İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Üçüncü Kısım. Ahlâklılık › Giriş – Ailenin Sivil Topluma Geçişi

71§ 142. Ahlâklılık, yaşayan iyi olarak hürriyet ideasıdır. Bu iyi, bilmesini ve istemesini özbilinçte, gerçekliğini de özbilincin eylemi aracılığıyla bulur; özbilinç de kendinde ve kendi için var olan temelini ve hareket ettirici amacını ahlâkî varlıkta bulur. Ahlâklılık, mevcut dünya ve özbilincin tabiatı hâline gelmiş hürriyet kavramıdır.

§ 143. İradenin kavramı ile onun varoluşunun, yani tikel iradenin bu birliği bilme olduğundan, ideanın bu unsurlarının farkının bilinci de mevcuttur; ama artık her biri kendi için ideanın bütünlüğü olacak ve ideayı temel ve içerik olarak taşıyacak biçimde.

§ 144. α) Soyut iyinin yerine geçen nesnel ahlâkî olan, sonsuz biçim olarak öznellik aracılığıyla somut olan cevherdir. Bu yüzden cevher kendi içinde farklar koyar; bu farklar böylece kavram tarafından belirlenmiştir ve ahlâkî olan onlar sayesinde sağlam bir içeriğe sahiptir: kendi için zorunlu olan ve öznel kanaatin ve keyfin üstünde duran bir kalıcılık olan içeriğe, yani kendinde ve kendi için var olan kanunlara ve kurumlara.

§ 145. Ahlâkî olanın ideanın bu belirlenimlerinin sistemi olması, onun akla uygunluğunu oluşturur. Ahlâkî olan bu şekilde nesnel olan olarak hürriyet ya da kendinde ve kendi için var olan iradedir; bir zorunluluk çemberidir. Bu çemberin unsurları, bireylerin hayatını yöneten ve bireylerde, kendi arazlarında, tasavvurlarını, görünen şekillerini ve gerçekliklerini bulan ahlâkî güçlerdir.

§ 146. β) Cevher, bu gerçek özbilincinde kendini bilir ve böylece bilmenin nesnesidir. Özne için ahlâkî cevherin, onun kanunlarının ve kudretlerinin ilişkisi bir yandan, nesne olarak var olmalarıdır; hem de bağımsızlığın en yüksek anlamında: tabiatın varlığından sonsuzca daha sağlam, mutlak bir otorite ve güç olarak.

Açıklama. Güneş, ay, dağlar, nehirler, genel olarak çevredeki tabiat nesneleri vardır. Bunlar bilinç için yalnızca genel olarak var olma otoritesine değil, tikel bir tabiata sahip olma otoritesine de sahiptir; bilinç bu tabiatı geçerli sayar, onlara karşı tutumunda, onlarla uğraşmasında ve onları kullanmasında kendini ona göre ayarlar. Ahlâkî kanunların otoritesi sonsuzca daha yüksektir; çünkü tabiat şeyleri akla uygunluğu yalnızca tamamen dışsal ve tekilleşmiş bir tarzda sunar ve onu rastlantısallık şekli altında gizler.

§ 147. Öte yandan bunlar özne için yabancı bir şey değildir. Özne onlar hakkında, kendi özü hakkındaymış gibi tinin tanıklığını yapar; bu özde kendi kendini duyar ve onda, kendisinden ayrılmamış unsurunda olduğu gibi yaşar. Bu, imandan ve güvenden bile daha özdeş olan dolaysız bir ilişkidir.

Açıklama. İman ve güven başlayan refleksiyona aittir; bir tasavvuru ve bir farkı önceden varsayar. Örneğin pagan dinine inanmak ile pagan olmak farklı şeyler olurdu. Ahlâkî olanın özbilincin gerçek canlılığı olduğu o ilişki, ya da daha doğrusu ilişkisiz özdeşlik, elbette iman ve inanç ilişkisine ve daha ileri refleksiyonla dolayımlanmış bir ilişkiye, gerekçelere dayanan bir kavrayışa geçebilir; bu gerekçeler herhangi tikel amaçlardan, çıkarlardan ve kaygılardan, korkudan ya da umuttan, ya da tarihsel önvarsayımlardan da yola çıkabilir. Ama onların yeterli bilgisi düşünen kavrama aittir.

71

Dritter Teil. Die Sittlichkeit. § 142. Die Sittlichkeit ist die Idee der Freiheit, als das lebendige Gute, das in dem Selbstbewußtsein sein Wissen, Wollen, und durch dessen Handeln seine Wirklichkeit, sowie dieses an dem sittlichen Sein seine an und für sich seiende Grundlage und bewegenden Zweck hat, — der zur vorhandenen Welt und zur Natur des Selbstbewußtseins gewordene Begriff der Freiheit. § 143. Indem diese Einheit des Begriffs des Willens und seines Daseins, welches der besondere Wille ist, Wissen ist, ist das Bewußtsein des Unterschiedes dieser Momente der Idee vorhanden, aber so, daß nunmehr jedes für sich selbst die Totalität der Idee ist, und sie zur Grundlage und Inhalt hat. § 144. α) Das objektive Sittliche, das an die Stelle des abstrakten Guten tritt, ist die durch die Subjektivität als unendliche Form konkrete Substanz. Sie setzt daher Unterschiede in sich, welche hiermit durch den Begriff bestimmt sind, und wodurch das Sittliche einen festen Inhalt hat, der für sich notwendig und ein, über das subjektive Meinen und Belieben erhabenes, Bestehen ist, die an und für sich seienden Gesetze und Einrichtungen. § 145. Daß das Sittliche das System dieser Bestimmungen der Idee ist, macht die Vernünftigkeit desselben aus. Es ist auf diese Weise die Freiheit oder der an und für sich seiende Wille als das Objektive, Kreis der Notwendigkeit, dessen Momente die sittlichen Mächte sind, welche das Leben der Individuen regieren und in diesen als ihren Accidenzen, ihre Vorstellung, erscheinende Gestalt und Wirklichkeit haben. § 146. β) Die Substanz ist in diesem ihrem wirklichen Selbstbewußtsein sich wissend und damit Objekt des Wissens. Für das Subjekt haben die sittliche Substanz, ihre Gesetze und Gewalten einerseits als Gegenstand das Verhältnis, daß sie sind, im höchsten Sinne der Selbständigkeit, — eine absolute, unendlich festere Autorität und Macht als das Sein der Natur. Die Sonne, Mond, Berge, Flüsse, überhaupt die umgebenden Naturobjekte sind, sie haben für das Bewußtsein die Autorität nicht nur überhaupt zu sein, sondern auch eine besondere Natur zu haben, welche es gelten läßt, nach ihr in seinem Verhalten zu ihnen, seiner Beschäftigung mit ihnen und ihrem Gebrauche sich richtet. Die Autorität der sittlichen Gesetze ist unendlich höher, weil die Naturdinge nur auf die ganz äußerliche und vereinzelte Weise die Vernünftigkeit darstellen, und sie unter die Gestalt der Zufälligkeit verbergen. § 147. Andererseits sind sie dem Subjekte nicht ein Fremdes, sondern es gibt das Zeugnis des Geistes von ihnen als von seinem eigenen Wesen, in welchem es sein Selbstgefühl hat, und darin als seinem von sich ununterschiedenen Elemente lebt, — ein Verhältnis, das unmittelbar, noch identischer, als selbst Glaube und Zutrauen, ist. Glaube und Zutrauen gehören der beginnenden Reflexion an und setzen eine Vorstellung und Unterschied voraus; — wie es z. B. verschieden wäre, an die heidnische Religion glauben, und ein Heide sein. Jenes Verhältnis oder vielmehr verhältnislose Identität, in der das Sittliche die wirkliche Lebendigkeit des Selbstbewußtseins ist, kann allerdings in ein Verhältnis des Glaubens und der Überzeugung, und in ein durch weitere Reflexion vermitteltes übergehen, in eine Einsicht durch Gründe, die auch von irgend besonderen Zwecken, Interessen und Rücksichten, von Furcht oder Hoffnung, oder von geschichtlichen Voraussetzungen anfangen können. Die adäquate Erkenntnis derselben aber gehört dem denkenden Begriffe an.

72§ 148. Bu cevherî belirlenimler olarak bunlar, kendini onlardan öznel ve kendi içinde belirsiz ya da tikel olarak belirlenmiş olan olarak ayıran ve böylece onlarla kendi cevherî yanıyla olduğu gibi ilişki içinde bulunan birey için, iradesini bağlayan vazifelerdir.

Açıklama. Etik vazifeler öğretisi —yani nesnel olduğu hâliyle, hiçbir şey belirlemeyen moral öznelliğin boş ilkesinde (§ 134) kavranmaması gereken vazifeler öğretisi— bu yüzden bu üçüncü kısımda gelecek olan, ahlâkî zorunluluk çemberinin sistemli gelişmesidir. Bu sunuşun bir vazifeler öğretisi biçiminden farkı yalnızca şudur: aşağıda ahlâkî belirlenimler zorunlu ilişkiler olarak ortaya çıkar; bununla yetinilir ve her birine "demek ki bu belirlenim insan için bir vazifedir" sonucu ayrıca eklenmez. — Bir vazifeler öğretisi, felsefî bilim olmadığı ölçüde, malzemesini mevcut ilişkilerden alır ve onun kişinin kendi tasavvurlarıyla, genel olarak bulunan ilkelerle ve düşüncelerle, amaçlarla, dürtülerle, duyumlarla vb. bağlantısını gösterir; gerekçe olarak da her vazifenin öteki ahlâkî ilişkiler bakımından, ayrıca refah ve kanaat bakımından doğurduğu daha ileri sonuçları ekleyebilir. Ama içkin ve tutarlı bir vazifeler öğretisi, hürriyet ideası sayesinde zorunlu olan ve bu yüzden bütün kapsamıyla devlette gerçek olan ilişkilerin gelişmesinden başka bir şey olamaz.

§ 149. Bağlayıcı vazife ancak belirsiz öznelliğe ya da soyut hürriyete karşı, tabiî iradenin dürtülerine ya da belirsiz iyisini kendi keyfî iradesinden belirleyen moral iradenin dürtülerine karşı bir sınırlama olarak görünebilir. Ama birey vazifede, tersine, kendi kurtuluşunu bulur: bir yandan salt tabiî dürtüde içinde bulunduğu bağımlılıktan ve öznel tikellik olarak "olmalı" ile "olabilir"in moral refleksiyonlarında maruz kaldığı sıkıntıdan; öte yandan varoluşa ve eylemin nesnel belirliliğine ulaşmayan, kendi içinde ve bir gerçekdışılık olarak kalan belirsiz öznellikten. Birey vazifede kendini cevherî hürriyete kavuşturur.

§ 150. Ahlâkî olan, tabiat tarafından belirlenmiş bireysel karakterde, karakter olarak, yansıdığı ölçüde, fazilettir; fazilet de, bireyin ait olduğu ilişkilerin vazifelerine onun basit uygunluğundan başka bir şey göstermediği ölçüde, doğruluktur.

Açıklama. İnsanın ne yapması gerektiğini, faziletli olmak için yerine getirmesi gereken vazifelerin neler olduğunu ahlâkî bir toplulukta söylemek kolaydır: ondan, ilişkileri içinde kendisine çizilmiş, dile getirilmiş ve bilinen şeyden başkasını yapması beklenmez. Doğruluk, ondan bir yandan hukukî, bir yandan ahlâkî olarak talep edilebilecek küllî olandır. Ama moral bakış açısına doğruluk kolayca daha aşağı bir şey gibi görünür; insanın kendinden ve başkalarından bunun da ötesinde bir şey talep etmesi gerektiği sanılır. Çünkü tikel bir şey olma hevesi, kendinde ve kendi için var olan ve küllî olanla yetinmez; kendine özgülüğün bilincini ancak bir istisnada bulur. — Doğruluğun çeşitli yanlarına da pekâlâ fazilet denebilir; çünkü bunlar da aynı ölçüde bireyin mülkiyetidir, başkalarıyla karşılaştırıldığında tikel bir mülkiyet olmasa da. Ama fazilet üzerine konuşmak kolayca boş bir nutka yaklaşır; çünkü bununla yalnızca soyut ve belirsiz bir şeyden söz edilir; böyle bir konuşma da gerekçeleri ve tasvirleriyle bireye bir keyfî irade ve öznel keyif olarak hitap eder.

