İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Üçüncü Kısım. Ahlâklılık › İkinci Bölüm. Sivil Toplum

83§ 182. Kendisi için tikel amaç olan somut kişi, ihtiyaçların bir bütünü ve tabiat zorunluluğu ile keyfî iradenin bir karışımı olarak, sivil toplumun bir ilkesidir. Ama tikel kişi özünde başka böyle tikelliklerle ilişki içindedir; öyle ki her biri kendini ötekinin aracılığıyla ve aynı zamanda düpedüz yalnızca öbür ilke olan küllîlik biçiminin aracılığıyla dolayımlanmış olarak geçerli kılar ve tatmin eder.

§ 183. Bencil amaç, gerçekleşmesinde böylece küllîlik tarafından şartlandığı için, çok yönlü bir bağımlılık sistemi kurar. Bu sistemde cüzî kişinin geçimi, refahı ve hukukî varoluşu herkesin geçimine, refahına ve hukukuna örülmüştür, onlara dayanır ve ancak bu bağlam içinde gerçek ve güvencededir. — Bu sistem ilk bakışta dışsal devlet, zaruret ve anlama yetisi devleti olarak görülebilir.

§ 184. İdea bu ikiye bölünmüşlüğü içinde unsurlarına kendilerine özgü bir varoluş verir: tikelliğe her yönde gelişme ve serbestçe yayılma hakkını, küllîliğe de kendini tikelliğin temeli ve zorunlu biçimi, aynı zamanda onun üzerindeki kudret ve onun son amacı olarak gösterme hakkını. — Bu, uç noktalarında kaybolmuş ahlâklılığın sistemidir; ideanın realitesinin soyut unsurunu oluşturan da budur. İdea burada bu dışsal görünüşte yalnızca göreli bütünlük ve iç zorunluluk olarak bulunur.

§ 185. Tikellik kendi başına, bir yandan ihtiyaçlarının, rastlantısal keyfî iradenin ve öznel keyfin her yöne taşan tatmini olarak, zevkleri içinde kendini ve cevherî kavramını yok eder. Öbür yandan sonsuzca kışkırtılmış, dışsal rastlantıya ve keyfî iradeye baştan sona bağımlı ve küllîliğin kudretiyle sınırlanmış olduğu için, zorunlu ihtiyacın tatmini de rastlantısal ihtiyacın tatmini de rastlantısal olur. Sivil toplum bu karşıtlıklar ve onların karmaşası içinde sefahatin de, sefaletin de, ikisinde ortak olan fiziksel ve ahlâkî bozulmanın da manzarasını sunar.

Açıklama. Tikelliğin bağımsız gelişmesi (krş. § 124 Açıklaması), eski devletlerde baş gösteren ahlâk bozulması ve onların çöküşünün son sebebi olarak ortaya çıkan unsurdur. Bu devletler kimi ataerkil ve dinî ilke üzerine, kimi daha tinsel ama daha yalın bir ahlâklılık ilkesi üzerine, genel olarak kökensel tabiî görü üzerine kurulmuştu. Bu yüzden bu görünün ikiye bölünmesine ve özbilincin kendi içine sonsuz refleksiyonuna dayanamadılar; bu refleksiyon baş göstermeye başlar başlamaz, önce zihniyet, sonra gerçeklik bakımından ona yenik düştüler. Çünkü henüz yalın olan ilkelerinde hakiki sonsuz kuvvet eksikti. Bu kuvvet yalnızca şöyle bir birlikte yatar: aklın karşıtlığını bütün şiddetiyle ayrışmaya bırakan, onu alt etmiş olan, böylece onun içinde kendini koruyan ve onu kendi içinde bir arada tutan birlik. — Platon Devlet'inde cevherî ahlâklılığı ideal güzelliği ve hakikati içinde sergiler. Ama kendi zamanında Yunan ahlâklılığına girmiş olan bağımsız tikellik ilkesiyle başa çıkmanın başka yolunu bulamaz: Ona yalnızca cevherî olan devletini karşı koyar ve bu ilkeyi, özel mülkiyette (§ 46 Açıklaması) ve ailede sahip olduğu başlangıçlarına kadar, sonra da daha ileri gelişmesinde kişinin kendi keyfî iradesi, kendi zümresini seçmesi vb. olarak tümüyle dışlar. Onun devletinin büyük cevherî hakikatinin de yanlış anlaşılmasına, bu devletin genellikle soyut düşüncenin bir hülyası, hatta çoğu zaman bir ideal denen şey sayılmasına yol açan bu eksikliktir. Bireyin bağımsız, kendi içinde sonsuz kişiliği ilkesi, yani öznel hürriyet ilkesi, içten Hristiyan dininde, dıştan ve bu yüzden soyut küllîliğe bağlı olarak Roma dünyasında doğmuştur; gerçek tinin o yalnızca cevherî biçiminde bu ilke hakkına kavuşmaz. Bu ilke tarihsel olarak Yunan dünyasından sonra gelir; aynı şekilde bu derinliğe kadar inen felsefî refleksiyon da Yunan felsefesinin cevherî ideasından sonra gelir.

83

Zweiter Abschnitt. Die bürgerliche Gesellschaft. § 182. Die konkrete Person, welche sich als besondere Zweck ist, als ein Ganzes von Bedürfnissen und eine Vermischung von Naturnotwendigkeit und Willkür, ist das eine Prinzip der bürgerlichen Gesellschaft, — aber die besondere Person als wesentlich in Beziehung auf andere solche Besonderheit, so daß jede durch die andere und zugleich schlechthin nur als durch die Form der Allgemeinheit, das andere Prinzip, vermittelt sich geltend macht und befriedigt. § 183. Der selbstsüchtige Zweck in seiner Verwirklichung, so durch die Allgemeinheit bedingt, begründet ein System allseitiger Abhängigkeit, daß die Subsistenz und das Wohl des Einzelnen und sein rechtliches Dasein in die Subsistenz, das Wohl und Recht aller verflochten, darauf gegründet und nur in diesem Zusammenhange wirklich und gesichert ist. — Man kann dies System zunächst als den äußeren Staat, — Not- und Verstandesstaat ansehen. § 184. Die Idee in dieser ihrer Entzweiung erteilt den Momenten eigentümliches Dasein, — der Besonderheit das Recht, sich nach allen Seiten zu entwickeln und zu ergehen, und der Allgemeinheit das Recht, sich als Grund und notwendige Form der Besonderheit, sowie als die Macht über sie und ihren letzten Zweck zu erweisen. — Es ist das System der in ihre Extreme verlorenen Sittlichkeit, was das abstrakte Moment der Realität der Idee ausmacht, welche hier nur als die relative Totalität und innere Notwendigkeit an dieser äußeren Erscheinung ist. § 185. Die Besonderheit für sich, einerseits als sich nach allen Seiten auslassende Befriedigung ihrer Bedürfnisse, zufälliger Willkür und subjektiven Beliebens, zerstört in ihren Genüssen sich selbst und ihren substantiellen Begriff; andererseits als unendlich erregt, und in durchgängiger Abhängigkeit von äußerer Zufälligkeit und Willkür, sowie von der Macht der Allgemeinheit beschränkt, ist die Befriedigung des notwendigen, wie des zufälligen Bedürfnisses zufällig. Die bürgerliche Gesellschaft bietet in diesen Gegensätzen und ihrer Verwickelung das Schauspiel ebenso der Ausschweifung, des Elends und des beiden gemeinschaftlichen physischen und sittlichen Verderbens dar. Die selbständige Entwickelung der Besonderheit (vergl. § 124 Anm.) ist das Moment, welches sich in den alten Staaten als das hereinbrechende Sittenverderben und der letzte Grund des Untergangs derselben zeigt. Diese Staaten, teils im patriarchalischen und religiösen Prinzip, teils im Prinzip einer geistigeren, aber einfacheren Sittlichkeit, — überhaupt auf ursprüngliche natürliche Anschauung gebaut, konnten die Entzweiung derselben und die unendliche Reflexion des Selbstbewußtseins in sich nicht aushalten, und erlagen dieser Reflexion, wie sie sich hervorzutun anfing, der Gesinnung und dann der Wirklichkeit nach, weil ihrem noch einfachen Prinzip die wahrhaft unendliche Kraft mangelte, die allein in derjenigen Einheit liegt, welche den Gegensatz der Vernunft zu seiner ganzen Stärke auseinandergehen läßt, und ihn überwältigt hat, in ihm somit sich erhält, und ihn in sich zusammenhält. — Plato in seinem Staate stellt die substantielle Sittlichkeit in ihrer idealen Schönheit und Wahrheit dar, er vermag aber mit dem Prinzip der selbständigen Besonderheit, das in seiner Zeit in die griechische Sittlichkeit hereingebrochen war, nicht anders fertig zu werden, als daß er ihm seinen nur substantiellen Staat entgegenstellte und dasselbe bis in seine Anfänge hinein, die es im Privateigentum (§ 46 Anm.) und in der Familie hat, und dann in seiner weiteren Ausbildung als die eigene Willkür und Wahl des Standes u. s. f., ganz ausschloß. Dieser Mangel ist es, der auch die große substantielle Wahrheit seines Staates verkennen und denselben gewöhnlich für eine Träumerei des abstrakten Gedankens, für das, was man oft gar ein Ideal zu nennen pflegt, ansehen macht. Das Prinzip der selbständigen in sich unendlichen Persönlichkeit des Einzelnen, der subjektiven Freiheit, das innerlich in der christlichen Religion und äußerlich, daher mit der abstrakten Allgemeinheit verknüpft, in der römischen Welt aufgegangen ist, kommt in jener nur substantiellen Form des wirklichen Geistes nicht zu seinem Rechte. Dies Prinzip ist geschichtlich später als die griechische Welt, und ebenso ist die philosophische Reflexion, die bis zu dieser Tiefe hinabsteigt, später als die substantielle Idee der griechischen Philosophie.

84§ 186. Ama tikellik ilkesi, tam da kendi için bir bütünlüğe gelişmesiyle küllîliğe geçer; hakikatine ve pozitif gerçekliğinin hakkına yalnızca küllîlikte sahiptir. Bu birlik, iki ilke bu ikiye bölünme bakış açısında (§ 184) bağımsız oldukları için ahlâkî özdeşlik değildir; tam da bu yüzden hürriyet olarak değil, zorunluluk olarak vardır: tikel olanın kendini küllîlik biçimine yükseltmesi, kalıcılığını bu biçimde araması ve bulması zorunluluğu olarak.

§ 187. Bireyler bu devletin vatandaşları olarak kendi çıkarlarını amaç edinen özel kişilerdir. Bu amaç küllî olanla dolayımlandığı ve küllî olan böylece onlara araç olarak göründüğü için, bu amaca ancak bilmelerini, istemelerini ve yapıp etmelerini kendileri küllî bir tarzda belirledikleri ve kendilerini bu bağlamın zincirinde bir halka yaptıkları ölçüde erişebilirler. İdeanın buradaki ilgisi, sivil toplumun üyelerinin, bu sıfatla, bilincinde bulunmaz. Bu ilgi, onların cüzîliğini ve tabiîliğini hem tabiat zorunluluğu hem de ihtiyaçların keyfîliği yoluyla bilmenin ve istemenin biçimsel hürriyetine ve biçimsel küllîliğine yükseltme, öznelliği tikelliği içinde eğitme sürecidir.

Açıklama. Eğitim bir yanda yalnızca dışsal, bozulmaya ait bir şey, öbür yanda o amaçlar için salt bir araç olarak görülüyorsa, bu bir yandan tabiat hâlinin masumiyetine ve eğitilmemiş halkların ahlâk saflığına dair tasavvurlarla, öbür yandan ihtiyaçları, onların tatminini, tikel hayatın zevklerini ve rahatlıklarını vb. mutlak amaçlar olarak gören anlayışla bağlantılıdır. Her iki görüş de tinin tabiatını ve aklın amacını bilmediğini gösterir. Tin gerçekliğine ancak şöyle sahip olur: Kendini kendi içinde ikiye böler, tabiat ihtiyaçlarında ve bu dışsal zorunluluğun bağlamında kendine bu sınırı ve sonluluğu verir ve tam da kendini bunların içine doğru eğiterek onları aşar ve orada nesnel varoluşunu kazanır. Bu yüzden aklın amacı ne o tabiî ahlâk saflığıdır, ne de tikelliğin gelişmesi içinde eğitimle elde edilen zevkler olarak zevklerdir. Aklın amacı, tabiat saflığının, yani kimi edilgin özveriliğin, kimi bilmenin ve istemenin hamlığının, başka bir deyişle tinin içine gömülü olduğu dolaysızlığın ve cüzîliğin işlenerek giderilmesidir; önce tinin bu dışsallığının, kabil olduğu akla uygunluğu, yani küllîlik biçimini, anlama yetisine uygunluğu kazanmasıdır. Tin ancak bu tarzda, bu dışsallık içinde, dışsallık olarak, yurdundadır ve kendi yanındadır. Hürriyeti böylece bu dışsallıkta bir varoluşa sahip olur; tin, hürriyete belirlenmiş olmasına kendinde yabancı olan bu öğe içinde kendi için olur, yalnızca üzerine kendi mührünü bastığı ve kendisinin ürettiği şeyle işi olur. — Tam da bununla küllîlik biçimi kendi için düşüncede mevcudiyete gelir; ideanın mevcudiyeti için tek layık öğe olan biçim budur. — Eğitim bu yüzden mutlak belirlenimi bakımından kurtuluştur ve daha yüksek kurtuluşun emeğidir: ahlâklılığın artık dolaysız, tabiî değil, tinsel olan, aynı şekilde küllîlik şekline yükseltilmiş, sonsuzca öznel cevherliğine giden mutlak geçiş noktasıdır. — Bu kurtuluş öznede, davranışın salt öznelliğine, isteğin dolaysızlığına, aynı şekilde duygunun öznel boşluğuna ve keyfin keyfî iradesine karşı çetin bir emektir. Eğitimin üzerine düşen hoşnutsuzluğun bir kısmı onun böyle çetin bir emek olmasından gelir. Ama öznel irade nesnelliği kendi içinde ancak bu eğitim emeğiyle kazanır; yalnızca bu nesnellik içinde, kendi payına, ideanın gerçekliği olmaya layık ve muktedir olur. — Aynı zamanda tikelliğin kendini işleyerek yükselttiği bu küllîlik biçimi, yani anlama yetisine uygunluk, tikelliğin cüzîliğin hakiki kendi için varlığı olmasını sağlar. Tikellik küllîliğe onu dolduran içeriği ve sonsuz kendini belirlemesini verirken, kendisi de ahlâklılık içinde sonsuzca kendi için var olan hür öznellik olur. Eğitimi mutlak olanın içkin bir unsuru olarak ve sonsuz değeriyle gösteren bakış açısı budur.

84

§ 186. Aber das Prinzip der Besonderheit geht eben damit, daß es sich für sich zur Totalität entwickelt, in die Allgemeinheit über, und hat allein in dieser seine Wahrheit und das Recht seiner positiven Wirklichkeit. Diese Einheit, die wegen der Selbständigkeit beider Prinzipien auf diesem Standpunkte der Entzweiung (§ 184) nicht die sittliche Identität ist, ist eben damit nicht als Freiheit, sondern als Notwendigkeit, daß das Besondere sich zur Form der Allgemeinheit erhebe, in dieser Form sein Bestehen suche und habe. § 187. Die Individuen sind als Bürger dieses Staates Privatpersonen, welche ihr eigenes Interesse zu ihrem Zwecke haben. Da dieser durch das Allgemeine vermittelt ist, das ihnen somit als Mittel erscheint, so kann er von ihnen nur erreicht werden, insofern sie selbst ihr Wissen, Wollen und Tun auf allgemeine Weise bestimmen, und sich zu einem Gliede der Kette dieses Zusammenhanges machen. Das Interesse der Idee hierin, das nicht im Bewußtsein dieser Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft als solcher liegt, ist der Prozeß, die Einzelnheit und Natürlichkeit derselben durch die Naturnotwendigkeit ebenso als durch die Willkür der Bedürfnisse, zur formellen Freiheit und formellen Allgemeinheit des Wissens und Wollens zu erheben, die Subjektivität in ihrer Besonderheit zu bilden. Es hängt mit den Vorstellungen von der Unschuld des Naturzustandes, von Sitteneinfalt ungebildeter Völker einerseits, und andererseits mit dem Sinne, der die Bedürfnisse, deren Befriedigung, die Genüsse und Bequemlichkeiten des partikulären Lebens u. s. f. als absolute Zwecke betrachtet, zusammen, wenn die Bildung dort als etwas nur Äußerliches, dem Verderben Angehöriges, hier als bloßes Mittel für jene Zwecke betrachtet wird; die eine wie die andere Ansicht zeigt die Unbekanntschaft mit der Natur des Geistes und dem Zwecke der Vernunft. Der Geist hat seine Wirklichkeit nur dadurch, daß er sich in sich selbst entzweit, in den Naturbedürfnissen und in dem Zusammenhange dieser äußeren Notwendigkeit sich diese Schranke und Endlichkeit gibt, und eben damit, daß er sich in sie hinein bildet, sie überwindet und darin sein objektives Dasein gewinnt. Der Vernunftzweck ist deswegen weder jene natürliche Sitteneinfalt, noch in der Entwickelung der Besonderheit die Genüsse als solche, die durch die Bildung erlangt werden, sondern daß die Natureinfalt, d. i. teils die passive Selbstlosigkeit, teils die Roheit des Wissens und Willens, d. i. die Unmittelbarkeit und Einzelnheit, in die der Geist versenkt ist, weggearbeitet werde und zunächst diese seine Äußerlichkeit die Vernünftigkeit, der sie fähig ist, erhalte, nämlich die Form der Allgemeinheit, die Verständigkeit. Auf diese Weise nur ist der Geist in dieser Äußerlichkeit als solcher einheimisch und bei sich. Seine Freiheit hat so in derselben ein Dasein, und er wird in diesem, seiner Bestimmung zur Freiheit an sich fremden Elemente für sich, hat es nur mit solchem zu tun, dem sein Siegel aufgedrückt und [das] von ihm produziert ist. — Eben damit kommt denn die Form der Allgemeinheit für sich im Gedanken zur Existenz, — die Form, welche allein das würdige Element für die Existenz der Idee ist. — Die Bildung ist daher in ihrer absoluten Bestimmung die Befreiung und die Arbeit der höheren Befreiung, nämlich der absolute Durchgangspunkt zu der, nicht mehr unmittelbaren, natürlichen, sondern geistigen, ebenso zur Gestalt der Allgemeinheit erhobenen unendlich subjektiven Substantialität der Sittlichkeit. — Diese Befreiung ist im Subjekt die harte Arbeit gegen die bloße Subjektivität des Benehmens, gegen die Unmittelbarkeit der Begierde, sowie gegen die subjektive Eitelkeit der Empfindung und die Willkür des Beliebens. Daß sie diese harte Arbeit ist, macht einen Teil der Ungunst aus, der auf sie fällt. Durch diese Arbeit der Bildung ist es aber, daß der subjektive Wille selbst in sich die Objektivität gewinnt, in der er seinerseits allein würdig und fähig ist, die Wirklichkeit der Idee zu sein. — Ebenso macht zugleich diese Form der Allgemeinheit, zu der sich die Besonderheit verarbeitet und heraufgebildet hat, die Verständigkeit, daß die Besonderheit zum wahrhaften Fürsichsein der Einzelnheit wird, und indem sie der Allgemeinheit den erfüllenden Inhalt und ihre unendliche Selbstbestimmung gibt, selbst in der Sittlichkeit als unendlich fürsichseiende, freie Subjektivität ist. Dies ist der Standpunkt, der die Bildung als immanentes Moment des Absoluten, und ihren unendlichen Wert erweist.

85§ 188. Sivil toplum üç unsuru içerir:

A. İhtiyacın dolayımlanması ve cüzî kişinin hem kendi emeğiyle hem de geri kalan herkesin emeği ve ihtiyaçlarının tatmini yoluyla tatmin edilmesi: ihtiyaçlar sistemi.

B. Bunda içerilen hürriyet küllîsinin gerçekliği: mülkiyetin yargı yoluyla korunması.

C. O sistemlerde geriye kalan rastlantıya karşı önlem alınması ve tikel çıkarın ortak bir çıkar olarak gözetilmesi: polis ve korporasyon aracılığıyla.

A. İhtiyaçlar Sistemi

§ 189. Tikellik, önce genel olarak iradenin küllîsine karşı belirlenmiş olan olarak (§ 60), öznel ihtiyaçtır. Öznel ihtiyaç nesnelliğine, yani tatminine şunlar aracılığıyla erişir: α) artık aynı şekilde başka ihtiyaçların ve iradelerin mülkiyeti ve ürünü olan dış şeyler; β) iki yanı dolayımlayan etkinlik ve emek. İhtiyacın amacı öznel tikelliğin tatminidir; ama başkalarının ihtiyaçlarıyla ve hür keyfî iradesiyle ilişkide küllîlik kendini geçerli kılar. Bu yüzden akla uygunluğun sonluluğun bu alanında görünmesi, anlama yetisidir: incelemede asıl önemli olan ve bu alanın kendi içinde uzlaştırıcı olanı oluşturan yan budur.

Açıklama. Ekonomi politik bu bakış açılarından yola çıkan, ama sonra kitlelerin ilişkisini ve hareketini keyfiyet ve kemiyet bakımından belirlilikleri ve karmaşıklıkları içinde ortaya koyması gereken bilimdir. — Yeni zamanı kendine zemin edinerek doğmuş bilimlerden biridir. Gelişimi ilginç bir şeyi gösterir: Düşünce (bkz. Smith, Say, Ricardo) ilk başta önünde duran sonsuz sayıdaki ayrıntıdan şeyin yalın ilkelerini, onda etkin olan ve onu yöneten anlama yetisini bulup çıkarır. — İhtiyaçlar alanında şeyin içinde yatan ve kendini etkin kılan akla uygunluk görünüşünü tanımak bir yandan uzlaştırıcıdır; öbür yandan, tersine, bu alan öznel amaçların ve moral kanaatlerin anlama yetisinin hoşnutsuzluğunu ve moral huysuzluğunu döktüğü alandır.

a) İhtiyacın ve Tatminin Türü

§ 190. Hayvanın, aynı şekilde sınırlı ihtiyaçlarını tatmin etmek için sınırlı bir araçlar ve yollar çevresi vardır. İnsan bu bağımlılık içinde de aynı zamanda onu aştığını ve küllîliğini gösterir: önce ihtiyaçları ve araçları çoğaltarak, sonra somut ihtiyacı tek tek parçalara ve yanlara ayırıp ayırt ederek; bunlar farklı, tikelleşmiş ve böylece daha soyut ihtiyaçlar olur.

