İçeriğe geç

Kavram

Beatitudo

Yunanca
εὐδαιμονία (eudaimonia)
Latince
beatitudo; vita beata; beatus
Almanca
Glückseligkeit
Fransızca
béatitude, bonheur
İngilizce
beatitude, blessedness
Türkçe
saadet; mutlu hayat / mesut

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bereketli, talihli olmak. Felsefede en yüksek iyiye ulaşmış hayat. Tusculanae V'in sorusu: fazilet mutlu hayat için yeterli midir?

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles eudaimonia: faziletle uyumlu etkinlik eudaimonia
MÖ 45 Cicero beatitudo kelimesinin türetilmesi Cicero, De natura deorum 1.95
MÖ 45 Cicero Fazilet mutlu hayat için yeter mi? Cicero, Tusculanae disputationes V
MS 1. yy Seneca Mutlu hayat tabiata uygun hayattır; en yüksek iyi faziletin kendisidir, haz ancak onun eklentisidir Seneca, De vita beata
386 Augustinus Mesut olan Tanrı'ya sahip olandır; bedbahtlık yoksunluk, mutlu hayat ruhun doluluğu ve ölçüsü olan bilgeliktir Augustinus, De beata vita 11–35
6. yy Boethius beatitudo est status bonorum omnium congregatione perfectus (Cons. 3.2)

Dönüşüm: dünyevî bereketten fazilete dayanan hayata, Hristiyan geleneğinde Tanrı'yı görmeye (visio beatifica).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca εὐδαιμονία (eudaimonia) Bkz. eudaimonia.
Latince vita beata, beatus; beatitudo beare "mutlu kılmak, bereketlendirmek" fiilinden. Cicero çoğunlukla vita beata der; beatitas ve beatitudo kelimelerini ise kendisi türetir ve ikisinin de kulağa sert geldiğini söyler (De nat. deor. 1.95).
Almanca / Fransızca Glückseligkeit / béatitude, bonheur Fransızca béatitude dinî anlama çekilmiştir.
İngilizce beatitude, blessedness

Türkçe karşılığı

saadet; mutlu hayat / mesut. mutluluk: gündelik duygu durumunu (hoşnutluk) çağrıştırır. saadet: hem dünyevî hem uhrevî kemali taşıyabilir. Tercih: Cicero'nun vita beata'sı için "mutlu hayat", beatitudo için "saadet", beatus için "mesut".

"Mutluluk" bir duygu gibi anlaşılır; Stoacı vita beata ise bütün bir hayatın faziletle tamamlanmış hâlidir ve acı içinde bile korunabilir. "Mutlu hayat" bu hayat vurgusunu korur.

Atıf ve kaynak notu

beatitudo kelimesi Cicero'nun icadıdır; ama kelimenin felsefî ağırlığı Augustinus ve Boethius ile kazanılır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mesut, saadet, mutlu hayatı, saadete, mutlu hayat, mutlu yaşamak

Metinlerde işaretlendiği yerler

73 yer · 73 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.