi (başka bakımdan dürüst bir adam) mizacı gereği başkalarının acılarına karşı soğuk ve kayıtsız olsaydı, belki kendisi kendi acılarına karşı özel bir sabır ve dayanma gücü armağanıyla donatılmış olduğu için bunu başka herkeste de varsaydığı, hatta herkesten istediği için böyle olsaydı; tabiat böyle bir adamı (ki gerçekten onun en kötü ürünü olmazdı) asıl anlamda insan dostu olarak yaratmamış olsaydı, bu adam kendinde, iyi huylu bir mizacın değerinden çok daha yüksek bir değeri kendine verecek bir kaynak bulmaz mıydı?
Gehalt. Sie bewahren ihr Leben zwar pflichtmäßig, aber nicht aus Pflicht. Dagegen wenn Widerwärtigkeiten und hoffnungsloser Gram den Geschmack am Leben gänzlich weggenommen haben; wenn der Unglückliche, stark an Seele, über sein Schicksal mehr entrüstet als kleinmüthig oder niedergeschlagen, den Tod wünscht und sein Leben doch erhält, ohne es zu lieben, nicht aus Neigung oder Furcht, sondern aus Pflicht: alsdann hat seine Maxime einen moralischen Gehalt. Wohlthätig sein, wo man kann, ist Pflicht, und überdem giebt es manche so theilnehmend gestimmte Seelen, daß sie auch ohne einen andern Bewegungsgrund der Eitelkeit oder des Eigennutzes ein inneres Vergnügen daran finden, Freude um sich zu verbreiten, und die sich an der Zufriedenheit anderer, so fern sie ihr Werk ist, ergötzen können. Aber ich behaupte, daß in solchem Falle dergleichen Handlung, so pflichtmäßig, so liebenswürdig sie auch ist, dennoch keinen wahren sittlichen Werth habe, sondern mit andern Neigungen zu gleichen Paaren gehe, z. E. der Neigung nach Ehre, die, wenn sie glücklicherweise auf das trifft, was in der That gemeinnützig und pflichtmäßig, mithin ehrenwerth ist, Lob und Aufmunterung, aber nicht Hochschätzung verdient; denn der Maxime fehlt der sittliche Gehalt, nämlich solche Handlungen nicht aus Neigung, sondern aus Pflicht zu thun. Gesetzt also, das Gemüth jenes Menschenfreundes wäre vom eigenen Gram umwölkt, der alle Theilnehmung an anderer Schicksal auslöscht, er hätte immer noch Vermögen, andern nothleidenden wohlzuthun, aber fremde Noth rührte ihn nicht, weil er mit seiner eigenen gnug beschäftigt ist, und nun, da keine Neigung ihn mehr dazu anreizt, risse er sich doch aus dieser tödtlichen Unempfindlichkeit heraus und thäte die Handlung ohne alle Neigung, lediglich aus Pflicht, alsdann hat sie allererst ihren ächten moralischen Werth. Noch mehr: wenn die Natur diesem oder jenem überhaupt wenig Sympathie ins Herz gelegt hätte, wenn er (übrigens ein ehrlicher Mann) von Temperament kalt und gleichgültig gegen die Leiden anderer wäre, vielleicht weil er, selbst gegen seine eigene mit der besondern Gabe der Geduld und aushaltenden Stärke versehen, dergleichen bei jedem andern auch voraussetzt, oder gar fordert; wenn die Natur einen solchen Mann (welcher wahrlich nicht ihr schlechtestes Product sein würde) nicht eigentlich zum Menschenfreunde gebildet hätte, würde er denn nicht noch in sich einen Quell finden, sich selbst einen weit höhern Werth zu geben, als der eines gutartigen Temperaments sein mag? Allerdings! gerade da hebt der Werth des Charakters an, der moralisch
AA04.399Elbette bulurdu! Karakterin değeri tam da orada başlar; ahlâken ve her karşılaştırmanın ötesinde en yüksek değer odur: İyiliği eğilimden dolayı değil, vazifeden dolayı yapmak.
Kendi saadetini güvenceye almak bir vazifedir (en azından dolaylı olarak); çünkü pek çok kaygının sıkıştırdığı, karşılanmamış ihtiyaçların ortasında kalan bir insanın kendi durumundan hoşnut olmayışı, vazifeleri çiğnemek için kolayca büyük bir ayartı hâline gelebilir. Ama burada vazifeye hiç bakmasak da, bütün insanlar saadete karşı zaten kendiliğinden en güçlü ve en içten eğilimi taşırlar; çünkü bütün eğilimler tam da bu ideada bir toplam olarak birleşir. Yalnız saadetin talimatı çoğunlukla öyledir ki bazı eğilimlere büyük zarar verir; insan da saadet adı altında bütün eğilimlerin doyumunun toplamından belirli ve güvenilir bir kavram edinemez. Bu yüzden şuna şaşmamak gerekir: Vaat ettiği şey ve doyumunun elde edilebileceği zaman bakımından belirli olan tek bir eğilim, böyle sallantılı bir ideadan ağır basabilir; insan, örneğin bir nikris hastası, canının çektiğini yemeyi ve katlanabildiği acıya katlanmayı seçebilir. Çünkü hesabına göre, sağlıkta saklı olduğu söylenen bir mutluluğa dair belki de temelsiz beklentiler uğruna, hiç değilse burada şimdiki anın tadından kendini yoksun bırakmamıştır. Ama bu durumda bile, saadete yönelik genel eğilim onun iradesini belirlemese, sağlık onun hesabında hiç değilse bu kadar zorunlu bir yer tutmasa bile, burada da öteki bütün durumlarda olduğu gibi geriye bir yasa kalır: Saadetini eğilimden dolayı değil, vazifeden dolayı ilerletmek. Davranışı asıl ahlâkî değerini ancak o zaman kazanır.