Açıklama. Hukukta nesne kişidir, moral bakış açısında özne, ailede aile üyesi, sivil toplumda genel olarak vatandaş (bourgeois olarak); burada, ihtiyaçlar bakış açısında (krş. § 123 Açıklaması) ise nesne, tasavvurun insan dediğimiz somut varlığıdır. Demek ki insandan bu anlamda ilk kez burada, aslında da yalnızca burada söz edilir.

85

§ 188. Die bürgerliche Gesellschaft enthält die drei Momente: A. Die Vermittelung des Bedürfnisses und die Befriedigung des Einzelnen durch seine Arbeit und durch die Arbeit und Befriedigung der Bedürfnisse aller Übrigen, — das System der Bedürfnisse. B. Die Wirklichkeit des darin enthaltenen Allgemeinen der Freiheit, der Schutz des Eigentums durch die Rechtspflege. C. Die Vorsorge gegen die in jenen Systemen zurückbleibende Zufälligkeit und die Besorgung des besonderen Interesses als eines Gemeinsamen, durch die Polizei und Korporation. A. Das System der Bedürfnisse. § 189. Die Besonderheit zunächst als das gegen das Allgemeine des Willens überhaupt Bestimmte (§ 60) ist subjektives Bedürfnis, welches seine Objektivität, d. i. Befriedigung durch das Mittel, α) äußerer Dinge, die nun ebenso das Eigentum und Produkt anderer Bedürfnisse und Willen sind, und β) durch die Tätigkeit und Arbeit, als das die beiden Seiten Vermittelnde erlangt. Indem sein Zweck die Befriedigung der subjektiven Besonderheit ist, aber in der Beziehung auf die Bedürfnisse und die freie Willkür anderer die Allgemeinheit sich geltend macht, so ist dies Scheinen der Vernünftigkeit in diese Sphäre der Endlichkeit der Verstand, die Seite, auf die es in der Betrachtung ankommt, und welche das Versöhnende innerhalb dieser Sphäre selbst ausmacht. Die Staatsökonomie ist die Wissenschaft, die von diesen Gesichtspunkten ihren Ausgang hat, dann aber das Verhältnis und die Bewegung der Massen in ihrer qualitativen und quantitativen Bestimmtheit und Verwickelung darzulegen hat. — Es ist dies eine der Wissenschaften, die in neuerer Zeit als ihrem Boden entstanden ist. Ihre Entwickelung zeigt das Interessante, wie der Gedanke (s. Smith, Say, Ricardo) aus der unendlichen Menge von Einzelnheiten, die zunächst vor ihm liegen, die einfachen Prinzipien der Sache, den in ihr wirksamen und sie regierenden Verstand herausfindet. — Wie es einerseits das Versöhnende ist, in der Sphäre der Bedürfnisse dies in der Sache liegende und sich betätigende Scheinen der Vernünftigkeit zu erkennen, so ist umgekehrt dies das Feld, wo der Verstand der subjektiven Zwecke und moralischen Meinungen seine Unzufriedenheit und moralische Verdrießlichkeit ausläßt. — a) Die Art des Bedürfnisses und der Befriedigung. § 190. Das Tier hat einen beschränkten Kreis von Mitteln und Weisen der Befriedigung seiner gleichfalls beschränkten Bedürfnisse. Der Mensch beweist auch in dieser Abhängigkeit zugleich sein Hinausgehen über dieselbe und seine Allgemeinheit, zunächst durch die Vervielfältigung der Bedürfnisse und Mittel, und dann durch Zerlegung und Unterscheidung des konkreten Bedürfnisses in einzelne Teile und Seiten, welche verschiedene partikularisierte, damit abstraktere Bedürfnisse werden. Im Rechte ist der Gegenstand die Person, im moralischen Standpunkte das Subjekt, in der Familie das Familienglied, in der bürgerlichen Gesellschaft überhaupt der Bürger (als bourgeois) — hier auf dem Standpunkte der Bedürfnisse (vergl. § 123 Anm.) ist es das Konkretum der Vorstellung, das man Mensch nennt; es ist also erst hier und auch eigentlich nur hier vom Menschen in diesem Sinne die Rede.

86§ 191. Aynı şekilde tikelleşmiş ihtiyaçların araçları ve genel olarak onları tatmin etme yolları da bölünür ve çoğalır; bunlar da yeniden göreli amaçlar ve soyut ihtiyaçlar olur. Bu sonsuza dek süren bir çoğalmadır ve aynı ölçüde bu belirlenimlerin birbirinden ayırt edilmesi, araçların amaçlarına uygunluğunun yargılanması, yani incelmedir.

§ 192. İhtiyaçlar ve araçlar, reel varoluş olarak, başkası için bir varlık olur; tatmin karşılıklı olarak bu başkalarının ihtiyaçlarına ve emeğine bağlıdır. İhtiyaçların ve araçların bir keyfiyeti hâline gelen soyutlama (bkz. önceki paragraf), bireylerin birbirleriyle karşılıklı ilişkisinin de bir belirlenimi olur. Tanınmış olma olarak bu küllîlik, tekilleşmiş ve soyut hâldeki ihtiyaçları, araçları ve tatmin yollarını somut, yani toplumsal ihtiyaçlar, araçlar ve tatmin yolları yapan unsurdur.

§ 193. Bu unsur böylece kendi başına araçlar ve onlara sahip olma için, aynı şekilde ihtiyaçların tatmin tarzı için tikel bir amaç belirlenimi olur. Ayrıca bu konuda başkalarıyla eşitlik talebini dolaysız olarak içerir. Bir yanda bu eşitliğe duyulan ihtiyaç ve kendini başkalarına eşitleme, yani taklit; öbür yanda bunda aynı şekilde var olan tikelliğin kendini bir ayrıcalıkla geçerli kılma ihtiyacı, ihtiyaçların çoğalmasının ve yayılmasının bizzat gerçek bir kaynağı olur.

§ 194. Toplumsal ihtiyaç, dolaysız ya da tabiî ihtiyaç ile tasavvurun tinsel ihtiyacının bağlantısıdır; bunlardan ikincisi küllî olan olarak ağır basar. Bu yüzden bu toplumsal unsurda kurtuluş yanı yatar: İhtiyacın katı tabiat zorunluluğu gizlenir; insan kendi kanaatiyle, hem de küllî bir kanaatle, yalnızca kendi yaptığı bir zorunlulukla, yalnızca dışsal rastlantıyla değil, iç rastlantıyla, keyfî iradeyle ilişki içinde olur.

Açıklama. İnsanın, yalnızca sözde yalın tabiat ihtiyaçlarına sahip olduğu ve bunları tatmin etmek için ancak rastlantısal bir tabiatın ona dolaysız olarak sunduğu araçları kullandığı sözde bir tabiat hâlinde, ihtiyaçlar bakımından hürriyet içinde yaşadığı tasavvuru hakikate aykırı bir kanaattir; emekte yatan kurtuluş unsurunu, ki ondan sonra söz edilecek, henüz hesaba katmasak bile. Çünkü tabiat ihtiyacı olarak tabiat ihtiyacı ve onun dolaysız tatmini, ancak tabiata gömülmüş tinselliğin, böylece hamlığın ve hürriyetsizliğin durumu olurdu; hürriyet ise yalnızca tinsel olanın kendi içine refleksiyonunda, tabiî olandan kendini ayırmasında ve tabiî olan üzerine yansımasında yatar.

§ 195. Bu kurtuluş biçimseldir, çünkü temelde yatan içerik amaçların tikelliği olarak kalır. Toplumsal durum ihtiyaçların, araçların ve zevklerin belirsizce çoğalmasına ve özelleşmesine yönelir; tabiî ihtiyaç ile eğitilmiş ihtiyaç arasındaki fark gibi bunun da hiçbir sınırı yoktur. Bu yöneliş, yani lüks, aynı şekilde bağımlılığın ve yoksunluğun da sonsuzca artmasıdır. Bu yoksunluğun karşısında sonsuz direnç gösteren bir madde vardır: hür iradenin mülkiyeti olmak gibi tikel bir türü olan dış araçlar, yani mutlak olarak katı olan.

86

§ 191. Ebenso teilen und vervielfältigen sich die Mittel für die partikularisierten Bedürfnisse und überhaupt die Weisen ihrer Befriedigung, welche wieder relative Zwecke und abstrakte Bedürfnisse werden; — eine ins Unendliche fortgehende Vervielfältigung, welche in eben dem Maße eine Unterscheidung dieser Bestimmungen und Beurteilung der Angemessenheit der Mittel zu ihren Zwecken, — die Verfeinerung, ist. § 192. Die Bedürfnisse und die Mittel werden als reelles Dasein ein Sein für andere, durch deren Bedürfnisse und Arbeit die Befriedigung gegenseitig bedingt ist. Die Abstraktion, die eine Qualität der Bedürfnisse und der Mittel wird (s. vorherg. §), wird auch eine Bestimmung der gegenseitigen Beziehung der Individuen aufeinander; diese Allgemeinheit als Anerkanntsein ist das Moment, welches sie in ihrer Vereinzelung und Abstraktion zu konkreten, als gesellschaftlichen, Bedürfnissen, Mitteln und Weisen der Befriedigung macht. § 193. Dies Moment wird so eine besondere Zweckbestimmung für die Mittel für sich und deren Besitz, sowie für die Art und Weise der Befriedigung der Bedürfnisse. Es enthält ferner unmittelbar die Forderung der Gleichheit mit den anderen hierin; das Bedürfnis dieser Gleichheit einerseits und das Sich-gleich-machen, die Nachahmung, wie andererseits das Bedürfnis der darin ebenso vorhandenen Besonderheit, sich durch eine Auszeichnung geltend zu machen, wird selbst eine wirkliche Quelle der Vervielfältigung der Bedürfnisse und ihrer Verbreitung. § 194. Indem im gesellschaftlichen Bedürfnisse, als der Verknüpfung vom unmittelbaren oder natürlichen und vom geistigen Bedürfnisse der Vorstellung, das letztere sich als das Allgemeine zum Überwiegenden macht, so liegt in diesem gesellschaftlichen Momente die Seite der Befreiung, daß die strenge Naturnotwendigkeit des Bedürfnisses versteckt wird, und der Mensch sich zu seiner, und zwar einer allgemeinen Meinung und einer nur selbstgemachten Notwendigkeit, statt nur zu äußerlicher, zu innerer Zufälligkeit, zur Willkür, verhält. Die Vorstellung, als ob der Mensch in einem sogenannten Naturzustande, worin er nur sogenannte einfache Naturbedürfnisse hätte und für ihre Befriedigung nur Mittel gebrauchte, wie eine zufällige Natur sie ihm unmittelbar gewährte, in Rücksicht auf die Bedürfnisse in Freiheit lebte, ist, noch ohne Rücksicht des Moments der Befreiung, die in der Arbeit liegt, wovon nachher, — eine unwahre Meinung, weil das Naturbedürfnis als solches und dessen unmittelbare Befriedigung nur der Zustand der in die Natur versenkten Geistigkeit und damit der Roheit und Unfreiheit wäre, und die Freiheit allein in der Reflexion des Geistigen in sich, seiner Unterscheidung von dem Natürlichen und seinem Reflexe auf dieses, liegt. § 195. Diese Befreiung ist formell, indem die Besonderheit der Zwecke der zugrunde liegende Inhalt bleibt. Die Richtung des gesellschaftlichen Zustandes auf die unbestimmte Vervielfältigung und Spezifizierung der Bedürfnisse, Mittel und Genüsse, welche, sowie der Unterschied zwischen natürlichem und gebildetem Bedürfnisse, keine Grenzen hat, — der Luxus — ist eine ebenso unendliche Vermehrung der Abhängigkeit und Not, welche es mit einer den unendlichen Widerstand leistenden Materie, nämlich mit äußeren Mitteln von der besonderen Art, Eigentum des freien Willens zu sein, dem somit absolut Harten, zu tun hat.

87b) Emeğin Türü

§ 196. Tikelleşmiş ihtiyaçlara uygun, aynı şekilde tikelleşmiş araçları hazırlayıp edinmeyi sağlayan dolayım, emektir. Emek, tabiatın dolaysız olarak sağladığı malzemeyi bu çok çeşitli amaçlar için en çeşitli süreçlerle özelleştirir. Bu biçimlendirme araca değerini ve amaca uygunluğunu verir; öyle ki insan tüketiminde başlıca insan ürünleriyle ilişki içindedir ve tükettiği şey bu tür çabalardır.

§ 197. İlgi çeken belirlenimlerin ve nesnelerin çeşitliliği üzerinde teorik eğitim gelişir: yalnızca tasavvurların ve bilgilerin çeşitliliği değil, aynı zamanda tasavvur etmenin ve bir tasavvurdan ötekine geçmenin kıvraklığı ve hızı, karmaşık ve genel ilişkileri kavrama vb.; genel olarak anlama yetisinin, böylece dilin de eğitimi. — Emek yoluyla pratik eğitim ise şundan ibarettir: kendiliğinden doğan meşguliyet ihtiyacı ve genel olarak meşguliyet alışkanlığı; sonra kişinin yaptığı şeyi kimi malzemenin tabiatına göre, ama başlıca başkalarının keyfî iradesine göre sınırlaması; bu disiplinle de nesnel etkinlik ve genel geçer beceriler alışkanlığı edinmesi.

§ 198. Ama emekteki küllî ve nesnel olan, soyutlamada yatar. Soyutlama araçların ve ihtiyaçların özelleşmesini sağlar, böylece üretimi de özelleştirir ve iş bölümünü doğurur. Cüzî kişinin çalışması bölünme sayesinde daha yalın hâle gelir; bu sayede soyut emeğindeki becerisi de, ürünlerinin miktarı da artar. Aynı zamanda becerinin ve aracın bu soyutlanması, insanların geri kalan ihtiyaçlarını tatmin etmek için birbirine bağımlılığını ve karşılıklı ilişkisini tam bir zorunluluğa dönüştürür. Üretimin soyutlanması ayrıca çalışmayı gittikçe daha mekanik kılar ve sonunda insanın ondan çekilip yerine makineyi koyabileceği hâle getirir.

c) Servet

§ 199. Emeğin ve ihtiyaçların tatmininin bu bağımlılığı ve karşılıklılığı içinde öznel bencillik, geri kalan herkesin ihtiyaçlarının tatminine katkıya dönüşür; tikelin küllî olan aracılığıyla diyalektik hareket olarak dolayımlanmasına dönüşür. Öyle ki herkes kendisi için kazandığı, ürettiği ve tükettiği ölçüde, tam da bununla başkalarının tüketimi için üretmiş ve kazanmış olur. Herkesin birbirine bağımlılığının çok yönlü iç içe geçişinde yatan bu zorunluluk, artık her biri için küllî, kalıcı servettir (bkz. § 170). Bu servet her birine, eğitimi ve becerisi sayesinde ondan pay alarak geçimini güvenceye alma imkânını verir; aynı şekilde kişinin emeğiyle dolayımlanan bu kazancı da küllî serveti korur ve artırır.

87

b) Die Art der Arbeit. § 196. Die Vermittelung, den partikularisierten Bedürfnissen angemessene ebenso partikularisierte Mittel zu bereiten und zu erwerben, ist die Arbeit, welche das von der Natur unmittelbar gelieferte Material für diese vielfachen Zwecke durch die mannigfaltigsten Prozesse spezifiziert. Diese Formierung gibt nun dem Mittel den Wert und seine Zweckmäßigkeit, so daß der Mensch in seiner Konsumtion sich vornehmlich zu menschlichen Produktionen verhält und solche Bemühungen es sind, die er verbraucht. § 197. An der Mannigfaltigkeit der interessierenden Bestimmungen und Gegenstände entwickelt sich die theoretische Bildung, nicht nur eine Mannigfaltigkeit von Vorstellungen und Kenntnissen, sondern auch eine Beweglichkeit und Schnelligkeit des Vorstellens und des Übergehens von einer Vorstellung zur anderen, das Fassen verwickelter und allgemeiner Beziehungen u. s. f. — die Bildung des Verstandes überhaupt, damit auch der Sprache. — Die praktische Bildung durch die Arbeit besteht in dem sich erzeugenden Bedürfnis und der Gewohnheit der Beschäftigung überhaupt, dann der Beschränkung seines Tuns, teils nach der Natur des Materials, teils aber vornehmlich nach der Willkür anderer, und einer durch diese Zucht sich erwerbenden Gewohnheit objektiver Tätigkeit und allgemeingültiger Geschicklichkeiten. § 198. Das Allgemeine und Objektive in der Arbeit liegt aber in der Abstraktion, welche die Spezifizierung der Mittel und Bedürfnisse bewirkt, damit ebenso die Produktion spezifiziert und die Teilung der Arbeiten hervorbringt. Das Arbeiten des Einzelnen wird durch die Teilung einfacher und hierdurch die Geschicklichkeit in seiner abstrakten Arbeit, sowie die Menge seiner Produktionen größer. Zugleich vervollständigt diese Abstraktion der Geschicklichkeit und des Mittels die Abhängigkeit und die Wechselbeziehung der Menschen für die Befriedigung der übrigen Bedürfnisse zur gänzlichen Notwendigkeit. Die Abstraktion des Produzierens macht das Arbeiten ferner immermehr mechanisch und damit am Ende fähig, daß der Mensch davon wegtreten und an seine Stelle die Maschine eintreten lassen kann. c) Das Vermögen. § 199. In dieser Abhängigkeit und Gegenseitigkeit der Arbeit und der Befriedigung der Bedürfnisse schlägt die subjektive Selbstsucht in den Beitrag zur Befriedigung der Bedürfnisse aller anderen um, — in die Vermittelung des Besonderen durch das Allgemeine als dialektische Bewegung, so daß, indem jeder für sich erwirbt, produziert und genießt, er eben damit für den Genuß der Übrigen produziert und erwirbt. Diese Notwendigkeit, die in der allseitigen Verschlingung der Abhängigkeit aller liegt, ist nunmehr für jeden das allgemeine, bleibende Vermögen (s. § 170), das für ihn die Möglichkeit enthält, durch seine Bildung und Geschicklichkeit daran teilzunehmen, um für seine Subsistenz gesichert zu sein, — so wie dieser durch seine Arbeit vermittelte Erwerb das allgemeine Vermögen erhält und vermehrt.

88§ 200. Ama küllî servetten pay alma imkânı, yani tikel servet, bir yandan dolaysız, kendine ait bir temele (sermayeye), öbür yandan beceriye bağlıdır. Beceri de kendi payına yine sermayeye, sonra da rastlantısal koşullara bağlıdır. Bu koşulların çeşitliliği, zaten kendi başına eşit olmayan tabiî bedensel ve tinsel yatkınlıkların gelişmesinde farklılık doğurur. Bu farklılık tikelliğin bu alanında her yönde ve her basamakta kendini gösterir ve geri kalan rastlantı ve keyfî iradeyle birlikte bireylerin servetlerinin ve becerilerinin eşitsizliğini zorunlu bir sonuç olarak doğurur.

Açıklama. İdeada içerilen, tinin tikelliğine ait nesnel bir hak vardır: Bu hak, tabiatın —eşitsizlik öğesinin— koyduğu insanlar arası eşitsizliği sivil toplumda ortadan kaldırmamakla kalmaz, onu tinden üretir, bir beceri, servet, hatta entelektüel ve moral eğitim eşitsizliğine yükseltir. Bu hakka eşitlik talebini karşı koymak, bu soyutlamasını ve bu olması gerekenini reel ve akla uygun olan sanan boş anlama yetisinin işidir. Küllî olanı kendi içine işleyen bu tikellik alanı, küllî olanla yalnızca göreli olan bu özdeşliği içinde, tabiî tikelliği de keyfî tikelliği de, böylece tabiat hâlinin kalıntısını da kendi içinde korur. Ayrıca insan ihtiyaçları sisteminde ve onun hareketinde içkin olan akıl, bu sistemi farklılıklardan oluşan organik bir bütün olarak eklemler; bkz. sonraki paragraf.

§ 201. Sonsuz çeşitlilikteki araçlar ve bunların karşılıklı üretim ve değiş tokuş içinde aynı şekilde sonsuzca iç içe geçen hareketi, içeriklerinde bulunan küllîlik sayesinde toplanır ve genel kitlelere ayrışır. Böylece bütün bağlam tikel sistemlere gelişir: ihtiyaçların, bunların araçlarının ve emeklerinin, tatmin yol ve tarzlarının, teorik ve pratik eğitimin sistemlerine; bireylerin paylaştırıldığı bu sistemler, zümrelerin farkıdır.

§ 202. Zümreler kavrama göre şöyle belirlenir: cevherî ya da dolaysız zümre, refleksiyona dayalı ya da biçimsel zümre ve son olarak küllî zümre.

§ 203. a) Cevherî zümre servetini, işlediği toprağın tabiî ürünlerinde bulur. Bu toprak dışlayıcı özel mülkiyet olmaya elverişlidir ve yalnızca belirsiz bir yararlanmayı değil, nesnel bir biçimlendirmeyi gerektirir. Emek ve kazanç tabiatın tek tek, belirli dönemlerine bağlıdır, ürün de tabiat sürecinin değişken yapısına bağımlıdır; buna karşı ihtiyacın amacı geleceğe yönelik bir tedarike dönüşür. Ama bu zümre, koşulları yüzünden, refleksiyonla ve kendi iradesiyle daha az dolayımlanmış bir geçim tarzını, bununla da genel olarak aile ilişkisine ve güvene dayanan dolaysız bir ahlâklılığın cevherî zihniyetini korur.

