İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

İkinci Kısım. Moralite

51§ 105. Moral bakış açısı, iradenin yalnızca kendinde değil, kendi için de sonsuz olduğu ölçüde iradenin bakış açısıdır (önceki §). İradenin bu kendi içine yansıması ve kendinde varlığa, dolaysızlığa ve bunlarda gelişen belirliliklere karşı kendi için var olan özdeşliği, kişiyi özne olarak belirler.

§ 106. Öznellik artık kavramın belirliliğini oluşturduğundan ve kavramın kendisinden, kendinde var olan iradeden farklı olduğundan, hem de öznenin iradesi kendi için var olan cüzî kimsenin iradesi olarak aynı zamanda bulunduğundan (dolaysızlığı da hâlâ kendisinde taşıdığından), öznellik kavramın varoluşunu oluşturur. — Böylece hürriyet için daha yüksek bir zemin belirlenmiştir; ideada mevcudiyet yanı ya da onun reel unsuru artık iradenin öznelliğidir. Hürriyet ya da kendinde var olan irade ancak öznel irade olarak iradede gerçek olabilir.

Açıklama. Bu yüzden ikinci alan, moralite, bütün olarak hürriyet kavramının reel yanını sunar. Bu alanın süreci şudur: önce yalnızca kendi için var olan, kendinde var olan ya da küllî iradeyle ancak dolaysızca, kendinde özdeş olan iradeyi, kendi içine derinleştiği bu farka göre kaldırmak ve onu kendi için kendinde var olan iradeyle özdeş olarak koymak. Demek ki bu hareket, hürriyetin bu yeni zemininin, yani öznelliğin işlenmesidir: önce soyut olan, yani kavramdan farklı olan öznelliği kavrama eşit kılmak ve böylece ideanın hakiki gerçekleşmesini sağlamak; öyle ki öznel irade kendini aynı ölçüde nesnel, böylece hakiki olarak somut irade olarak belirlesin.

§ 107. İradenin kendi kendini belirlemesi aynı zamanda kavramının bir unsurudur ve öznellik yalnızca iradenin varoluşunun yanı değil, onun kendi belirlenimidir (§ 104). Öznel olarak belirlenmiş, kendi için hür irade, önce kavram olarak, idea olarak var olmak için kendisi varoluşa sahiptir. Bu yüzden moral bakış açısı, şekli bakımından öznel iradenin hakkıdır. Bu hakka göre irade bir şeyi ancak o şey kendisine ait olduğu, kendisi onda kendisi için öznel olarak bulunduğu ölçüde tanır ve ancak bu ölçüde bir şeydir.

51

Sehen wir näher auf die Momente zurück, durch welche der Begriff der Freiheit sich aus der zunächst abstrakten zur sich auf sich selbst beziehenden Bestimmtheit des Willens, hiermit zur Selbstbestimmung der Subjektivität fortbildet, so ist diese Bestimmtheit im Eigentum das abstrakte Meinige und daher in einer äußerlichen Sache, — im Vertrage das durch Willen vermittelte und nur gemeinsame Meinige, — im Unrecht ist der Wille der Rechtssphäre, sein abstraktes Ansichsein oder Unmittelbarkeit als Zufälligkeit durch den einzelnen selbst zufälligen Willen gesetzt. Im moralischen Standpunkt ist sie so überwunden, daß diese Zufälligkeit selbst als in sich reflektiert und mit sich identisch die unendliche in sich seiende Zufälligkeit des Willens, seine Subjektivität ist. Zweiter Teil. Die Moralität. § 105. Der moralische Standpunkt ist der Standpunkt des Willens, insofern er nicht bloß an sich, sondern für sich unendlich ist (vorh. §). Diese Reflexion des Willens in sich und seine für sich seiende Identität gegen das Ansichsein und die Unmittelbarkeit und die darin sich entwickelnden Bestimmtheiten bestimmt die Person zum Subjekte. § 106. Indem die Subjektivität nunmehr die Bestimmtheit des Begriffs ausmacht und von ihm als solchem, dem an sich seienden Willen, unterschieden ⟦ist⟧, und zwar, indem der Wille des Subjekts als des für sich seienden Einzelnen zugleich ist (die Unmittelbarkeit auch noch an ihm hat), macht sie das Dasein des Begriffs aus. — Es hat sich damit für die Freiheit ein höherer Boden bestimmt; an der Idee ist itzt die Seite der Existenz oder ihr reales Moment die Subjektivität des Willens. Nur im Willen, als subjektivem, kann die Freiheit oder der an sich seiende Wille wirklich sein. Die zweite Sphäre, die Moralität, stellt daher im Ganzen die reale Seite des Begriffs der Freiheit dar, und der Prozeß dieser Sphäre ist, den zunächst nur für sich seienden Willen, der unmittelbar nur an sich identisch ist mit dem an sich seienden oder allgemeinen Willen, nach diesem Unterschiede, in welchem er sich in sich vertieft, aufzuheben, und ihn für sich als identisch mit dem an sich seienden Willen zu setzen. Diese Bewegung ist sonach die Bearbeitung dieses nunmehrigen Bodens der Freiheit, der Subjektivität, die⟦se, die⟧ zunächst abstrakt, nämlich vom Begriffe unterschieden ist, ihm gleich ⟦zu machen⟧ und dadurch für die Idee ihre wahrhafte Realisation zu erhalten, daß der subjektive Wille sich zum ebenso objektiven, hiermit wahrhaft konkreten bestimmt. §107. Die Selbstbestimmung des Willens ist zugleich Moment seines Begriffs und die Subjektivität nicht nur die Seite seines Daseins, sondern seine eigene Bestimmung (§ 104). Der als subjektiv bestimmte, für sich freie Wille, zunächst als Begriff, hat, um als Idee zu sein, selbst Dasein. Der moralische Standpunkt ist daher in seiner Gestalt das Recht des subjektiven Willens. Nach diesem Rechte anerkennt und ist der Wille nur etwas, insofern es das Seinige, er darin sich als Subjektives ist.

52Açıklama. Moral bakış açısının aynı süreci (bkz. önceki §'ın açıklaması) bu yönden öznel iradenin hakkının, ya da iradenin varoluş tarzının gelişmesi şeklini alır: irade, kendi nesnesinde kendisine ait olarak tanıdığı şeyi, o şey iradenin hakiki kavramı, yani iradenin küllîliği anlamında nesnel olan hâline gelecek biçimde ileriye doğru belirler.

§ 108. Öznel irade, dolaysızca kendi için olan ve kendinde var olan iradeden ayrı olan irade olarak (§ 106 Açıklaması), bu yüzden soyut, sınırlı ve biçimseldir. Ama öznellik yalnızca biçimsel değildir; iradenin sonsuz kendi kendini belirlemesi olarak iradenin biçimsel yanını oluşturur. Öznellik, cüzî iradede bu ilk ortaya çıkışında henüz iradenin kavramıyla özdeş olarak konmuş olmadığından, moral bakış açısı ilişkinin ve olması gerekenin (Sollen), ya da talebin bakış açısıdır. — Öznelliğin farkı aynı ölçüde dışsal varoluş olarak nesnelliğe karşı belirlenimi de içerdiğinden, burada bilincin bakış açısı da ortaya çıkar (§ 8); genel olarak iradenin farkının, sonluluğunun ve görünüşünün bakış açısı.

Açıklama. Moral olan, önce, ahlâkdışı olanın karşıtı olarak belirlenmiş değildir; tıpkı hukukun dolaysızca haksızlığın karşıtı olmaması gibi. Moral bakış açısı, iradenin öznelliğine dayanan, hem moral olanın hem ahlâkdışı olanın genel bakış açısıdır.

§ 109. Bu biçimsel yan, genel belirlenimi bakımından önce öznellik ile nesnelliğin karşıtlığını ve bu karşıtlıkla ilgili etkinliği içerir (§ 8). Bu etkinliğin unsurları daha yakından şunlardır: varoluş ile belirlilik kavramda özdeştir (bkz. § 104) ve öznel olarak irade bu kavramın kendisidir; etkinlik, ikisini birbirinden, hem de her birini kendi için ayırt etmek ve onları özdeş olarak koymaktır. Kendi kendini belirleyen iradede belirlilik α) önce iradenin kendisi tarafından onda konmuş olarak bulunur: iradenin kendi içinde tikelleşmesi, kendine verdiği bir içerik. Bu, ilk olumsuzlamadır; onun biçimsel sınırı da yalnızca konmuş, öznel bir şey olmaktır. Kendi içine sonsuz yansıma olarak bu sınır iradenin kendisi için vardır ve irade β) bu engeli kaldırmayı istemektir; bu içeriği öznellikten genel olarak nesnelliğe, dolaysız bir varoluşa aktarma etkinliğidir. γ) İradenin bu karşıtlık içinde kendisiyle basit özdeşliği, her iki yanda aynı kalan ve bu biçim farklarına karşı kayıtsız olan içerik, yani amaçtır.

§ 110. Ama içeriğin bu özdeşliği, hürriyetin, yani iradenin kendisiyle bu özdeşliğinin irade için var olduğu moral bakış açısında (§ 105) daha yakın ve kendine özgü bir belirlenim kazanır. a) İçerik benim için benimki olarak öyle belirlenmiştir ki, özdeşliği içinde yalnızca benim iç amacım olarak değil, dışsal nesnelliği kazanmış olduğu ölçüde de benim için benim öznelliğimi içerir.

52

Derselbe Prozeß des moralischen Standpunktes (s. Anm. z. vor. §) hat nach dieser Seite die Gestalt, die Entwicklung des Rechts des subjektiven Willens zu sein — oder der Weise seines Daseins, — so daß er das, was er als das Seinige in seinem Gegenstande erkennt, dazu fortbestimmt, sein wahrhafter Begriff, das Objektive im Sinne seiner Allgemeinheit zu sein. § 108. Der subjektive Wille als unmittelbar für sich und von dem an sich seienden Unterschieden (§ 106 Anm.) ist daher abstrakt, beschränkt und formell. Die Subjektivität ist aber nicht nur formell, sondern macht als das unendliche Selbstbestimmen des Willens das Formelle desselben aus. Weil es in diesem seinem ersten Hervortreten am einzelnen Willen noch nicht als identisch mit dem Begriffe des Willens gesetzt ist, so ist der moralische Standpunkt der Standpunkt des Verhältnisses und des Sollens oder der Forderung. — Und indem die Differenz der Subjektivität ebenso die Bestimmung gegen die Objektivität als äußerliches Dasein enthält, so tritt hier auch der Standpunkt des Bewußtseins ein (§8), — überhaupt der Standpunkt der Differenz, Endlichkeit und Erscheinung des Willens. Das Moralische ist zunächst nicht schon als das dem Unmoralischen Entgegengesetzte bestimmt, wie das Recht nicht unmittelbar das dem Unrecht Entgegengesetzte, sondern es ist der allgemeine Standpunkt des Moralischen sowohl als des Unmoralischen, der auf der Subjektivität des Willens beruht. § 109. Dieses Formelle enthält seiner allgemeinen Bestimmung nach zuerst die Entgegensetzung der Subjektivität und Objektivität und die sich daraui beziehende Tätigkeit (§, — deren Momente näher diese sind: Dasein und Bestimmtheit ist im Begriffe identisch (vergl. § 104) und der Wille als subjektiv ist selbst dieser Begriff, — beides und zwar für sich zu unterscheiden und sie als identisch zu setzen. Die Bestimmtheit ist im sich selbst bestimmenden Willen a) zunächst als durch ihn selbst in ihm gesetzt; — die Besonderung seiner in ihm selbst, ein Inhalt, den er sich gibt. Dies ist die erste Negation und deren formelle Grenze, nur ein Gesetztes, Subjektives zu sein. Als die unendliche Reflexion in sich ist diese Grenze für ihn selbst und er ß) das Wollen, diese Schranke aufzuheben, — die Tätigkeit, diesen Inhalt aus der Subjektivität in die Objektivität überhaupt, in ein unmittelbares Dasein zu übersetzen.γ) Die einfache Identität des Willens mit sich in dieser Entgegensetzung ist der sich in beiden gleichbleibende, und gegen diese Unterschiede der Form gleichgültige Inhalt, der Zweck. § 110. Diese Identität des Inhalts erhält aber auf dem moralischen Standpunkt, wo die Freiheit, diese Identität des Willens mit sich, für ihn ist (§ 105), die nähere eigentümliche Bestimmung. a) Der Inhalt ist für mich als der meinige so bestimmt, daß er in seiner Identität nicht nur als mein innerer Zweck, sondern auch, insofern er die äußerliche Objektivität erhalten hat, meine Subjektivität für mich enthalte.

53§ 111. b) İçerik, tikel bir şey içerse de (bu tikel şey nereden alınmış olursa olsun), belirliliği içinde kendine yansımış, böylece kendisiyle özdeş ve küllî olan iradenin içeriği olarak α) kendinde var olan iradeye uygun olmak, ya da kavramın nesnelliğine sahip olmak belirlenimini kendisinde taşır. β) Ama öznel irade, kendi için var olan irade olarak aynı zamanda henüz biçimsel olduğundan (§ 108), bu yalnızca bir taleptir; içerik aynı ölçüde kavrama uygun olmama imkânını da içerir.

§ 112. c) Amaçlarımı gerçekleştirirken öznelliğimi koruduğum için (§ 110), bu öznelliği nesneleştirirken onu aynı zamanda dolaysız öznellik olarak, yani bu benim cüzî öznelliğim olarak kaldırırım. Ama böylece benimle özdeş olan dışsal öznellik, başkalarının iradesidir (§ 73). — İradenin mevcudiyetinin zemini artık öznelliktir (§ 106); başkalarının iradesi de amacıma verdiğim, aynı zamanda bana başka olan mevcudiyettir. — Bu yüzden amacımın gerçekleştirilmesi, benim iradem ile başkalarının iradesinin bu özdeşliğini içinde taşır; başkalarının iradesiyle olumlu bir ilişkisi vardır. Gerçekleştirilmiş amacın nesnelliği bu yüzden üç anlamı kapsar, daha doğrusu üç unsuru bir arada içerir: α) dışsal dolaysız varoluş (§ 109), β) kavrama uygun (§ 112), γ) küllî öznellik olmak. Bu nesnellikte kendini koruyan öznellik şudur: α) nesnel amaç benim amacım olsun, öyle ki ben bu belirli ben olarak kendimi onda koruyayım (§ 110); öznelliğin β) ve γ) unsurları ise nesnelliğin β) ve γ) unsurlarıyla zaten çakışmıştır. — Bu belirlenimlerin moral bakış açısında böyle birbirinden ayrılarak ancak çelişki içinde birleşmiş olmaları, daha yakından bu alanın görünüşe ait yanını ya da sonluluğunu oluşturur (§ 108). Bu bakış açısının gelişmesi de bu çelişkilerin ve onların çözümlerinin gelişmesidir; ama bu çözümler bu alanın içinde ancak göreli olabilir.

§ 113. İradenin öznel ya da moral irade olarak dışa vurumu eylemdir. Eylem gösterilen belirlenimleri içerir: α) dışsallığı içinde benim tarafımdan benimki olarak bilinmek, β) bir olması gereken olarak kavramla ve γ) başkalarının iradesiyle özsel bir ilişki içinde olmak.

Açıklama. Ancak moral iradenin dışa vurumu eylemdir. İradenin biçimsel hukukta kendine verdiği varoluş dolaysız bir şeydedir, kendisi de dolaysızdır. Bu varoluşun kendi için önce ne kavramla açık bir ilişkisi vardır —kavram henüz öznel iradenin karşısına çıkmamıştır, ondan ayrılmamıştır— ne de başkalarının iradesiyle olumlu bir ilişkisi; hukuk buyruğu temel belirlenimi bakımından yalnızca yasaktır (§ 38). Sözleşme ve haksızlık gerçi başkalarının iradesiyle bir ilişki kurmaya başlar. Ama sözleşmede varılan uzlaşma keyfî iradeye dayanır; sözleşmede başkasının iradesiyle kurulan özsel ilişki de hukukî ilişki olarak olumsuz olandır: kendi mülkiyetimi (değer bakımından) korumak ve ötekine kendisininkini bırakmak. Buna karşılık suçun, öznel iradeden çıkması ve onda mevcudiyetini nasıl taşıdığı bakımından ele alınan yanı ancak burada söz konusu olur. — Yargıya konu olan eylem (actio), içeriği talimatlarla belirlendiği için içeriği bakımından bana isnat edilebilir olmadığından, asıl moral eylemin yalnızca bazı unsurlarını, hem de dışsal bir tarzda içerir. Bu yüzden asıl moral eylem olmak, onun yargıya konu olan eylem olarak taşıdığı yandan ayrı bir yandır.

53

§ 111. b) Der Inhalt, ob er zwar ein Besonderes enthält (dies sei sonst genommen, woher es wolle), hat als Inhalt des in seiner Bestimmtheit in sich reflektierten, hiermit mit sich identischen und allgemeinen Willens, a) die Bestimmung in ihm selbst, dem an sich seienden Willen angemessen zu sein oder die Objektivität des Begriffes zu haben, ß) indem der subjektive Wille als für sich seiender zugleich noch formell ist (§ 108), ist dies nur Forderung, und er enthält ebenso die Möglichkeit, dem Begriffe nicht angemessen zu sein. § 112. c) Indem ich meine Subjektivität in Ausführung meiner Zwecke erhalte (§ 110), hebe ich darin als ⟦in⟧ der Objektivierung derselben diese Subjektivität zugleich als unmittelbare, somit als diese meine einzelne auf. Aber die so mit mir identische äußerliche Subjektivität ist der Wille anderer (§ 73). — Der Boden der Existenz des Willens ist nun die Subjektivität (§ 106) und der Wille anderer die zugleich mir andere Existenz, die ich meinem Zwecke gebe. — Die Ausführung meines Zwecks hat daher diese Identität meines und anderer Willen in sich, — sie hat eine positive Beziehung auf den Willen anderer. Die Objektivität des ausgeführten Zwecks schließt daher die drei Bedeutungen in sich, oder enthält vielmehr in Einem die drei Momente: a) Äußerliches unmittelbares Dasein (§ 109), β) dem Begriffe angemessen (§ 112), γ) allgemeine Subjektivität zu sein. Die Subjektivität, die sich in dieser Objektivität erhält, ist a) daß der objektive Zweck der meinige sei, so daß Ich mich als Diesen darin erhalte (§ 110); β) und γ) der Subjektivität ist schon mit den Momenten β) und γ) der Objektivität zusammengefallen. — Daß diese Bestimmungen so, auf dem moralischen Standpunkte sich unterscheidend, nur zum Widerspruche vereinigt sind, macht näher das Erscheinende oder die Endlichkeit dieser Sphäre aus (§ 108) und die Entwicklung dieses Standpunkts ist die Entwicklung dieser Widersprüche und deren Auflösungen, die aber innerhalb desselben nur relativ sein können. § 113. Die Äußerung des Willens als subjektiven oder moralischen ist Handlung. Die Handlung enthält die aufgezeigten Bestimmungen, a) von mir in ihrer Äußerlichkeit als die meinige gewußt zu werden, ß) die wesentliche Beziehung auf den Begriff als ein Sollen und γ) auf den Willen anderer zu sein. Erst die Äußerung des moralischen Willens ist Handlung. Das Dasein, das der Wille im formellen Rechte sich gibt, ist in einer unmittelbaren Sache, ist selbst unmittelbar und hat für sich zunächst keine ausdrückliche Beziehung auf den Begriff, der als noch nicht gegen den subjektiven Willen, von ihm nicht unterschieden ist, noch eine positive Beziehung auf den Willen anderer; das Rechtsgebot ist seiner Grundbestimmung nach nur Verbot (§ 38). Der Vertrag und das Unrecht fangen zwar an, eine Beziehung auf den Willen anderer zu haben — aber die Übereinstimmung, die in jenem zustande kommt, gründet sich auf die Willkür; und die wesentliche Beziehung, die darin auf den Willen des anderen ist, ist als rechtliche das Negative, mein Eigentum (dem Werte nach) zu behalten und dem anderen das Seinige zu lassen. Die Seite des Verbrechens dagegen als aus dem subjektiven Willen kommend und nach der Art und Weise, wie es in ihm seine Existenz hat, kommt hier erst in Betracht. — Die gerichtliche Handlung (actio), als mir nicht nach ihrem Inhalt, der durch Vorschriften bestimmt ist, imputabel, enthält nur einige Momente der moralischen eigentlichen Handlung und zwar in äußerlicher Weise; eigentliche moralische Handlung zu sein ist daher eine von ihr als gerichtlicher unterschiedene Seite.

54§ 114. Moral iradenin hakkı üç yanı içerir: a) Eylemin soyut ya da biçimsel hakkı: eylem dolaysız varoluşta gerçekleştirildiği hâliyle içeriği genel olarak benimki olsun, böylece öznel iradenin kastı olsun. b) Eylemin tikel yanı onun iç içeriğidir: α) içeriğin küllî karakterinin benim için nasıl belirlendiği; bu, eylemin değerini ve eylemin benim için neye göre geçerli olduğunu, yani niyeti oluşturur; β) eylemin içeriği, benim tikel öznel varoluşumun tikel amacı olarak refahtır. c) Bu içerik, iç olan olarak aynı zamanda kendi küllîliğine, kendinde ve kendi için var olan nesnelliğe yükseltildiğinde, iradenin mutlak amacı, iyidir; refleksiyon alanında da öznel küllîliğin karşıtlığıyla birlikte, bir yandan kötü, öte yandan vicdan olarak.

Birinci Bölüm. Kasıt ve Kusur

§ 115. Öznel iradenin, eylemin dolaysızlığı içindeki sonluluğu doğrudan doğruya şuradadır: irade, eylemi için çok çeşitli koşulları olan, önceden varsayılmış dışsal bir nesneye sahiptir. Fiil, önünde bulunan bu varoluşta bir değişiklik yapar; değişmiş varoluşta "benim olan"ın soyut yüklemi bulunduğu ölçüde irade genel olarak bundan kusurludur.

Açıklama. Bir olay, ortaya çıkmış bir durum, somut dışsal bir gerçekliktir ve bu yüzden kendisinde belirlenemeyecek kadar çok koşul taşır. Böyle bir koşulun şartı, zemini, sebebi olarak görünen ve böylece kendi payına düşeni katmış olan her bir unsur için, ondan kusurlu olduğu ya da en azından onda kusuru bulunduğu söylenebilir. Bu yüzden biçimsel anlama yetisi, zengin bir olayda (örneğin Fransız Devrimi'nde) sayısız koşul arasından hangisini kusurlu ilan edeceğini seçmekte serbesttir.

