İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

IV. Kendine İlişkin Kesinliğin Hakikati

69Kesinliğin şimdiye kadarki tarzlarında bilinç için hakiki olan, kendisinden başka bir şeydir. Ama bu hakikinin kavramı onunla ilgili deneyimde yok olur: Nesne dolaysızca nasıl kendinde idiyse (duyusal kesinliğin var olanı, algının somut şeyi, anlama yetisinin kuvveti), hakikatte öyle olmadığını gösterir; bu kendinde, nesnenin yalnızca başkası için var olduğu bir tarz olarak ortaya çıkar; nesnenin kavramı gerçek nesnede, ya da deneyimdeki ilk dolaysız tasavvur gerçek nesnede kendini aşar ve kesinlik hakikat içinde kaybolup gider. Oysa şimdi bu önceki ilişkilerde gerçekleşmeyen şey ortaya çıkmıştır: Hakikatine eşit olan bir kesinlik; çünkü kesinlik kendi kendisinin nesnesidir ve bilinç kendi kendisi için hakiki olandır. Bunda elbette bir başka olma da vardır; bilinç ayırır, ama onun için aynı zamanda ayrılmamış olan bir şeyi ayırır. Bilmenin hareketine kavram, sakin birlik olarak, ya da Ben olarak bilmeye de nesne dersek, yalnızca bizim için değil, bilmenin kendisi için de nesnenin kavrama karşılık geldiğini görürüz. — Ya da öbür tarzda, nesnenin kendinde olduğu şeye kavram, nesne olarak, ya da başkası için olduğu şeye de nesne dersek, açıktır ki kendinde varlık ile başkası için varlık aynı şeydir; çünkü kendinde bilinçtir; ama bilinç aynı zamanda kendisi için bir başkasının (kendindenin) var olduğu şeydir de; nesnenin kendindesinin ve onun bir başkası için varlığının aynı şey olduğu da bilinç içindir. Ben bağıntının içeriği ve bağıntı kurmanın kendisidir; bir başkasına karşı kendisidir ve aynı zamanda, onun için yine yalnızca kendisi olan bu başkasını da kuşatır.

69

Wir sehen, daß im Innern der Erscheinung der Verstand in Wahrheit nicht etwas anders als die Erscheinung selbst, aber nicht wie sie als Spiel der Kräfte ist, sondern dasselbe in seinen absolut-allgemeinen Momenten und deren Bewegung, und in der Tat nur sich selbst erfährt. Erhoben über die Wahrnehmung stellt sich das Bewußtsein mit dem Übersinnlichen durch die Mitte der Erscheinung zusammengeschlossen dar, durch welche es in diesen Hintergrund schaut. Die beiden Extreme, das eine, des reinen Innern, das andere, des in dies reine Innre schauenden Innern, sind nun zusammengefallen, und wie sie als Extreme, so ist auch die Mitte, als etwas anders als sie, verschwunden. Dieser Vorhang ist also vor dem Innern weggezogen, und das Schauen des Innern in das Innere vorhanden; das Schauen des ununterschiedenen Gleichnamigen, welches sich selbst abstößt, als unterschiedenes Innres setzt, aber für welches ebenso unmittelbar die Ununterschiedenheit beider ist, das Selbstbewußtsein. Es zeigt sich, daß hinter dem sogenannten Vorhange, welcher das Innre verdecken soll, nichts zu sehen ist, wenn wir nicht selbst dahintergehen, ebensosehr damit gesehen werde, als daß etwas dahinter sei, das gesehen werden kann. Aber es ergibt sich zugleich, daß nicht ohne alle Umstände geradezu dahintergegangen werden könne; denn dies Wissen, was die Wahrheit der Vorstellung der Erscheinung und ihres Innern ist, ist selbst nur Resultat einer umständlichen Bewegung, wodurch die Weisen des Bewußtseins, Meinen, Wahrnehmen und der Verstand verschwinden; und es wird sich ebenso ergeben, daß das Erkennen dessen, was das Bewußtsein weiß, indem es sich selbst weiß, noch weiterer Umstände bedarf, deren Auseinanderlegung das Folgende ist. IV. Die Wahrheitder Gewißheit seiner selbst In den bisherigen Weisen der Gewißheit ist dem Bewußtsein das Wahre etwas anderes als es selbst. Der Begriff dieses Wahren verschwindet aber in der Erfahrung von ihm; wie der Gegenstand unmittelbar an sich war, das Seiende der sinnlichen Gewißheit, das konkrete Ding der Wahrnehmung, die Kraft des Verstandes, so erweist er sich vielmehr nicht in Wahrheit zu sein, sondern dies An-sich ergibt sich als eine Weise, wie er nur für ein Anderes ist; der Begriff von ihm hebt sich an dem wirklichen Gegenstande auf, oder die erste unmittelbare Vorstellung in der Erfahrung, und die Gewißheit ging in der Wahrheit verloren. Nunmehr aber ist dies entstanden, was in diesen frühern Verhältnissen nicht zustande kam, nämlich eine Gewißheit, welche ihrer Wahrheit gleich ist, denn die Gewißheit ist sich selbst ihr Gegenstand, und das Bewußtsein ist sich selbst das Wahre. Es ist darin zwar auch ein Anderssein; das Bewußtsein unterscheidet nämlich, aber ein solches, das für es zugleich ein nicht Unterschiedenes ist. Nennen wir Begriff die Bewegung des Wissens, den Gegenstand aber, das Wissen als ruhige Einheit, oder als Ich, so sehen wir, daß nicht nur für uns, sondern für das Wissen selbst der Gegenstand dem Begriffe entspricht.--Oder auf die andere Weise, den Begriff das genannt, was der Gegenstand an sich ist, den Gegenstand aber das, was er als Gegenstand, oder für ein Anderes ist, so erhellt, daß das An-sich-sein und das Für-ein-anderes-sein dasselbe ist; denn das An-sich ist das Bewußtsein; es ist aber ebenso dasjenige, für welches ein anderes (das An-sich) ist; und es ist für es, daß das An-sich des Gegenstandes und das Sein desselben für ein Anderes dasselbe ist; Ich ist der Inhalt der Beziehung und das Beziehen selbst; es ist es selbst gegen ein Anderes, und greift zugleich über dies Andre über, das für es ebenso nur es selbst ist.

70Demek ki özbilinçle birlikte artık hakikatin kendi yurdu olan âleme girmiş bulunuyoruz. Görmemiz gereken, özbilincin şeklinin ilk önce nasıl ortaya çıktığıdır. Bilmenin bu yeni şeklini, yani kendine ilişkin bilmeyi, kendinden önce gelenle, yani bir başkasına ilişkin bilmeyle ilişkisi içinde ele alırsak, bu öncekinin gerçi yok olduğunu, ama momentlerinin aynı zamanda saklanmış olduğunu görürüz; kayıp, bu momentlerin burada kendinde oldukları gibi bulunmalarından ibarettir. Kastetmenin varlığı, algının cüzîliği ve ona karşıt küllîliği, anlama yetisinin boş içi artık öz olarak değil, özbilincin momentleri olarak, yani soyutlamalar ya da farklar olarak vardır; bunlar bilincin kendisi için de aynı zamanda hükümsüzdür, yani fark değildir, yalnızca yok olup giden özlerdir. Öyleyse kaybolan, yalnızca asıl moment, yani bilinç için yalın, bağımsız kalıcılık gibi görünür. Ama aslında özbilinç, duyusal ve algılanmış dünyanın varlığından kendi içine yansımadır ve özünde başka olmadan geri dönüştür. Özbilinç olarak harekettir; ama yalnızca kendisini, kendisi olarak, kendisinden ayırdığı için, fark onun için dolaysızca bir başka olma olarak aşılmıştır; fark yoktur ve özbilinç yalnızca "Ben Ben'im" şeklindeki hareketsiz totolojidir; fark onun için varlık şeklini de almadıkça özbilinç, özbilinç değildir. Bu yüzden başka olma onun için bir varlık olarak, yani ayrılmış bir moment olarak vardır; ama kendisinin bu farkla birliği de onun için ikinci bir ayrılmış moment olarak vardır. O birinci momentle özbilinç bilinç olarak vardır ve duyusal dünyanın bütün genişliği onun için korunmuştur; ama aynı zamanda yalnızca ikinci momente, yani özbilincin kendi kendisiyle birliğine bağlı olarak korunmuştur. Böylece bu dünya onun için bir kalıcılıktır, ama yalnızca görünüştür, yani kendinde hiçbir varlığı olmayan bir farktır. Ne var ki görünüşü ile hakikati arasındaki bu karşıtlığın özü yalnızca hakikattir, yani özbilincin kendi kendisiyle birliğidir; bu birlik onun için özsel hâle gelmelidir; bu da demektir ki özbilinç genel olarak *istek*tir. Bilincin özbilinç olarak artık iki katlı bir nesnesi vardır: Biri dolaysız nesnedir, yani duyusal kesinliğin ve algılamanın nesnesidir, ama bu nesne onun için olumsuz olanın damgasını taşır; ikincisi ise kendisidir; hakiki öz budur, ama ilk önce ancak birincinin karşıtı olarak bulunur. Özbilinç burada kendini, bu karşıtlığın aşıldığı ve kendi kendisiyle eşitliğinin kendisi için oluştuğu hareket olarak gösterir.

70

Mit dem Selbstbewußtsein sind wir also nun in das einheimische Reich der Wahrheit eingetreten. Es ist zu sehen, wie die Gestalt des Selbstbewußtseins zunächst auftritt. Betrachten wir diese neue Gestalt des Wissens, das Wissen von sich selbst, im Verhältnisse zu dem Vorhergehenden, dem Wissen von einem Andern, so ist dies zwar verschwunden; aber seine Momente haben sich zugleich ebenso aufbewahrt; und der Verlust besteht darin, daß sie hier vorhanden sind, wie sie an sich sind. Das Sein der Meinung, die Einzelnheit und die ihr entgegengesetzte Allgemeinheit der Wahrnehmung, sowie das leere Innere des Verstandes, sind nicht mehr als Wesen, sondern als Momente des Selbstbewußtseins, das heißt als Abstraktionen oder Unterschiede, welche für das Bewußtsein selbst zugleich nichtig, oder keine Unterschiede und rein verschwindende Wesen sind. Es scheint also nur das Hauptmoment selbst verlorengegangen zu sein, nämlich das einfache selbstständige Bestehen für das Bewußtsein. Aber in der Tat ist das Selbstbewußtsein die Reflexion aus dem Sein der sinnlichen und wahrgenommenen Welt, und wesentlich die Rückkehr aus dem Anderssein. Es ist als Selbstbewußtsein Bewegung; aber indem es nur sich selbst als sich selbst von sich unterscheidet, so ist ihm der Unterschied unmittelbar als ein Anderssein aufgehoben; der Unterschied ist nicht, und es nur die bewegungslose Tautologie des: Ich bin Ich; indem ihm der Unterschied nicht auch die Gestalt des Seins hat, ist es nicht Selbstbewußtsein. Es ist hiemit für es das Anderssein, als ein Sein, oder als unterschiedenes Moment; aber es ist für es auch die Einheit seiner selbst mit diesem Unterschiede, als zweites unterschiedenes Moment. Mit jenem ersten Momente ist das Selbstbewußtsein als Bewußtsein, und für es die ganze Ausbreitung der sinnlichen Welt erhalten; aber zugleich nur als auf das zweite Moment, die Einheit des Selbstbewußtseins mit sich selbst, bezogen; und sie ist hiemit für es ein Bestehen, welches aber nur Erscheinung, oder Unterschied ist, der an sich kein Sein hat. Dieser Gegensatz seiner Erscheinung und seiner Wahrheit hat aber nur die Wahrheit, nämlich die Einheit des Selbstbewußtseins mit sich selbst, zu seinem Wesen; diese muß ihm wesentlich werden; das heißt, es ist Begierde überhaupt. Das Bewußtsein hat als Selbstbewußtsein nunmehr einen gedoppelten Gegenstand, den einen, den unmittelbaren, den Gegenstand der sinnlichen Gewißheit, und des Wahrnehmens, der aber für es mit dem _Charakter des Negati_ven bezeichnet ist, und den zweiten, nämlich sich selbst, welcher das wahre Wesen, und zunächst nur erst im Gegensatze des ersten vorhanden ist. Das Selbstbewußtsein stellt sich hierin als die Bewegung dar, worin dieser Gegensatz aufgehoben, und ihm die Gleichheit seiner selbst mit sich wird.

71Ama özbilinç için olumsuz olan nesne de kendi payına, bizim için ya da kendinde, öbür yanda bilinç nasıl kendi içine döndüyse öyle kendi içine dönmüştür. Kendi içine bu yansıma sayesinde hayat olmuştur. Özbilincin kendisinden var olan olarak ayırdığı şey, var olan olarak konduğu ölçüde de, yalnızca duyusal kesinliğin ve algının tarzını taşımaz; kendi içine yansımış varlıktır, ve dolaysız isteğin nesnesi bir canlıdır. Çünkü kendinde, yani anlama yetisinin şeylerin içiyle ilişkisinden çıkan küllî sonuç, ayırt edilemeyenin ayırt edilmesidir, ya da ayrılmış olanın birliğidir. Ama gördüğümüz gibi bu birlik aynı ölçüde kendini kendinden itmesidir de; ve bu kavram özbilinç ile hayatın karşıtlığına ikiye bölünür: Özbilinç, farkların sonsuz birliğinin kendisi için var olduğu birliktir; hayat ise yalnızca bu birliğin kendisidir, öyle ki aynı zamanda kendisi için değildir. Demek ki bilinç ne kadar bağımsızsa, nesnesi de kendinde o kadar bağımsızdır. Bu yüzden düpedüz kendi için olan ve nesnesini dolaysızca olumsuz olanın damgasıyla işaretleyen, ya da ilk önce istek olan özbilinç, tersine, bu nesnenin bağımsızlığını deneyimleyecektir.

Hayatın belirlenimi, bu alana girerken yanımızda getirdiğimiz kavramdan ya da küllî sonuçtan çıktığı biçimiyle, hayatın tabiatını oradan daha fazla geliştirmeye gerek kalmadan onu nitelemeye yeter; hayatın çemberi şu momentlerde kapanır. Öz, bütün farkların aşılmış olması olarak sonsuzluktur; kendi ekseni etrafında dönen saf harekettir; mutlak olarak huzursuz sonsuzluk olarak kendi kendisinin sükûnudur; hareketin farklarının içinde çözüldüğü bağımsızlığın kendisidir; zamanın yalın özüdür ki kendi kendisiyle bu eşitlik içinde mekânın yekpare şekline sahiptir. Ama farklar bu yalın küllî ortamda da aynı ölçüde farklar olarak bulunur; çünkü bu küllî akışkanlık olumsuz tabiatını ancak farkların aşılması olduğu ölçüde taşır; ama ayrılmış olanların bir kalıcılığı yoksa onları aşamaz. İşte bu akışkanlık, kendi kendisiyle eşit bağımsızlık olarak, farkların kalıcılığı, yani cevheridir; farklar bu cevherde birbirinden ayrılmış uzuvlar ve kendi için var olan parçalar olarak bulunur. Varlık artık ne varlığın soyutlaması anlamını taşır ne de saf özlük, yani küllîliğin soyutlaması anlamını; uzuvların varlığı tam da kendi içindeki saf hareketin o yalın, akışkan cevheridir. Ama bu uzuvların birbirlerine karşı fark olarak farkı, sonsuzluğun ya da saf hareketin momentlerinin belirliliğinden başka hiçbir belirlilikten ibaret değildir.