88

§ 200. Die Möglichkeit der Teilnahme an dem allgemeinen Vermögen, das besondere Vermögen, ist aber bedingt, teils durch eine unmittelbare eigene Grundlage (Kapital), teils durch die Geschicklichkeit, welche ihrerseits wieder selbst durch jenes, dann aber durch die zufälligen Umstände bedingt ist, deren Mannigfaltigkeit die Verschiedenheit in der Entwickelung der schon für sich ungleichen natürlichen körperlichen und geistigen Anlagen hervorbringt, — eine Verschiedenheit, die in dieser Sphäre der Besonderheit nach allen Richtungen und von allen Stufen sich hervortut und mit der übrigen Zufälligkeit und Willkür die Ungleichheit des Vermögens und der Geschicklichkeiten der Individuen zur notwendigen Folge hat. Dem in der Idee enthaltenen objektiven Rechte der Besonderheit des Geistes, welches die von der Natur — dem Elemente der Ungleichheit — gesetzte Ungleichheit der Menschen in der bürgerlichen Gesellschaft nicht nur nicht aufhebt, sondern aus dem Geiste produziert, sie zu einer Ungleichheit der Geschicklichkeit, des Vermögens und selbst der intellektuellen und moralischen Bildung erhebt, — die Forderung der Gleichheit entgegensetzen, gehört dem leeren Verstande an, der dies sein Abstraktum und sein Sollen für das Reelle und Vernünftige nimmt. Diese Sphäre der Besonderheit, die sich das Allgemeine einbildet, behält in dieser nur relativen Identität mit demselben ebensosehr die natürliche als willkürliche Besonderheit, damit den Rest des Naturzustandes, in sich. Ferner ist es die im Systeme menschlicher Bedürfnisse und ihrer Bewegung immanente Vernunft, welche dasselbe zu einem organischen Ganzen von Unterschieden gliedert; s. folg. §. § 201. Die unendlich mannigfachen Mittel und deren ebenso unendlich sich verschränkende Bewegung in der gegenseitigen Hervorbringung und Austauschung sammelt durch die ihrem Inhalte inwohnende Allgemeinheit und unterscheidet sich in allgemeinen Massen, so daß der ganze Zusammenhang sich zu besonderen Systemen der Bedürfnisse, ihrer Mittel und Arbeiten, der Arten und Weisen der Befriedigung und der theoretischen und praktischen Bildung, — Systemen, denen die Individuen zugeteilt sind, — zu einem Unterschiede der Stände, ausbildet. § 202. Die Stände bestimmen sich nach dem Begriffe als der substantielle oder unmittelbare, der reflektierende oder formelle, und dann als der allgemeine Stand. § 203. a) Der substantielle Stand hat sein Vermögen an den Naturprodukten eines Bodens, den er bearbeitet, — eines Bodens, der ausschließendes Privateigentum zu sein fähig ist und nicht nur unbestimmte Abnutzung, sondern eine objektive Formierung erfordert. Gegen die Anknüpfung der Arbeit und des Erwerbs an einzelne feste Naturepochen und die Abhängigkeit des Ertrags von der veränderlichen Beschaffenheit des Naturprozesses macht sich der Zweck des Bedürfnisses zu einer Vorsorge auf die Zukunft, behält aber durch ihre Bedingungen die Weise einer weniger durch die Reflexion und eigenen Willen vermittelten Subsistenz, und darin überhaupt die substantielle Gesinnung einer unmittelbaren auf dem Familienverhältnisse und dem Zutrauen beruhenden Sittlichkeit.

89Açıklama. Devletlerin asıl başlangıcı ve ilk kuruluşu haklı olarak tarımın, evlilikle birlikte getirilmesine bağlanmıştır. Çünkü bu ilke toprağın biçimlendirilmesini, böylece dışlayıcı özel mülkiyeti beraberinde getirir (krş. § 170 Açıklaması); geçimini başıboş dolaşarak arayan vahşinin göçebe hayatını özel hukukun sükûnetine ve ihtiyacın tatmininin güvenliğine kavuşturur. Bununla birbirine bağlanan şeyler şunlardır: cinsel sevginin evlilikle sınırlanması ve böylece bu bağın kalıcı, kendi içinde küllî bir birliğe genişlemesi, ihtiyacın aileyi gözetmeye, zilyetliğin aile malına genişlemesi. Güvence, sağlamlık, ihtiyaçların tatmininin sürekliliği vb., yani bu kurumları ilk bakışta değerli gösteren nitelikler, küllîliğin biçimlerinden ve akla uygunluğun, mutlak nihaî amacın bu nesnelerde kendini geçerli kılma şekillerinden başka bir şey değildir. — Bu konu için, çok saygıdeğer dostum Bay Creuzer'in özellikle Mitoloji ve Sembolizm'inin dördüncü cildinde eskilerin tarım bayramları, tasvirleri ve kutsal yerleri hakkında bize verdiği, ne kadar zekice ise o kadar da bilgince açıklamalardan daha ilginç ne olabilir? Eskiler tarımın ve onunla bağlantılı kurumların getirilmesini tanrısal işler olarak bilmiş ve onlara bu yüzden dinî saygı göstermişlerdir. — Bu zümrenin cevherî karakterinin, özel hukuk kanunları, özellikle de yargı bakımından, aynı şekilde öğretim ve eğitim, din bakımından da, cevherî içerikte değil ama biçimde ve refleksiyonun gelişmesinde değişikliklere uğraması, öteki zümreler için de aynı şekilde geçerli olan daha ileri bir sonuçtur.

§ 204. b) Sanayi zümresinin işi tabiat ürününü biçimlendirmektir. Bu zümre geçim araçları için emeğine, refleksiyona ve anlama yetisine, özünde de başkalarının ihtiyaçları ve emekleriyle dolayıma muhtaçtır. Ürettiğini ve tükettiğini başlıca kendisine, kendi etkinliğine borçludur. — Bu zümrenin işi de yeniden ayrışır: cüzî ihtiyaçlar için daha somut bir tarzda ve tek tek kişilerin isteği üzerine yapılan çalışma olarak zanaatkârlar zümresine; yine cüzî ihtiyaçlar için ama daha genel bir talebe yönelik, daha soyut bir toplu emek olarak fabrikatörler zümresine; tekilleşmiş araçları birbiriyle, başlıca bütün malların soyut değerinin gerçek olduğu genel değişim aracı, para yoluyla değiş tokuş etme işi olarak tüccarlar zümresine.

§ 205. c) Küllî zümrenin işi toplumsal durumun küllî çıkarlarıdır. Bu yüzden ihtiyaçlar için doğrudan çalışmaktan muaf olmalıdır: ya özel serveti sayesinde ya da etkinliğinden yararlanan devletin onun geçimini karşılaması sayesinde. Öyle ki özel çıkar, küllî olan için yapılan çalışmada tatminini bulsun.

89

Mit Recht ist der eigentliche Anfang und die erste Stiftung der Staaten in die Einführung des Ackerbaues, nebst der Einführung der Ehe gesetzt worden, indem jenes Prinzip das Formieren des Bodens und damit ausschließendes Privateigentum mit sich führt (vergl. § 170 Anm.), und das im Schweifenden seine Subsistenz suchende, schweifende Leben des Wilden zur Ruhe des Privatrechts und zur Sicherheit der Befriedigung des Bedürfnisses zurückführt, womit sich die Beschränkung der Geschlechterliebe zur Ehe, und damit die Erweiterung dieses Bandes zu einem fortdauernden in sich allgemeinen Bunde, des Bedürfnisses zur Familiensorge und des Besitzes zum Familiengute verknüpft. Sicherung, Befestigung, Dauer der Befriedigung der Bedürfnisse u. s.f. — Charaktere, wodurch sich diese Institutionen zunächst empfehlen, sind nichts anderes als Formen der Allgemeinheit und Gestaltungen, wie die Vernünftigkeit, der absolute Endzweck, sich in diesen Gegenständen geltend macht. — Was kann für diese Materie interessanter sein, als meines sehr verehrten Freundes, Herrn Creuzers, ebenso geistreiche als gelehrte Aufschlüsse, die derselbe insbesondere im vierten Band seiner Mythologie und Symbolik über die agronomischen Feste, Bilder und Heiligtümer der Alten uns gegeben hat, welche sich der Einführung des Ackerbaues und der damit zusammenhängenden Institutionen als göttlicher Taten bewußt worden sind und ihnen so religiöse Verehrung widmeten. Daß der substantielle Charakter dieses Standes von Seiten der Gesetze des Privatrechts, insbesondere der Rechtspflege, sowie von Seiten des Unterrichts und der Bildung, auch der Religion, Modifikationen, nicht in Ansehung des substantiellen Inhalts, aber in Ansehung der Form und Reflexions-Entwickelung nach sich zieht, ist eine weitere Folge, die ebenso in Ansehung der anderen Stände statt hat. § 204. b) Der Stand des Gewerbes hat die Formierung des Naturprodukts zu seinem Geschäfte und ist für die Mittel seiner Subsistenz an seine Arbeit, an die Reflexion und den Verstand, sowie wesentlich an die Vermittelung mit den Bedürfnissen und den Arbeiten anderer angewiesen. Was er vor sich bringt und genießt, hat er vornehmlich sich selbst, seiner eigenen Tätigkeit zu danken. — Sein Geschäft unterscheidet sich wieder, als Arbeit für einzelne Bedürfnisse in konkreterer Weise und auf Verlangen Einzelner, in den Handwerksstand, — als abstraktere Gesamtmasse der Arbeit für einzelne Bedürfnisse aber eines allgemeineren Bedarfs, in den Fabrikantenstand, — und als Geschäft des Tausches der vereinzelten Mittel gegeneinander vornehmlich durch das allgemeine Tauschmittel, das Geld, in welchem der abstrakte Wert aller Waren wirklich ist, in den Handelsstand. § 205. c) Der allgemeine Stand hat die allgemeinen Interessen des gesellschaftlichen Zustandes zu seinem Geschäfte; der direkten Arbeit für die Bedürfnisse muß er daher entweder durch Privatvermögen oder dadurch enthoben sein, daß er vom Staat, der seine Tätigkeit in Anspruch nimmt, schadlos gehalten wird, so daß das Privatinteresse in seiner Arbeit für das Allgemeine seine Befriedigung findet.

90§ 206. Zümre, kendisi için nesnel hâle gelmiş tikellik olarak, bir yandan kavrama göre genel farklarına ayrılır. Öbür yandan bireyin hangi tikel zümreye ait olacağında yaradılışın, doğumun ve koşulların da etkisi vardır; ama son ve özsel belirlenim öznel kanaatte ve tikel keyfî iradededir. Bu keyfî irade bu alanda kendine hakkını, liyakatini ve onurunu verir; öyle ki bu alanda iç zorunlulukla olan şey aynı zamanda keyfî iradeyle dolayımlanmıştır ve öznel bilinç için kendi iradesinin eseri olma şeklini taşır.

Açıklama. Tikellik ilkesi ve öznel keyfî irade bakımından Doğu ile Batı'nın, antik dünya ile modern dünyanın siyasî hayatı arasındaki fark bu açıdan da ortaya çıkar. Bütünün zümrelere bölünmesi, Doğu'da ve antik dünyada kendinde akla uygun olduğu için nesnel olarak kendiliğinden meydana gelir; ama öznel tikellik ilkesi bu arada hakkına kavuşmaz. Çünkü örneğin bireylerin zümrelere paylaştırılması, Platon'un devletinde olduğu gibi (Devlet III, Bipontina baskısı, c. VI, s. 320) yöneticilere ya da Hint kastlarında olduğu gibi salt doğuma bırakılmıştır. Böylece bütünün örgütlenmesine alınmamış ve onda uzlaştırılmamış olan öznel tikellik, özsel bir unsur olarak o da ortaya çıktığı için, düşmanca bir şey, toplumsal düzenin bozulması olarak görünür (bkz. § 185 Açıklaması): ya Yunan devletlerinde ve Roma Cumhuriyeti'nde olduğu gibi bu düzeni alt üst eder; ya da düzen zorla ya da belki dinî bir otorite olarak ayakta kalıyorsa, bir ölçüde Lakedaimonlularda ve bugün en tam biçimde Hintlilerde görüldüğü gibi iç çürüme ve tam bir soysuzlaşma olarak görünür. — Ama nesnel düzen tarafından, ona uygun olarak ve aynı zamanda hakkı içinde korunduğunda, öznel tikellik sivil toplumun her türlü canlılığının, düşünen etkinliğin, liyakatin ve onurun gelişmesinin ilkesi olur. Sivil toplumda ve devlette akıl yoluyla zorunlu olan şeyin aynı zamanda keyfî irade aracılığıyla gerçekleşmesinin tanınması ve bunun hakkı, genel tasavvurda başlıca hürriyet denen şeyin daha yakın belirlenimidir (§ 121).

§ 207. Birey kendine ancak genel olarak varoluşa, böylece belirli tikelliğe girerek, yani kendini dışlayıcı bir şekilde ihtiyacın tikel alanlarından biriyle sınırlayarak gerçeklik verir. Bu yüzden bu sistemdeki ahlâkî zihniyet doğruluk ve zümre onurudur: kendini, hem de kendi belirlemesiyle, etkinliği, çalışkanlığı ve becerisi sayesinde sivil toplumun unsurlarından birinin üyesi yapmak ve öyle kalmak, kendi geçimini ancak küllî olanla bu dolayım yoluyla sağlamak ve böylece kendi tasavvurunda ve başkalarının tasavvurunda tanınmak. — Moralite bu alanda kendine özgü yerini bulur. Burada bireyin kendi yaptığı üzerine refleksiyonu, tikel ihtiyaçların ve refahın amacı hâkimdir; bunların tatminindeki rastlantı da rastlantısal ve cüzî bir yardımı vazife hâline getirir.

90

§ 206. Der Stand, als die sich objektiv gewordene Besonderheit, teilt sich so einerseits nach dem Begriffe in seine allgemeinen Unterschiede. Andererseits aber, welchem besonderen Stande das Individuum angehöre, darauf haben Naturell, Geburt und Umstände ihren Einfluß, aber die letzte und wesentliche Bestimmung liegt in der subjektiven Meinung und der besonderen Willkür, die sich in dieser Sphäre ihr Recht, Verdienst und ihre Ehre gibt, so daß, was in ihr durch innere Notwendigkeit geschieht, zugleich durch die Willkür vermittelt ist und für das subjektive Bewußtsein die Gestalt hat, das Werk seines Willens zu sein. Auch in dieser Rücksicht tut sich in bezug auf das Prinzip der Besonderheit und der subjektiven Willkür der Unterschied in dem politischen Leben des Morgenlandes und Abendlandes, und der antiken und der modernen Welt hervor. Die Einteilung des Ganzen in Stände erzeugt sich bei jenen zwar objektiv von selbst, weil sie an sich vernünftig ist; aber das Prinzip der subjektiven Besonderheit erhält dabei nicht zugleich sein Recht, indem z. B. die Zuteilung der Individuen zu den Ständen den Regenten, wie in dem platonischen Staate (de Rep. III., p. 320 ed. Bip. T. VI.), oder der bloßen Geburt, wie in den indischen Kasten, überlassen ist. So in die Organisation des Ganzen nicht aufgenommen und in ihm nicht versöhnt, zeigt sich deswegen die subjektive Besonderheit, weil sie als wesentliches Moment gleichfalls hervortritt, als Feindseliges, als Verderben der gesellschaftlichen Ordnung (s. § 185 Anm.), entweder als sie über den Haufen werfend, wie in den griechischen Staaten und in der römischen Republik, oder wenn diese als Gewalt habend oder etwa als religiöse Autorität sich erhält, als innere Verdorbenheit und vollkommene Degradation, wie gewissermaßen bei den Lakedämoniern und jetzt am vollständigsten bei den Indern der Fall ist. — Von der objektiven Ordnung aber in Angemessenheit mit ihr und zugleich in ihrem Recht erhalten, wird die subjektive Besonderheit zum Prinzip aller Belebung der bürgerlichen Gesellschaft, der Entwickelung der denkenden Tätigkeit, des Verdienstes und der Ehre. Die Anerkennung und das Recht, daß, was in der bürgerlichen Gesellschaft und im Staate durch die Vernunft notwendig ist, zugleich durch die Willkür vermittelt geschehe, ist die nähere Bestimmung dessen, was vornehmlich in der allgemeinen Vorstellung Freiheit heißt (§ 121). § 207. Das Individuum gibt sich nur Wirklichkeit, indem es in das Dasein überhaupt, somit in die bestimmte Besonderheit tritt, hiermit ausschließend sich auf eine der besonderen Sphären des Bedürfnisses beschränkt. Die sittliche Gesinnung in diesem Systeme ist daher die Rechtschaffenheit, und die Standesehre, sich und zwar aus eigener Bestimmung durch seine Tätigkeit, Fleiß und Geschicklichkeit zum Gliede eines der Momente der bürgerlichen Gesellschaft zu machen und als solches zu erhalten, und nur durch diese Vermittelung mit dem Allgemeinen für sich zu sorgen, sowie dadurch in seiner Vorstellung und der Vorstellung anderer anerkannt zu sein. — Die Moralität hat ihre eigentümliche Stelle in dieser Sphäre, wo die Reflexion [des Individuums] auf sein Tun, der Zweck der besonderen Bedürfnisse und des Wohls herrschend ist und die Zufälligkeit in Befriedigung derselben auch eine zufällige und einzelne Hilfe zur Pflicht macht.

91Açıklama. Bireyin önce (yani özellikle gençlikte) tikel bir zümreye karar verme tasavvuruna direnmesi ve bunu küllî belirleniminin bir sınırlanması, salt dışsal bir zorunluluk olarak görmesi, soyut düşünceden gelir. Bu düşünce küllî olanda, böylece gerçek olmayanda durup kalır ve şunu bilmez: Kavram var olmak için genel olarak kavram ile realitesinin farkına, böylece belirliliğe ve tikelliğe girer (bkz. § 7) ve gerçekliğe ve ahlâkî nesnelliğe ancak bununla kavuşabilir.

§ 208. Bu ihtiyaçlar sisteminin ilkesi, bilmenin ve istemenin kendine ait tikelliği olarak, kendinde ve kendi için var olan küllîliği, hürriyetin küllîliğini kendi içinde yalnızca soyut olarak, yani mülkiyet hakkı olarak taşır. Ama bu hak burada artık yalnızca kendinde değil, geçerli gerçekliği içinde, mülkiyetin yargı yoluyla korunması olarak vardır.

B. Yargı

§ 209. İhtiyaçların ve onlar için yapılan emeğin karşılıklı ilişkisindeki göreli olan, refleksiyonunu önce kendi içinde, genel olarak sonsuz kişilikte, (soyut) hukukta bulur. Ama hukuka mevcudiyet veren, eğitim olarak bu göreli olan alanının kendisidir: genel olarak tanınan, bilinen ve istenen bir şey olma ve bu bilinmiş ve istenmiş olma aracılığıyla geçerliliğe ve nesnel gerçekliğe sahip olma mevcudiyetini.

Açıklama. Ben'in, herkesin özdeş olduğu küllî kişi olarak kavranması eğitime, yani cüzî olanın küllîlik biçimindeki bilinci olan düşünceye aittir. İnsan böylece insan olduğu için geçerlidir; Yahudi, Katolik, Protestan, Alman, İtalyan vb. olduğu için değil. Düşüncenin geçerli olduğu bu bilinç sonsuz önemdedir; ancak, örneğin kozmopolitizm olarak somut devlet hayatının karşısına geçecek şekilde sabitlenirse kusurludur.

§ 210. Hukukun nesnel gerçekliği, bir yandan bilinç için olmak, genel olarak bilinmek; öbür yandan gerçekliğin kudretine sahip olmak, geçerli olmak ve böylece genel olarak geçerli olan olarak da bilinmektir.

a) Kanun Olarak Hukuk

§ 211. Kendinde hukuk olan şey nesnel varoluşunda konmuş, yani düşünce aracılığıyla bilinç için belirlenmiş ve hukuk olan, geçerli olan şey olarak bilinir olduğunda kanundur; hukuk bu belirlenim sayesinde genel olarak pozitif hukuktur.

Açıklama. Bir şeyi küllî olarak koymak, yani onu küllî olarak bilince getirmek, bilindiği gibi düşünmektir (krş. yukarıda § 13 Açıklaması ve § 21 Açıklaması). Düşünme içeriği böylece en yalın biçimine indirgediği için ona son belirliliğini verir. Hukuk olan şey, ancak kanun hâline gelmekle yalnızca küllîliğinin biçimini değil, hakiki belirliliğini de kazanır. Bu yüzden kanun koyma tasavvurunda, bir şeyin herkes için geçerli davranış kuralı olarak dile getirilmesi unsurunu göz önünde tutmak yetmez; bu öbür unsurdan önce gelen iç ve özsel unsur, içeriğin belirli küllîliği içinde bilinmesidir. Örf ve âdet hukuku bile düşünce olma ve bilinme unsurunu içerir; çünkü kanunlarını içgüdü olarak taşıyanlar yalnızca hayvanlardır, onları alışkanlık olarak taşıyan ise yalnızca insanlardır. Örf ve âdet hukukunun kanunlardan farkı yalnızca şudur: öznel ve rastlantısal bir tarzda bilinir; bu yüzden kendi başına daha belirsizdir, düşüncenin küllîliği onda daha bulanıktır, üstelik hukuk bilgisi şu ya da bu bakımdan ve genel olarak birkaç kişinin rastlantısal malıdır. Örf ve âdet hukukunun, alışkanlık olma biçimi sayesinde hayata geçmiş olma üstünlüğüne sahip olduğu düşüncesi bir yanılsamadır (bu arada bugün hayattan ve hayata geçmekten en çok, en ölü malzemeyle ve en ölü düşüncelerle uğraşılan yerde söz ediliyor); çünkü bir milletin geçerli kanunları yazılmış ve toplanmış olmakla onun alışkanlıkları olmaktan çıkmaz. Örf ve âdet hukuku toplanıp derlenmeye başladığında, ki biraz eğitime erişmiş bir halkta bu çok geçmeden olmak zorundadır, bu derleme kanun kitabıdır; bu kitap da elbette salt bir derleme olduğu için biçimsizliği, belirsizliği ve boşluklarıyla göze çarpacaktır. Asıl anlamıyla kanun kitabı denen şeyden başlıca şununla ayrılacaktır: Asıl kanun kitabı hukuk ilkelerini küllîlikleri, böylece belirlilikleri içinde düşünerek kavrar ve dile getirir. İngiltere'nin ülke hukuku ya da ortak hukuku (common law), bilindiği gibi, statütlerde (biçimsel kanunlarda) ve sözde yazısız bir kanunda içerilir; bu yazısız kanun da aslında aynı şekilde yazılıdır ve bilgisi yalnızca okuyarak (doldurduğu pek çok cildi okuyarak) edinilebilir ve edinilmelidir. Ama bunun oradaki yargıda da, işin kendisinde de ne korkunç bir karışıklık yarattığını onu bilenler anlatır. Özellikle şu duruma dikkat çekerler: Bu yazısız kanun mahkemelerin ve yargıçların kararlarında içerildiği için yargıçlar sürekli kanun koyucu olurlar. Selefleri yazısız kanunu dile getirmekten başka bir şey yapmamış olduğu için onların otoritesine hem bağlıdırlar hem bağlı değildirler; çünkü yazısız kanunu kendileri de kendi içlerinde taşırlar ve bu yüzden önceki kararların ona uygun olup olmadığını yargılama hakkına sahiptirler. — Daha sonraki Roma yargısında bütün o çeşitli ünlü hukuk bilginlerinin otoritelerinden doğabilecek benzer bir karışıklığa karşı bir imparator zekice bir çare bulmuştu: Atıf kanunu adını taşıyan bu çare, çoktan ölmüş hukuk bilginleri arasında oy çokluğu ve bir başkanla işleyen bir tür kurul düzeni getirdi (bkz. Bay Hugo'nun Roma Hukuku Tarihi, § 854). — Eğitimli bir millete ya da ondaki hukukçular zümresine kanun kitabı yapma yetisini tanımamak, bir millete ya da o zümreye yapılabilecek en büyük hakaretlerden biri olurdu; çünkü söz konusu olan, içerik bakımından yeni kanunlardan bir sistem yapmak değil, mevcut kanunî içeriği belirli küllîliği içinde bilmek, yani onu düşünerek kavramak ve tikel olana uygulanmasını eklemektir.