72

§ 148. Als diese substantiellen Bestimmungen sind sie für das Individuum, welches sich von ihnen als das Subjektive und in sich Unbestimmte oder das besonders Bestimmte unterscheidet, hiermit im Verhältnisse zu ihnen als zu seinem Substantiellen steht, — Pflichten für seinen Willen bindend. Die ethische Pflichtenlehre, d. i. wie sie objektiv ist, nicht in dem leeren Prinzip der moralischen Subjektivität befaßt sein soll, als welches vielmehr nichts bestimmt (§ 134), — ist daher die in diesem dritten Teile folgende systematische Entwickelung des Kreises der sittlichen Notwendigkeit. Der Unterschied dieser Darstellung von der Form einer Pflichtenlehre liegt allein darin, daß in dem Folgenden die sittlichen Bestimmungen sich als die notwendigen Verhältnisse ergeben, hierbei stehen geblieben und nicht zu jeder derselben noch der Nachsatz gefügt wird, also ist diese Bestimmung für den Menschen eine Pflicht. — Eine Pflichtenlehre, insofern sie nicht philosophische Wissenschaft ist, nimmt aus den Verhältnissen als vorhandenen ihren Stoff, und zeigt den Zusammenhang desselben mit den eigenen Vorstellungen, allgemein sich vorfindenden Grundsätzen und Gedanken, Zwecken, Trieben, Empfindungen u. s. f., und kann als Gründe die weiteren Folgen einer jeden Pflicht in Beziehung auf die anderen sittlichen Verhältnisse, sowie auf das Wohl und die Meinung hinzufügen. Eine immanente und konsequente Pflichtenlehre kann aber nichts anderes sein, als die Entwickelung der Verhältnisse, die durch die Idee der Freiheit notwendig, und daher wirklich in ihrem ganzen Umfange, im Staat sind. § 149. Als Beschränkung kann die bindende Pflicht nur gegen die unbestimmte Subjektivität oder abstrakte Freiheit, und gegen die Triebe des natürlichen, oder des sein unbestimmtes Gute aus seiner Willkür bestimmenden moralischen Willens erscheinen. Das Individuum hat aber in der Pflicht vielmehr seine Befreiung, teils von der Abhängigkeit, in der es in dem bloßen Naturtriebe steht, sowie von der Gedrücktheit, in der es als subjektive Besonderheit in den moralischen Reflexionen des Sollens und Mögens ist, teils von der unbestimmten Subjektivität, die nicht zum Dasein und der objektiven Bestimmtheit des Handelns kommt, und in sich und als eine Unwirklichkeit bleibt. In der Pflicht befreit das Individuum sich zur substantiellen Freiheit. § 150. Das Sittliche, insofern es sich an dem individuellen durch die Natur bestimmten Charakter als solchem reflektiert, ist die Tugend, die, insofern sie nichts zeigt, als die einfache Angemessenheit des Individuums an die Pflichten der Verhältnisse, denen es angehört, Rechtschaffenheit ist. Was der Mensch tun müsse, welches die Pflichten sind, die er zu erfüllen hat, um tugendhaft zu sein, ist in einem sittlichen Gemeinwesen leicht zu sagen, — es ist nichts anderes von ihm zu tun, als was ihm in seinen Verhältnissen vorgezeichnet, ausgesprochen und bekannt ist. Die Rechtschaffenheit ist das Allgemeine, was an ihn teils rechtlich, teils sittlich gefordert werden kann. Sie erscheint aber für den moralischen Standpunkt leicht als etwas Untergeordneteres, über das man an sich und andere noch mehr fordern müsse; denn die Sucht, etwas Besonderes zu sein, genügt sich nicht mit dem, was das An- und Fürsichseiende und Allgemeine ist; sie findet erst in einer Ausnahme das Bewußtsein der Eigentümlichkeit. — Die verschiedenen Seiten der Rechtschaffenheit können ebensogut auch Tugenden genannt werden, weil sie ebensosehr Eigentum, — obwohl in der Vergleichung mit anderen nicht besonderes, — des Individuums sind. Das Reden aber von der Tugend grenzt leicht an leere Deklamation, weil damit nur von einem Abstrakten und Unbestimmten gesprochen wird, sowie auch solche Rede mit ihren Gründen und Darstellungen sich an das Individuum als an eine Willkür und subjektives Belieben

73Mevcut ahlâkî bir durumda, yani ilişkileri tamamen gelişmiş ve gerçekleşmiş bir durumda, asıl fazilet yerini ve gerçekliğini ancak olağanüstü koşullarda ve o ilişkilerin çatışmalarında bulur; hem de hakiki çatışmalarda; çünkü moral refleksiyon her yerde kendine çatışmalar yaratabilir ve kendine tikel bir şeyin, yapılmış fedakârlıkların bilincini verebilir. Bu yüzden toplumun ve topluluğun eğitilmemiş durumunda daha çok faziletin kendisi biçimi görülür; çünkü burada ahlâkî olan ve onun gerçekleşmesi daha çok bireysel bir keyif ve bireyin kendine özgü dâhiyane bir tabiatıdır; nitekim Eskiler fazileti özellikle Herakles'e yüklemişlerdir. Antik devletlerde de, ahlâklılık bu hür, bağımsız gelişme ve nesnellik sistemine ulaşmamış olduğu için, bu eksikliği gidermesi gereken, bireylerin kendine özgü dehası olmuştur. — Faziletler öğretisi, salt vazifeler öğretisi olmadığı, böylece karakterin tikel, tabiat belirliliğine dayanan yanını kapsadığı ölçüde, tinsel bir tabiat tarihi olacaktır. Faziletler tikele uygulanmış ahlâkî olan ve bu öznel yan bakımından belirsiz bir şey olduğundan, onların belirlenmesinde daha çok ve daha azın kemiyet yanı devreye girer. Bu yüzden onların incelenmesi karşıt eksiklikleri ya da reziletleri de beraberinde getirir; Aristoteles'te olduğu gibi: o, tikel faziletin doğru anlamına uygun olarak, onu fazla ile eksik arasındaki orta olarak belirlemişti. — Vazifelerin, sonra da faziletlerin biçimini alan aynı içerik, dürtülerin biçimine sahip olan içeriktir de (§ 19 Açıklaması). Dürtüler de temelde aynı içeriğe sahiptir; ama bu içerik onlarda henüz dolaysız iradeye ve tabiî duyuma ait olduğundan ve ahlâklılık belirlenimine kadar eğitilip yükseltilmemiş olduğundan, vazifelerin ve faziletlerin içeriğiyle yalnızca soyut nesneyi paylaşırlar. Bu nesne kendi içinde belirlenimsiz olduğu için iyinin ya da kötünün sınırını onlar için içermez; ya da dürtüler olumlu olanın soyutlanmasına göre iyi, tersine olumsuz olanın soyutlanmasına göre kötüdür (§ 18).

§ 151. Ama bireylerin gerçekliğiyle basit özdeşliği içinde ahlâkî olan, onların küllî eylem tarzı olarak, yani âdet olarak görünür. Ahlâkî olanın alışkanlığı, ilk, salt tabiî iradenin yerine konmuş ve bireylerin varoluşunun her yanına işleyen ruhu, anlamı ve gerçekliği olan ikinci bir tabiattır; bir dünya olarak yaşayan ve mevcut olan tindir; bu tinin cevheri ancak böylece tin olarak vardır.

§ 152. Ahlâkî cevherlik bu şekilde kendi hakkına, hak da geçerliliğine kavuşmuştur: yani onda, kendi için olacak ve ona karşı bir karşıtlık oluşturacak cüzî kişinin kendi başına buyrukluğu ve kendi vicdanı ortadan kalkmıştır. Çünkü ahlâkî karakter, hareketsiz, ama belirlenimleri içinde gerçek akla uygunluğa açılmış küllî olanı kendi hareket ettirici amacı olarak bilir; haysiyetinin ve tikel amaçların bütün kalıcılığının onda temellendiğini bilir ve bunu gerçekten onda bulur. Öznellik cevherin mutlak biçimi ve var olan gerçekliğidir; öznenin, nesnesi, amacı ve gücü olarak cevherden farkı ise, aynı zamanda aynı ölçüde dolaysızca ortadan kalkmış olan bir biçim farkından ibarettir.

73

wendet. Unter einem vorhandenen sittlichen Zustande, dessen Verhältnisse vollständig entwickelt und verwirklicht sind, hat die eigentliche Tugend nur in außerordentlichen Umständen und Kollisionen jener Verhältnisse ihre Stelle und Wirklichkeit; — in wahrhaften Kollisionen, denn die moralische Reflexion kann sich allenthalben Kollisionen erschaffen und sich das Bewußtsein von etwas Besonderem und von gebrachten Opfern geben. Im ungebildeten Zustande der Gesellschaft und des Gemeinwesens kommt deswegen mehr die Form der Tugend als solcher vor, weil hier das Sittliche und dessen Verwirklichung mehr ein individuelles Belieben und eine eigentümliche geniale Natur des Individuums ist, wie denn die Alten besonders von Herkules die Tugend prädiziert haben. Auch in den alten Staaten, weil in ihnen die Sittlichkeit nicht zu diesem freien System einer selbständigen Entwickelung und Objektivität gediehen war, mußte es die eigentümliche Genialität der Individuen sein, welche diesen Mangel ersetzte. — Die Lehre von den Tugenden, insofern sie nicht bloß Pflichtenlehre ist, somit das Besondere, auf Naturbestimmtheit Gegründete des Charakters umfaßt, wird hiermit eine geistige Naturgeschichte sein. Indem die Tugenden das Sittliche in der Anwendung auf das Besondere, und nach dieser subjektiven Seite ein Unbestimmtes sind, so tritt für ihre Bestimmung das Quantitative des Mehr und Weniger ein; ihre Betrachtung führt daher die gegenüberstehenden Mängel oder Laster herbei, wie bei Aristoteles, der die besondere Tugend daher seinem richtigen Sinne nach als die Mitte zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig bestimmte. — Derselbe Inhalt, welcher die Form von Pflichten und dann von Tugenden annimmt, ist es auch, der die Form von Trieben hat (§ 19 Anm.). Auch sie haben denselben Inhalt zu ihrer Grundlage, aber weil er in ihnen noch dem unmittelbaren Willen und der natürlichen Empfindung angehört, und zur Bestimmung der Sittlichkeit nicht heraufgebildet ist, so haben sie mit dem Inhalte der Pflichten und Tugenden nur den abstrakten Gegenstand gemein, der als bestimmungslos in sich selbst, die Grenze des Guten oder Bösen für sie nicht enthält, — oder sie sind nach der Abstraktion des Positiven gut, und umgekehrt nach der Abstraktion des Negativen böse (§ 18). § 151. Aber in der einfachen Identität mit der Wirklichkeit der Individuen erscheint das Sittliche, als die allgemeine Handlungsweise derselben — als Sitte, — die Gewohnheit desselben als eine zweite Natur, die an die Stelle des ersten bloß natürlichen Willens gesetzt, und die durchdringende Seele, Bedeutung und Wirklichkeit ihres Daseins ist, der als eine Welt lebendige und vorhandene Geist, dessen Substanz so erst als Geist ist. § 152. Die sittliche Substantialität ist auf diese Weise zu ihrem Rechte und dieses zu seinem Gelten gekommen, daß in ihr nämlich die Eigenwilligkeit und das eigene Gewissen des Einzelnen, das für sich wäre und einen Gegensatz gegen sie machte, verschwunden ⟦sind⟧, indem der sittliche Charakter das unbewegte, aber in seinen Bestimmungen zur wirklichen Vernünftigkeit aufgeschlossene Allgemeine als seinen bewegenden Zweck weiß, und seine Würde, sowie alles Bestehen der besonderen Zwecke in ihm gegründet erkennt und wirklich darin hat. Die Subjektivität ist selbst die absolute Form und die existierende Wirklichkeit der Substanz, und der Unterschied des Subjekts von ihr als seinem Gegenstande, Zwecke und Macht ist nur der zugleich ebenso unmittelbar verschwundene Unterschied der Form.