71

Der Gegenstand, welcher für das Selbstbewußtsein das Negative ist, ist aber seinerseits für uns oder an sich ebenso in sich zurückgegangen als das Bewußtsein andererseits. Er ist durch diese Reflexion in sich Leben geworden. Was das Selbstbewußtsein als seiend von sich unterscheidet, hat auch insofern, als es seiend gesetzt ist, nicht bloß die Weise der sinnlichen Gewißheit und der Wahrnehmung an ihm, sondern es ist in sich reflektiertes Sein, und der Gegenstand der unmittelbaren Begierde ist ein Lebendiges. Denn das An-sich, oder das allgemeine Resultat des Verhältnisses des Verstandes zu dem Innern der Dinge, ist das Unterscheiden des nicht zu Unterscheidenden, oder die Einheit des Unterschiednen. Diese Einheit aber ist ebensosehr, wie wir gesehen, ihr Abstoßen von sich selbst, und dieser Begriff entzweit sich in den Gegensatz des Selbstbewußtseins und des Lebens; jenes die Einheit, für welche die unendliche Einheit der Unterschiede ist; dieses aber ist nur diese Einheit selbst, so daß sie nicht zugleich für sich selbst ist. So selbstständig also das Bewußtsein, ebenso selbstständig ist an sich sein Gegenstand. Das Selbstbewußtsein, welches schlechthin für sich ist, und seinen Gegenstand unmittelbar mit dem Charakter des Negativen bezeichnet, oder zunächst Begierde ist, wird daher vielmehr die Erfahrung der Selbständigkeit desselben machen. Die Bestimmung des Lebens, wie sie sich aus dem Begriffe oder dem allgemeinen Resultate ergibt, mit welchem wir in diese Sphäre eintreten, ist hinreichend, es zu bezeichnen, ohne daß seine Natur weiter daraus zu entwickeln wäre; ihr Kreis beschließt sich in folgenden Momenten. Das Wesen ist die Unendlichkeit als das Aufgehobensein aller Unterschiede, die reine achsendrehende Bewegung, die Ruhe ihrer selbst als absolut unruhigen Unendlichkeit; die Selbstständigkeit selbst, in welcher die Unterschiede der Bewegung aufgelöst sind; das einfache Wesen der Zeit, das in dieser Sichselbstgleichheit die gediegene Gestalt des Raumes hat. Die Unterschiede sind aber an diesem einfachen allgemeinen Medium ebensosehr als Unterschiede; denn diese allgemeine Flüssigkeit hat ihre negative Natur nur, indem sie ein Aufheben derselben ist; aber sie kann die unterschiednen nicht aufheben, wenn sie nicht ein Bestehen haben. Eben diese Flüssigkeit ist als die sichselbstgleiche Selbstständigkeit selbst das Bestehen, oder die Substanz derselben, worin sie also als unterschiedene Glieder und fürsichseiende Teile sind. Das Sein hat nicht mehr die Bedeutung der Abstraktion des Seins, noch ihre reine Wesenheit, der Abstraktion der Allgemeinheit; sondern ihr Sein ist eben jene einfache flüssige Substanz der reinen Bewegung in sich selbst. Der Unterschied dieser Glieder gegeneinander aber als Unterschied besteht überhaupt in keiner anderer Bestimmtheit als der Bestimmtheit der Momente der Unendlichkeit oder der reinen Bewegung selbst.

72Bağımsız uzuvlar kendi içindir; ama bu kendi için varlık tam da dolaysızca onların birliğe yansımasıdır, tıpkı bu birliğin bağımsız şekillere ikiye bölünme olması gibi. Birlik ikiye bölünmüştür, çünkü mutlak olarak olumsuz ya da sonsuz birliktir; ve kalıcılık o olduğu için, fark da bağımsızlığa ancak onda sahiptir. Şeklin bu bağımsızlığı belirli bir şey, başkası için olan bir şey olarak görünür, çünkü ikiye bölünmüş bir şeydir; ve ikiye bölünmenin aşılması bu bakımdan bir başkası aracılığıyla gerçekleşir. Ama bu aşılma aynı ölçüde şeklin kendisindedir; çünkü işte o akışkanlık bağımsız şekillerin cevheridir, bu cevher ise sonsuzdur; bu yüzden şekil, kalıcılığının kendisinde ikiye bölünmedir, yani kendi için varlığının aşılmasıdır.

Burada içerilen momentleri daha yakından ayırt edersek, birinci moment olarak elimizde bağımsız şekillerin kalıcılığının, yani ayırt etmenin kendinde ne olduğunun (kendinde olmamak ve hiçbir kalıcılığı olmamak) bastırılmasının bulunduğunu görürüz. İkinci moment ise bu kalıcılığın farkın sonsuzluğuna boyun eğdirilmesidir. Birinci momentte kalıcı şekil vardır; şekil kendi için var olan olarak, ya da belirliliği içinde sonsuz cevher olarak, küllî cevhere karşı çıkar, bu akışkanlığı ve onunla sürekliliğini inkâr eder ve kendini bu küllî olanın içinde çözülmüş olarak değil, tersine bu inorganik tabiatından ayrılarak ve onu tüketerek varlığını koruyan bir şey olarak ileri sürer. Küllî akışkan ortamdaki hayat, yani şekillerin sakince yan yana serilmesi, tam da bu sayede şekillerin hareketine, yani süreç olarak hayata dönüşür. Yalın küllî akışkanlık kendindedir, şekillerin farkı ise başkasıdır. Ama bu akışkanlık da bu fark aracılığıyla kendisi başkası olur; çünkü artık fark için vardır; fark ise kendinde ve kendi için olandır ve bu yüzden sonsuz harekettir; o sakin ortam bu hareket tarafından tüketilir: Canlı olarak hayat. — Ama bu tersine çevirme de bu yüzden yine kendinde tersliktir; tüketilen şey özdür; küllî olanın aleyhine kendini koruyan ve kendine, kendi kendisiyle birliğinin duygusunu veren bireysellik, tam da bununla kendisini kendi için kılan başkasıyla karşıtlığını aşar; kendine verdiği kendi kendisiyle birlik tam da farkların akışkanlığı, yani küllî çözülmedir. Ama tersinden, bireysel kalıcılığın aşılması aynı ölçüde onun üretilmesidir de. Çünkü bireysel şeklin özü, yani küllî hayat ve kendi için var olan, kendinde yalın cevher olduğundan, başkasını kendi içine koyarken bu yalınlığını, yani özünü aşar, başka bir deyişle onu ikiye böler; ve farksız akışkanlığın bu ikiye bölünmesi tam da bireyselliğin konmasıdır. Demek ki hayatın yalın cevheri, kendisinin şekillere bölünmesi ve aynı zamanda bu kalıcı farkların çözülmesidir; ikiye bölünmenin çözülmesi de aynı ölçüde ikiye bölünme, yani eklemlenmedir. Böylece bütün hareketin birbirinden ayırt edilen iki yanı, yani bağımsızlığın küllî ortamında sakince yan yana serilmiş şekillenme ile hayatın süreci, birbirinin içine düşer; ikincisi şeklin aşılması olduğu kadar şekillenmedir de; birincisi, yani şekillenme de eklemlenme olduğu kadar bir aşılmadır. Akışkan unsurun kendisi yalnızca özün soyutlamasıdır, ya da ancak şekil olarak gerçektir; onun eklemlenmesi de yine eklemlenmiş olanın ikiye bölünmesi, yani çözülmesidir. Hayatı oluşturan bu döngünün bütünüdür: Ne ilk önce dile getirilen şey, yani özünün dolaysız sürekliliği ve yekpareliği, ne kalıcı şekil ve kendi için var olan ayrık şey, ne bunların saf süreci, ne de bu momentlerin yalınca bir araya getirilmesi; tersine, kendini geliştiren, gelişimini çözen ve bu hareket içinde yalın kalarak kendini koruyan bütün.

72

Die selbstständigen Glieder sind für sich; dieses Für-sich-sein ist aber vielmehr ebenso unmittelbar ihre Reflexion in die Einheit, als diese Einheit die Entzweiung in die selbstständigen Gestalten ist. Die Einheit ist entzweit, weil sie absolut negative oder unendliche Einheit ist; und weil sie das Bestehen ist, so hat auch der Unterschied Selbstständigkeit nur an ihr. Diese Selbständigkeit der Gestalt erscheint als ein Bestimmtes, für Anderes, denn sie ist ein Entzweites; und das Aufheben der Entzweiung geschieht insofern durch ein Anderes. Aber es ist ebensosehr an ihr selbst; denn eben jene Flüssigkeit ist die Substanz der selbstständigen Gestalten; diese Substanz aber ist unendlich; die Gestalt ist darum in ihrem Bestehen selbst die Entzweiung, oder das Aufheben ihres Für-sich-seins. Unterscheiden wir die hierin enthaltenen Momente näher, so sehen wir, daß wir zum ersten Momente das Bestehen der selbstständigen Gestalten, oder die Unterdrückung dessen haben, was das Unterscheiden an sich ist, nämlich nicht an sich zu sein und kein Bestehen zu haben. Das zweite Moment aber ist die Unterwerfung jenes Bestehens unter die Unendlichkeit des Unterschiedes. Im ersten Momente ist die bestehende Gestalt; als fürsichseiend, oder in ihrer Bestimmtheit unendliche Substanz tritt sie gegen die allgemeine Substanz auf, verleugnet diese Flüssigkeit und Kontinuität mit ihr und behauptet sich als nicht in diesem Allgemeinen aufgelöst, sondern vielmehr als durch die Absonderung von dieser ihrer unorganischen Natur, und durch das Aufzehren derselben sich erhaltend. Das Leben in dem allgemeinen flüssigen Medium, ein ruhiges Auseinanderlegen der Gestalten wird eben dadurch zur Bewegung derselben, oder zum Leben als Prozeß. Die einfache allgemeine Flüssigkeit ist das An-sich, und der Unterschied der Gestalten das Andere. Aber diese Flüssigkeit wird selbst durch diesen Unterschied das Andere; denn sie ist itzt für den Unterschied, welcher an und für sich selbst, und daher die unendliche Bewegung ist, von welcher jenes ruhige Medium aufgezehrt wird, das Leben als Lebendiges.--Diese Verkehrung aber ist darum wieder die Verkehrtheit an sich selbst; was auf gezehrt wird, ist das Wesen; die auf Kosten des Allgemeinen sich erhaltende, und das Gefühl ihrer Einheit mit sich selbst sich gebende Individualität hebt gerade damit ihren Gegensatz des Andern, durch welchen sie für sich ist, auf; die Einheit mit sich selbst, welche sie sich gibt, ist gerade die Flüssigkeit der Unterschiede, oder die allgemeine Auflösung. Aber umgekehrt ist das Aufheben des individuellen Bestehens ebenso das Erzeugen desselben. Denn da das Wesen der individuellen Gestalt, das allgemeine Leben, und das für sich Seiende an sich einfache Substanz ist, so hebt es, indem es das Andre in sich setzt, diese seine Einfachheit, oder sein Wesen auf, d.h. es entzweit sie, und dies Entzweien der unterschiedslosen Flüssigkeit ist eben das Setzen der Individualität. Die einfache Substanz des Lebens also ist die Entzweiung ihrer selbst in Gestalten, und zugleich die Auflösung dieser bestehenden Unterschiede; und die Auflösung der Entzweiung ist ebensosehr Entzweien oder ein Gliedern. Es fallen damit die beiden Seiten der ganzen Bewegung, welche unterschieden wurden, nämlich die in dem allgemeinen Medium der Selbstständigkeit ruhig auseinandergelegte Gestaltung und der Prozeß des Lebens ineinander; der letztere ist ebensosehr Gestaltung, als er das Aufheben der Gestalt ist; und das erste, die Gestaltung, ist ebensosehr ein Aufheben, als sie die Gliederung ist. Das flüssige Element ist selbst nur die Abstraktion des Wesens, oder es ist nur als Gestalt wirklich; und daß es sich gliedert, ist wieder ein Entzweien des Gegliederten, oder ein Auflösen desselben. Dieser ganze Kreislauf macht das Leben aus, weder das, was zuerst ausgesprochen wird, die unmittelbare Kontinuität und Gediegenheit seines Wesens, noch die bestehende Gestalt und das für sich seiende Diskrete, noch der reine Prozeß derselben, noch auch das einfache Zusammenfassen dieser Momente, sondern das sich entwickelnde, und seine Entwicklung auflösende und in dieser Bewegung sich einfach erhaltende Ganze.

73İlk dolaysız birlikten yola çıkılıp şekillenme ve süreç momentlerinden geçerek bu iki momentin birliğine, böylece de yeniden ilk yalın cevhere dönüldüğünde, bu yansımış birlik ilkinden başkadır. O dolaysız, ya da bir varlık olarak dile getirilmiş birliğe karşı bu ikincisi küllî olandır; bütün bu momentleri aşılmış olarak kendi içinde taşır. Bu, yalın cinstir; ama hayatın hareketinin kendisi içinde bu yalın şey olarak kendi için var olmaz; tersine hayat bu sonuçta kendisinden başka bir şeye, yani kendisinin bu birlik olarak, ya da cins olarak var olduğu bilince işaret eder.

Ama cinsin cins olarak kendisi için var olduğu ve kendisi kendi için cins olan bu öbür hayat, yani özbilinç, kendisi için ilk önce yalnızca bu yalın özdür ve saf Beni nesne edinir; şimdi ele alınacak deneyiminde bu soyut nesne onun için zenginleşecek ve hayatta gördüğümüz açılımı kazanacaktır.

Yalın Ben, farkların fark olmadığı bu cins ya da yalın küllî olandır, ama ancak şekillenmiş bağımsız momentlerin olumsuz özü olduğu ölçüde; böylece özbilinç kendinden ancak, kendisine bağımsız hayat olarak görünen bu başkasını aşarak emin olur; özbilinç istektir. Bu başkasının hükümsüzlüğünden emin olarak bu hükümsüzlüğü kendisi için kendi hakikati olarak koyar, bağımsız nesneyi yok eder ve böylece kendine, kendine ilişkin kesinliği hakiki kesinlik olarak, yani kendisi için nesnel bir tarzda oluşmuş kesinlik olarak verir.