91

Daß das Individuum sich zunächst (d. i. besonders in der Jugend) gegen die Vorstellung sträubt, sich zu einem besonderen Stande zu entschließen, und dies als eine Beschränkung seiner allgemeinen Bestimmung und als eine bloß äußerliche Notwendigkeit ansieht, liegt in dem abstrakten Denken, das an dem Allgemeinen und damit Unwirklichen stehen bleibt und nicht erkennt, daß um dazusein, der Begriff überhaupt in den Unterschied des Begriffs und seiner Realität, und damit in die Bestimmtheit und Besonderheit tritt (s. § ⟦7⟧), und daß es nur damit Wirklichkeit und sittliche Objektivität gewinnen kann. § 208. Das Prinzip dieses Systems der Bedürfnisse hat als die eigene Besonderheit des Wissens und des Wollens die an und für sich seiende Allgemeinheit, die Allgemeinheit der Freiheit nur abstrakt, somit als Recht des Eigentums in sich, welches aber hier nicht mehr nur an sich, sondern in seiner geltenden Wirklichkeit, als Schutz des Eigentums durch die Rechtspflege ist. B. Die Rechtspflege. § 209. Das Relative der Wechselbeziehung der Bedürfnisse und der Arbeit für sie hat zunächst seine Reflexion in sich, überhaupt in der unendlichen Persönlichkeit, dem (abstrakten) Rechte. Es ist aber diese Sphäre des Relativen, als Bildung, selbst, welche dem Rechte das Dasein gibt, als allgemein Anerkanntes, Gewußtes und Gewolltes zu sein, und vermittelt durch dies Gewußt- und Gewolltsein Gelten und objektive Wirklichkeit zu haben. Es gehört der Bildung, dem Denken als Bewußtsein des Einzelnen in Form der Allgemeinheit, daß Ich als allgemeine Person aufgefaßt werde, worin Alle identisch sind. Der Mensch gilt so, weil er Mensch ist, nicht weil er Jude, Katholik, Protestant, Deutscher, Italiener u. s. f. ist. Dies Bewußtsein, dem der Gedanke gilt, ist von unendlicher Wichtigkeit, — nur dann mangelhaft, wenn es etwa als Kosmopolitismus sich dazu fixiert, dem konkreten Staatsleben gegenüberzustehen. § 210. Die objektive Wirklichkeit des Rechts ist, teils für das Bewußtsein zu sein, überhaupt gewußt zu werden, teils die Macht der Wirklichkeit zu haben und zu gelten und damit auch als allgemein Gültiges gewußt zu werden. a) Das Recht als Gesetz. § 211. Was an sich Recht ist, ist in seinem objektiven Dasein gesetzt, d. i. durch den Gedanken für das Bewußtsein bestimmt und als das, was Recht ist und gilt, bekannt, das Gesetz; und das Recht ist durch diese Bestimmung positives Recht überhaupt. Etwas als Allgemeines setzen, — d.i. es als Allgemeines zum Bewußtsein bringen — ist bekanntlich Denken (vergl. oben § 13 Anm. und § 21 Anm.); indem es so den Inhalt auf seine einfachste Form zurückbringt, gibt es ihm seine letzte Bestimmtheit. Was Recht ist, erhält erst damit, daß es zum Gesetze wird, nicht nur die Form seiner Allgemeinheit, sondern seine wahrhafte Bestimmtheit. Es ist darum bei der Vorstellung des Gesetzgebens nicht bloß das eine Moment vor sich zu haben, daß dadurch etwas als die für alle gültige Regel des Benehmens ausgesprochen werde; sondern das innere wesentliche Moment ist vor diesem anderen die Erkenntnis des Inhalts in seiner bestimmten Allgemeinheit. Gewohnheitsrechte selbst, da nur die Tiere ihr Gesetz als Instinkt haben, nur die Menschen aber es sind, die es als Gewohnheit haben, enthalten das Moment, als Gedanken zu sein und gewußt zu werden. Ihr Unterschied von Gesetzen besteht nur darin, daß sie auf eine subjektive und zufällige Weise gewußt werden, daher für sich unbestimmter [sind] und die Allgemeinheit des Gedankens getrübter, außerdem die Kenntnis des Rechts nach dieser und jener Seite und überhaupt ein zufälliges Eigentum Weniger ist. Daß sie durch ihre Form, als Gewohnheiten zu sein, den Vorzug haben sollen, ins Leben übergegangen zu sein ( — man spricht heutigestags übrigens gerade da am meisten vom Leben und vom Übergehen ins Leben, wo man in dem totesten Stoffe und in den totesten Gedanken versiert — ) ist eine Täuschung, da die geltenden Gesetze einer Nation dadurch, daß sie geschrieben und gesammelt sind, nicht aufhören, ihre Gewohnheiten zu sein. Wenn die Gewohnheitsrechte dazu kommen, gesammelt und zusammengestellt zu werden, was bei einem nur zu einiger Bildung gediehenen Volke bald geschehen muß, so ist dann diese Sammlung das Gesetzbuch, das sich freilich, weil es bloße Sammlung ist, durch seine Unförmlichkeit, Unbestimmtheit und Lückenhaftigkeit auszeichnen wird. Es wird sich vornehmlich von einem eigentlich sogenannten Gesetzbuche dadurch unterscheiden, daß dieses die Rechtsprinzipien in ihrer Allgemeinheit und damit in ihrer Bestimmtheit denkend auffaßt und ausspricht. Englands Landrecht oder gemeines Recht ist bekanntlich in Statuten (förmlichen Gesetzen) und in einem sogenannten ungeschriebenen Gesetze enthalten; dieses ungeschriebene Gesetz ist übrigens ebensogut geschrieben, und dessen Kenntnis kann und muß durch Lesen allein (der vielen Quartanten, die es ausfüllt) erworben werden. Welche ungeheure Verwirrung aber auch in der dortigen Rechtspflege sowohl als in der Sache liegt, schildern die Kenner derselben. Insbesondere bemerken sie den Umstand, daß, da dies ungeschriebene Gesetz in den Dezisionen der Gerichtshöfe und Richter enthalten ist, die Richter damit fortdauernd die Gesetzgeber machen, daß sie auf die Autorität ihrer Vorgänger, als die nichts getan als das ungeschriebene Gesetz ausgesprochen haben, ebenso angewiesen sind als nicht angewiesen sind, da sie selbst das ungeschriebene Gesetz in sich haben und daraus das Recht haben, über die vorhergegangenen Entscheidungen zu urteilen, ob sie demselben angemessen sind oder nicht. — Gegen eine ähnliche Verwirrung, die in der späteren römischen Rechtspflege aus den Autoritäten aller der verschiedenen berühmten Juriskonsulten entstehen konnte, wurde von einem Kaiser das sinnreiche Auskunftsmittel getroffen, das den Namen Citiergesetz führt und eine Art von kollegialischer Einrichtung unter den längst verstorbenen Rechtsgelehrten, mit Mehrheit der Stimmen und einem Präsidenten, einführte (s. Herrn Hugos röm. Rechtsgeschichte § 854). — Einer gebildeten Nation oder dem juristischen Stande in derselben die Fähigkeit abzusprechen, ein Gesetzbuch zu machen, — da es nicht darum zu tun sein kann, ein System ihrem Inhalte nach neuer Gesetze zu machen, sondern den vorhandenen gesetzlichen Inhalt in seiner bestimmten Allgemeinheit zu erkennen, d. i. ihn denkend zu fassen, — mit Hinzufügung der Anwendung aufs Besondere, — wäre einer der größten Schimpfe, der einer Nation oder jenem Stande angetan werden könnte.

92§ 212. Kendinde varlık ile konmuşluğun bu özdeşliğinde, hukuk olarak yalnızca kanun olan şey bağlayıcıdır. Konmuşluk, kendi iradenin ve başka tikelliğin rastlantısının da girebildiği varoluş yanını oluşturduğu için, kanun olan şey içerik bakımından kendinde hukuk olandan hâlâ farklı olabilir.

Açıklama. Bu yüzden pozitif hukukta kanuna uygun olan, hukuk olanın, daha doğrusu hukuken geçerli olanın bilgi kaynağıdır; pozitif hukuk bilimi bu bakımdan otoriteyi ilke edinen tarihsel bir bilimdir. Bunun dışında yapılabilecek şey anlama yetisinin işidir ve dış düzeni, derlemeyi, tutarlılığı, daha ileri uygulamayı vb. ilgilendirir. Anlama yetisi şeyin tabiatının kendisine girişince, gerekçelerle akıl yürüterek neler yaptığını örneğin ceza hukuku teorileri gösterir. — Pozitif bilim bir yandan, verilmiş hukuk hükümlerinin hem tarihsel ilerleyişlerini hem uygulamalarını ve bütün ayrıntılara bölünmelerini kendi pozitif verilerinden çıkarma ve tutarlılıklarını gösterme hakkına, hatta zorunlu vazifesine sahiptir. Öbür yandan, bütün bu ispatlardan sonra bir hukuk hükmünün akla uygun olup olmadığı sorulduğunda, bunu kendi uğraşının yolunu kesen bir soru saysa bile, hiç değilse mutlak bir şaşkınlığa düşmemelidir. — Anlamaya dair krş. § 3 Açıklaması.

§ 213. Hukuk mevcudiyete önce konmuşluk biçiminde girdiği için, içerik bakımından da uygulama olarak bir malzemeyle ilişkiye girer: sivil toplumda sonsuzca tekilleşen ve karmaşıklaşan mülkiyet ilişkileri ve türleri ile sözleşmelerin malzemesiyle; ayrıca gönül, sevgi ve güvene dayanan ahlâkî ilişkilerle, ama bunlarla yalnızca soyut hukuk yanını içerdikleri ölçüde (§ 159). İradeyi en kendine ait öznelliği ve tikelliği bakımından ilgilendiren moral yan ve moral buyruklar pozitif yasamanın nesnesi olamaz. Daha ileri malzemeyi yargının kendisinden, devletten vb. doğan haklar ve vazifeler sağlar.

§ 214. Ama hukukun konmuşluğu, tikel olana uygulanmanın yanı sıra, tekil duruma uygulanabilirliği de içerir. Bununla hukuk, kavramın belirlemediği olanın, kemiyet olanın alanına girer (kendi başına kemiyetin ya da bir keyfiyetin başka bir keyfiyetle değiş tokuşunda değerin belirlenimi olarak kemiyetin alanına). Kavram belirliliği yalnızca genel bir sınır verir; bu sınır içinde hâlâ bir gidip gelme olur. Ama gerçekleşme uğruna bu gidip gelmeye son verilmelidir; bununla o sınır içinde rastlantısal ve keyfî bir karar ortaya çıkar. Kanunların salt pozitif olan yanı başlıca küllî olanın yalnızca tikele değil, tekilleşmeye, yani dolaysız uygulamaya doğru bu sivrilmesinde yatar. Bir suç için kırk sopalık bir beden cezasının mı, yoksa kırktan bir eksiğinin mi; beş talerlik bir para cezasının mı, yoksa dört taler yirmi üç vb. groşluk bir cezanın mı; bir yıllık bir hapis cezasının mı, yoksa üç yüz altmış dört vb. günlük ya da bir yıl bir, iki veya üç günlük bir hapis cezasının mı adil olduğu, ne akılla belirlenebilir ne de kavramdan gelen bir belirliliğin uygulanmasıyla kararlaştırılabilir. Oysa bir sopa, bir taler ya da bir groş, bir hafta, bir gün hapis fazla ya da eksik olması bile bir adaletsizliktir.

Açıklama. Rastlantının, çelişkinin ve görüntünün kendine ait, ama sınırlı bir alanı ve hakkı olduğunu bizzat akıl kabul eder ve bu tür çelişkileri eşitliğe ve adalete kavuşturmaya uğraşmaz. Burada yalnızca gerçekleşme ilgisi vardır: genel olarak, (bir sınır içinde) hangi tarzda olursa olsun, bir belirleme ve karar verilmesi ilgisi. Bu karar verme, kendi kendisinin biçimsel kesinliğine, soyut öznelliğe aittir. Bu öznellik yalnızca şuna dayanabilir: o sınır içinde gidip gelmeye son vermek ve bir şey belirlenmiş olsun diye belirlemek; ya da yuvarlak bir sayı olmak veya kırktan bir eksik sayısında bulunabilecek türden belirleme gerekçelerine. — Kanunun, gerçekliğin gerektirdiği bu son belirliliği kendisinin belirlememesi, onu yargıcın kararına bırakıp yargıcı yalnızca bir asgarî ve bir azamîyle sınırlaması, işi değiştirmez. Çünkü bu asgarî ve azamînin her biri böyle yuvarlak bir sayıdır; yargıcın o zaman böyle sonlu, salt pozitif bir belirleme yapmasını ortadan kaldırmaz, tersine bunu zorunlu olarak ona bırakır.

92

§ 212. In dieser Identität des Ansichseins und des Gesetztseins hat nur das als Recht Verbindlichkeit, was Gesetz ist. Indem das Gesetztsein die Seite des Daseins ausmacht, in der auch das Zufällige des Eigenwillens und anderer Besonderheit eintreten kann, so kann das, was Gesetz ist, in seinem Inhalte noch von dem verschieden sein, was an sich Recht ist. Im positiven Rechte ist daher das, was gesetzmäßig ist, die Quelle der Erkenntnis dessen, was Recht ist, oder eigentlich, was Rechtens ist; — die positive Rechtswissenschaft ist insofern eine historische Wissenschaft, welche die Autorität zu ihrem Prinzip hat. Was noch übrigens geschehen kann, ist Sache des Verstandes und betrifft die äußere Ordnung, Zusammenstellung, Konsequenz, weitere Anwendung u. dergl. Wenn der Verstand sich auf die Natur der Sache selbst einläßt, so zeigen die Theorien, z. B. des Kriminalrechts, was er mit seinem Räsonnement aus Gründen anrichtet. — Indem die positive Wissenschaft einerseits nicht nur das Recht, sondern auch die notwendige Pflicht hat, sowohl die historischen Fortgänge als die Anwendungen und Zerspaltungen der gegebenen Rechtsbestimmungen in alle Einzelnheiten aus ihren positiven Datis zu deduzieren und ihre Konsequenz zu zeigen, so darf sie auf der anderen Seite sich wenigstens nicht absolut verwundern, wenn sie es auch als eine Querfrage für ihre Beschäftigung ansieht, wenn nun gefragt wird, ob denn nach allen diesen Beweisen eine Rechtsbestimmung vernünftig ist. — Vergl. über das Verstehen § 3 Anm. § 213. Das Recht, indem es in das Dasein zunächst in der Form des Gesetztseins tritt, tritt auch dem Inhalte nach als Anwendung in die Beziehung auf den Stoff der in der bürgerlichen Gesellschaft ins Unendliche sich vereinzelnden und verwickelnden Verhältnisse und Arten des Eigentums und der Verträge, — ferner der auf Gemüt, Liebe und Zutrauen beruhenden sittlichen Verhältnisse, jedoch dieser nur insofern sie die Seite des abstrakten Rechts enthalten (§ 159); die moralische Seite und moralischen Gebote, als welche den Willen nach seiner eigensten Subjektivität und Besonderheit betreffen, können nicht Gegenstand der positiven Gesetzgebung sein. Weiteren Stoff liefern die aus der Rechtspflege selbst, aus dem Staat u. s. f. fließenden Rechte und Pflichten. § 214. Außer der Anwendung auf das Besondere schließt aber das Gesetztsein des Rechts die Anwendbarkeit auf den einzelnen Fall in sich. Damit tritt es in die Sphäre des durch den Begriff Unbestimmten, Quantitativen (des Quantitativen für sich oder als Bestimmung des Werts bei Tausch eines Qualitativen gegen ein anderes Qualitatives). Die Begriffsbestimmtheit gibt nur eine allgemeine Grenze, innerhalb deren noch ein Hin- und Hergehen stattfindet. Dieses muß aber zum Behuf der Verwirklichung abgebrochen werden, womit eine innerhalb jener Grenze zufällige und willkürliche Entscheidung eintritt. In dieser Zuspitzung des Allgemeinen, nicht nur zum Besonderen, sondern zur Vereinzelung, d. i. zur unmittelbaren Anwendung, ist es vornehmlich, wo das rein Positive der Gesetze liegt. Es läßt sich nicht vernünftig bestimmen, noch durch die Anwendung einer aus dem Begriffe herkommenden Bestimmtheit entscheiden, ob für ein Vergehen eine Leibesstrafe von vierzig Streichen oder von vierzig weniger eins, noch ob eine Geldstrafe von fünf Talern oder aber von vier Talern und dreiundzwanzig u. s. f. Groschen, noch ob eine Gefängnisstrafe von einem Jahre oder von dreihundertundvierundsechzig u. s. f. oder von einem Jahre und einem, zwei oder drei Tagen, das Gerechte sei. Und doch ist schon ein Streich zuviel, ein Taler oder ein Groschen, eine Woche, ein Tag Gefängnis zuviel oder zuwenig eine Ungerechtigkeit. — Die Vernunft ist es selbst, welche anerkennt, daß die Zufälligkeit, der Widerspruch und Schein ihre, aber beschränkte, Sphäre und Recht hat, und sich nicht bemüht, dergleichen Widersprüche ins Gleiche und Gerechte zu bringen; hier ist allein noch das Interesse der Verwirklichung, das Interesse, daß überhaupt bestimmt und entschieden sei, es sei, auf welche Weise es (innerhalb einer Grenze) wolle, vorhanden. Dieses Entscheiden gehört der formellen Gewißheit seiner selbst, der abstrakten Subjektivität an, welche sich ganz nur daran halten mag, — daß sie, innerhalb jener Grenze, nur abbreche und festsetze, damit festgesetzt sei, — oder auch an solche Bestimmungsgründe, wie eine runde Zahl ist, oder als die Zahl Vierzig weniger Eins enthalten mag. — Daß das Gesetz etwa nicht diese letzte Bestimmtheit, welche die Wirklichkeit erfordert, festsetzt, sondern sie dem Richter zu entscheiden überläßt und ihn nur durch ein Minimum und Maximum beschränkt, tut nichts zur Sache, denn dies Minimum und Maximum ist jedes selbst eine solche runde Zahl und hebt es nicht auf, daß von dem Richter alsdann eine solche endliche, rein positive Bestimmung gefaßt werde, sondern gesteht es demselben, wie notwendig, zu.

93b) Kanunun Mevcudiyeti

§ 215. Kanuna karşı yükümlülük, özbilincin hakkı yanından (§ 132 ve Açıklaması), kanunların genel olarak duyurulmuş olması zorunluluğunu içerir.

Açıklama. Kanunları, Tiran Dionysios'un yaptığı gibi hiçbir vatandaşın okuyamayacağı kadar yükseğe asmak, ya da onları bilgin kitaplarından, birbirinden ayrılan hükümlerin ve kanaatlerin kararlarından oluşan derlemelerden, âdetlerden vb. oluşan geniş bir aygıtın içine, üstelik yabancı bir dilde gömmek, öyle ki geçerli hukukun bilgisi yalnızca bilginlik yoluyla kendini ona verenlerin erişebileceği bir şey olsun: bu ikisi bir ve aynı haksızlıktır. — Halklarına, Justinianus gibi biçimsiz bir derleme bile olsa, daha da fazlası, düzenli ve belirli bir kanun kitabı olarak bir ülke hukuku veren hükümdarlar, yalnızca onların en büyük velinimetleri olmakla ve bunun için onlar tarafından minnetle övülmekle kalmamış, bununla büyük bir adalet işi de yerine getirmişlerdir.

§ 216. Kamuya açık kanun kitabı için bir yandan yalın, genel hükümler istenir; öbür yandan sonlu malzemenin tabiatı sonu gelmeyen bir ileri belirlemeye götürür. Kanunların kapsamı bir yandan bitmiş, kapalı bir bütün olmalıdır; öbür yandan bu kapsam yeni kanun hükümlerine süregiden bir ihtiyaçtır. Ama bu antinomi, sağlam kalan genel ilkelerin özelleştirilmesine düştüğü için, bitmiş bir kanun kitabına sahip olma hakkı bundan bir şey yitirmez; aynı şekilde bu genel, yalın ilkelerin kendi başlarına, özelleştirilmelerinden ayrı olarak kavranabilir ve ortaya konabilir olması hakkı da.