74Açıklama. Hürriyet kavramı için mevcudiyetin zeminini oluşturan (§ 106) ve moral bakış açısında henüz bu kavramından farklı olan öznellik, ahlâkî olanda, kavramın kendisine uygun mevcudiyetidir.

§ 153. Bireylerin öznel olarak hürriyete belirlenmiş olmalarından doğan hakları, ahlâkî gerçekliğe ait olmalarında yerine gelir; çünkü hürriyetlerinin kesinliği hakikatini böyle bir nesnellikte bulur ve bireyler ahlâkî olanda kendi özlerine, kendi iç küllîliklerine gerçekten sahip olurlar (§ 147).

Açıklama. Oğlunu ahlâkî bakımdan en iyi nasıl yetiştirebileceğini soran bir babaya bir Pythagorasçı (bu söz başkalarının ağzına da konur) şu cevabı vermiş: "Onu iyi kanunları olan bir devletin vatandaşı yaparsan."

§ 154. Bireylerin tikelliklerine dair hakları da aynı şekilde ahlâkî cevherlikte içerilmiştir; çünkü tikellik, ahlâkî olanın içinde var olduğu, dışarıya doğru görünen tarzdır.

§ 155. Küllî ve tikel iradenin bu özdeşliğinde vazife ile hak böylece bir olur; insan ahlâkî olan sayesinde, vazifeleri olduğu ölçüde haklara, hakları olduğu ölçüde vazifelere sahiptir.

Açıklama. Soyut hukukta hak bendedir, ona karşı vazife ise bir başkasındadır. Moral olanda ise yalnızca kendi bilmemin ve istememin hakkı ile refahımın hakkı vazifelerle birleşmiş ve nesnel olmalıdır.

§ 156. Ahlâkî cevher, kendi için var olan özbilinci kendi kavramıyla birleşmiş olarak içerdiği için, bir ailenin ve bir halkın gerçek tinidir.

§ 157. Bu ideanın kavramı ancak tin olarak, kendini bilen ve gerçek olan olarak vardır; çünkü kendi kendisinin nesneleşmesidir, unsurlarının biçimi içinden geçen harekettir. Bu yüzden şudur: A. dolaysız ya da tabiî ahlâkî tin: aile. Bu cevherlik birliğini yitirmeye, ikiye bölünmeye ve göreli olanın bakış açısına geçer ve böylece B. sivil toplumdur: üyelerin bağımsız cüzî kişiler olarak, böylece biçimsel bir küllîlik içinde birleşmesi. Bu birleşme onların ihtiyaçları aracılığıyla, kişilerin ve mülkiyetin güvenliğinin aracı olan hukuk düzeni aracılığıyla ve onların tikel ve ortak çıkarları için dışsal bir düzen aracılığıyla kurulur. Bu dışsal devlet C. cevherî küllînin ve ona adanmış kamu hayatının amacına ve gerçekliğine, yani devlet anayasasına geri döner ve orada toplanır.

Birinci Bölüm. Aile

§ 158. Aile, tinin dolaysız cevherliği olarak, tinin kendini duyan birliğini, sevgiyi kendi belirlenimi olarak taşır. Öyle ki aileye uygun zihniyet, bireyselliğinin özbilincine bu birlikte, kendinde ve kendi için var olan özsellik olarak sahip olmak ve böylece bu birlikte kendi için bir kişi olarak değil, bir üye olarak bulunmaktır.

§ 159. Aile birliği gereği cüzî kişiye düşen ve önce onun bu birlik içindeki hayatından ibaret olan hak, ancak aile çözülmeye geçtiği ölçüde, belirli cüzîliğin soyut unsuru olarak hak biçiminde ortaya çıkar: üye olması gerekenler zihniyetlerinde ve gerçeklikte bağımsız kişiler hâline gelir ve ailede oluşturdukları belirli payı şimdi ayrılık içinde, yani yalnızca dışsal yanlar bakımından (servet, nafaka, eğitim masrafları vb.) alırlar.

74

Die Subjektivität, welche den Boden der Existenz für den Freiheitsbegriff ausmacht (§ 106) und auf dem moralischen Standpunkte noch im Unterschiede von diesem ihrem Begriff ist, ist im Sittlichen die ihm adäquate Existenz desselben. § 153. Das Recht der Individuen für ihre subjektive Bestimmung zur Freiheit hat darin, daß sie der sittlichen Wirklichkeit angehören, seine Erfüllung, indem die Gewißheit ihrer Freiheit in solcher Objektivität ihre Wahrheit hat, und sie im Sittlichen ihr eigenes Wesen, ihre innere Allgemeinheit wirklich besitzen (§ 147). Auf die Frage eines Vaters, nach der besten Weise seinen Sohn sittlich zu erziehen, gab ein Pythagoreer (auch anderen wird sie in den Mund gelegt) die Antwort: wenn du ihn zum Bürger eines Staats von guten Gesetzen machst. § 154. Das Recht der Individuen an ihre Besonderheit ist ebenso in der sittlichen Substantialität enthalten, denn die Besonderheit ist die äußerlich erscheinende Weise, in welcher das Sittliche existiert. § 155. In dieser Identität des allgemeinen und besonderen Willens fällt somit Pflicht und Recht in Eins, und der Mensch hat durch das Sittliche insofern Rechte, als er Pflichten, und Pflichten, insofern er Rechte hat. Im abstrakten Rechte habe Ich das Recht, und ein anderer die Pflicht gegen dasselbe, — im Moralischen soll nur das Recht meines eigenen Wissens und Wollens, sowie meines Wohls mit den Pflichten geeint und objektiv sein. § 156. Die sittliche Substanz, als das für sich seiende Selbstbewußtsein mit seinem Begriffe geeint enthaltend, ist der wirkliche Geist einer Familie und eines Volks. § 157. Der Begriff dieser Idee ist nur als Geist, als sich Wissendes und Wirkliches, indem er die Objektivierung seiner selbst, die Bewegung durch die Form seiner Momente ist. Er ist daher: A. der unmittelbare oder natürliche sittliche Geist; — die Familie. Diese Substantialität geht in den Verlust ihrer Einheit, in die Entzweiung und in den Standpunkt des Relativen über, und ist so B. bürgerliche Gesellschaft, eine Verbindung der Glieder als selbständiger Einzelner in einer somit formellen Allgemeinheit, durch ihre Bedürfnisse, und durch die Rechtsverfassung als Mittel der Sicherheit der Personen und des Eigentums und durch eine äußerliche Ordnung für ihre besonderen und gemeinsamen Interessen, welcher äußerliche Staat sich C. in den Zweck und die Wirklichkeit des substantiellen Allgemeinen, und des demselben gewidmeten öffentlichen Lebens, — in die Staatsverfassung zurück- und zusammennimmt. Erster Abschnitt. Die Familie. § 158. Die Familie hat als die unmittelbare Substantialität des Geistes seine sich empfindende Einheit, die Liebe, zu ihrer Bestimmung, so daß die Gesinnung ist, das Selbstbewußtsein seiner Individualität in dieser Einheit als an und für sich seiender Wesentlichkeit zu haben, um in ihr nicht als eine Person für sich, sondern als Mitglied zu sein. § 159. Das Recht, welches dem Einzelnen auf den Grund der Familien-Einheit zukommt, und was zunächst sein Leben in dieser Einheit selbst ist, tritt nur insofern in die Form Rechtens als des abstrakten Momentes der bestimmten Einzelnheit hervor, als die Familie in die Auflösung übergeht, und die, welche als Glieder sein sollen, in ihrer Gesinnung und Wirklichkeit, als selbständige Personen werden, und was sie in der Familie für ein bestimmtes Moment ausmachten, nun in der Absonderung, also nur nach äußerlichen Seiten (Vermögen, Alimentation, Kosten der Erziehung u. dergl.) erhalten.

75§ 160. Aile üç yanda tamamlanır: a) dolaysız kavramının şeklinde, evlilik olarak; b) dışsal varoluşta, ailenin mülkiyetinde ve malında ve bunlara gösterilen özende; c) çocukların eğitiminde ve ailenin çözülmesinde.

A. Evlilik

§ 161. Evlilik, dolaysız ahlâkî ilişki olarak, birincisi tabiî canlılık unsurunu içerir; hem de cevherî ilişki olarak canlılığı bütünlüğü içinde, yani cinsin gerçekliği ve onun süreci olarak (bkz. Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 167 vd. ve § 288 vd.). Ama ikincisi, özbilinçte iki tabiî cinsiyetin yalnızca içsel ya da kendinde var olan, tam bu yüzden de mevcudiyeti içinde yalnızca dışsal olan birliği tinsel bir birliğe, özbilinçli sevgiye dönüştürülür.

§ 162. Evliliğin öznel çıkış noktası olarak daha çok bu ilişkiye giren iki kişinin tikel eğilimi ya da anne babanın önceden düşünüp düzenlemesi vb. görünebilir. Ama nesnel çıkış noktası kişilerin hür rızasıdır; hem de tek bir kişi oluşturmaya, tabiî ve cüzî kişiliklerini o birlikte bırakmaya rızası. Bu birlik bu bakımdan bir kendini sınırlamadır; ama kişiler onda cevherî özbilinçlerini kazandıkları için, tam da onların kurtuluşudur. Nesnel belirlenim, böylece ahlâkî vazife, evlilik hâline girmektir.

Açıklama. Dışsal çıkış noktasının nasıl olduğu tabiatı gereği rastlantısaldır ve özellikle refleksiyonun ne kadar eğitilmiş olduğuna bağlıdır. Bunda iki uç vardır: biri, iyi niyetli anne babanın düzenlemesinin başlangıcı oluşturması ve sevgi birliğine belirlenmekte olan kişilerde, birbirleriyle buna belirlenmiş olarak tanıştıkları için eğilimin bundan doğmasıdır; öteki, eğilimin kişilerde, bu sonsuzca tikelleşmiş kişiler olarak önce ortaya çıkmasıdır. — O ilk uç, ya da genel olarak evlenme kararının başlangıcı oluşturduğu ve eğilimi sonuç olarak getirdiği, böylece gerçek evlenmede ikisinin de birleşmiş olduğu yol, daha ahlâkî yol sayılabilir. — Öteki uçta iddialarını geçerli kılan, sonsuzca tikel kendine özgülüktür; bu da modern dünyanın öznel ilkesiyle (bkz. yukarıda § 124 Açıklaması) bağlantılıdır. — Cinsel sevginin temel ilgiyi oluşturduğu modern dramlarda ve başka sanat sunuşlarında ise, tasvir edilen tutkunun ateşine iliklere işleyen bir soğukluk öğesi karışır. Bu soğukluk, tutkuya bağlanan tam rastlantısallıktan gelir: bütün ilgi yalnızca bu kişilere dayanıyormuş gibi tasavvur edilir; bu, onlar için sonsuz önemde olabilir, ama kendinde öyle değildir.

§ 163. Evliliğin ahlâkî yanı, bu birliğin cevherî amaç olarak bilincinden, böylece sevgiden, güvenden ve bütün bireysel varoluşun ortaklığından ibarettir. Bu zihniyet ve gerçeklik içinde tabiî dürtü, tam da tatmininde sönmeye yazgılı bir tabiat unsurunun kipliğine indirgenir; tinsel bağ ise cevherî olan olarak, yani tutkuların ve geçici tikel keyfin rastlantısallığının üstünde duran, kendinde çözülmez olan olarak kendi hakkı içinde öne çıkar.

