İçeriğe geç
Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi

Kant · Ahlâk Metafiziğinin Temellendirilmesi

Önsöz

AA04.387Eski Yunan felsefesi üç ilme ayrılıyordu: fizik, etik ve mantık. Bu bölüm işin tabiatına tamamen uygundur ve onda düzeltilecek bir şey yoktur; belki yalnızca bölümün ilkesini eklemek gerekir. Böylece bir yandan bölümün eksiksizliğinden emin olunur, öte yandan zorunlu alt bölümler doğru belirlenebilir.

Bütün akıl bilgisi ya maddîdir ve herhangi bir nesneyi ele alır; ya da biçimseldir ve nesneleri ayırt etmeksizin yalnızca anlama yetisinin ve aklın kendisinin suretiyle, genel olarak düşünmenin genel kurallarıyla uğraşır. Biçimsel felsefeye mantık denir. Belirli nesnelerle ve bu nesnelerin tabi olduğu yasalarla uğraşan maddî felsefe ise yine iki türlüdür. Çünkü bu yasalar ya tabiatın ya da hürriyetin yasalarıdır. Birincisinin ilmine fizik, ötekininkine etik denir; ilkine tabiat öğretisi, ikincisine ahlâk öğretisi de denir.

Mantığın empirik bir kısmı olamaz, yani düşünmenin genel ve zorunlu yasalarının deneyimden alınmış temellere dayandığı bir kısmı olamaz; yoksa mantık olmazdı, yani bütün düşünmede geçerli olan ve ispat edilmesi gereken, anlama yetisi ya da akıl için bir kanon olmazdı.

AA04.387

Vorrede. Die alte griechische Philosophie theilte sich in drei Wissenschaften ab: die Physik, die Ethik und die Logik. Diese Eintheilung ist der Natur der Sache vollkommen angemessen, und man hat an ihr nichts zu verbessern, als etwa nur das Princip derselben hinzu zu thun, um sich auf solche Art theils ihrer Vollständigkeit zu versichern, theils die nothwendigen Unterabtheilungen richtig bestimmen zu können. Alle Vernunfterkenntniß ist entweder material und betrachtet irgend ein Object; oder formal und beschäftigt sich bloß mit der Form des Verstandes und der Vernunft selbst und den allgemeinen Regeln des Denkens überhaupt ohne Unterschied der Objecte. Die formale Philosophie heißt Logik, die materiale aber, welche es mit bestimmten Gegenständen und den Gesetzen zu thun hat, denen sie unterworfen sind, ist wiederum zwiefach. Denn diese Gesetze sind entweder Gesetze der Natur, oder der Freiheit. Die Wissenschaft von der ersten heißt Physik, die der andern ist Ethik; jene wird auch Naturlehre, diese Sittenlehre genannt. Die Logik kann keinen empirischen Theil haben, d. i. einen solchen, da die allgemeinen und nothwendigen Gesetze des Denkens auf Gründen beruhten, die von der Erfahrung hergenommen wären; denn sonst wäre sie nicht Logik, d. i. ein Kanon für den Verstand oder die Vernunft, der bei allem Denken gilt und demonstrirt werden muß. Dagegen können sowohl die natürliche, als sittliche Weltweisheit jede ihren empirischen Theil haben, weil jene der Natur als einem Gegenstande der Erfahrung, diese aber dem Willen des Menschen, so fern er durch die Natur afficirt wird, ihre Gesetze bestimmen muß, die erstern zwar als Gesetze, nach denen alles

AA04.388Buna karşılık tabiat felsefesinin de ahlâk felsefesinin de kendi empirik kısmı olabilir. Çünkü birincisi deneyimin bir nesnesi olarak tabiata, ikincisi ise insanın iradesine, tabiat tarafından etkilendiği ölçüde, yasalarını belirlemek zorundadır: Birincisi bu yasaları her şeyin onlara göre olup bittiği yasalar olarak, ikincisi her şeyin onlara göre olması gerektiği yasalar olarak belirler; ama ikincisi bunu, çoğu zaman olmadığı şartları da göz önünde tutarak yapar.

Deneyimin temellerine dayandığı ölçüde bütün felsefeye empirik, öğretilerini yalnızca a priori ilkelerden ortaya koyan felsefeye ise saf felsefe denebilir. Saf felsefe yalnızca biçimselse mantık adını alır; anlama yetisinin belirli nesneleriyle kısıtlıysa metafizik adını alır.