Açıklama. Yasamanın karmaşıklaşmasının başlıca kaynaklarından biri, haksızlık içeren, böylece salt tarihsel olan kökensel kurumlara zamanla akla uygun olanın, kendinde ve kendi için hukukî olanın girmesidir; yukarıda (§ 180 Açıklaması) Roma kurumlarında, eski derebeylik hukukunda vb. belirtildiği gibi. Ama şunu görmek özseldir: Kendinde ve kendi için akla uygun olan, kendi içinde genel olan hükümlerin bile sonlu malzemeye uygulanmasının sonsuza giden bir ilerleyişe varması, sonlu malzemenin kendi tabiatından gelir. — Bir kanun kitabından, mutlak olarak bitmiş, daha ileri hiçbir belirlemeye ihtiyaç göstermeyen bir şey olmasını, yani tamamlanmışlık istemek —ki bu istek başlıca bir Alman hastalığıdır— ve böyle tamamlanamayacağı gerekçesiyle onu sözde eksik bir şey olmaya, yani gerçekliğe ulaşmaya bırakmamak: Bu ikisi, özel hukuk gibi sonlu nesnelerin tabiatının yanlış anlaşılmasına dayanır; bu nesnelerde sözde yetkinlik, yaklaşmanın süregitmesidir. Aynı şekilde aklın küllîsi ile anlama yetisinin küllîsi arasındaki farkın ve bunun sonluluğun ve cüzîliğin sonsuza uzanan malzemesine uygulanmasının yanlış anlaşılmasına dayanır. — "İyinin en büyük düşmanı daha iyidir" sözü, kendini beğenmiş, akıl yürüten ve refleksiyon yapan anlama yetisine karşı hakiki sağduyunun ifadesidir.

93

b) Das Dasein des Gesetzes. § 215. Die Verbindlichkeit gegen das Gesetz schließt von den Seiten des Rechts des Selbstbewußtseins (§ 132 mit der Anm.) die Notwendigkeit ein, daß die Gesetze allgemein bekannt gemacht seien. Die Gesetze so hoch aufhängen, wie Dionysius der Tyrann tat, daß sie kein Bürger lesen konnte, — oder aber sie in den weitläufigen Apparat von gelehrten Büchern, Sammlungen von Dezisionen abweichender Urteile und Meinungen, Gewohnheiten u. s. f. und noch dazu in einer fremden Sprache vergraben, so daß die Kenntnis des geltenden Rechts nur denen zugänglich ist, die sich gelehrt darauf legen, — ist ein und dasselbe Unrecht. — Die Regenten, welche ihren Völkern, wenn auch nur eine unförmliche Sammlung, wie Justinian, noch mehr aber ein Landrecht, als geordnetes und bestimmtes Gesetzbuch, gegeben haben, sind nicht nur die größten Wohltäter derselben geworden und mit Dank dafür von ihnen gepriesen worden, sondern sie haben damit einen großen Akt der Gerechtigkeit exerziert. § 216. Für das öffentliche Gesetzbuch sind einerseits einfache allgemeine Bestimmungen zu fordern, andererseits führt die Natur des endlichen Stoffs auf endlose Fortbestimmung. Der Umfang der Gesetze soll einerseits ein fertiges geschlossenes Ganzes sein, andererseits ist er das fortgehende Bedürfnis neuer gesetzlicher Bestimmungen. Da diese Antinomie aber in die Spezialisierung der allgemeinen Grundsätze fällt, welche fest bestehen bleiben, so bleibt dadurch das Recht an ein fertiges Gesetzbuch ungeschmälert, sowie daran, daß diese allgemeinen einfachen Grundsätze für sich, unterschieden von ihrer Spezialisierung, faßlich und aufstellbar sind. Eine Hauptquelle der Verwickelung der Gesetzgebung ist zwar, wenn in die ursprünglichen, ein Unrecht enthaltenden, somit bloß historischen Institutionen, mit der Zeit das Vernünftige, an und für sich Rechtliche eindringt, wie bei den römischen oben (§ 180 Anm.) bemerkt worden, dem alten Lehnsrechte u. s. f. Aber es ist wesentlich, einzusehen, daß die Natur des endlichen Stoffes selbst es mit sich bringt, daß an ihm die Anwendung auch der an und für sich vernünftigen, der in sich allgemeinen Bestimmungen auf den Progreß ins Unendliche führt. — An ein Gesetzbuch die Vollendung zu fordern, daß es ein absolut fertiges, keiner weiteren Fortbestimmung fähiges sein solle, — eine Forderung, welche vornehmlich eine deutsche Krankheit ist, — und aus dem Grunde, weil es nicht so vollendet werden könne, es nicht zu etwas sogenanntem Unvollkommenen, d. h. nicht zur Wirklichkeit kommen zu lassen, beruht beides auf der Mißkennung der Natur endlicher Gegenstände, wie das Privatrecht ist, als in denen die sogenannte Vollkommenheit das Perennieren der Annäherung ist, und auf der Mißkennung des Unterschiedes des Vernunft-Allgemeinen und des Verstandes-Allgemeinen und dessen Anwenden auf den ins Unendliche gehenden Stoff der Endlichkeit und Einzelnheit. — Le plus grand ennemi du bien c'est le mieux, — ist der Ausdruck des wahrhaften gesunden Menschenverstandes gegen den eitlen räsonnierenden und reflektierenden.

94§ 217. Sivil toplumda kendinde hukuk nasıl kanun oluyorsa, benim cüzî hakkımın önceki dolaysız ve soyut varoluşu da, mevcut küllî iradede ve bilmede bir varoluş olarak tanınmış olma anlamına geçer. Bu yüzden mülkiyete ilişkin edinimler ve işlemler, onlara bu varoluşu veren biçimle yapılmalı ve donatılmalıdır. Mülkiyet artık sözleşmeye ve onu ispat edilebilir ve hukuken geçerli kılan biçimsel işlemlere dayanır.

Açıklama. Kökensel, yani dolaysız edinme tarzları ve hukukî sebepler (§ 54 vd.) sivil toplumda aslında ortadan kalkar ve yalnızca tek tek rastlantılar ya da sınırlı unsurlar olarak görülür. — Biçimsel işlemleri reddeden, kimi öznel olanda durup kalan duygu, kimi özsel olanların soyutuna tutunan refleksiyondur; ölü anlama yetisi de kendi payına bu biçimsel işlemleri işin kendisine karşı savunabilir ve sonsuza dek çoğaltabilir. — Bu arada eğitim, bir içeriğin duyusal ve dolaysız biçiminden uzun ve çetin bir emekle onun düşünce biçimine, böylece ona uygun yalın bir ifadeye ulaşarak ilerler. Bu yüzden hukukun henüz yeni oluşmaya başladığı durumda törenler ve formaliteler çok zahmetlidir ve işaret olmaktan çok işin kendisi sayılır. Roma hukukunda da bir yığın hükmün ve özellikle ifadenin, düşünce belirlenimleriyle ve onlara uygun ifadeyle değiştirilecek yerde törenlerden kalma olarak korunmasının sebebi budur.

§ 218. Mülkiyet ve kişilik sivil toplumda kanunî tanınmaya ve geçerliliğe sahip olduğu için, suç artık yalnızca öznel bakımdan sonsuz olanın değil, kendi içinde sağlam ve güçlü bir mevcudiyeti olan küllî işin ihlâlidir. Böylece eylemin toplum için tehlikeliliği bakış açısı ortaya çıkar. Bununla bir yandan suçun büyüklüğü artar; öbür yandan ise kendinden emin hâle gelmiş toplum kudreti ihlâlin dışsal önemini azaltır ve bu yüzden suçun cezalandırılmasında daha büyük bir yumuşaklık getirir.

Açıklama. Toplumun bir üyesinde öteki bütün üyelerin ihlâl edilmiş olması, suçun tabiatını kavramı bakımından değil, dışsal mevcudiyeti bakımından değiştirir: İhlâl artık yalnızca dolaysız olarak ihlâl edilenin varoluşuna değil, sivil toplumun tasavvuruna ve bilincine dokunur. Kahramanlar çağında (bkz. eskilerin tragedyaları) vatandaşlar, kral hanedanlarının üyelerinin birbirine karşı işledikleri suçlarla kendilerini ihlâl edilmiş saymazlar. — Suç, kendinde sonsuz bir ihlâl olmakla birlikte, bir varoluş olarak keyfiyet ve kemiyet farklarına göre ölçülmelidir (§ 96); bu varoluş ise artık özünde kanunların geçerliliğinin tasavvuru ve bilinci olarak belirlenmiştir. Bu yüzden sivil toplum için tehlikelilik, suçun büyüklüğünün bir belirlenimi, ya da keyfiyet belirlenimlerinden biridir. — Ama bu keyfiyet ya da büyüklük sivil toplumun durumuna göre değişkendir; birkaç sou'luk bir hırsızlığı ya da bir şalgam hırsızlığını ölümle, bu tür değerlerin yüz katı ve daha fazlasını tutan bir hırsızlığı ise hafif bir cezayla cezalandırma yetkisi de bu durumda yatar. Sivil toplum için tehlikelilik bakış açısı, suçları ağırlaştırıyor görünse de, aslında suçların cezalandırılmasını başlıca hafifleten odur. Bu yüzden bir ceza kanunu başlıca kendi zamanına ve o zamandaki sivil toplumun durumuna aittir.

94

§ 217. Wie in der bürgerlichen Gesellschaft das Recht an sich zum Gesetze wird, so geht auch das vorhin unmittelbare und abstrakte Dasein meines einzelnen Rechts in die Bedeutung des Anerkanntseins als eines Daseins in dem existierenden allgemeinen Willen und Wissen über. Die Erwerbungen und Handlungen über Eigentum müssen daher mit der Form, welche ihnen jenes Dasein gibt, vorgenommen und ausgestattet werden. Das Eigentum beruht nun auf Vertrag und auf den dasselbe des Beweises fähig und rechtskräftig machenden Förmlichkeiten. Die ursprünglichen d. i. unmittelbaren Erwerbungsarten und Titel (§ 54 ff.) fallen in der bürgerlichen Gesellschaft eigentlich hinweg und kommen nur als einzelne Zufälligkeiten oder beschränkte Momente vor. — Es ist teils das im Subjektiven stehen bleibende Gefühl, teils die Reflexion, die am Abstraktum ihrer Wesentlichkeiten hält, welche die Förmlichkeiten verwirft, die seinerseits wieder der tote Verstand gegen die Sache festhalten und ins Unendliche vermehren kann. — Übrigens liegt es im Gange der Bildung, von der sinnlichen und unmittelbaren Form eines Inhaltes mit langer und harter Arbeit zur Form seines Gedankens und damit einem ihm gemäßen einfachen Ausdruck zu gelangen, daß im Zustande einer nur erst beginnenden Rechtsbildung die Solennitäten und Formalitäten von großer Umständlichkeit [sind] und mehr als Sache selbst denn als das Zeichen gelten; woher denn auch im römischen Rechte eine Menge von Bestimmungen und besonders von Ausdrücken aus den Solennitäten beibehalten worden sind, statt durch Gedankenbestimmungen und deren adäquaten Ausdruck ersetzt worden zu sein. § 218. Indem Eigentum und Persönlichkeit in der bürgerlichen Gesellschaft gesetzliche Anerkennung und Gültigkeit haben, so ist das Verbrechen nicht mehr nur Verletzung eines subjektiv-Unendlichen, sondern der allgemeinen Sache, die eine in sich feste und starke Existenz hat. Es tritt damit der Gesichtspunkt der Gefährlichkeit der Handlung für die Gesellschaft ein, wodurch einerseits die Größe des Verbrechens verstärkt wird, andererseits aber setzt die ihrer selbst sicher gewordene Macht der Gesellschaft die äußerliche Wichtigkeit der Verletzung herunter und führt daher eine größere Milde in der Ahndung desselben herbei. Daß in einem Mitgliede der Gesellschaft die anderen alle verletzt sind, verändert die Natur des Verbrechens nicht nach seinem Begriffe, sondern nach der Seite der äußeren Existenz, der Verletzung, die nun die Vorstellung und das Bewußtsein der bürgerlichen Gesellschaft, nicht nur das Dasein des unmittelbar Verletzten trifft. In den Heroenzeiten (siehe die Tragödien der Alten) sehen sich die Bürger durch die Verbrechen, welche die Glieder der Königshäuser gegeneinander begehen, nicht als verletzt an. — Indem das Verbrechen, an sich eine unendliche Verletzung, als ein Dasein nach qualitativen und quantitativen Unterschieden bemessen werden muß (§ 96), welches nun wesentlich als Vorstellung und Bewußtsein von dem Gelten der Gesetze bestimmt ist, so ist die Gefährlichkeit für die bürgerliche Gesellschaft eine Bestimmung seiner Größe, oder auch eine seiner qualitativen Bestimmungen. — Diese Qualität nun oder Größe ist aber nach dem Zustande der bürgerlichen Gesellschaft veränderlich, und in ihm liegt die Berechtigung, sowohl einen Diebstahl von etlichen Sous oder einer Rübe mit dem Tode, als einen Diebstahl, der das Hundert- und Mehrfache von dergleichen Werten beträgt, mit einer gelinden Strafe zu belegen. Der Gesichtspunkt der Gefährlichkeit für die bürgerliche Gesellschaft, indem er die Verbrechen zu aggravieren scheint, ist es vielmehr vornehmlich, der ihre Ahndung vermindert hat. Ein Strafkodex gehört darum vornehmlich seiner Zeit und dem Zustand der bürgerlichen Gesellschaft in ihr an.

95c) Mahkeme

§ 219. Kanun biçiminde varoluşa girmiş olan hukuk kendi içindir; hukuka dair tikel isteme ve kanaate karşı bağımsız olarak durur ve kendini küllî olan olarak geçerli kılmalıdır. Hukukun tikel durumda, tikel çıkarın öznel duygusu olmaksızın bilinmesi ve gerçekleştirilmesi, bir kamu kudretine, mahkemeye düşer.

Açıklama. Yargıcın ve mahkemelerin tarihsel doğuşu ataerkil ilişki, zor ya da gönüllü seçim biçiminde olmuş olabilir; şeyin kavramı için bu önemsizdir. Bay von Haller'in (Devlet Biliminin Restorasyonu'nda) yaptığı gibi, yargı yetkisinin hükümdarlar ve hükümetler tarafından getirilmesini keyfe bağlı bir lütuf ve inayet işi olarak görmek, düşüncesizliğe aittir. Bu düşüncesizlik, kanun ve devlet söz konusu olduğunda, kurumlarının genel olarak akla uygun olarak kendinde ve kendi için zorunlu olmasının söz konusu olduğunu, nasıl doğup getirildikleri biçiminin ise akla uygun temellerinin incelenmesinde mesele olan şey olmadığını hiç sezmez. — Bu görüşün öbür ucu, yargıyı, yumruk hukuku zamanlarındaki gibi, yersiz bir zorbalık, hürriyetin bastırılması ve despotizm sayan hamlıktır. Yargı, kamu kudretinin hakkı olduğu kadar vazifesi olarak da görülmelidir; bu hak da bireylerin bir kudreti bununla görevlendirip görevlendirmeme keyfine aynı şekilde dayanmaz.

§ 220. Suça karşı intikam biçimindeki hak (§ 102) yalnızca kendinde haktır, hukuken geçerli olma biçiminde değildir; yani mevcudiyeti içinde adil değildir. İhlâl edilen tarafın yerine, mahkemede kendine özgü gerçekliğe sahip olan ihlâl edilmiş küllî olan çıkar ve suçun kovuşturulmasını ve cezalandırılmasını üstlenir. Bu cezalandırma böylece intikam yoluyla salt öznel ve rastlantısal bir misilleme olmaktan çıkar ve hukukun kendi kendisiyle hakiki uzlaşmasına, cezaya dönüşür. Nesnel bakımdan bu, suçu kaldırarak kendi kendini yeniden kuran ve böylece kendini geçerli olarak gerçekleştiren kanunun uzlaşmasıdır; öznel bakımdan ise suçlunun uzlaşmasıdır, çünkü kanun onun bildiği, onun için ve onu korumak için geçerli olan kanundur; bu kanunun ona uygulanmasında suçlu böylece adaletin tatminini, yalnızca kendi fiilini bulur.

§ 221. Sivil toplumun üyesinin mahkemede hakkını arama hakkı, aynı şekilde mahkemenin önüne çıkma ve çekişmeli hakkını yalnızca mahkemeden alma vazifesi vardır.

§ 222. Mahkemelerin önünde hak, ispat edilebilir olmak zorunda olma belirlenimini kazanır. Dava yolu taraflara ispat araçlarını ve hukukî gerekçelerini ileri sürme, yargıca da işi öğrenme imkânını verir. Bu adımlar bizzat haklardır; bu yüzden gidişleri kanunla belirlenmelidir ve teorik hukuk biliminin de özsel bir parçasını oluştururlar.

95

c) Das Gericht. § 219. Das Recht, in der Form des Gesetzes in das Dasein getreten, ist für sich, steht dem besonderen Wollen und Meinen vom Rechte selbständig gegenüber und hat sich als Allgemeines geltend zu machen. Diese Erkenntnis und Verwirklichung des Rechts im besonderen Falle, ohne die subjektive Empfindung des besonderen Interesses, kommt einer öffentlichen Macht, dem Gerichte, zu. Die historische Entstehung des Richters und der Gerichte mag die Form des patriarchalischen Verhältnisses oder der Gewalt oder der freiwilligen Wahl gehabt haben; für den Begriff der Sache ist dies gleichgültig. Die Einführung des Rechtsprechens von Seiten der Fürsten und Regierungen als bloße Sache einer beliebigen Gefälligkeit und Gnade anzusehen, wie Herr von Haller (in seiner Restauration der Staatswissenschaft) tut, gehört zu der Gedankenlosigkeit, die davon nichts ahnt, daß beim Gesetz und Staate davon die Rede sei, daß ihre Institutionen überhaupt als vernünftig an und für sich notwendig sind, und die Form, wie sie entstanden und eingeführt worden, das nicht ist, um das es sich bei Betrachtung ihres vernünftigen Grundes handelt. — Das andere Extrem zu dieser Ansicht ist die Roheit, die Rechtspflege, wie in den Zeiten des Faustrechts, für ungehörige Gewalttätigkeit, Unterdrückung der Freiheit und Despotismus zu achten. Die Rechtspflege ist so sehr als Pflicht wie als Recht der öffentlichen Macht anzusehen, das ebensowenig auf einem Belieben der Individuen, eine Macht damit zu beauftragen oder nicht, beruht. § 220. Das Recht gegen das Verbrechen in der Form der Rache (§ 102) ist nur Recht an sich, nicht in der Form Rechtens, d. i. nicht in seiner Existenz gerecht. Statt der verletzten Partei tritt das verletzte Allgemeine auf, das im Gerichte eigentümliche Wirklichkeit hat, und übernimmt die Verfolgung und Ahndung des Verbrechens, welche damit die nur subjektive und zufällige Wiedervergeltung durch Rache zu sein aufhört und sich in die wahrhafte Versöhnung des Rechts mit sich selbst, in Strafe verwandelt, — in objektiver Rücksicht, als Versöhnung des durch Aufheben des Verbrechens sich selbst wiederherstellenden und damit als gültig verwirklichenden Gesetzes, und in subjektiver Rücksicht des Verbrechers, als seines von ihm gewußten und für ihn und zu seinem Schutze gültigen Gesetzes, in dessen Vollstreckung an ihm er somit selbst die Befriedigung der Gerechtigkeit, nur die Tat des Seinigen, findet. § 221. Das Mitglied der bürgerlichen Gesellschaft hat das Recht, im Gericht zu stehen, sowie die Pflicht, sich vor Gericht zu stellen und sein streitiges Recht nur von dem Gericht zu nehmen. § 222. Vor den Gerichten erhält das Recht die Bestimmung, ein erweisbares sein zu müssen. Der Rechtsgang setzt die Parteien in den Stand, ihre Beweismittel und Rechtsgründe geltend zu machen, und den Richter, sich in die Kenntnis der Sache zu setzen. Diese Schritte sind selbst Rechte; ihr Gang muß somit gesetzlich bestimmt sein, und sie machen auch einen wesentlichen Teil der theoretischen Rechtswissenschaft aus.

96§ 223. Bu işlemler, kendi içinde hiçbir sınır taşımadan, gittikçe daha tekil işlemlere ve onların haklarına bölündükçe, zaten kendinde araç olan dava yolu, amacının karşısına dışsal bir şey olarak çıkar. — Taraflara, kendi hakları olan böyle uzun bir formalizmden geçme hakkı tanınmıştır; ama bu formalizm aynı şekilde bir fenalığa, hatta haksızlığın aracına dönüştürülebilir. Bu yüzden mahkemece taraflara, o yola başvurmadan önce basit bir mahkemeye (hakem mahkemesine, sulh mahkemesine) ve uzlaştırma girişimine boyun eğme vazifesi yüklenmelidir; amaç tarafları ve asıl önemli olan cevherî iş olarak hukukun kendisini dava yoluna ve onun kötüye kullanılmasına karşı korumaktır.

Açıklama. Hakkaniyet, moral ya da başka kaygılarla biçimsel hukuktan bir sapmayı içerir ve önce hukuk uyuşmazlığının içeriğiyle ilgilidir. Bir hakkaniyet mahkemesi ise şu anlama gelecektir: Tek tek durum hakkında, dava yolunun formalitelerine ve özellikle kanunla tespit edilebilecek nesnel ispat araçlarına bağlı kalmadan karar verir; hem de genel bir kanun hükmü yapma çıkarına göre değil, tek tek durumun bu durum olarak kendi çıkarına göre.

§ 224. Kanunların kamuya duyurulması nasıl öznel bilincin hakları arasındaysa (§ 215), kanunun tikel durumda gerçekleşmesini, yani dışsal işlemlerin, hukukî gerekçelerin vb. seyrini bilme imkânı da öyledir. Çünkü bu seyir kendinde genel geçer bir tarihtir. Durum tikel içeriği bakımından yalnızca tarafların çıkarını ilgilendirse de, genel içeriği, yani içindeki hak ve bu hakkın karara bağlanması herkesin çıkarını ilgilendirir: yargının aleniyeti.

Açıklama. Mahkeme üyelerinin verilecek hüküm üzerine kendi aralarındaki müzakereleri henüz tikel kanaatlerin ve görüşlerin dile getirilmesidir; bu yüzden tabiatları gereği kamuya açık bir şey değildir.