75

§ 160. Die Familie vollendet sich in den drei Seiten: a) in der Gestalt ihres unmittelbaren Begriffes als Ehe, b) in dem äußerlichen Dasein, dem Eigentum und Gut der Familie und der Sorge dafür; c) in der Erziehung der Kinder und der Auflösung der Familie. A. Die Ehe. § 161. Die Ehe enthält, als das unmittelbare sittliche Verhältnis, erstens das Moment der natürlichen Lebendigkeit, und zwar als substantielles Verhältnis die Lebendigkeit in ihrer Totalität, nämlich als Wirklichkeit der Gattung und deren Prozeß. (S. Encykl. der philos. Wiss. § 167 ff. und 288 ff.) Aber im Selbstbewußtsein wird zweitens die nur innerliche oder an sich seiende und eben damit in ihrer Existenz nur äußerliche Einheit der natürlichen Geschlechter in eine geistige, in selbstbewußte Liebe, umgewandelt. § 162. Als subjektiver Ausgangspunkt der Ehe kann mehr die besondere Neigung der beiden Personen, die in dies Verhältnis treten, oder die Vorsorge und Veranstaltung der Eltern u. s. f. erscheinen; der objektive Ausgangspunkt aber ist die freie Einwilligung der Personen und zwar dazu, Eine Person auszumachen, ihre natürliche und einzelne Persönlichkeit in jener Einheit aufzugeben, welche nach dieser Rücksicht eine Selbstbeschränkung, aber eben, indem sie in ihr ihr substantielles Selbstbewußtsein gewinnen, ihre Befreiung ist. Die objektive Bestimmung, somit die sittliche Pflicht, ist, in den Stand der Ehe zu treten. Wie der äußerliche Ausgangspunkt beschaffen ist, ist seiner Natur nach zufällig, und hängt insbesondere von der Bildung der Reflexion ab. Die Extreme hierin sind das eine, daß die Veranstaltung der wohlgesinnten Eltern den Anfang macht, und in den zur Vereinigung der Liebe füreinander bestimmt werdenden Personen hieraus, daß sie sich, als hierzu bestimmt, bekannt werden, die Neigung entsteht, — das andere, daß die Neigung in den Personen, als in diesen unendlich partikularisierten zuerst erscheint. — Jenes Extrem oder überhaupt der Weg, worin der Entschluß zur Verehelichung den Anfang macht, und die Neigung zur Folge hat, so daß bei der wirklichen Verheiratung nun beides vereinigt ist, kann selbst als der sittlichere Weg angesehen werden. — In dem anderen Extrem ist es die unendlich besondere Eigentümlichkeit, welche ihre Prätensionen geltend macht und mit dem subjektiven Prinzip der modernen Welt (s. oben § 124 Anm.) zusammenhängt. — In den modernen Dramen und anderen Kunstdarstellungen aber, wo die Geschlechterliebe das Grundinteresse ausmacht, wird das Element von durchdringender Frostigkeit, das darin angetroffen wird, in die Hitze der dargestellten Leidenschaft durch die damit verknüpfte gänzliche Zufälligkeit, dadurch nämlich gebracht, daß das ganze Interesse als nur auf diesen beruhend vorgestellt wird, was wohl für diese von unendlicher Wichtigkeit sein kann, aber es an sich nicht ist. § 163. Das Sittliche der Ehe besteht in dem Bewußtsein dieser Einheit als substantiellen Zweckes, hiermit in der Liebe, dem Zutrauen und der Gemeinsamkeit der ganzen individuellen Existenz, — in welcher Gesinnung und Wirklichkeit der natürliche Trieb zur Modalität eines Naturmoments, das eben in seiner Befriedigung zu erlöschen bestimmt ist, herabgesetzt wird, das geistige Band in seinem Rechte als das Substantielle, hiermit als das über die Zufälligkeit der Leidenschaften und des zeitlichen besonderen Beliebens erhabene, an sich unauflösliche sich heraushebt.

76Açıklama. Evliliğin, özsel temeli bakımından bir sözleşme ilişkisi olmadığı yukarıda (§ 75) belirtilmişti; çünkü evlilik tam da sözleşme bakış açısından, yani cüzîliği içinde bağımsız olan kişiliğin bakış açısından yola çıkıp onu ortadan kaldırmaktır. Aileyi tek bir kişi, üyelerini de onun arazları kılan kişiliklerin özdeşleşmesi (cevher ise özünde kendi kendisinin arazlarla ilişkisidir; bkz. Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 98) ahlâkî tindir. Bu tin, bu bireylerde ve zaman içinde türlü türlü belirlenmiş görünüş çıkarlarında taşıdığı çok çeşitli dışsallıktan sıyrılarak kendi için, tasavvur için bir şekil olarak öne çıkarılmış, Penates vb. adıyla tapınılmıştır; evliliğin ve ailenin dinî niteliği, saygılı bağlılık (Pietät) da genel olarak bundan ibarettir. Tanrısal olan, cevherî olan kendi mevcudiyetinden ayrıldığında ve böylece tinsel birliğin duygusu ve bilinci de yanlış olarak Platonik aşk denen şey biçiminde sabitlendiğinde, bu daha ileri bir soyutlamadır. Bu ayrılık, tabiî canlılık unsurunu düpedüz olumsuz olan diye belirleyen ve tam da bu ayrılık yoluyla ona kendi başına sonsuz bir önem veren keşiş görüşüyle bağlantılıdır.

§ 164. Sözleşmenin şart koşulması, mülkiyetin gerçek devrini zaten kendi başına içerir (§ 79). Bunun gibi, evliliğin ahlâkî bağına verilen rızanın törenle beyan edilmesi ve bu bağın aile ile cemaat tarafından buna uygun olarak tanınıp onaylanması da evliliğin biçimsel akdini ve gerçekliğini oluşturur (kilisenin bu bakımdan devreye girmesi, burada açılmayacak ayrı bir belirlenimdir). Öyle ki bu birleşme ancak bu tören önceden yapıldığında, yani cevherî olan işaretle, tinsel olanın en tinsel mevcudiyeti olan dille (§ 78) yerine getirildiğinde ahlâkî olarak kurulmuş olur. Böylece tabiî canlılığa ait duyusal unsur, evliliğin ahlâkî ilişkisi içinde bir sonuç ve araz olarak yerine konmuş olur; bu unsur ahlâkî birleşmenin dışsal mevcudiyetine aittir ve ahlâkî birleşme yalnızca karşılıklı sevgi ve yardımlaşmadan ibaret de olabilir.

Açıklama. Kanun hükümlerini çıkarmak ya da değerlendirmek için evliliğin baş amacı olarak neyin görülmesi gerektiği sorulduğunda, bu baş amaçtan anlaşılan şudur: Evliliğin gerçekliğinin tek tek yanlarından hangisi ötekilerden daha özsel kabul edilmelidir? Ama bu yanların hiçbiri tek başına evliliğin kendinde ve kendi için var olan içeriğinin, ahlâkî olanın bütün kapsamını oluşturmaz; evliliğin varoluşunun şu ya da bu yanı, evliliğin özüne zarar vermeden eksik olabilir. — Evliliğin akdi olarak kendisi, yani bu birleşmenin özünü duygunun ve tikel eğilimin rastlantısallığının üstünde duran ahlâkî bir şey olarak dile getiren ve tespit eden tören, dışsal bir formalite ve sözde salt sivil bir buyruk olarak alınırsa, bu işleme geriye ancak gönlü yüceltme ve sivil ilişkiyi belgelendirme amacı kalır; ya da hatta sivil ya da kilise kaynaklı bir buyruğun salt pozitif keyfî iradesi olmak kalır. Bu buyruk evliliğin tabiatına yalnızca ilgisiz kalmakla kalmaz; gönül buyruk yüzünden bu biçimsel akde bir değer yükleyip onu karşılıklı tam teslimiyetin önceden yerine getirilmesi gereken şartı saydığı ölçüde, sevgi zihniyetini de böler ve yabancı bir şey olarak bu birleşmenin içtenliğine aykırı düşer. Böyle bir kanaat, sevginin hürriyeti, içtenliği ve tamamlanmışlığı hakkında en yüksek kavramı verme iddiasındadır; ama aslında sevginin ahlâkî yanını, yani salt tabiat dürtüsünün daha yüksek bir düzeyde dizginlenip geri plana itilmesini inkâr eder. Bu dizginleme tabiî bir tarzda utançta zaten içerilmiştir ve daha belirli tinsel bilinçle iffete ve edebe yükseltilmiştir. Daha yakından bakılırsa, bu görüşle reddedilen ahlâkî belirlenim şudur: Bilinç tabiîliğinden ve öznelliğinden sıyrılıp kendini cevherî olanın düşüncesinde toplar; duyusal eğilimin rastlantısallığını ve keyfî iradesini hep kendine saklı tutmak yerine, birleşmeyi bu keyfî iradeden çekip alır ve Penates'e karşı kendini yükümlü kılarak cevherî olana teslim eder; duyusal unsuru da ilişkinin hakiki ve ahlâkî yanına ve birleşmenin ahlâkî bir birleşme olarak tanınmasına bağlı, şartlı bir unsur derecesine indirir. — Cevherî ilişkinin spekülatif tabiatını kavrayamayan, küstahlık ve onu destekleyen anlama yetisidir; oysa ahlâkî bakımdan bozulmamış gönül de, Hristiyan halkların kanunları da bu tabiata uygundur.

76

Daß die Ehe nicht das Verhältnis eines Vertrags über ihre wesentliche Grundlage ist, ist oben bemerkt worden (§ 75), denn sie ist gerade dies, vom VertragsStandpunkte, der in ihrer Einzelnheit selbständigen Persönlichkeit, auszugehen, um ihn aufzuheben. Die Identifizierung der Persönlichkeiten, wodurch die Familie eine Person ist, und die Glieder derselben Accidenzen (die Substanz ist aber wesentlich das Verhältnis ⟦?von⟧ ihr selbst ⟦?zu⟧ Accidenzen, s. Encyklop. der phil. Wissensch. § 98), ist der sittliche Geist, der für sich, abgestreift von der mannigfaltigen Äußerlichkeit, die er in seinem Dasein, als in diesen Individuen und den in der Zeit und auf mancherlei Weisen bestimmten Interessen der Erscheinung hat, — als eine Gestalt für die Vorstellung herausgehoben, als die Penaten u. s. f. verehrt worden ist, und überhaupt das ausmacht, worin der religiöse Charakter der Ehe und Familie, die Pietät, liegt. Es ist eine weitere Abstraktion, wenn das Göttliche, Substantielle von seinem Dasein getrennt, und so auch die Empfindung und das Bewußtsein der geistigen Einheit, als fälschlich sogenannte platonische Liebe fixiert worden ist; diese Trennung hängt mit der mönchischen Ansicht zusammen, durch welche das Moment der natürlichen Lebendigkeit als das schlechthin Negative bestimmt, und ihm eben durch diese Trennung eine unendliche Wichtigkeit für sich gegeben wird. § 164. Wie die Stipulation des Vertrags schon für sich den wahrhaften Übergang des Eigentums enthält (§ 79), so macht die feierliche Erklärung der Einwilligung zum sittlichen Bande der Ehe und die entsprechende Anerkennung und Bestätigung desselben durch die Familie und Gemeinde — (daß in dieser Rücksicht die Kirche eintritt, ist eine weitere hier nicht auszuführende Bestimmung) — die förmliche Schließung und Wirklichkeit der Ehe aus, so daß diese Verbindung nur durch das Vorangehen dieser Zeremonie als der Vollbringung des Substantiellen durch das Zeichen, die Sprache, als das geistigste Dasein des Geistigen (§ 78), als sittlich konstituiert ist. Damit ist das sinnliche, der natürlichen Lebendigkeit angehörige Moment in sein sittliches Verhältnis als eine Folge und Accidentalität gesetzt, welche dem äußerlichen Dasein der sittlichen Verbindung angehört, die auch in der gegenseitigen Liebe und Beihilfe allein erschöpft sein kann. Wenn darnach gefragt wird, was als der Hauptzweck der Ehe angesehen werden müsse, um daraus die gesetzlichen Bestimmungen schöpfen oder beurteilen zu können, so wird unter diesem Hauptzwecke verstanden, welche von den einzelnen Seiten ihrer Wirklichkeit als die vor den anderen wesentliche angenommen werden müsse. Aber keine für sich macht den ganzen Umfang ihres an und für sich seienden Inhalts, des Sittlichen, aus, und die eine oder die andere Seite ihrer Existenz kann, unbeschadet des Wesens der Ehe, fehlen, — Wenn das Schließen der Ehe als solches, die Feierlichkeit, wodurch das Wesen dieser Verbindung als ein über das Zufällige der Empfindung und besonderer Neigung erhabenes Sittliches ausgesprochen und konstatiert wird, für eine äußerliche Formalität und ein sogenanntes bloß bürgerliches Gebot genommen wird, so bleibt diesem Akte nichts übrig, als etwa den Zweck der Erbaulichkeit und der Beglaubigung des bürgerlichen Verhältnisses zu haben, oder gar die bloß positive Willkür eines bürgerlichen oder kirchlichen Gebotes zu sein, das der Natur der Ehe nicht nur gleichgültig sei, sondern das auch, insofern von dem Gemüt von wegen des Gebots ein Wert auf dies förmliche Schließen gelegt, und als voranzugehende Bedingung der gegenseitigen vollkommenen Hingebung angesehen werde, die Gesinnung der Liebe veruneinige und als ein Fremdes der Innigkeit dieser Einigung zuwiderlaufe. Solche Meinung, indem sie den höchsten Begriff von der Freiheit, Innigkeit und Vollendung der Liebe zu geben die Prätension hat, leugnet vielmehr das Sittliche der Liebe, die höhere Hemmung und Zurücksetzung des bloßen Naturtriebs, welche schon auf eine natürliche Weise in der Scham enthalten ist, und durch das bestimmtere geistige Bewußtsein zur Keuschheit und Zucht erhoben ist. Näher ist durch jene Ansicht die sittliche Bestimmung verworfen, die darin besteht, daß das Bewußtsein sich aus seiner Natürlichkeit und Subjektivität zum Gedanken des Substantiellen sammelt, und statt sich das Zufällige und die Willkür der sinnlichen Neigung immer noch vorzubehalten, die Verbindung dieser Willkür entnimmt und dem Substantiellen, den Penaten sich verpflichtend, übergibt, und das sinnliche Moment zu einem von dem Wahrhaften und Sittlichen des Verhältnisses und der Anerkennung der Verbindung als einer sittlichen, nur bedingten herabsetzt. — Es ist die Frechheit und der sie unterstützende Verstand, welcher die spekulative Natur des substantiellen Verhältnisses nicht zu fassen vermag, ⟦dem⟧ aber das sittliche unverdorbene Gemüt, wie die Gesetzgebungen christlicher Völker entsprechend sind.