Kutsal Kitap'ta komşumuzu, hatta düşmanımızı sevmemizin buyurulduğu yerler de şüphesiz böyle anlaşılmalıdır. Çünkü eğilim olarak sevgi buyurulamaz. Ama vazifeden dolayı iyilik yapmak, buna hiçbir eğilim itmese, hatta tabiî ve yenilmez bir isteksizlik direnç gösterse bile, pratik sevgidir, patolojik sevgi değil. Bu sevgi duyumun meylinde değil iradededir; içi eriten bir duygudaşlıkta değil, eylemin temel ilkelerindedir. Buyurulabilecek olan da yalnız bu sevgidir.
und ohne alle Vergleichung der höchste ist, nämlich daß er wohlthue, nicht aus Neigung, sondern aus Pflicht. Seine eigene Glückseligkeit sichern, ist Pflicht (wenigstens indirect), denn der Mangel der Zufriedenheit mit seinem Zustande in einem Gedränge von vielen Sorgen und mitten unter unbefriedigten Bedürfnissen könnte leicht eine große Versuchung zu Übertretung der Pflichten werden. Aber auch ohne hier auf Pflicht zu sehen, haben alle Menschen schon von selbst die mächtigste und innigste Neigung zur Glückseligkeit, weil sich gerade in dieser Idee alle Neigungen zu einer Summe vereinigen. Nur ist die Vorschrift der Glückseligkeit mehrentheils so beschaffen, daß sie einigen Neigungen großen Abbruch thut und doch der Mensch sich von der Summe der Befriedigung aller unter dem Namen der Glückseligkeit keinen bestimmten und sichern Begriff machen kann; daher nicht zu verwundern ist, wie eine einzige in Ansehung dessen, was sie verheißt, und der Zeit, worin ihre Befriedigung erhalten werden kann, bestimmte Neigung eine schwankende Idee überwiegen könne, und der Mensch, z. B. ein Podagrist, wählen könne, zu genießen, was ihm schmeckt, und zu leiden, was er kann, weil er nach seinem Überschlage hier wenigstens sich nicht durch vielleicht grundlose Erwartungen eines Glücks, das in der Gesundheit stecken soll, um den Genuß des gegenwärtigen Augenblicks gebracht hat. Aber auch in diesem Falle, wenn die allgemeine Neigung zur Glückseligkeit seinen Willen nicht bestimmte, wenn Gesundheit für ihn wenigstens nicht so nothwendig in diesen Überschlag gehörte, so bleibt noch hier wie in allen andern Fällen ein Gesetz übrig, nämlich seine Glückseligkeit zu befördern, nicht aus Neigung, sondern aus Pflicht, und da hat sein Verhalten allererst den eigentlichen moralischen Werth. So sind ohne Zweifel auch die Schriftstellen zu verstehen, darin geboten wird, seinen Nächsten, selbst unsern Feind zu lieben. Denn Liebe als Neigung kann nicht geboten werden, aber Wohlthun aus Pflicht selbst, wenn dazu gleich gar keine Neigung treibt, ja gar natürliche und unbezwingliche Abneigung widersteht, ist praktische und nicht pathologische Liebe, die im Willen liegt und nicht im Hange der Empfindung, in Grundsätzen der Handlung und nicht schmelzender Theilnehmung; jene aber allein kann geboten werden. Der zweite Satz ist: eine Handlung aus Pflicht hat ihren moralischen Werth nicht in der Absicht, welche dadurch erreicht werden soll, sondern in der Maxime, nach der sie beschlossen wird, hängt also nicht von
AA04.400İkinci önerme şudur: Vazifeden dolayı yapılan bir eylemin ahlâkî değeri, onunla ulaşılmak istenen amaçta değil, eyleme karar verilirken uyulan maksimdedir. Demek ki bu değer eylemin nesnesinin gerçekleşmesine değil, yalnızca isteme ilkesine, yani eylemin arzu yetisinin bütün nesnelerinden bağımsız olarak kendisine göre yapıldığı ilkeye bağlıdır. Eylemlerde güdebileceğimiz amaçların ve eylemlerin sonuçlarının, iradenin amaçları ve güdüleri olarak, eylemlere şartsız ve ahlâkî bir değer veremeyeceği yukarıda söylenenlerden açıktır. Öyleyse bu değer, iradenin eylemden umduğu sonuçla ilişkisinde yatmayacaksa, nerede yatabilir? İradenin ilkesinden, böyle bir eylemle meydana getirilebilecek amaçlardan bağımsız olan ilkesinden başka hiçbir yerde yatamaz. Çünkü irade, biçimsel olan a priori ilkesiyle maddî olan a posteriori güdüsü arasında, adeta bir yol ayrımında durur. Bir şeyle belirlenmek zorunda olduğuna göre, bir eylem vazifeden dolayı yapıldığında, kendisinden her türlü maddî ilke çekilip alındığı için genel olarak istemenin biçimsel ilkesiyle belirlenmek zorunda kalacaktır.