Böylece iki katlı bir metafizik ideası doğar: bir tabiat metafiziği ve bir ahlâk metafiziği. Demek ki fiziğin empirik, ama aynı zamanda rasyonel bir kısmı olacaktır; etiğin de öyle. Gerçi burada empirik kısma özel olarak pratik antropoloji, rasyonel kısma ise asıl anlamıyla ahlâk (Moral) denebilir.

Bütün meslekler, zanaatlar ve sanatlar iş bölümünden kazançlı çıkmıştır: Herkes her şeyi yapmaz; her biri, işleniş tarzı bakımından başkalarından belirgin biçimde ayrılan belli bir işle yetinir ki onu en büyük yetkinlikle ve daha kolaylıkla yapabilsin. İşlerin böyle ayrılıp bölüştürülmediği, herkesin her işten anladığı yerde meslekler hâlâ en büyük barbarlık içindedir. Kendi başına düşünülmeye değmeyecek bir konu olmasa da şu sorulabilir: Saf felsefe bütün kısımlarında kendine özgü adamını gerektirmez mi? Empirik olanı rasyonel olanla, halkın zevkine göre ve kendilerinin de bilmediği her türlü oranda karıştırıp satmaya alışmış olanlar, ki kendilerine bağımsız düşünürler, yalnızca rasyonel kısmı hazırlayanlara ise kılı kırk yaranlar derler, işleniş tarzı bakımından birbirinden çok farklı olan, her biri belki ayrı bir yetenek gerektiren ve bir kişide birleşmeleri yalnızca acemiler doğuran iki işi aynı anda yürütmemeleri konusunda uyarılsalar, bilginlik mesleğinin bütünü daha iyi bir durumda olmaz mıydı?

AA04.388

geschieht, die zweiten als solche, nach denen alles Geschehen soll, aber doch auch mit Erwägung der Bedingungen, unter denen es öfters nicht geschieht. Man kann alle Philosophie, so fern sie sich auf Gründe der Erfahrung fußt, empirische, die aber, so lediglich aus Principien a priori ihre Lehren vorträgt, reine Philosophie nennen. Die letztere, wenn sie bloß formal ist, heißt Logik; ist sie aber auf bestimmte Gegenstände des Verstandes eingeschränkt, so heißt sie Metaphysik. Auf solche Weise entspringt die Idee einer zwiefachen Metaphysik, einer Metaphysik der Natur und einer Metaphysik der Sitten. Die Physik wird also ihren empirischen, aber auch einen rationalen Theil haben; die Ethik gleichfalls, wiewohl hier der empirische Theil besonders praktische Anthropologie, der rationale aber eigentlich Moral heißen könnte. Alle Gewerbe, Handwerke und Künste haben durch die Vertheilung der Arbeiten gewonnen, da nämlich nicht einer alles macht, sondern jeder sich auf gewisse Arbeit, die sich ihrer Behandlungsweise nach von andern merklich unterscheidet, einschränkt, um sie in der größten Vollkommenheit und mit mehrerer Leichtigkeit leisten zu können. Wo die Arbeiten so nicht unterschieden und vertheilt werden, wo jeder ein Tausendkünstler ist, da liegen die Gewerbe noch in der größten Barbarei. Aber ob dieses zwar für sich ein der Erwägung nicht unwürdiges Object wäre, zu fragen: ob die reine Philosophie in allen ihren Theilen nicht ihren besondern Mann erheische, um es um das Ganze des gelehrten Gewerbes nicht besser stehen würde, wenn die, so das Empirische mit dem Rationalen dem Geschmacke des Publicums gemäß nach allerlei ihnen selbst unbekannten Verhältnissen gemischt zu verkaufen gewohnt sind, die sich Selbstdenker, andere aber, die den bloß rationalen Theil zubereiten, Grübler nennen, gewarnt würden, nicht zwei Geschäfte zugleich zu treiben, die in der Art, sie zu behandeln, gar sehr verschieden sind, zu deren jedem vielleicht ein besonderes Talent erfordert wird, und deren Verbindung in einer Person nur Stümper hervorbringt: so frage ich hier doch nur, ob nicht die Natur der Wissenschaft es erfordere, den empirischen von dem rationalen Theil jederzeit sorgfältig abzusondern und vor der eigentlichen (empirischen) Physik eine Metaphysik der Natur, vor der praktischen Anthropologie aber eine Metaphysik der Sitten voranzuschicken, die von allem Empirischen sorgfältig gesäubert sein müßten, um zu wissen, wie viel reine Vernunft in beiden Fällen leisten