§ 225. Kanunun tekil duruma uygulanması olarak yargılama işinde iki yan birbirinden ayrılır. Birincisi, durumun dolaysız tekilliği içinde nasıl olduğunun bilinmesidir: bir sözleşmenin vb. bulunup bulunmadığı, ihlâl edici bir eylemin işlenip işlenmediği ve failinin kim olduğu; ceza hukukunda ise eylemin cevherî, suç niteliğindeki karakterine göre belirlenmesi olarak refleksiyon (§ 119 Açıklaması). İkincisi, durumun hukukun yeniden kurulması kanununun altına sokulmasıdır; ceza hukukunda ceza da buna dahildir. Bu iki farklı yan hakkındaki kararlar farklı işlevlerdir.

Açıklama. Roma yargı düzeninde bu işlevlerin ayrımı şurada görülürdü: Praetor, iş şöyle ya da böyle ise diye kararını verir ve bu durumu soruşturmak için özel bir iudex atardı. — Bir eylemin belirli suç keyfiyetine göre nitelendirilmesi (örneğin cinayet mi, yoksa adam öldürme mi olduğu) İngiliz yargılama usulünde savcının kavrayışına ya da keyfine bırakılmıştır; mahkeme bu nitelendirmeyi yanlış bulsa bile başka bir belirleme yapamaz.

96

§ 223. Durch die Zersplitterung dieser Handlungen in immer mehr vereinzelte Handlungen und deren Rechte, die in sich keine Grenze enthält, tritt der Rechtsgang, an sich schon Mittel, als etwas Äußerliches seinem Zwecke gegenüber. — Indem den Parteien das Recht, solchen weitläufigen Formalismus durchzumachen, der ihr Recht ist, zusteht, so ist, indem er ebenso zu einem Übel und selbst Werkzeuge des Unrechts gemacht werden kann, es ihnen von Gerichts wegen, — um die Parteien und das Recht selbst als die substantielle Sache, worauf es ankommt, gegen den Rechtsgang und dessen Mißbrauch in Schutz zu nehmen, — zur Pflicht zu machen, einem einfachen Gerichte (Schieds-, Friedensgericht) und dem Versuche des Vergleichs sich zu unterwerfen, ehe sie zu jenem schreiten. Die Billigkeit enthält einen dem formellen Rechte aus moralischen oder anderen Rücksichten geschehenden Abbruch, und bezieht sich zunächst auf den Inhalt des Rechtsstreites. Ein Billigkeitsgerichtshof aber wird die Bedeutung haben, daß er über den einzelnen Fall, ohne sich an die Formalitäten des Rechtsganges und insbesondere an die objektiven Beweismittel, wie sie gesetzlich gefaßt werden können, zu halten, sowie nach dem eigenen Interesse des einzelnen Falles als dieses, nicht im Interesse einer allgemeinen zu machenden gesetzlichen Disposition, entscheidet. § 224. Wie die öffentliche Bekanntmachung der Gesetze unter die Rechte des subjektiven Bewußtseins fällt (§ 215), so auch die Möglichkeit, die Verwirklichung des Gesetzes im besonderen Falle, nämlich den Verlauf von äußerlichen Handlungen, von Rechtsgründen u. s. f. zu kennen, indem dieser Verlauf an sich eine allgemein gültige Geschichte ist, und der Fall seinem besonderen Inhalte nach zwar nur das Interesse der Parteien, der allgemeine Inhalt aber das Recht darin, und dessen Entscheidung das Interesse aller betrifft, — Öffentlichkeit der Rechtspflege. Deliberationen der Mitglieder des Gerichts über das zu fällende Urteil unter sich sind Äußerungen der noch besonderen Meinungen und Ansichten, also ihrer Natur nach nichts öffentliches. § 225. In dem Geschäfte des Rechtsprechens als der Anwendung des Gesetzes auf den einzelnen Fall unterscheiden sich die zwei Seiten, erstens die Erkenntnis der Beschaffenheit des Falles nach seiner unmittelbaren Einzelnheit, ob ein Vertrag u. s. f. vorhanden, eine verletzende Handlung begangen, und wer deren Täter sei, und im peinlichen Rechte die Reflexion als Bestimmung der Handlung nach ihrem substantiellen, verbrecherischen Charakter (§ 119 Anm.), — zweitens die Subsumtion des Falles unter das Gesetz der Wiederherstellung des Rechts, worunter im Peinlichen die Strafe begriffen ist. Die Entscheidungen über diese beiden verschiedenen Seiten sind verschiedene Funktionen. In der römischen Gerichtsverfassung kam die Unterscheidung dieser Funktionen darin vor, daß der Prätor seine Entscheidung gab, im Fall sich die Sache so oder so verhalte, und daß er zur Untersuchung dieses Verhaltens einen besonderen Judex bestellte. — Die Charakterisierung einer Handlung nach ihrer bestimmten verbrecherischen Qualität (ob z. B. ein Mord oder Tötung) ist im englischen Rechtsverfahren der Einsicht oder Willkür des Anklägers überlassen, und das Gericht kann keine andere Bestimmung fassen, wenn es jene unrichtig findet.

97§ 226. Başlıca soruşturmanın bütün gidişinin, sonra bizzat haklar olan tarafların hukukî işlemlerinin (§ 222) yönetimi, sonra da hukukî hükmün ikinci yanı (bkz. önceki paragraf), hukukçu yargıcın kendine özgü işidir. Kanunun organı olan bu yargıç için durum, altına sokulabilecek hâle getirilmiş, yani görünen empirik yapısından çıkarılıp tanınmış olguya ve genel bir nitelendirmeye yükseltilmiş olmalıdır.

§ 227. Birinci yan, yani durumun dolaysız tekilliği içinde bilinmesi ve nitelendirilmesi, kendi başına hiçbir yargılama içermez. Bu, her eğitimli insanın yapabileceği türden bir bilgidir. Eylemin nitelendirilmesi için eylemde bulunanın kavrayışı ve niyeti gibi öznel unsur (bkz. II. Kısım) özseldir; ispat da zaten akla ait ya da soyut anlama yetisine ait nesnelerle değil, yalnızca tekil şeylerle, koşullarla, duyusal görünün ve öznel kesinliğin nesneleriyle ilgilidir, bu yüzden de kendi içinde mutlak olarak nesnel bir belirlenim taşımaz. Bu yüzden kararda son söz öznel inanca ve vicdana (animi sententia) kalır; tıpkı başkalarının ifadelerine ve teminatlarına dayanan ispatta yeminin öznel, ama son doğrulama olması gibi.

Açıklama. Söz konusu meselede asıl önemli olan, burada geçerli olan ispatın tabiatını göz önüne almak ve onu başka türden bilgi edinmeden ve ispattan ayırmaktır. Hukuk kavramının kendisi gibi bir akıl belirlenimini ispat etmek, yani zorunluluğunu bilmek, bir geometri teoreminin ispatından başka bir yöntem gerektirir. Ayrıca geometri teoreminde şekil anlama yetisi tarafından belirlenmiş ve bir kanuna göre zaten soyut hâle getirilmiştir. Ama bir olgu gibi empirik bir içerikte bilginin malzemesi, verilmiş duyusal görü ve duyusal öznel kesinlik ile bunun dile getirilmesi ve teminat altına alınmasıdır; bu tür ifadelerden, tanıklıklardan, koşullardan vb. sonuç çıkarma ve bunları birleştirme burada iş görür. Böyle bir malzemeden ve ona uygun yöntemden doğan nesnel hakikat, bir akıl belirleniminin ya da malzemesini anlama yetisinin zaten soyut olarak belirlediği bir önermenin hakikatinden bambaşka bir anlam taşır; bu hakikati kendi başına nesnel olarak belirleme girişimi yarım ispatlara ve daha ileri, hakiki bir tutarlılıkla, ki aynı zamanda biçimsel bir tutarsızlık içerir, olağanüstü cezalara varır. Bir olayın böyle empirik hakikatini bilmenin bir mahkemenin asıl hukukî belirlenimine ait olduğunu, bu belirlenimde bunun için kendine özgü bir nitelik, böylece kendinde dışlayıcı bir hak ve zorunluluk bulunduğunu göstermek, biçimsel hukukçu mahkemelere olgu hakkındaki hükmün de hukuk sorusu hakkındaki hükmün de ne ölçüde bırakılması gerektiği sorusunda başlıca bakış açılarından birini oluşturuyordu.

97

§ 226. Vornehmlich die Leitung des ganzen Ganges der Untersuchung, dann der Rechtshandlungen der Parteien, als welche selbst Rechte sind (§ 222), dann auch die zweite Seite des Rechtsurteils (s. vorherg. §) ist ein eigentümliches Geschäft des juristischen Richters, für welchen als Organ des Gesetzes der Fall zur Möglichkeit der Subsumtion vorbereitet, d. i. aus seiner erscheinenden empirischen Beschaffenheit heraus, zur anerkannten Tatsache und zur allgemeinen Qualifikation erhoben worden sein muß. § 227. Die erstere Seite, die Erkenntnis des Falles in seiner unmittelbaren Einzelnheit und seine Qualifizierung enthält für sich kein Rechtsprechen. Sie ist eine Erkenntnis, wie sie jedem gebildeten Menschen zusteht. Insofern für die Qualifikation der Handlung das subjektive Moment der Einsicht und Absicht des Handelnden (s. II. T.) wesentlich ist, und der Beweis ohnehin nicht Vernunft- oder abstrakte Verstandesgegenstände, sondern nur Einzelnheiten, Umstände und Gegenstände sinnlicher Anschauung und subjektiver Gewißheit betrifft, daher keine absolut objektive Bestimmung in sich enthält, so ist das Letzte in der Entscheidung die subjektive Überzeugung und das Gewissen (animi sententia), wie in Ansehung des Beweises, der auf Aussagen und Versicherungen anderer beruht, der Eid die zwar subjektive, aber letzte Bewährung ist. Bei dem in Rede stehenden Gegenstand ist es eine Hauptsache, die Natur des Beweisens, auf welches es hier ankommt, ins Auge zu fassen und es von dem Erkennen und Beweisen anderer Art zu unterscheiden. Eine Vernunftbestimmung, wie der Begriff des Rechts selbst ist, zu beweisen, d. i. ihre Notwendigkeit zu erkennen, erfordert eine andere Methode als der Beweis eines geometrischen Lehrsatzes. Ferner bei letzterem ist die Figur vom Verstande bestimmt und einem Gesetze gemäß bereits abstrakt gemacht; aber bei einem empirischen Inhalt, wie eine Tatsache ist, ist der Stoff des Erkennens die gegebene sinnliche Anschauung und die sinnliche subjektive Gewißheit und das Aussprechen und Versichern von solcher, — woran nun das Schließen und Kombinieren aus solchen Aussagen, Zeugnissen, Umständen u. dergl. tätig ist. Die objektive Wahrheit, welche aus solchem Stoffe und der ihm gemäßen Methode hervorgeht, — die bei dem Versuche sie für sich objektiv zu bestimmen, auf halbe Beweise und in weiterer wahrhafter Konsequenz, die zugleich eine formelle Inkonsequenz in sich enthält, auf außerordentliche Strafen führt, — hat einen ganz anderen Sinn als die Wahrheit einer Vernunftbestimmung oder eines Satzes, dessen Stoff sich der Verstand bereits abstrakt bestimmt hat. Daß nun solche empirische Wahrheit einer Begebenheit zu erkennen, in der eigentlich juristischen Bestimmung eines Gerichts, daß in dieser eine eigentümliche Qualität hierfür und damit ein ausschließendes Recht an sich und Notwendigkeit liege, dies aufzuzeigen machte einen Hauptgesichtspunkt bei der Frage aus, inwiefern den förmlichen juristischen Gerichtshöfen das Urteil über das Faktum wie über die Rechtsfrage zuzuschreiben sei.

98§ 228. Tarafın özbilincinin hakkı yargıç kararında şöyle korunur: Bu karar, nitelendirilmiş durumu kanunun altına sokma olduğu için, kanun bakımından kanunun bilinmesiyle, böylece tarafın kendi kanunu olmasıyla; altına sokma bakımından da dava yolunun aleni olmasıyla. Ama işin tikel, öznel ve dışsal içeriği hakkındaki karar bakımından, ki bu içeriğin bilinmesi § 225'te belirtilen yanlardan birincisine düşer, bu hak tatminini karar verenlerin öznelliğine duyulan güvende bulur. Bu güven başlıca tarafın tikelliği, zümresi vb. bakımından onlarla eşit olmasına dayanır.

Açıklama. Özbilincin hakkı, yani öznel hürriyet unsuru, aleni yargının ve sözde jüri mahkemelerinin zorunluluğu sorusunda cevherî bakış açısı olarak görülebilir. Bu kurumların lehine fayda biçiminde ileri sürülebilecek özsel şey buna indirgenir. Şu ya da bu yarar ya da zarara dair başka kaygılara ve gerekçelere göre bir o yana bir bu yana tartışılabilir; bunlar akıl yürütmenin bütün gerekçeleri gibi ikincildir ve belirleyici değildir, ya da başka, belki daha yüksek alanlardan alınmıştır. Yargının kendinde salt hukukçu mahkemelerce iyi, belki başka kurumlarla olduğundan daha iyi yürütülebileceği imkânı burada mesele değildir; çünkü bu imkân olasılığa, hatta zorunluluğa yükseltilebilse bile, öbür yandan her zaman özbilincin hakkı iddialarını korur ve onları tatmin edilmemiş bulur. — Hukuk bilgisi, kanunların kapsamını oluşturan şeyin yapısı ve yargılama işlemlerinin gidişi yüzünden, hukuku takip etme imkânı da, kendini hakkı söz konusu olanlar için yabancı bir dil olan bir terminolojiyle de dışlayıcı kılan bir zümrenin malıysa, sivil toplumun üyeleri, ki geçimleri için kendi etkinliklerine, kendi bilmelerine ve istemelerine muhtaçtırlar, hukuka yabancı tutulur. Hukuk ise onlar için yalnızca en kişisel ve en kendilerine ait olan değil, aynı zamanda içindeki cevherî ve akla uygun olandır. Böylece vesayet altına, hatta o zümreye karşı bir tür serfliğe konmuş olurlar. Mahkemede bedenen, ayaklarıyla bulunma hakları (in judicio stare) olsa bile, tinsel olarak, kendi bilmeleriyle orada bulunmayacaklarsa bu pek azdır; elde ettikleri hak da onlar için dışsal bir yazgı olarak kalır.

§ 229. İdeanın tikellikte kaybolduğu ve iç ile dışın ayrılığına dağıldığı sivil toplum, yargıda kendi kavramına, kendinde var olan küllî ile öznel tikelliğin birliğine geri döner; ama tikellik burada tekil durumda, küllî de soyut hukuk anlamında bulunur. Bu birliğin tikelliğin bütün kapsamına yayılarak gerçekleşmesi, önce göreli bir birleşme olarak polisin, sınırlı ama somut bir bütünlük içinde ise korporasyonun belirlenimini oluşturur.

98

§ 228. Das Recht des Selbstbewußtseins der Partei ist im Richterspruch nach der Seite, daß er die Subsumtion des qualifizierten Falles unter das Gesetz ist, in Ansehung des Gesetzes dadurch bewahrt, daß das Gesetz bekannt und damit das Gesetz der Partei selbst, und in Ansehung der Subsumtion, daß der Rechtsgang öffentlich ist. Aber in Ansehung der Entscheidung über den besonderen, subjektiven und äußerlichen Inhalt der Sache, dessen Erkenntnis in die ersten der § 225 angegebenen Seiten fällt, findet jenes Recht in dem Zutrauen zu der Subjektivität der Entscheidenden seine Befriedigung. Dies Zutrauen gründet sich vornehmlich auf die Gleichheit der Partei mit denselben nach ihrer Besonderheit, dem Stande, u. dergl. Das Recht des Selbstbewußtseins, das Moment der subjektiven Freiheit, kann als der substantielle Gesichtspunkt in der Frage über Notwendigkeit der öffentlichen Rechtspflege und der sogenannten Geschwornengerichte angesehen werden. Auf ihn reduziert sich das Wesentliche, was in der Form der Nützlichkeit für diese Institutionen vorgebracht werden kann. Nach anderen Rücksichten und Gründen von diesen oder jenen Vorteilen oder Nachteilen, kann herüber und hinüber gestritten werden; sie sind wie alle Gründe des Räsonnements sekundär und nicht entscheidend, oder aber aus anderen vielleicht höheren Sphären genommen. Daß die Rechtspflege an sich von rein juristischen Gerichten gut, vielleicht besser als mit anderen Institutionen, ausgeübt werden könne, um diese Möglichkeit handelt es sich insofern nicht, als, wenn sich auch diese Möglichkeit zur Wahrscheinlichkeit, ja selbst zur Notwendigkeit steigern ließe, es von der anderen Seite immer das Recht des Selbstbewußtseins ist, welches dabei seine Ansprüche behält und sie nicht befriedigt findet. — Wenn die Kenntnis des Rechts durch die Beschaffenheit dessen, was die Gesetze in ihrem Umfange ausmacht, ferner des Ganges der gerichtlichen Verhandlungen, und die Möglichkeit das Recht zu verfolgen, Eigentum eines auch durch Terminologie, die für die, um deren Recht es geht, eine fremde Sprache ist, sich ausschließend machenden Standes ist, so sind die Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft, die für die Subsistenz auf ihre Tätigkeit, ihr eigenes Wissen und Wollen angewiesen sind, gegen das nicht nur Persönlichste und Eigenste, sondern auch das Substantielle und Vernünftige darin, das Recht, fremde gehalten und unter Vormundschaft, selbst in eine Art von Leibeigenschaft gegen solchen Stand, gesetzt. Wenn sie wohl das Recht haben, im Gerichte leiblich, mit den Füßen, zugegen zu sein (in judicio stare), so ist dies wenig, wenn sie nicht geistig, mit ihrem eigenen Wissen gegenwärtig sein sollen, und das Recht, das sie erlangen, bleibt ein äußerliches Schicksal für sie. § 229. In der Rechtspflege führt sich die bürgerliche Gesellschaft, in der sich die Idee in der Besonderheit verloren [hat] und in die Trennung des Inneren und Äußeren auseinandergegangen ist, zu deren Begriffe, der Einheit des an sich seienden Allgemeinen mit der subjektiven Besonderheit zurück, jedoch diese im einzelnen Falle und jenes in der Bedeutung des abstrakten Rechts. Die Verwirklichung dieser Einheit in der Ausdehnung auf den ganzen Umfang der Besonderheit, zunächst als relativer Vereinigung, macht die Bestimmung der Polizei, und in beschränkter, aber konkreter Totalität, die Korporation aus.

99C. Polis ve Korporasyon

§ 230. İhtiyaçlar sisteminde her cüzî kişinin geçimi ve refahı bir imkân olarak bulunur; bu imkânın gerçekliği, kişinin keyfî iradesine ve tabiî tikelliğine olduğu kadar ihtiyaçların nesnel sistemine de bağlıdır. Yargı yoluyla mülkiyetin ve kişiliğin ihlâli giderilir. Ama tikellikte gerçek olan hak ikisini birden içerir: hem iki amaçtan birine ya da ötekine karşı rastlantıların kaldırılmış ve kişinin ve mülkiyetin bozulmamış güvenliğinin sağlanmış olmasını, hem de cüzî kişilerin geçiminin ve refahının güvenceye alınmasını, yani tikel refahın hak olarak ele alınıp gerçekleştirilmesini.

a) Polis

§ 231. Küllî olanın güvence sağlayan kudreti, şu ya da bu amaç için tikel irade hâlâ ilke olduğu ölçüde, önce kimi rastlantılar çevresiyle sınırlı kalır, kimi de dışsal bir düzendir.

§ 232. Küllî kudretin önlemesi ya da yargıya götürmesi gereken suçlar, yani kötünün keyfî iradesi olarak rastlantı dışında, kendi başına hukuka uygun eylemlerin ve mülkiyetin özel kullanımının mubah keyfîliğinin de başka cüzî kişilerle ve ortak bir amaca yönelik başka kamusal düzenlemelerle dışsal ilişkileri vardır. Bu küllî yan yüzünden özel eylemler benim elimden çıkan ve başkalarına zarar ve haksızlık verebilen ya da veren bir rastlantı olur.

§ 233. Bu yalnızca bir zarar imkânıdır; ama işin hiçbir zarar vermemesi de bir rastlantı olarak bundan öte bir şey değildir. Bu tür eylemlerde yatan haksızlık yanı budur; böylece polisin ceza adaletinin son temeli de budur.

§ 234. Dışsal varoluşun ilişkileri anlama yetisinin sonsuzluğuna düşer. Bu yüzden neyin zararlı olup olmadığına, suç bakımından da neyin şüpheli olup olmadığına, neyin yasaklanması ya da gözetim altına alınması, neyin de yasaklardan, gözetimden ve şüpheden, soruşturmadan ve hesap vermekten muaf bırakılması gerektiğine dair kendinde hiçbir sınır yoktur. Daha yakın belirlenimleri veren, âdetler, anayasanın geri kalanının tini, o anki durum, anın tehlikesi vb.dir.

§ 235. Gündelik ihtiyaçlar belirsizce çoğalıp iç içe geçerken, onları tatmin etme araçlarının sağlanması ve değiş tokuşu bakımından, ki herkes bunun engelsizce mümkün olacağına güvenir, ve bununla ilgili olarak mümkün olduğunca kısaltılması gereken soruşturmalar ve görüşmeler bakımından, ortak bir çıkar oluşturan ve aynı zamanda herkes için tek bir kişinin işi olan yanlar ortaya çıkar; ortak kullanıma açık olabilecek araçlar ve düzenlemeler de. Bu genel işler ve kamu yararına düzenlemeler kamu kudretinin gözetimini ve önlemini gerektirir.

§ 236. Üreticilerin ve tüketicilerin farklı çıkarları birbiriyle çatışabilir; doğru oran bütünde kendiliğinden kurulsa da, dengelemenin ikisinin üstünde duran, bilinçle yapılan bir düzenlemeye de ihtiyacı vardır. Tek tek durumlar için böyle bir düzenleme hakkı (örneğin en sıradan hayat ihtiyaçlarına fiyat konması) şuna dayanır: Tamamen genel, gündelik kullanımdaki mallar alenen sergilenerek bir bireye birey olarak değil, küllî olarak, yani kamuya sunulur; kamunun aldatılmama hakkını ve malların denetlenmesini, ortak bir iş olarak bir kamu kudreti temsil edebilir ve yürütebilir. — Ama asıl, büyük sanayi dallarının dış koşullara ve uzak bileşimlere bağımlılığı genel bir önlemi ve yönetimi zorunlu kılar; o alanlara muhtaç ve bağlı bireyler bu koşulları ve bileşimleri bağlamları içinde göremezler.

