Kavram
indigentia
- Yunanca
- χρεία (khreia)
- Latince
- indigentia
- Almanca
- Bedürfnis
- Fransızca
- besoin
- İngilizce
- need, want
- Türkçe
- ihtiyaç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "gerekli olan, eksikliği duyulan". Hegel'de ihtiyaç sivil toplumun ilk unsurudur: Her birey kendi ihtiyacını ancak başkalarının emeği ve ihtiyaçları aracılığıyla tatmin eder; böylece bencil amaç farkında olmadan çok yönlü bir bağımlılık sistemi, "ihtiyaçlar sistemi" kurar. Ekonomi politik bu sistemin içindeki anlama yetisini bulup çıkaran bilimdir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | Şehir, kimsenin kendine yetmemesinden, ihtiyaçtan doğar | Devlet II, 369b–c |
| MÖ 4. yy | Aristoteles | İhtiyaç (khreia) mübadeleyi bir arada tutar; para onun temsilcisidir | Nikomakhos'a Etik V 5, 1133a |
| 1776 | Adam Smith | İş bölümü ve karşılıklı bağımlılık; herkes başkasının çıkarına hizmet ederek kendi çıkarını arar | Milletlerin Zenginliği I 1–2 |
| 1820 | Hegel | İhtiyaçlar sistemi; ihtiyacın çoğalması, incelmesi ve toplumsallaşması | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 188–195 |
Dönüşüm: Şehri doğuran tabiî eksiklikten (Platon) ve mübadelenin ölçüsünden (Aristoteles), sivil toplumun kendi kendini dolayımlayan bağımlılık sistemine (Smith, Hegel).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | χρεία (khreia) | "Kullanma, gerek"; Platon'da şehri doğuran, Aristoteles'te mübadeleyi bir arada tutan şey. |
| Latince | indigentia | indigeo "muhtaç olmak, yoksun olmak"; Cicero'da yoksunluk ve gereksinim. |
| Almanca / Fransızca | Bedürfnis / besoin | Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 188–195. |
| İngilizce | need, want |
Türkçe karşılığı
ihtiyaç. Bedürfnis "ihtiyaç", System der Bedürfnisse "ihtiyaçlar sistemi", Befriedigung "tatmin", Not "yoksunluk, zaruret"; Arbeit "emek" labor, Luxus "lüks" luxus ayrıca bağlanır.
Hegel'de ihtiyaç yalnızca tabiî bir eksiklik değildir. Hayvanın ihtiyaçları sınırlıdır; insan ise ihtiyaçlarını ve araçlarını çoğaltır, böler, soyutlaştırır ve onları başkalarının tanımasına bağlar. Toplumsal ihtiyaçta tasavvurun tinsel ihtiyacı tabiat zorunluluğuna ağır basar; bu bir kurtuluştur, ama içeriği tikel amaç olarak kaldığı için yalnızca biçimsel bir kurtuluştur.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 188) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: İhtiyacın, ihtiyaçlarını
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.