Ama bu doyumda nesnesinin bağımsızlığını deneyimler. İstek de, isteğin doyumunda erişilen kendine ilişkin kesinlik de nesneyle şartlıdır; çünkü bu kesinlik o başkasının aşılmasıyla vardır; aşma olabilsin diye o başkasının var olması gerekir. Demek ki özbilinç olumsuz ilişkisiyle nesneyi aşamaz; bu yüzden tersine, isteği de nasıl yeniden üretiyorsa, nesneyi de yeniden üretir. Gerçekte isteğin özü özbilinçten başka bir şeydir; ve bu deneyimle bu hakikat özbilincin kendisi için de oluşmuştur. Ama özbilinç aynı zamanda aynı ölçüde mutlak olarak kendi içindir ve bunu ancak nesneyi aşarak olur; doyumuna da ulaşmak zorundadır, çünkü hakikat odur. Bu yüzden nesnenin bağımsızlığı yüzünden doyuma ancak nesnenin kendisi olumsuzlamayı kendi üzerinde gerçekleştirdiğinde ulaşabilir; nesne de kendi olumsuzlamasını kendi üzerinde gerçekleştirmek zorundadır, çünkü kendinde olumsuz olandır ve başkası için ne ise o olmalıdır. Kendi üzerinde olumsuzlama olduğu ve bunda aynı zamanda bağımsız olduğu için nesne bilinçtir. İsteğin nesnesi olan hayatta olumsuzlama ya bir başkasında, yani istekte bulunur, ya başka, kayıtsız bir şekle karşı belirlilik olarak, ya da hayatın inorganik küllî tabiatı olarak. Ama olumsuzlamanın mutlak olarak içinde bulunduğu bu küllî bağımsız tabiat, cins olarak cinstir, ya da özbilinç olarak cinstir. *Özbilinç doyumuna ancak bir başka özbilinçte ulaşır.*

73

Indem von der ersten unmittelbaren Einheit ausgegangen, und durch die Momente der Gestaltung und des Prozesses hindurch zur Einheit dieser beiden Momente, und damit wieder zur ersten einfachen Substanz zurückgekehrt wird, so ist diese reflektierte Einheit eine andere als die erste. Gegen jene unmittelbare, oder als ein Sein ausgesprochene, ist diese zweite die allgemeine, welche alle diese Momente als aufgehobne in ihr hat. Sie ist die einfache Gattung, welche in der Bewegung des Lebens selbst nicht für sich als dies Einfache existiert; sondern in diesem Resultate verweist das Leben auf ein anderes, als es ist, nämlich auf das Bewußtsein, für welches es als diese Einheit, oder als Gattung, ist. Dies andere Leben aber, für welches die Gattung als solche und welches für sich selbst Gattung ist, das Selbstbewußtsein, ist sich zunächst nur als dieses einfache Wesen, und hat sich als reines Ich zum Gegenstande; in seiner Erfahrung, die nun zu betrachten ist, wird sich ihm dieser abstrakte Gegenstand bereichern, und die Entfaltung erhalten, welche wir an dem Leben gesehen haben. Das einfache Ich ist diese Gattung oder das einfache Allgemeine, für welches die Unterschiede keine sind, nur, indem es negatives Wesen der gestalteten selbstständigen Momente ist; und das Selbstbewußtsein hiemit seiner selbst nur gewiß, durch das Aufheben dieses andern, das sich ihm als selbstständiges Leben darstellt; es ist Begierde. Der Nichtigkeit dieses Andern gewiß, setzt es für sich dieselbe als seine Wahrheit, vernichtet den selbstständigen Gegenstand und gibt sich dadurch die Gewißheit seiner selbst, als wahre Gewißheit, als solche, welche ihm selbst auf gegenständliche Weise geworden ist. In dieser Befriedigung aber macht es die Erfahrung von der Selbstständigkeit seines Gegenstandes. Die Begierde und die in ihrer Befriedigung erreichte Gewißheit seiner selbst ist bedingt durch ihn, denn sie ist durch Aufheben dieses Andern; daß dies Aufheben sei, muß dies Andere sein. Das Selbstbewußtsein vermag also durch seine negative Beziehung ihn nicht aufzuheben; es erzeugt ihn darum vielmehr wieder, so wie die Begierde. Es ist in der Tat ein anderes als das Selbstbewußtsein, das Wesen der Begierde; und durch diese Erfahrung ist ihm selbst diese Wahrheit geworden. Zugleich aber ist es ebenso absolut für sich, und ist dies nur durch Aufheben des Gegenstandes, und es muß ihm seine Befriedigung werden, denn es ist die Wahrheit. Um der Selbstständigkeit des Gegenstandes willen kann es daher zur Befriedigung nur gelangen, indem dieser selbst die Negation an ihm vollzieht; und er muß diese Negation seiner selbst an sich vollziehen, denn er ist an sich das Negative, und muß für das Andre sein, was er ist. Indem er die Negation an sich selbst ist, und darin zugleich selbstständig ist, ist er Bewußtsein. An dem Leben, welches der Gegenstand der Begierde ist, ist die Negation entweder an einem Andern, nämlich an der Begierde, oder als Bestimmtheit gegen eine andere gleichgültige Gestalt, oder als seine unorganische allgemeine Natur. Diese allgemeine selbstständige Natur aber, an der die Negation als absolute ist, ist die Gattung als solche, oder als Selbstbewußtsein. Das Selbstbewußtsein erreicht seine Befriedigung nur in einem andern Selbstbewußtsein.

74Özbilincin kavramı ancak bu üç momentte tamamlanır: a) Saf, farksız Ben onun ilk dolaysız nesnesidir. b) Ama bu dolaysızlık kendisi mutlak dolayımdır; ancak bağımsız nesnenin aşılması olarak vardır, yani istektir. İsteğin doyumu gerçi özbilincin kendi içine yansımasıdır, yani hakikat hâline gelmiş kesinliktir. c) Ama bu kesinliğin hakikati daha çok iki katlı yansımadır, özbilincin ikilenmesidir. Bilinç için öyle bir nesne vardır ki kendi başka olmasını, yani farkı, kendi üzerinde hükümsüz olarak koyar ve bunda bağımsızdır. Ayrılmış, yalnızca canlı olan şekil de hayat sürecinin kendisinde bağımsızlığını gerçi aşar, ama farkıyla birlikte, olduğu şey olmaktan da çıkar; özbilincin nesnesi ise kendisinin bu olumsuzluğu içinde de aynı ölçüde bağımsızdır; böylece kendisi için cinstir, ayrılmışlığının kendine özgülüğü içinde küllî akışkanlıktır; canlı özbilinçtir.

Bu, bir özbilinç için bir özbilinçtir. Özbilinç ancak bununla gerçekten vardır; çünkü kendi başka olması içinde kendisiyle birliği onun için ancak bunda oluşur. Kendi kavramının nesnesi olan Ben aslında nesne değildir; isteğin nesnesi ise yalnızca bağımsızdır, çünkü küllî, yok edilemez cevherdir, akışkan, kendi kendisiyle eşit özdür. Bir özbilinç nesne olduğunda nesne, nesne olduğu kadar Ben'dir de. — Böylece tinin kavramı bizim için artık mevcuttur. Bilinç için bundan sonra oluşacak olan, tinin ne olduğunun deneyimidir: Karşıtının, yani birbirinden farklı, kendi için var olan özbilinçlerin tam hürriyeti ve bağımsızlığı içinde onların birliği olan bu mutlak cevherin, Biz olan Benin ve Ben olan Bizin deneyimi. Bilinç dönüm noktasını ancak tinin kavramı olan özbilinçte bulur; bu noktada duyusal berinin renkli görüntüsünden ve duyular üstü ötenin boş gecesinden çıkıp şimdinin tinsel gündüzüne adım atar.

A. Özbilincin Bağımsızlığı ve Bağımlılığı; Efendilik ve Kölelik

Özbilinç, bir başkası için kendinde ve kendi için olduğunda ve olduğu için kendinde ve kendi içindir; yani ancak tanınmış bir şey olarak vardır. Bu ikilenmesindeki birliğinin, yani özbilinçte gerçekleşen sonsuzluğun kavramı, çok yönlü ve çok anlamlı bir iç içe geçmedir; öyle ki bu kavramın momentleri bir yandan birbirinden titizlikle ayrı tutulmalı, öbür yandan bu ayrım içinde aynı zamanda ayrılmamış olarak da, ya da her zaman karşıt anlamlarıyla da alınıp bilinmelidir. Ayrılmış olanın iki anlamlılığı, özbilincin özünde yatar: Özbilincin özü, sonsuz olmak, yani içinde konmuş olduğu belirliliğin dolaysızca tersi olmaktır. Bu tinsel birliğin kavramını ikilenmesi içinde açmak, bize *tanıma*nın hareketini gösterir.

74

In diesen drei Momenten ist erst der Begriff des Selbstbewußtseins vollendet; a) reines ununterschiedenes Ich ist sein erster unmittelbarer Gegenstand. b) Diese Unmittelbarkeit ist aber selbst absolute Vermittlung, sie ist nur als Aufheben des selbstständigen Gegenstandes, oder sie ist Begierde. Die Befriedigung der Begierde ist zwar die Reflexion des Selbstbewußtseins in sich selbst, oder die zur Wahrheit gewordene Gewißheit. c) Aber die Wahrheit derselben ist vielmehr die gedoppelte Reflexion, die Verdopplung des Selbstbewußtseins. Es ist ein Gegenstand für das Bewußtsein, welcher an sich selbst sein Anderssein oder den Unterschied als einen nichtigen setzt, und darin selbstständig ist. Die unterschiedene nur lebendige Gestalt hebt wohl im Prozesse des Lebens selbst auch ihre Selbstständigkeit auf, aber sie hört mit ihrem Unterschiede auf, zu sein, was sie ist; der Gegenstand des Selbstbewußtseins ist aber ebenso selbstständig in dieser Negativität seiner selbst; und damit ist er für sich selbst Gattung, allgemeine Flüssigkeit in der Eigenheit seiner Absonderung; er ist lebendiges Selbstbewußtsein. Es ist ein Selbstbewußtsein für ein Selbstbewußtsein. Erst hiedurch ist es in der Tat; denn erst hierin wird für es die Einheit seiner selbst in seinem Anderssein; Ich, das der Gegenstand seines Begriffs ist, ist in der Tat nicht Gegenstand; der Gegenstand der Begierde aber ist nur selbstständig, denn er ist die allgemeine unvertilgbare Substanz, das flüssige sichselbstgleiche Wesen. Indem ein Selbstbewußtsein der Gegenstand ist, ist er ebensowohl ich wie Gegenstand.--Hiemit ist schon der Begriff des Geistes für uns vorhanden. Was für das Bewußtsein weiter wird, ist die Erfahrung, was der Geist ist, diese absolute Substanz, welche in der vollkommenen Freiheit und Selbstständigkeit ihres Gegensatzes, nämlich verschiedener für sich seiender Selbstbewußtsein, die Einheit derselben ist; Ich, das Wir, und Wir, das Ich ist. Das Bewußtsein hat erst in dem Selbstbewußtsein, als dem Begriffe des Geistes, seinen Wendungspunkt, auf dem es aus dem farbigten Scheine des sinnlichen Diesseits, und aus der leeren Nacht des übersinnlichen Jenseits in den geistigen Tag der Gegenwart einschreitet. A. Selbstständigkeit und Unselbstständigkeitdes Selbstbewußtseins; Herrschaft und Knechtschaft Das Selbstbewußtsein ist an und für sich, indem, und dadurch, daß es für ein Anderes an und für sich ist; d.h. es ist nur als ein Anerkanntes. Der Begriff dieser seiner Einheit in seiner Verdopplung, der sich im Selbstbewußtsein realisierenden Unendlichkeit, ist eine vielseitige und vieldeutige Verschränkung, so daß die Momente derselben teils genau auseinandergehalten, teils in dieser Unterscheidung zugleich auch als nicht unterschieden, oder immer in ihrer entgegengesetzten Bedeutung genommen und erkannt werden müssen. Die Doppelsinnigkeit des Unterschiedenen liegt in dem Wesen des Selbstbewußtseins, unendlich, oder unmittelbar das Gegenteil der Bestimmtheit, in der es gesetzt ist, zu sein. Die Auseinanderlegung des Begriffs dieser geistigen Einheit in ihrer Verdopplung stellt uns die Bewegung des Anerkennens dar.

75Özbilinç için bir başka özbilinç vardır; özbilinç kendi dışına çıkmıştır. Bunun iki anlamı vardır: Birincisi, kendini kaybetmiştir, çünkü kendini başka bir öz olarak bulur; ikincisi, bununla başkasını aşmıştır, çünkü başkasını da öz olarak görmez, başkasında kendisini görür.

Bu başka olmasını aşmak zorundadır; bu, ilk iki anlamlılığın aşılmasıdır ve bu yüzden kendisi ikinci bir iki anlamlılıktır: Birincisi, öbür bağımsız özü aşmaya yönelmelidir ki bununla öz olarak kendinden emin olsun; ikincisi, bununla kendini aşmaya yönelir, çünkü bu başkası kendisidir.

İki anlamlı başka olmasının bu iki anlamlı aşılması, aynı ölçüde kendi içine iki anlamlı bir dönüştür: Birincisi, aşmakla kendini geri alır, çünkü kendi başka olmasını aşarak yeniden kendine eşit olur; ikincisi ise öbür özbilinci de ona aynı şekilde geri verir, çünkü kendisi başkasındaydı; başkasındaki bu kendi varlığını aşar, böylece öbürünü yeniden serbest bırakır.

Ama özbilincin bir başka özbilinçle ilişkisindeki bu hareket buraya kadar birinin yapıp etmesi olarak tasavvur edildi; oysa birinin bu yapıp etmesinin kendisi de hem kendi yapıp etmesi hem öbürünün yapıp etmesi olmak gibi iki katlı bir anlam taşır; çünkü öbürü de aynı ölçüde bağımsızdır, kendi içine kapalıdır ve onda kendisi aracılığıyla olmayan hiçbir şey yoktur. Birincisinin önündeki nesne, ilk önce yalnızca istek için olduğu biçimiyle bir nesne değil, kendi için var olan bağımsız bir nesnedir; bu yüzden nesne, birincinin ona yaptığını kendi kendine yapmadıkça birincisi kendi başına ona karşı hiçbir şey yapamaz. Demek ki hareket düpedüz iki özbilincin iki katlı hareketidir. Her biri, kendisinin yaptığı şeyi öbürünün de yaptığını görür; her biri öbüründen istediğini kendisi yapar; bu yüzden yaptığını da ancak öbürü aynı şeyi yaptığı ölçüde yapar; tek taraflı yapıp etme boşuna olurdu, çünkü olması gereken şey ancak ikisiyle gerçekleşebilir.

Demek ki yapıp etme yalnızca hem kendisine hem öbürüne yönelik bir yapıp etme olduğu ölçüde değil, ayrılmaz biçimde hem birinin hem öbürünün yapıp etmesi olduğu ölçüde de iki anlamlıdır.