77§ 165. İki cinsiyetin tabiî belirliliği, akla uygunluğu sayesinde entelektüel ve ahlâkî bir anlam kazanır. Bu anlamı, ahlâkî cevherliğin kavram olarak kendi kendisinde ikiye ayrıldığı fark belirler; ahlâkî cevherlik bu ayrılmayla, canlılığını bu farktan somut bir birlik olarak kazanır.

§ 166. Bu yüzden biri tinsel olandır, ama kendini ikiye bölen tinsel olan: bir yanda kendi için var olan kişisel bağımsızlık, öbür yanda hür küllîliğin bilinmesi ve istenmesi, yani kavrayan düşüncenin özbilinci ve nesnel nihaî amacın istenmesi. Öteki ise birlik içinde kendini koruyan tinsel olandır: cevherî olanı somut cüzîlik ve duygu biçiminde bilen ve isteyen tinsel olan. Dışarıya karşı ilişkide ilki güçlü ve etkin olan, ikincisi edilgin ve öznel olandır. Bu yüzden erkek, gerçek cevherî hayatını devlette, bilimde vb., bir de dış dünyayla ve kendi kendisiyle mücadelede ve çalışmada sürdürür; öyle ki kendisiyle bağımsız birliğini ancak kendi ikiye bölünmüşlüğünden çıkarak mücadeleyle kazanır. Bu birliğin sakin görüsünü ve duyan öznel ahlâklılığı ise ailede bulur. Kadın ise cevherî belirlenimini ailede, ahlâkî zihniyetini de bu saygılı bağlılıkta bulur.

Açıklama. Bu yüzden saygılı bağlılık, onun en yüce tasvirlerinden birinde, Sophokles'in Antigone'sinde, öncelikle kadının kanunu olarak dile getirilir. Orada duyan öznel cevherliğin, henüz tam gerçekleşmesine erişmemiş içselliğin kanunu olarak, eski tanrıların, yeraltının kanunu olarak, "kimsenin nereden çıktığını bilmediği" ebedî kanun olarak sunulur ve açık olan kanuna, devletin kanununa karşı konur. Bu karşıtlık en yüksek ahlâkî, bu yüzden de en yüksek trajik karşıtlıktır ve orada kadınlık ile erkeklikte bireyselleşmiştir; krş. Tinin Fenomenolojisi, s. 383 vd., 417 vd.

§ 167. Evlilik özünde tek eşliliktir; çünkü bu ilişkiye kendini koyan ve veren, kişiliktir, dolaysız ve dışlayıcı cüzîliktir. Bu yüzden ilişkinin hakikati ve içtenliği (cevherliğin öznel biçimi) ancak bu kişiliğin karşılıklı ve bölünmemiş teslimiyetinden doğar. Kişilik, ötekinde kendinin bilincinde olma hakkına ancak öteki bu özdeşlik içinde kişi olarak, yani atom gibi bölünmez bir cüzîlik olarak bulunduğu ölçüde kavuşur.

Açıklama. Evlilik, özünde de tek eşlilik, bir topluluğun ahlâklılığının dayandığı mutlak ilkelerden biridir; bu yüzden evliliğin kurulması, devletlerin tanrısal ya da kahramanca kuruluşunun unsurlarından biri olarak anılır.

§ 168. Evlilik, iki cinsiyetin kendine sonsuzca ait olan bu kişiliklerinin hür teslimiyetinden doğduğu için, zaten tabiî olarak özdeş olan, birbirini tanıyan ve her ayrıntıda birbirine yakın olan bir çevrenin içinde akdedilmemelidir; böyle bir çevrede bireylerin birbirlerine karşı kendilerine özgü bir kişilikleri yoktur. Evlilik ayrı ailelerden ve kökten farklı kişiliklerden gelenlerin birbirini bulmasıyla olmalıdır. Bu yüzden kan akrabaları arasında evlilik, evliliği tabiî dolaysızlığın ve onun dürtülerinin bir birleşmesi olarak değil, hürriyetin ahlâkî bir eylemi olarak gören kavrama ve böylece hakiki tabiî duyguya da aykırıdır.

77

§ 165. Die natürliche Bestimmtheit der beiden Geschlechter erhält durch ihre Vernünftigkeit intellektuelle und sittliche Bedeutung. Diese Bedeutung ist durch den Unterschied bestimmt, in welchen sich die sittliche Substantialität als Begriff an sich selbst dirimiert, um aus ihm ihre Lebendigkeit als konkrete Einheit zu gewinnen. § 166. Das Eine ist daher das Geistige, als das sich Entzweiende in die für sich seiende persönliche Selbständigkeit und in das Wissen und Wollen der freien Allgemeinheit, das Selbstbewußtsein des begreifenden Gedankens und [das] Wollen des objektiven Endzwecks; — das Andere das in der Einigkeit sich erhaltende Geistige als Wissen und Wollen des Substantiellen in Form der konkreten Einzelnheit und der Empfindung; — jenes im Verhältnis nach außen das Mächtige und Betätigende; dieses das Passive und Subjektive. Der Mann hat daher sein wirkliches substantielles Leben im Staate, der Wissenschaft u. dergl., und sonst im Kampfe und der Arbeit mit der Außenwelt und mit sich selbst, so daß er nur aus seiner Entzweiung die selbständige Einigkeit mit sich erkämpft, deren ruhige Anschauung und die empfindende subjektive Sittlichkeit er in der Familie hat, in welcher die Frau ihre substantielle Bestimmung und in dieser Pietät ihre sittliche Gesinnung hat. Die Pietät wird daher in einer der erhabensten Darstellungen derselben, der Sophokleischen Antigone, vorzugsweise als das Gesetz des Weibes ausgesprochen, und als das Gesetz der empfindenden subjektiven Substantialität, der Innerlichkeit, die noch nicht ihre vollkommene Verwirklichung erlangt, als das Gesetz der alten Götter, des Unterirdischen, als ewiges Gesetz, von dem niemand weiß, von wannen es erschien, und im Gegensatz gegen das offenbare, das Gesetz des Staates dargestellt; — ein Gegensatz, der der höchste sittliche und darum der höchste tragische, und in der Weiblichkeit und Männlichkeit daselbst individualisiert ist; vgl. Phänomen. des Geistes S. 383 ff., 417 ff. § 167. Die Ehe ist wesentlich Monogamie, weil die Persönlichkeit, die unmittelbare ausschließende Einzelnheit es ist, welche sich in dies Verhältnis legt und hingibt, dessen Wahrheit und Innigkeit (die subjektive Form der Substantialität) somit nur aus der gegenseitigen ungeteilten Hingebung dieser Persönlichkeit hervorgeht; diese kommt zu ihrem Rechte, im anderen ihrer selbst bewußt zu sein, nur insofern das andere als Person, d. i. als atome Einzelnheit in dieser Identität ist. Die Ehe, und wesentlich die Monogamie, ist eines der absoluten Prinzipien, worauf die Sittlichkeit eines Gemeinwesens beruht; die Stiftung der Ehe wird daher als eines der Momente der göttlichen oder heroischen Gründung der Staaten aufgeführt. § 168. Weil es ferner diese sich selbst unendlich eigene Persönlichkeit der beiden Geschlechter ist, aus deren freien Hingebung die Ehe hervorgeht, so muß sie nicht innerhalb des schon natürlich-identischen, sich bekannten und in aller Einzelnheit vertraulichen Kreises, in welchem die Individuen nicht eine sich selbst eigentümliche Persönlichkeit gegeneinander haben, geschlossen werden, sondern aus getrennten Familien und ursprünglich verschiedener Persönlichkeit sich finden. Die Ehe unter Blutsverwandten ist daher dem Begriffe, welchem die Ehe als eine sittliche Handlung der Freiheit, nicht als eine Verbindung unmittelbarer Natürlichkeit und deren Triebe ist, somit auch wahrhafter natürlicher Empfindung zuwider.

78Açıklama. Evlilik tabiî hukukta değil de yalnızca tabiî cinsel dürtüde temellenmiş, keyfî bir sözleşme olarak görüldüğünde; aynı şekilde tek eşlilik için dış gerekçeler, hatta erkeklerle kadınların sayısı arasındaki fiziksel orandan gerekçeler, kan akrabaları arasında evlilik yasağı için de yalnızca belirsiz duygular ileri sürüldüğünde, bütün bunların temelinde alışılmış bir tabiat hâli ve hukukun tabiîliği tasavvuru ile akla uygunluk ve hürriyet kavramının yokluğu yatıyordu.

§ 169. Aile, kişi olarak dışsal realitesini bir mülkiyette bulur; cevherî kişiliğinin mevcudiyetine ise ancak bir servet olarak bu mülkiyette sahiptir.

B. Ailenin Serveti

§ 170. Aile yalnızca mülkiyet sahibi değildir; küllî ve süregiden bir kişi olarak onun için kalıcı ve güvenli bir zilyetlik, bir servet ihtiyacı ve belirlenimi ortaya çıkar. Soyut mülkiyette salt cüzî olanın tikel ihtiyacına ait keyfî unsur ve isteğin bencilliği burada ortak bir şey için gösterilen özene ve kazanca, yani ahlâkî bir şeye dönüşür.

Açıklama. Devletlerin, ya da hiç değilse toplumsal ve medenî bir hayatın kuruluşuna dair efsanelerde sabit mülkiyetin getirilmesi evliliğin getirilmesiyle bağlantılı olarak görünür. — Bu servetin neden ibaret olduğu ve onu sağlamlaştırmanın hakiki tarzının ne olduğu ise sivil toplum alanında ortaya çıkar.

§ 171. Aileyi başkalarına karşı hukukî kişi olarak temsil etmek, ailenin başı olarak erkeğe düşer. Dışarıda kazanç sağlamak, ihtiyaçları gözetmek, aile servetinde tasarruf etmek ve onu yönetmek de başlıca ona düşer. Bu servet ortak mülkiyettir; öyle ki aile üyelerinden hiçbirinin tikel bir mülkiyeti yoktur, ama her birinin ortak olan üzerinde hakkı vardır. Ne var ki bu hak ile aile reisine düşen tasarruf yetkisi çatışabilir; çünkü ahlâkî zihniyetin ailede henüz dolaysız olan yanı (§ 158) tikelleşmeye ve rastlantıya açıktır.