§ 116. Sahibi olduğum ve dışsal şeyler olarak çeşitli bağlantılar içinde duran ve etkide bulunan şeylerin (aynı şey mekanik bir cisim ya da canlı bir varlık olarak benim kendim için de söz konusu olabilir) başkalarına bu yolla zarar vermesi gerçi benim kendi fiilim değildir. Ama bu zarar az ya da çok bana yüklenir; çünkü o şeyler genel olarak benimdir, ama kendilerine özgü tabiatları gereği benim hâkimiyetime, dikkatime vb. de ancak az ya da çok tabidir.

§ 117. Kendisi eyleyen irade, önünde bulunan varoluşa yönelmiş amacında o varoluşun koşullarını tasavvur eder. Ama bu ön varsayım yüzünden sonlu olduğundan, nesnel görünüş onun için rastlantısaldır ve kendi içinde iradenin tasavvurunda olandan başka bir şey barındırabilir. Oysa iradenin hakkı, fiilinde yalnızca şunu kendi eylemi olarak tanımak ve yalnızca şundan kusurlu olmaktır: fiilin ön varsayımlarından amacında bildiği, kastında bulunan şey. — Fiil iradeye ancak onun kusuru olarak isnat edilebilir; bu, bilmenin hakkıdır.

§ 118. Eylem ayrıca, bağlantıları gereği dışsal zorunluluk içinde her yöne doğru gelişen dışsal varoluşa aktarılmış olarak çeşitli sonuçlar doğurur. Sonuçlar, ruhu eylemin amacı olan şekil olarak eylemin kendisinindir (eyleme aittir). Ama eylem aynı zamanda dışsallığa konmuş amaç olarak dışsal güçlere teslim edilmiştir; bu güçler ona, eylemin kendi için olduğundan bambaşka şeyler bağlar ve onu uzak, yabancı sonuçlara doğru yuvarlayıp götürür. İradenin hakkı aynı şekilde yalnızca eyleme ait olan bu ilk sonuçları kendine isnat etmektir; çünkü yalnızca onlar iradenin kastında bulunur.

54

§ 114. Das Recht des moralischen Willens enthält die drei Seiten: a) Das abstrakte oder formelle Recht der Handlung, daß, wie sie ausgeführt in unmittelbarem Dasein ist, ihr Inhalt überhaupt der meinige, daß sie so Vorsatz des subjektiven Willens sei. b) Das Besondere der Handlung ist ihr innerer Inhalt, a) wie für mich dessen allgemeiner Charakter bestimmt ist, was den Wert der Handlung und das, wonach sie für mich gilt, — die Absicht, ausmacht; — ß) ihr Inhalt, als mein besonderer Zweck meines partikulären subjektiven Daseins, — ist das Wohl. c) Dieser Inhalt als Inneres zugleich in seine Allgemeinheit, als in die an und für sich seiende Objektivität erhoben, ist der absolute Zweck des Willens, das Gute, in der Sphäre der Reflexion mit dem Gegensatze der subjektiven Allgemeinheit, teils des Bösen, teils des Gewissens. Erster Abschnitt. Der Vorsatz und die Schuld. § 115. Die Endlichkeit des subjektiven Willens in der Unmittelbarkeit des Handelns besteht unmittelbar darin, daß er für sein Handeln einen vorausgesetzten äußerlichen Gegenstand mit mannigfaltigen Umständen hat. Die Tat setzt eine Veränderung an diesem vorliegenden Dasein und der Wille hat schuld überhaupt daran, insofern in dem veränderten Dasein das abstrakte Prädikat des Meinigen liegt. Eine Begebenheit, ein hervorgegangener Zustand ist eine konkrete äußerliche Wirklichkeit, die deswegen unbestimmbar viele Umstände an ihr hat. Jedes einzelne Moment, das sich als Bedingung, Grund, Ursache eines solchen Umstandes zeigt, und somit das Seinige beigetragen hat, kann angesehen werden, daß es schuld daran sei oder wenigstens schuld daran habe. Der formelle Verstand hat daher bei einer reichen Begebenheit (z. B. der französischen Revolution) an einer unzähligen Menge von Umständen die Wahl, welchen er als einen, der schuld sei, behaupten will. § 116. Meine eigene Tat ist es zwar nicht, wenn Dinge, deren Eigentümer ich bin, und die als äußerliche in mannigfaltigem Zusammenhange stehen und wirken (wie es auch mit mir selbst als mechanischem Körper oder als Lebendigem der Fall sein kann), anderen dadurch Schaden verursachen. Dieser fällt mir aber mehr oder weniger zur Last, weil jene Dinge überhaupt die meinigen, jedoch auch nach ihrer eigentümlichen Natur nur mehr oder weniger meiner Herrschaft, Aufmerksamkeit u. s. f. unterworfen sind. § 117. Der selbst handelnde Wille hat in seinem auf das vorliegende Dasein gerichteten Zwecke die Vorstellung der Umstände desselben. Aber weil er, um dieser Voraussetzung willen, endlich ist, ist die gegenständliche Erscheinung für ihn zufällig und kann in sich etwas anderes enthalten, als in seiner Vorstellung. Das Recht des Willens aber ist, in seiner Tat nur dies als seine Handlung anzuerkennen, und nur an dem schuld zu haben, was er von ihren Voraussetzungen in seinem Zwecke weiß, was davon in seinem Vorsatze lag. — Die Tat kann nur als Schuld des Willens zugerechnet werden; — das Recht des Wissens. § 118. Die Handlung ferner als in äußerliches Dasein versetzt, das sich nach seinem Zusammenhange in äußerer Notwendigkeit nach allen Seiten entwickelt, hat mannigfaltige Folgen. Die Folgen, als die Gestalt, die den Zweck der Handlung zur Seele hat, sind das Ihrige (das der Handlung Angehörige), — zugleich aber ist sie, als der in die Äußerlichkeit gesetzte Zweck, den äußerlichen Mächten preisgegeben, welche ganz anderes daran knüpfen, als sie für sich ist und sie in entfernte, fremde Folgen fortwälzen. Es ist ebenso das Recht des Willens, sich nur das erstere zuzurechnen, weil nur sie in seinem Vorsatze liegen.

55Açıklama. Hangi sonuçların rastlantısal, hangilerinin zorunlu olduğu konusundaki belirsizlik şuradan gelir: sonluda iç zorunluluk, dışsal zorunluluk olarak, yani bağımsız oldukları için birbirine karşı kayıtsız kalan ve dışsal biçimde bir araya gelen cüzî şeylerin birbiriyle ilişkisi olarak varoluşa çıkar. "Eylemlerde sonuçlara aldırma" ilkesi de, "eylemleri sonuçlarına göre yargıla ve sonuçları neyin doğru ve iyi olduğunun ölçüsü yap" ilkesi de aynı ölçüde soyut anlama yetisidir. Sonuçlar, eylemin kendine ait içkin şekillenişi olarak yalnızca eylemin tabiatını açığa vurur ve eylemin kendisinden başka bir şey değildir; bu yüzden eylem onları inkâr edemez, onlara aldırmazlık edemez. Ama öte yandan sonuçların arasında dışarıdan araya giren ve rastlantı eseri eklenen, eylemin tabiatını hiç ilgilendirmeyen şey de bulunur. — Sonlunun zorunluluğunun içerdiği çelişkinin gelişmesi, varoluşta tam da zorunluluğun rastlantısallığa, rastlantısallığın da zorunluluğa dönüşmesidir. Bu yönden eylemek, kendini bu kanuna teslim etmek demektir. — Şu da buradan çıkar: eylemi daha az kötü sonuçlar doğurursa bu suçlunun lehinedir; iyi eylem de hiç sonuç doğurmamış ya da daha az sonuç doğurmuş olmaya katlanmak zorundadır; sonuçların daha eksiksiz geliştiği suçta ise bu sonuçlar suçun hesabına yazılır. — Kahramanca özbilinç (Eskilerin tragedyalarında, Oidipus'ta vb. olduğu gibi) yekpareliğinden henüz fiil ile eylem, dışsal olay ile kasıt ve koşulların bilinmesi arasındaki farkın refleksiyonuna ve sonuçları parçalara ayırmaya ilerlememiştir; kusuru fiilin bütün kapsamıyla üstlenir.

İkinci Bölüm. Niyet ve Refah

§ 119. Eylemin dışsal varoluşu çok çeşitli bir bağlantıdır; bu bağlantı sonsuz sayıda cüzî ayrıntıya bölünmüş olarak görülebilir, eylem de önce bu ayrıntılardan yalnızca birine dokunmuş gibi görülebilir. Ama cüzî olanın hakikati küllî olandır; eylemin belirliliği de kendi için, dışsal bir cüzî ayrıntıya yalıtılmış bir içerik değil, çok çeşitli bağlantıyı kendi içinde taşıyan küllî bir içeriktir. Kasıt, düşünen bir varlıktan çıktığı için yalnızca cüzî olanı değil, özünde o küllî yanı da içerir: niyeti.

Açıklama. Niyet (Absicht) kelimesi etimolojik olarak soyutlamayı içerir [ab-sehen: bir şeyden gözünü ayırıp bir yanına bakmak]: bir yandan küllîlik biçimini, öte yandan somut şeyin tikel bir yanını ayırıp çıkarmayı. Niyetle haklı çıkarma çabası, genel olarak tek bir yanı yalıtmak ve onu eylemin öznel özü diye ileri sürmektir. — Bir eylem hakkında, onun hukuka uygun ya da aykırı yanı henüz belirlenmeden, dışsal bir fiil olarak verilen yargı, ona küllî bir yüklem yükler: onun kundaklama, adam öldürme vb. olduğunu söyler. — Dışsal gerçekliğin tekilleşmiş belirliliği, bu gerçekliğin tabiatının ne olduğunu, dışsal bir bağlantı olduğunu gösterir. Gerçekliğe önce yalnızca tek bir noktada dokunulur (kundaklamanın dolaysızca odunun yalnızca küçük bir noktasına isabet etmesi gibi; bu yalnızca bir önerme verir, bir yargı vermez), ama bu noktanın küllî tabiatı onun yayılmasını da içerir. Canlıda cüzî olan dolaysızca bir parça olarak değil, küllî olanın küllî olan olarak içinde hazır bulunduğu bir organ olarak vardır; öyle ki cinayette yaralanan, cüzî bir şey olarak bir et parçası değil, onda hayatın kendisidir. Kendini cüzî ayrıntılara ve sonuçlara bölünmeye kaptıran, bir yandan, cüzî ile küllînin mantıksal tabiatını bilmeyen öznel refleksiyondur; öte yandan da rastlantısallıkların böyle birbirinden ayrılmasını içermek sonlu fiilin kendi tabiatıdır. — Dolus indirectus'un (dolaylı kastın) icadı, burada ele alınan şeye dayanır.

55

Was zufällige und was notwendige Folgen sind, enthält die Unbestimmtheit dadurch, daß die innere Notwendigkeit am Endlichen als äußere Notwendigkeit, als ein Verhältnis von einzelnen Dingen zu einander ins Dasein tritt, die als selbständige gleichgültig gegen einander und äußerlich zusammen kommen. Der Grundsatz: bei den Handlungen die Konsequenzen verachten, und der andere: die Handlungen aus den Folgen beurteilen, und sie zum Maßstabe dessen, was recht und gut sei, zu machen — ist beides gleich abstrakter Verstand. Die Folgen, als die eigene immanente Gestaltung der Handlung, manifestieren nur deren Natur und sind nichts anderes als sie selbst; die Handlung kann sie daher nicht verleugnen und verachten. Aber umgekehrt ist unter ihnen ebenso das äußerlich Eingreifende und zufällig Hinzukommende begriffen, was die Natur der Handlung selbst nichts angeht. — Die Entwicklung des Widerspruchs, den die Notwendigkeit des Endlichen enthält, ist im Dasein eben das Umschlagen von Notwendigkeit in Zufälligkeit und umgekehrt. Handeln heißt daher nach dieser Seite, sich diesem Gesetze preisgeben. — Hierin liegt, daß es dem Verbrecher, wenn seine Handlung weniger schlimme Folgen hat, zugute kommt, sowie die gute Handlung es sich muß gefallen lassen, keine oder weniger Folgen gehabt zu haben, und daß dem Verbrechen, aus dem sich die Folgen vollständiger entwickelt haben, diese zur Last fallen. — Das heroische Selbstbewußtsein (wie in den Tragödien der Alten, Ödips u. s. f.) ist aus seiner Gediegenheit noch nicht zur Reflexion des Unterschiedes von Tat und Handlung, der äußerlichen Begebenheit und dem Vorsatze und Wissen der Umstände, sowie zur Zersplitterung der Folgen fortgegangen, sondern übernimmt die Schuld im ganzen Umfange der Tat. Zweiter Abschnitt. Die Absicht und das Wohl. § 119. Das äußerliche Dasein der Handlung ist ein mannigfaltiger Zusammenhang, der unendlich in Einzelnheiten geteilt betrachtet werden kann und die Handlung so, daß sie nur eine solche Einzelnheit zunächst berührt habe. Aber die Wahrheit des Einzelnen ist das Allgemeine, und die Bestimmtheit der Handlung ist für sich nicht ein zu einer äußerlichen Einzelnheit isolierter, sondern den mannigfaltigen Zusammenhang in sich enthaltender allgemeiner Inhalt. Der Vorsatz, als von einem Denkenden ausgehend, enthält nicht bloß die Einzelnheit, sondern wesentlich jene allgemeine Seite, — die Absicht. Absicht enthält etymologisch die Abstraktion, teils die Form der Allgemeinheit, teils das Herausnehmen einer besonderen Seite der konkreten Sache. Das Bemühen der Rechtfertigung durch die Absicht ist das Isolieren einer einzelnen Seite überhaupt, die als das subjektive Wesen der Handlung behauptet wird. — Das Urteil über eine Handlung als äußerliche Tat noch ohne die Bestimmung ihrer rechtlichen oder unrechtlichen Seite, erteilt derselben ein allgemeines Prädikat, daß sie Brandstiftung, Tötung u. s. f. ist. — Die vereinzelte Bestimmtheit der äußerlichen Wirklichkeit zeigt das, was ihre Natur ist, als äußerlichen Zusammenhang. Die Wirklichkeit wird zunächst nur an einem einzelnen Punkte berührt (wie die Brandstiftung nur einen kleinen Punkt des Holzes unmittelbar trifft, was nur einen Satz, kein Urteil gibt), aber die allgemeine Natur dieses Punktes enthält seine Ausdehnung. Im Lebendigen ist das Einzelne unmittelbar nicht als Teil, sondern als Organ, in welchem das Allgemeine als solches gegenwärtig existiert, so daß beim Morde nicht ein Stück Fleisch, als etwas Einzelnes, sondern darin selbst das Leben verletzt wird. Es ist einesteils die subjektive Reflexion, welche die logische Natur des Einzelnen und Allgemeinen nicht kennt, die sich in die Zersplitterung in Einzelnheiten und Folgen einläßt, andrerseits ist es die Natur der endlichen Tat selbst, solche Absonderungen der Zufälligkeiten zu enthalten. — Die Erfindung des dolus indirectus hat in dem Betrachteten ihren Grund.

56§ 120. Niyetin hakkı şudur: eylemin küllî keyfiyeti yalnızca kendinde olmasın, eyleyen tarafından bilinsin, böylece onun öznel iradesinde zaten bulunmuş olsun. Buna karşılık, eylemin nesnelliğinin hakkı denebilecek olan da şudur: eylem, düşünen bir varlık olarak özne tarafından bilinmiş ve istenmiş olduğunu ileri sürer.

Açıklama. Bu kavrayış hakkı, çocukların, akıl zayıflarının, delilerin vb. eylemlerinde tamamen ya da kısmen isnat edilemez olmalarını beraberinde getirir. — Ama nasıl eylemler dışsal varoluşları bakımından sonuçların rastlantısallıklarını içlerinde taşıyorsa, öznel varoluş da özbilincin ve temkinin gücüne ve kuvvetine dair bir belirsizlik içerir. Gelgelelim bu belirsizlik ancak akıl zayıflığı, delilik vb. ile çocukluk çağı bakımından hesaba katılabilir; çünkü yalnızca böyle kesin durumlar düşünmenin ve irade hürriyetinin karakterini ortadan kaldırır ve eyleyeni, düşünen bir varlık ve bir irade olmanın şerefine göre ele almamaya izin verir.

§ 121. Eylemin küllî keyfiyeti, eylemin küllîliğin basit biçimine indirgenmiş çok çeşitli içeriğidir. Ama özne, kendine yansımış, böylece nesnel tikelliğe karşı tikel olan olarak, amacında kendi tikel içeriğine sahiptir; bu içerik eylemin belirleyici ruhudur. Eyleyenin tikelliğinin bu unsurunun eylemde içerilmiş ve gerçekleştirilmiş olması, öznel hürriyeti daha somut belirlenimiyle oluşturur: öznenin eylemde kendi tatminini bulma hakkıdır bu.

§ 122. Eylem bu tikel yan sayesinde öznel bir değere, benim için bir ilgiye sahiptir. Bu amaca, yani içerik bakımından niyete karşı, eylemin daha geniş içeriğindeki dolaysız yan araç düzeyine indirilir. Böyle bir amaç sonlu bir şey olduğu ölçüde, o da yeniden daha ileri bir niyet için araca indirilebilir ve bu sonsuza dek böyle sürer.

§ 123. Bu amaçların içeriği için burada yalnızca α) biçimsel etkinliğin kendisi vardır: özne, kendi amacı olarak görüp ilerletmesi gereken şeyde kendi etkinliğiyle bulunsun. İnsanlar neye kendi işleriymiş gibi ilgi duyuyor ya da duymaları gerekiyorsa, onun için etkin olmak isterler. β) Ama öznelliğin henüz soyut ve biçimsel olan hürriyeti, daha ileri belirlenmiş bir içeriğe yalnızca kendi tabiî öznel varoluşunda, yani ihtiyaçlarda, eğilimlerde, tutkularda, kanaatlerde, heveslerde vb. sahiptir. Bu içeriğin tatmini, tikel belirlenimleri içinde ve genel olarak, refah ya da saadettir; genel olarak sonluluğun amaçlarıdır.

Açıklama. İlişkinin bakış açısı olarak (§ 108) —öznenin kendi farklılığına göre belirlendiği, böylece tikel olarak geçerli olduğu bakış açısı olarak— tabiî iradenin içeriğinin (§ 11) ortaya çıktığı yer burasıdır. Ama bu içerik burada dolaysız olduğu hâliyle bulunmaz; kendine yansımış iradeye ait olarak küllî bir amaca, refah ya da saadet amacına yükseltilmiştir (Ansiklopedi § 395 vd.). Bu, iradeyi henüz hürriyeti içinde kavramayan, iradenin içeriği üzerine onu tabiî ve verili bir içerik olarak alıp düşünen düşüncenin bakış açısıdır; örneğin Kroisos'un ve Solon'un zamanında olduğu gibi.

56

§ 120. Das Recht der Absicht ist, daß die allgemeine Qualität der Handlung nicht nur an sich sei, sondern von dem Handelnden gewußt werde, somit schon in seinem subjektiven Willen gelegen habe; sowie umgekehrt das Recht der Objektivität der Handlung, wie es genannt werden kann, ist, sich vom Subjekt als Denkendem als gewußt und gewollt zu behaupten. Dies Recht zu dieser Einsicht führt die gänzliche oder geringere Zurechnungsunfähigkeit der Kinder, Blödsinnigen, Verrückten u. s. f. bei ihren Handlungen mit sich. — Wie aber die Handlungen nach ihrem äußerlichen Dasein Zufälligkeiten der Folgen in sich schließen, so enthält auch das subjektive Dasein die Unbestimmtheit, die sich auf die Macht und Stärke des Selbstbewußtseins und der Besonnenheit bezieht, — eine Unbestimmtheit, die jedoch nur in Ansehung des Blödsinns, der Verrücktheit, u. dergl. wie des Kindesalters in Rücksicht kommen kann, weil nur solche entschiedene Zustände den Charakter des Denkens und der Willensfreiheit aufheben und es zulassen, den Handelnden nicht nach der Ehre, ein Denkendes und ein Wille zu sein, zu nehmen. § 121. Die allgemeine Qualität der Handlung ist der auf die einfache Form der Allgemeinheit zurückgebrachte, mannigfaltige Inhalt der Handlung überhaupt. Aber das Subjekt hat als in sich reflektiertes, somit gegen die objektive Besonderheit Besonderes, in seinem Zwecke seinen eigenen besonderen Inhalt, der die bestimmende Seele der Handlung ist. Daß dies Moment der Besonderheit des Handelnden in der Handlung enthalten und ausgeführt ist, macht die subjektive Freiheit in ihrer konkreteren Bestimmung aus, das Recht des Subjekts, in der Handlung seine Befriedigung zu finden. § 122. Durch dies Besondere hat die Handlung subjektiven Wert, Interesse für mich. Gegen diesen Zweck, die Absicht dem Inhalte nach, ist das Unmittelbare der Handlung in ihrem weiteren Inhalte zum Mittel herabgesetzt. Insofern solcher Zweck ein Endliches ist, kann er wieder zum Mittel für eine weitere Absicht u. s. f. ins Unendliche herabgesetzt werden. § 123. Für den Inhalt dieser Zwecke ist hier nur a) die formelle Tätigkeit selbst vorhanden, — daß das Subjekt bei dem, was es als seinen Zweck ansehen und befördern soll, mit seiner Tätigkeit sei; — wofür sich die Menschen als für das Ihrige interessieren oder interessieren sollen, dafür wollen sie tätig sein. β) Weiter bestimmten Inhalt aber hat die noch abstrakte und formelle Freiheit der Subjektivität nur an ihrem natürlichen subjektiven Dasein, Bedürfnissen, Neigungen, Leidenschaften, Meinungen, Einfällen u. s. f. Die Befriedigung dieses Inhalts ist das Wohl oder die Glückseligkeit in ihren besonderen Bestimmungen und im Allgemeinen, die Zwecke der Endlichkeit überhaupt. Es ist dies als der Standpunkt des Verhältnisses (§ 108), auf dem das Subjekt zu seiner Unterschiedenheit bestimmt, somit als Besonderes gilt, der Ort, wo der Inhalt des natürlichen Willens (§ 11) eintritt; er ist hier aber nicht, wie er unmittelbar ist, sondern dieser Inhalt ist als dem in sich reflektierten Willen angehörig, zu einem allgemeinen Zwecke, des Wohls oder der Glückseligkeit (Encykl. § 395 ff.) erhoben, — dem Standpunkt des, den Willen noch nicht in seiner Freiheit erfassenden, sondern über seinen Inhalt als einen natürlichen und gegebenen reflektierenden Denkens, — wie z. B. zu Krösus' und Solons Zeit.

