Kavram
labor
- Yunanca
- ponos; ergon
- Latince
- labor
- Almanca
- Arbeit; arbeiten; Bilden, Formieren
- Fransızca
- travail
- İngilizce
- labour, work
- Türkçe
- emek; çalışmak; biçimlendirme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte emek, bir iş için harcanan çaba ve zahmettir. Hegel'in Tinin Fenomenolojisinde (IV. bölüm, A) emek, kölenin efendiye hizmet içinde şeyi işlemesidir; korku ve hizmetle birlikte köleyi hakiki bağımsızlığa götüren momenttir: Köle, biçimlendirdiği şeyde kendi kendi için varlığını görür ve "yabancı bir akıl gibi göründüğü emekte kendi aklı olur".
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Hür insana yakışmayan, zorunluluk için yapılan iş | Politika I |
| 1690 | Locke | Mülkiyetin kaynağı olarak emek | Hükümet Üzerine İkinci İnceleme V |
| 1807 | Hegel | Frenlenmiş istek; biçimlendirme; kölenin kurtuluşu | Tinin Fenomenolojisi IV. bölüm, A |
Dönüşüm: Antik dünyada hür olmayanın yazgısı olan emek, Hegel'de özbilincin kendini dünyada gerçekleştirmesinin ve hürriyetin yolu olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ponos / ergon | ponos zahmet, yorgunluk; ergon iş, eser (ergon notu ayrıdır). |
| Latince | labor | Zahmet, sıkıntı ve çalışma; opus "eser". |
| Almanca / Fransızca | Arbeit / travail | |
| İngilizce | labour, work |
Türkçe karşılığı
emek; çalışan (arbeitend); biçimlendirme (Bilden, Formieren). "Çalışma" da kullanılabilirdi; "emek" hem zahmeti hem ürüne geçen değeri taşıdığı ve Hegel'den Marx'a uzanan çizgide yerleşik karşılık olduğu için seçildi. Bilden / Formieren "biçimlendirme", bearbeiten "işlemek", Dienst "hizmet" bağlanmaz.
Hegel'de emek "frenlenmiş istek, durdurulmuş yok oluştur": İstek nesneyi tüketip yok ederken emek nesneye biçim verir ve böylece çalışanın kendi için varlığını kalıcı bir unsura koyar. "Emek" kelimesinin ekonomik çağrışımı Hegel'in tinsel anlamını daraltabilir; buradaki emek her şeyden önce özbilincin kendini nesnede yeniden bulmasıdır.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, IV. bölüm) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: emek, emeğiyle, çalışmadır
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.