AA04.389Ama ben burada yalnızca şunu soruyorum: İlmin tabiatı, empirik kısmı rasyonel kısımdan her zaman özenle ayırmayı ve asıl (empirik) fiziğin önüne bir tabiat metafiziği, pratik antropolojinin önüne de bir ahlâk metafiziği koymayı gerektirmez mi? Saf aklın her iki durumda ne kadar iş görebileceğini ve bu öğretisini a priori olarak hangi kaynaklardan aldığını bilmek için bu iki metafizik her türlü empirik olandan özenle arındırılmış olmalıdır. Bu son işi bütün ahlâk öğretmenleri mi (ki adları Lejyon'dur) yoksa yalnızca kendinde buna bir çağrı duyan bazıları mı yürütür, orası ayrı.

Benim buradaki amacım asıl olarak ahlâk felsefesine yönelik olduğundan, ortaya konan soruyu yalnızca şuna indiriyorum: Yalnızca empirik olabilecek ve antropolojiye ait olan her şeyden tamamen arındırılmış saf bir ahlâk felsefesini bir kez olsun işlemenin son derece zorunlu olduğu düşünülmez mi? Çünkü böyle bir felsefenin bulunması gerektiği, vazifenin ve ahlâk yasalarının sıradan ideasından kendiliğinden anlaşılır. Herkes şunu kabul etmelidir: Bir yasa ahlâkî olarak, yani bir yükümlülüğün temeli olarak geçerli olacaksa, mutlak bir zorunluluk taşımalıdır. "Yalan söylemeyeceksin" buyruğu yalnızca insanlar için geçerli olup başka akıl sahibi varlıklar ona aldırmayabilecek değildir; bütün öteki asıl ahlâk yasaları da öyle. Dolayısıyla burada yükümlülüğün temeli insanın tabiatında ya da onun içine konduğu dünyanın koşullarında değil, a priori olarak yalnızca saf aklın kavramlarında aranmalıdır. Salt deneyimin ilkelerine dayanan her başka talimat, hatta belli bir bakımdan genel olan bir talimat bile, en küçük bir kısmıyla, belki yalnızca bir saikiyle empirik temellere dayandığı ölçüde, pratik bir kural denebilir, ama hiçbir zaman ahlâk yasası denemez.

Demek ki bütün pratik bilgiler arasında ahlâk yasaları, ilkeleriyle birlikte, içinde herhangi bir empirik şey bulunan bütün öteki bilgilerden yalnızca özce ayrılmakla kalmaz; bütün ahlâk felsefesi tamamen kendi saf kısmına dayanır. İnsana uygulandığında da insan hakkındaki malumattan (antropolojiden) en ufak bir şey ödünç almaz; ona akıl sahibi bir varlık olarak a priori yasalar verir. Bu yasalar elbette, bir yandan hangi durumlarda uygulanacaklarını ayırt etmek, öte yandan insanın iradesine girmelerini ve uygulanırken güç kazanmalarını sağlamak için deneyimle keskinleşmiş bir yargı gücüne daha ihtiyaç duyar. Çünkü insan kendisi de bunca eğilimle etkilendiğinden, saf pratik bir akıl ideasına yetenekli olsa da onu yaşayışında in concreto etkili kılmaya o kadar kolay muktedir değildir.