57§ 124. Bireyin öznel tatmini de (şeref ve şöhret içinde tanınması da buna dahildir) kendinde ve kendi için geçerli amaçların gerçekleştirilmesinde içerildiğinden, yalnızca böyle bir amacın istenmiş ve ulaşılmış olarak görünmesi talebi de, nesnel ve öznel amaçların istemede birbirini dışladığı görüşü de soyut anlama yetisinin boş bir iddiasıdır. Hatta bu iddia, öznel tatmini —her tamamlanmış eserde her zaman olduğu gibi— orada bulunuyor diye eyleyenin özsel niyeti, nesnel amacı da ona yalnızca o tatmine giden bir araç olmuş bir şey diye ileri sürmeye vardığında fena bir şeye dönüşür. — Özne ne ise, eylemlerinin dizisidir. Bunlar değersiz ürünlerden oluşan bir diziyse, istemenin öznelliği de aynı şekilde değersizdir; buna karşılık fiillerinin dizisi cevherî bir tabiattaysa, bireyin iç iradesi de öyledir.

Açıklama. Öznenin tikelliğinin kendini tatmin edilmiş bulma hakkı, ya da aynı şey olan öznel hürriyetin hakkı, Antikçağ ile modern çağ arasındaki farkın dönüm ve orta noktasıdır. Bu hak sonsuzluğu içinde Hıristiyanlıkta dile getirilmiş ve dünyanın yeni bir biçiminin küllî, gerçek ilkesi hâline getirilmiştir. Bu ilkenin daha yakın şekillenişleri arasında sevgi, romantik olan, bireyin ebedî saadeti amacı vb. vardır; sonra moralite ve vicdan; ayrıca bir kısmı ileride sivil toplumun ilkesi ve siyasî anayasanın unsurları olarak kendini gösterecek, bir kısmı da genel olarak tarihte, özellikle sanatın, bilimlerin ve felsefenin tarihinde ortaya çıkan öteki biçimler. — Bu tikellik ilkesi elbette karşıtlığın bir unsurudur ve önce en azından küllî olanla özdeş olduğu kadar ondan farklıdır da. Ama soyut refleksiyon bu unsuru küllî olandan farkı ve ona karşıtlığı içinde sabitler ve böylece moraliteye dair şöyle bir görüş üretir: moralite, kişinin kendi tatminine karşı yalnızca düşmanca bir mücadele olarak sürüp gider; "vazifenin buyurduğunu tiksintiyle yapmak" talebi budur. Aynı anlama yetisi, bütün büyük fiilleri ve bireyleri şu yolla küçültmeyi ve aşağılamayı bilen o psikolojik tarih görüşünü de üretir: cevherî faaliyette aynı şekilde tatminlerini bulmuş olan eğilimleri ve tutkuları, şöhreti, şerefi ve öteki sonuçları, kısacası daha önce kendi için fena bir şey diye hükme bağladığı tikel yanı, eylemlerin asıl niyetine ve etkili itici gücüne dönüştürür. Bu anlama yetisi şunu temin eder: büyük eylemler ve böyle eylemlerin bir dizisinden oluşan faaliyet dünyada büyük bir şey meydana getirmiş, eyleyen birey için de güç, şeref ve şöhret sonucunu doğurmuş olduğuna göre, bireye o büyük olan değil, yalnızca ondan bireyin payına düşen bu tikel ve dışsal olan aittir; bu tikel olan sonuç olduğuna göre amaç, hatta biricik amaç da olmuştur. — Böyle bir refleksiyon, büyük bireylerin öznel yanına tutunur, çünkü kendisi de bu öznellikte durur; kendi yaptığı bu boş kibir içinde onların cevherî yanını gözden kaçırır. Bu, "psikolojik oda uşaklarının" görüşüdür: "onlar için kahraman yoktur; kahramanlar kahraman olmadığı için değil, onlar yalnızca oda uşağı oldukları için" (Tinin Fenomenolojisi, s. 616).

§ 125. Refahın tikel içeriğini taşıyan öznel olan, kendine yansımış, sonsuz olan olarak aynı zamanda küllî olanla, kendinde var olan iradeyle ilişki içindedir. Bu unsur, önce bu tikelliğin kendisinde konmuş olarak, başkalarının da refahıdır; eksiksiz ama tamamen boş belirlenimiyle, herkesin refahı. Genel olarak birçok başka tikelin refahı da o zaman öznelliğin özsel amacı ve hakkıdır. Ama böyle bir tikel içerikten farklı olan, kendinde ve kendi için var olan küllî olan burada henüz hukuk olmanın ötesinde bir belirlenim kazanmamış olduğundan, tikelin o amaçları bu küllî olandan farklı olabilir; ona uygun düşebilir, düşmeyebilir de.

57

§ 124. Indem auch die subjektive Befriedigung des Individuums selbst (darunter die Anerkennung seiner in Ehre und Ruhm) in der Ausführung an und für sich geltender Zwecke enthalten ist, so ist beides, die Forderung, daß nur ein solcher als gewollt und erreicht erscheine, wie die Ansicht, als ob die objektiven und die subjektiven Zwecke einander im Wollen ausschließen, eine leere Behauptung des abstrakten Verstandes. Ja sie wird zu etwas Schlechtem, wenn sie darein übergeht, die subjektive Befriedigung, weil solche (wie immer in einem vollbrachten Werke) vorhanden, als die wesentliche Absicht des Handelnden und den objektiven Zweck als ein solches zu behaupten, das ihm nur ein Mittel zu jener gewesen sei. — Was das Subjekt ist, ist die Reihe seiner Handlungen. Sind diese eine Reihe wertloser Produktionen, so ist die Subjektivität des Wollens ebenso eine wertlose; ist dagegen die Reihe seiner Taten substantieller Natur, so ist es auch der innere Wille des Individuums. Das Recht der Besonderheit des Subjekts, sich befriedigt zu finden, oder, was dasselbe ist, das Recht der subjektiven Freiheit macht den Wende- und Mittelpunkt in dem Unterschiede des Altertums und der modernen Zeit. Dies Recht in seiner Unendlichkeit ist im Christentum ausgesprochen und zum allgemeinen wirklichen Prinzip einer neuen Form der Welt gemacht worden. Zu dessen näheren Gestaltungen gehören die Liebe, das Romantische, der Zweck der ewigen Seligkeit des Individuums u. s. f., — alsdann die Moralität und das Gewissen, ferner die anderen Formen, die teils im folgenden als Prinzip der bürgerlichen Gesellschaft und als Momente der politischen Verfassung sich hervortun werden, teils aber überhaupt in der Geschichte, insbesondere in der Geschichte der Kunst, der Wissenschaften und der Philosophie auftreten. — Dies Prinzip der Besonderheit ist nun allerdings ein Moment des Gegensatzes, und zunächst wenigstens ebensowohl identisch mit dem Allgemeinen, als unterschieden von ihm. Die abstrakte Reflexion fixiert aber dies Moment in seinem Unterschiede und Entgegensetzung gegen das Allgemeine und bringt so eine Ansicht der Moralität hervor, daß diese nur als feindseliger Kampf gegen die eigene Befriedigung perenniere, — die Forderung„mit Abscheu zu tun, was die Pflicht gebeut". Eben dieser Verstand bringt diejenige psychologische Ansicht der Geschichte hervor, welche alle große Taten und Individuen damit kleinzumachen und herabzuwürdigen versteht, daß sie Neigungen und Leidenschaften, die aus der substantiellen Wirksamkeit gleichfalls ihre Befriedigung fanden, sowie Ruhm und Ehre und andere Folgen, überhaupt die besondere Seite, welche er vorher zu etwas für sich Schlechtem dekretierte, zur Hauptabsicht und wirkenden Triebfeder der Handlungen umschafft; — er versichert, weil große Handlungen und die Wirksamkeit, die in einer Reihe solcher Handlungen bestand, Großes in der Welt hervorgebracht, und für das handelnde Individuum die Folge der Macht, der Ehre und des Ruhms gehabt, so gehöre nicht jenes Große, sondern nur dies Besondere und Äußerliche, das davon auf das Individuum fiel, diesem an; weil dies Besondere Folge, so sei es darum auch als Zweck, und zwar selbst als einziger Zweck gewesen. — Solche Reflexion hält sich an das Subjektive der großen Individuen, als in welchem sie selbst steht und übersieht in dieser selbstgemachten Eitelkeit das Substantielle derselben; — es ist die Ansicht„der psychologischen Kammerdiener, für welche es keine Helden gibt, nicht weil diese keine Helden, sondern weil jene nur die Kammerdiener sind" (Phänomenol. des Geistes S. 616). § 125. Das Subjektive mit dem besonderen Inhalte des Wohls steht als in sich Reflektiertes, Unendliches zugleich in Beziehung auf das Allgemeine, den an sich seienden Willen. Dies Moment, zunächst an dieser Besonderheit selbst gesetzt, ist es das Wohl auch anderer, — in vollständiger, aber ganz leerer Bestimmung, das Wohl aller. Das Wohl vieler anderer Besonderer überhaupt ist dann auch wesentlicher Zweck und Recht der Subjektivität. Indem sich aber das von solchem besonderen Inhalt unterschiedene, an und für sich seiende Allgemeine hier weiter noch nicht bestimmt hat, denn als das Recht, so können jene Zwecke des Besonderen von diesem verschieden, demselben gemäß sein, aber auch nicht.

58§ 126. Ama benim tikelliğim de başkalarının tikelliği de genel olarak ancak ben hür bir varlık olduğum ölçüde bir haktır. Bu yüzden tikellik, bu cevherî temeline aykırı düşerek kendini ileri süremez; benim refahımı ve başkalarının refahını gözeten bir niyet de —bu durumda ona özellikle moral niyet denir— hukuka aykırı bir eylemi haklı çıkaramaz.

Açıklama. Zamanımızın bozuk düsturlarından biri, özellikle de şudur: hukuka aykırı eylemlerde sözde moral niyete ilgi uyandırmak ve fena kişileri, olması gereken iyi bir kalple, yani kendi refahını ve belki başkalarının refahını da isteyen bir kalple tasvir etmek. Bu düstur bir yandan Kant öncesindeki "iyi kalp" döneminden gelir ve örneğin bilinen dokunaklı dram eserlerinin özünü oluşturur. Öte yandan bu öğreti daha aşırı bir şekilde yeniden ısıtılıp ortaya sürülmüş; iç coşku ve gönül, yani tikelliğin biçimi olarak kendisi, neyin doğru, akla uygun ve üstün olduğunun ölçütü yapılmıştır. Öyle ki suçlar ve onlara yön veren düşünceler, en bayağı, en boş hevesler ve en akılsızca kanaatler olsalar bile, gönülden ve coşkudan geldikleri için hukuka uygun, akla uygun ve üstün sayılacaktır; ayrıntısı için bkz. aşağıda § 140 Açıklaması. — Ayrıca hukukun ve refahın burada hangi bakış açısından ele alındığına dikkat etmek gerekir: biçimsel hukuk olarak ve cüzî kişinin tikel refahı olarak. Sözde genel iyi, devletin refahı, yani gerçek somut tinin hakkı bambaşka bir alandır; o alanda biçimsel hukuk da, cüzî kişinin tikel refahı ve saadeti de aynı ölçüde bağımlı birer unsurdur. Özel hukuku da özel refahı da devletin küllî yanına karşı kendinde ve kendi için geçerli kılmanın, soyutlamanın sık rastlanan yanılgılarından biri olduğuna yukarıda değinilmişti.

§ 127. Tabiî iradenin çıkarlarının tikelliği, basit bütünlüğü içinde toplandığında, hayat olarak kişisel varoluştur. Bu hayat, en son tehlikede ve bir başkasının hukukî mülkiyetiyle çatıştığında bir zaruret hakkı (Notrecht) talep edebilir (hakkaniyet olarak değil, hak olarak). Çünkü bir yanda varoluşun sonsuz ihlâli ve bunda haktan bütünüyle yoksun kalma, öbür yanda ise hürriyetin yalnızca cüzî, sınırlı bir varoluşunun ihlâli vardır; bu arada hak olarak hak da, yalnızca bu mülkiyetinde ihlâl edilen kişinin hak ehliyeti de tanınmış olur.

Açıklama. Zaruret hakkından geçim payı lütfu (beneficium competentiae) doğar: borçluya alet edevatı, tarım aletleri, giysileri, genel olarak servetinden, yani alacaklıların mülkiyetinden, geçimini —hatta zümresine yaraşır bir geçimi— sağlamaya yarayacağı kabul edilen kadarı bırakılır.

§ 128. Zaruret, hem hukukun hem refahın sonluluğunu ve böylece rastlantısallığını açığa vurur: hukukun, yani tikel kişinin mevcudiyeti olmayan, hürriyetin soyut varoluşunun; refahın, yani hukukun küllîliği olmayan tikel irade alanının. Böylece her ikisinin tek yanlılığı ve idealliği, kendilerinde, kavramda zaten belirlenmiş olduğu gibi, konmuş olur. Hukuk (§ 106) varoluşunu zaten tikel irade olarak belirlemiştir; kapsayıcı tikelliği içindeki öznellik de kendisi hürriyetin varoluşudur (§ 127), tıpkı kendinde, iradenin kendisiyle sonsuz ilişkisi olarak, hürriyetin küllî yanı olduğu gibi.

58

§ 126. Meine sowie der anderen Besonderheit ist aber nur überhaupt ein Recht, insofern ich ein Freies bin. Sie kann sich daher nicht im Widerspruche dieser ihrer substantiellen Grundlage behaupten; und eine Absicht meines Wohls, sowie des Wohls anderer, — in welchem Falle sie insbesondere eine moralische Absicht genannt wird, — kann nicht eine unrechtliche Handlung rechtfertigen. Es ist vorzüglich eine der verderbten Maximen unserer Zeit, die teils aus der vorkantischen Periode des guten Herzens herstammt, und z. B. die Quintessenz bekannter rührender dramatischer Darstellungen ausmacht, bei unrechtlichen Handlungen für die sogenannte moralische Absicht zu interessieren und schlechte Subjekte mit einem seinsollenden guten Herzen, d. i. einem solchen, welches sein eigenes Wohl und etwa auch das Wohl anderer will, vorzustellen; teils aber ist diese Lehre in gesteigerter Gestalt wieder aufgewärmt und die innere Begeisterung und das Gemüt, d. i. die Form der Besonderheit als solche, zum Kriterium dessen, was recht, vernünftig und vortrefflich sei, gemacht worden, so daß Verbrechen und deren leitende Gedanken, wenn es die plattsten, hohlsten Einfälle und törichtsten Meinungen seien, darum rechtlich, vernünftig und vortrefflich wären, weil sie aus dem Gemüt und aus der Begeisterung kommen; das Nähere s. unten § 140 Anm. — Es ist übrigens der Standpunkt zu beachten, auf dem Recht und Wohl hier betrachtet sind, nämlich als formelles Recht und als besonderes Wohl des Einzelnen; das sogenannte allgemeine Beste, das Wohl des Staates, d. i. das Recht des wirklichen konkreten Geistes, ist eine ganz andere Sphäre, in der das formelle Recht ebenso ein untergeordnetes Moment ist als das besondere Wohl und die Glückseligkeit des Einzelnen. Daß es einer der häufigen Mißgriffe der Abstraktion ist, das Privatrecht wie das Privatwohl als an und für sich gegen das Allgemeine des Staats geltend zu machen, ist schon oben bemerkt. § 127. Die Besonderheit der Interessen des natürlichen Willens in ihre einfache Totalität zusammengefaßt, ist das persönliche Dasein als Leben. Dieses in der letzten Gefahr und in der Kollision mit dem rechtlichen Eigentum eines anderen hat ein Notrecht (nicht als Billigkeit, sondern als Recht) anzusprechen, indem auf der einen Seite die unendliche Verletzung des Daseins und darin die totale Rechtlosigkeit, auf der anderen Seite nur die Verletzung eines einzelnen beschränkten Daseins der Freiheit steht, wobei zugleich das Recht als solches und die Rechtsfähigkeit des nur in diesem Eigentum Verletzten anerkannt wird. Aus dem Notrecht fließt die Wohltat der Kompetenz, daß einem Schuldner Handwerkszeuge, Ackergeräte, Kleider, überhaupt von seinem Vermögen, d. i. vom Eigentum der Gläubiger so viel gelassen wird, als zur Möglichkeit seiner — sogar standesgemäßen — Ernährung dienend, angesehen wird. § 128. Die Not offenbart sowohl die Endlichkeit und damit die Zufälligkeit des Rechts als des Wohls, — des abstrakten Daseins der Freiheit, ohne daß es als Existenz der besonderen Person ist, und der Sphäre des besonderen Willens ohne die Allgemeinheit des Rechts. Ihre Einseitigkeit und Idealität ist damit gesetzt, wie sie an ihnen selbst im Begriffe schon bestimmt ist; das Recht hat bereits (§ 106) sein Dasein als den besonderen Willen bestimmt, und die Subjektivität in ihrer umfassenden Besonderheit

59Böylece kendilerinde hakikatlerine, özdeşliklerine doğru bütünleşmiş, ama önce henüz birbirleriyle göreli bir ilişki içinde bulunan iki unsur şunlardır: dolu, kendinde ve kendi için belirlenmiş küllî olarak iyi ve kendi içinde bilen, içeriği kendi içinde belirleyen sonsuz öznellik olarak vicdan.

Üçüncü Bölüm. İyi ve Vicdan

§ 129. İyi, iradenin kavramı ile tikel iradenin birliği olarak ideadır. Bu birlikte soyut hukuk da, refah da, bilmenin öznelliği de, dışsal varoluşun rastlantısallığı da kendi için bağımsız olarak kaldırılmış, ama böylece özleri bakımından onda içerilmiş ve korunmuştur. İyi gerçekleşmiş hürriyettir, dünyanın mutlak nihaî amacıdır.

§ 130. Bu ideada refahın, cüzî tikel iradenin varoluşu olarak kendi için bir geçerliliği yoktur; yalnızca küllî refah olarak ve özünde kendinde küllî olarak, yani hürriyete göre geçerliliği vardır. Refah, hukuk olmadan bir iyi değildir. Aynı şekilde hukuk da refah olmadan iyi değildir (fiat iustitia, "adalet yerini bulsun", pereat mundus, "dünya yok olsa da" sonucunu doğurmamalıdır). Böylece iyi, tikel irade aracılığıyla gerçek olma zorunluluğu olarak ve aynı zamanda tikel iradenin cevheri olarak, mülkiyetin soyut hakkına ve refahın tikel amaçlarına karşı mutlak hakka sahiptir. Bu unsurların her biri, iyiden ayırt edildiği ölçüde, ancak ona uygun ve ona bağlı olduğu ölçüde geçerlidir.

§ 131. Öznel irade için de iyi mutlak olarak özsel olandır; öznel irade ancak kavrayışında ve niyetinde iyiye uygun olduğu ölçüde değer ve haysiyet taşır. İyi burada henüz iyinin bu soyut ideası olduğu ölçüde, öznel irade henüz iyinin içine alınmış ve ona uygun olarak konmuş değildir. Bu yüzden öznel irade iyiyle bir ilişki içindedir; hem de iyinin onun için cevherî olan olması, onun da iyiyi amaç edinip gerçekleştirmesi gerektiği bir ilişki. Buna karşılık iyi de gerçekliğe ancak öznel iradede bulduğu dolayım aracılığıyla çıkar.

§ 132. Öznel iradenin hakkı şudur: geçerli olarak tanıması gereken şey onun tarafından iyi olarak kavransın; bir eylem de, dışsal nesnelliğe çıkan amaç olarak, ona, eylemin bu nesnellikte taşıdığı değer hakkındaki bilgisine göre, hukuka uygun ya da aykırı, iyi ya da kötü, kanuna uygun ya da aykırı olarak isnat edilsin.

Açıklama. İyi genel olarak iradenin cevherliği ve küllîliği içindeki özüdür, hakikati içindeki iradedir; bu yüzden mutlak olarak yalnızca düşüncede ve düşünce aracılığıyla vardır. Bu yüzden insanın hakikati bilemeyeceği, yalnızca görünüşlerle uğraştığı, düşüncenin iyi iradeye zarar verdiği iddiası; bu ve benzeri tasavvurlar, tinden entelektüel değeri ve haysiyeti olduğu kadar bütün ahlâkî değeri ve haysiyeti de söküp alır. — Akla uygun olarak kavramadığım hiçbir şeyi tanımama hakkı, öznenin en yüksek hakkıdır; ama öznel belirlenimi yüzünden aynı zamanda biçimseldir; buna karşılık akla uygun olanın, nesnel olan olarak özne üzerindeki hakkı sapasağlam durur. — Kavrayış, biçimsel belirlenimi yüzünden hakiki olabildiği gibi salt kanaat ve yanılgı da olabilir. Bireyin kavrayışının bu hakkına ulaşması, henüz moral olan alanın bakış açısına göre, onun tikel öznel eğitimine bağlıdır. Bir yükümlülüğü sağlam gerekçelerle kavramamı ve ona dair bir inanca sahip olmamı, hatta onu kavramından ve tabiatından bilmemi kendimden talep edebilir ve bunu kendimde öznel bir hak olarak görebilirim.