Bu harekette, kuvvetlerin oyunu olarak kendini gösteren sürecin, bu kez bilinçte tekrarlandığını görürüz. O süreçte bizim için olan, burada uçların kendileri içindir. Orta terim, kendini uçlara ayrıştıran özbilinçtir; her uç da kendi belirliliğinin bu değiş tokuşu ve karşıtına mutlak geçiştir. Ama bilinç olarak gerçi kendi dışına çıkar, yine de kendi dışında oluşunda aynı zamanda kendi içinde tutulur, kendi içindir ve kendi dışında oluşu onun içindir. Dolaysızca başka bir bilinç olduğu ve olmadığı onun içindir; aynı şekilde, bu başkasının ancak kendi için var olan olarak kendini aşarak kendi için olduğu ve ancak öbürünün kendi için varlığında kendi için olduğu da onun içindir. Her biri öbürü için, her birinin kendisiyle dolayımlandığı ve kendisiyle birleştiği orta terimdir; ve her biri kendisi ve öbürü için dolaysız, kendi için var olan bir özdür, ama aynı zamanda ancak bu dolayım aracılığıyla böyle kendi içindir. Birbirlerini karşılıklı olarak birbirini tanıyan olarak tanırlar.

75

Es ist für das Selbstbewußtsein ein anderes Selbstbewußtsein; es ist außer sich gekommen. Dies hat die gedoppelte Bedeutung, erstlich, es hat sich selbst verloren, denn es findet sich als ein anderes Wesen; zweitens, es hat damit das Andere aufgehoben, denn es sieht auch nicht das Andere als Wesen, sondern sich selbst im Andern. Es muß dies sein Anderssein aufheben; dies ist das Aufheben des ersten Doppelsinnes, und darum selbst ein zweiter Doppelsinn; erstlich, es muß darauf gehen, das andere selbstständige Wesen aufzuheben, um dadurch seiner als des Wesens gewiß zu werden; zweitens geht es hiemit darauf, sich selbst aufzuheben, denn dies Andere ist es selbst. Dies doppelsinnige Aufheben seines doppelsinnigen Andersseins ist ebenso eine doppelsinnige Rückkehr in sich selbst; denn erstlich erhält es durch das Aufheben sich selbst zurück; denn es wird sich wieder gleich durch das Aufheben seines Andersseins; zweitens aber gibt es das andere Selbstbewußtsein ihm wieder ebenso zurück, denn es war sich im Andern, es hebt dies sein Sein im Andern auf, entläßt also das andere wieder frei. Diese Bewegung des Selbstbewußtseins in der Beziehung auf ein anderes Selbstbewußtsein ist aber auf diese Weise vorgestellt worden, als das Tun des Einen; aber dieses Tun des Einen hat selbst die gedoppelte Bedeutung, ebensowohl sein Tun als das Tun des Andern zu sein; denn das Andere ist ebenso selbstständig, in sich beschlossen, und es ist nichts in ihm, was nicht durch es selbst ist. Das erste hat den Gegenstand nicht vor sich, wie er nur für die Begierde zunächst ist, sondern einen für sich seienden selbstständigen, über welchen es darum nichts für sich vermag, wenn er nicht an sich selbst dies tut, was es an ihm tut. Die Bewegung ist also schlechthin die gedoppelte beider Selbstbewußtsein. Jedes sieht das Andre dasselbe tun, was es tut; jedes tut Selbst, was es an das Andre fodert; und tut darum, was es tut, auch nur insofern, als das Andre dasselbe tut; das einseitige Tun wäre unnütz; weil, was geschehen soll, nur durch beide zustande kommen kann. Das Tun ist also nicht nur insofern doppelsinnig, als es ein Tun ebensowohl gegen sich als gegen das Andre, sondern auch insofern, als es ungetrennt ebensowohl das Tun des Einen als des Andern ist. In dieser Bewegung sehen wir sich den Prozeß wiederholen, der sich als Spiel der Kräfte darstellte, aber im Bewußtsein. Was in jenem für uns war, ist hier für die Extreme selbst. Die Mitte ist das Selbstbewußtsein, welches sich in die Extreme zersetzt, und jedes Extrem ist diese Austauschung seiner Bestimmtheit, und absoluter Übergang in das entgegengesetzte. Als Bewußtsein aber kommt es wohl außer sich, jedoch ist es in seinem Außer-sich-sein zugleich in sich zurückgehalten, für sich, und sein Außer-sich ist für es. Es ist für es, daß es unmittelbar anderes Bewußtsein ist, und nicht ist; und ebenso, daß dies Andere nur für sich ist, indem es sich als für sich Seiendes aufhebt, und nur im Für-sich-sein des Andern für sich ist. Jedes ist dem andern die Mitte, durch welche jedes sich mit sich selbst vermittelt und zusammenschließt, und jedes sich und dem Andern unmittelbares für sich seiendes Wesen, welches zugleich nur durch diese Vermittlung so für sich ist. Sie anerkennen sich als gegenseitig sich anerkennend.

76Tanımanın, yani özbilincin kendi birliği içinde ikilenmesinin bu saf kavramını şimdi, sürecinin özbilince nasıl göründüğü bakımından ele almak gerekir. Bu süreç ilk önce ikisinin eşitsizliği yanını gösterecektir, ya da orta terimin uçlara ayrılıp çıkmasını; bu uçlar, uç olarak birbirine karşıttır, biri yalnızca tanınan, öbürü yalnızca tanıyandır.

Özbilinç ilk önce yalın kendi için varlıktır; başka her şeyi kendinden dışlayarak kendi kendisiyle eşittir; özü ve mutlak nesnesi onun için Bendir; ve bu dolaysızlık içinde, ya da kendi için varlığının bu varlığı içinde, cüzî olandır. Onun için başka olan şey, özsel olmayan, olumsuz olanın damgasını taşıyan nesne olarak vardır. Ama başkası da bir özbilinçtir; bir birey bir bireyin karşısına çıkar. Böyle dolaysızca ortaya çıkınca birbirleri için sıradan nesneler tarzındadırlar; bağımsız şekillerdir, hayatın varlığına gömülmüş bilinçlerdir (çünkü var olan nesne burada kendini hayat olarak belirlemiştir). Bu bilinçler birbirleri için mutlak soyutlama hareketini, yani bütün dolaysız varlığı yok edip yalnızca kendi kendisiyle eşit bilincin saf olumsuz varlığı olma hareketini henüz gerçekleştirmemişlerdir, ya da kendilerini birbirlerine henüz saf kendi için varlık, yani özbilinç olarak göstermemişlerdir. Her biri gerçi kendinden emindir, ama öbüründen değil; bu yüzden kendine ilişkin kendi kesinliğinin henüz hakikati yoktur; çünkü onun hakikati ancak, kendi için varlığının ona bağımsız bir nesne olarak görünmesi, ya da, aynı şey olan, nesnenin kendini kendine ilişkin bu saf kesinlik olarak göstermesi olurdu. Ama tanımanın kavramına göre bu ancak şöyle mümkündür: Öbürü onun için neyse o da öbürü için o olur, her biri kendi kendinde, kendi yapıp etmesiyle ve yine öbürünün yapıp etmesiyle, kendi için varlığın bu saf soyutlamasını gerçekleştirir.

Ama kendini özbilincin saf soyutlaması olarak göstermek, kendini kendi nesnel tarzının saf olumsuzlaması olarak sergilemektir, ya da hiçbir belirli varoluşa bağlı olmadığını, varoluşun genel cüzîliğine hiç bağlı olmadığını, hayata bağlı olmadığını sergilemektir. Bu gösterme iki katlı yapıp etmedir: Öbürünün yapıp etmesi ve kendisi aracılığıyla yapıp etme. Öbürünün yapıp etmesi olduğu ölçüde, her biri öbürünün ölümüne yönelir. Ama bunda ikincisi, kendisi aracılığıyla yapıp etme de vardır; çünkü öbürünün ölümüne yönelmek, kendi hayatını ortaya koymayı içerir. Demek ki iki özbilincin ilişkisi, kendilerini ve birbirlerini ölüm kalım mücadelesiyle sınamaları olarak belirlenmiştir. — Bu mücadeleye girmek zorundadırlar, çünkü kendi için olduklarına ilişkin kesinliklerini öbüründe ve kendilerinde hakikate yükseltmek zorundadırlar. Hürriyet ancak hayatı ortaya koymakla kazanılır; özbilincin özünün varlık olmadığı, ortaya çıktığı dolaysız tarz olmadığı, hayatın genişliğine gömülmüşlüğü olmadığı, tersine onda kendisi için yok olup giden bir moment olmayan hiçbir şeyin bulunmadığı, onun yalnızca saf kendi için varlık olduğu ancak bununla sınanıp kanıtlanır. Hayatını tehlikeye atmamış birey gerçi kişi olarak tanınabilir; ama bağımsız bir özbilinç olarak tanınmışlığın hakikatine erişmemiştir. Aynı şekilde her biri kendi hayatını ortaya koyduğu gibi öbürünün ölümüne de yönelmek zorundadır; çünkü öbürü onun gözünde kendisinden daha değerli değildir; özü ona bir başkası olarak görünür, kendi dışındadır; bu kendi dışında oluşunu aşmak zorundadır. Öbürü, türlü türlü bağlara takılmış, var olan bir bilinçtir; özbilinç kendi başka olmasını saf kendi için varlık, yani mutlak olumsuzlama olarak görmek zorundadır.

76

Dieser reine Begriff des Anerkennens, der Verdopplung des Selbstbewußtseins in seiner Einheit, ist nun zu betrachten, wie sein Prozeß für das Selbstbewußtsein erscheint. Er wird zuerst die Seite der Ungleichheit beider darstellen, oder das Heraustreten der Mitte in die Extreme, welche als Extreme sich entgegengesetzt, und das eine nur Anerkanntes, der andre nur Anerkennendes ist. Das Selbstbewußtsein ist zunächst einfaches Für-sich-sein, sichselbstgleich durch das Ausschließen alles andern aus sich; sein Wesen und absoluter Gegenstand ist ihm Ich; und es ist in dieser Unmittelbarkeit, oder in diesem Sein seines Für-sich-seins, Einzelnes. Was Anderes für es ist, ist als unwesentlicher, mit dem Charakter des Negativen bezeichneter Gegenstand. Aber das Andre ist auch ein Selbstbewußtsein; es tritt ein Individuum einem Individuum gegenüber auf. So unmittelbar auftretend sind sie füreinander in der Weise gemeiner Gegenstände; selbstständige Gestalten, in das Sein des Lebens--denn als Leben hat sich hier der seiende Gegenstand bestimmt--versenkte Bewußtsein, welche füreinander die Bewegung der absoluten Abstraktion, alles unmittelbare Sein zu vertilgen, und nur das rein negative Sein des sichselbstgleichen Bewußtseins zu sein, noch nicht vollbracht, oder sich einander noch nicht als reines Für-sich-sein, das heißt als _Selbst_bewußtsein dargestellt haben. Jedes ist wohl seiner selbst gewiß, aber nicht des Andern, und darum hat seine eigne Gewißheit von sich noch keine Wahrheit; denn seine Wahrheit wäre nur, daß sein eignes Für-sich-sein sich ihm als selbstständiger Gegenstand, oder, was dasselbe ist, der Gegenstand sich als diese reine Gewißheit seiner selbst dargestellt hätte. Dies aber ist nach dem Begriffe des Anerkennens nicht möglich, als daß wie der Andere für ihn, so er für den Andern, jeder an sich selbst durch sein eigenes Tun, und wieder durch das Tun des andern, diese reine Abstraktion des Für-sich-seins vollbringt. Die Darstellung seiner aber als der reinen Abstraktion des Selbstbewußtseins besteht darin, sich als reine Negation seiner gegenständlichen Weise zu zeigen, oder es zu zeigen, an kein bestimmtes Dasein geknüpft, an die allgemeine Einzelnheit des Daseins überhaupt nicht, nicht an das Leben geknüpft zu sein. Diese Darstellung ist das gedoppelte Tun; Tun des Andern, und Tun durch sich selbst. Insofern es Tun des Andern ist, geht also jeder auf den Tod des Andern. Darin aber ist auch das zweite, das Tun durch sich selbst, vorhanden; denn jenes schließt das Daransetzen des eignen Lebens in sich. Das Verhältnis beider Selbstbewußtsein ist also so bestimmt, daß sie sich selbst und einander durch den Kampf auf Leben und Tod bewähren.--Sie müssen in diesen Kampf gehen, denn sie müssen die Gewißheit ihrer selbst, für sich zu sein, zur Wahrheit an dem Andern und an ihnen selbst erheben. Und es ist allein das Daransetzen des Lebens, wodurch die Freiheit, wodurch es bewährt wird, daß dem Selbstbewußtsein nicht das Sein, nicht die unmittelbare Weise, wie es auftritt, nicht sein Versenktsein in die Ausbreitung des Lebens--das Wesen, sondern daß an ihm nichts vorhanden, was für es nicht verschwindendes Moment wäre, daß es nur reines Für-sich-sein ist. Das Individuum, welches das Leben nicht gewagt hat, kann wohl als Person anerkannt werden; aber es hat die Wahrheit dieses Anerkanntseins als eines selbstständigen Selbstbewußtseins nicht erreicht. Ebenso muß jedes auf den Tod des andern gehen, wie es sein Leben daransetzt; denn das Andre gilt ihm nicht mehr als es selbst; sein Wesen stellt sich ihm als ein Andres dar, es ist außer sich; es muß sein Außersichsein aufheben; das Andre ist mannigfaltig befangenes und seiendes Bewußtsein; es muß sein Anderssein als reines Für-sich-sein oder als absolute Negation anschauen.

77Ama ölüm yoluyla yapılan bu sınama, ondan çıkması gereken hakikati de, bununla birlikte genel olarak kendine ilişkin kesinliği de ortadan kaldırır; çünkü hayat nasıl bilincin tabiî konumu, yani mutlak olumsuzluktan yoksun bağımsızlıksa, ölüm de bilincin tabiî olumsuzlaması, yani bağımsızlıktan yoksun olumsuzlamadır; bu olumsuzlama da tanımanın istenen anlamından yoksun kalır. Ölümle gerçi ikisinin de hayatını tehlikeye attığı, hayatı hem kendinde hem öbüründe hor gördüğü kesinleşmiştir; ama bu mücadeleyi verenler için değil. Onlar, bu yabancı özlükte, yani tabiî varoluşta konmuş olan bilinçlerini aşarlar, ya da kendilerini aşarlar ve kendi için olmak isteyen uçlar olarak aşılırlar. Ama bununla değiş tokuş oyunundan özsel moment, yani karşıt belirliliklerden oluşan uçlara ayrışma momenti kaybolur; orta terim, ölü, yalnızca var olan, karşıt olmayan uçlara ayrışmış ölü bir birliğe çöker; ikisi birbirlerini bilinç aracılığıyla karşılıklı olarak geri verip geri almazlar, yalnızca birbirlerini kayıtsızca, şeyler olarak serbest bırakırlar. Onların eylemi soyut olumsuzlamadır, bilincin olumsuzlaması değil; bilinç ise öyle aşar ki aşılanı saklar ve korur, böylece aşılmasından sağ çıkar.