Önceki iki önermenin sonucu olan üçüncü önermeyi şöyle ifade ederdim: Vazife, yasaya saygıdan dolayı bir eylemin zorunluluğudur. Yapmayı tasarladığım eylemin sonucu olan nesneye eğilim duyabilirim, ama asla saygı duyamam; çünkü o bir iradenin etkinliği değil, yalnızca sonucudur. Aynı şekilde, ister benim ister başkasının olsun, genel olarak eğilime de saygı duyamam. Onu olsa olsa ilk durumda onaylayabilirim, ikincisinde bazen sevebilirim bile, yani kendi çıkarıma elverişli görebilirim. Yalnızca irademe hiçbir zaman sonuç olarak değil, yalnızca temel olarak bağlı olan; eğilimime hizmet etmeyip ondan ağır basan ya da en azından seçim yaparken eğilimi hesaptan tamamen dışarıda bırakan şey, yani kendi başına salt yasa, saygının nesnesi ve böylece bir buyruk olabilir.
der Wirklichkeit des Gegenstandes der Handlung ab, sondern blos von dem Princip des Wollens, nach welchem die Handlung unangesehen aller Gegenstände des Begehrungsvermögens geschehen ist. Daß die Absichten, die wir bei Handlungen haben mögen, und ihre Wirkungen, als Zwecke und Triebfedern des Willens, den Handlungen keinen unbedingten und moralischen Werth ertheilen können, ist aus dem vorigen klar. Worin kann also dieser Werth liegen, wenn er nicht im Willen in Beziehung auf deren verhoffte Wirkung bestehen soll? Er kann nirgend anders liegen, als im Princip des Willens unangesehen der Zwecke, die durch solche Handlung bewirkt werden können; denn der Wille ist mitten inne zwischen seinem Princip a priori, welches formell ist, und zwischen seiner Triebfeder a posteriori, welche materiell ist, gleichsam auf einem Scheidewege, und da er doch irgend wodurch muß bestimmt werden, so wird er durch das formelle Princip des Wollens überhaupt bestimmt werden müssen, wenn eine Handlung aus Pflicht geschieht, da ihm alles materielle Princip entzogen worden. Den dritten Satz als Folgerung aus beiden vorigen würde ich so ausdrücken: Pflicht ist die Nothwendigkeit einer Handlung aus Achtung fürs Gesetz. Zum Objecte als Wirkung meiner vorhabenden Handlung kann ich zwar Neigung haben, aber niemals Achtung, eben darum, weil sie bloß eine Wirkung und nicht Thätigkeit eines Willens ist. Eben so kann ich für Neigung überhaupt, sie mag nun meine oder eines andern seine sein, nicht Achtung haben, ich kann sie höchstens im ersten Falle billigen, im zweiten bisweilen selbst lieben, d. i. sie als meinem eigenen Vortheile günstig ansehen. Nur das, was bloß als Grund, niemals aber als Wirkung mit meinem Willen verknüpft ist, was nicht meiner Neigung dient, sondern sie überwiegt, wenigstens diese von deren Überschlage bei der Wahl ganz ausschließt, mithin das bloße Gesetz für sich kann ein Gegenstand der Achtung und hiemit ein Gebot sein. Nun soll eine Handlung aus Pflicht den Einfluß der Neigung und mit ihr jeden Gegenstand des Willens ganz absondern, also bleibt nichts für den Willen übrig, was ihn bestimmen könne, als objectiv das Gesetz und subjectiv reine Achtung für dieses praktische Gesetz, mithin die Maxime * ), einem *) Maxime ist das subjective Princip des Wollens; das objective Princip (d. i. dasjenige, was allen vernünftigen Wesen auch subjectiv zum praktischen Princip dienen würde, wenn Vernunft volle Gewalt über das Begehrungsvermögen hätte) ist das praktische Gesetz.
AA04.401Vazifeden dolayı yapılan bir eylem, eğilimin etkisini ve onunla birlikte iradenin her nesnesini tamamen bir yana ayırmalıdır. Öyleyse irade için onu belirleyebilecek şey olarak nesnel yönden yasadan, öznel yönden de bu pratik yasaya duyulan saf saygıdan, dolayısıyla bütün eğilimlerim zarar görse bile böyle bir yasaya uyma maksiminden*) başka bir şey kalmaz.
Demek ki eylemin ahlâkî değeri ondan beklenen sonuçta yatmaz; dolayısıyla saikini bu beklenen sonuçtan ödünç alması gereken herhangi bir eylem ilkesinde de yatmaz. Çünkü bütün bu sonuçlar (kişinin kendi durumunun hoşluğu, hatta başkalarının saadetinin ilerletilmesi) başka sebeplerle de meydana getirilebilirdi; bunun için akıl sahibi bir varlığın iradesine gerek yoktu. Oysa en yüksek ve şartsız iyi yalnızca bu iradede bulunabilir. Bu yüzden ahlâkî dediğimiz o üstün iyiyi yasanın kendinde tasavvurundan başka hiçbir şey oluşturamaz. Bu tasavvur elbette yalnızca akıl sahibi varlıkta bulunur; ama o iyiyi oluşturan, umulan sonucun değil, bu tasavvurun iradenin belirleme temeli olmasıdır. Bu iyi, ona göre eyleyen kişide zaten vardır; önce sonuçtan beklenmesi gerekmez*).
*) Maksim, istemenin öznel ilkesidir. Nesnel ilke (yani akıl arzu yetisi üzerinde tam bir güce sahip olsaydı bütün akıl sahibi varlıklara öznel olarak da pratik ilke işi görecek olan ilke) pratik yasadır.