59

ist selbst das Dasein der Freiheit (§ 127), so wie sie an sich als unendliche Beziehung des Willens auf sich das Allgemeine der Freiheit ist. Die beiden Momente an ihnen so zu ihrer Wahrheit, ihrer Identität, integriert, aber zunächst noch in relativer Beziehung aufeinander, sind das Gute, als das erfüllte, an und für sich bestimmte Allgemeine, und das Gewissen, als die in sich wissende und in sich den Inhalt bestimmende unendliche Subjektivität. Dritter Abschnitt. Das Gute und das Gewissen. § 129. Das Gute ist die Idee, als Einheit des Begriffs des Willens und des besonderen Willens, — in welcher das abstrakte Recht, wie das Wohl und die Subjektivität des Wissens und die Zufälligkeit des äußerlichen Daseins, als für sich selbständig aufgehoben, damit aber ihrem Wesen nach darin enthalten und erhalten sind, — die realisierte Freiheit, der absolute Endzweck der Welt. § 130. Das Wohl hat in dieser Idee keine Gültigkeit für sich als Dasein des einzelnen besonderen Willens, sondern nur als allgemeines Wohl und wesentlich als allgemein an sich, d. i. nach der Freiheit; — das Wohl ist nicht ein Gutes ohne das Recht. Ebenso ist das Recht nicht das Gute ohne das Wohl (fiat justitia soll nicht pereat mundus zur Folge haben). Das Gute hiermit, als die Notwendigkeit, wirklich zu sein durch den besonderen Willen, und zugleich als die Substanz desselben, hat das absolute Recht gegen das abstrakte Recht des Eigentums und die besonderen Zwecke des Wohls. Jedes dieser Momente, insofern es von dem Guten unterschieden wird, hat nur Gültigkeit, insofern es ihm gemäß und ihm untergeordnet ist. § 131. Für den subjektiven Willen ist das Gute ebenso das schlechthin Wesentliche, und er hat nur Wert und Würde, insofern er in seiner Einsicht und Absicht demselben gemäß ist. Insofern das Gute hier noch diese abstrakte Idee des Guten ist, so ist der subjektive Wille noch nicht als in dasselbe aufgenommen und ihm gemäß gesetzt; er steht somit in einem Verhältnis zu demselben und zwar in dem, daß das Gute für denselben das Substantielle sein, — daß er dasselbe zum Zwecke machen und vollbringen soll, — wie das Gute seinerseits nur im subjektiven Willen die Vermittlung hat, durch welche es in Wirklichkeit tritt. § 132. Das Recht des subjektiven Willens ist, daß das, was er als gültig anerkennen soll, von ihm als gut eingesehen werde, und daß ihm eine Handlung, als der in die äußerliche Objektivität tretende Zweck, nach seiner Kenntnis von ihrem Werte, den sie in dieser Objektivität hat, als rechtlich oder unrechtlich, gut oder böse, gesetzlich oder ungesetzlich zugerechnet werde. Das Gute ist überhaupt das Wesen des Willens in seiner Substantialität und Allgemeinheit, — der Wille in seiner Wahrheit; — es ist deswegen schlechthin nur im Denken und durch das Denken. Die Behauptung daher, daß der Mensch das Wahre nicht erkennen könne, sondern es nur mit Erscheinungen zu tun habe, — daß das Denken dem guten Willen schade, diese und dergleichen Vorstellungen nehmen, wie den intellektuellen, ebenso allen sittlichen Wert und Würde aus dem Geiste hinweg. — Das Recht, nichts anzuerkennen, was Ich nicht als vernünftig einsehe, ist das höchste Recht des Subjekts, aber durch seine subjektive Bestimmung zugleich formell, und das Recht des Vernünftigen als des Objektiven an das Subjekt bleibt dagegen fest stehen. — Wegen ihrer formellen Bestimmung ist die Einsicht ebensowohl fähig, wahr, als bloße Meinung und Irrtum zu sein. Daß das Individuum zu jenem Rechte seiner Einsicht gelange, dies gehört nach dem Standpunkte der noch moralischen Sphäre, seiner besonderen subjektiven Bildung an. Ich kann an mich die Forderung machen, und es als ein subjektives Recht in mir ansehen, daß Ich eine Verpflichtung aus guten Gründen einsehe und die Überzeugung von derselben habe, und noch mehr, daß ich sie aus ihrem Begriffe und Natur erkenne. Was ich für die Befriedigung meiner

60Ama bir eylemin iyi, izin verilmiş ya da yasak olduğuna, böylece bu bakımdan isnat edilebilirliğine dair inancımın tatmini için talep ettiğim şey, nesnelliğin hakkını hiçbir şekilde zedelemez. — İyiyi kavrama hakkı, eylemi eylem olarak kavrama hakkından (§ 117) farklıdır. Nesnelliğin hakkı, bu sonuncusuna göre şu şekli alır: eylem gerçek bir dünyada var olması gereken, yani orada tanınmak isteyen bir değişiklik olduğundan, genel olarak orada geçerli olana uygun olmak zorundadır. Bu gerçeklikte eylemek isteyen, tam da bununla onun kanunlarına boyun eğmiş ve nesnelliğin hakkını tanımıştır. — Aynı şekilde, akıl kavramının nesnelliği olarak devlette yargısal isnat da birinin neyi aklına uygun bulup neyi bulmadığında, hukuka uygunluğu ya da aykırılığı, iyiyi ya da kötüyü öznel olarak kavrayışında ve inancının tatmini için ileri sürdüğü taleplerde durup kalamaz. Bu nesnel alanda kavrayış hakkı, kanuna uygun ya da aykırı olanı, yani yürürlükteki hukuku kavrama hakkı olarak geçerlidir; en yakın anlamıyla, yani kanunî ve bu ölçüde bağlayıcı olanı tanıma anlamında bilgiyle sınırlanır. Devlet, kanunların kamuya açıklığı ve genel âdetler sayesinde, kavrayış hakkının şimdiki bakış açısında özne için hâlâ taşıdığı biçimsel yanı ve rastlantısallığı bu haktan alır. Öznenin, eylemi iyi ya da kötü, kanuna uygun ya da aykırı olma belirlenimi içinde bilme hakkı, çocuklarda, akıl zayıflarında, delilerde isnat edilebilirliği bu yönden de azaltma ya da ortadan kaldırma sonucunu doğurur. Gelgelelim bu durumlar ve onların isnat edilebilirliği için kesin bir sınır çizilemez. Ama anlık bir gözü kararmayı, tutkunun kışkırtılmışlığını, sarhoşluğu, genel olarak duyusal itici güçlerin kuvveti denen şeyi (zaruret hakkını temellendiren şey [§ 127] bunun dışında tutulmak kaydıyla) isnadın ve suçun kendisinin ve cezalandırılabilirliğinin belirlenmesinde gerekçe yapmak, bu tür koşulları sanki suçlunun kusurunu ortadan kaldırıyormuş gibi görmek, onu da (bkz. § 100, § 119 Açıklaması) insanın hakkına ve şerefine göre ele almamak demektir; oysa insanın tabiatı tam da özünde küllî bir şey olmak, bilmenin soyut-anlık ve tekilleşmiş bir şeyi olmamaktır. — Kundakçı ateşle dokunduğu bir parmak genişliğindeki odun yüzeyini yalıtılmış olarak değil, onda küllî olanı, ⟦evi ateşe vermiştir; özne olarak da o, bu anın cüzî olanı ya da intikam ateşinin bu yalıtılmış duygusu değildir; öyle olsaydı⟧ zararlılığı ve öfke nöbetlerine tutulabileceği için güvenilmezliği yüzünden kafasına vurulup öldürülmesi gereken bir hayvan olurdu. — Suçlunun, eylemi ona suç olarak isnat edilebilsin diye, eylem anında eyleminin haksızlığını ve cezalandırılabilirliğini açıkça tasavvur etmiş olması gerektiği talebi, ona moral öznelliğinin hakkını koruyormuş gibi görünür; ama aslında onun içkin, zekâ sahibi tabiatını inkâr eder. Bu tabiat, etkin hazır bulunuşu içinde Wolff psikolojisinin "açık tasavvurlar" şekline bağlı değildir; yalnızca delilik hâlinde tek tek şeylerin bilinmesinden ve yapılmasından kopacak kadar yerinden oynamıştır. — O koşulların cezayı hafifletici sebepler olarak dikkate alındığı alan, hukukun alanından başka bir alandır: affın alanı.

60

Überzeugung von dem Guten, Erlaubten oder Unerlaubten einer Handlung und damit von ihrer Zurechnungsfähigkeit in dieser Rücksicht, fordere, tut aber dem Rechte der Objektivität keinen Eintrag. — Dieses Recht der Einsicht in das Gute ist unterschieden vom Recht der Einsicht (§ 117) in Ansehung der Handlung als solcher; das Recht der Objektivität hat nach dieser die Gestalt, daß, da die Handlung eine Veränderung ist, die in einer wirklichen Welt existieren soll, also in dieser anerkannt sein will, sie dem, was darin gilt, überhaupt gemäß sein muß. Wer in dieser Wirklichkeit handeln will, hat sich eben damit ihren Gesetzen unterworfen, und das Recht der Objektivität anerkannt. — Gleicherweise hat im Staate, als der Objektivität des Vernunftbegriffs, die gerichtliche Zurechnung nicht bei dem stehen zu bleiben, was einer seiner Vernunft gemäß hält oder nicht, nicht bei der subjektiven Einsicht in die Rechtlichkeit oder Unrechtlichkeit, in das Gute oder Böse, und bei den Forderungen, die er für die Befriedigung seiner Überzeugung macht. In diesem objektiven Felde gilt das Recht der Einsicht als Einsicht in das Gesetzliche oder Ungesetzliche, als in das geltende Recht, und sie beschränkt sich auf ihre nächste Bedeutung, nämlich Kenntnis als Bekanntschaft mit dem zu sein, was gesetzlich und insofern verpflichtend ist. Durch die Öffentlichkeit der Gesetze und durch die allgemeinen Sitten benimmt der Staat dem Rechte der Einsicht die formelle Seite und die Zufälligkeit für das Subjekt, welche dies Recht auf dem dermaligen Standpunkte noch hat. Das Recht des Subjekts, die Handlung in der Bestimmung des Guten oder Bösen, des Gesetzlichen oder Ungesetzlichen zu kennen, hat bei Kindern, Blödsinnigen, Verrückten die Folge, auch nach dieser Seite die Zurechnungsfähigkeit zu vermindern oder aufzuheben. Eine bestimmte Grenze läßt sich jedoch für diese Zustände und deren Zurechnungsfähigkeit nicht festsetzen. Verblendung des Augenblicks aber, Gereiztheit der Leidenschaft, Betrunkenheit, überhaupt was man die Stärke sinnlicher Triebfedern nennt (insofern das, was ein Notrecht (§ 127) begründet, ausgeschlossen ist), zu Gründen in der Zurechnung und der Bestimmung des Verbrechens selbst und seiner Strafbarkeit zu machen, und solche Umstände anzusehen, als ob durch sie die Schuld des Verbrechers hinweggenommen werde, heißt ihn gleichfalls (vergl. § 100, 119 Anm.) nicht nach dem Rechte und der Ehre des Menschen behandeln, als dessen Natur eben dies ist, wesentlich ein Allgemeines, nicht ein abstrakt-Augenblickliches und Vereinzeltes des Wissens zu sein. — Wie der Mordbrenner nicht diese zollgroße Fläche eines Holzes, die er mit dem Lichte berührte, als isoliert, sondern in ihr das Allgemeine, ⟦das Haus, angezündet hat, so ist er als Subjekt nicht das Einzelne dieses Augenblicks oder diese isolierte Empfindung der Hitze der Rache; so⟧ wäre er ein Tier, das wegen seiner Schädlichkeit und der Unsicherheit, Anwandlungen der Wut unterworfen zu sein, vor den Kopf geschlagen werden müßte. — Daß der Verbrecher im Augenblick seiner Handlung sich das Unrecht und die Strafbarkeit derselben deutlich müsse vorgestellt haben, um ihm als Verbrechen zugerechnet werden zu können, — diese Forderung, die ihm das Recht seiner moralischen Subjektivität zu bewahren scheint, spricht ihm vielmehr die innewohnende intelligente Natur ab, die in ihrer tätigen Gegenwärtigkeit nicht an die Wolfisch-psychologische Gestalt von deutlichen Vorstellungen gebunden und nur im Falle des Wahnsinns so verrückt ist, um von dem Wissen und Tun einzelner Dinge getrennt zu sein. — Die Sphäre, wo jene Umstände als Milderungsgründe der Strafe in Betracht kommen, ist eine andere als die des Rechts, die Sphäre der Gnade.

61§ 133. İyinin tikel özneyle ilişkisi, onun iradesinin özsel yanı olmaktır; irade de böylece yükümlülüğünü mutlak olarak onda bulur. Tikellik iyiden farklı olduğundan ve öznel iradeye düştüğünden, iyi önce yalnızca küllî soyut özselliğin belirlenimine, yani vazifenin belirlenimine sahiptir; vazifenin bu belirlenimi yüzünden de vazife, vazife için yapılmalıdır.

§ 134. Eylem kendi için tikel bir içerik ve belirli bir amaç gerektirdiği, vazifenin soyutu ise henüz böyle bir şey içermediği için şu soru doğar: vazife nedir? Bu belirleme için önce şundan başka bir şey yoktur: hakka uygun olanı yapmak ve refahı, hem kişinin kendi refahını hem de küllî belirlenimiyle refahı, yani başkalarının refahını gözetmek (bkz. § 119).

§ 135. Ama bu belirlenimler vazifenin belirleniminin kendisinde içerilmiş değildir; ikisi de şartlı ve sınırlı olduğundan, tam da bununla şartsız olanın, vazifenin daha yüksek alanına geçişi getirirler. Vazifenin kendisine —moral özbilinçte, bu özbilincin kendi içinde yalnızca kendisiyle ilişki kurduğu hâliyle onun özsel ya da küllî yanı olduğu ölçüde— böylece yalnızca soyut küllîlik kalır; vazife, içeriksiz özdeşliği, ya da soyut olumluyu, belirlenimsiz olanı kendi belirlenimi olarak taşır.

Açıklama. İradenin saf, şartsız kendi kendini belirlemesini vazifenin kökü olarak öne çıkarmak ne kadar özselse —nitekim irade bilgisi sağlam zeminini ve çıkış noktasını ancak Kant felsefesi sayesinde, iradenin sonsuz özerkliği düşüncesiyle kazanmıştır (bkz. § 133)—, ahlâklılık kavramına geçmeyen salt moral bakış açısında ısrar etmek de bu kazancı o ölçüde boş bir formalizme, moral bilimi de "vazife için vazife" üzerine bir laf kalabalığına indirger. Bu bakış açısından içkin bir vazifeler öğretisi mümkün değildir. Dışarıdan bir malzeme alınabilir ve bu yolla tikel vazifelere varılabilir elbette. Ama vazifenin o belirleniminden —çelişki yokluğu, kendisiyle biçimsel uyuşma olarak belirlenmesinden ki bu, soyut belirsizliği sabitlemekten başka bir şey değildir— tikel vazifelerin belirlenmesine geçilemez; eylem için böyle tikel bir içerik ele alındığında da, onun bir vazife olup olmadığına dair bir ölçüt o ilkede bulunmaz. — Tersine, hukuka aykırı ve ahlâkdışı her eylem tarzı bu yolla haklı çıkarılabilir. — Kant'ın öteki formu, yani bir eylemin küllî bir maksim olarak tasavvur edilebilmesi, gerçi bir durumun daha somut bir tasavvurunu getirir, ama kendi için o çelişki yokluğundan ve biçimsel özdeşlikten başka bir ilke içermez. — Hiçbir mülkiyetin olmaması kendi için, şu ya da bu cüzî halkın, ailenin vb. var olmaması, ya da genel olarak hiçbir insanın yaşamaması kadar az çelişki içerir. Mülkiyetin ve insan hayatının var olması ve saygı görmesi gerektiği başka bakımdan kendi için sabit ve önceden varsayılmışsa, o zaman hırsızlık ya da cinayet işlemek bir çelişkidir. Çelişki ancak var olan bir şeyle, önceden sağlam bir ilke olarak temelde yatan bir içerikle ortaya çıkabilir; bir eylem ancak böyle bir şeyle ilişki içinde ya onunla uyuşur ya da çelişir. Ama yalnızca vazife olarak, bir içerik uğruna değil, istenmesi gereken vazife, biçimsel özdeşlik, tam da her içeriği ve belirlenimi dışlamaktır.

61

§ 133. Das Gute hat zu dem besonderen Subjekte das Verhältnis, das Wesentliche seines Willens zu sein, der hiermit darin schlechthin seine Verpflichtung hat. Indem die Besonderheit von dem Guten unterschieden ist und in den subjektiven Willen fällt, so hat das Gute zunächst nur die Bestimmung der allgemeinen abstrakten Wesentlichkeit, — der Pflicht; — um dieser ihrer Bestimmung willen soll die Pflicht um der Pflicht willen getan werden. § 134. Weil das Handeln für sich einen besonderen Inhalt und bestimmten Zweck erfordert, das Abstraktum der Pflicht aber noch keinen solchen enthält, so entsteht die Frage: was ist Pflicht? Für diese Bestimmung ist zunächst noch nichts vorhanden, als dies: Recht zu tun und für das Wohl, sein eigenes Wohl und das Wohl in allgemeiner Bestimmung, das Wohl anderer, zu sorgen (s. § 119). § 135. Diese Bestimmungen sind aber in der Bestimmung der Pflicht selbst nicht enthalten, sondern indem beide bedingt und beschränkt sind, führen sie eben damit den Übergang in die höhere Sphäre des Unbedingten, der Pflicht, herbei. Der Pflicht selbst, insofern sie im moralischen Selbstbewußtsein, das Wesentliche oder Allgemeine desselben ist, wie es sich innerhalb seiner auf sich nur bezieht, bleibt damit nur die abstrakte Allgemeinheit, ⟦sie⟧ hat die inhaltslose Identität, oder das abstrakte Positive, das Bestimmungslose zu ihrer Bestimmung. So wesentlich es ist, die reine unbedingte Selbstbestimmung des Willens als die Wurzel der Pflicht herauszuheben, wie denn die Erkenntnis des Willens erst durch die Kantische Philosophie ihren festen Grund und Ausgangspunkt durch den Gedanken seiner unendlichen Autonomie gewonnen hat (s. § 133), so sehr setzt die Festhaltung des bloß moralischen Standpunkts, der nicht in den Begriff der Sittlichkeit übergeht, diesen Gewinn zu einem leeren Formalismus und die moralische Wissenschaft zu einer Rednerei von der Pflicht um der Pflicht willen herunter. Von diesem Standpunkt aus ist keine immanente Pflichtenlehre möglich; man kann von außen her wohl einen Stoff hereinnehmen, und dadurch auf besondere Pflichten kommen, aber aus jener Bestimmung der Pflicht als dem Mangel des Widerspruchs, ⟦oder als⟧ der formellen Übereinstimmung mit sich, welche nichts anderes ist als die Festsetzung der abstrakten Unbestimmtheit, kann nicht zur Bestimmung von besonderen Pflichten übergegangen werden, noch wenn ein solcher besonderer Inhalt für das Handeln zur Betrachtung kommt, liegt ein Kriterium in jenem Prinzip, ob er eine Pflicht sei oder nicht. — Im Gegenteil kann alle unrechtliche und unmoralische Handlungsweise auf diese Weise gerechtfertigt werden. — Die weitere Kantische Form, die Fähigkeit einer Handlung, als allgemeine Maxime vorgestellt zu werden, führt zwar die konkretere Vorstellung eines Zustandes herbei, aber enthält für sich kein weiteres Prinzip, als jenen Mangel des Widerspruchs und die formelle Identität. — Daß kein Eigentum stattfindet, enthält für sich ebensowenig einen Widerspruch, als daß dieses oder jenes einzelne Volk, Familie u. s. f. nicht existiere, oder daß überhaupt keine Menschen leben. Wenn es sonst für sich fest und vorausgesetzt ist, daß Eigentum und Menschenleben sein und respektiert werden soll, dann ist es ein Widerspruch, einen Diebstahl oder Mord zu begehen; ein Widerspruch kann sich nur mit etwas ergeben, das ist, mit einem Inhalt, der als festes Prinzip zum voraus zugrunde liegt. In Beziehung auf ein solches ist erst eine Handlung entweder damit übereinstimmend oder im Widerspruch. Aber die Pflicht, welche nur als solche, nicht um eines Inhalts willen, gewollt werden soll, die formelle Identität ist eben dies, allen Inhalt und Bestimmung auszuschließen.

62Sürüp giden "olması gereken"in öteki antinomilerini ve şekillenişlerini, ki salt moral ilişki bakış açısı onları çözemeden ve "olması gereken"in ötesine geçemeden yalnızca bunların içinde dolanıp durur, Tinin Fenomenolojisi'nde (s. 550 vd.) açtım; krş. Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 420 vd.

§ 136. İyinin soyut niteliği yüzünden ideanın öteki unsuru, genel olarak tikellik, öznelliğe düşer. Bu öznellik, kendine yansımış küllîliği içinde kendi kendisinin kendi içindeki mutlak kesinliğidir; tikelliği koyan, belirleyen ve karar verendir: vicdan.

§ 137. Hakiki vicdan, kendinde ve kendi için iyi olanı isteme zihniyetidir; bu yüzden sağlam ilkeleri vardır; hem de bu ilkeler onun için kendi için nesnel belirlenimler ve vazifelerdir. Bu içeriğinden, yani hakikatten ayrı olarak vicdan, iradenin etkinliğinin yalnızca biçimsel yanıdır; irade de bu irade olarak kendine özgü bir içeriğe sahip değildir. Ama bu ilkelerin ve vazifelerin nesnel sistemi ve öznel bilmenin bu sistemle birleşmesi ancak ahlâklılık bakış açısında vardır. Burada, moralitenin biçimsel bakış açısında, vicdan bu nesnel içerikten yoksundur; böylece kendi için, kendi kendisinin sonsuz biçimsel kesinliğidir; bu kesinlik de tam bu yüzden aynı zamanda bu öznenin kesinliğidir.

Açıklama. Vicdan, öznel özbilincin mutlak yetkisini dile getirir: neyin hak ve vazife olduğunu kendi içinde ve kendinden bilmek ve böylece iyi olarak bildiğinden başka hiçbir şeyi tanımamak; aynı zamanda da bu şekilde bildiği ve istediği şeyin gerçekten hak ve vazife olduğunu ileri sürmek. Vicdan, öznel bilme ile kendinde ve kendi için olanın bu birliği olarak, dokunulması saygısızlık olacak kutsal bir şeydir. Ama belirli bir bireyin vicdanının vicdanın bu ideasına uygun olup olmadığı, onun iyi saydığı ya da iyi diye ortaya koyduğu şeyin gerçekten iyi olup olmadığı, yalnızca bu "iyi olması gereken"in içeriğinden bilinir. Hak ve vazife olan şey, irade belirlenimlerinin kendinde ve kendi için akla uygun yanı olarak, özünde ne bir bireyin tikel mülkiyetidir ne de duyum ya da başka bir cüzî, yani duyusal bilme biçimindedir; özünde küllî, düşünülmüş belirlenimlerin, yani kanunların ve ilkelerin biçimindedir. Bu yüzden vicdan, hakiki olup olmadığı yargısına tabidir; yalnızca kendi benliğine başvurması, olmak istediği şeye, yani akla uygun, kendinde ve kendi için geçerli küllî bir eylem tarzının kuralı olmaya dolaysızca aykırıdır. Bu yüzden devlet vicdanı kendine özgü biçimi içinde, yani öznel bilme olarak tanıyamaz; tıpkı bilimde öznel kanaatin, öznel bir kanaate dair güvencelerin ve ona başvurmanın hiçbir geçerliliği olmaması gibi. Ama hakiki vicdanda ayrılmamış olan şey ayrılabilir; bilmenin ve istemenin belirleyici öznelliği hakiki içerikten ayrılabilir, kendini kendi için koyabilir ve o içeriği bir biçime ve görüntüye indirgeyebilir.