AA04.389

könne, und aus welchen Quellen sie selbst diese ihre Belehrung a priori schöpfe, es mag übrigens das letztere Geschäfte von allen Sittenlehrern (deren Namen Legion heißt) oder nur von einigen, die Beruf dazu fühlen, getrieben werden. Da meine Absicht hier eigentlich auf die sittliche Weltweisheit gerichtet ist, so schränke ich die vorgelegte Frage nur darauf ein: ob man nicht meine, daß es von der äußersten Nothwendigkeit sei, einmal eine reine Moralphilosophie zu bearbeiten, die von allem, was nur empirisch sein mag und zur Anthropologie gehört, völlig gesäubert wäre; denn daß es eine solche geben müsse, leuchtet von selbst aus der gemeinen Idee der Pflicht und der sittlichen Gesetze ein. Jedermann muß eingestehen, daß ein Gesetz, wenn es moralisch, d. i. als Grund einer Verbindlichkeit, gelten soll, absolute Nothwendigkeit bei sich führen müsse; daß das Gebot: du sollst nicht lügen, nicht etwa bloß für Menschen gelte, andere vernünftige Wesen sich aber daran nicht zu kehren hätten, und so alle übrige eigentliche Sittengesetze; daß mithin der Grund der Verbindlichkeit hier nicht in der Natur des Menschen, oder den Umständen in der Welt, darin er gesetzt ist, gesucht werden müsse, sondern a priori lediglich in Begriffen der reinen Vernunft, und daß jede andere Vorschrift, die sich auf Principien der bloßen Erfahrung gründet, und sogar eine in gewissem Betracht allgemeine Vorschrift, so fern sie sich dem mindesten Theile, vielleicht nur einem Bewegungsgrunde nach auf empirische Gründe stützt, zwar eine praktische Regel, niemals aber ein moralisches Gesetz heißen kann. Also unterscheiden sich die moralischen Gesetze sammt ihren Principien unter allem praktischen Erkenntnisse von allem übrigen, darin irgend etwas Empirisches ist, nicht allein wesentlich, sondern alle Moralphilosophie beruht gänzlich auf ihrem reinen Theil, und auf den Menschen angewandt, entlehnt sie nicht das mindeste von der Kenntniß desselben (Anthropologie), sondern giebt ihm, als vernünftigem Wesen, Gesetze a priori, die freilich noch durch Erfahrung geschärfte Urtheilskraft erfordern, um theils zu unterscheiden, in welchen Fällen sie ihre Anwendung haben, theils ihnen Eingang in den Willen des Menschen und Nachdruck zur Ausübung zu verschaffen, da dieser, als selbst mit so viel Neigungen afficirt, der Idee einer praktischen reinen Vernunft zwar fähig, aber nicht so leicht vermögend ist, sie in seinem Lebenswandel in concreto wirksam zu machen. Eine Metaphysik der Sitten ist also unentbehrlich nothwendig, nicht bloß aus einem Bewegungsgrunde der Speculation, um die Quelle der a

AA04.390Demek ki bir ahlâk metafiziği vazgeçilmez derecede zorunludur. Bu yalnızca, aklımızda a priori olarak bulunan pratik temel ilkelerin kaynağını araştırmak gibi spekülatif bir saikten ötürü değildir; ahlâkın kendisi de, doğru değerlendirilmesinin o yol göstericisi ve en yüce normu eksik olduğu sürece her türlü bozulmaya açık kalır. Çünkü ahlâken iyi olması gereken şeyde, onun ahlâk yasasına uygun olması yetmez; yasa uğruna da yapılmalıdır. Yoksa bu uygunluk yalnızca pek rastlantısal ve güvenilmezdir; çünkü ahlâkdışı bir temel ara sıra yasaya uygun, ama çoğu zaman yasaya aykırı eylemler doğuracaktır. Oysa ahlâk yasası arılığı ve sahiciliği içinde (pratik alanda en çok önemli olan da tam budur) saf bir felsefeden başka hiçbir yerde aranamaz. Demek ki bu felsefe (metafizik) önden gitmelidir; o olmadan hiçbir yerde bir ahlâk felsefesi olamaz. O saf ilkeleri empirik ilkelerle karıştıran felsefe bir felsefe adını bile hak etmez (çünkü felsefe sıradan akıl bilgisinden tam da, onun yalnızca karışık olarak kavradığını ayrı bir ilimde ortaya koymasıyla ayrılır); bir ahlâk felsefesi adını ise hiç hak etmez. Çünkü tam bu karıştırmayla ahlâkın kendi arılığına bile zarar verir ve kendi amacına aykırı davranır.

Burada istenen şeye ünlü Wolff'un ahlâk felsefesinin önüne koyduğu propedötikte, yani onun genel pratik felsefe dediği şeyde zaten sahip olunduğu ve dolayısıyla burada tamamen yeni bir alana girilmediği hiç sanılmasın. Tam da genel bir pratik felsefe olacağı için o, herhangi özel türden bir iradeyi, meselâ hiçbir empirik saik olmaksızın tamamen a priori ilkelerden belirlenen ve saf irade denebilecek bir iradeyi değil, genel olarak istemeyi, bu genel anlamda ona ait olan bütün eylemler ve şartlarla birlikte ele almıştır. Bu bakımdan ahlâk metafiziğinden, tıpkı genel mantığın transandantal felsefeden ayrılması gibi ayrılır: Genel mantık genel olarak düşünmenin eylemlerini ve kurallarını, transandantal felsefe ise yalnızca saf düşünmenin, yani nesnelerin tamamen a priori bilindiği düşünmenin özel eylemlerini ve kurallarını ortaya koyar. Çünkü ahlâk metafiziği mümkün bir saf iradenin ideasını ve ilkelerini incelemelidir; büyük kısmı psikolojiden alınan genel olarak insanî istemenin eylemlerini ve şartlarını değil.