§ 172. Bir evlilikle yeni bir aile kurulur; bu aile, içinden çıktığı soylara ya da hanelere karşı kendi için bağımsız bir şeydir. Onlarla bağın temeli tabiî kan akrabalığıdır, yeni ailenin temeli ise ahlâkî sevgidir. Bu yüzden bir bireyin mülkiyeti de evlilik ilişkisiyle özsel bir bağlantı içindedir; soyu ya da hanesiyle bağlantısı ise daha uzaktır.

Açıklama. Evlilik sözleşmeleri, eşlerin mal ortaklığına bir sınırlama getirdiklerinde, kadına sürekli bir hukukî yardımcı atadıklarında vb., ancak şu anlamı taşırlar: evliliğin tabiî ölüm, boşanma vb. yoluyla son bulması hâline karşı alınmış ve böyle bir durumda ayrı düşen üyelere ortak olandaki paylarını koruyan güvence girişimleridir.

C. Çocukların Terbiyesi ve Ailenin Çözülmesi

78

Wenn man die Ehe selbst als nicht im Naturrecht, sondern bloß als im natürlichen Geschlechtstrieb gegründet und als einen willkürlichen Vertrag betrachtet, ebenso, wenn man für die Monogamie äußere Gründe sogar aus dem physischen Verhältnisse der Anzahl der Männer und Weiber, ebenso für das Verbot der Ehe unter Blutsverwandten nur dunkele Gefühle angegeben hat: so lag dabei die gewöhnliche Vorstellung von einem Naturzustande und einer Natürlichkeit des Rechts, und der Mangel am Begriffe der Vernünftigkeit und Freiheit, zum Grunde. § 169. Die Familie hat als Person ihre äußerliche Realität in einem Eigentum, in dem sie das Dasein ihrer substantiellen Persönlichkeit nur als in einem Vermögen hat. B. Das Vermögen der Familie. § 170. Die Familie hat nicht nur Eigentum, sondern für sie als allgemeine und fortdauernde Person tritt das Bedürfnis und die Bestimmung eines bleibenden und sicheren Besitzes, eines Vermögens ein. Das im abstrakten Eigentum willkürliche Moment des besonderen Bedürfnisses des bloß Einzelnen und die Eigensucht der Begierde verändert sich hier in die Sorge und den Erwerb für ein Gemeinsames, in ein Sittliches. Einführung des festen Eigentums erscheint mit Einführung der Ehe in den Sagen von den Stiftungen der Staaten, oder wenigstens eines geselligen gesitteten Lebens, in Verbindung. — Worin übrigens jenes Vermögen bestehe, und welches die wahrhafte Weise seiner Befestigung sei, ergibt sich in der Sphäre der bürgerlichen Gesellschaft. § 171. Die Familie als rechtliche Person gegen andere hat der Mann als ihr Haupt zu vertreten. Ferner kommt ihm vorzüglich der Erwerb nach außen, die Sorge für die Bedürfnisse, sowie die Disposition und Verwaltung des Familienvermögens zu. Dieses ist gemeinsames Eigentum, so daß kein Glied der Familie ein besonderes Eigentum, jedes aber sein Recht an das Gemeinsame hat. Dieses Recht und jene dem Haupte der Familie zustehende Disposition können aber in Kollision kommen, indem das in der Familie noch Unmittelbare der sittlichen Gesinnung (§ 158) der Besonderung und Zufälligkeit offen ist. § 172. Durch eine Ehe konstituiert sich eine neue Familie, welche ein für sich Selbständiges gegen die Stämme oder Häuser ist, von denen sie ausgegangen ist; die Verbindung mit solchen hat die natürliche Blutsverwandtschaft zur Grundlage, die neue Familie aber die sittliche Liebe. Das Eigentum eines Individuums steht daher auch in wesentlichem Zusammenhang mit seinem Eheverhältnis, und nur in entfernterem mit seinem Stamme oder Hause. Die Ehepakten, wenn in ihnen für die Gütergemeinschaft der Eheleute eine Beschränkung liegt, die Anordnung eines bestehenden Rechtsbeistandes der Frau u. dergl., haben insofern den Sinn, gegen den Fall der Trennung der Ehe durch natürlichen Tod, Scheidung u. dergl. gerichtet und Sicherungsversuche zu sein, wodurch den Unterschiedenen Gliedern auf solchen Fall ihr Anteil an dem Gemeinsamen erhalten wird. C. Die Erziehung der Kinder und die Auflösung der Familie.

79

§ 173. Evliliğin birliği cevherî olarak yalnızca içtenlik ve zihniyettir, mevcut olarak ise iki özneye ayrılmıştır. Çocuklarda bu birlik, birlik olarak kendisi, kendi için var olan bir mevcudiyet ve bir nesne olur; eşler bu nesneyi kendi sevgileri, kendi cevherî varoluşları olarak severler. — Tabiî yanı bakımından, dolaysız olarak mevcut kişilerin anne baba olarak önceden var olması burada bir sonuca dönüşür. Bu, birbirini doğuran ve birbirini öncül alan kuşakların sonsuz ilerleyişine akıp giden bir ilerlemedir; Penates'in yalın tini sonlu tabiîlik içinde kendi mevcudiyetini cins olarak böyle sergiler.

§ 174. Çocukların ortak aile servetinden beslenme ve terbiye edilme hakkı vardır. Anne babanın çocukların hizmetleri üzerindeki hakkı, hizmet olarak, genel olarak aile işlerinin ortaklaşa gözetilmesine dayanır ve onunla sınırlıdır. Aynı şekilde anne babanın çocukların keyfî iradesi üzerindeki hakkı da onları disiplin altında tutma ve terbiye etme amacıyla belirlenir. Cezalandırmaların amacı, adalet olarak adalet değildir; amaç öznel, moral niteliktedir: henüz tabiatın tutsağı olan hürriyeti caydırmak ve küllî olanı çocukların bilincine ve iradesine yükseltmek.

§ 175. Çocuklar kendinde hürdürler ve hayat yalnızca bu hürriyetin dolaysız mevcudiyetidir; bu yüzden ne başkalarına ne de anne babalarına şey olarak aittirler. Terbiyelerinin aile ilişkisi bakımından olumlu belirlenimi şudur: Ahlâklılık onlarda dolaysız, henüz karşıtlık taşımayan bir duyguya dönüştürülmeli, gönül de ahlâkî hayatın temeli olan bu duygu içinde, sevgi, güven ve itaat içinde ilk hayatını yaşamış olmalıdır. Aynı ilişki bakımından olumsuz belirlenimi ise çocukları, başlangıçta içinde bulundukları tabiî dolaysızlıktan bağımsızlığa ve hür kişiliğe, böylece de ailenin tabiî birliğinden çıkabilecek hâle yükseltmektir.

Açıklama. Romalı çocukların köle konumu, bu kanun düzenini en çok lekeleyen kurumlardan biridir. Ahlâklılığın en iç ve en narin hayatında uğradığı bu hakaret, Romalıların dünya-tarihsel karakterini ve hukuk formalizmine yönelişlerini anlamak için en önemli unsurlardan biridir. — Terbiye edilme zorunluluğu çocuklarda kendi duyguları olarak bulunur: oldukları hâlleriyle kendilerinde tatmin bulamama duygusu, daha yüksek bir şey olarak sezdikleri büyüklerin dünyasına ait olma dürtüsü, büyüme isteği. Oyunla eğiten pedagoji, çocukça olanı zaten kendinde geçerli bir şey sayar ve çocuklara da öyle sunar; ciddi olanı da, kendisini de çocukça, çocukların bile hor gördüğü bir biçime indirir. Çocukları, kendilerini içinde hissettikleri yarım kalmışlıkta, tamamlanmış diye tasavvur ettirmeye ve bu hâlde tatmin etmeye çalıştığı için, onların hakiki, kendilerine ait daha iyi ihtiyacını bozar ve kirletir. Bunun sonucu bir yandan tinsel dünyanın cevherî ilişkilerine karşı ilgisizlik ve duyarsızlık, öbür yandan insanları hor görmedir, çünkü insanlar onlara çocukken kendilerini çocukça ve hor görülecek bir biçimde göstermişlerdir; ardından da kendi üstünlüğüyle böbürlenen boş gurur ve kendini beğenmişlik gelir.

79

§ 173. In den Kindern wird die Einheit der Ehe, welche als substantiell nur Innigkeit und Gesinnung, als existierend aber in den beiden Subjekten gesondert ist, als Einheit selbst eine für sich seiende Existenz und Gegenstand, den sie als ihre Liebe, als ihr substantielles Dasein, lieben. — Der natürlichen Seite nach wird die Voraussetzung unmittelbar vorhandener Personen, — als Eltern, — hier zum Resultate, — ein Fortgang, der sich in den unendlichen Progreß der sich erzeugenden und voraussetzenden Geschlechter verläuft, — die Weise, wie in der endlichen Natürlichkeit der einfache Geist der Penaten seine Existenz als Gattung darstellt. § 174. Die Kinder haben das Recht, aus dem gemeinsamen Familienvermögen ernährt und erzogen zu werden. Das Recht der Eltern auf die Dienste der Kinder als Dienste gründet und beschränkt sich auf das Gemeinsame der Familiensorge überhaupt. Ebenso bestimmt sich das Recht der Eltern über die Willkür der Kinder durch den Zweck, sie in Zucht zu halten und zu erziehen. Der Zweck von Bestrafungen ist nicht die Gerechtigkeit als solche, sondern subjektiver, moralischer Natur, Abschreckung der noch in Natur befangenen Freiheit und Erhebung des Allgemeinen in ihr Bewußtsein und ihren Willen. § 175. Die Kinder sind an sich Freie, und das Leben ist das unmittelbare Dasein nur dieser Freiheit, sie gehören daher weder anderen, noch den Eltern als Sachen an. Ihre Erziehung hat die in Rücksicht auf das Familienverhältnis positive Bestimmung, daß die Sittlichkeit in ihnen zur unmittelbaren, noch gegensatzlosen Empfindung gebracht [werde], und das Gemüt darin als dem Grunde des sittlichen Lebens, in Liebe, Zutrauen und Gehorsam sein erstes Leben gelebt habe, — dann aber die in Rücksicht auf dasselbe Verhältnis negative Bestimmung, die Kinder aus der natürlichen Unmittelbarkeit, in der sie sich ursprünglich befinden, zur Selbständigkeit und freien Persönlichkeit und damit zur Fähigkeit, aus der natürlichen Einheit der Familie zu treten, zu erheben. Das Sklavenverhältnis der römischen Kinder ist eine der diese Gesetzgebung befleckendsten Institutionen, und diese Kränkung der Sittlichkeit in ihrem innersten und zartesten Leben ist eins der wichtigsten Momente, den weltgeschichtlichen Charakter der Römer und ihre Richtung auf den Rechts-Formalismus zu verstehen. — Die Notwendigkeit, erzogen zu werden, ist in den Kindern als das eigene Gefühl, in sich, wie sie sind, unbefriedigt zu sein, — als der Trieb, der Welt der Erwachsenen, die sie als ein Höheres ahnen, anzugehören, der Wunsch, groß zu werden. Die spielende Pädagogik nimmt das Kindische schon selbst als etwas, das an sich gelte, gibt es den Kindern so und setzt ihnen das Ernsthafte und sich selbst in kindische, von den Kindern selbst gering geachtete Form herab. Indem sie so dieselben in der Unfertigkeit, in der sie sich fühlen, vielmehr als fertig vorzustellen und darin befriedigt zu machen bestrebt ist, — stört und verunreinigt sie deren wahres eigenes besseres Bedürfnis, und bewirkt teils die Interesselosigkeit und Stumpfheit für die substantiellen Verhältnisse der geistigen Welt, teils die Verachtung der Menschen, da sich ihnen als Kindern dieselben selbst kindisch und verächtlich vorgestellt haben, und dann die sich an der eigenen Vortrefflichkeit weidende Eitelkeit und Eigendünkel.