62

Die weiteren Antinomien und Gestaltungen des perennierenden Sollens, in welchen sich der bloß moralische Standpunkt des Verhältnisses nur herumtreibt, ohne sie lösen und über das Sollen hinauskommen zu können, habe ich Phänomenol. des Geistes S. 550ff. entwickelt; vergl. Encyklop. der philos. Wissenschaften § 420 ff. § 136. Um der abstrakten Beschaffenheit des Guten willen fällt das andere Moment der Idee, die Besonderheit überhaupt, in die Subjektivität, die in ihrer in sich reflektierten Allgemeinheit die absolute Gewißheit ihrer selbst in sich, das Besonderheit Setzende, das Bestimmende und Entscheidende ist, — das Gewissen. § 137. Das wahrhafte Gewissen ist die Gesinnung, das, was an und für sich gut ist, zu wollen; es hat daher feste Grundsätze; und zwar sind ihm diese die für sich objektiven Bestimmungen und Pflichten. Von diesem seinem Inhalte, der Wahrheit, unterschieden, ist es nur die formelle Seite der Tätigkeit des Willens, der als dieser keinen eigentümlichen Inhalt hat. Aber das objektive System dieser Grundsätze und Pflichten und die Vereinigung des subjektiven Wissens mit demselben, ist erst auf dem Standpunkte der Sittlichkeit vorhanden. Hier auf dem formellen Standpunkte der Moralität ist das Gewissen ohne diesen objektiven Inhalt, so für sich die unendliche formelle Gewißheit seiner selbst, die eben darum zugleich als die Gewißheit dieses Subjekts ist. Das Gewissen drückt die absolute Berechtigung des subjektiven Selbstbewußtseins aus, nämlich in sich und aus sich selbst zu wissen, was Recht und Pflicht ist, und nichts anzuerkennen, als was es so als das Gute weiß, zugleich in der Behauptung, daß, was es so weiß und will, in Wahrheit Recht und Pflicht ist. Das Gewissen ist als diese Einheit des subjektiven Wissens und dessen, was an und für sich ist, ein Heiligtum, welches anzutasten Frevel wäre. Ob aber das Gewissen eines bestimmten Individuums dieser Idee des Gewissens gemäß ist, ob das, was es für gut hält oder ausgibt, auch wirklich gut ist, dies erkennt sich allein aus.dem Inhalt dieses Gutseinsollenden. Was Recht und Pflicht ist, ist als das an und für sich Vernünftige der Willensbestimmungen, wesentlich weder das besondere Eigentum eines Individuums, noch in der Form von Empfindung oder sonst einem einzelnen, d. i. sinnlichen Wissen, sondern wesentlich von allgemeinen, gedachten Bestimmungen, d. i. in der Form von Gesetzen und Grundsätzen. Das Gewissen ist daher diesem Urteil unterworfen, ob es wahrhaft ist oder nicht, und seine Berufung nur auf sein Selbst ist unmittelbar dem entgegen, was es sein will, die Regel einer vernünftigen, an und für sich gültigen allgemeinen Handlungsweise. Der Staat kann deswegen das Gewissen in seiner eigentümlichen Form, d. i. als subjektives Wissen nicht anerkennen, so wenig als in der Wissenschaft die subjektive Meinung, die Versicherung und Berufung auf eine subjektive Meinung, eine Gültigkeit hat. Was im wahrhaften Gewissen nicht unterschieden ist, ist aber unterscheidbar, und es ist die bestimmende Subjektivität des Wissens und Wollens, welche sich von dem wahrhaften Inhalte trennen, sich für sich setzen und denselben zu einer Form und Schein herabsetzen kann. Die Zweideutigkeit in Ansehung des Gewissens

63Bu yüzden vicdana dair çift anlamlılık şuradadır: vicdan, öznel bilme ve isteme ile hakiki iyinin o özdeşliği anlamında önceden varsayılır ve böylece kutsal bir şey olarak ileri sürülüp tanınır; ama aynı zamanda özbilincin yalnızca öznel olarak kendi içine yansıması olduğu hâlde, o özdeşliğe ancak kendinde ve kendi için geçerli akla uygun içeriği sayesinde düşen yetkiyi talep eder. Bu incelemede ahlâklılık bakış açısından ayrıldığı hâliyle moral bakış açısına yalnızca biçimsel vicdan girer. Hakiki vicdan yalnızca farkını belirtmek ve olası bir yanlış anlamayı gidermek için anıldı: sanki burada, yalnızca biçimsel vicdan ele alınırken, ancak ileride karşımıza çıkacak olan ahlâklılık zihniyetinde içerilen hakiki vicdandan söz ediliyormuş gibi bir yanlış anlamayı. Dinî vicdan ise genel olarak bu çevreye hiç ait değildir.

§ 138. Bu öznellik, soyut kendi kendini belirleme ve yalnızca kendi kendisinin saf kesinliği olarak, hukukun, vazifenin ve varoluşun her belirliliğini kendi içinde ne ölçüde buharlaştırıyorsa, bir içerik için neyin iyi olduğunu yalnızca kendinden belirleyen yargılayıcı güç ve önce yalnızca tasavvur edilmiş, olması gereken iyinin gerçekliğini borçlu olduğu güç de o ölçüde odur. Genel olarak kendi içine bu mutlak yansımaya ulaşmış olan özbilinç, kendini bu yansımada, mevcut ve verili hiçbir belirlenimin kendisine dokunamayacağı ve dokunmaması gereken bir şey olarak bilir.

Açıklama. Neyin hak ve iyi olduğunu içeriye dönerek kendinde aramak, kendinden bilmek ve belirlemek yönelimi, tarihte daha genel bir şekillenme olarak (Sokrates'te, Stoacılarda vb.), gerçeklikte ve âdette hak ve iyi diye geçerli olanın daha iyi iradeyi tatmin edemediği çağlarda ortaya çıkar. Mevcut hürriyet dünyası bu iradeye sadakatsiz hâle geldiğinde irade kendini geçerli vazifelerde artık bulamaz ve gerçeklikte kaybolmuş uyumu yalnızca ideal içsellikte kazanmaya çalışmak zorunda kalır. Özbilinç böylece biçimsel hakkını kavrayıp kazandığına göre, şimdi her şey kendine verdiği içeriğin nasıl olduğuna bağlıdır.

§ 139. Başka bakımdan geçerli olan bütün belirlenimlerin boşluğu ve iradenin saf içselliği içindeki özbilinç, kendinde ve kendi için küllî olanı ilke edinme imkânı olduğu kadar, kendi tikelliğini küllî olanın üstüne çıkarıp ilke edinme ve onu eylemle gerçekleştirme keyfî iradesidir de; kötü olma imkânıdır.

Açıklama. Vicdan, biçimsel öznellik olarak, mutlak anlamda kötüye dönüşmenin eşiğinde durmaktır. Moralite de kötü de, kendi için var olan, kendi için bilen ve karar veren kendi kendisinin kesinliğinde ortak köklerini bulur. Genel olarak kötünün kaynağı, hürriyetin sırrında, yani spekülatif yanındadır: hürriyetin, iradenin tabiîliğinden dışarı çıkma ve ona karşı içsel olma zorunluluğunda. Bu karşıtlıkta kendi kendisinin çelişkisi olarak ve kendisiyle bağdaşmaz olarak mevcudiyete çıkan, iradenin bu tabiîliğidir; böylece kendini daha ileri kötü olarak belirleyen de iradenin bu tikelliğinin kendisidir. Çünkü tikellik ancak ikilenmiş bir şey olarak vardır; burada tabiîlik ile iradenin içselliğinin karşıtlığı olarak. İçsellik bu karşıtlıkta yalnızca göreli ve biçimsel bir kendi için varlıktır; içeriğini yalnızca tabiî iradenin belirlenimlerinden, istekten, dürtüden, eğilimden vb. alabilir. Bu istekler, dürtüler vb. için de iyi ya da kötü olabilecekleri söylenir. Ama irade onları, tabiî olarak taşıdıkları bu rastlantısallık belirlenimi içinde, böylece burada sahip olduğu biçimi, yani tikelliği, kendi içeriğinin belirlenimi yaptığında, küllîliğe, iç nesnel olana, iyiye karşı durur. İyi ise iradenin kendine yansımasıyla ve bilen bilinçle birlikte, dolaysız nesnelliğin, salt tabiî olanın karşısındaki öteki uç olarak ortaya çıkar. Böylece iradenin bu içselliği kötüdür. Bu yüzden insan hem kendinde ya da tabiatça hem de kendine yansıması aracılığıyla aynı zamanda kötüdür; öyle ki ne tabiat olarak tabiat —kendi tikel içeriğinde kalan iradenin tabiîliği olmasaydı— ne de kendi içine giden refleksiyon, genel olarak bilgi edinme —o karşıtlıkta durmasaydı— kendi için kötüdür. — Kötünün zorunluluğunun bu yanıyla şu da aynı ölçüde mutlak olarak birleşmiştir: bu kötü, zorunlu olarak olmaması gereken olarak belirlenmiştir, yani kaldırılması gerekir. Bu, o ilk ikiye bölünme bakış açısının hiç ortaya çıkmaması gerektiği anlamına gelmez —bu bakış açısı, tersine, akılsız hayvan ile insan arasındaki ayrımı oluşturur—; anlamı, bu bakış açısında durup kalınmaması, tikelliğin küllîye karşı özsel olan diye tutulmaması, bakış açısının hükümsüz bir şey olarak aşılmasıdır. Ayrıca kötünün bu zorunluluğunda bu karşıtlığı önünde bulan ve onun içinde olan, bu refleksiyonun sonsuzluğu olarak öznelliktir. Öznellik bu karşıtlıkta durup kalırsa, yani kötüyse, böylece kendi içindir, kendini cüzî olarak tutar ve bu keyfî iradenin kendisidir. Bu yüzden cüzî özne olarak özne, kendi kötülüğünün kusurunu mutlak olarak taşır.

63

liegt daher darin, daß es in der Bedeutung jener Identität des subjektiven Wissens und Wollens und des wahrhaften Guten vorausgesetzt, und so als ein Heiliges behauptet und anerkannt wird, und ebenso als die nur subjektive Reflexion des Selbstbewußtseins in sich doch auf die Berechtigung Anspruch macht, welche jener Identität selbst nur vermöge ihres an und für sich gültigen vernünftigen Inhalts zukommt. In den moralischen Standpunkt, wie er in dieser Abhandlung von dem sittlichen unterschieden wird, fällt nur das formelle Gewissen; das wahrhafte ist nur erwähnt worden, um seinen Unterschied anzugeben und das mögliche Mißverständnis zu beseitigen, als ob hier, wo nur das formelle Gewissen betrachtet wird, von dem wahrhaften die Rede wäre, welches in der, in der Folge erst vorkommenden sittlichen Gesinnung enthalten ist. Das religiöse Gewissen gehört aber überhaupt nicht in diesen Kreis. § 138. Diese Subjektivität als die abstrakte Selbstbestimmung und reine Gewißheit nur ihrer selbst, verflüchtigt ebenso alle Bestimmtheit des Rechts, der Pflicht und des Daseins in sich, als sie die urteilende Macht ist, für einen Inhalt nur aus sich zu bestimmen, was gut ist, und zugleich die Macht, welcher das zuerst nur vorgestellte und sein sollende Gute eine Wirklichkeit verdankt. Das Selbstbewußtsein, das überhaupt zu dieser absoluten Reflexion in sich gekommen ist, weiß sich in ihr als ein solches, dem alle vorhandene und gegebene Bestimmung nichts anhaben kann noch soll. Als allgemeinere Gestaltung in der Geschichte (bei Sokrates, den Stoikern u. s. f.) erscheint die Richtung, nach innen in sich zu suchen und aus sich zu wissen und zu bestimmen, was recht und gut ist, in Epochen, wo das, was als das Rechte und Gute in der Wirklichkeit und Sitte gilt, den besseren Willen nicht befriedigen kann; wenn die vorhandene Welt der Freiheit ihm ungetreu geworden, findet er sich in den geltenden Pflichten nicht mehr, und muß die in der Wirklichkeit verlorene Harmonie nur in der ideellen Innerlichkeit zu gewinnen suchen. Indem so das Selbstbewußtsein sein formelles Recht erfaßt und erworben, kommt es nun darauf an, wie der Inhalt beschaffen ist, den es sich gibt. § 139. Das Selbstbewußtsein in der Eitelkeit aller sonst geltenden Bestimmungen und in der reinen Innerlichkeit des Willens, ist ebensosehr die Möglichkeit, das an und für sich Allgemeine, als die Willkür, die eigene Besonderheit über das Allgemeine zum Prinzipe zu machen, und sie durch Handeln zu realisieren — böse zu sein. Das Gewissen ist als formelle Subjektivität schlechthin dies, auf dem Sprunge zu sein, ins Böse umzuschlagen; an der für sich seienden, für sich wissenden und beschließenden Gewißheit seiner selbst haben beide, die Moralität und das Böse, ihre gemeinschaftliche Wurzel. Der Ursprung des Bösen überhaupt liegt in dem Mysterium, d. i. in dem Spekulativen der Freiheit, ihrer Notwendigkeit, aus der Natürlichkeit des Willens herauszugehen, und gegen sie innerlich zu sein. Es ist diese Natürlichkeit des Willens, welche als der Widerspruch seiner selbst, und mit sich unverträglich in jenem Gegensatz zur Existenz kommt, und es ist so diese Besonderheit des Willens selbst, welche sich weiter als das Böse bestimmt. Die Besonderheit ist nämlich nur als das Gedoppelte, hier der Gegensatz der Natürlichkeit gegen die Innerlichkeit des Willens, welche in diesem Gegensatze nur ein relatives und formelles Fürsichsein ist, das seinen Inhalt allein aus den Bestimmungen des natürlichen Willens, der Begierde, Trieb, Neigung u. s. f. schöpfen kann. Von diesen Begierden, Trieben u. s. f. heißt es nun, daß sie gut oder auch böse sein können. Aber indem der Wille sie in dieser Bestimmung von Zufälligkeit, die sie als natürliche haben, und damit die Form, die er hier hat, die Besonderheit, selbst zur Bestimmung seines Inhalts macht, so ist er der Allgemeinheit, als dem inneren Objektiven, dem Guten, welches zugleich mit der Reflexion des Willens in sich und dem erkennenden Bewußtsein, als das andere Extrem zur unmittelbaren Objektivität, dem bloß Natürlichen, eintritt, entgegengesetzt, und so ist diese Innerlichkeit des Willens böse. Der Mensch ist daher zugleich, sowohl an sich oder von Natur als durch seine Reflexion in sich, böse, so daß weder die Natur als solche, d. i. wenn sie nicht Natürlichkeit des in ihrem besonderen Inhalte bleibenden Willens wäre, noch die in sich gehende Reflexion, das Erkennen überhaupt, wenn es sich nicht in jenem Gegensatz hielte, für sich das Böse ist. — Mit dieser Seite der Notwendigkeit des Bösen ist ebenso absolut vereinigt, daß dies Böse bestimmt ist als das, was notwendig nicht sein soll, — d. i. daß es aufgehoben werden soll, nicht daß jener erste Standpunkt der Entzweiung überhaupt nicht hervortreten solle, — er macht vielmehr die Scheidung des unvernünftigen Tieres und des Menschen aus, — sondern daß nicht auf ihm stehen geblieben, und die Besonderheit nicht zum Wesentlichen gegen das Allgemeine festgehalten, daß er als nichtig überwunden werde. Ferner bei dieser Notwendigkeit des Bösen ist es die Subjektivität, als die Unendlichkeit dieser Reflexion, welche diesen Gegensatz vor sich hat und in ihm ist; wenn sie auf ihm stehen bleibt, d. i. böse ist, so ist sie somit für sich, hält sich als Einzelne und ist selbst diese Willkür. Das einzelne Subjekt als solches hat deswegen schlechthin die Schuld seines Bösen.

64§ 140. Özbilinç, amacında olumlu bir yanı (§ 135) çıkarıp ortaya koymayı bilir; amaç, somut gerçek eylemin kastına ait olduğu için zorunlu olarak böyle bir yana sahiptir. Özbilinç bu yanı bir vazife ve üstün bir niyet sayarak eylemi başkalarına ve kendine iyi diye ileri sürebilir; oysa eylemin olumsuz özsel içeriği, kendine yansımış, böylece iradenin küllî yanının bilincinde olan özbilinçte, bu küllî yanla karşılaştırıldığında aynı zamanda ortadadır. Bunu başkalarına karşı yaparsa ikiyüzlülüktür; kendine karşı yaparsa, kendini mutlak olarak ileri süren öznelliğin daha da yüksek doruğudur.

Açıklama. Kötünün iyiye, iyinin kötüye çevrildiği, bilincin kendini bu güç olarak, bu yüzden de mutlak olarak bildiği bu son ve en karışık kötülük biçimi, moral bakış açısında öznelliğin en yüksek doruğudur. Kötü zamanımızda bu biçime felsefe sayesinde ulaşmıştır; yani derin bir kavramı bu şekle sokup çarpıtan, kötüye iyi adını yakıştırdığı gibi kendine de felsefe adını yakıştıran bir düşünce sığlığı sayesinde. Bu açıklamada, yaygınlaşmış olan bu öznelliğin başlıca şekillerini kısaca belirtmek istiyorum.

a) İkiyüzlülüğe gelince, onda şu unsurlar içerilir: α) hakiki küllî olanın bilinmesi, ister yalnızca hak ve vazife duygusu biçiminde, ister ona dair daha ileri bir malumat ve bilgi biçiminde olsun; β) bu küllî olana direnen tikel olanın istenmesi, hem de γ) her iki unsuru karşılaştıran bir bilme olarak; öyle ki isteyen bilincin kendisi için tikel istemesi kötü olarak belirlenmiştir. Bu belirlenimler kötü vicdanla eylemeyi dile getirir, henüz ikiyüzlülüğün kendisini değil. — Bir zamanlar çok önemli hâle gelmiş bir soru, bir eylemin ancak kötü vicdanla, yani az önce belirtilen unsurların gelişmiş bilinciyle işlendiği ölçüde kötü olup olmadığıydı. — Pascal (Taşra Mektupları, 4. mektup) soruya evet demenin sonucunu çok iyi çıkarır: "Fazilete biraz sevgi besleyen bu yarım günahkârların hepsi lanetlenecek. Ama şu açık sözlü günahkârları, katılaşmış, katışıksız, dolu dolu ve tamamlanmış günahkârları cehennem tutamaz: kendilerini şeytana büsbütün teslim ederek onu aldatmışlardır." [Hegel'in notu: Pascal orada İsa'nın çarmıhta düşmanları için ettiği şefaat duasını da anar: "Baba, onları bağışla, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar." Ne yaptıklarını bilmemiş olmaları eylemlerine kötü olmama, böylece bağışlanmaya ihtiyaç duymama niteliğini vermiş olsaydı, bu gereksiz bir dua olurdu. Aynı şekilde Aristoteles'in görüşünü de anar (pasaj Nikomakhos'a Etik III 2'dedir): Aristoteles, eyleyenin "bilmeden" (ouk eidōs) mi, yoksa "cahil olarak" (agnoōn) mı eylediğini ayırt eder. Birinci durumda, bilmemekten dolayı eyleyen istemeden eyler (bu bilmeme dışsal koşullarla ilgilidir; bkz. yukarıda § 117) ve eylem ona isnat edilemez. Öteki durum hakkında ise Aristoteles şöyle der: "Her fena insan neyin yapılması, neyin yapılmaması gerektiğini bilmez; insanları adaletsiz ve genel olarak kötü yapan da tam bu eksikliktir (hamartia). İyi ile kötü arasındaki seçimi bilmemek bir eylemi istemeden yapılmış (isnat edilemez) kılmaz, yalnızca onu fena kılar." Aristoteles bilgi edinme ile isteme arasındaki bağlantıya dair, bilmemenin, gönlün ve coşkunun ahlâklı eylemin hakiki ilkeleri olduğunu öğreten ve yaygınlaşmış olan sığ bir felsefedekinden elbette daha derin bir kavrayışa sahipti.] — Özbilincin, eylemi kendinde ve kendi için iyi ya da kötü olduğu belirlenim altında bilme yönündeki öznel hakkı, bu belirlenimin nesnelliğinin mutlak hakkıyla öyle bir çatışma içinde düşünülmemelidir ki, ikisi birbirinden ayrılabilir, birbirine karşı kayıtsız ve rastlantısal olarak tasavvur edilsin. Özellikle eskiden etkili lütuf üzerine yürütülen tartışmalarda da temele konan ilişki buydu. Kötü, biçimsel yanı bakımından bireyin en has olanıdır; çünkü tam da onun kendini mutlak olarak kendi için has olarak koyan öznelliğidir ve böylece mutlak olarak onun kusurudur (bkz. § 139 ve önceki §'ın açıklaması). Nesnel yanı bakımından ise insan, kavramı gereği tin olarak genel olarak akla uygun bir varlıktır ve kendini bilen küllîlik belirlenimini mutlak olarak kendi içinde taşır. Bu yüzden iyinin yanı ve böylece kötü eyleminin kötü bir eylem olarak belirlenimi ondan ayrılsa ve eylem ona kötü olarak isnat edilmese, bu ona kavramının şerefine göre muamele etmemek olurdu. Bu unsurların bilincinin farklılıkları içinde ne kadar belirli olduğu, ya da hangi açıklık ya da karanlık derecesinde bir bilgiye dönüştüğü, kötü bir eylemin ne ölçüde açıkça kötü bir vicdanla işlendiği, daha az önemli, daha çok ampirik olanı ilgilendiren yandır.