Bu deneyimde özbilinç, hayatın kendisi için saf özbilinç kadar özsel olduğunu öğrenir. Dolaysız özbilinçte yalın Ben mutlak nesnedir; ama bu nesne bizim için ya da kendinde mutlak dolayımdır ve kalıcı bağımsızlığı özsel moment olarak taşır. O yalın birliğin çözülmesi ilk deneyimin sonucudur; bu deneyimle bir saf özbilinç ve saf olarak kendi için değil, başkası için olan bir bilinç, yani var olan bilinç ya da şeylik şeklindeki bilinç konmuştur. İki moment de özseldir; ilk önce eşit olmadıkları ve karşıt oldukları, birliğe yansımaları da henüz ortaya çıkmadığı için, bilincin iki karşıt şekli olarak bulunurlar: Biri, özü kendi için varlık olan bağımsız bilinç, öbürü, özü hayat ya da başkası için varlık olan bağımlı bilinç; birincisi efendi, ikincisi köledir.

Efendi kendi için var olan bilinçtir, ama artık yalnızca bunun kavramı değil, başka bir bilinç aracılığıyla kendisiyle dolayımlanmış, kendi için var olan bilinçtir; yani, bağımsız varlıkla ya da genel olarak şeylikle birleştirilmiş olmak özüne ait olan bir bilinç aracılığıyla. Efendi bu iki momentle ilişkidedir: Bir şeyle, yani isteğin nesnesi olarak şeyle, ve şeyliğin özsel olduğu bilinçle. Efendi a) özbilincin kavramı olarak kendi için varlığın dolaysız ilişkisi olduğu, ama b) artık aynı zamanda dolayım, ya da ancak başkası aracılığıyla kendi için olan bir kendi için varlık olduğu için, a) ikisiyle dolaysızca, b) her biriyle öbürü aracılığıyla dolaylı olarak ilişkidedir. Efendi köleyle bağımsız varlık aracılığıyla dolaylı olarak ilişkidedir; çünkü köle tam da buna bağlıdır; bu onun zinciridir; köle mücadelede bundan soyutlanamamış ve bu yüzden kendini bağımlı, yani bağımsızlığını şeylikte bulan biri olarak göstermiştir. Efendi ise bu varlık üzerindeki güçtür, çünkü mücadelede bu varlığın kendi gözünde yalnızca olumsuz bir şey değerinde olduğunu göstermiştir; efendi bu varlık üzerindeki güç, bu varlık da öbürü üzerindeki güç olduğuna göre, efendi bu kıyasta öbürünü kendi altında tutar. Aynı şekilde efendi köle aracılığıyla şeyle dolaylı olarak ilişkidedir; köle de genel olarak özbilinç olarak şeyle olumsuz bir ilişki içindedir ve onu aşar; ama şey onun için aynı zamanda bağımsızdır, bu yüzden olumsuzlamasıyla onu yok edecek kadar şeyin hakkından gelemez, ya da onu yalnızca işler. Buna karşılık efendiye bu dolayım aracılığıyla dolaysız ilişki, şeyin saf olumsuzlaması, yani zevk olarak nasip olur; isteğin başaramadığını, şeyin hakkından gelmeyi ve zevkte doyuma ulaşmayı efendi başarır. İstek bunu şeyin bağımsızlığı yüzünden başaramamıştı; ama köleyi şeyle kendi arasına sokmuş olan efendi böylece yalnızca şeyin bağımlılığıyla birleşir ve şeyden saf bir zevk alır; bağımsızlık yanını ise şeyi işleyen köleye bırakır.

77

Diese Bewährung aber durch den Tod hebt ebenso die Wahrheit, welche daraus hervorgehen sollte, als damit auch die Gewißheit seiner selbst überhaupt auf; denn wie das Leben die natürliche Position des Bewußtseins, die Selbstständigkeit ohne die absolute Negativität, ist, so ist er die natürliche Negation desselben, die Negation ohne die Selbstständigkeit, welche also ohne die geforderte Bedeutung des Anerkennens bleibt. Durch den Tod ist zwar die Gewißheit geworden, daß beide ihr Leben wagten, und es an ihnen und an dem Andern verachteten; aber nicht für die, welche diesen Kampf bestanden. Sie heben ihr in dieser fremden Wesenheit, welches das natürliche Dasein ist, gesetztes Bewußtsein, oder sie heben sich, und werden als die für sich sein wollenden Extreme aufgehoben. Es verschwindet aber damit aus dem Spiele des Wechsels das wesentliche Moment, sich in Extreme entgegengesetzter Bestimmtheiten zu zersetzen; und die Mitte fällt in eine tote Einheit zusammen, welche in tote, bloß seiende, nicht entgegengesetzte Extreme zersetzt ist; und die beiden geben und empfangen sich nicht gegenseitig voneinander durch das Bewußtsein zurück, sondern lassen einander nur gleichgültig, als Dinge, frei. Ihre Tat ist die abstrakte Negation, nicht die Negation des Bewußtseins, welches so aufhebt, daß es das Aufgehobene aufbewahrt und erhält, und hiemit sein Aufgehobenwerden überlebt. In dieser Erfahrung wird es dem Selbstbewußtsein, daß ihm das Leben so wesentlich als das reine Selbstbewußtsein ist. Im unmittelbaren Selbstbewußtsein ist das einfache Ich der absolute Gegenstand, welcher aber für uns oder an sich die absolute Vermittlung ist, und die bestehende Selbstständigkeit zum wesentlichen Momente hat. Die Auflösung jener einfachen Einheit ist das Resultat der ersten Erfahrung; es ist durch sie ein reines Selbstbewußtsein, und ein Bewußtsein gesetzt, welches nicht rein für sich, sondern für ein Anderes, das heißt, als seiendes Bewußtsein oder Bewußtsein in der Gestalt der Dingheit ist. Beide Momente sind wesentlich;--da sie zunächst ungleich und entgegengesetzt sind, und ihre Reflexion in die Einheit sich noch nicht ergeben hat, so sind sie als zwei entgegengesetzte Gestalten des Bewußtseins; die eine das selbstständige, welchem das Für-sich-sein, die andere das unselbstständige, dem das Leben oder das Sein für ein Anderes das Wesen ist; jenes ist der Herr, dies der Knecht. Der Herr ist das für sich seiende Bewußtsein, aber nicht mehr nur der Begriff desselben, sondern für sich seiendes Bewußtsein, welches durch ein anderes Bewußtsein mit sich vermittelt ist, nämlich durch ein solches, zu dessen Wesen es gehört, daß es mit selbstständigem Sein oder der Dingheit überhaupt synthesiert ist. Der Herr bezieht sich auf diese beiden Momente, auf ein Ding, als solches, den Gegenstand der Begierde, und auf das Bewußtsein, dem die Dingheit das Wesentliche ist; und, indem er a) als Begriff des Selbstbewußtseins unmittelbare Beziehung des Für-sich-seins ist, aber b) nunmehr zugleich als Vermittlung, oder als ein Für-sich-sein, welches nur durch ein Anderes für sich ist, so bezieht er sich a) unmittelbar auf beide, und b) mittelbar auf jedes durch das andere. Der Herr bezieht sich auf den Knecht mittelbar durch das selbstständige Sein; denn eben hieran ist der Knecht gehalten; es ist seine Kette, von der er im Kampfe nicht abstrahieren konnte, und darum sich als unselbstständig, seine Selbstständigkeit in der Dingheit zu haben, erwies. Der Herr aber ist die Macht über dies Sein, denn er erwies im Kampfe, daß es ihm nur als ein Negatives gilt; indem er die Macht darüber, dies Sein aber die Macht über den Andern ist, so hat er in diesem Schlusse diesen andern unter sich. Ebenso bezieht sich der Herr mittelbar durch den Knecht auf das Ding; der Knecht bezieht sich, als Selbstbewußtsein überhaupt, auf das Ding auch negativ und hebt es auf; aber es ist zugleich selbstständig für ihn, und er kann darum durch sein Negieren nicht bis zur Vernichtung mit ihm fertig werden, oder er bearbeitet es nur. Dem Herrn dagegen wird durch diese Vermittlung die unmittelbare Beziehung als die reine Negation desselben, oder der Genuß; was der Begierde nicht gelang, gelingt ihm, damit fertig zu werden, und im Genusse sich zu befriedigen. Der Begierde gelang dies nicht wegen der Selbstständigkeit des Dinges; der Herr aber, der den Knecht zwischen es und sich eingeschoben, schließt sich dadurch nur mit der Unselbstständigkeit des Dinges zusammen, und genießt es rein; die Seite der Selbstständigkeit aber überläßt er dem Knechte, der es bearbeitet.

78Bu iki momentte efendi için, başka bir bilinç tarafından tanınmışlığı oluşur; çünkü o bilinç bu momentlerde kendini özsel olmayan olarak koyar: Bir keresinde şeyi işlerken, öbür keresinde belirli bir varoluşa bağımlılığı içinde; iki durumda da varlığa hâkim olamaz ve mutlak olumsuzlamaya ulaşamaz. Demek ki burada tanımanın şu momenti vardır: Öbür bilinç kendini kendi için varlık olarak aşar ve böylece birincinin ona karşı yaptığını kendisi yapar. Aynı şekilde öbür moment de vardır: İkincinin bu yapıp etmesi birincinin kendi yapıp etmesidir; çünkü kölenin yaptığı aslında efendinin yapıp etmesidir. Efendi için öz yalnızca kendi için varlıktır; o, şeyin kendisi için hiçbir şey olmadığı saf olumsuz güçtür, dolayısıyla bu ilişkide saf özsel yapıp etmedir; köle ise saf olmayan, özsel olmayan bir yapıp etmedir. Ama asıl tanıma için şu moment eksiktir: Efendinin öbürüne karşı yaptığını kendine karşı da yapması, kölenin kendine karşı yaptığını öbürüne karşı da yapması. Bu yüzden ortaya tek taraflı ve eşitsiz bir tanıma çıkmıştır.

Özsel olmayan bilinç burada efendi için, kendine ilişkin kesinliğinin hakikatini oluşturan nesnedir. Ama açıktır ki bu nesne kavramına karşılık gelmez; tersine efendinin kendini gerçekleştirdiği yerde ona bağımsız bir bilinçten bambaşka bir şey oluşmuştur. Onun için var olan böyle bir bilinç değil, tersine bağımlı bir bilinçtir; demek ki efendi, hakikat olarak kendi için varlıktan emin değildir; onun hakikati, tersine, özsel olmayan bilinç ve bu bilincin özsel olmayan yapıp etmesidir.

Buna göre bağımsız bilincin hakikati, kölece bilinçtir. Bu bilinç gerçi ilk önce kendi dışında ve özbilincin hakikati değilmiş gibi görünür. Ama efendilik, özünün olmak istediği şeyin tersi olduğunu nasıl gösterdiyse, kölelik de herhalde kendini gerçekleştirdiğinde dolaysızca olduğu şeyin tersine dönecektir; kendi içine geri itilmiş bilinç olarak kendi içine girecek ve hakiki bağımsızlığa dönüşecektir.

Köleliğin efendilik ilişkisi içinde ne olduğunu gördük yalnızca. Ama kölelik özbilinçtir; buna göre kendinde ve kendi için ne olduğunu şimdi ele almak gerekir. Kölelik için ilk önce efendi özdür; demek ki onun için hakikat, bağımsız, kendi için var olan bilinçtir, ama bu hakikat onun için henüz onda değildir. Oysa kölelik saf olumsuzluğun ve kendi için varlığın bu hakikatini gerçekte kendi kendinde taşır; çünkü bu özü kendinde deneyimlemiştir. Bu bilinç şu ya da bu şey için, şu ya da bu an için değil, bütün özü için kaygı duymuştur; çünkü mutlak efendinin, yani ölümün korkusunu duymuştur. Bu korkuda içten içe çözülmüş, baştan aşağı kendi içinde titremiş, onda sabit olan her şey sarsılmıştır. Ama bu saf küllî hareket, her kalıcı şeyin mutlak olarak akışkanlaşması, özbilincin yalın özüdür, mutlak olumsuzluktur, saf kendi için varlıktır; ve böylece bu bilinçte bulunur. Saf kendi için varlığın bu momenti onun için de vardır; çünkü efendide bu moment onun nesnesidir. Dahası bu bilinç yalnızca genel olarak bu küllî çözülme değildir; hizmette bu çözülmeyi gerçekten gerçekleştirir: Hizmette bütün tek tek momentlerde tabiî varoluşa bağlılığını aşar ve çalışarak onu ortadan kaldırır.

78

In diesen beiden Momenten wird für den Herrn sein Anerkanntsein durch ein anderes Bewußtsein; denn dieses setzt sich in ihnen als Unwesentliches, einmal in der Bearbeitung des Dings, das anderemal in der Abhängigkeit von einem bestimmten Dasein; in beiden kann es nicht über das Sein Meister werden und zur absoluten Negation gelangen. Es ist also hierin dies Moment des Anerkennens vorhanden, daß das andere Bewußtsein sich als Für-sich-sein aufhebt, und hiemit selbst das tut, was das erste gegen es tut. Ebenso das andere Moment, daß dies Tun des zweiten das eigne Tun des ersten ist; denn, was der Knecht tut, ist eigentlich Tun des Herrn; diesem ist nur das Für-sich-sein, das Wesen; er ist die reine negative Macht, der das Ding nichts ist, und also das reine wesentliche Tun in diesem Verhältnisse; der Knecht aber ein nicht reines, sondern unwesentliches Tun. Aber zum eigentlichen Anerkennen fehlt das Moment, daß, was der Herr gegen den Andern tut, er auch gegen sich selbst, und was der Knecht gegen sich, er auch gegen den Andern tue. Es ist dadurch ein einseitiges und ungleiches Anerkennen entstanden. Das unwesentliche Bewußtsein ist hierin für den Herrn der Gegenstand, welcher die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst ausmacht. Aber es erhellt, daß dieser Gegenstand seinem Begriffe nicht entspricht, sondern daß darin, worin der Herr sich vollbracht hat, ihm vielmehr ganz etwas anderes geworden als ein selbstständiges Bewußtsein. Nicht ein solches ist für ihn, sondern vielmehr ein unselbstständiges; er also nicht des Für-sich-seins, als der Wahrheit gewiß, sondern seine Wahrheit ist vielmehr das unwesentliche Bewußtsein, und das unwesentliche Tun desselben. Die Wahrheit des selbstständigen Bewußtseins ist demnach das knechtische Bewußtsein. Dieses erscheint zwar zunächst außer sich und nicht als die Wahrheit des Selbstbewußtsein. Aber wie die Herrschaft zeigte, daß ihr Wesen das Verkehrte dessen ist, was sie sein will, so wird auch wohl die Knechtschaft vielmehr in ihrer Vollbringung zum Gegenteile dessen werden, was sie unmittelbar ist; sie wird als in sich zurückgedrängtes Bewußtsein in sich gehen, und zur wahren Selbstständigkeit sich umkehren. Wir sahen nur, was die Knechtschaft im Verhältnisse der Herrschaft ist. Aber sie ist Selbstbewußtsein, und was sie hienach an und für sich selbst ist, ist nun zu betrachten. Zunächst ist für die Knechtschaft der Herr das Wesen; also das selbstständige für sich seiende Bewußtsein ist ihr die Wahrheit, die jedoch für sie noch nicht an ihr ist. Allein sie hat diese Wahrheit der reinen Negativität und des Für-sich-seins in der Tat an ihr selbst; denn sie hat dieses Wesen an ihr erfahren. Dies Bewußtsein hat nämlich nicht um dieses oder jenes, noch für diesen oder jenen Augenblick Angst gehabt, sondern um sein ganzes Wesen; denn es hat die Furcht des Todes, des absoluten Herrn, empfunden. Es ist darin innerlich aufgelöst worden, hat durchaus in sich selbst erzittert, und alles Fixe hat in ihm gebebt. Diese reine allgemeine Bewegung, das absolute Flüssigwerden alles Bestehens ist aber das einfache Wesen des Selbstbewußtseins, die absolute Negativität, das reine Für-sich-sein, das hiemit an diesem Bewußtsein ist. Dies Moment des reinen Für-sich-sein ist auch für es, denn im Herrn ist es ihm sein Gegenstand. Es ist ferner nicht nur diese allgemeine Auflösung überhaupt, sondern im Dienen vollbringt es sie wirklich; es hebt darin in allen einzelnen Momenten seine Anhänglichkeit an natürliches Dasein auf, und arbeitet dasselbe hinweg.