*) Bana, saygı kelimesinin ardında yalnızca karanlık bir duyguya sığınıyormuşum da soruyu bir akıl kavramıyla açıkça aydınlatmıyormuşum gibi itiraz edilebilir. Ama saygı bir duygu olsa da, dışarıdan bir etkiyle alınmış bir duygu değil, bir akıl kavramının kendiliğinden meydana getirdiği bir duygudur; bu yüzden eğilime ya da korkuya indirgenebilen birinci türden bütün duygulardan türce farklıdır. Doğrudan doğruya kendim için yasa olarak tanıdığım şeyi saygıyla tanırım. Saygı, irademin, hislerim üzerindeki başka etkilerin aracılığı olmaksızın bir yasaya tabi olduğunun bilincinden başka bir şey değildir. İradenin yasa tarafından doğrudan belirlenmesine ve bunun bilincine saygı denir; öyle ki saygı, yasanın sebebi olarak değil, yasanın özne üzerindeki etkisi olarak görülür. Aslında saygı, kendimi sevmeme zarar veren bir değerin tasavvurudur. Demek ki o ne eğilimin ne de korkunun nesnesi olarak görülür, ama her ikisiyle de bir benzerliği vardır. Öyleyse saygının nesnesi yalnızca yasadır; hem de kendimize yüklediğimiz, ama yine de kendinde zorunlu olarak yüklediğimiz yasa. Yasa olarak ona, kendimizi sevme duygusuna danışmadan tabiyiz; kendimiz tarafından yüklendiği için de o, irademizin bir sonucudur. Birinci bakımdan korkuyla, ikinci bakımdan eğilimle analojisi vardır. Bir kişiye duyulan her saygı aslında yalnızca yasaya (dürüstlük yasası vb.) saygıdır; o kişi bize bu yasanın örneğini verir. Yeteneklerimizi geliştirmeyi de vazife saydığımız için, yetenekli bir kişide adeta bir yasanın örneğini (alıştırma yoluyla bu konuda ona benzeme yasasını) görürüz; saygımızı oluşturan da budur. Ahlâkî denen her ilgi yalnızca yasaya saygıdan ibarettir.
solchen Gesetze selbst mit Abbruch aller meiner Neigungen Folge zu leisten. Es liegt also der moralische Werth der Handlung nicht in der Wirkung, die daraus erwartet wird, also auch nicht in irgend einem Princip der Handlung, welches seinen Bewegungsgrund von dieser erwarteten Wirkung zu entlehnen bedarf. Denn alle diese Wirkungen (Annehmlichkeit seines Zustandes, ja gar Beförderung fremder Glückseligkeit) konnten auch durch andere Ursachen zu Stande gebracht werden, und es brauchte also dazu nicht des Willens eines vernünftigen Wesens, worin gleichwohl das höchste und unbedingte Gute allein angetroffen werden kann. Es kann daher nichts anders als die Vorstellung des Gesetzes an sich selbst, die freilich nur im vernünftigen Wesen stattfindet, so fern sie, nicht aber die verhoffte Wirkung der Bestimmungsgrund des Willens ist, das so vorzügliche Gute, welches wir sittlich nennen, ausmachen, welches in der Person selbst schon gegenwärtig ist, die darnach handelt, nicht aber allererst aus der Wirkung erwartet werden darf * ). *) Man könnte mir vorwerfen, als suchte ich hinter dem Worte Achtung nur Zuflucht in einem dunkelen Gefühle, anstatt durch einen Begriff der Vernunft in der Frage deutliche Auskunft zu geben. Allein wenn Achtung gleich ein Gefühl ist, so ist es doch kein durch Einfluß empfangenes, sondern durch einen Vernunftbegriff selbstgewirktes Gefühl und daher von allen Gefühlen der ersteren Art, die sich auf Neigung oder Furcht bringen lassen, specifisch unterschieden. Was ich unmittelbar als Gesetz für mich erkenne, erkenne ich mit Achtung, welche bloß das Bewußtsein der Unterordnung meines Willens unter einem Gesetze ohne Vermittelung anderer Einflüsse auf meinen Sinn bedeutet. Die unmittelbare Bestimmung des Willens durchs Gesetz und das Bewußtsein derselben heißt Achtung, so daß diese als Wirkung des Gesetzes aufs Subject und nicht als Ursache desselben angesehen wird. Eigentlich ist Achtung die Vorstellung von einem Werthe, der meiner Selbstliebe Abbruch thut. Also ist es etwas, was weder als Gegenstand der Neigung, noch der Furcht betrachtet wird, obgleich es mit beiden zugleich etwas Analogisches hat. Der Gegenstand der Achtung ist also lediglich das Gesetz und zwar dasjenige, das wir uns selbst und doch als an sich nothwendig auferlegen. Als Gesetz sind wir ihm unterworfen, ohne die Selbstliebe zu befragen; als von uns selbst auferlegt, ist es doch eine Folge unsers Willens und hat in der ersten Rücksicht Analogie mit Furcht, in der zweiten mit Neigung. Alle Achtung für eine Person ist eigentlich nur Achtung fürs Gesetz (der Rechtschaffenheit etc.), wovon jene uns das Beispiel giebt. Weil wir Erweiterung unserer Talente auch als Pflicht ansehen, so stellen wir uns an einer Person von Talenten auch gleichsam das Beispiel eines Gesetzes vor (ihr durch Übung hierin ähnlich zu werden), und das macht unsere Achtung aus. Alles moralische so genannte Interesse besteht lediglich in der Achtung fürs Gesetz.
AA04.402Peki, iradenin kayıtsız şartsız iyi diye adlandırılabilmesi için, ondan beklenen sonucu hiç hesaba katmasa bile tasavvuru iradeyi belirlemek zorunda olan bu yasa nasıl bir yasa olabilir? İradeyi, herhangi bir yasaya uymaktan doğabilecek bütün dürtülerden yoksun bıraktığıma göre, geriye eylemlerin genel olarak genel yasaya uygunluğundan başka bir şey kalmaz; iradeye ilke işi görecek olan yalnızca budur. Yani: Maksimimin genel bir yasa olmasını da isteyebileceğim şekilde davranmaktan başka hiçbir şekilde davranmamalıyım. Burada iradeye ilke işi gören şey, (belirli eylemlere yönelik herhangi bir yasayı temel almaksızın) genel olarak salt yasaya uygunluktur; vazife baştan sona boş bir kuruntu ve hayalî bir kavram olmayacaksa iradeye ilke işi görmesi gereken de budur. Sıradan insan aklı da pratik değerlendirmelerinde bununla tamamen uyuşur ve bu ilkeyi her zaman göz önünde tutar.