80§ 176. Evlilik henüz yalnızca dolaysız ahlâkî idea olduğu, böylece nesnel gerçekliğini öznel zihniyetin ve duygunun içtenliğinde bulduğu için, mevcudiyetinin ilk rastlantısallığı buradadır. Evliliğe girmek için zorlama olamayacağı gibi, aykırı ve düşmanca zihniyetler ve eylemler baş gösterdiğinde özneleri bir arada tutabilecek salt hukukî, pozitif bir bağ da yoktur. Ama üçüncü bir ahlâkî otorite gereklidir. Bu otorite evliliğin, yani ahlâkî cevherliğin hakkını, böyle bir zihniyete dair salt kanaate ve yalnızca geçici bir ruh hâlinin vb. rastlantısallığına karşı korur, bunları tam bir yabancılaşmadan ayırt eder ve evliliği ancak bu sonuncusunu tespit ettiğinde bozabilir.

§ 177. Ailenin ahlâkî çözülmesi şundadır: Çocuklar hür kişilik olarak yetiştirilir ve ergin olduklarında hukukî kişi olarak, hem kendilerine ait hür mülkiyete sahip olmaya hem de kendi ailelerini kurmaya yetili kişiler olarak tanınırlar; oğullar ailenin başı, kızlar eş olarak. Cevherî belirlenimlerini artık bu yeni ailede bulurlar; ilk aileleri ise karşısında yalnızca ilk temel ve çıkış noktası olarak geri çekilir, soy denen soyutlamanın ise hiç hakkı kalmaz.

§ 178. Ailenin anne babanın, özellikle de erkeğin ölümüyle tabiî olarak çözülmesi, servet bakımından mirası sonuç verir. Miras özü bakımından, kendinde ortak olan servetin kendine ait bir zilyetlik olarak devralınmasıdır. Bu devralma, akrabalığın daha uzak derecelerinde ve sivil toplumun kişileri ve aileleri bağımsızlaştıran dağınıklığı içinde, birlik zihniyeti ne kadar kaybolursa ve her evlilik önceki aile ilişkilerinden vazgeçip yeni, bağımsız bir aile kurmak anlamına ne kadar çok gelirse o kadar belirsizleşir.

Açıklama. Bir fikre göre mirasın temeli şu durumdur: Ölümle servet sahipsiz mal hâline gelir ve böyle olarak ona ilk zilyet olana düşer; bu el koymayı ise çoğunlukla, genellikle en yakın çevreyi oluşturan akrabalar yapar; bu olağan rastlantı da sonra düzen adına pozitif kanunlarla kurala yükseltilir. Bu fikir aile ilişkisinin tabiatını hesaba katmaz.

§ 179. Bu dağılmayla bireylerin keyfî iradesine bir hürriyet doğar: bir yandan servetlerini genel olarak daha çok cüzî kişinin keyfine, kanaatlerine ve amaçlarına göre kullanma; öbür yandan bir aile yerine, deyim yerindeyse, bir dostlar, tanıdıklar vb. çevresini aile sayma ve bu beyanı mirasın hukukî sonuçlarıyla birlikte bir vasiyetnamede yapma hürriyeti.

Açıklama. İradenin servet üzerinde böyle bir tasarrufa ahlâkî yetkisi ancak böyle bir çevrenin oluşmasında yatabilirdi. Ama bu oluşuma, özellikle daha baştan vasiyet etme ilişkisini beraberinde getirdiği ölçüde, öyle çok rastlantı, keyfî irade, bencil amaçlar güden hesap vb. karışır ki ahlâkî unsur pek belirsiz bir şey olur. Keyfî iradenin vasiyet etme yetkisini tanımak, ahlâkî ilişkilerin çiğnenmesine, alçakça çabalara ve aynı türden bağımlılıklara çok daha kolay vesile olur. Budalaca keyfe ve sinsiliğe de, sözde iyiliklere ve hediyelere, mülkiyetimin zaten benim olmaktan çıktığı ölüm hâli için boş gururun ve buyurgan bir eziyetin şartlarını bağlamak için fırsat ve yetki verir.

80

§ 176. Weil die Ehe nur erst die unmittelbare sittliche Idee ist, hiermit ihre objektive Wirklichkeit in der Innigkeit der subjektiven Gesinnung und Empfindung hat, so liegt darin die erste Zufälligkeit ihrer Existenz. So wenig ein Zwang stattfinden kann, in die Ehe zu treten, so wenig gibt es sonst ein nur rechtliches positives Band, das die Subjekte bei entstandenen widrigen und feindseligen Gesinnungen und Handlungen zusammenzuhalten vermöchte. Es ist aber eine dritte sittliche Autorität gefordert, welche das Recht der Ehe, der sittlichen Substantialität, gegen die bloße Meinung von solcher Gesinnung und gegen die Zufälligkeit bloß temporärer Stimmung u. s. f. festhält, diese von der totalen Entfremdung unterscheidet, und die letztere konstatiert, um erst in diesem Falle die Ehe scheiden zu können. § 177. Die sittliche Auflösung der Familie liegt darin, daß die Kinder zur freien Persönlichkeit erzogen, in der Volljährigkeit anerkannt werden, als rechtliche Personen und fähig zu sein, teils eigenes freies Eigentum zu haben, teils eigene Familien zu stiften, — die Söhne als Häupter, und die Töchter als Frauen, — eine Familie, in welcher sie nunmehr ihre substantielle Bestimmung haben, gegen die ihre erste Familie als nur erster Grund und Ausgangspunkt zurücktritt, und noch mehr das Abstraktum des Stammes keine Rechte hat. § 178. Die natürliche Auflösung der Familie durch den Tod der Eltern, insbesondere des Mannes, hat die Erbschaft in Ansehung des Vermögens zur Folge; ihrem Wesen nach ein Eintreten in den eigentümlichen Besitz des an sich gemeinsamen Vermögens, — ein Eintreten, das mit den entfernteren Graden der Verwandtschaft und im Zustande der die Personen und Familien verselbständigenden Zerstreuung der bürgerlichen Gesellschaft um so unbestimmter wird, als die Gesinnung der Einheit sich um so mehr verliert, und als jede Ehe das Aufgeben der vorigen Familienverhältnisse und die Stiftung einer neuen selbständigen Familie wird. Der Einfall, als Grund der Erbschaft den Umstand anzusehen, daß durch den Tod das Vermögen herrenloses Gut werde, und als solches dem, der sich zuerst in Besitz setzt, zufalle, diese Besitzergreifung aber wohl meistens von den Verwandten, als der gewöhnlich nächsten Umgebung werde vorgenommen werden, — welcher gewöhnliche Zufall dann durch die positiven Gesetze der Ordnung wegen zur Regel erhoben werde, — dieser Einfall läßt die Natur des Familienverhältnisses unberücksichtigt. § 179. Es entsteht durch dies Auseinanderfallen die Freiheit für die Willkür der Individuen, teils überhaupt ihr Vermögen mehr nach Belieben, Meinungen und Zwecken der Einzelnheit zu verwenden, teils gleichsam einen Kreis von Freunden, Bekannten u. s. f. statt einer Familie anzusehen und diese Erklärung mit den rechtlichen Folgen der Erbschaft in einem Testamente zu machen. In die Bildung eines solchen Kreises, worin die sittliche Berechtigung des Willens zu einer solchen Disposition über das Vermögen läge, tritt, besonders insofern sie schon die Beziehung auf das Testieren mit sich führt, so viele Zufälligkeit, Willkür, Absichtlichkeit für selbstsüchtige Zwecke u. s. f. ein, daß das sittliche Moment etwas sehr Vages ist, und die Anerkennung der Befugnis der Willkür, zu testieren, viel leichter für Verletzung sittlicher Verhältnisse und für niederträchtige Bemühungen und ebensolche Abhängigkeiten Veranlassung wird, wie sie auch törichter Willkür und der Heimtücke, an die sogenannten Wohltaten und Geschenke, auf den Fall des Todes, in welchem mein Eigentum ohnehin aufhört, mein zu sein, Bedingungen der Eitelkeit und einer herrischen Quälerei zu knüpfen, Gelegenheit und Berechtigung gibt.

81§ 180. Aile üyelerinin bağımsız hukukî kişiler hâline gelmesi ilkesi (§ 177), aile çevresinin içine de bu keyfî iradeden ve tabiî mirasçılar arasında ayrım gözetmekten bir şey sokar; ama temel ilişkiyi zedelememek için bu ancak son derece sınırlı ölçüde olabilir.

Açıklama. Ölenin salt dolaysız keyfî iradesi vasiyet etme hakkının ilkesi yapılamaz, özellikle de ailenin cevherî hakkının karşısında durduğu ölçüde. Çünkü ölenin keyfî iradesini ölümünden sonra gözetecek olan, olsa olsa ailenin eski üyesine duyduğu sevgi ve saygı olabilirdi. Böyle bir keyfî irade kendi başına aile hukukunun kendisinden daha çok saygıyı hak eden hiçbir şey içermez; tam tersi. Son arzu tasarrufunun bunun dışındaki geçerliliği yalnızca başkalarının keyfî olarak onu tanımasına dayanabilirdi. Böyle bir geçerlilik ona başlıca ancak, içinde emildiği aile ilişkisi uzaklaştığı ve etkisizleştiği ölçüde tanınabilir. Ama aile ilişkisi gerçekten var olduğu yerde etkisiz kalıyorsa bu ahlâka aykırıdır; o keyfî iradenin böyle bir ilişkiye karşı geniş ölçüde geçerli olması da bu ilişkinin ahlâklılığını zayıflatır. — Bu keyfî iradeyi aile içinde mirasa geçişin baş ilkesi yapmak ise Roma kanunlarının yukarıda değinilen katılığına ve ahlâka aykırılığına aitti. Bu kanunlara göre oğul babası tarafından satılabilirdi; başkaları onu azat ettiğinde babasının hâkimiyetine geri döner, ancak üçüncü azatta kölelikten gerçekten kurtulurdu. Yine bu kanunlara göre oğul hukuken (de jure) hiçbir zaman ergin ve hukukî kişi olmaz, mülk olarak yalnızca savaş ganimetine, peculium castrense'ye sahip olabilirdi; o üç kez satılma ve salıverilme yoluyla babanın hâkimiyetinden çıktığında da, vasiyetle mirasçı atanmadıkça, aile köleliğinde kalmış olanlarla birlikte mirasçı olamazdı. Aynı şekilde kadın (evliliğe bir kölelik ilişkisine girer gibi, in manum conveniret, in mancipio esset olarak değil de matron olarak girdiği ölçüde), evlenerek kendi payına kurduğu ve artık gerçekten kendisinin olan aileden çok, soyundan geldiği aileye ait kalırdı; bu yüzden gerçekten kendisine ait olanların servetine mirasçı olmaktan dışlandığı gibi, eş ve anne olarak onlar da ona mirasçı olmazlardı. — Akla uygunluk duygusu zamanla uyandıkça, bu ve benzeri hakların ahlâka aykırılığı yargı yoluyla atlatıldı: örneğin hereditas yerine bonorum possessio ifadesinin yardımıyla (bunun da possessio bonorum'dan ayrı bir şey olduğunu bilmek, bilgin hukukçuyu bilgin yapan bilgilerdendir), bir filia'yı bir filius diye yeniden vaftiz etme kurmacasıyla. Bunun, yargıcın akla uygun olanı kötü kanunlara karşı, hiç değilse bazı sonuçlarında, kurnazca kaçak olarak sokmak zorunda kalmasının acıklı zorunluluğu olduğu yukarıda (§ 3 Açıklaması) zaten belirtilmişti. En önemli kurumların korkunç istikrarsızlığı ve bundan doğan fenalıkların patlamalarına karşı alelacele kanun yapmak bununla bağlantılıdır. — Keyfî vasiyet hakkının Romalılarda ne gibi ahlâka aykırı sonuçlar doğurduğu tarihten, Lukianos'un ve başkalarının tasvirlerinden yeterince bilinir. — Dolaysız ahlâklılık olan evliliğin tabiatında cevherî ilişkinin, tabiî rastlantının ve iç keyfî iradenin birbirine karışması yatar. Romalılarda keyfî iradeye, çocukların kölelik ilişkisiyle, değinilen ve bununla bağlantılı başka hükümlerle, üstelik boşanmanın kolaylığıyla cevherî olanın hakkına karşı üstünlük tanınmıştı. Öyle ki Cicero bile —oysa De officiis'inde ve başka her yerde honestum ve decorum üzerine ne güzel şeyler yazmıştır!— karısını gönderip yenisinin çeyiziyle borçlarını ödeme hesabı yaptı. Böylece ahlâkın bozulmasına kanunî bir yol açılmış, daha doğrusu kanunlar bu bozulmayı zorunlu kılmıştı.