79Ama genel olarak mutlak gücün duygusu, ve hizmetin tek tek durumlarındaki güç duygusu, yalnızca kendinde çözülmedir; efendi korkusu, yani "Rab korkusu" bilgeliğin başlangıcı olsa da, bilinç bunda kendisi için vardır, kendi için varlık değildir. Ama bilinç emek aracılığıyla kendine gelir. Efendinin bilincinde isteğe karşılık gelen momentte, hizmet eden bilince gerçi şeyle özsel olmayan ilişki yanı düşmüş gibi görünüyordu, çünkü bu ilişkide şey bağımsızlığını korur. İstek nesnenin saf olumsuzlanmasını ve böylece katışıksız kendini duyuşu kendine ayırmıştır. Ama bu doyum bu yüzden kendisi de yalnızca bir yok oluştur; çünkü onda nesnel yan, yani kalıcılık eksiktir. Emek ise frenlenmiş istektir, durdurulmuş yok oluştur, ya da emek biçimlendirir. Nesneyle olumsuz ilişki nesnenin biçimi olur ve kalıcı bir şey olur; çünkü çalışan için nesnenin bağımsızlığı vardır. Bu olumsuz orta terim, yani biçimlendiren yapıp etme, aynı zamanda bilincin cüzîliği, ya da saf kendi için varlığıdır; bu kendi için varlık şimdi emekte bilincin dışına, kalıcılık unsuruna çıkar; böylece çalışan bilinç bağımsız varlığı kendisi olarak görmeye varır.

Ama biçimlendirmenin yalnızca şu olumlu anlamı yoktur: Hizmet eden bilinç bunda saf kendi için varlık olarak kendi gözünde var olan bir şey hâline gelir. Biçimlendirmenin ilk momente, yani korkuya karşı olumsuz bir anlamı da vardır. Çünkü şeyi biçimlendirirken kendi olumsuzluğu, kendi için varlığı, ona ancak karşıt var olan biçimi aşmasıyla nesne olur. Ama bu nesnel olumsuz, tam da önünde titrediği yabancı özdür. Şimdi ise bu yabancı olumsuzu yıkar, kendini böyle bir olumsuz olarak kalıcılık unsuruna koyar ve böylece kendisi için, kendi için var olan bir şey olur. Efendide kendi için varlık onun için bir başkasıdır, ya da yalnızca onun içindir; korkuda kendi için varlık onun kendisindedir; biçimlendirmede ise kendi için varlık onun için kendi kendi için varlığı olur ve kendisinin kendinde ve kendi için olduğunun bilincine varır. Biçim dışarıya konmakla onun için kendisinden başka bir şey olmaz; çünkü bu biçim tam da onun saf kendi için varlığıdır ve bunda onun için hakikat olur. Demek ki kendini kendisi aracılığıyla yeniden bulmakla, tam da yalnızca yabancı bir akıl gibi göründüğü emekte kendi aklı (eigner Sinn) olur. — Bu yansıma için iki moment de gereklidir, genel olarak korku ve hizmet momenti ile biçimlendirme momenti; ve ikisi de aynı zamanda küllî bir tarzda. Hizmetin ve itaatin terbiyesi olmadan korku biçimsel olanda kalır, varoluşun bilinçli gerçekliğine yayılmaz. Biçimlendirme olmadan korku içte ve dilsiz kalır, bilinç kendisi için olmaz. Bilinç ilk mutlak korku olmadan biçimlendirirse, yalnızca boş bir kendi aklıdır; çünkü biçimi ya da olumsuzluğu kendinde olumsuzluk değildir; bu yüzden biçimlendirmesi ona kendisinin öz olduğu bilincini veremez. Mutlak korkuyu değil de yalnızca biraz kaygıyı yaşamışsa, olumsuz öz onun için dışsal kalmıştır, cevherine baştan aşağı işlememiştir. Tabiî bilincinin bütün dolguları sarsılmamış olduğu için, kendinde hâlâ belirli varlığa aittir; kendi aklı dikbaşlılıktır (Eigensinn), köleliğin içinde kalan bir hürriyettir. Saf biçim onun için öz olamadığı gibi, cüzî olana yayılmış olarak ele alındığında da küllî biçimlendirme, mutlak kavram değildir; yalnızca bazı şeylere hâkim olan, ama küllî güce ve bütün nesnel öze hâkim olmayan bir beceridir.

79

Das Gefühl der absoluten Macht aber überhaupt, und im einzelnen des Dienstes ist nur die Auflösung an sich, und obzwar die Furcht des Herrn der Anfang der Weisheit ist, so ist das Bewußtsein darin für es selbst, nicht das Für-sich-sein. Durch die Arbeit kömmt es aber zu sich selbst. In dem Momente, welches der Begierde im Bewußtsein des Herrn entspricht, schien dem dienenden Bewußtsein zwar die Seite der unwesentlichen Beziehung auf das Ding zugefallen zu sein, indem das Ding darin seine Selbstständigkeit behält. Die Begierde hat sich das reine Negieren des Gegenstandes, und dadurch das unvermischte Selbstgefühl vorbehalten. Diese Befriedigung ist aber deswegen selbst nur ein Verschwinden, denn es fehlt ihr die gegenständliche Seite oder das Bestehen. Die Arbeit hingegen ist gehemmte Begierde, aufgehaltenes Verschwinden, oder sie bildet. Die negative Beziehung auf den Gegenstand wird zur Form desselben, und zu einem bleibenden; weil eben dem arbeitenden der Gegenstand Selbstständigkeit hat. Diese negative Mitte oder das formierende Tun ist zugleich die Einzelnheit oder das reine Für-sich-sein des Bewußtseins, welches nun in der Arbeit außer es in das Element des Bleibens tritt; das arbeitende Bewußtsein kommt also hiedurch zur Anschauung des selbstständigen Seins, als seiner selbst. Das Formieren hat aber nicht nur diese positive Bedeutung, daß das dienende Bewußtsein sich darin als reines Für-sich-sein zum Seienden wird; sondern auch die negative, gegen sein erstes Moment, die Furcht. Denn in dem Bilden des Dinges wird ihm die eigne Negativität, sein Für-sich-sein, nur dadurch zum Gegenstande, daß es die entgegengesetzte seiende Form aufhebt. Aber dies gegenständliche Negative ist gerade das fremde Wesen, vor welchem es gezittert hat. Nun aber zerstört es dies fremde Negative, setzt sich als ein solches in das Element des Bleibens; und wird hiedurch für sich selbst, ein für sich Seiendes. Im Herrn ist ihm das Für-sich-sein ein Anderes oder nur für es; in der Furcht ist das Für-sich-sein an ihm selbst; in dem Bilden wird das Für-sich-sein als sein eignes für es, und es kömmt zum Bewußtsein, daß es selbst an und für sich ist. Die Form wird dadurch, daß sie hinausgesetzt wird, ihm nicht ein Anderes als es; denn eben sie ist sein reines Für-sich-sein, das ihm darin zur Wahrheit wird. Es wird also durch dies Wiederfinden seiner durch sich selbst eigner Sinn, gerade in der Arbeit, worin es nur fremder Sinn zu sein schien.--Es sind zu dieser Reflexion die beiden Momente der Furcht und des Dienstes überhaupt, sowie des Bildens notwendig, und zugleich beide auf eine allgemeine Weise. Ohne die Zucht des Dienstes und Gehorsams bleibt die Furcht beim Formellen stehen, und verbreitet sich nicht über die bewußte Wirklichkeit des Daseins. Ohne das Bilden bleibt die Furcht innerlich und stumm, und das Bewußtsein wird nicht für es selbst. Formiert das Bewußtsein ohne die erste absolute Furcht, so ist es nur ein eitler eigner Sinn; denn seine Form oder Negativität ist nicht die Negativität an sich; und sein Formieren kann ihm daher nicht das Bewußtsein seiner als des Wesens geben. Hat es nicht die absolute Furcht, sondern nur einige Angst ausgestanden, so ist das negative Wesen ihm ein äußerliches geblieben, seine Substanz ist von ihm nicht durch und durch angesteckt. Indem nicht alle Erfüllungen seines natürlichen Bewußtseins wankend geworden, gehört es an sich noch bestimmtem Sein an; der eigne Sinn ist Eigensinn, eine Freiheit, welche noch innerhalb der Knechtschaft stehenbleibt. So wenig ihm die reine Form zum Wesen werden kann, so wenig ist sie, als Ausbreitung über das Einzelne betrachtet, allgemeines Bilden, absoluter Begriff, sondern eine Geschicklichkeit, welche nur über einiges, nicht über die allgemeine Macht und das ganze gegenständliche Wesen mächtig ist.

80B. Özbilincin Hürriyeti; Stoacılık, Septisizm ve Mutsuz Bilinç

Bağımsız özbilinç için bir yandan yalnızca Benin saf soyutlaması özdür; öbür yandan bu soyutlama kendini geliştirip kendine farklar verdiğinde, bu ayırt etme onun için nesnel, kendinde var olan öz olmaz; demek ki bu özbilinç, yalınlığı içinde kendini hakikaten ayıran, ya da bu mutlak ayırt etme içinde kendine eşit kalan bir Ben olmaz. Buna karşılık kendi içine geri itilmiş bilinç, biçimlendirmede biçimlendirilmiş şeylerin biçimi olarak kendine nesne olur ve efendide kendi için varlığı aynı zamanda bilinç olarak görür. Ama hizmet eden bilinç için, hizmet eden bilinç olarak, bu iki moment, yani bağımsız nesne olarak kendisi ve bir bilinç olarak bu nesne, dolayısıyla kendi özü, birbirinden ayrı düşer. Oysa bizim için ya da kendinde biçim ile kendi için varlık aynı şey olduğundan ve bağımsız bilincin kavramında kendinde varlık bilinç olduğundan, biçimin emekte kazandığı kendinde varlık ya da şeylik yanı bilinçten başka bir cevher değildir; ve bizim için özbilincin yeni bir şekli oluşmuştur: Kendi gözünde özün sonsuzluk, yani bilincin saf hareketi olduğu bir bilinç; düşünen, ya da hür özbilinç olan bir bilinç. Çünkü soyut Ben olarak değil, aynı zamanda kendinde varlık anlamını taşıyan Ben olarak kendine nesne olmak, ya da nesnel öze, bu özün, kendisi için var olduğu bilincin kendi için varlığı anlamını taşıyacağı biçimde yönelmek, düşünmek demektir. — Düşünme için nesne tasavvurlarda ya da şekillerde değil, kavramlarda, yani ayrılmış bir kendinde varlıkta hareket eder; bu kendinde varlık, bilinç için dolaysızca bilinçten ayrılmış bir şey değildir. Tasavvur edilmiş olan, şekillenmiş olan, var olan, böyle olarak, bilinçten başka bir şey olma biçimini taşır; bir kavram ise aynı zamanda var olan bir şeydir (ve bu fark, kavramın kendisinde olduğu ölçüde, onun belirli içeriğidir); ama bu içerik aynı zamanda kavranmış bir içerik olduğu için, bilinç bu belirli ve ayrılmış var olanla birliğinin dolaysızca bilincinde kalır. Tasavvurda böyle değildir; orada bilincin bunun kendi tasavvuru olduğunu ayrıca hatırlaması gerekir; kavram ise benim için dolaysızca benim kavramımdır. Düşünmede hürüm, çünkü bir başkasında değilim, düpedüz kendi yanımda kalırım; benim için öz olan nesne, ayrılmaz bir birlik içinde benim kendim için varlığımdır; kavramlardaki hareketim de kendi içimde bir harekettir. — Ama özbilincin bu şeklini belirlerken şunu sıkıca tutmak özseldir: Bu şekil genel olarak düşünen bilinçtir, ya da nesnesi kendinde varlık ile kendi için varlığın dolaysız birliğidir. Kendini kendinden iten aynı adlı bilinç kendine kendinde var olan unsur olur; ama bu unsur kendisi için henüz ancak genel olarak küllî öz olarak vardır, çok çeşitli varlığının gelişimi ve hareketi içindeki bu nesnel öz olarak değil.