Soru örneğin şu olsun: Sıkıştığımda, tutmamak niyetiyle bir vaatte bulunamaz mıyım? Burada sorunun taşıyabileceği iki anlamı kolayca birbirinden ayırırım: Yalan bir vaatte bulunmak basiret gereği midir, yoksa vazifeye uygun mudur? Birincisi şüphesiz çoğu zaman olabilir. Gerçi görüyorum ki bu kaçamakla kendimi şimdiki bir sıkıntıdan kurtarmam yetmez; bu yalandan sonradan, şimdi kurtulduğum sıkıntılardan çok daha büyük bir zahmetin doğup doğmayacağını iyice düşünmem gerekir. Bütün kurnazlığıma rağmen sonuçlar o kadar kolay öngörülemediği ve bir kez yitirilmiş güven bana şimdi kaçınmayı düşündüğüm bütün belalardan çok daha zararlı olabileceği için, burada genel bir maksime göre davranmanın ve tutmak niyeti olmadıkça hiçbir şey vaat etmemeyi alışkanlık hâline getirmenin daha basiretli olup olmayacağını da düşünmem gerekir. Ama çok geçmeden anlarım ki böyle bir maksim yine de her zaman yalnızca korkulan sonuçlara dayanır. Oysa vazifeden dolayı doğru sözlü olmak, zararlı sonuçlardan korktuğu için doğru sözlü olmaktan bambaşka bir şeydir. Birinci durumda eylemin kavramı kendinde zaten benim için bir yasa içerir; ikinci durumda ise önce başka yerlere bakıp bu eylemle benim için hangi sonuçların bağlantılı olabileceğini araştırmam gerekir.
Was kann das aber wohl für ein Gesetz sein, dessen Vorstellung, auch ohne auf die daraus erwartete Wirkung Rücksicht zu nehmen, den Willen bestimmen muß, damit dieser schlechterdings und ohne Einschränkung gut heißen könne? Da ich den Willen aller Antriebe beraubt habe, die ihm aus der Befolgung irgend eines Gesetzes entspringen könnten, so bleibt nichts als die allgemeine Gesetzmäßigkeit der Handlungen überhaupt übrig, welche allein dem Willen zum Princip dienen soll, d. i. ich soll niemals anders verfahren als so, daß ich auch wollen könne, meine Maxime solle ein allgemeines Gesetz werden. Hier ist nun die bloße Gesetzmäßigkeit überhaupt (ohne irgend ein auf gewisse Handlungen bestimmtes Gesetz zum Grunde zu legen) das, was dem Willen zum Princip dient und ihm auch dazu dienen muß, wenn Pflicht nicht überall ein leerer Wahn und chimärischer Begriff sein soll; hiemit stimmt die gemeine Menschenvernunft in ihrer praktischen Beurtheilung auch vollkommen überein und hat das gedachte Princip jederzeit vor Augen. Die Frage sei z. B.: darf ich, wenn ich im Gedränge bin, nicht ein Versprechen thun, in der Absicht, es nicht zu halten? Ich mache hier leicht den Unterschied, den die Bedeutung der Frage haben kann, ob es klüglich, oder ob es pflichtmäßig sei, ein falsches Versprechen zu thun. Das erstere kann ohne Zweifel öfters stattfinden. Zwar sehe ich wohl, daß es nicht gnug sei, mich vermittelst dieser Ausflucht aus einer gegenwärtigen Verlegenheit zu ziehen, sondern wohl überlegt werden müsse, ob mir aus dieser Lüge nicht hinterher viel größere Ungelegenheit entspringen könne, als die sind, von denen ich mich jetzt befreie, und, da die Folgen bei aller meiner vermeinten Schlauigkeit nicht so leicht vorauszusehen sind, daß nicht ein einmal verlornes Zutrauen mir weit nachtheiliger werden könnte als alles Übel, das ich jetzt zu vermeiden gedenke, ob es nicht klüglicher gehandelt sei, hiebei nach einer allgemeinen Maxime zu verfahren und es sich zur Gewohnheit zu machen, nichts zu versprechen als in der Absicht, es zu halten. Allein es leuchtet mir hier bald ein, daß eine solche Maxime doch immer nur die besorglichen Folgen zum Grunde habe. Nun ist es doch etwas ganz anderes, aus Pflicht wahrhaft zu sein, als aus Besorgni der nachtheiligen Folgen: indem im ersten Falle der Begriff der Handlung an sich selbst schon ein Gesetz für mich enthält, im zweiten ich mich allererst anderwärtsher umsehen muß, welche Wirkungen für mich wohl damit verbunden sein möchten. Denn wenn ich von dem Princip der Pflicht abweiche, so ist es ganz gewiß böse; werde ich aber meiner Maxime der
AA04.403Çünkü vazife ilkesinden saparsam, bu hiç şüphesiz kötüdür; ama basiret maksimimden dönersem, bu bazen işime çok yarayabilir, gerçi ona bağlı kalmak elbette daha güvenlidir. Bununla birlikte, yalan bir vaadin vazifeye uygun olup olmadığı sorusunun cevabını en kısa ve yine de yanılmaz yoldan öğrenmek için kendime şunu sorarım: Maksimimin (kendimi doğru olmayan bir vaatle sıkıntıdan kurtarmanın) genel bir yasa olarak (hem benim hem başkaları için) geçerli olmasından hoşnut olur muydum? Kendime, "Başka türlü kurtulamayacağı bir sıkıntıya düşen herkes doğru olmayan bir vaatte bulunabilir" diyebilir miydim? O zaman çok geçmeden fark ederim ki yalanı isteyebilirim, ama yalan söylemenin genel bir yasa olmasını asla isteyemem. Çünkü böyle bir yasaya göre aslında hiç vaat olmazdı: Gelecekteki eylemlerime ilişkin irademi başkalarına beyan etmem boşuna olurdu; onlar bu beyana inanmaz ya da aceleyle inanırlarsa bana aynı akçeyle karşılık verirlerdi. Dolayısıyla maksimim genel bir yasa hâline getirilir getirilmez kendi kendini yok etmek zorunda kalırdı.
