Kavram
Beatitudo
- Yunanca
- εὐδαιμονία (eudaimonia)
- Latince
- beatitudo; vita beata; beatus
- Almanca
- Glückseligkeit
- Fransızca
- béatitude, bonheur
- İngilizce
- beatitude, blessedness
- Türkçe
- saadet; mutlu hayat / mesut
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte bereketli, talihli olmak. Felsefede en yüksek iyiye ulaşmış hayat. Tusculanae V'in sorusu: fazilet mutlu hayat için yeterli midir?
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | eudaimonia: faziletle uyumlu etkinlik | eudaimonia |
| MÖ 45 | Cicero | beatitudo kelimesinin türetilmesi | Cicero, De natura deorum 1.95 |
| MÖ 45 | Cicero | Fazilet mutlu hayat için yeter mi? | Cicero, Tusculanae disputationes V |
| MS 1. yy | Seneca | Mutlu hayat tabiata uygun hayattır; en yüksek iyi faziletin kendisidir, haz ancak onun eklentisidir | Seneca, De vita beata |
| 386 | Augustinus | Mesut olan Tanrı'ya sahip olandır; bedbahtlık yoksunluk, mutlu hayat ruhun doluluğu ve ölçüsü olan bilgeliktir | Augustinus, De beata vita 11–35 |
| 6. yy | Boethius | beatitudo est status bonorum omnium congregatione perfectus (Cons. 3.2) |
Dönüşüm: dünyevî bereketten fazilete dayanan hayata, Hristiyan geleneğinde Tanrı'yı görmeye (visio beatifica).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | εὐδαιμονία (eudaimonia) | Bkz. eudaimonia. |
| Latince | vita beata, beatus; beatitudo | beare "mutlu kılmak, bereketlendirmek" fiilinden. Cicero çoğunlukla vita beata der; beatitas ve beatitudo kelimelerini ise kendisi türetir ve ikisinin de kulağa sert geldiğini söyler (De nat. deor. 1.95). |
| Almanca / Fransızca | Glückseligkeit / béatitude, bonheur | Fransızca béatitude dinî anlama çekilmiştir. |
| İngilizce | beatitude, blessedness |
Türkçe karşılığı
saadet; mutlu hayat / mesut. mutluluk: gündelik duygu durumunu (hoşnutluk) çağrıştırır. saadet: hem dünyevî hem uhrevî kemali taşıyabilir. Tercih: Cicero'nun vita beata'sı için "mutlu hayat", beatitudo için "saadet", beatus için "mesut".
"Mutluluk" bir duygu gibi anlaşılır; Stoacı vita beata ise bütün bir hayatın faziletle tamamlanmış hâlidir ve acı içinde bile korunabilir. "Mutlu hayat" bu hayat vurgusunu korur.
Atıf ve kaynak notu
beatitudo kelimesi Cicero'nun icadıdır; ama kelimenin felsefî ağırlığı Augustinus ve Boethius ile kazanılır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mesut, saadet, mutlu hayatı, saadete, mutlu hayat, mutlu yaşamak
Metinlerde işaretlendiği yerler
73 yer · 73 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Buluş Üzerine1.95
- Cicero, Hatip Üzerine2.347
- Cicero, Devlet Üzerine5.8
- Cicero, Kanunlar Üzerine2.11
- Cicero, Akademik Meseleler1.21
- Cicero, Lucullus134
- Cicero, En Yüksek İyi ve Kötü Üzerine1.32
- Cicero, Tusculum Sohbetleri2.2
- Cicero, Tanrıların Tabiatı Üzerine1.53
- Cicero, Kehanet Üzerine2.2
- Cicero, Topika59
- Cicero, Dostluk Üzerine15
- Cicero, Vazifeler Üzerine1.13
- Lucretius, Şeylerin Tabiatı Üzerine5.151
- Seneca, Öfke Üzerine2.13.2
- Seneca, Mutlu Hayat Üzerine1.1
- Seneca, Ruh Huzuru Üzerine8.5
- Seneca, Hayatın Kısalığı Üzerine14.5
- Seneca, Polybius'a Teselli9
- Seneca, Annesi Helvia'ya Teselli4.2
- Seneca, İyilikler Üzerine3.33.5
- Seneca, Tabiat Meseleleri1.pr
- Seneca, Lucilius'a Ahlâk Mektupları1.9.13
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi5.14.13
- Augustinus, Akademikler'e Karşı1.2
- Augustinus, Mutlu Hayat Üzerine1
- Augustinus, Düzen Üzerine1.24
- Augustinus, İç Konuşmalar1
- Augustinus, Ruhun Büyüklüğü Üzerine32_2
- Augustinus, Musiki Üzerine62
- Augustinus, Öğretmen Üzerine8
- Augustinus, Hür İrade Üzerine6
- Augustinus, Katolik Kilisesinin ve Maniheistlerin Ahlâkı Üzerine3
- Augustinus, Maniheistlere Karşı Tekvin Üzerine20
- Augustinus, Hakiki Din Üzerine3
- Augustinus, İnanmanın Faydası Üzerine14
- Augustinus, İki Ruh Üzerine20
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1
- Augustinus, İman ve İnanç Formülü Üzerine13
- Augustinus, Simplicianus'a Muhtelif Meseleler1_11
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine3
- Augustinus, İtiraflar4.18
- Augustinus, İyinin Tabiatı Üzerine7
- Augustinus, Teslis Üzerine8_3
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri1.1
- Augustinus, Tanrı Devleti1.15
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)20
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine36
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.933
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.997
- Augustinus, Tashihler1.1.5
- Boethius, Felsefenin Tesellisi1.M4
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_5
- Boethius, Aristoteles'in Kategoriler'i ŞerhiPL64.171_2
- Boethius, Topik Farklar ÜzerinePL64.1179
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler1.3
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.1
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.10
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)1_9
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.13
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.5_2
- Kant, Saf Aklın EleştirisiAA03.247
- Kant, Ahlâk Metafiziğinin TemellendirilmesiAA04.393
- Kant, Yargı Gücünün EleştirisiAA05.208
- Kant, Pragmatik Açıdan AntropolojiAA07.277
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi252
- Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları56
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları183
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri106
- Nietzsche, Böyle Buyurdu ZerdüştZa-III-Seligkeit.2
- Nietzsche, Ahlâkın Soykütüğü ÜzerineGM-I-7
- Nietzsche, DeccalAC-7
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-43