80

B. Freiheit des Selbstbewußtseins;Stoizismus, Skeptizismusund das unglückliche Bewußtsein Dem selbstständigen Selbstbewußtsein ist einesteils nur die reine Abstraktion des Ich sein Wesen, und andernteils, indem sie sich ausbildet und sich Unterschiede gibt, wird dies Unterscheiden ihm nicht zum gegenständlichen _ansich_seienden Wesen; dies Selbstbewußtsein wird also nicht ein in seiner Einfachheit sich wahrhaft unterscheidendes, oder in dieser absoluten Unterscheidung sich gleichbleibendes Ich. Das in sich zurückgedrängte Bewußtsein hingegen wird sich im Formieren als Form der gebildeten Dinge zum Gegenstande, und an dem Herrn schaut es das Für-sich-sein zugleich als Bewußtsein an. Aber dem dienenden Bewußtsein als solchem fallen diese beiden Momente--seiner selbst als selbstständigen Gegenstandes, und dieses Gegenstandes als eines Bewußtseins, und hiemit seines eigenen Wesens--auseinander. Indem aber für uns oder an sich die Form und das Für-sich-sein dasselbe ist, und im Begriffe des selbstständigen Bewußtseins das An-sich-sein das Bewußtsein ist, so ist die Seite des An-sich-seins oder der Dingheit, welche die Form in der Arbeit erhielt, keine andere Substanz als das Bewußtsein, und es ist uns eine neue Gestalt des Selbstbewußtseins geworden; ein Bewußtsein, welches sich als die Unendlichkeit, oder reine Bewegung des Bewußtseins das Wesen ist; welches denkt, oder freies Selbstbewußtsein ist. Denn nicht als abstraktes Ich, sondern als Ich, welches zugleich die Bedeutung des An-sich-seins hat, sich Gegenstand sein, oder zum gegenständlichen Wesen sich so verhalten, daß es die Bedeutung des Für-sich-seins des Bewußtseins hat, für welches es ist, heißt denken.--Dem Denken bewegt sich der Gegenstand nicht in Vorstellungen oder Gestalten, sondern in Begriffen, das heißt in einem unterschiednen An-sich-sein, welches unmittelbar für das Bewußtsein kein unterschiednes von ihm ist. Das Vorgestellte, Gestaltete, Seiende, als solches, hat die Form, etwas anders zu sein als das Bewußtsein; ein Begriff aber ist zugleich ein Seiendes--und dieser Unterschied, insofern er an ihm selbst ist, ist sein bestimmter Inhalt--, aber darin, daß dieser Inhalt ein begriffener zugleich ist, bleibt es sich seiner Einheit mit diesem bestimmten und unterschiedenen Seienden unmittelbar bewußt; nicht wie bei der Vorstellung, worin es erst noch besonders sich zu erinnern hat, daß dies seine Vorstellung sei; sondern der Begriff ist mir unmittelbar mein Begriff. Im Denken bin Ich frei, weil ich nicht in einem Andern bin, sondern schlechthin bei mir selbst bleibe, und der Gegenstand, der mir das Wesen ist, in ungetrennter Einheit mein Für-mich-sein ist; und meine Bewegung in Begriffen ist eine Bewegung in mir selbst.--Es ist aber in dieser Bestimmung dieser Gestalt des Selbstbewußtseins wesentlich dies festzuhalten, daß sie denkendes Bewußtsein überhaupt oder ihr Gegenstand, unmittelbare Einheit des An-sich-seins und des Für-sich-seins ist. Das sich gleichnamige Bewußtsein, das sich von sich selbst abstößt, wird sich ansichseiendes Element; aber es ist sich dies Element nur erst als allgemeines Wesen überhaupt, nicht als dies gegenständliche Wesen in der Entwicklung und Bewegung seines mannigfaltigen Seins.

81Özbilincin bu hürriyeti, bilindiği gibi, tinin tarihinde kendinin bilincinde bir görünüş olarak ortaya çıktığında Stoacılık adını almıştır. İlkesi şudur: Bilinç düşünen özdür; bir şey bilinç için ancak, bilinç kendini onda düşünen öz olarak tuttuğu ölçüde özlüğe sahiptir, ya da onun için doğru ve iyidir.

Hayatın kendi içinde kendini ayıran çok yönlü yayılması, tekilleşmesi ve karmaşıklığı, istek ile emeğin üzerinde etkin olduğu nesnedir. Bu çok yönlü yapıp etme şimdi düşünmenin saf hareketindeki yalın ayırt etmeye büzülmüştür. Artık belirli bir şey olarak, ya da belirli bir tabiî varoluşun bilinci olarak, bir duygu olarak, ya da istek ve isteğin amacı olarak ortaya çıkan fark, ister kendi bilinci ister yabancı bir bilinç tarafından konmuş olsun, özlük taşımaz; yalnızca düşünülmüş olan, ya da dolaysızca Ben'den ayrılmamış olan fark özlük taşır. Böylece bu bilinç efendilik ve kölelik ilişkisine karşı olumsuzdur. Onun yapıp etmesi, efendi olarak hakikatini kölede bulmak da, köle olarak hakikatini efendinin iradesinde ve ona hizmetinde bulmak da değildir; tahtta da zincirlerde de, cüzî varoluşunun her türlü bağımlılığı içinde hür olmak ve varoluşun hareketinden, etkide bulunmaktan da etkilenmekten de durmadan düşüncenin yalın özlüğüne geri çekilen cansızlığı korumaktır. Dikbaşlılık, bir cüzîliğe takılan ve kölelik içinde kalan hürriyettir; Stoacılık ise dolaysızca hep kölelikten çıkıp düşüncenin saf küllîliğine geri dönen hürriyettir. Stoacılık dünya tininin küllî bir biçimi olarak ancak genel bir korku ve kölelik çağında ortaya çıkabilirdi; ama aynı zamanda biçimlendirmeyi düşünmeye kadar yükseltmiş genel bir eğitim çağında.

Bu özbilinç için öz ne kendisinden başka bir şeydir ne de Ben'in saf soyutlamasıdır; öz, başka olmayı, ama düşünülmüş fark olarak kendinde taşıyan, böylece başka olması içinde dolaysızca kendi içine dönmüş olan Ben'dir. Ama bu öz aynı zamanda yalnızca soyut bir özdür. Özbilincin hürriyeti tabiî varoluşa karşı kayıtsızdır, bu yüzden onu da aynı şekilde serbest bırakmıştır; yansıma iki katlıdır. Düşüncedeki hürriyetin hakikati yalnızca saf düşüncedir ve bu düşünce hayatın doluluğundan yoksundur; bu yüzden bu hürriyet de yalnızca hürriyetin kavramıdır, canlı hürriyetin kendisi değildir; çünkü onun için öz, henüz yalnızca genel olarak düşünmedir, şeylerin bağımsızlığından uzaklaşıp kendi içine dönmüş biçimin kendisidir. Oysa bireysellik eyleyen olarak kendini canlı bir şekilde göstermeli, ya da düşünen olarak canlı dünyayı bir düşünce sistemi olarak kavramalıysa, düşüncenin kendisinde eylemin genişliği için neyin iyi, düşüncenin genişliği için neyin doğru olduğuna dair bir içerik bulunmalıydı; ta ki bilinç için olan şeyde öz olan kavramdan başka hiçbir katkı bulunmasın. Ama kavram burada şeylerin çokluğundan bir soyutlama olarak ayrıldığı için kendinde hiçbir içerik taşımaz, yalnızca verilmiş bir içerik taşır. Bilinç içeriği düşünürken onu yabancı bir varlık olarak gerçi yok eder; ama kavram belirli kavramdır, ve kavramın bu belirliliği, onda bulunan yabancı şeydir. Bu yüzden Stoacılık, o zamanki deyişle genel olarak hakikatin ölçütü sorulduğunda, yani aslında düşüncenin kendisinin bir içeriği sorulduğunda, çıkmaza düşmüştür. İyinin ve doğrunun ne olduğu sorusuna yine içeriksiz düşünmenin kendisini cevap olarak vermiştir: Doğru olan ve iyi olan akla uygunlukta bulunmalıymış. Ama düşünmenin kendi kendisiyle bu eşitliği yine yalnızca, içinde hiçbir şeyin belirlenmediği saf biçimdir; bu yüzden Stoacılığın yanında durmak zorunda kaldığı doğru ve iyi, bilgelik ve fazilet üzerine genel sözler gerçi genel olarak insanı yüceltir, ama gerçekte içeriği hiç genişletemedikleri için kısa sürede bıkkınlık vermeye başlar.

81

Diese Freiheit des Selbstbewußtseins hat bekanntlich, indem sie als ihrer bewußte Erscheinung in der Geschichte des Geistes aufgetreten ist, Stoizismus geheißen. Sein Prinzip ist, daß das Bewußtsein denkendes Wesen, und etwas nur Wesenheit für dasselbe hat, oder wahr und gut für es ist, als das Bewußtsein sich darin als denkendes Wesen verhält. Die vielfache sich in sich unterscheidende Ausbreitung, Vereinzelung und Verwicklung des Lebens ist der Gegenstand, gegen welchen die Begierde und die Arbeit tätig ist. Dies vielfache Tun hat sich nun in die einfache Unterscheidung zusammengezogen, welche in der reinen Bewegung des Denkens ist. Nicht der Unterschied, welcher sich als bestimmtes Ding, oder als Bewußtsein eines bestimmten natürlichen Daseins, als ein Gefühl, oder als Begierde und Zweck für dieselbe, ob er durch das eigene oder durch ein fremdes Bewußtsein gesetzt sei, hat mehr Wesenheit, sondern allein der Unterschied, der ein gedachter, oder unmittelbar nicht von Mir unterschieden ist. Dies Bewußtsein ist somit negativ gegen das Verhältnis der Herrschaft und Knechtschaft; sein Tun ist, in der Herrschaft nicht seine Wahrheit an dem Knechte zu haben, noch als Knecht seine Wahrheit an dem Willen des Herrn und an seinem Dienen, sondern wie auf dem Throne so in den Fesseln, in aller Abhängigkeit seines einzelnen Daseins frei zu sein, und die Leblosigkeit sich zu erhalten, welche sich beständig aus der Bewegung des Daseins, aus dem Wirken wie aus dem Leiden, in die einfache Wesenheit des Gedankens zurückzieht. Der Eigensinn ist die Freiheit, die an eine Einzelnheit sich befestigt und innerhalb der Knechtschaft steht, der Stoizismus aber die Freiheit, welche unmittelbar immer aus ihr her, und in die reine Allgemeinheit des Gedankens zurückkömmt; als allgemeine Form des Weltgeistes nur in der Zeit einer allgemeinen Furcht und Knechtschaft, aber auch einer allgemeinen Bildung auftreten konnte, welche das Bilden bis zum Denken gesteigert hatte. Ob nun zwar diesem Selbstbewußtsein weder ein Anderes als es, noch die reine Abstraktion des Ich das Wesen ist, sondern Ich, welches das Anderssein, aber als gedachten Unterschied an ihm hat, so daß es in seinem Anderssein unmittelbar in sich zurückgekehrt ist; so ist dies sein Wesen zugleich nur ein abstraktes Wesen. Die Freiheit des Selbstbewußtseins ist gleichgültig gegen das natürliche Dasein, hat darum dieses ebenso frei entlassen, und die Reflexion ist eine gedoppelte. Die Freiheit im Gedanken hat nur den reinen Gedanken zu ihrer Wahrheit, die ohne die Erfüllung des Lebens ist; und ist also auch nur der Begriff der Freiheit, nicht die lebendige Freiheit selbst; denn ihr ist nur erst das Denken überhaupt das Wesen, die Form als solche, welche von der Selbstständigkeit der Dinge weg, in sich zurückgegangen ist. Indem aber die Individualität als handelnd sich lebendig darstellen, oder als denkend die lebendige Welt als ein System des Gedankens fassen sollte, so müßte in dem Gedanken selbst für jene Ausbreitung ein Inhalt dessen, was gut, für diese, was wahr ist, liegen; damit durchaus, in demjenigen, was für das Bewußtsein ist, kein anderes Ingrediens wäre als der Begriff, der das Wesen ist. Allein so wie er hier als Abstraktion von der Mannigfaltigkeit der Dinge sich abtrennt, hat er keinen Inhalt an ihm selbst, sondern einen gegebenen. Das Bewußtsein vertilgt den Inhalt wohl als ein fremdes Sein, indem es ihn denkt; aber der Begriff ist bestimmter Begriff, und diese Bestimmtheit desselben ist das Fremde, das er an ihm hat. Der Stoizismus ist darum in Verlegenheit gekommen, als er, wie der Ausdruck war, nach dem Kriterium der Wahrheit überhaupt gefragt wurde, d.h. eigentlich nach einem Inhalte des Gedankens selbst. Auf die Frage an ihn, was gut und wahr ist, hat er wieder das inhaltslose Denken selbst zur Antwort gegeben; in der Vernünftigkeit soll das Wahre und Gute bestehen. Aber diese Sichselbstgleichheit des Denkens ist nur wieder die reine Form, in welcher sich nichts bestimmt; die allgemeinen Worte von dem Wahren und Guten, der Weisheit und der Tugend, bei welchen er stehen bleiben muß, sind daher wohl im allgemeinen erhebend, aber weil sie in der Tat zu keiner Ausbreitung des Inhalts kommen können, fangen sie bald an, Langeweile zu machen.

82Kendini soyut hürriyet olarak belirlemiş haliyle bu düşünen bilinç, demek ki başka olmanın yalnızca tamamlanmamış olumsuzlamasıdır; varoluştan yalnızca kendi içine çekilmiştir, kendini kendinde varoluşun mutlak olumsuzlaması olarak gerçekleştirmemiştir. İçerik onun için gerçi yalnızca düşünce olarak geçerlidir, ama bununla birlikte belirli düşünce olarak da; aynı zamanda belirlilik de böyle olarak geçerlidir.

Septisizm, Stoacılığın yalnızca kavramı olduğu şeyin gerçekleşmesidir ve düşünce hürriyetinin ne olduğunun gerçek deneyimidir; bu hürriyet kendinde olumsuz olandır ve kendini öyle göstermek zorundadır. Özbilincin kendine ilişkin yalın düşünceye yansımasıyla, gerçekte, bağımsız varoluş ya da kalıcı belirlilik bu yansımanın karşısında sonsuzluğun dışına düşmüştür; septisizmde ise bu başkasının tam özsizliği ve bağımlılığı bilinç için olur; düşünce, çok yönlü belirlenmiş dünyanın varlığını yok eden eksiksiz düşünme olur, ve hür özbilincin olumsuzluğu hayatın bu çok çeşitli şekillenmesi karşısında gerçek olumsuzluk hâline gelir. — Açıktır ki Stoacılık nasıl efendilik ve kölelik ilişkisi olarak görünen bağımsız bilincin kavramına karşılık geliyorsa, septisizm de bu bilincin gerçekleşmesine, yani başka olmaya yönelik olumsuz yönelişe, isteğe ve emeğe karşılık gelir. Ama istek ve emek olumsuzlamayı özbilinç için yerine getiremediyse, şeylerin çok yönlü bağımsızlığına karşı bu polemik yöneliş başarılı olacaktır; çünkü bu yöneliş, önceden kendi içinde tamamlanmış hür özbilinç olarak bu bağımsızlığa karşı döner; daha belirli söylersek, kendinde düşünmeyi, yani sonsuzluğu taşır ve bunda bağımsızlıklar, farkları bakımından, onun için yalnızca yok olup giden büyüklüklerdir. Kendine ilişkin saf düşünmede yalnızca farkların soyutlaması olan farklar burada bütün farklar olur, ve ayrılmış her varlık özbilincin bir farkı olur.