Demek ki isteyişimin ahlâken iyi olması için ne yapmam gerektiğini bilmek için uzaklara uzanan bir keskin zekâya hiç ihtiyacım yoktur. Dünyanın gidişine dair tecrübesiz, onda olup bitebilecek bütün olaylara hazırlıklı olmaktan aciz olarak kendime yalnızca şunu sorarım: Maksiminin genel bir yasa olmasını da isteyebilir misin? İsteyemiyorsan o maksim reddedilmelidir; hem de sana ya da başkalarına ondan doğacak bir zarar yüzünden değil, mümkün bir genel yasamaya ilke olarak uyamayacağı için. Akıl ise bu yasamaya karşı bana doğrudan bir saygıyı zorla kabul ettirir. Bu saygının neye dayandığını şimdilik henüz kavramıyorum (bunu filozof araştırabilir); ama hiç değilse şu kadarını anlıyorum: Bu, eğilimin övdüğü her şeyin değerinden çok daha ağır basan bir değerin takdiridir. Eylemlerimin pratik yasaya saf saygıdan dolayı zorunluluğu da vazifeyi oluşturan şeydir; başka her saik ona boyun eğmelidir, çünkü vazife, değeri her şeyin üstünde olan, kendinde iyi bir iradenin şartıdır.
Böylece sıradan insan aklının ahlâkî bilgisinde onun ilkesine kadar ulaşmış bulunuyoruz. Sıradan akıl bu ilkeyi elbette böyle genel bir surette ayırarak düşünmez, ama gerçekte onu her zaman göz önünde tutar ve değerlendirmelerinin ölçüsü olarak kullanır.
Klugheit abtrünnig, so kann das mir doch manchmal sehr vortheilhaft sein, wiewohl es freilich sicherer ist, bei ihr zu bleiben. Um indessen mich in Ansehung der Beantwortung dieser Aufgabe, ob ein lügenhaftes Versprechen pflichtmäßig sei, auf die allerkürzeste und doch untrügliche Art zu belehren, so frage ich mich selbst: würde ich wohl damit zufrieden sein, daß meine Maxime (mich durch ein unwahres Versprechen aus Verlegenheit zu ziehen) als ein allgemeines Gesetz (sowohl für mich als andere) gelten solle, und würde ich wohl zu mir sagen können: es mag jedermann ein unwahres Versprechen thun, wenn er sich in Verlegenheit befindet, daraus er sich auf andere Art nicht ziehen kann? So werde ich bald inne, daß ich zwar die Lüge, aber ein allgemeines Gesetz zu lügen gar nicht wollen könne; denn nach einem solchen würde es eigentlich gar kein Versprechen geben, weil es vergeblich wäre, meinen Willen in Ansehung meiner künftigen Handlungen andern vorzugeben, die diesem Vorgeben doch nicht Glauben, oder, wenn sie es übereilter Weise thäten, mich doch mit gleicher Münze bezahlen würden, mithin meine Maxime, so bald sie zum allgemeinen Gesetze gemacht würde, sich selbst zerstören müsse. Was ich also zu thun habe, damit mein Wollen sittlich gut sei, dazu brauche ich gar keine weit ausholende Scharfsinnigkeit. Unerfahren in Ansehung des Weltlaufs, unfähig auf alle sich eräugnende Vorfälle desselben gefaßt zu sein, frage ich mich nur: kannst du auch wollen, daß deine Maxime ein allgemeines Gesetz werde? Wo nicht, so ist sie verwerflich und das zwar nicht um eines dir oder auch anderen daraus bevorstehenden Nachtheils willen, sondern weil sie nicht als Princip in eine mögliche allgemeine Gesetzgebung passen kann; für diese aber zwingt mir die Vernunft unmittelbare Achtung ab, von der ich zwar jetzt noch nicht einsehe, worauf sie sich gründe (welches der Philosoph untersuchen mag), wenigstens aber doch so viel verstehe: daß es eine Schätzung des Werthes sei, welcher allen Werth dessen, was durch Neigung angepriesen wird, weit überwiegt, und daß die Nothwendigkeit meiner Handlungen aus reiner Achtung fürs praktische Gesetz dasjenige sei, was die Pflicht ausmacht, der jeder andere Bewegungsgrund weichen muß, weil sie die Bedingung eines an sich guten Willens ist, dessen Werth über alles geht. So sind wir denn in der moralischen Erkenntniß der gemeinen Menschenvernunft bis zu ihrem Princip gelangt, welches sie sich zwar freilich nicht so in einer allgemeinen Form abgesondert denkt, aber doch jederzeit wirklich vor Augen hat und zum Richtmaße ihrer Beurtheilung braucht.