AA04.390

priori in unserer Vernunft liegenden praktischen Grundsätze zu erforschen, sondern weil die Sitten selber allerlei Verderbniß unterworfen bleiben, so lange jener Leitfaden und oberste Norm ihrer richtigen Beurtheilung fehlt. Denn bei dem, was moralisch gut sein soll, ist es nicht genug, daß es dem sittlichen Gesetze gemäß sei, sondern es muß auch um desselben willen geschehen; widrigenfalls ist jene Gemäßheit nur sehr zufällig und mißlich, weil der unsittliche Grund zwar dann und wann gesetzmäßige, mehrmals aber gesetzwidrige Handlungen hervorbringen wird. Nun ist aber das sittliche Gesetz in seiner Reinigkeit und Ächtheit (woran eben im Praktischen am meisten gelegen ist) nirgend anders, als in einer reinen Philosophie zu suchen, also muß diese (Metaphysik) vorangehen, und ohne sie kann es überall keine Moralphilosophie geben; selbst verdient diejenige, welche jene reine Principien unter die empirischen mischt, den Namen einer Philosophie nicht (denn dadurch unterscheidet diese sich eben von der gemeinen Vernunfterkenntniß, daß sie, was diese nur vermengt begreift, in abgesonderter Wissenschaft vorträgt), viel weniger einer Moralphilosophie, weil sie eben durch diese Vermengung sogar der Reinigkeit der Sitten selbst Abbruch thut und ihrem eigenen Zwecke zuwider verfährt. Man denke doch ja nicht, daß man das, was hier gefordert wird, schon an der Propädeutik des berühmten Wolff vor seiner Moralphilosophie, nämlich der von ihm so genannten allgemeinen praktischen Weltweisheit, habe, und hier also nicht eben ein ganz neues Feld einzuschlagen sei. Eben darum, weil sie eine allgemeine praktische Weltweisheit sein sollte, hat sie keinen Willen von irgend einer besondern Art, etwa einen solchen, der ohne alle empirische Bewegungsgründe, völlig aus Principien a priori bestimmt werde, und den man einen reinen Willen nennen könnte, sondern das Wollen überhaupt in Betrachtung gezogen mit allen Handlungen und Bedingungen, die ihm in dieser allgemeinen Bedeutung zukommen, und dadurch unterscheidet sie sich von einer Metaphysik der Sitten, eben so wie die allgemeine Logik von der Transscendentalphilosophie, von denen die erstere die Handlungen und Regeln des Denkens überhaupt, diese aber bloß die besondern Handlungen und Regeln des reinen Denkens, d.i. desjenigen, wodurch Gegenstände völlig a priori erkannt werden, vorträgt. Denn die Metaphysik der Sitten soll die Idee und die Principien eines möglichen reinen Willens untersuchen und nicht die Handlungen und Bedingungen des menschlichen Wollens überhaupt, welche größtentheils aus der Psychologie geschöpft werden. Daß in der allgemeinen

AA04.391Genel pratik felsefede (her türlü yetkiye aykırı olarak) ahlâk yasalarından ve vazifeden de söz edilmesi, iddiama bir itiraz oluşturmaz. Çünkü o ilmin yazarları bu konuda da o ilme dair ideaya sadık kalırlar: Tamamen a priori olarak yalnızca akıl yoluyla tasavvur edilen ve asıl anlamıyla ahlâkî olan saikleri, anlama yetisinin yalnızca deneyimleri karşılaştırarak genel kavramlara yükselttiği empirik saiklerden ayırmazlar. Saikleri kaynaklarının farkına bakmadan yalnızca toplamlarının büyüklüğüne ya da küçüklüğüne göre ele alırlar (hepsini aynı türden saydıkları için) ve yükümlülük kavramlarını da böyle kurarlar. Bu kavram elbette ahlâkî olmaktan çok uzaktır; ama bütün mümkün pratik kavramların kökeni hakkında, bunlar ister a priori ister yalnızca a posteriori olsun, hiç yargıda bulunmayan bir felsefeden ancak bu kadarı istenebilir.