64

§ 140. Indem das Selbstbewußtsein an seinem Zwecke eine positive Seite (§ 135), deren er notwendig hat, weil er dem Vorsatze des konkreten wirklichen Handelns angehört, herauszubringen weiß, so vermag es um solcher, als einer Pflicht und vortrefflichen Absicht willen, die Handlung, deren negativer wesentlicher Inhalt zugleich in ihm, als in sich Reflektierten, somit des Allgemeinen des Willens sich Bewußten, in der Vergleichung mit diesem stehet, ⟦für⟧ andere und sich selbst als gut zu behaupten, — ⟦für⟧ andere, so ist es die Heuchelei, — ⟦für⟧ sich selbst, so ist es die noch höhere Spitze der sich als das Absolute behauptenden Subjektivität. Diese letzte abstruseste Form des Bösen, wodurch das Böse in Gutes, und das Gute in Böses verkehrt wird, das Bewußtsein sich als diese Macht, und deswegen sich als absolut weiß, — ist die höchste Spitze der Subjektivität im moralischen Standpunkte, die Form, zu welcher das Böse in unserer Zeit und zwar durch die Philosophie, d. h. eine Seichtigkeit des Gedankens, welche einen tiefen Begriff in diese Gestalt verrückt hat, und sich den Namen der Philosophie, ebenso wie sie dem Bösen den Namen des Guten anmaßt, gediehen ist. Ich will in dieser Anmerkung die Hauptgestalten dieser Subjektivität, die gäng und gäbe geworden sind, kurz angeben. Was a) die Heuchelei betrifft, so sind in ihr die Momente enthalten α) das Wissen des wahrhaften Allgemeinen, es sei in Form nur des Gefühls von Recht und Pflicht, oder in Form weiterer Kenntnis und Erkenntnis davon; β) das Wollen des diesem Allgemeinen widerstrebenden Besonderen und zwar γ) als vergleichendes Wissen beider Momente, so daß für das wollende Bewußtsein selbst sein besonderes Wollen als Böses bestimmt ist. Diese Bestimmungen drücken das Handeln mit bösem Gewissen aus, noch nicht die Heuchelei als solche. — Es ist eine zu einer Zeit sehr wichtig gewordene Frage gewesen, ob eine Handlung nur insofern böse sei, als sie mit bösem Gewissen geschehen, d. h. mit dem entwickelten Bewußtsein der soeben angegebenen Momente. — Pascal zieht (Les Provinc. 4e lettre) sehr gut die Folge aus der Bejahung der Frage: Ils seront tous damnés ces demi-pécheurs, qui ont quelque amour pour la vertu. Mais pour ces francs pécheurs, pécheurs endurcis, pécheurs sans mélange, pleins et achevés, l'enfer ne les tient pas: ils ont trompé le diable à force de s'y abandonner*). — Das subjektive Recht des Selbstbewußtseins, daß es die Handlung unter der Bestimmung, wie sie an und für sich gut oder böse ist, wisse, muß mit dem absoluten Rechte der Objektivität dieser Bestimmung nicht so in Kollision gedacht werden, daß beide als trennbar gleichgültig und zufällig gegeneinander vorgestellt werden, welches Verhältnis insbesondere auch bei den vormaligen Fragen ⟦*) Hegels Anmerkung: Pascal führt daselbst auch die Fürbitte Christi am Kreuze für seine Feinde an: Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun; — eine überflüssige Bitte, wenn der Umstand, daß sie nicht gewußt, was sie getan, ihrer Handlung die Qualität erteilt hatte, nicht böse zu sein, somit der Vergebung nicht zu bedürfen. Ingleichen führt er die Ansicht des Aristoteles an (die Stelle steht Eth. Nicom. III, 2.): welcher unterscheidet, ob der Handelnde οὐκ εἰδώς oder ἀγνοῶν sei; in jenem Falle der Unwissenheit handelt er unfreiwillig (diese Unwissenheit bezieht sich auf die äußeren Umstände) (s. oben § 117) und die Handlung ist ihm nicht zuzurechnen. Über den anderen Fall aber sagt Aristoteles: „Jeder Schlechte … (Fortsetzung in der folgenden Fußnote)⟧ über die wirksame Gnade zugrunde gelegt wurde. Das Böse ist nach der formellen Seite das Eigenste des Individuums, indem es eben seine sich schlechthin für sich eigen setzende Subjektivität ist, und damit schlechthin seine Schuld (s. § 139 und Anm. zu vorhergeh. §), und nach der objektiven Seite ist der Mensch, seinem Begriffe nach als Geist, Vernünftiges überhaupt, und hat die Bestimmung der sich wissenden Allgemeinheit schlechthin in sich. Es heißt ihn daher nicht nach der Ehre seines Begriffes behandeln, wenn die Seite des Guten und damit die Bestimmung seiner bösen Handlung als einer bösen von ihm getrennt, und sie ihm nicht als böse zugerechnet würde. Wie bestimmt oder in welchem Grade der Klarheit oder Dunkelheit das Bewußtsein jener Momente in ihrer Unterschiedenheit zu einem Erkennen entwickelt, und inwiefern eine böse Handlung mehr oder weniger mit förmlichem bösen Gewissen vollbracht sei, dies ist die gleichgültigere, mehr das Empirische betreffende Seite.

65b) Ama kötü olarak ve kötü vicdanla eylemek henüz ikiyüzlülük değildir. İkiyüzlülükte buna hakikatsizliğin biçimsel belirlenimi eklenir: kötüyü önce başkalarına iyi diye ileri sürmek ve genel olarak dışarıya karşı iyi, vicdanlı, dindar vb. görünmek; bu da böylece yalnızca başkalarını aldatmaya yönelik bir hünerdir. Ama kötü insan ayrıca başka bakımlardan yaptığı iyiliklerde ya da dindarlığında, genel olarak iyi gerekçelerde, kendisi için kötülüğe bir yetki bulabilir; çünkü bu gerekçeler aracılığıyla kötüyü kendisi için iyiye çevirir. Bu imkân, soyut olumsuzluk olarak bütün belirlenimleri kendine tabi ve kendinden çıkan olarak bilen öznellikte yatar. Bu tersine çevirmeye önce c) probabilizm diye bilinen şekil dahil edilmelidir. Probabilizm, bilincin herhangi bir iyi gerekçe —bu yalnızca bir teoloğun otoritesi olsa bile, öteki teologların onun yargısından ne kadar ayrıldığını bilse bile— bulup çıkarabildiği bir eylemin izinli olduğunu ve vicdanın bu konuda emin olabileceğini ilke edinir. Bu tasavvurda bile şu doğru bilinç hâlâ vardır: böyle bir gerekçe ve otorite yalnızca olasılık verir, gerçi bu vicdanın emin olmasına yeter; burada iyi bir gerekçenin, yanında en az onun kadar iyi başka gerekçelerin de bulunabileceği nitelikte olduğu kabul edilmiştir. Belirleyenin bir gerekçe olması gerektiğinde de nesnelliğin bu izi hâlâ görülür. Ama iyi ile kötü hakkında karar, aralarında o otoritelerin de bulunduğu çok sayıda iyi gerekçeye bırakıldığından ve bu gerekçeler pek çok ve birbirine karşıt olduğundan, bunda aynı zamanda şu da yatar: karar verecek olan şeyin bu nesnelliği değil, öznelliktir. Bu, keyfin ve keyfî iradenin iyi ve kötü hakkında belirleyici kılındığı, ahlâklılığın da dindarlığın da oyulduğu yandır. Ama kararın kişinin kendi öznelliğine düştüğü henüz ilke olarak dile getirilmemiştir; tersine, belirtildiği gibi, belirleyici diye bir gerekçe ortaya konur. Probabilizm bu ölçüde hâlâ ikiyüzlülüğün bir şeklidir.

d) Bir sonraki daha yüksek basamak şudur: iyi irade, iyiyi istemekten ibaret olmalıdır; soyut iyiyi bu istemek, eylemin iyi olması için yeterli, hatta tek gereklilik olmalıdır. Eylem belirli bir isteme olarak bir içeriğe sahip olduğundan, soyut iyi ise hiçbir şey belirlemediğinden, ona belirlenimini ve doluluğunu vermek tikel öznelliğe kalır. Probabilizmde, kendisi bilgin bir Révérend Père (muhterem peder) olmayan kişi için belirli bir içeriğin iyinin küllî belirlenimi altına sokulmasına dayanak, böyle bir teoloğun otoritesiydi; burada ise her özne soyut iyiye içeriği koyma, ya da aynı şey olan, bir içeriği bir küllînin altına sokma haysiyetine dolaysızca yerleştirilmiştir. Bu içerik, somut eylemde genel olarak eylemin birçok yanından biridir; öteki yanlar belki eyleme suç teşkil eden ve fena olma yüklemini bile verebilir. Ama iyiye dair o benim öznel belirlenimim, eylemde benim bildiğim iyidir, iyi niyettir (§ 111). Böylece birine göre eylemin iyi, ötekilere göre ise suç olduğu belirlenimlerin karşıtlığı ortaya çıkar. Bununla, gerçek eylemde niyetin gerçekten iyi olup olmadığı sorusu da ortaya çıkıyor gibidir. Ama iyinin gerçek niyet olması genel olarak mümkün olmakla kalmaz, öznenin soyut iyiyi belirleyici gerekçe edindiği bakış açısında hatta her zaman mümkün olmak zorundadır. İyi niyetle, başka yönlerden kendini suç ve kötü olarak belirleyen böyle bir eylemin ihlâl ettiği şey de elbette iyidir; mesele bu yanlardan hangisinin en özsel olduğuymuş gibi görünebilir. Ama bu nesnel soru burada ortadan kalkar; daha doğrusu, nesnel olanı yalnızca bilincin öznelliğinin kendi kararı oluşturur. Zaten özsel ile iyi aynı anlamdadır; biri öteki kadar bir soyutlamadır. İyi, irade bakımından özsel olandır; bu bakımdan özsel olan da tam bir eylemin benim için iyi olarak belirlenmiş olması olmalıdır. Ama herhangi bir içeriğin iyinin altına sokulması, kendi için dolaysızca şundan çıkar: bu soyut iyinin hiç içeriği olmadığından, tamamen genel olarak olumlu bir şey ifade etmeye indirgenir; bir bakımdan geçerli olan ve dolaysız belirlenimi bakımından özsel bir amaç olarak da geçerli olabilecek bir şey; örneğin yoksullara iyilik etmek, kendini, hayatını, ailesini gözetmek vb. Ayrıca iyi soyut olan olduğu gibi, fena da bununla içeriksiz olan olur ve belirlenimini benim öznelliğimden alır; bu yönden de belirsiz fenadan nefret etme ve onun kökünü kazıma moral amacı doğar. — Hırsızlık, korkaklık, cinayet vb. eylemler olarak, yani genel olarak öznel bir irade tarafından gerçekleştirilmiş şeyler olarak, dolaysızca böyle bir iradenin tatmini, böylece olumlu bir şey olma belirlenimine sahiptir. Eylemi iyi bir eylem yapmak için yalnızca bu olumlu yanı onu yaparkenki niyetim olarak bilmek gerekir; eylemin iyi olduğunun belirlenmesinde özsel olan yan da budur, çünkü onu niyetimde iyi olarak bilirim. Yoksullara iyilik etmek için hırsızlık; hayatını, (belki üstelik yoksul) ailesini gözetme vazifesi uğruna hırsızlık, savaştan kaçma; nefretten ve intikamdan, yani kendi hakkının, genel olarak hakkın duygusunu ve ötekinin fenalığının, onun bana ya da başkalarına, dünyaya ya da genel olarak halka karşı haksızlığının duygusunu, fenayı kendi içinde taşıyan bu fena insanı yok ederek tatmin etmek için cinayet —ki böylece fenanın kökünü kazıma amacına hiç değilse bir katkıda bulunulmuş olur—: bunlar bu yolla, içeriklerinin olumlu yanı sayesinde iyi niyete, böylece iyi eyleme dönüştürülmüştür. O bilgin teologlar gibi her eylem için olumlu bir yan, böylece iyi bir gerekçe ve niyet bulup çıkarmaya son derece az bir anlama yetisi eğitimi yeter. — Bu yüzden, aslında kötü insan diye biri olmadığı söylenmiştir; çünkü o kötüyü kötü için, yani saf olumsuzu olumsuz olarak istemez, her zaman olumlu bir şey, böylece bu bakış açısına göre bir iyi ister. Bu soyut iyide iyi ile kötü arasındaki fark ve bütün gerçek vazifeler ortadan kalkmıştır. Bu yüzden yalnızca iyiyi istemek ve bir eylemde iyi bir niyete sahip olmak, iyi yalnızca bu soyutlama içinde istendiği ve böylece onun belirlenmesi öznenin keyfî iradesine bırakıldığı ölçüde, tersine kötüdür.

65

b) Böse aber und mit bösem Gewissen handeln ist noch nicht die Heuchelei; in dieser kommt die formelle Bestimmung der Unwahrheit hinzu, das Böse zunächst für andere als gut zu behaupten, und sich überhaupt äußerlich als gut, gewissenhaft, fromm u. dergl. zu stellen, was auf diese Weise nur ein Kunststück des Betrugs für andere ist. Der Böse kann aber ferner in seinem sonstigen Gutestun oder Frömmigkeit, überhaupt in guten Gründen, für sich selbst eine Berechtigung zum Bösen finden, indem er durch sie es für sich zum Guten verkehrt. Diese Möglichkeit liegt in der Subjektivität, welche als abstrakte Negativität alle Bestimmungen sich unterworfen, und aus ihr kommend weiß. Zu dieser Verkehrung ist ⟦*) Fortsetzung der Anmerkung Hegels: „Jeder Schlechte⟧ erkennt nicht, was zu tun und was zu lassen ist, und eben dieser Mangel (ἁμαρτία) ist es, was die Menschen ungerecht und überhaupt böse macht. Die Nichterkenntnis der Wahl des Guten und Bösen macht nicht, daß eine Handlung unfreiwillig ist (nicht zugerechnet werden kann), sondern nur, daß sie schlecht ist." Aristoteles hatte freilich eine tiefere Einsicht in den Zusammenhang des Erkennens und Wollens, als in einer flachen Philosophie gäng und gäbe geworden ist, welche lehrt, daß das Nichterkennen, das Gemüt und die Begeisterung die wahrhaften Prinzipien des sittlichen Handelns seien.⟧ c) diejenige Gestalt zunächst zu rechnen, welche als der Probabilismus bekannt ist. Er macht zum Prinzip, daß eine Handlung, für die das Bewußtsein irgendeinen guten Grund aufzutreiben weiß, es sei auch nur die Autorität eines Theologen, und wenn es auch andere Theologen von dessen Urteil noch so sehr abweichend weiß, — erlaubt ist, und daß das Gewissen darüber sicher sein kann. Selbst bei dieser Vorstellung ist noch dies richtige Bewußtsein vorhanden, daß ein solcher Grund und Autorität nur Probabilität gebe, obgleich dies zur Sicherheit des Gewissens hinreiche; es ist darin zugegeben, daß ein guter Grund nur von solcher Beschaffenheit ist, daß es neben ihm andere, wenigstens ebenso gute Gründe geben könne. Auch diese Spur von Objektivität ist noch hierbei zu erkennen, daß es ein Grund sein soll, der bestimme. Indem aber die Entscheidung des Guten oder Bösen auf die vielen guten Gründe, worunter auch jene Autoritäten begriffen sind, gestellt ist, dieser Gründe aber so viele und entgegengesetzte sind, so liegt hierin zugleich dies, daß es nicht diese Objektivität der Sache, sondern die Subjektivität ist, welche zu entscheiden hat, — die Seite, wodurch Belieben und Willkür über gut und böse zum Entscheidenden gemacht wird, und die Sittlichkeit, wie die Religiosität, untergraben ist. Daß es aber die eigene Subjektivität ist, in welche die Entscheidung fällt, dies ist noch nicht als das Prinzip ausgesprochen, vielmehr wird, wie bemerkt, ein Grund als das Entscheidende ausgegeben; der Probabilismus ist soweit noch eine Gestalt der Heuchelei. d) Die nächst höhere Stufe ist, daß der gute Wille darin bestehen soll, daß er das Gute will; dies Wollen des abstrakt-Guten soll hinreichen, ja die einzige Erfordernis sein, damit die Handlung gut sei. Indem die Handlung als bestimmtes Wollen einen Inhalt hat, das abstrakte Gute aber nichts bestimmt, so ist es der besonderen Subjektivität vorbehalten, ihm seine Bestimmung und Erfüllung zu geben. Wie im Probabilismus für den, der nicht selbst ein gelehrter Révérend Père ist, es die Autorität eines solchen Theologen ist, auf welche die Subsumtion eines bestimmten Inhalts unter die allgemeine Bestimmung des Guten gemacht werden kann, so ist hier jedes Subjekt unmittelbar in diese Würde eingesetzt, in das abstrakte Gute den Inhalt zu legen, oder was dasselbe ist, einen Inhalt unter ein Allgemeines zu subsumieren. Dieser Inhalt ist an der Handlung als konkreter überhaupt eine Seite, deren sie mehrere hat, Seiten, welche ihr vielleicht sogar das Prädikat einer verbrecherischen und schlechten geben können. Jene meine subjektive Bestimmung des Guten aber ist das in der Handlung von mir gewußte Gute, die gute Absicht (§ 111). Es tritt hiermit ein Gegensatz von Bestimmungen ein, nach deren einer die Handlung gut, nach anderen aber verbrecherisch ist. Damit scheint auch die Frage bei der wirklichen Handlung einzutreten, ob denn die Absicht wirklich gut sei. Daß aber das Gute wirkliche Absicht ist, dies kann nun nicht nur überhaupt, sondern muß auf dem Standpunkte, wo das Subjekt das abstrakte Gute zum Bestimmungsgrund hat, sogar immer der Fall sein können. Was durch eine solche nach anderen Seiten sich als verbrecherisch und böse bestimmende Handlung von der guten Absicht verletzt wird, ist freilich auch gut, und es schiene darauf anzukommen, welche unter diesen Seiten die wesentlichste wäre. Aber diese objektive Frage fällt hier hinweg, oder vielmehr ist es die Subjektivität des Bewußtseins selbst, deren Entscheidung das Objektive allein ausmacht. Wesentlich und gut sind ohnehin gleichbedeutend; jenes ist eine ebensolche Abstraktion, wie dieses; gut ist, was in Rücksicht des Willens wesentlich ist, und das Wesentliche in dieser Rücksicht soll eben das sein, daß eine Handlung für mich als gut bestimmt ist. Die Subsumtion aber jeden beliebigen Inhalts unter das Gute ergibt sich für sich unmittelbar daraus, daß dies abstrakte Gute, da es gar keinen Inhalt hat, sich ganz nur darauf reduziert, überhaupt etwas Positives zu bedeuten, — etwas, das in irgendeiner Rücksicht gilt, und nach seiner unmittelbaren Bestimmung auch als ein wesentlicher Zweck gelten kann; — z. B. Armen Gutes tun, für mich, für mein Leben, für meine Familie sorgen u. s. f. Ferner wie das Gute das Abstrakte ist, so ist damit auch das Schlechte das Inhaltslose, das von meiner Subjektivität seine Bestimmung erhält; und es ergibt sich nach dieser Seite auch der moralische Zweck, das unbestimmte Schlechte zu hassen und auszurotten. — Diebstahl, Feigheit, Mord u. s. f., haben als Handlungen, d. i. überhaupt als von einem subjektiven Willen vollbrachte, unmittelbar die Bestimmung, die Befriedigung eines solchen Willens, hiermit ein Positives zu sein, und um die Handlung zu einer guten zu machen, kommt es nur darauf an, diese positive Seite als meine Absicht bei derselben zu wissen, und diese Seite ist für die Bestimmung der Handlung, daß sie gut ist, die wesentliche, darum, weil ich sie als das Gute in meiner Absicht weiß. Diebstahl, um den Armen Gutes zu tun, Diebstahl, Entlaufen aus der Schlacht, um der Pflicht willen für sein Leben, für seine (vielleicht auch dazu arme) Familie zu sorgen — Mord, aus Haß und Rache, d. i. um das Selbstgefühl seines Rechts, des Rechts überhaupt, und das Gefühl der Schlechtigkeit des andern, seines Unrechts gegen mich oder gegen andere, gegen die Welt oder das Volk überhaupt, durch die Vertilgung dieses schlechten Menschen, der das Schlechte selbst in sich hat, womit zum Zwecke der Ausrottung des Schlechten wenigstens ein Beitrag geliefert wird, zu befriedigen, sind auf diese Weise, um der positiven Seite ihres Inhalts willen, zur guten Absicht und damit zur guten Handlung gemacht. Es reicht eine höchst geringe Verstandesbildung dazu hin, um, wie jene gelehrten Theologen, für jede Handlung eine positive Seite, und damit einen guten Grund und Absicht herauszufinden. — So hat man gesagt, daß es eigentlich keinen Bösen gebe, denn er will das Böse nicht um des Bösen willen, d. i. nicht das rein Negative als solches, sondern er will immer etwas Positives, somit nach diesem Standpunkte ein Gutes. In diesem abstrakten Guten ist der Unterschied von gut und böse, und alle wirklichen Pflichten verschwunden; deswegen bloß das Gute wollen, und bei einer Handlung eine gute Absicht haben, dies ist so vielmehr das Böse, insofern das Gute nur in dieser Abstraktion gewollt, und damit die Bestimmung desselben der Willkür des Subjekts vorbehalten wird.