81

§ 180. Das Prinzip, daß die Glieder der Familie zu selbständigen rechtlichen Personen werden (§ 177), läßt innerhalb des Kreises der Familie etwas von dieser Willkür und Unterscheidung unter den natürlichen Erben eintreten, die aber nur höchst beschränkt stattfinden kann, um das Grundverhältnis nicht zu verletzen. Die bloße direkte Willkür des Verstorbenen kann nicht zum Prinzip für das Recht, zu testieren, gemacht werden, insbesondere nicht insofern sie dem substantiellen Rechte der Familie gegenüber stehet, deren Liebe, Verehrung gegen ihr ehemaliges Mitglied es doch vornehmlich nur sein könnte, welche dessen Willkür nach seinem Tode beachtete. Eine solche Willkür enthält für sich nichts, das höher als das Familienrecht selbst zu respektieren wäre; im Gegenteil. Das sonstige Gelten einer Letzten-Willens-Disposition läge allein in der willkürlichen Anerkennung der anderen. Ein solches Gelten kann ihr vornehmlich nur eingeräumt werden, insofern das Familienverhältnis, in welchem sie absorbiert ist, entfernter und unwirksamer wird. Unwirksamkeit desselben aber, wo es wirklich vorhanden ist, gehört zum Unsittlichen, und die ausgedehnte Gültigkeit jener Willkür gegen ein solches enthält die Schwächung seiner Sittlichkeit in sich. — Diese Willkür aber innerhalb der Familie zum Hauptprinzip der Erbfolge zu machen, gehörte zu der vorhin bemerkten Härte und Unsittlichkeit der römischen Gesetze, nach denen der Sohn auch vom Vater verkauft werden konnte, und wenn er von anderen freigelassen wurde, in die Gewalt des Vaters zurückkehrte, und erst auf die dritte Freilassung aus der Sklaverei wirklich frei wurde, — nach denen der Sohn überhaupt nicht de jure volljährig und eine rechtliche Person wurde und nur den Kriegsraub, peculium castrense, als Eigentum besitzen konnte, und wenn er durch jenen dreimaligen Verkauf und Loslassung aus der väterlichen Gewalt trat, nicht mit denen, die noch in der Familienknechtschaft geblieben waren, ohne Testamentseinsetzung erbte, — ebenso daß die Frau (insofern sie nicht in die Ehe als in ein Sklavenverhältnis, in manum conveniret, in mancipio esset, sondern als Matrone trat) nicht so sehr der Familie, die sie durch die Heirat an ihrem Teile gestiftet und die nunmehr wirklich die ihrige ist, als vielmehr der, aus der sie abstammte, angehörig blieb, und daher vom Erben des Vermögens der wirklich Ihrigen ebenso ausgeschlossen, als die Gattin und Mutter von diesen nicht beerbt wurde. — Daß das Unsittliche solcher und anderer Rechte bei weiterhin erwachendem Gefühle der Vernünftigkeit im Wege der Rechtspflege, z. B. mit Beihilfe des Ausdrucks: von bonorum possessio (daß hiervon wieder possessio bonorum unterschieden ist, gehört zu solchen Kenntnissen, die den gelehrten Juristen ausmachen) statt hereditas, durch die Fiktion, eine filia in einen filius umzutaufen, eludiert wurde, ist oben schon (§ 3 Anm.) als die traurige Notwendigkeit für den Richter bemerkt worden, das Vernünftige pfiffigerweise gegen schlechte Gesetze, wenigstens in einigen Folgen einzuschwärzen. Die fürchterliche Instabilität der wichtigsten Institutionen und ein tumultuarisches Gesetzgeben gegen die Ausbrüche der daraus entspringenden Übel, hängt damit zusammen. — Welche unsittliche Folgen dies Recht der Willkür im Testamentmachen bei den Römern hatte, ist sattsam aus der Geschichte und Lucians und anderer Schilderungen bekannt. — Es liegt in der Natur der Ehe selbst, als der unmittelbaren Sittlichkeit, die Vermischung vom substantiellen Verhältnis, natürlicher Zufälligkeit und innerer Willkür; — wenn nun der Willkür durch das Knechtschaftsverhältnis der Kinder und die anderen bemerkten und sonst damit zusammenhängenden Bestimmungen, vollends auch durch die Leichtigkeit der Ehescheidungen bei den Römern, gegen das Recht des Substantiellen der Vorzug eingeräumt wird, so daß selbst Cicero, — und wieviel Schönes hat er nicht über das Honestum und Decorum in seinen Officiis und allenthalben anderwärts geschrieben! — die Spekulation machte, seine Gattin fortzuschicken, um durch das Heiratsgut einer neuen seine Schulden zu bezahlen, — so ist dem Verderben der Sitten

82— Ailenin korunması ve parlaklığı için ikame mirasçılık ve aile fideikomisleri yoluyla ya kızları oğullar lehine, ya en büyük oğul lehine öteki çocukları mirastan dışlamayı ya da genel olarak bir eşitsizlik yaratmayı amaçlayan miras hukuku kurumu, bir yandan mülkiyetin hürriyeti ilkesini (§ 62) çiğner, öbür yandan kendinde ve kendi için tanınmaya hiçbir hakkı olmayan bir keyfî iradeye dayanır; daha yakından bakılırsa, bu aileyi değil, şu soyu ya da şu haneyi ayakta tutma isteğine dayanır. Ama böyle bir hakka sahip olan idea şu hane ya da soy değil, aile olarak ailedir; servetin hürriyeti ve miras hakkının eşitliğiyle hem ahlâkî şekil korunur hem de aileler bunun tersiyle olduğundan çok daha iyi korunur. — Bu tür kurumlarda, Roma kurumlarında olduğu gibi, evliliğin hakkı (§ 172) genel olarak yanlış anlaşılmıştır: Evlilik kendine özgü gerçek bir ailenin tam olarak kurulmasıdır; ona karşı genel olarak aile denen şey, stirps, gens, kuşaklar geçtikçe giderek uzaklaşan ve gerçekliğini yitiren bir soyutlamadan ibarettir (§ 177). Evliliğin ahlâkî unsuru olan sevgi, sevgi olarak, gerçek ve hazır bulunan bireylere yönelik bir duygudur, bir soyutlamaya değil. — Anlama yetisinin soyutlamasının Roma İmparatorluğunun dünya-tarihsel ilkesi olarak kendini gösterdiği için bkz. aşağıda § 356. — Ama yüksek siyasî alanın bir ilk doğanlık hakkını ve demir gibi bağlanmış bir soy servetini keyfî bir irade olarak değil, devlet ideasından zorunlu olarak doğan bir şey olarak getirdiği için bkz. aşağıda § 306.

Ailenin Sivil Topluma Geçişi

§ 181. Aile tabiî bir tarzda, özünde de kişilik ilkesi yoluyla, bir aileler çokluğuna ayrışır; bu aileler genel olarak birbirleriyle bağımsız somut kişiler olarak, bu yüzden de dışsal olarak ilişki kurarlar. Başka bir deyişle, ailenin birliği içinde, henüz kendi kavramı içinde bulunan ahlâkî idea olarak birbirine bağlı duran unsurlar, kavram tarafından bağımsız realiteye salıverilmelidir: Bu, fark basamağıdır. Önce soyut olarak ifade edilirse bu, tikellik belirlenimini verir. Tikellik küllîlikle ilişkilidir; öyle ki küllîlik onun temelidir, ama yalnızca henüz içsel bir temel, bu yüzden de tikelin içinde ancak biçimsel bir tarzda görünen bir temel. Bu refleksiyon ilişkisi bu yüzden önce ahlâklılığın kaybını sergiler; ya da ahlâklılık öz olarak zorunlu olarak görünen bir şey olduğu için (Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 64 vd., § 81 vd.), ahlâkî olanın görünüş dünyasını, sivil toplumu oluşturur.

Açıklama. Ailenin başka bir ilkeye geçiş olarak genişlemesi mevcudiyette bir yandan ailenin sakin bir şekilde bir halka, yani ortak tabiî bir kökeni olan bir millete genişlemesidir; öbür yandan dağınık aile topluluklarının bir araya getirilmesidir: ya buyurgan bir zorla, ya da birbirine bağlayan ihtiyaçların ve bu ihtiyaçları tatmin etmenin karşılıklı etkisiyle başlayan gönüllü bir birleşmeyle.

82

ein gesetzlicher Weg gebahnt, oder vielmehr die Gesetze sind die Notwendigkeit desselben. Die Institution des Erbrechts, zur Erhaltung und zum Glanz der Familie durch Substitutionen und Familienfideikommisse, entweder die Töchter zugunsten der Söhne, oder zugunsten des ältesten Sohnes die übrigen Kinder von der Erbschaft auszuschließen, oder überhaupt eine Ungleichheit eintreten zu lassen, verletzt teils das Prinzip der Freiheit des Eigentums (§ 62), teils beruhet sie auf einer Willkür, die an und für sich kein Recht hat, anerkannt zu werden, — näher auf dem Gedanken, diesen Stamm oder Haus, nicht sowohl diese Familie aufrecht erhalten zu wollen. Aber nicht dieses Haus oder Stamm, sondern die Familie als solche ist die Idee, die solches Recht hat, und durch die Freiheit des Vermögens und die Gleichheit des Erbrechts wird ebensowohl die sittliche Gestaltung erhalten, als die Familien vielmehr als durch das Gegenteil erhalten werden. — In solchen Institutionen ist, wie in den römischen, das Recht der Ehe (§ 172) überhaupt verkannt, daß sie die vollständige Stiftung einer eigentümlichen wirklichen Familie ist, und gegen sie das, was Familie überhaupt heißt, stirps, gens, nur ein sich mit den Generationen immer weiter entfernendes und sich verunwirklichendes Abstraktum wird (§ 177). Die Liebe, das sittliche Moment der Ehe, ist als Liebe Empfindung für wirkliche, gegenwärtige Individuen, nicht für ein Abstraktum. — Daß sich die Verstandesabstraktion als das weltgeschichtliche Prinzip des Römerreichs zeigt, s. unten § 356. — Daß aber die höhere politische Sphäre ein Recht der Erstgeburt und ein eisernes Stammvermögen, doch nicht als eine Willkür, sondern als aus der Idee des Staates notwendig herbeiführt, davon unten § 306. Übergang der Familie in die bürgerliche Gesellschaft. § 181. Die Familie tritt auf natürliche Weise, und wesentlich durch das Prinzip der Persönlichkeit in eine Vielheit von Familien auseinander, welche sich überhaupt als selbständige konkrete Personen und daher äußerlich zueinander verhalten. Oder die in der Einheit der Familie als der sittlichen Idee, als die noch in ihrem Begriffe ist, gebundenen Momente, müssen von ihm zur selbständigen Realität entlassen werden; — die Stufe der Differenz. Zunächst abstrakt ausgedrückt, gibt dies die Bestimmung der Besonderheit, welche sich zwar auf die Allgemeinheit bezieht, so daß diese die, aber nur noch innerliche, Grundlage und deswegen auf formelle in das Besondere nur scheinende Weise ist. Dies Reflexionsverhältnis stellt daher zunächst den Verlust der Sittlichkeit dar, oder, da sie als das Wesen notwendig scheinend ist (Encykl. der philos. Wissensch. § 64 ff., § 81 ff.), macht es die Erscheinungswelt des Sittlichen, die bürgerliche Gesellschaft aus. Die Erweiterung der Familie als Übergehen derselben in ein anderes Prinzip ist in der Existenz teils die ruhige Erweiterung derselben zu einem Volke, — einer Nation, die somit einen gemeinschaftlichen natürlichen Ursprung hat, teils die Versammlung zerstreuter Familiengemeinden, entweder durch herrische Gewalt, oder durch freiwillige, von den verknüpfenden Bedürfnissen und der Wechselwirkung ihrer Befriedigung eingeleitete Vereinigung.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…