Günün birinde bir ahlâk metafiziği vermek niyetiyle, önce bu temellendirmeyi yayımlıyorum. Gerçi metafiziğin temeli zaten verilmiş olan spekülatif saf aklın eleştirisi olduğu gibi, ahlâk metafiziğinin de asıl olarak saf pratik aklın eleştirisinden başka bir temeli yoktur. Ama bir yandan bu eleştiri öteki kadar son derece zorunlu değildir; çünkü insan aklı ahlâkî alanda en sıradan anlama yetisinde bile kolayca büyük bir doğruluğa ve ayrıntıya ulaştırılabilir, oysa teorik ama saf kullanımda baştan sona diyalektiktir. Öte yandan saf pratik aklın eleştirisinin tamamlanmış sayılabilmesi için, onun spekülatif akılla birliğinin ortak bir ilkede aynı zamanda gösterilebilmesini şart koşuyorum; çünkü sonunda yalnızca uygulamada farklılaşan tek ve aynı akıl olabilir. Ama burada, bambaşka türden düşünceleri işin içine katmadan ve okuru şaşırtmadan böyle bir eksiksizliğe henüz ulaşamadım. Bu yüzden "saf pratik aklın eleştirisi" adı yerine "ahlâk metafiziğinin temellendirilmesi" adını kullandım.

AA04.391

praktischen Weltweisheit (wiewohl wider alle Befugniß) auch von moralischen Gesetzen und Pflicht geredet wird, macht keinen Einwurf wider meine Behauptung aus. Denn die Verfasser jener Wissenschaft bleiben ihrer Idee von derselben auch hierin treu; sie unterscheiden nicht die Bewegungsgründe, die als solche völlig a priori bloß durch Vernunft vorgestellt werden und eigentlich moralisch sind, von den empirischen, die der Verstand bloß durch Vergleichung der Erfahrungen zu allgemeinen Begriffen erhebt, sondern betrachten sie, ohne auf den Unterschied ihrer Quellen zu achten, nur nach der größeren oder kleineren Summe derselben (indem sie alle als gleichartig angesehen werden) und machen sich dadurch ihren Begriff von Verbindlichkeit, der freilich nichts weniger als moralisch, aber doch so beschaffen ist, als es in einer Philosophie, die über den Ursprung aller möglichen praktischen Begriffe, ob sie auch a priori oder bloß a posteriori stattfinden, gar nicht urtheilt, nur verlangt werden kann. Im Vorsatze nun, eine Metaphysik der Sitten dereinst zu liefern, lasse ich diese Grundlegung vorangehen. Zwar giebt es eigentlich keine andere Grundlage derselben, als die Kritik einer reinen praktischen Vernunft, so wie zur Metaphysik die schon gelieferte Kritik der reinen speculativen Vernunft. Allein theils ist jene nicht von so äußerster Nothwendigkeit als diese, weil die menschliche Vernunft im Moralischen selbst beim gemeinsten Verstande leicht zu großer Richtigkeit und Ausführlichkeit gebracht werden kann, da sie hingegen im theoretischen, aber reinen Gebrauch ganz und gar dialektisch ist: theils erfordere ich zur Kritik einer reinen praktischen Vernunft, daß, wenn sie vollendet sein soll, ihre Einheit mit der speculativen in einem gemeinschaftlichen Princip zugleich müsse dargestellt werden können, weil es doch am Ende nur eine und dieselbe Vernunft sein kann, die bloß in der Anwendung unterschieden sein muß. Zu einer solchen Vollständigkeit konnte ich es aber hier noch nicht bringen, ohne Betrachtungen von ganz anderer Art herbeizuziehen und den Leser zu verwirren. Um deswillen habe ich mich statt der Benennung einer Kritik der reinen praktischen Vernunft der von einer Grundlegung zur Metaphysik der Sitten bedient. Weil aber drittens auch eine Metaphysik der Sitten ungeachtet des abschreckenden Titels dennoch eines großen Grades der Popularität und Angemessenheit zum gemeinen Verstande fähig ist, so finde ich für nützlich, diese Vorarbeitung der Grundlage davon abzusondern, um das Subtile,

AA04.392Üçüncüsü, bir ahlâk metafiziği ürkütücü başlığına rağmen yine de büyük ölçüde halka hitap edebilir ve sıradan anlama yetisine uygun düşebilir. Bu yüzden temelin bu ön çalışmasını ondan ayırmayı faydalı buluyorum; böylece bu temelde kaçınılmaz olan inceliklere ileride daha kolay kavranır öğretilerde yer vermek zorunda kalmam.