66Bu yere şu kötü şöhretli önerme de aittir: amaç araçları kutsar. — Kendi başına alındığında bu ifade önce bayağı ve boştur. Aynı belirsizlikle, kutsal bir amacın araçları elbette kutsayacağı, ama kutsal olmayan bir amacın onları kutsamayacağı da karşılık olarak söylenebilir. "Amaç doğruysa araçlar da doğrudur" sözü şu ölçüde totolojik bir ifadedir: araç tam da kendi için hiçbir şey olmayan, başka bir şey için var olan ve belirlenimini ve değerini bunda, yani amaçta bulan şeydir; tabii gerçekten bir araçsa. — Ama o önermeyle salt biçimsel anlam kastedilmez; ondan daha belirli bir şey anlaşılır: iyi bir amaç için, kendi için hiç de araç olmayan bir şeyi araç olarak kullanmak, kendi için kutsal olan bir şeyi ihlâl etmek, yani bir suçu iyi bir amacın aracı yapmak izinlidir, hatta belki vazifedir. O önermenin ardında bir yandan belirsiz bir bilinç dolaşır: tek tek hukukî ya da ahlâkî belirlenimlerde yukarıda belirtilen olumlu olanın diyalektiğine, ya da "öldürmeyeceksin" veya "kendi refahını, ailenin refahını gözeteceksin" gibi aynı ölçüde belirsiz genel önermelerin diyalektiğine dair bir bilinç. Mahkemelerin, askerlerin yalnızca insan öldürme hakkı değil, vazifesi de vardır; ama orada hangi nitelikteki insanlar için ve hangi koşullarda bunun izinli ve vazife olduğu tam olarak belirlenmiştir. Aynı şekilde benim refahım, ailemin refahı da daha yüksek amaçlara bağımlı kılınmalı ve böylece araç düzeyine indirilmelidir. Ama suç diye nitelenen şey, hâlâ bir diyalektiğe tabi olabilecek, belirsiz bırakılmış bir genellik değildir; belirli nesnel sınırını zaten taşır. Bu belirlenime karşı, suçun tabiatını ondan alması gereken amaçta konan şey, yani kutsal amaç, neyin iyi ve daha iyi olduğuna dair öznel kanaatten başka bir şey değildir. Burada olan şey, istemenin soyut iyide durup kalmasında olanın aynısıdır: iyinin ve fenanın, hakkın ve haksızlığın kendinde ve kendi için var olan ve geçerli her belirliliği kaldırılır ve bu belirlenim bireyin duygusuna, tasavvuruna ve keyfine bırakılır. — Öznel kanaat sonunda açıkça hakkın ve vazifenin kuralı olarak dile getirilir; çünkü e) bir şeyi doğru sayan inancın, bir eylemin ahlâkî tabiatını belirleyen şey olması gerektiği söylenir. İstenen iyinin henüz bir içeriği yoktur; inanç ilkesi şimdi şu daha yakın belirlemeyi içerir: bir eylemi iyinin belirlenimi altına sokmak özneye düşer. Böylece ahlâkî bir nesnellik görüntüsü de büsbütün ortadan kalkmıştır. Böyle bir öğreti, sık sık andığımız, kendine felsefe diyen o felsefeyle doğrudan bağlantılıdır. Bu felsefe hakikatin bilinebilirliğini inkâr eder; oysa isteyen tinin hakikati, onun akla uygunluğu, kendini gerçekleştirdiği ölçüde, ahlâkî buyruklardır. Böyle bir felsefe yapma hakikatin bilgisini, yalnızca görünenden ibaret olan bilgi edinme çevresinin üstünden uçan boş bir kendini beğenmişlik diye ortaya koyduğundan, eylem bakımından da görüneni dolaysızca ilke edinmek ve böylece ahlâkî olanı bireyin kendine özgü dünya görüşüne ve tikel inancına yerleştirmek zorundadır. Felsefenin böylece düştüğü alçalma dünyanın gözünde önce elbette son derece önemsiz, yalnızca aylak okul gevezeliğinin başına gelmiş bir olay gibi görünür. Ama böyle bir görüş zorunlu olarak ahlâkî olana dair görüşe, felsefenin özsel bir parçasına da sızar; o görüşlerin aslında ne olduğu da ancak o zaman gerçeklikte ve gerçeklik için ortaya çıkar. — Bir eylemin ahlâkî tabiatını yalnızca öznel inancın belirlediği görüşü yayılınca, eskiden ikiyüzlülükten çok söz edildiği hâlde bugün artık pek az söz edilir olmuştur. Çünkü kötünün ikiyüzlülük olarak nitelenmesinin temelinde şu yatar: belirli eylemler kendinde ve kendi için kabahat, rezilet ve suçtur; onları işleyen de, dindarlığın ve dürüstlüğün ilkelerini ve dışsal eylemlerini, onları kötüye kullandığı görüntünün içinde bile bildiği ve tanıdığı ölçüde, onları zorunlu olarak öyle bilir. Ya da genel olarak kötü bakımından, iyiyi bilmenin ve onu kötüden ayırt etmeyi bilmenin vazife olduğu varsayımı geçerliydi. Her hâlükârda insanın reziletli ve suç teşkil eden eylemler işlememesi ve bunların ona, insan olduğu ve hayvan olmadığı ölçüde, böyle eylemler olarak isnat edilmesi gerektiği mutlak talebi geçerliydi. Ama iyi kalp, iyi niyet ve öznel inanç eylemlere değerini veren şey ilan edilirse, artık ikiyüzlülük ve genel olarak kötü diye bir şey kalmaz; çünkü insan yaptığı her şeyi iyi niyetler ve saikler üzerine düşünerek iyi bir şey hâline getirmeyi bilir ve inancının unsuru sayesinde o şey iyidir. [Hegel'in notu: "Onun kendini tamamen inanmış hissettiğinden hiç şüphem yok. Ama ne çok insan böyle hissedilen bir inançla en korkunç cinayetlere girişmiyor ki! Öyleyse bu gerekçe her yerde mazur gösterebilecekse, iyi ve kötü, saygıdeğer ve aşağılık kararlar hakkında akla uygun hiçbir yargı kalmaz; o zaman vehim akılla eşit haklara sahip olur, ya da akıl artık hiçbir hakka, hiçbir geçerli itibara sahip olmaz; onun sesi bir saçmalıktır; yeter ki insan şüphe etmesin, o zaman hakikattedir! Akılsızlığın lehine dışlayıcı olacak böyle bir hoşgörünün sonuçlarından ürperiyorum." Fr. H. Jacobi'den Kont Holmer'e, Eutin, 5 Ağustos 1800, Kont Stolberg'in din değiştirmesi üzerine (Brennus, Berlin, Ağustos 1802).] Böylece artık kendinde ve kendi için suç ve rezilet yoktur; yukarıda anılan açık sözlü ve rahat, katılaşmış, katışıksız günah işlemenin yerini, niyet ve inanç sayesinde tamamen haklı çıkmanın bilinci almıştır. Eylemimdeki iyi niyetim ve onun iyi olduğuna dair inancım onu iyi yapar. Eylemin değerlendirilmesinden ve yargılanmasından söz edildiği ölçüde, bu ilke gereği eyleyen yalnızca niyetine ve inancına, imanına göre yargılanmalıdır. Ama Mesih'in nesnel hakikate iman talep ettiği anlamda değil —öyle ki fena bir imanı, yani içeriği bakımından kötü bir inancı olan için yargı da fena, yani bu kötü içeriğe uygun çıksın—; inanca bağlılık anlamındaki imana göre, yani insanın eyleminde inancına sadık kalıp kalmadığına, vazifeye uygun olanı tek başına içeren biçimsel öznel sadakate göre. — İnanç aynı zamanda öznel bir şey olarak belirlendiği için, inanç ilkesinde bir yanılgı imkânı düşüncesi de elbette akla gelmek zorundadır; bunda da kendinde ve kendi için var olan bir kanunun varsayımı yatar.

66

An diese Stelle gehört auch der berüchtigte Satz: der Zweck heiligt die Mittel. — So für sich zunächst ist dieser Ausdruck trivial und nichtssagend. Man kann ebenso unbestimmt erwidern, daß ein heiliger Zweck wohl die Mittel heilige, aber ein unheiliger Zweck sie nicht heilige. Wenn der Zweck recht ist, so sind es auch die Mittel, ist insofern ein tautologischer Ausdruck, als das Mittel eben das ist, was nichts für sich, sondern um eines anderen willen ist, und darin, in dem Zwecke, seine Bestimmung und Wert hat, — wenn es nämlich in Wahrheit ein Mittel ist. — Es ist aber mit jenem Satze nicht der bloß formelle Sinn gemeint, sondern es wird darunter etwas Bestimmteres verstanden, daß nämlich für einen guten Zweck etwas als Mittel zu gebrauchen, was für sich schlechthin kein Mittel ist, etwas zu verletzen, was für sich heilig ist, ein Verbrechen also zum Mittel eines guten Zwecks zu machen, erlaubt, ja auch wohl Pflicht sei. Es schwebt bei jenem Satze einerseits das unbestimmte Bewußtsein von der Dialektik des vorhin bemerkten Positiven in vereinzelten rechtlichen oder sittlichen Bestimmungen, oder solcher ebenso unbestimmten allgemeinen Sätze vor, wie: du sollst nicht töten, oder: du sollst für dein Wohl, für das Wohl deiner Familie sorgen. Die Gerichte, Krieger haben nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, Menschen zu töten, wo aber genau bestimmt ist, wegen welcher Qualität Menschen und unter welchen Umständen dies erlaubt und Pflicht sei. So muß auch mein Wohl, meiner Familie Wohl höheren Zwecken nach- und somit zu Mitteln herabgesetzt werden. Was sich aber als Verbrechen bezeichnet, ist nicht so eine unbestimmt gelassene Allgemeinheit, die noch einer Dialektik unterläge, sondern hat bereits seine bestimmte objektive Begrenzung. Was solcher Bestimmung nun in dem Zwecke, der dem Verbrechen seine Natur benehmen sollte, entgegengestellt wird, der heilige Zweck, ist nichts anderes, als die subjektive Meinung von dem, was gut und besser sei. Es ist dasselbe, was darin geschieht, daß das Wollen beim abstrakt Guten stehen bleibt, daß nämlich alle an und für sich seiende und geltende Bestimmtheit des Guten und Schlechten, des Rechts und Unrechts, aufgehoben, und dem Gefühl, Vorstellen und Belieben des Individuums diese Bestimmung zugeschrieben wird. — Die subjektive Meinung wird endlich ausdrücklich als die Regel des Rechts und der Pflicht ausgesprochen, indem e) die Überzeugung, welche etwas für recht hält, es sein soll, wodurch die sittliche Natur einer Handlung bestimmt werde. Das Gute, das man will, hat noch keinen Inhalt; das Prinzip der Überzeugung enthält nun dies Nähere, daß die Subsumtion einer Handlung unter die Bestimmung des Guten dem Subjekte zustehe. Hiermit ist auch der Schein von einer sittlichen Objektivität vollends verschwunden. Solche Lehre hängt unmittelbar mit der öfters erwähnten sich so nennenden Philosophie zusammen, welche die Erkennbarkeit des Wahren, — und das Wahre des wollenden Geistes, seine Vernünftigkeit, insofern er sich verwirklicht, sind die sittlichen Gebote, — leugnet. Indem ein solches Philosophieren die Erkenntnis des Wahren für eine leere, den Kreis des Erkennens, der nur das Scheinende sei, überfliegende Eitelkeit ausgibt, muß es unmittelbar auch das Scheinende in Ansehung des Handelns zum Prinzip machen und das Sittliche somit in die eigentümliche Weltansicht des Individuums und seine besondere Überzeugung setzen. Die Degradation, in welche so die Philosophie herabgesunken ist, erscheint freilich zunächst vor der Welt als eine höchst gleichgültige Begebenheit, die nur dem müßigen Schulgeschwätze widerfahren sei, aber notwendig bildet sich solche Ansicht in die Ansicht des Sittlichen, als in einen wesentlichen Teil der Philosophie hinein, und dann erst erscheint an der Wirklichkeit und für sie, was an jenen Ansichten ist. — Durch die Verbreitung der Ansicht, daß die subjektive Überzeugung es sei, wodurch die sittliche Natur einer Handlung allein bestimmt werde, ist es geschehen, daß wohl vormals viel, aber heutigestags wenig mehr von Heuchelei die Rede ist; denn die Qualifizierung des Bösen als Heuchelei hat zugrunde liegen, daß gewisse Handlungen an und für sich Vergehen, Laster und Verbrechen sind, daß, der sie begehe, sie notwendig als solche wisse, insofern er die Grundsätze und äußeren Handlungen der Frömmigkeit und Rechtlichkeit eben in dem Scheine, zu dem er sie mißbraucht, wisse und anerkenne. Oder in Ansehung des Bösen überhaupt galt die Voraussetzung, daß es Pflicht sei, das Gute zu erkennen, und es vom Bösen zu unterscheiden zu wissen. Auf allen Fall aber galt die absolute Forderung, daß der Mensch keine lasterhafte und verbrecherische Handlungen begehe, und daß sie ihm, insofern er ein Mensch und kein Vieh ist, als solche zugerechnet werden müssen. Wenn aber das gute Herz, die gute Absicht und die subjektive Überzeugung für das erklärt wird, was den Handlungen ihren Wert gebe, so gibt es keine Heuchelei und überhaupt kein Böses mehr, denn was einer tut, weiß er durch die Reflexion der guten Absichten und Bewegungsgründe zu etwas Gutem zu machen, und durch das Moment seiner Überzeugung ist es gut*). So gibt es nicht mehr Verbrechen und Laster an und für sich, und an die Stelle des oben angeführten frank und freien, verhärteten, ungetrübten Sündigens ist das Bewußtsein der vollkommenen Rechtfertigung durch die Absicht und Überzeugung getreten. Meine Absicht des Guten bei meiner Handlung, und meine Überzeugung davon, daß es gut ist, macht sie zum Guten. Insofern von einem Beurteilen und Richten der Handlung die Rede wird, ist es vermöge dieses Prinzips nur nach der Absicht und Überzeugung des Handelnden, nach seinem Glauben, daß er gerichtet werden solle, — nicht in dem Sinne, wie Christus einen Glauben an die objektive Wahrheit fordert, so daß für den, der einen schlechten Glauben hat, d. h. eine ihrem Inhalte nach böse Überzeugung, auch das Urteil schlecht, d. h. diesem bösen Inhalte gemäß ausfalle, sondern nach dem Glauben im Sinn der Überzeugungstreue, ob der Mensch in seinem Handeln seiner Überzeugung treu geblieben, der formellen subjektiven Treue, welche allein das Pflichtmäßige enthalte. — Bei diesem Prinzip der Überzeugung, weil sie zugleich als ein Subjektives bestimmt ist, muß sich zwar auch der Gedanke an die Möglichkeit eines Irrtums aufdringen, worin somit die Voraussetzung eines an und für sich seienden Gesetzes liegt. Aber das Gesetz handelt nicht, es ist nur der wirkliche Mensch, der handelt, und bei dem Werte der menschlichen Handlungen kann es nach jenem Prinzipe

67Ama kanun eylemez; eyleyen yalnızca gerçek insandır ve o ilkeye göre insan eylemlerinin değerinde mesele yalnızca insanın o kanunu ne ölçüde kendi inancına almış olduğudur. Ama buna göre o kanuna göre değerlendirilecek, yani genel olarak ona göre ölçülecek olan eylemler değilse, o kanunun daha ne olması, neye yaraması gerektiği anlaşılmaz. Böyle bir kanun yalnızca dışsal bir harfe, aslında boş bir söze indirgenmiştir; çünkü ancak benim inancım sayesinde bir kanun, beni yükümlü kılan ve bağlayan bir şey hâline getirilir. — Böyle bir kanunun Tanrı'nın, devletin otoritesine, hatta insanların ve onların bütün yaptıklarının ve kaderlerinin içinde bir arada tutunduğu ve kalıcılık bulduğu bağ olduğu binlerce yılın otoritesine sahip olması —bunlar sayısız bireysel inancı içlerinde barındıran otoritelerdir— ve benim buna karşı kendi cüzî inancımın otoritesini koymam —benim öznel inancım olarak onun geçerliliği yalnızca otoritedir—: ilk bakışta korkunç görünen bu kendini beğenmişlik, öznel inancı kural yapan ilkenin kendisi tarafından ortadan kaldırılmıştır. — Sığ bilimin ve fena safsatanın kovamadığı akıl ve vicdanın getirdiği daha yüksek bir tutarsızlık sayesinde yanılgı imkânı gerçi kabul edilir; ama suçun ve genel olarak kötünün bir yanılgı olmasıyla kusur en aza indirgenmiş olur. Çünkü yanılmak insana mahsustur; kim şu ya da bu konuda, dün öğlen lahana mı kapuska mı yediği konusunda, sayısız daha önemsiz ya da daha önemli şey hakkında yanılmamıştır ki? Ama yalnızca inancın öznelliği ve onda ısrar etmek önemliyse, önemli ile önemsiz arasındaki fark ortadan kalkar. Şeyin tabiatından gelen yanılgı imkânına dair o daha yüksek tutarsızlık ise, fena bir inancın yalnızca bir yanılgı olduğu söylenerek, aslında yalnızca öteki tutarsızlığa, dürüstlüksüzlüğe dönüşür. Bir kez ahlâkî olanın ve insanın en yüksek değerinin üzerine kurulduğu şey inanç olmalıdır, böylece inanç en yüksek ve kutsal olan ilan edilir; başka bir kez ise söz konusu olan bir yanılmadan başka bir şey değildir, benim inanmışlığım önemsiz ve rastlantısal bir şeydir, aslında başıma şöyle ya da böyle gelebilecek dışsal bir şeydir. Gerçekten de hiçbir hakiki şeyi bilemiyorsam benim inanmışlığım son derece önemsiz bir şeydir; o zaman nasıl düşündüğüm de önemsizdir ve düşünmem için bana o boş iyi, anlama yetisinin o soyutu kalır. — Ayrıca şunu da belirteyim: inanç gerekçesine dayanan bu yetki ilkesine göre, başkalarının benim eylemime karşı tutumları için şu sonuç çıkar: kendi imanlarına ve inançlarına göre eylemlerimi suç sayarlarsa, bunda tamamen haklıdırlar. Bu öyle bir sonuçtur ki, onda önceden hiçbir şeyi elimde tutamam; tersine, hürriyet ve şeref bakış açısından hürriyetsizlik ve şerefsizlik ilişkisine düşmüş olurum: kendinde benim de adaletim olan adalette yalnızca yabancı bir öznel inanca maruz kalır, adaletin uygulanmasında da kendimi yalnızca dışsal bir zorun muamelesine uğramış sanırım.

67

⟦*) Hegels Anmerkung zu „durch das Moment seiner Überzeugung ist es gut“: „Daß er sich vollkommen überzeugt fühle, daran zweifle ich nicht im mindesten. Aber wieviele Menschen beginnen nicht aus einer solchen gefühlten Überzeugung die ärgsten Frevel. Also, wenn dieser Grund überall entschuldigen mag, so gibt es kein vernünftiges Urteil mehr über gute und böse, ehrwürdige und verächtliche Entschließungen; der Wahn hat dann gleiche Rechte mit der Vernunft, oder die Vernunft hat dann überhaupt keine Rechte, kein gültiges Ansehen mehr; ihre Stimme ist ein Unding; wer nur nicht zweifelt, der ist in der Wahrheit! Mir schaudert vor den Folgen einer solchen Toleranz, die eine ausschließende zum Vorteil der Unvernunft wäre." Fr. H. Jacobi an den Grafen Holmer. Eutin, 5. Aug. 1800 über Gr. Stolbergs Rel. Veränderung (Brennus. Berlin, Aug. 1802).⟧ nur darauf ankommen, inwiefern er jenes Gesetz in seine Überzeugung aufgenommen hat. Wenn es aber sonach nicht die Handlungen sind, die nach jenem Gesetze zu beurteilen, d. h. überhaupt danach zu bemessen sind, so ist nicht abzusehen, zu was jenes Gesetz noch sein und dienen soll. Solches Gesetz ist zu einem nur äußeren Buchstaben, in der Tat einem leeren Wort heruntergesetzt, denn erst durch meine Überzeugung wird es zu einem Gesetze, einem mich Verpflichtenden und Bindenden, gemacht. — Daß solches Gesetz die Autorität Gottes, des Staats, für sich hat, auch die Autorität von Jahrtausenden, in denen es das Band war, in welchem die Menschen und alles ihr Tun und Schicksal sich zusammenhält und Bestehen hat, — Autoritäten, welche eine Unzahl Überzeugungen von Individuen in sich schließen, — und daß Ich dagegen die Autorität meiner einzelnen Überzeugung setze, — als meine subjektive Überzeugung ist ihre Gültigkeit nur Autorität, — dieser zunächst ungeheuer scheinende Eigendünkel ist durch das Prinzip selbst beseitigt, als welches die subjektive Überzeugung zur Regel macht. — Wenn nun zwar durch die höhere Inkonsequenz, welche die durch seichte Wissenschaft und schlechte Sophisterei unvertreibliche Vernunft und Gewissen hereinbringen, die Möglichkeit eines Irrtums zugegeben wird, so ist damit, daß das Verbrechen und das Böse überhaupt ein Irrtum sei, der Fehler auf sein Geringstes reduziert. Denn Irren ist menschlich, — wer hätte sich nicht über dies und jenes, ob ich gestern Kohl oder Kraut zu Mittag gegessen habe, und über Unzähliges, Unwichtigeres und Wichtigeres, geirrt? Jedoch der Unterschied von Wichtigem und Unwichtigem fällt hinweg, wenn es allein die Subjektivität der Überzeugung und das Beharren bei derselben ist, worauf es ankommt. Jene höhere Inkonsequenz von der Möglichkeit eines Irrtums aber, die aus der Natur der Sache kommt, setzt sich in der Wendung, daß eine schlechte Überzeugung nur ein Irrtum ist, in der Tat nur in die andere Inkonsequenz der Unredlichkeit um; das eine Mal soll es die Überzeugung sein, auf welche das Sittliche und der höchste Wert des Menschen gestellt ist, sie wird hiermit für das Höchste und Heilige erklärt, und das andere Mal ist es weiter nichts, um das es sich handelt, als ein Irren, mein Überzeugtsein ein geringfügiges und zufälliges, — eigentlich etwas Äußerliches, das mir so oder so begegnen kann. In der Tat ist mein Überzeugtsein etwas höchst Geringfügiges, wenn ich nichts Wahres erkennen kann; so ist es gleichgültig, wie ich denke, und es bleibt mir zum Denken jenes leere Gute, das Abstraktum des Verstandes. — Es ergibt sich übrigens, um dies noch zu bemerken, nach diesem Prinzip der Berechtigung aus dem Grunde der Überzeugung die Konsequenz für die Handlungsweise anderer gegen mein Handeln, daß, indem sie nach ihrem Glauben und Überzeugung meine Handlungen für Verbrechen halten, sie ganz recht daran tun; — eine Konsequenz, bei der ich nicht nur nichts zum voraus behalte, sondern im Gegenteil nur von dem Standpunkte der Freiheit und Ehre in das Verhältnis der Unfreiheit und Unehre herabgesetzt bin, nämlich in der Gerechtigkeit, welche an sich auch das Meinige ist, nur eine fremde subjektive Überzeugung zu erfahren, und in ihrer Ausübung mich nur von einer äußeren Gewalt behandelt zu meinen.

