İçeriğe geç

Kavram

labor

Yunanca
ponos; ergon
Latince
labor
Almanca
Arbeit; arbeiten; Bilden, Formieren
Fransızca
travail
İngilizce
labour, work
Türkçe
emek; çalışmak; biçimlendirme

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte emek, bir iş için harcanan çaba ve zahmettir. Hegel'in Tinin Fenomenolojisinde (IV. bölüm, A) emek, kölenin efendiye hizmet içinde şeyi işlemesidir; korku ve hizmetle birlikte köleyi hakiki bağımsızlığa götüren momenttir: Köle, biçimlendirdiği şeyde kendi kendi için varlığını görür ve "yabancı bir akıl gibi göründüğü emekte kendi aklı olur".

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles Hür insana yakışmayan, zorunluluk için yapılan iş Politika I
1690 Locke Mülkiyetin kaynağı olarak emek Hükümet Üzerine İkinci İnceleme V
1807 Hegel Frenlenmiş istek; biçimlendirme; kölenin kurtuluşu Tinin Fenomenolojisi IV. bölüm, A

Dönüşüm: Antik dünyada hür olmayanın yazgısı olan emek, Hegel'de özbilincin kendini dünyada gerçekleştirmesinin ve hürriyetin yolu olur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ponos / ergon ponos zahmet, yorgunluk; ergon iş, eser (ergon notu ayrıdır).
Latince labor Zahmet, sıkıntı ve çalışma; opus "eser".
Almanca / Fransızca Arbeit / travail
İngilizce labour, work

Türkçe karşılığı

emek; çalışan (arbeitend); biçimlendirme (Bilden, Formieren). "Çalışma" da kullanılabilirdi; "emek" hem zahmeti hem ürüne geçen değeri taşıdığı ve Hegel'den Marx'a uzanan çizgide yerleşik karşılık olduğu için seçildi. Bilden / Formieren "biçimlendirme", bearbeiten "işlemek", Dienst "hizmet" bağlanmaz.

Hegel'de emek "frenlenmiş istek, durdurulmuş yok oluştur": İstek nesneyi tüketip yok ederken emek nesneye biçim verir ve böylece çalışanın kendi için varlığını kalıcı bir unsura koyar. "Emek" kelimesinin ekonomik çağrışımı Hegel'in tinsel anlamını daraltabilir; buradaki emek her şeyden önce özbilincin kendini nesnede yeniden bulmasıdır.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Phänomenologie, IV. bölüm) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: emek, emeğiyle, çalışmadır

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.