AA04.404Burada şunu göstermek kolay olurdu: Bu pusula elinde, sıradan akıl karşısına çıkan bütün durumlarda neyin iyi, neyin kötü, neyin vazifeye uygun, neyin vazifeye aykırı olduğunu ayırt etmeyi çok iyi bilir; yeter ki ona en ufak yeni bir şey öğretmeden, Sokrates'in yaptığı gibi yalnızca kendi ilkesine dikkatini çekelim. Demek ki dürüst ve iyi olmak, hatta bilge ve faziletli olmak için ne yapılması gerektiğini bilmek için ne ilme ne de felsefeye ihtiyaç vardır. Her insanın yapmakla, dolayısıyla bilmekle yükümlü olduğu şeyin bilgisinin her insanın, en sıradan insanın bile işi olacağı zaten önceden tahmin edilebilirdi. Burada, sıradan insan anlama yetisinde pratik değerlendirme yetisinin teorik olandan ne kadar ileride olduğunu hayranlık duymadan görmek mümkün değildir. Teorik alanda sıradan akıl deneyim yasalarından ve hislerin algılarından ayrılmaya cesaret ederse, büsbütün kavranamaz şeylere ve kendi kendisiyle çelişkilere, en azından bir belirsizlik, karanlık ve kararsızlık kaosuna düşer. Pratik alanda ise değerlendirme gücü kendini asıl o zaman üstünlüğüyle göstermeye başlar: sıradan anlama yetisi bütün hissî güdüleri pratik yasalardan dışarıda bıraktığında. Sıradan anlama yetisi o zaman ince bile olur: İster vicdanıyla ya da hak sayılması gereken şeye ilişkin başka iddialarla kılı kırk yararak çekişmek istesin, ister kendini aydınlatmak için eylemlerin değerini dürüstçe belirlemek istesin. En önemlisi de şudur: İkinci durumda doğruyu bulmayı, bir filozofun kendine vaat edebileceği kadar umabilir; hatta bu konuda filozofun kendisinden bile neredeyse daha emindir. Çünkü filozofun da ondan başka bir ilkesi olamaz; ama o, yargısını konuya ait olmayan bir sürü yabancı düşünceyle kolayca karıştırabilir ve doğru yoldan saptırabilir. Öyleyse ahlâkî konularda sıradan aklın yargısıyla yetinmek daha yerinde olmaz mıydı? Felsefeye olsa olsa ahlâk sistemini daha eksiksiz ve daha anlaşılır, kurallarını da kullanım için (daha çok da tartışma için) daha elverişli biçimde sunmak üzere başvurulurdu; ama pratik amaçla bile sıradan insan anlama yetisini mutlu saflığından koparıp felsefe yoluyla yeni bir araştırma ve öğretim yoluna sokmak için değil.
Es wäre hier leicht zu zeigen, wie sie mit diesem Compasse in der Hand in allen vorkommenden Fällen sehr gut Bescheid wisse, zu unterscheiden, was gut, was böse, pflichtmäßig, oder pflichtwidrig sei, wenn man, ohne sie im mindesten etwas Neues zu lehren, sie nur, wie Sokrates that, auf ihr eigenes Princip aufmerksam macht, und daß es also keiner Wissenschaft und Philosophie bedürfe, um zu wissen, was man zu thun habe, um ehrlich und gut, ja sogar um weise und tugendhaft zu sein. Das ließe sich auch wohl schon zum voraus vermuthen, daß die Kenntniß dessen, was zu thun, mithin auch zu wissen jedem Menschen obliegt, auch jedes, selbst des gemeinsten Menschen Sache sein werde. Hier kann man es doch nicht ohne Bewunderung Ansehen, wie das praktische Beurtheilungsvermögen vor dem theoretischen im gemeinen Menschenverstande so gar viel voraus habe. In dem letzteren, wenn die gemeine Vernunft es wagt, von den Erfahrungsgesetzen und den Wahrnehmungen der Sinne abzugehen, geräth sie in lauter Unbegreiflichkeiten und Widersprüche mit sich selbst, wenigstens in ein Chaos von Ungewißheit, Dunkelheit und Unbestand. Im praktischen aber fängt die Beurtheilungskraft dann eben allererst an, sich recht vortheilhaft zu zeigen, wenn der gemeine Verstand alle sinnliche Triebfedern von praktischen Gesetzen ausschließt. Er wird alsdann sogar subtil, es mag sein, daß er mit seinem Gewissen oder anderen Ansprüchen in Beziehung auf das, was Recht heißen soll, chicaniren, oder auch den Werth der Handlungen zu seiner eigenen Belehrung aufrichtig bestimmen will, und was das meiste ist, er kann im letzteren Falle sich eben so gut Hoffnung machen, es recht zu treffen, als es sich immer ein Philosoph versprechen mag, ja ist beinahe noch sicherer hierin, als selbst der letztere, weil dieser doch kein anderes Princip als jener haben, sein Urtheil aber durch eine Menge fremder, nicht zur Sache gehöriger Erwägungen leicht verwirren und von der geraden Richtung abweichend machen kann. Wäre es demnach nicht rathsamer, es in moralischen Dingen bei dem gemeinen Vernunfturtheil bewenden zu lassen und höchstens nur Philosophie anzubringen, um das System der Sitten desto vollständiger und faßlicher, imgleichen die Regeln derselben zum Gebrauche (noch mehr aber zum Disputiren) bequemer darzustellen, nicht aber um selbst in praktischer Absicht den gemeinen Menschenverstand von seiner glücklichen Einfalt abzubringen und ihn durch Philosophie auf einen neuen Weg der Untersuchung und Belehrung zu bringen? Es ist eine herrliche Sache um die Unschuld, nur ist es auch wiederum
AA04.405Masumiyet harika bir şeydir; yalnız onun iyi korunamaması ve kolayca baştan çıkarılması da çok kötüdür. Bu yüzden, başka bakımlardan bilmekten çok yapmak ve yapmamaktan ibaret olan bilgelik bile ilme ihtiyaç duyar; ondan bir şey öğrenmek için değil, kendi talimatına kabul görme ve kalıcılık kazandırmak için. İnsan, aklın kendisine son derece saygıya değer diye gösterdiği vazife buyruklarının hepsine karşı kendi içinde güçlü bir karşı ağırlık hisseder: ihtiyaçlarını ve eğilimlerini; bunların tam doyumunu da saadet adı altında toplar. Akıl ise eğilimlere hiçbir şey vaat etmeden, amansızca buyurur talimatlarını; o kadar taşkın ve üstelik o kadar haklı görünen (hiçbir buyrukla ortadan kaldırılmaya razı olmayan) bu iddiaları adeta bir kenara iterek ve hiçe sayarak. Ama buradan tabiî bir diyalektik doğar: vazifenin o katı yasalarına karşı akıl yürütüp bahaneler üretmeye, onların geçerliliğini, en azından saflığını ve katılığını şüpheye düşürmeye ve onları mümkünse isteklerimize ve eğilimlerimize daha uygun hâle getirmeye, yani temelde bozmaya ve bütün haysiyetlerinden yoksun bırakmaya yönelik bir meyil. Bunu ise sonunda sıradan pratik akıl bile onaylayamaz.