99

C. Die Polizei und Korporation. § 230. Im System der Bedürfnisse ist die Subsistenz und das Wohl jedes Einzelnen als eine Möglichkeit, deren Wirklichkeit durch seine Willkür und natürliche Besonderheit ebenso als durch das objektive System der Bedürfnisse bedingt ist; durch die Rechtspflege wird die Verletzung des Eigentums und der Persönlichkeit getilgt. Das in der Besonderheit wirkliche Recht enthält aber sowohl, daß die Zufälligkeiten gegen den einen und den anderen Zweck aufgehoben seien, und die ungestörte Sicherheit der Person und des Eigentums bewirkt, als daß die Sicherung der Subsistenz und des Wohls der Einzelnen, — daß das besondere Wohl als Recht behandelt und verwirklicht sei. a) Die Polizei. § 231. Die sichernde Macht des Allgemeinen bleibt zunächst, insofern für den einen oder anderen Zweck der besondere Wille noch das Prinzip ist, teils auf den Kreis der Zufälligkeiten beschränkt, teils eine äußere Ordnung. § 232. Außer den Verbrechen, welche die allgemeine Macht zu verhindern oder zur gerichtlichen Behandlung zu bringen hat, — der Zufälligkeit als Willkür des Bösen, — hat die erlaubte Willkür für sich rechtlicher Handlungen und des Privatgebrauchs des Eigentums auch äußerliche Beziehungen auf andere Einzelne, sowie auf sonstige öffentliche Veranstaltungen eines gemeinsamen Zwecks. Durch diese allgemeine Seite werden Privathandlungen eine Zufälligkeit, die aus meiner Gewalt tritt und den anderen zum Schaden und Unrecht gereichen kann oder gereicht. § 233. Dies ist zwar nur eine Möglichkeit des Schadens, aber daß die Sache nichts schadet, ist als eine Zufälligkeit gleichfalls nicht mehr; dies ist die Seite des Unrechts, die in solchen Handlungen liegt, somit der letzte Grund der polizeilichen Strafgerechtigkeit. § 234. Die Beziehungen des äußerlichen Daseins fallen in die Verstandesunendlichkeit; es ist daher keine Grenze an sich vorhanden, was schädlich oder nicht schädlich, auch in Rücksicht auf Verbrechen, was verdächtig oder unverdächtig sei, was zu verbieten oder zu beaufsichtigen, oder mit Verboten, Beaufsichtigung und Verdacht, Nachfrage und Rechenschaftgebung verschont zu lassen sei. Es sind die Sitten, der Geist der übrigen Verfassung, der jedesmalige Zustand, die Gefahr des Augenblicks u. s. f., welche die näheren Bestimmungen geben. § 235. In der unbestimmten Vervielfältigung und Verschränkung der täglichen Bedürfnisse ergeben sich in Rücksicht auf die Herbeischaffung und den Umtausch der Mittel ihrer Befriedigung, auf deren ungehinderte Möglichkeit sich jeder verläßt, sowie in Rücksicht der darüber so sehr als möglich abzukürzenden Untersuchungen und Verhandlungen Seiten, die ein gemeinsames Interesse sind und zugleich für alle das Geschäft von einem, — und Mittel und Veranstaltungen, welche für gemeinschaftlichen Gebrauch sein können. Diese allgemeinen Geschäfte und gemeinnützigen Veranstaltungen fordern die Aufsicht und Vorsorge der öffentlichen Macht. § 236. Die verschiedenen Interessen der Produzenten und Konsumenten können in Kollision miteinander kommen, und wenn sich zwar das richtige Verhältnis im ganzen von selbst herstellt, so bedarf die Ausgleichung auch einer über beiden stehenden mit Bewußtsein vorgenommenen Regulierung. Das Recht zu einer solchen für das Einzelne (z. B. Taxation der Artikel der gemeinsten Lebensbedürfnisse) liegt darin, daß durch das öffentliche Ausstellen Waren, die von ganz allgemeinem, alltäglichem Gebrauche sind, nicht sowohl einem Individuum als solchem, sondern ihm als Allgemeinem, dem Publikum, angeboten werden, dessen Recht, nicht betrogen zu werden, und die Untersuchung der Waren, als ein gemeinsames Geschäft von einer öffentlichen Macht vertreten und besorgt werden kann. — Vornehmlich aber macht die Abhängigkeit großer Industriezweige von auswärtigen Umständen und entfernten Kombinationen, welche die an jene Sphären angewiesenen und gebundenen Individuen in ihrem Zusammenhang nicht übersehen können, eine allgemeine Vorsorge und Leitung notwendig.

100Açıklama. Sivil toplumda sanayi ve ticaret hürriyetinin karşısındaki öbür uç, herkesin geçiminin sağlanması ve emeğinin kamu düzenlemesiyle belirlenmesidir; tıpkı eski çağda piramitlerin ve öteki muazzam Mısır ve Asya eserlerinin yapımındaki emek gibi. Bu eserler kamu amaçları için, cüzî kişinin emeği onun tikel keyfî iradesi ve tikel çıkarı yoluyla dolayımlanmadan meydana getirilmişti. Bu tikel çıkar daha yüksek bir düzenlemeye karşı o hürriyete başvurur. Ama bencil amaca ne kadar körce dalmışsa, böyle bir düzenlemeye o kadar çok ihtiyaç duyar: küllî olana geri götürülmek ve çatışmaların bilinçsiz zorunluluk yoluyla dengelenmesi gereken ara dönemin tehlikeli sarsıntılarını ve süresini kısaltıp yumuşatmak için.

§ 237. Bireyler için küllî servetten pay alma imkânı mevcut ve kamu kudreti tarafından güvenceye alınmış olsa bile, bu güvencenin zaten eksik kalmak zorunda olması bir yana, bu imkân öznel yandan hâlâ rastlantılara tabidir; hem de beceri, sağlık, sermaye vb. koşulları ne kadar çok gerektirirse o kadar çok.

§ 238. Bireyin bu tikel yanını gözetmek önce cevherî bütün olan aileye düşer: hem küllî servetten bir şey kazanabilmesi için gereken araçlar ve beceriler bakımından, hem de çalışamaz hâle geldiğinde geçimi ve bakımı bakımından. Ama sivil toplum bireyi bu bağdan koparır, aile üyelerini birbirine yabancılaştırır ve onları bağımsız kişiler olarak tanır. Ayrıca cüzî kişinin geçimini bulduğu dış inorganik tabiatın ve baba toprağının yerine kendi toprağını koyar; bütün ailenin varlığını bile kendine bağımlı kılar, rastlantıya tabi kılar. Böylece birey sivil toplumun oğlu olmuştur; sivil toplumun ondan talepleri olduğu kadar, onun da sivil toplum üzerinde hakları vardır.

§ 239. Sivil toplumun, küllî aile olma karakteri içinde, anne babanın keyfî iradesine ve rastlantısallığına karşı terbiye üzerinde gözetim ve etki hakkı ve vazifesi vardır: terbiye topluma üye olma yetisiyle ilgili olduğu ölçüde, özellikle de anne babanın kendisi tarafından değil, başkaları tarafından tamamlanması gerektiğinde. Aynı şekilde bunun için ortak düzenlemeler yapılabildiği ölçüde bunları kurmak da sivil toplumun hakkı ve vazifesidir.

§ 240. Aynı şekilde sivil toplumun, israfla kendilerinin ve ailelerinin geçim güvenliğini yok edenleri vesayet altına alma ve onların yerine hem toplumun amacını hem de onların amacını yerine getirme hakkı ve vazifesi vardır.

§ 241. Ama keyfî irade gibi, rastlantısal, fiziksel ve dış ilişkilerde (§ 200) yatan koşullar da bireyleri yoksulluğa düşürebilir. Yoksulluk, onlara sivil toplumun ihtiyaçlarını bırakan bir durumdur. Ama aynı zamanda tabiî kazanç araçlarını (§ 217) ellerinden almış ve ailenin bir soy olarak daha geniş bağını kaldırmış olduğu için (§ 181), buna karşılık onları toplumun bütün avantajlarından, beceri ve genel olarak eğitim edinebilmekten, yargıdan, sağlık bakımından, hatta çoğu zaman dinin tesellisinden vb. az ya da çok yoksun bırakır. Küllî kudret yoksullar söz konusu olduğunda ailenin yerini alır: hem onların dolaysız yoksunluğu bakımından, hem de böyle bir durumdan ve uğradıkları haksızlık duygusundan doğan çalışmaktan kaçma, kötü huyluluk ve öteki reziletler zihniyeti bakımından.

100

Gegen die Freiheit des Gewerbes und Handels in der bürgerlichen Gesellschaft ist das andere Extrem die Versorgung, sowie die Bestimmung der Arbeit aller durch öffentliche Veranstaltung, — wie etwa auch die alte Arbeit der Pyramiden und der anderen ungeheuren ägyptischen und asiatischen Werke, welche für öffentliche Zwecke, ohne die Vermittelung der Arbeit des Einzelnen durch seine besondere Willkür und sein besonderes Interesse, hervorgebracht wurden. Dieses Interesse ruft jene Freiheit gegen die höhere Regulierung an, bedarf aber, je mehr es blind in den selbstsüchtigen Zweck vertieft [ist], um so mehr einer solchen, um zum Allgemeinen zurückgeführt zu werden und um die gefährlichen Zuckungen und die Dauer des Zwischenraumes, in welchem sich die Kollisionen auf dem Wege bewußtloser Notwendigkeit ausgleichen sollen, abzukürzen und zu mildern. § 237. Wenn nun die Möglichkeit der Teilnahme an dem allgemeinen Vermögen für die Individuen vorhanden und durch die öffentliche Macht gesichert ist, so bleibt sie, ohnehin daß diese Sicherung unvollständig bleiben muß, noch von der subjektiven Seite den Zufälligkeiten unterworfen, und um so mehr, je mehr sie Bedingungen der Geschicklichkeit, Gesundheit, Kapital u. s. w. voraussetzt. § 238. Zunächst ist die Familie das substantielle Ganze, dem die Vorsorge für diese besondere Seite des Individuums sowohl in Rücksicht der Mittel und Geschicklichkeiten, um aus dem allgemeinen Vermögen sich [etwas] erwerben zu können, als auch [in Rücksicht] seiner Subsistenz und Versorgung im Falle eintretender Unfähigkeit, angehört. Die bürgerliche Gesellschaft reißt aber das Individuum aus diesem Bande heraus, entfremdet dessen Glieder einander und anerkennt sie als selbständige Personen; sie substituiert ferner statt der äußeren unorganischen Natur und des väterlichen Bodens, in welchem der Einzelne seine Subsistenz hatte, den ihrigen und unterwirft das Bestehen der ganzen Familie selbst, der Abhängigkeit von ihr, der Zufälligkeit. So ist das Individuum Sohn der bürgerlichen Gesellschaft geworden, die ebensosehr An⟦sprüche an ihn, als er Rechte an sie hat⟧. § 239. Sie hat in diesem Charakter der allgemeinen Familie die Pflicht und das Recht gegen die Willkür und Zufälligkeit der Eltern, auf die Erziehung, insofern sie sich auf die Fähigkeit, Mitglied der Gesellschaft zu werden, bezieht, vornehmlich wenn sie nicht von den Eltern selbst, sondern von anderen zu vollenden ist, Aufsicht und Einwirkung zu haben, — ingleichen insofern gemeinsame Veranstaltungen dafür gemacht werden können, diese zu treffen. § 240. Gleicherweise hat sie die Pflicht und das Recht über die, welche durch Verschwendung die Sicherheit ihrer und ihrer Familie Subsistenz vernichten, [sie] in Vormundschaft zu nehmen und an ihrer Stelle den Zweck der Gesellschaft und den ihrigen auszuführen. § 241. Aber ebenso als die Willkür können zufällige, physische und in den äußeren Verhältnissen (§ 200) liegende Umstände Individuen zur Armut herunterbringen, einem Zustande, der ihnen die Bedürfnisse der bürgerlichen Gesellschaft läßt, und der — indem sie ihnen zugleich die natürlichen Erwerbsmittel (§ 217) entzogen [hat] und das weitere Band der Familie als eines Stammes aufhebt, (§ 181) — dagegen sie aller Vorteile der Gesellschaft, Erwerbsfähigkeit von Geschicklichkeiten und Bildung überhaupt, auch der Rechtspflege, Gesundheitssorge, selbst oft des Trostes der Religion u. s. f. mehr oder weniger verlustig macht. Die allgemeine Macht übernimmt die Stelle der Familie bei den Armen, ebensosehr in Rücksicht ihres unmittelbaren Mangels als der Gesinnung der Arbeitsscheu, Bösartigkeit und der weiteren Laster, die aus solcher Lage und dem Gefühl ihres Unrechts entspringen.

101§ 242. Yoksulluğun ve genel olarak her türlü yoksunluğun öznel yanı (her birey daha kendi tabiî çevresinde bu yoksunluğa maruzdur), hem tikel koşullar bakımından hem de gönül ve sevgi bakımından öznel bir yardımı da gerektirir. Bütün küllî düzenlemelere rağmen moralitenin yapacak yeterince iş bulduğu yer burasıdır. Ama bu yardım hem kendi başına hem de etkileri bakımından rastlantıya bağlı olduğundan, toplumun çabası, zarurette ve onun giderilmesinde küllî olanı bulup çıkarmaya ve düzenlemeye, böylece o yardımı giderek daha az vazgeçilmez kılmaya yönelir.

Açıklama. Sadakanın, vakıfların, azizlerin tasvirleri önünde kandil yakmanın vb. rastlantısal yanı, kamuya ait yoksullar yurtlarıyla, hastanelerle, sokak aydınlatmasıyla vb. tamamlanır. Hayırseverliğe kendi başına yapacak yine yeterince iş kalır. Hayırseverlik, yoksunluğu gidermeyi yalnızca gönlün tikelliğine, kendi zihniyetinin ve bilgisinin rastlantısallığına ayrılmış görmek ister ve bağlayıcı küllî düzenlemeler ve buyruklar karşısında kendini incinmiş, kırılmış hissederse, bu yanlış bir görüştür. Tersine, küllî bir tarzda düzenlenmiş olana kıyasla bireye kendi tikel kanaatine göre kendi başına yapacak iş ne kadar az kalırsa, kamunun durumu o kadar yetkin sayılmalıdır.

§ 243. Sivil toplum engelsiz bir etkinlik içinde bulunduğunda, kendi içinde nüfusu ve sanayisi ilerleyen bir toplumdur. — İnsanların ihtiyaçları aracılığıyla birbirine bağlanması ve bu ihtiyaçlar için araçları hazırlama ve sağlama tarzları genelleştikçe, bir yanda servet birikimi artar (çünkü en büyük kazanç bu çifte küllîlikten elde edilir); öbür yanda tikel emeğin tek tek parçalara bölünmesi ve sınırlılığı artar, bununla birlikte bu emeğe bağlı sınıfın bağımlılığı ve yoksunluğu da artar. Bu sınıfın, sivil toplumun daha geniş imkânlarını ve özellikle tinsel avantajlarını duyamaması ve onlardan zevk alamaması da buna bağlıdır.

§ 244. Büyük bir kitle, bir toplum üyesi için gerekli olan ve kendiliğinden düzenlenen belli bir geçim tarzının ölçüsünün altına düşer ve böylece kendi etkinliği ve emeğiyle ayakta durmanın verdiği hak, namusluluk ve onur duygusunu yitirirse, bu durum ayaktakımını doğurur. Ayaktakımının doğması da aynı zamanda orantısız servetlerin az sayıda elde toplanmasını daha da kolaylaştırır.

§ 245. Yoksulluğa düşen kitleyi olağan hayat tarzının seviyesinde tutmanın doğrudan yükü varlıklı sınıfa bindirilse ya da bunun doğrudan araçları başka bir kamu mülkiyetinde (zengin hastanelerde, vakıflarda, manastırlarda) bulunsa, muhtaçların geçimi emekle dolayımlanmadan güvenceye alınmış olurdu. Bu da sivil toplumun ilkesine ve bireylerinin bağımsızlık ve onur duygusuna aykırı düşerdi. Ya da geçim emekle (emek için fırsat yaratılarak) dolayımlanırdı; o zaman üretilen malların miktarı artardı. Oysa fenalık tam da bu üretim fazlasında ve buna oranla yeterli sayıda, kendileri de üretken tüketicilerin bulunmamasında yatar; demek ki fenalık her iki yolla da yalnızca büyür. Burada şu ortaya çıkar: Sivil toplum servetin bütün aşırılığına rağmen yeterince zengin değildir; yani kendine özgü servetiyle yoksulluğun aşırılığını ve ayaktakımının doğmasını önlemeye yetecek kadarına sahip değildir.

101

§ 242. Das Subjektive der Armut und überhaupt der Not aller Art, der schon in seinem Naturkreise jedes Individuum ausgesetzt ist, erfordert auch eine subjektive Hilfe ebenso in Rücksicht der besonderen Umstände als des Gemüts und der Liebe. Hier ist der Ort, wo bei aller allgemeinen Veranstaltung die Moralität genug zu tun findet. Weil aber diese Hilfe für sich und in ihren Wirkungen von der Zufälligkeit abhängt, so geht das Streben der Gesellschaft dahin, in der Notdurft und ihrer Abhilfe das Allgemeine herauszufinden und zu veranstalten, und jene Hilfe entbehrlicher zu machen. Das Zufällige des Almosens, der Stiftungen, wie des Lampenbrennens bei Heiligenbildern u. s. f. wird ergänzt durch öffentliche Armenanstalten, Krankenhäuser, Straßenbeleuchtung u. s. w. Der Mildtätigkeit bleibt noch genug für sich zu tun übrig, und es ist eine falsche Ansicht, wenn sie der Besonderheit des Gemüts und der Zufälligkeit ihrer Gesinnung und Kenntnis diese Abhilfe der Not allein vorbehalten wissen will, und sich durch die verpflichtenden allgemeinen Anordnungen und Gebote verletzt und gekränkt fühlt. Der öffentliche Zustand ist im Gegenteil für um so vollkommener zu achten, je weniger dem Individuum für sich nach seiner besonderen Meinung, in Vergleich mit dem, was auf allgemeine Weise veranstaltet ist, zu tun übrig bleibt. § 243. Wenn die bürgerliche Gesellschaft sich in ungehinderter Wirksamkeit befindet, so ist sie innerhalb ihrer selbst in fortschreitender Bevölkerung und Industrie begriffen. — Durch die Verallgemeinerung des Zusammenhangs der Menschen durch ihre Bedürfnisse und der Weisen, die Mittel für diese zu bereiten und herbeizubringen, vermehrt sich die Anhäufung der Reichtümer, — denn aus dieser gedoppelten Allgemeinheit wird der größte Gewinn gezogen, — auf der einen Seite, wie auf der anderen Seite die Vereinzelung und Beschränktheit der besonderen Arbeit und damit die Abhängigkeit und Not der an diese Arbeit gebundenen Klasse, womit die Unfähigkeit der Empfindung und des Genusses der weiteren Fähigkeiten und besonders der geistigen Vorteile der bürgerlichen Gesellschaft zusammenhängt. § 244. Das Herabsinken einer großen Masse unter das Maß einer gewissen Subsistenzweise, die sich von selbst als die für ein Mitglied der Gesellschaft notwendige reguliert. — und damit zum Verluste des Gefühls des Rechts, der Rechtlichkeit und der Ehre, durch eigene Tätigkeit und Arbeit zu bestehen, — bringt die Erzeugung des Pöbels hervor, die hinwiederum zugleich die größere Leichtigkeit, unverhältnismäßige Reichtümer in wenige Hände zu konzentrieren, mit sich führt. § 245. Wird der reicheren Klasse die direkte Last aufgelegt, oder es wären in anderem öffentlichen Eigentum (reichen Hospitälern, Stiftungen, Klöstern) die direkten Mittel vorhanden, die der Armut zugehende Masse auf dem Stande ihrer ordentlichen Lebensweise zu erhalten, so würde die Subsistenz der Bedürftigen gesichert, ohne durch die Arbeit vermittelt zu sein, was gegen das Prinzip der bürgerlichen Gesellschaft und des Gefühls ihrer Individuen von ihrer Selbständigkeit und Ehre wäre; — oder sie würde durch Arbeit (durch Gelegenheit dazu) vermittelt, so würde die Menge der Produktionen vermehrt, in deren Überfluß und dem Mangel der verhältnismäßigen selbst produktiven Konsumenten, gerade das Übel bestehet, das auf beide Weisen sich nur vergrößert. Es kommt hierin zum Vorschein, daß bei dem Übermaße des Reichtums die bürgerliche Gesellschaft nicht reich genug ist, d. h. an dem ihr eigentümlichen Vermögen nicht genug besitzt, dem Übermaße der Armut und der Erzeugung des Pöbels zu steuern.

102Açıklama. Bu görünüşler büyük ölçekte İngiltere örneğinde incelenebilir; daha yakından da yoksulluk vergisinin, uçsuz bucaksız vakıfların ve aynı ölçüde sınırsız özel hayırseverliğin, hepsinden önce de korporasyonların kaldırılmasının orada doğurduğu sonuçlar. Orada (özellikle İskoçya'da) en doğrudan araç olarak şu denenip doğrulanmıştır: Yoksulları kendi kaderlerine bırakmak ve onları sokakta dilenmeye yöneltmek. Bu araç hem yoksulluğa karşı, hem de özellikle toplumun öznel temelleri olan utancın ve onurun bir kenara atılmasına, ayaktakımını doğuran tembelliğe, israfa vb. karşı işe yaramıştır.

§ 246. Sivil toplum bu diyalektiği yüzünden kendi ötesine itilir. Önce bu belirli toplum, bolluk içinde olduğu araçlar bakımından ya da genel olarak sanayi becerisi vb. bakımından kendisinden geride kalan başka halklarda, kendi dışında tüketiciler ve böylece gerekli geçim araçlarını aramaya itilir.