68f) Son olarak, bu öznelliğin kendini tamamen kavradığı ve dile getirdiği en yüksek biçim, Platon'dan ödünç alınmış bir adla ironi denen şekildir. Çünkü Platon'dan yalnızca ad alınmıştır. Platon bu adı Sokrates'in bir tarzı için kullanmıştı: Sokrates bu tarzı kişisel bir konuşmada, eğitimsiz ve sofistçe bilincin kuruntusuna karşı, hakikat ve adalet ideası uğruna uyguluyordu; ama ironik biçimde ele aldığı yalnızca o bilinçti, ideanın kendisi değil. İroni, konuşmanın yalnızca kişilere karşı bir tutumuyla ilgilidir; kişisel yönelim olmaksızın düşüncenin özsel hareketi diyalektiktir. Platon da diyalektik olanı kendi için, hele ironiyi son şey ve ideanın kendisi saymaktan öylesine uzaktı ki, tersine, düşüncenin, hele öznel bir kanaatin bir o yana bir bu yana gidip gelişini ideanın cevherliğine gömüp orada sona erdirdi. [Hegel'in notu: Rahmetli meslektaşım Profesör Solger, Bay Friedrich von Schlegel'in yazarlık hayatının daha erken bir döneminde ortaya attığı ve kendini en yüksek olan olarak bilen o öznelliğe kadar yükselttiği ironi deyimini gerçi benimsemişti; ama onun böyle bir belirlenimden uzak daha iyi duyuşu ve felsefî kavrayışı, bu deyimde özellikle yalnızca asıl diyalektik olanın, spekülatif incelemenin hareket ettirici nabzının yanını yakalayıp tutmuştu. Ama onun son, değerli çalışmasında, Bay August Wilhelm von Schlegel'in dramatik sanat ve edebiyat üzerine derslerinin ayrıntılı bir eleştirisinde (Wiener Jahrbücher, VII. cilt, s. 90 vd.) geliştirdiği kavramları tamamen açık bulamıyor ve onlarla uyuşamıyorum. Solger orada (s. 92) şöyle der: "Hakiki ironi şu görüş noktasından yola çıkar: insan bu şimdiki dünyada yaşadığı sürece, belirlenimini kelimenin en yüksek anlamında da ancak bu dünyada yerine getirebilir. Sonlu amaçların ötesine geçtiğimizi sandığımız her şey boş ve kof bir kuruntudur. — En yüksek olan da eylemimiz için ancak sınırlı, sonlu bir şekillenme içinde vardır." Doğru anlaşıldığında bu Platoncadır ve orada daha önce anılan, (soyut) sonsuza doğru boş çabaya karşı söylenmiş çok doğru bir sözdür. Ama en yüksek olanın, ahlâkî olan gibi, sınırlı, sonlu bir şekillenme içinde bulunması —ahlâkî olan da özünde gerçeklik ve eylem olarak vardır— onun sonlu bir amaç olmasından çok farklıdır; şekillenme, sonlunun biçimi, içerikten, yani ahlâkî olandan, onun cevherliğinden ve kendi içinde taşıdığı sonsuzluktan hiçbir şey eksiltmez. Devamında şöyle der: "Ve tam bu yüzden o (en yüksek olan) bizde en önemsiz olan kadar hiçtir ve zorunlu olarak bizimle ve bizim hiç olan duyuşumuzla birlikte yok olur; çünkü gerçekte o yalnızca Tanrı'da vardır ve bu yok oluşta ilahî bir şey olarak yüceltilir. Bu ilahî olanın, tam da bizim gerçekliğimizin kayboluşunda açığa çıkan dolaysız bir hazır bulunuşu olmasaydı, ona hiç pay sahibi olamazdık; bunun insanî olayların kendisinde dolaysızca aydınlandığı ruh hâli ise trajik ironidir." Keyfî ironi adı önemli olmazdı; ama bizim hiçliğimizle birlikte yok olanın en yüksek olan olduğu ve ilahî olanın ancak gerçekliğimizin kayboluşunda açığa çıktığı düşüncesinde belirsiz bir şey var; nitekim aynı yerde, s. 91'de, şöyle de denir: "Kahramanların zihniyetlerinde ve duygularında en soylu ve en güzel olan şey karşısında şaşırıp kaldıklarını görürüz; yalnızca sonuç bakımından değil, bu şeyin kaynağı ve değeri bakımından da; hatta en iyi olanın yok oluşuyla yükseliriz." Yüksek derecede ahlâkî şekillerin trajik yok oluşu bizi ancak şu ölçüde ilgilendirebilir, yükseltebilir ve kendimizle barıştırabilir: bu şekiller, eşit derecede haklı, farklı ahlâkî güçler olarak birbirine karşı ortaya çıkarlar; bu güçler talihsizlik yüzünden çatışmaya girmiştir ve şekiller de ahlâkî bir şeye karşı bu karşıtlıkları yüzünden kusurludurlar. (Kendini beğenmiş katıksız alçakların ve suçluların hak edilmiş yok oluşunun —örneğin modern bir tragedyanın, Die Schuld'un [Suç] kahramanı böyle biridir— gerçi ceza hukuku bakımından bir ilgisi vardır, ama burada söz konusu olan hakiki sanat için hiçbir ilgisi yoktur.) Bu karşıtlıktan her ikisinin hakkı ve haksızlığı, böylece hakiki ahlâkî idea, arınmış ve bu tek yanlılık üzerinde zafer kazanmış, yani barışmış olarak bizde ortaya çıkar. Buna göre bizde yok olan en yüksek olan değildir; biz en iyinin yok oluşuyla değil, tersine hakikinin zaferiyle yükseliriz. Antik tragedyanın hakiki, saf ahlâkî ilgisinin bu olduğunu (romantik tragedyada bu belirlenim daha başka bir değişikliğe uğrar) Tinin Fenomenolojisi'nde (s. 404 vd., krş. s. 683 vd.) açtım. Ama ahlâkî idea, çatışmanın o talihsizliği ve bu talihsizliğe yakalanmış bireylerin yok oluşu olmaksızın, ahlâkî dünyada gerçek ve hazırdır. Bu en yüksek olanın kendi gerçekliği içinde hiç olarak görünmemesi, gerçek ahlâkî mevcudiyetin, yani devletin amaçladığı ve meydana getirdiği şeydir; ahlâkî özbilincin devlette sahip olduğu, gördüğü ve bildiği, düşünen bilginin de kavradığı şey budur.] — Kendini son şey olarak kavrayan öznelliğin burada hâlâ ele alınması gereken doruğu ancak şu olabilir: kendini, önceki biçimlerde kendinde zaten mevcut olan o hakikat, hak ve vazife hakkında karar verme ve hükme bağlama olarak da bilmek. Demek ki bu doruk, ahlâkî nesnel olanı elbette bilmekten, ama kendini unutarak ve kendinden vazgeçerek onun ciddiyetine dalmaktan ve ondan hareketle eylemekten değil, onunla ilişki içinde onu aynı zamanda kendinden uzak tutmaktan ve kendini, böyle isteyen ve karar veren, ama aynı şekilde başka türlü de isteyip karar verebilen olarak bilmekten ibarettir. — Siz bir kanunu gerçekten ve dürüstçe kendinde ve kendi için var olan diye kabul ediyorsunuz; ben de onun yanında ve içindeyim, ama sizden daha ileri de gidiyorum; onun ötesindeyim de ve onu şöyle ya da böyle yapabilirim. Üstün olan şey değil, benim; kanunun ve şeyin efendisi benim; onlarla keyfimce oynarım ve en yüksek olanı yok olmaya bıraktığım bu ironik bilinçte yalnızca kendimden zevk alırım.

68

f) Die höchste Form endlich, in welcher diese Subjektivität sich vollkommen erfaßt und ausspricht, ist die Gestalt, die man mit einem vom Plato erborgten Namen Ironie genannt hat; — denn nur der Name ist von Plato genommen, der ihn von einer Weise des Sokrates brauchte, welche dieser in einer persönlichen Unterredung gegen die Einbildung des ungebildeten und des sophistischen Bewußtseins zum Behuf der Idee der Wahrheit und Gerechtigkeit anwandte, aber nur jenes Bewußtsein, die Idee selbst nicht, ironisch behandelte. Die Ironie betrifft nur ein Verhalten des Gesprächs gegen Personen; ohne die persönliche Richtung ist die wesentliche Bewegung des Gedankens die Dialektik, und Plato war so weit entfernt, das Dialektische für sich oder gar die Ironie für das Letzte und für die Idee selbst zu nehmen, daß er im Gegenteil das Herüber- und Hinübergehen des Gedankens vollends einer subjektiven Meinung in die Substantialität der Idee versenkte und endigte*). ⟦*) Hegels Anmerkung: Mein verstorbener Kollege, Professor Solger, hat zwar den vom Herrn Fried. v. Schlegel in einer früheren Periode seiner schriftstellerischen Laufbahn aufgebrachten und bis zu jener sich selbst als das Höchste wissenden Subjektivität gesteigerten Ausdruck der Ironie aufgenommen, aber sein von solcher Bestimmung entfernter besserer Sinn und seine philosophische Einsicht hat darin nur vornehmlich die Seite des eigentlichen Dialektischen, des bewegenden Pulses der spekulativen Betrachtung ergriffen und festgehalten. Ganz klar aber kann ich das nicht finden, noch mit den Begriffen übereinstimmen, welche derselbe noch in seiner letzten, gehaltvollen Arbeit, einer ausführlichen Kritik über die Vorlesungen des Herrn August Wilhelm v. Schlegel über dramatische Kunst und Literatur (Wiener Jahrb. Bd. VII, S. 90ff.) entwickelt. „Die wahre Ironie," sagt Solger daselbst S. 92, „geht von dem Gesichtspunkt aus, daß der Mensch, solange er in dieser gegenwärtigen Welt lebt, seine Bestimmung auch im höchsten Sinne des Worts nur in dieser Welt erfüllen kann. Alles, womit wir über endliche Zwecke hinauszugehen glauben, ist eitle und leere Einbildung. — Auch das Höchste ist für unser Handeln nur in begrenzter endlicher Gestaltung da." Dies ist, richtig verstanden, platonisch und sehr wahr gegen das daselbst vorher erwähnte leere Streben in das (abstrakte) Unendliche gesagt. Daß aber das Höchste in begrenzter endlicher Gestaltung ist, wie das Sittliche, — und das Sittliche ist wesentlich als Wirklichkeit und Handlung, — dies ist sehr verschieden davon, daß es ein endlicher Zweck sei; die Gestaltung, die Form des Endlichen, benimmt dem Inhalt, dem Sittlichen nichts von seiner Substantialität und der Unendlichkeit, die es in sich selbst hat. Es heißt weiter: „Und eben deswegen ist es (das Höchste) in uns so nichtig als das Geringste und gehet notwendig mit uns und unserm nichtigen Sinne unter, denn in Wahrheit ist es nur da in Gott, und in diesem Untergange verklärt es sich als ein Göttliches, an welchem wir nicht teil haben würden, wenn es nicht eine unmittelbare Gegenwart dieses Göttlichen gäbe, die sich eben im Verschwinden unserer Wirklichkeit offenbart; die Stimmung aber, welcher dieses unmittelbar in den menschlichen Begebenheiten selbst einleuchtet, ist die tragische Ironie." Auf den willkürlichen Namen Ironie käme es nicht an; aber darin liegt etwas Unklares, daß es das Höchste sei, was mit unserer Nichtigkeit untergehe, und daß erst im Verschwinden unserer Wirklichkeit das Göttliche sich offenbare, (Fortsetzung in der folgenden Fußnote)⟧ — Die hier noch zu betrachtende Spitze der sich als das Letzte erfassenden Subjektivität kann nur dies sein, sich noch als jenes Beschließen und Entscheiden über Wahrheit, Recht und Pflicht zu wissen, welches in den vorhergehenden Formen schon an sich vorhanden ist. Sie besteht also darin, das sittlich Objektive wohl zu wissen, aber nicht sich selbst vergessend und auf sich Verzicht tuend in den Ernst desselben sich zu vertiefen und aus ihm zu handeln, sondern in der Beziehung darauf dasselbe zugleich von sich zu halten, und sich als das zu wissen, welches so will und beschließt, und auch ebensogut anders wollen und beschließen kann. — Ihr nehmt ein Gesetz in der Tat und ehrlicherweise als an und für sich seiend, Ich bin auch dabei und darin, aber auch noch weiter als Ihr, ich bin auch darüber hinaus und kann es so oder so machen. Nicht die Sache ist das Vortreffliche, sondern Ich bin der Vortreffliche, und bin der Meister über das Gesetz und die Sache, der damit, als mit seinem Belieben, nur spielt, und in diesem ironischen Bewußtsein, in welchem Ich das Höchste untergehen lasse, nur mich genieße.

69— Bu şekil yalnızca bütün ahlâkî içeriğin, hakların, vazifelerin, kanunların boşluğu, yani kötü, hem de kendi içinde tamamen küllî kötü değildir; buna bir de biçimi, öznel boşluğu ekler: kendini bütün içeriğin bu boşluğu olarak bilmek ve bu bilmede kendini mutlak olan olarak bilmek. — Bu mutlak kendinden hoşnutluğun ne ölçüde kendi kendisine yalnız başına bir ibadet olarak kalmayıp belki bir cemaat de oluşturabileceğini —bağı ve cevheri belki karşılıklı vicdanlılık ve iyi niyet güvenceleri, bu karşılıklı saflığa duyulan sevinç, ama özellikle kendini böyle bilmenin ve dile getirmenin, kendini böyle besleyip büyütmenin görkemiyle beslenmek olan bir cemaat—; güzel ruh denen şeyin, yani bütün nesnelliğin boşluğu ve böylece kendi gerçekdışılığı içinde için için sönüp giden daha soylu öznelliğin ve başka şekillenişlerin, incelenen basamakla ne ölçüde akraba dönüşler olduğunu Tinin Fenomenolojisi'nde (s. 605 vd.) ele aldım; orada "c) Vicdan" bölümünün tamamı, özellikle orada başka türlü belirlenmiş olan daha yüksek bir basamağa geçiş bakımından da karşılaştırılabilir.

69

⟦*) Fortsetzung der Anmerkung Hegels: wie es auch S. 91 ebendaselbst heißt: „wir sehen die Helden irre werden an dem Edelsten und Schönsten in ihren Gesinnungen und Gefühlen, nicht bloß in Rücksicht des Erfolgs, sondern auch ihrer Quelle und ihres Wertes, ja wir erheben uns an dem Untergange des Besten selbst." Daß der tragische Untergang höchst sittlicher Gestalten nur insofern interessieren (der gerechte Untergang aufgespreizter reiner Schurken und Verbrecher, wie z. B. der Held in einer modernen Tragödie, der Schuld, einer ist, hat zwar ein kriminaljuristisches Interesse, aber keines für die wahre Kunst, von der hier die Rede ist), erheben und mit sich selbst versöhnen kann, als solche Gestalten gegeneinander mit gleich berechtigten unterschiedenen sittlichen Mächten, welche durch Unglück in Kollision gekommen, auftreten und so nun durch diese ihre Entgegensetzung gegen ein Sittliches Schuld haben, woraus das Recht und das Unrecht beider, und damit die wahre sittliche Idee gereinigt und triumphierend über diese Einseitigkeit, somit versöhnt in uns hervorgeht, daß sonach nicht das Höchste in uns es ist, welches untergeht, und wir uns nicht am Untergange des Besten, sondern im Gegenteil am Triumph des Wahren erheben, — daß dies das wahrhafte rein sittliche Interesse der antiken Tragödie ist (in der romantischen erleidet diese Bestimmung noch eine weitere Modifikation), habe ich in der Phänomenologie des Geistes (S. 404 ff. vgl. 683 ff.) ausgeführt. Die sittliche Idee aber ohne jenes Unglück der Kollision und den Untergang der in diesem Unglück befangenen Individuen ist in der sittlichen Welt wirklich und gegenwärtig, und daß dies Höchste sich nicht in seiner Wirklichkeit als ein Nichtiges darstellt, dies ist es, was die reale sittliche Existenz, der Staat, bezweckt und bewirkt, und was in ihm das sittliche Selbstbewußtsein besitzt, anschaut und weiß, und das denkende Erkennen begreift.⟧ — Diese Gestalt ist nicht nur die Eitelkeit alles sittlichen Inhalts der Rechte, Pflichten, Gesetze, — das Böse, und zwar das in sich ganz allgemeine Böse, — sondern sie tut auch die Form, die subjektive Eitelkeit, hinzu, sich selbst als diese Eitelkeit alles Inhalts zu wissen, und in diesem Wissen sich als das Absolute zu wissen. — Inwiefern diese absolute Selbstgefälligkeit nicht ein einsamer Gottesdienst seiner selbst bleibt, sondern etwa auch eine Gemeinde bilden kann, deren Band und Substanz etwa auch die gegenseitige Versicherung von Gewissenhaftigkeit, guten Absichten, das Erfreuen über diese wechselseitige Reinheit, vornehmlich aber das Laben an der Herrlichkeit dieses Sich-Wissens und Aussprechens, und an der Herrlichkeit dieses Hegens und Pflegens ist, — inwiefern das, was schöne Seele genannt worden, die in der Eitelkeit aller Objektivität und damit in der Unwirklichkeit ihrer selbst verglimmende edlere Subjektivität, ferner andere Gestaltungen, mit der betrachteten Stufe verwandte Wendungen sind, — habe ich Phänomenologie des Geistes S. 605 ff. abgehandelt, wo der ganze Abschnitt c) das Gewissen, insbesondere auch in Rücksicht des Überganges in eine — dort übrigens anders bestimmte, höhere Stufe überhaupt, verglichen werden kann.

70Moraliteden Ahlâklılığa Geçiş

§ 141. Bu yüzden hürriyetin cevherî küllîsi olan ama henüz soyut olan iyi için, genel olarak belirlenimler ve bunların ilkesi —ama iyiyle özdeş olarak— ne ölçüde talep ediliyorsa, yalnızca belirlemenin soyut ilkesi olan vicdan için de belirlenimlerinin küllîliği ve nesnelliği o ölçüde talep edilir. Her biri böyle kendi için bütünlüğe yükseltilen ikisi de, belirlenmiş olması gereken belirlenimsiz şey hâline gelir. — Ama iki göreli bütünlüğün mutlak özdeşliğe bütünleşmesi kendinde zaten gerçekleşmiştir; çünkü kendi için kendi boşluğu içinde buharlaşıp giden, kendi kendisinin saf kesinliği olan bu öznellik, iyinin soyut küllîliğiyle özdeştir. İyi ile öznel iradenin böylece somut olan özdeşliği, onların hakikati, ahlâklılıktır.

Açıklama. Kavramın böyle bir geçişine dair ayrıntı Mantık'ta anlaşılır hâle gelir. Burada yalnızca şu kadarı: sınırlı ve sonlu olanın tabiatı —burada bunlar, yalnızca olması gereken soyut iyi ve aynı ölçüde soyut, yalnızca iyi olması gereken öznelliktir— kendi karşıtını kendisinde taşımaktır: iyi kendi gerçekliğini, öznellik de (ahlâkî olanın gerçeklik unsuru) iyiyi taşır; ama bunlar tek yanlı olarak henüz kendinde oldukları şey olarak konmuş değildir. Bu konmuşluğa olumsuzlukları içinde ulaşırlar: her biri, kendinde kendisinde olanı kendisinde taşımaması gerekiyormuş gibi —iyi öznellik ve belirlenim olmadan, belirleyen yani öznellik de kendinde var olan olmadan— tek yanlı olarak kendini kendi için bütünlük olarak kurduğunda, kendini kaldırır ve böylece unsurlar düzeyine iner: kavramın unsurları düzeyine. Kavram ise onların birliği olarak açığa çıkar ve unsurlarının bu konmuşluğu sayesinde realite kazanmış olur, böylece artık ideadır: belirlenimlerini realiteye doğru geliştirmiş ve aynı zamanda onların özdeşliği içinde onların kendinde var olan özü olan kavram. — Dolaysızca hak olarak bulunan hürriyetin varoluşu, özbilincin refleksiyonunda iyi olarak belirlenmiştir; burada geçişi içinde bu iyinin ve öznelliğin hakikati olarak ortaya çıkan üçüncü, bu yüzden aynı ölçüde öznelliğin ve hakkın da hakikatidir. — Ahlâkî olan öznel zihniyettir, ama kendinde var olan hakkın zihniyetidir. Bu ideanın hürriyet kavramının hakikati olması, önceden varsayılmış, duygudan ya da başka bir yerden alınmış bir şey olamaz; felsefede ancak ispatlanmış bir şey olabilir. Onun bu çıkarsanması yalnızca şundadır: hukuk ve moral özbilinç, kendilerinde, sonuçları olarak buna geri döndüklerini gösterirler. — Felsefede ispattan ve çıkarsamadan vazgeçebileceklerine inananlar, felsefenin ne olduğuna dair ilk düşünceden bile henüz uzak olduklarını gösterirler; başka yerde konuşabilirler elbette, ama kavramsız konuşmak isteyenlerin felsefede söz hakkı yoktur.

70

Übergang von der Moralität in Sittlichkeit. § 141. Für das Gute, als das substantielle Allgemeine der Freiheit, aber noch Abstrakte, sind daher ebensosehr Bestimmungen überhaupt und das Prinzip derselben, aber als mit ihm identisch, gefordert, wie für das Gewissen, das nur abstrakte Prinzip des Bestimmens, die Allgemeinheit und Objektivität seiner Bestimmungen gefordert ist. Beide, jedes so für sich zur Totalität gesteigert, werden zum Bestimmungslosen, das bestimmt sein soll. — Aber die Integration beider relativen Totalitäten zur absoluten Identität ist schon an sich vollbracht, indem eben diese für sich in ihrer Eitelkeit verschwebende Subjektivität der reinen Gewißheit seiner selbst identisch ist mit der abstrakten Allgemeinheit des Guten; — die, somit konkrete, Identität des Guten und des subjektiven Willens, die Wahrheit derselben, ist die Sittlichkeit. Das Nähere über einen solchen Übergang des Begriffs macht sich in der Logik verständlich. Hier nur soviel, daß die Natur des Beschränkten und Endlichen, — und solches sind hier das abstrakte, nur sein sollende Gute und die ebenso abstrakte, nur gut sein sollende Subjektivität, — an ihnen selbst ihr Gegenteil, das Gute seine Wirklichkeit, und die Subjektivität (das Moment der Wirklichkeit des Sittlichen) das Gute, haben, aber daß sie als einseitige noch nicht gesetzt sind als das, was sie an sich sind. Dies Gesetztwerden erreichen sie in ihrer Negativität, darin daß sie, wie sie sich einseitig, jedes das nicht an ihnen haben zu sollen, was an sich an ihnen ist, — das Gute ohne Subjektivität und Bestimmung, und das Bestimmende, die Subjektivität ohne das Ansichseiende — als Totalitäten für sich konstituieren, sich aufheben und dadurch zu Momenten herabsetzen, — zu Momenten des Begriffs, der als ihre Einheit offenbar wird und eben durch dies Gesetztsein seiner Momente Realität erhalten hat, somit nun als Idee ist, — Begriff, der seine Bestimmungen zur Realität herausgebildet und zugleich in ihrer Identität als ihr an sich seiendes Wesen ist. — Das Dasein der Freiheit, welches unmittelbar als das Recht war, ist in der Reflexion des Selbstbewußtseins zum Guten bestimmt; das Dritte, hier in seinem Übergange als die Wahrheit dieses Guten und der Subjektivität, ist daher ebensosehr die Wahrheit dieser und des Rechts. — Das Sittliche ist subjektive Gesinnung, aber des an sich seienden Rechts; — daß diese Idee die Wahrheit des Freiheitsbegriffs ist, dies kann nicht ein Vorausgesetztes, aus dem Gefühl oder woher sonst Genommenes, sondern — in der Philosophie — nur ein Bewiesenes sein. Diese Deduktion desselben ist allein darin enthalten, daß das Recht und das moralische Selbstbewußtsein an ihnen selbst sich zeigen, darin als in ihr Resultat zurückzugehen. — Diejenigen, welche des Beweisens und Deduzierens in der Philosophie entübrigt sein zu können glauben, zeigen, daß sie von dem ersten Gedanken dessen, was Philosophie ist, noch entfernt sind und mögen wohl sonst reden, aber in der Philosophie haben die kein Recht mitzureden, die ohne Begriff reden wollen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…