Böylece sıradan insan aklı, herhangi bir spekülasyon ihtiyacıyla değil (sırf sağlıklı akıl olmakla yetindiği sürece böyle bir ihtiyaç ona hiç gelmez), bizzat pratik gerekçelerle kendi çemberinden çıkmaya ve pratik bir felsefenin alanına adım atmaya itilir. Orada, ilkesinin kaynağı ve ihtiyaca ve eğilime dayanan maksimler karşısında bu ilkenin doğru belirlenimi hakkında bilgi ve açık bir yol gösterme edinmek ister; böylece iki taraflı iddiaların onu düşürdüğü sıkıntıdan kurtulsun ve kolayca düştüğü çift anlamlılık yüzünden bütün sahici ahlâkî temel ilkelerini yitirme tehlikesine girmesin. Demek ki sıradan pratik akılda da, kendini geliştirdikçe, fark edilmeden bir diyalektik baş gösterir ve onu felsefeden yardım aramaya zorlar; tıpkı teorik kullanımında başına geldiği gibi. Bu yüzden birincisi de ikincisi gibi, aklımızın eksiksiz bir eleştirisinden başka hiçbir yerde huzur bulamayacaktır.
sehr schlimm, daß sie sich nicht wohl bewahren läßt und leicht verführt wird. Deswegen bedarf selbst die Weisheit - die sonst wohl mehr im Thun und Lassen, als im Wissen besteht - doch auch der Wissenschaft, nicht um von ihr zu lernen, sondern ihrer Vorschrift Eingang und Dauerhaftigkeit zu verschaffen. Der Mensch fühlt in sich selbst ein mächtiges Gegengewicht gegen alle Gebote der Pflicht, die ihm die Vernunft so hochachtungswürdig vorstellt, an seinen Bedürfnissen und Neigungen, deren ganze Befriedigung er unter dem Namen der Glückseligkeit zusammenfaßt. Nun gebietet die Vernunft, ohne doch dabei den Neigungen etwas zu verheißen, unnachlaßlich, mithin gleichsam mit Zurücksetzung und Nichtachtung jener so ungestümen und dabei so billig scheinenden Ansprüche (die sich durch kein Gebot wollen aufheben lassen) ihre Vorschriften. Hieraus entspringt aber eine natürliche Dialektik, d. i. ein Hang, wider jene strenge Gesetze der Pflicht zu vernünfteln und ihre Gültigkeit, wenigstens ihre Reinigkeit und Strenge in Zweifel zu ziehen und sie wo möglich unsern Wünschen und Neigungen angemessener zu machen, d. i. sie im Grunde zu verderben und um ihre ganze Würde zu bringen, welches denn doch selbst die gemeine praktische Vernunft am Ende nicht gut heißen kann. So wird also die gemeine Menschenvernunft nicht durch irgend ein Bedürfniß der Speculation (welches ihr, so lange sie sich genügt, bloße gesunde Vernunft zu sein, niemals anwandelt), sondern selbst aus praktischen Gründen angetrieben, aus ihrem Kreise zu gehen und einen Schritt ins Feld einer praktischen Philosophie zu thun, um daselbst wegen der Quelle ihres Princips und richtigen Bestimmung desselben in Gegenhaltung mit den Maximen, die sich auf Bedürfniß und Neigung fußen, Erkundigung und deutliche Anweisung zu bekommen, damit sie aus der Verlegenheit wegen beiderseitiger Ansprüche herauskomme und nicht Gefahr laufe, durch die Zweideutigkeit, in die sie leicht geräth, um alle ächte sittliche Grundsätze gebracht zu werden. Also entspinnt sich eben sowohl in der praktischen gemeinen Vernunft, wenn sie sich cultivirt, unvermerkt eine Dialektik, welche sie nöthigt, in der Philosophie hülfe zu suchen, als es ihr im theoretischen Gebrauche widerfährt, und die erstere wird daher wohl eben so wenig als die andere irgendwo sonst, als in einer vollständigen Kritik unserer Vernunft Ruhe finden.