§ 247. Aile hayatının ilkesi için toprak, sağlam zemin nasıl şartsa, sanayi için de onu dışarıya doğru canlandıran tabiî unsur denizdir. Sanayi kazanç hırsı içinde kazancı tehlikeye atar ve böylece aynı zamanda onun üstüne yükselir. Toprak parçasına, sivil hayatın sınırlı çevrelerine, bu hayatın zevklerine ve isteklerine saplanıp katılaşmanın içine akışkanlık, tehlike ve batıp gitme unsurunu katar. Ayrıca bu en büyük bağlantı aracı sayesinde uzak ülkeleri alışveriş ilişkisine, yani sözleşmeyi getiren hukukî bir ilişkiye sokar. Bu alışverişte hem en büyük eğitim aracı bulunur, hem de ticaret dünya tarihindeki anlamını bulur.

Açıklama. Son zamanlarda nehirler tabiî sınırlarmış gibi gösterilmek istendi; oysa nehirler tabiî sınır değildir, tersine onlar da denizler de insanları birleştirir. Horatius'un şunu söylemesi de (Carmina I, 3) yanlış bir düşüncedir:

basiretli tanrı, ayırıcı Okyanus'la karaları birbirinden kopardı.

Bunu yalnızca tek bir soyun ya da halkın oturduğu nehir havzaları göstermez; örneğin Yunanistan'ın, İonia'nın ve Büyük Yunanistan'ın, Bretagne'ın ve Britanya'nın, Danimarka'nın ve Norveç'in, İsveç'in, Finlandiya'nın, Livonya'nın vb. eskiden birbiriyle ilişkileri de gösterir; özellikle de kıyı bölgesinde oturanların iç bölgelerde oturanlarla bağlantısının daha zayıf olmasıyla karşılaştırıldığında. — Denizle bağlantıda nasıl bir eğitim aracının yattığını görmek için, sanayi becerisinin serpilip geliştiği milletlerin denizle ilişkisini, denizciliği kendilerine yasaklamış olan milletlerle karşılaştırmak yeter: Mısırlılar ve Hintliler gibi bu milletler kendi içlerinde körelmiş, en korkunç ve en utanç verici batıl inançlara gömülmüşlerdir. Kendi içinde atılım gücü taşıyan bütün büyük milletlerin de denize nasıl yöneldiğine bakmak yeter.

§ 248. Bu genişlemiş bağlantı, gelişmiş sivil toplumun ister dağınık ister sistemli biçimde itildiği kolonileştirmenin aracını da sunar. Sivil toplum bununla bir yandan nüfusunun bir kısmına yeni bir toprakta aile ilkesine dönüş imkânı, öbür yandan kendisine yeni bir talep ve çalışma gayreti için yeni bir alan sağlar.

102

Diese Erscheinungen lassen sich im großen an Englands Beispiel studieren, sowie näher die Erfolge, welche die Armentaxe, unermeßliche Stiftungen und ebenso unbegrenzte Privatwohltätigkeit, vor allem aus dabei das Aufheben der Korporationen gehabt haben. Als das direkteste Mittel hat sich daselbst (vornehmlich in Schottland) gegen Armut sowohl als insbesondere gegen die Abwerfung der Scham und Ehre, der subjektiven Basen der Gesellschaft, und gegen die Faulheit und Verschwendung u. s. f., woraus der Pöbel hervorgeht, dies erprobt, die Armen ihrem Schicksal zu überlassen und sie auf den öffentlichen Bettel anzuweisen. § 246. Durch diese ihre Dialektik wird die bürgerliche Gesellschaft über sich hinausgetrieben, zunächst diese bestimmte Gesellschaft, um außer ihr in anderen Völkern, die ihr an den Mitteln, woran sie Überfluß hat, oder überhaupt an Kunstfleiß u. s. f. nachstehen, Konsumenten und damit die nötigen Subsistenzmittel zu suchen. § 247. Wie für das Prinzip des Familienlebens die Erde, fester Grund und Boden, Bedingung ist, so ist für die Industrie das nach außen sie belebende natürliche Element, das Meer. In der Sucht des Erwerbs, dadurch, daß sie ihn der Gefahr aussetzt, erhebt sie sich zugleich über ihn und versetzt das Festwerden an der Erdscholle und den begrenzten Kreisen des bürgerlichen Lebens, seine Genüsse und Begierden mit dem Elemente der Flüssigkeit, der Gefahr und des Unterganges. So bringt sie ferner durch dies größte Medium der Verbindung entfernte Länder in die Beziehung des Verkehrs, eines den Vertrag einführenden rechtlichen Verhältnisses, in welchem Verkehr sich zugleich das größte Bildungsmittel, und der Handel seine welthistorische Bedeutung findet. Daß die Flüsse keine natürlichen Grenzen sind, für welche sie in neueren Zeiten haben sollen geltend gemacht werden, sondern sie und ebenso die Meere vielmehr die Menschen verbinden, daß es ein unrichtiger Gedanke ist, wenn Horaz sagt (Carm. I, ⟦3⟧): deus abscidit / Prudens Oceano dissociabili / Terras, zeigen nicht nur die Bassins der Flüsse, die von einem Stamme oder Volke bewohnt werden, sondern auch z. B. die sonstigen Verhältnisse Griechenlands, Ioniens und Großgriechenlands, — Bretagnes und Britanniens, Dänemarks und Norwegens, Schwedens, Finnlands, Livlands u. s. f., — vornehmlich auch im Gegensatze des geringeren Zusammenhangs der Bewohner des Küstenlandes mit denen des inneren Landes. — Welches Bildungsmittel aber in dem Zusammenhange mit dem Meere liegt, dafür vergleiche man das Verhältnis der Nationen, in welchen der Kunstfleiß aufgeblüht ist, zum Meere, mit denen, die sich die Schiffahrt untersagt [haben], und wie die Ägypter, die Inder, in sich verdumpft und in den fürchterlichsten und schmählichsten Aberglauben versunken sind; — und wie alle großen, in sich strebenden Nationen sich zum Meere drängen. § 248. Dieser erweiterte Zusammenhang bietet auch das Mittel der Kolonisation, zu welcher — einer sporadischen oder systematischen — die ausgebildete bürgerliche Gesellschaft getrieben wird, und wodurch sie teils einem Teil ihrer Bevölkerung in einem neuen Boden die Rückkehr zum Familienprinzip, teils sich selbst damit einen neuen Bedarf und Feld ihres Arbeitsfleißes verschafft.

103§ 249. Polisin önlemi, sivil toplumun tikelliğinde bulunan küllî olanı önce dışsal bir düzen ve düzenleme olarak gerçekleştirir ve korur: Tikel amaç ve çıkar yığınlarını korumaya ve güvenliğe almaya yarayan bir düzen olarak; çünkü bu amaçlar ve çıkarlar varlıklarını bu küllî olanda sürdürür. Polis aynı zamanda daha yüksek bir yönetim olarak, bu toplumun ötesine götüren çıkarların (§ 246) önlemini de alır. İdeaya göre tikelliğin kendisi, kendi içkin çıkarlarında bulunan bu küllî olanı iradesinin ve etkinliğinin amacı ve nesnesi yaptığından, ahlâkî olan içkin bir şey olarak sivil topluma geri döner. Korporasyonun belirlenimini bu oluşturur.

b) Korporasyon

§ 250. Tarımla uğraşan zümre, içinde yaşadığı somut küllîliğe, aile hayatının ve tabiat hayatının cevherîliğinde, kendi içinde dolaysızca sahiptir. Küllî zümre ise belirlenimi gereği küllî olanı kendi için etkinliğinin amacı ve zemini edinir. İkisinin ortasında duran sanayi zümresi özünde tikel olana yönelmiştir; korporasyon bu yüzden en çok ona özgüdür.

§ 251. Sivil toplumun çalışma hayatı, tikelliğinin tabiatı gereği çeşitli dallara ayrılır. Tikellikte kendinde eşit olan bu yan, meslek birliği içinde ortak bir şey olarak mevcudiyet kazanınca, kendi tikeline yönelmiş bencil amaç aynı zamanda kendini küllî bir amaç olarak kavrar ve küllî olarak işe koşar. Sivil toplumun üyesi de tikel becerisine göre korporasyonun üyesidir. Korporasyonun küllî amacı böylece tamamen somuttur; sanayi dalında, yani o dalın kendine özgü işinde ve çıkarında yatan kapsamdan daha geniş bir kapsamı yoktur.

§ 252. Korporasyonun bu belirlenime göre, kamu kudretinin gözetimi altında şu hakkı vardır: kendi içine kapalı kendi çıkarlarını gözetmek; üyeleri, becerilerinin ve doğruluklarının nesnel niteliğine göre ve genel bağlantının belirlediği bir sayıda kabul etmek; kendisine mensup olanları tikel rastlantılara karşı korumak ve onları korporasyona katılmaya ehil kılacak eğitimi sağlamak; kısacası onlar için ikinci bir aile olarak devreye girmek. Bireylerden ve onların tikel zaruretinden daha uzak duran genel sivil toplum için bu konum daha belirsiz kalır.

Açıklama. Sanayi erbabı, gündelikçiden de tek tek ve rastlantısal bir hizmete hazır bekleyenden de farklıdır. Sanayi erbabı, yani usta ya da usta olmak isteyen kişi, meslek birliğine tek tek ve rastlantısal kazançlar için değil, tikel geçiminin bütün kapsamı, onun küllî yanı için üyedir. — Korporasyon olarak örgütlenmiş bir sivil toplum dalının hakları olarak imtiyazlar ile kelimenin etimolojisine göre asıl imtiyazlar [privilegium: tek bir kişi için çıkarılmış kanun] şöyle ayrılır: Asıl imtiyazlar genel kanundan rastlantıya göre tanınan istisnalardır; ötekiler ise yalnızca toplumun özsel bir dalının tikelliğinin tabiatında yatan ve kanunla konmuş belirlenimlerdir.

103

§ 249. Die polizeiliche Vorsorge verwirklicht und erhält zunächst das Allgemeine, welches in der Besonderheit der bürgerlichen Gesellschaft enthalten ist, als eine äußere Ordnung und Veranstaltung zum Schutz und Sicherheit der Massen von besonderen Zwecken und Interessen, als welche in diesem Allgemeinen ihr Bestehen haben, sowie sie als höhere Leitung Vorsorge für die Interessen (§ 246), die über diese Gesellschaft hinausführen, trägt. Indem nach der Idee die Besonderheit selbst dieses Allgemeine, das in ihren immanenten Interessen ist, zum Zweck und Gegenstand ihres Willens und ihrer Tätigkeit macht, so kehrt das Sittliche als ein Immanentes in die bürgerliche Gesellschaft zurück; dies macht die Bestimmung der Korporation aus. b) Die Korporation. § 250. Der ackerbauende Stand hat an der Substantialität seines Familien- und Naturlebens in ihm selbst unmittelbar sein konkretes Allgemeines, in welchem er lebt, der allgemeine Stand hat in seiner Bestimmung das Allgemeine für sich zum Zwecke seiner Tätigkeit und zu seinem Boden. Die Mitte zwischen beiden, der Stand des Gewerbes, ist auf das Besondere wesentlich gerichtet und ihm ist daher vornehmlich die Korporation eigentümlich. § 251. Das Arbeitswesen der bürgerlichen Gesellschaft zerfällt nach der Natur seiner Besonderheit in verschiedene Zweige. Indem solches an sich Gleiche der Besonderheit als Gemeinsames in der Genossenschaft zur Existenz kommt, faßt und betätigt der auf sein Besonderes gerichtete, selbstsüchtige Zweck zugleich sich als allgemeinen, und das Mitglied der bürgerlichen Gesellschaft ist, nach seiner besonderen Geschicklichkeit, Mitglied der Korporation, deren allgemeiner Zweck damit ganz konkret ist und keinen weiteren Umfang hat, als der im Gewerbe, dem eigentümlichen Geschäfte und Interesse, liegt. § 252. Die Korporation hat nach dieser Bestimmung unter der Aufsicht der öffentlichen Macht das Recht, ihre eigenen innerhalb ihrer eingeschlossenen Interessen zu besorgen, Mitglieder nach der objektiven Eigenschaft ihrer Geschicklichkeit und Rechtschaffenheit, in einer durch den allgemeinen Zusammenhang sich bestimmenden Anzahl anzunehmen und für die ihr Angehörigen die Sorge gegen die besonderen Zufälligkeiten, sowie für die Bildung zur Fähigkeit, ihr zugeteilt zu werden, zu tragen — überhaupt für sie als zweite Familie einzutreten, welche Stellung für die allgemeine, von den Individuen und ihrer besonderen Notdurft entferntere bürgerliche Gesellschaft unbestimmter bleibt. Der Gewerbsmann ist verschieden vom Tagelöhner wie von dem, der zu einem einzelnen zufälligen Dienst bereit ist. Jener, der Meister, oder der es werden will, ist Mitglied der Genossenschaft nicht für einzelnen zufälligen Erwerb, sondern für den ganzen Umfang, das Allgemeine seiner besonderen Subsistenz. — Privilegien als Rechte eines in eine Korporation gefaßten Zweigs der bürgerlichen Gesellschaft, und eigentliche Privilegien nach ihrer Etymologie unterscheiden sich dadurch voneinander, daß die letzteren Ausnahmen vom allgemeinen Gesetze nach Zufälligkeit sind, jene aber nur gesetzlich gemachte Bestimmungen, die in der Natur der Besonderheit eines wesentlichen Zweigs der Gesellschaft selbst liegen.

104§ 253. Aile korporasyonda yalnızca sağlam zeminini, yani ehliyete bağlı olarak güvenceye alınmış geçimini, sabit bir serveti (§ 170) bulmakla kalmaz; bunların ikisi de tanınmış olur. Öyle ki korporasyon üyesi, ehliyetini, düzgünce geçinip ilerlediğini, bir şey olduğunu başka dış gösterilerle ortaya koymak zorunda kalmaz. Böylece onun, kendisi de genel toplumun bir organı olan bir bütüne ait olduğu, bu bütünün daha az çıkarcı amacına ilgi duyduğu ve onun için çaba harcadığı da tanınmış olur. Üye onurunu böylece kendi zümresinde bulur.

Açıklama. Korporasyon kurumu, servete sağladığı güvence bakımından, başka bir alanda tarımın ve özel mülkiyetin getirilmesine karşılık gelir (§ 203 Açıklama). — Sanayiyle uğraşan sınıfların lüksünden ve israf tutkusundan yakınmak gerekiyorsa (ayaktakımının doğması da buna bağlıdır, § 244), öbür sebeplerin (örneğin emeğin giderek daha mekanik hâle gelmesinin) yanında yukarıda dile getirilen ahlâkî sebep de gözden kaçırılmamalıdır. Hak sahibi bir korporasyonun üyesi olmayan cüzî kişinin (ortak bir şey de ancak hak sahibi olduğunda korporasyondur) zümre onuru yoktur; yalnız kalmışlığı yüzünden sanayinin bencil yanına indirgenmiştir, geçimi ve zevki kalıcı bir şey değildir. Bu yüzden tanınmayı, işindeki başarısını dışarıya karşı sergileyerek elde etmeye çalışır. Bu sergilemelerin sınırı yoktur; çünkü onun için zümresine uygun yaşamak diye bir şey söz konusu olamaz: Zümre mevcut değildir (sivil toplumda yalnızca kanunla kurulmuş ve tanınmış ortak şey mevcuttur), dolayısıyla zümreye uygun daha genel bir hayat tarzı da oluşmaz. — Korporasyonda yoksulluğun aldığı yardım, rastlantısal yanını da haksız yere aşağılayıcı yanını da yitirir. Servet de meslek birliğine karşı vazifesi içinde, uyandırabileceği kibri ve haseti yitirir: kibri sahibinde, haseti başkalarında. Doğruluk da gerçek tanınmasını ve onurunu bulur.

§ 254. Korporasyonda, kişinin becerisini kullanma ve böylece kazanılabilecek olanı kazanma yolundaki sözde tabiî hakkı yalnızca şu ölçüde sınırlanır: Bu hak korporasyonda akla uygunluğa doğru belirlenir; yani kişinin kendi kanaatinden ve rastlantıdan, kendisi için olduğu kadar başkaları için de taşıdığı tehlikeden kurtarılır, tanınır, güvenceye alınır ve aynı zamanda ortak bir amaç için bilinçli bir etkinliğe yükseltilir.

§ 255. Aileyle birlikte korporasyon, devletin ikinci, sivil toplumda temellenmiş ahlâkî kökünü oluşturur. Aile, öznel tikellik ve nesnel küllîlik momentlerini cevherî bir birlik içinde barındırır. Korporasyon ise sivil toplumda önce ikiye bölünmüş olan bu momentleri, yani ihtiyacın ve zevkin kendi içine yansımış tikelliğini ve soyut hukukî küllîliği, içten bir tarzda birleştirir; öyle ki bu birleşmede tikel refah hak olarak vardır ve gerçekleşmiştir.

104

§ 253. In der Korporation hat die Familie nicht nur ihren festen Boden als die durch Befähigung bedingte Sicherung der Subsistenz, ein festes Vermögen (§ 170), sondern beides ist auch anerkannt, so daß das Mitglied einer Korporation seine Tüchtigkeit und sein ordentliches Ausund Fortkommen, daß es etwas ist, durch keine weitere äußere Bezeigungen darzulegen nötig hat. So ist auch anerkannt, daß es einem Ganzen, das selbst ein Glied der allgemeinen Gesellschaft ist, angehört und für den uneigennützigeren Zweck dieses Ganzen Interesse und Bemühungen hat: — es hat so in seinem Stande seine Ehre. Die Institution der Korporation entspricht durch ihre Sicherung des Vermögens insofern der Einführung des Ackerbaues und des Privateigentums in einer anderen Sphäre (§ 203 Anm.). — Wenn über Luxus und Verschwendungssucht der gewerbtreibenden Klassen, womit die Erzeugung des Pöbels (§ 244) zusammenhängt, Klagen zu erheben sind, so ist bei den anderen Ursachen — (z. B. das immer mehr mechanisch Werdende der Arbeit) — der sittliche Grund, wie er im obigen liegt, nicht zu übersehen. Ohne Mitglied einer berechtigten Korporation zu sein (und nur als berechtigt ist ein Gemeinsames eine Korporation), ist der Einzelne ohne Standesehre, durch seine Isolierung auf die selbstsüchtige Seite des Gewerbs reduziert, seine Subsistenz und Genuß nichts Stehendes. Er wird somit seine Anerkennung durch die äußerlichen Darlegungen seines Erfolgs in seinem Gewerbe zu erreichen suchen, Darlegungen, welche unbegrenzt sind, weil seinem Stande gemäß zu leben nicht stattfindet, da der Stand nicht existiert — denn nur das Gemeinsame existiert in der bürgerlichen Gesellschaft, was gesetzlich konstituiert und anerkannt ist — sich also auch keine ihm angemessene allgemeinere Lebensweise macht. — In der Korporation verliert die Hilfe, welche die Armut empfängt, ihr Zufälliges, sowie ihr mit Unrecht Demütigendes, und der Reichtum in seiner Pflicht gegen seine Genossenschaft den Hochmut und den Neid, den er, und zwar jenen in seinem Besitzer, diesen in den anderen erregen kann, — die Rechtschaffenheit erhält ihre wahrhafte Anerkennung und Ehre. § 254. In der Korporation liegt nur insofern eine Beschränkung des sogenannten natürlichen Rechts, seine Geschicklichkeit auszuüben und damit zu erwerben, was zu erwerben ist, als sie darin zur Vernünftigkeit bestimmt, nämlich von der eigenen Meinung und Zufälligkeit, der eigenen Gefahr wie der Gefahr für andere, befreit, anerkannt, gesichert und zugleich zur bewußten Tätigkeit für einen gemeinsamen Zweck erhoben wird. § 255. Zur Familie macht die Korporation die zweite, die in der bürgerlichen Gesellschaft gegründete sittliche Wurzel des Staats aus. Die erstere enthält die Momente der subjektiven Besonderheit und der objektiven Allgemeinheit in substantieller Einheit; die zweite aber diese Momente, die zunächst in der bürgerlichen Gesellschaft zur in sich reflektierten Besonderheit des Bedürfnisses und Genusses und zur abstrakten rechtlichen Allgemeinheit entzweit sind, auf innerliche Weise vereinigt, so daß in dieser Vereinigung das besondere Wohl als Recht ⟦ist⟧ und verwirklicht ist.

Açıklama. Evliliğin kutsallığı ve korporasyondaki onur, sivil toplumun düzensizliğinin etrafında döndüğü iki momenttir.

§ 256. Korporasyonun amacı, sınırlı ve sonlu bir amaç olarak, hakikatini kendinde ve kendi için küllî olan amaçta ve onun mutlak gerçekliğinde bulur; polisin dışsal düzenlemesinde bulunan ayrılık ve bu ayrılığın göreli özdeşliği de öyle. Bu yüzden sivil toplum alanı devlete geçer.

Açıklama. Şehir ve kır (şehir sivil sanayinin, kendi içinde eriyip giden ve her şeyi tek tek parçalara ayıran refleksiyonun yeridir; kır ise tabiata dayanan ahlâklılığın yeridir), öbür hukukî kişilerle ilişki içinde kendini korumayı dolayımla sağlayan bireyler ve aile, genel olarak henüz ideal olan iki momenti oluşturur; devlet bu iki momentten onların gerçek temeli olarak çıkar. — Dolaysız ahlâklılığın, sivil toplumun ikiye bölünmesinden geçerek, onun gerçek temeli olduğunu gösteren devlete doğru bu gelişimi, ve ancak böyle bir gelişim, devlet kavramının bilimsel ispatıdır. — Bilimsel kavramın akışı içinde devlet bir sonuç olarak görünür, çünkü kendini gerçek temel olarak ortaya koyar; bu yüzden o dolayım ve o görüntü aynı ölçüde kendilerini dolaysızlığa doğru kaldırır. Gerçeklikte devlet bu yüzden genel olarak daha çok ilk olandır; aile ancak onun içinde sivil topluma dönüşür ve kendini bu iki momente ayıran da devlet ideasının kendisidir. Ahlâkî cevher, sivil toplumun gelişiminde sonsuz suretini kazanır. Bu suret kendi içinde iki momenti barındırır: 1. özbilincin kendi için var olan içe dönük varlığına kadar giden sonsuz ayrımlaşma; 2. eğitimde bulunan küllîlik sureti, yani düşünce sureti. Tin bu suret sayesinde kanunlarda ve kurumlarda, yani düşünülmüş iradesinde, organik bir bütünlük olarak kendine nesnel ve gerçektir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…