Ama bu temellendirme, moralitenin en yüce ilkesini aramaktan ve tespit etmekten başka bir şey değildir; bu da tek başına, amacı bakımından bütünlüklü ve başka her ahlâkî incelemeden ayrı tutulması gereken bir iş oluşturur. Gerçi bu önemli ve şimdiye kadar tatmin edici biçimde ele alınmaktan çok uzak ana soruya dair iddialarım, aynı ilkenin bütün sisteme uygulanmasıyla çok aydınlanır ve ilkenin her yerde gösterdiği yeterlilikle büyük bir doğrulama kazanırdı. Ama bu üstünlükten vazgeçmek zorundaydım; aslında bu üstünlük genel faydadan çok benlik sevgisine hizmet ederdi. Çünkü bir ilkenin kullanım kolaylığı ve görünürdeki yeterliliği onun doğruluğunun tamamen kesin bir ispatını vermez; tersine, onu sonuçlarını hiç hesaba katmadan, kendi başına bütün sıkılığıyla inceleyip tartmamaya yönelik bir tür taraflılık uyandırır.

Bu eserdeki yöntemimi, sıradan bilgiden onun en yüce ilkesinin belirlenmesine analitik olarak, sonra da bu ilkenin ve kaynaklarının sınanmasından ilkenin kullanıldığı sıradan bilgiye sentetik olarak geri dönmek isteyen biri için en uygun olduğuna inandığım biçimde seçtim. Bu yüzden bölümler şöyle oldu:

  1. Birinci Bölüm: Sıradan ahlâkî akıl bilgisinden felsefî bilgiye geçiş.
  2. İkinci Bölüm: Popüler ahlâk felsefesinden ahlâk metafiziğine geçiş.
  3. Üçüncü Bölüm: Ahlâk metafiziğinden saf pratik aklın eleştirisine son adım.

    AA04.392

    was darin unvermeidlich ist, künftig nicht faßlichern Lehren beifügen zu dürfen. Gegenwärtige Grundlegung ist aber nichts mehr, als die Aufsuchung und Festsetzung des obersten Princips der Moralität, welche allein ein in seiner Absicht ganzes und von aller anderen sittlichen Untersuchung abzusonderndes Geschäfte ausmacht. Zwar würden meine Behauptungen über diese wichtige und bisher bei weitem noch nicht zur Gnugthuung erörterte Hauptfrage durch Anwendung desselben Princips auf das ganze System viel Licht und durch die Zulänglichkeit, die es allenthalben blicken läßt, große Bestätigung erhalten: allein ich mußte mich dieses Vortheils begeben, der auch im Grunde mehr eigenliebig, als gemeinnützig sein würde, weil die Leichtigkeit im Gebrauche und die scheinbare Zulänglichkeit eines Princips keinen ganz sicheren Beweis von der Richtigkeit desselben abgiebt, vielmehr eine gewisse Parteilichkeit erweckt, es nicht für sich selbst, ohne alle Rücksicht auf die Folge, nach aller Strenge zu untersuchen und zu wägen. Ich habe meine Methode in dieser Schrift so genommen, wie ich glaube, daß sie die schicklichste sei, wenn man vom gemeinen Erkenntnisse zur Bestimmung des obersten Princips desselben analytisch und wiederum zurück von der Prüfung dieses Princips und den Quellen desselben zur gemeinen Erkenntniß, darin sein Gebrauch angetroffen wird, synthetisch den Weg nehmen will. Die Eintheilung ist daher so ausgefallen: 1. Erster Abschnitt: Übergang von der gemeinen sittlichen Vernunfterkenntniß zur philosophischen. 2. Zweiter Abschnitt: Übergang von der populären Moralphilosophie zur Metaphysik der Sitten. 3. Dritter Abschnitt: Letzter Schritt von der Metaphysik der Sitten zur Kritik der reinen praktischen Vernunft.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…