İçeriğe geç

Kavram

anima pulchra

Yunanca
καλὴ ψυχή (kalē psykhē)
Latince
anima pulchra
Almanca
schöne Seele
Fransızca
belle âme
İngilizce
beautiful soul
Türkçe
güzel ruh

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte iyi kalpli, ince duygulu, saf insan. Hegel'de saf iç dünyasını lekelememek için eylemekten kaçınan, yargılayan ama eylemeyen bilinç; kötü bilinçle karşılaşmasında katı yüreklilik ve affetme sorunu üzerinden tinin uzlaşmasına geçilir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Ruhun iç güzelliği Phaidros 279b
1793 Schiller Vazife ile eğilimin uyumu olan ahlâkî karakter Über Anmut und Würde
1795–96 Goethe Pietist iç dünyacılığın portresi Wilhelm Meisters Lehrjahre VI ("Bekenntnisse einer schönen Seele")
1807 Hegel Eylemden kaçan, kendi içinde sönen vicdan Tinin Fenomenolojisi VI C c

Dönüşüm: Ahlâkî uyumun ideali olmaktan, Hegel'de eylemsiz iç saflığın eleştirisine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca καλὴ ψυχή (kalē psykhē) Platon'da ruhun iç güzelliği (Phaidros 279b'deki dua); Plotinos'ta güzelliğe arınmış ruh.
Latince anima pulchra Felsefî terim olarak değil, betimleyici deyim olarak.
Almanca / Fransızca schöne Seele / belle âme Hegel, Tinin Fenomenolojisi VI C c.
İngilizce beautiful soul

Türkçe karşılığı

güzel ruh. Hegel'de alaycı tonla: "sözde güzel ruh". Herrlichkeit des Innern "iç dünyanın görkemi", Sehnen "özlem" bağlanmaz.

  1. yüzyıl duyarlık edebiyatında ve Schiller'de "güzel ruh", vazife ile eğilimin çatışmadan uyum içinde olduğu ahlâkî karakterin adıdır. Hegel'de ise vicdanın kendi saflığını korumak için eylemden ve gerçeklikle temastan kaçan, dışlaştırma (Entäußerung) kuvvetinden yoksun son şeklidir: içi görkemli ama özsüz, "havada çözülen bir buğu" gibi söner. "Güzel" sıfatı burada övgü değil, eleştirinin hedefidir.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Phänomenologie, VI C c) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: güzel ruh

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.