İçeriğe geç

Kavram

indigentia

Yunanca
χρεία (khreia)
Latince
indigentia
Almanca
Bedürfnis
Fransızca
besoin
İngilizce
need, want
Türkçe
ihtiyaç

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "gerekli olan, eksikliği duyulan". Hegel'de ihtiyaç sivil toplumun ilk unsurudur: Her birey kendi ihtiyacını ancak başkalarının emeği ve ihtiyaçları aracılığıyla tatmin eder; böylece bencil amaç farkında olmadan çok yönlü bir bağımlılık sistemi, "ihtiyaçlar sistemi" kurar. Ekonomi politik bu sistemin içindeki anlama yetisini bulup çıkaran bilimdir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon Şehir, kimsenin kendine yetmemesinden, ihtiyaçtan doğar Devlet II, 369b–c
MÖ 4. yy Aristoteles İhtiyaç (khreia) mübadeleyi bir arada tutar; para onun temsilcisidir Nikomakhos'a Etik V 5, 1133a
1776 Adam Smith İş bölümü ve karşılıklı bağımlılık; herkes başkasının çıkarına hizmet ederek kendi çıkarını arar Milletlerin Zenginliği I 1–2
1820 Hegel İhtiyaçlar sistemi; ihtiyacın çoğalması, incelmesi ve toplumsallaşması Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 188–195

Dönüşüm: Şehri doğuran tabiî eksiklikten (Platon) ve mübadelenin ölçüsünden (Aristoteles), sivil toplumun kendi kendini dolayımlayan bağımlılık sistemine (Smith, Hegel).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca χρεία (khreia) "Kullanma, gerek"; Platon'da şehri doğuran, Aristoteles'te mübadeleyi bir arada tutan şey.
Latince indigentia indigeo "muhtaç olmak, yoksun olmak"; Cicero'da yoksunluk ve gereksinim.
Almanca / Fransızca Bedürfnis / besoin Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 188–195.
İngilizce need, want

Türkçe karşılığı

ihtiyaç. Bedürfnis "ihtiyaç", System der Bedürfnisse "ihtiyaçlar sistemi", Befriedigung "tatmin", Not "yoksunluk, zaruret"; Arbeit "emek" labor, Luxus "lüks" luxus ayrıca bağlanır.

Hegel'de ihtiyaç yalnızca tabiî bir eksiklik değildir. Hayvanın ihtiyaçları sınırlıdır; insan ise ihtiyaçlarını ve araçlarını çoğaltır, böler, soyutlaştırır ve onları başkalarının tanımasına bağlar. Toplumsal ihtiyaçta tasavvurun tinsel ihtiyacı tabiat zorunluluğuna ağır basar; bu bir kurtuluştur, ama içeriği tikel amaç olarak kaldığı için yalnızca biçimsel bir kurtuluştur.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 188) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: İhtiyacın, ihtiyaçlarını

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.