Böylece genel olarak septisizmin yapıp etmesi ve bunun tarzı belirlenmiştir. Septisizm, duyusal kesinliğin, algının ve anlama yetisinin ne olduğunu, yani diyalektik hareketi gösterir; aynı şekilde efendilik ve hizmet ilişkisinde, ve soyut düşünmenin kendisi için belirli olarak geçerli olan şeyin özsizliğini de gösterir. O ilişki aynı zamanda ahlâkî kanunların da efendiliğin buyrukları olarak bulunduğu belirli bir tarzı kendi içinde kapsar; soyut düşünmedeki belirlenimler ise bilimin kavramlarıdır. İçeriksiz düşünme bu kavramlara yayılır, kavramı gerçekte yalnızca dışsal bir tarzda, içeriğini oluşturan ve kendisi karşısında bağımsız olan varlığa iliştirir ve geçerli olarak yalnızca belirli kavramlara sahiptir, bunlar saf soyutlamalar olsalar bile.

82

Dieses denkende Bewußtsein so, wie es sich bestimmt hat, als die abstrakte Freiheit, ist also nur die unvollendete Negation des Andersseins; aus dem Dasein nur in sich zurückgezogen, hat es sich nicht als absolute Negation desselben an ihm vollbracht. Der Inhalt gilt ihm zwar nur als Gedanke, aber dabei auch als bestimmter, und die Bestimmtheit als solche zugleich. Der Skeptizismus ist die Realisierung desjenigen, wovon der Stoizismus nur der Begriff,--und die wirkliche Erfahrung, was die Freiheit des Gedankens ist; sie ist an sich das Negative, und muß sich so darstellen. Mit der Reflexion des Selbstbewußtseins in den einfachen Gedanken seiner selbst ist ihr gegenüber in der Tat aus der Unendlichkeit das selbstständige Dasein oder die bleibende Bestimmtheit herausgefallen; im Skeptizismus wird nun für das Bewußtsein die gänzliche Unwesentlichkeit und Unselbstständigkeit dieses Andern; der Gedanke wird zu dem vollständigen das Sein der vielfach bestimmten Welt vernichtenden Denken, und die Negativität des freien Selbstbewußtseins wird sich an dieser mannigfaltigen Gestaltung des Lebens zur realen Negativität.--Es erhellt, daß, wie der Stoizismus dem Begriffe des _selbstständi_gen Bewußtseins, das als Verhältnis der Herrschaft und Knechtschaft erschien, entspricht, so entspricht der Skeptizismus der Realisierung desselben, als der negativen Richtung auf das Anderssein, der Begierde und der Arbeit. Aber wenn die Begierde und die Arbeit die Negation nicht für das Selbstbewußtsein ausführen konnten, so wird dagegen diese polemische Richtung gegen die vielfache Selbstständigkeit der Dinge von Erfolg sein, weil sie als in sich vorher vollendetes freies Selbstbewußtsein sich gegen sie kehrt; bestimmter, weil sie das Denken, oder die Unendlichkeit, an ihr selbst hat, und hierin die Selbstständigkeiten nach ihrem Unterschiede ihr nur als verschwindende Größen sind. Die Unterschiede, welche im reinen Denken seiner selbst nur die Abstraktion der Unterschiede sind, werden hier zu allen Unterschieden, und alles unterschiedene Sein zu einem Unterschiede des Selbstbewußtseins. Hiedurch hat sich das Tun des Skeptizismus überhaupt, und die Weise desselben bestimmt. Er zeigt die dialektische Bewegung auf, welche die sinnliche Gewißheit, die Wahrnehmung und der Verstand ist; so wie auch die Unwesenheit desjenigen, was in dem Verhältnisse des Herrschens und des Dienens, und was für das abstrakte Denken selbst, als bestimmtes gilt. Jenes Verhältnis faßt eine bestimmte Weise zugleich in sich, in welcher auch sittliche Gesetze als Gebote der Herrschaft vorhanden sind; die Bestimmungen im abstrakten Denken aber sind Begriffe der Wissenschaft, in welche sich das inhaltslose Denken ausbreitet, und den Begriff auf eine in der Tat nur äußerliche Weise an das ihm selbstständige Sein, das seinen Inhalt ausmacht, hängt und nur bestimmte Begriffe als geltende hat, es sei, daß sie auch reine Abstraktionen sind.

83Dolaysızca olduğu haliyle olumsuz hareket olarak diyalektik olan, bilince ilk önce kendisinin teslim edildiği, kendisi aracılığıyla olmayan bir şey olarak görünür. Buna karşılık septisizm olarak bu hareket özbilincin bir momentidir. Özbilincin başına, nasıl olduğunu bilmeden hakiki ve gerçek olanın kaybolması gelmez; tersine özbilinç hürriyetinin kesinliği içinde, kendini gerçek diye sunan bu başkasını kendisi kaybettirir: Yalnızca nesnel olanı böyle olarak değil, onunla kendi ilişkisini de, ki nesnel olan bu ilişkide geçerli sayılır ve geçerli kılınır; dolayısıyla kendi algılamasını da, kaybetme tehlikesinde olduğu şeyi sağlamlaştırmasını, yani safsatayı da, kendinden belirlenmiş ve sabitlenmiş hakikisini de. Bu özbilinçli olumsuzlamayla özbilinç hürriyetinin kesinliğini kendisi için edinir, bu hürriyetin deneyimini üretir ve böylece onu hakikate yükseltir. Kaybolan şey belirli olandır, ya da nasıl ve nereden gelirse gelsin kendini sabit ve değişmez olarak ortaya koyan farktır. Farkta kalıcı hiçbir şey yoktur ve fark düşünme karşısında kaybolmak zorundadır; çünkü ayrılmış olan tam da kendi kendinde olmamak, özlüğünü yalnızca bir başkasında taşımaktır; düşünme ise ayrılmış olanın bu tabiatını kavrayıştır, yalın olarak olumsuz özdür.

Demek ki septik özbilinç, kendisi için sabitleşmek isteyen her şeyin değişmesinde kendi hürriyetini kendisi tarafından kendine verilmiş ve korunmuş olarak deneyimler; kendi gözünde, kendini düşünmenin bu ataraksiası, yani kendine ilişkin değişmez ve hakiki kesinliktir. Bu kesinlik, çok yönlü gelişimini kendi içinde çökertmiş yabancı bir şeyden, oluşunu arkasında bırakmış bir sonuç olarak çıkmaz; tersine bilincin kendisi mutlak diyalektik huzursuzluktur, duyusal ve düşünülmüş tasavvurların bu karışımıdır; bu tasavvurların farkları çakışır, eşitlikleri de aynı şekilde yeniden çözülür, çünkü eşitlik de eşit olmayana karşı bir belirliliktir. Ama tam da bunda bu bilinç gerçekte, kendi kendisiyle eşit bilinç olacağı yerde, yalnızca düpedüz olumsal bir karmaşa, durmadan kendini üreten bir düzensizliğin baş dönmesidir. Bu bilinç kendi gözünde de budur; çünkü bu kendi kendini hareket ettiren karmaşayı kendisi korur ve üretir. Bu yüzden bunu kabul de eder; tamamen olumsal, cüzî bir bilinç olduğunu itiraf eder: Ampirik olan, kendisi için realitesi olmayana göre davranan, kendisi için öz olmayana itaat eden, kendisi için hakikati olmayanı yapan ve gerçekleştiren bir bilinç. Ama kendini bu şekilde cüzî, olumsal ve gerçekte hayvani bir hayat, kaybolmuş bir özbilinç saydığı gibi, tersine kendini yeniden küllî, kendi kendisiyle eşit bilinç de yapar; çünkü bütün cüzîliğin ve bütün farkın olumsuzluğudur. Kendi kendisiyle bu eşitlikten, ya da daha doğrusu bu eşitliğin kendisi içinde, yeniden o olumsallığa ve karmaşaya düşer; çünkü bu kendini hareket ettiren olumsuzluk yalnızca cüzî olanla uğraşır ve olumsal olanla oyalanır. Demek ki bu bilinç, kendi kendisiyle eşit özbilinç ucundan olumsal, karmaşık ve karıştırıcı bilinç ucuna gidip gelmekten ibaret bu bilinçsiz saçmalamadır. Kendisi bu iki düşünceyi bir araya getirmez; hürriyetini bir keresinde varoluşun bütün karmaşasının ve olumsallığının üstüne yükselme olarak bilir, öbür keresinde ise kendini yine özsizliğe geri düşüş ve onun içinde oyalanma olarak itiraf eder. Özsel olmayan içeriği düşünmesinde kaybettirir, ama tam da bunda özsel olmayan bir şeyin bilincidir; mutlak kayboluşu dile getirir, ama bu dile getirme vardır, ve bu bilinç dile getirilmiş kayboluştur; görmenin, işitmenin vb. hükümsüzlüğünü dile getirir, ama kendisi görür, işitir vb.; ahlâkî özlüklerin hükümsüzlüğünü dile getirir, ama onları kendi eyleminin güçleri yapar. Yaptığı ile sözleri her zaman birbiriyle çelişir; aynı şekilde kendisi de bir yanda değişmezliğin ve eşitliğin, öbür yanda tam olumsallığın ve kendisiyle eşitsizliğin iki katlı, çelişik bilincini taşır. Ama kendi kendisinin bu çelişkisini birbirinden ayrı tutar ve buna karşı da genel olarak saf olumsuz hareketinde nasıl davranıyorsa öyle davranır. Ona eşitlik gösterilirse eşitsizliği gösterir; az önce dile getirdiği bu eşitsizlik şimdi karşısına çıkarılınca eşitliği göstermeye geçer. Konuşması gerçekte, biri A dediğinde öbürü B, öbürü B dediğinde bu kez A diyen ve kendileriyle çelişme pahasına birbirleriyle çelişkide kalmanın keyfini satın alan dikbaşlı oğlanların atışmasıdır.

83

Das Dialektische als negative Bewegung, wie sie unmittelbar ist, erscheint dem Bewußtsein zunächst als etwas, dem es preisgegeben, und das nicht durch es selbst ist. Als Skeptizismus hingegen ist sie Moment des Selbstbewußtseins, welchem es nicht geschieht, daß ihm, ohne zu wissen wie, sein Wahres und Reelles verschwindet, sondern welches in der Gewißheit seiner Freiheit dies andere für reell sich Gebende selbst verschwinden läßt; nicht nur das Gegenständliche als solches, sondern sein eignes Verhalten zu ihm, worin es als gegenständlich gilt, und geltend gemacht wird, also auch sein Wahrnehmen, so wie sein Befestigen dessen, was es in Gefahr ist zu verlieren, die Sophisterei, und sein aus sich bestimmtes und festgesetztes Wahres; durch welche selbstbewußte Negation es die Gewißheit seiner Freiheit sich für sich selbst verschafft, die Erfahrung derselben hervorbringt, und sie dadurch zur Wahrheit erhebt. Was verschwindet, ist das Bestimmte, oder der Unterschied, der, auf welche Weise und woher es sei, als fester und unwandelbarer sich aufstellt. Er hat nichts Bleibendes an ihm, und muß dem Denken verschwinden, weil das Unterschiedne eben dies ist, nicht an ihm selbst zu sein, sondern seine Wesenheit nur in einem Andern zu haben; das Denken aber ist die Einsicht in diese Natur des Unterschiednen, es ist das negative Wesen als einfaches. Das skeptische Selbstbewußtsein erfährt also in dem Wandel alles dessen, was sich für es befestigen will, seine eigne Freiheit als durch es selbst sich gegeben und erhalten; es ist sich diese Ataraxie des Sich-selbst-denkens, die unwandelbare und wahrhafte Gewißheit seiner selbst. Sie geht nicht aus einem Fremden, das seine vielfache Entwicklung in sich zusammenstürzte, als ein Resultat hervor, welches sein Werden hinter sich hätte; sondern das Bewußtsein selbst ist die absolute dialektische Unruhe, dieses Gemische von sinnlichen und gedachten Vorstellungen, deren Unterschiede zusammenfallen, und deren Gleichheit sich ebenso--denn sie ist selbst die Bestimmtheit gegen das Ungleiche--wieder auflöst. Dies Bewußtsein ist aber eben hierin in der Tat, statt sichselbstgleiches Bewußtsein zu sein, nur eine schlechthin zufällige Verwirrung, der Schwindel einer sich immer erzeugenden Unordnung. Es ist dies für sich selbst; denn es selbst erhält und bringt diese sich bewegende Verwirrung hervor. Es bekennt sich darum auch dazu, es bekennt, ein ganz zufälliges, einzelnes Bewußtsein zu sein--ein Bewußtsein, das empirisch ist, sich nach dem richtet, was keine Realität für es hat, dem gehorcht, was ihm kein Wesen ist, das tut und zur Wirklichkeit bringt, was ihm keine Wahrheit hat. Aber ebenso wie es sich auf diese Weise als einzelnes, zufälliges und in der Tat tierisches Leben, und verlornes Selbstbewußtsein gilt, macht es sich im Gegenteile auch wieder zum allgemeinen sichselbstgleichen; denn es ist die Negativität aller Einzelnheit und alles Unterschieds. Von dieser Sich-selbst-gleichheit oder in ihr selbst vielmehr fällt es wieder in jene Zufälligkeit und Verwirrung zurück, denn eben diese sich bewegende Negativität hat es nur mit Einzelnem zu tun, und treibt sich mit Zufälligem herum. Dies Bewußtsein ist also diese bewußtlose Faselei, von dem einen Extreme des sichselbstgleichen Selbstbewußtseins zum andern des zufälligen, verworrenen, und verwirrenden Bewußtseins hinüber und herüber zu gehen. Es selbst bringt diese beiden Gedanken seiner selbst nicht zusammen; es erkennt seine Freiheit einmal als Erhebung über alle Verwirrung und alle Zufälligkeit des Daseins, und bekennt sich ebenso das andremal wieder als ein Zurückfallen in die Unwesentlichkeit und als ein Herumtreiben in ihr. Es läßt den unwesentlichen Inhalt in seinem Denken verschwinden, aber eben darin ist es das Bewußtsein eines Unwesentlichen; es spricht das absolute Verschwinden aus, aber das Aussprechen ist, und dies Bewußtsein ist das ausgesprochne Verschwinden; es spricht die Nichtigkeit des Sehens, Hörens, und so fort, aus, und es sieht, hört und so fort, selbst; es spricht die Nichtigkeit der sittlichen Wesenheiten aus, und macht sie selbst zu den Mächten seines Handelns. Sein Tun und seine Worte widersprechen sich immer, und ebenso hat es selbst das gedoppelte widersprechende Bewußtsein der Unwandelbarkeit und Gleichheit, und der völligen Zufälligkeit und Ungleichheit mit sich. Aber es hält diesen Widerspruch seiner selbst auseinander; und verhält sich darüber wie in seiner rein negativen Bewegung überhaupt. Wird ihm die Gleichheit aufgezeigt, so zeigt es die Ungleichheit auf; und indem ihm diese, die es eben ausgesprochen hat, itzt vorgehalten wird, so geht es zum Aufzeigen der Gleichheit über; sein Gerede ist in der Tat ein Gezänke eigensinniger Jungen, deren einer A sagt, wenn der andere B, und wieder B, wenn der andere A, und die sich durch den Widerspruch mit sich selbst die Freude erkaufen, miteinander im Widerspruche zu bleiben.

84Septisizmde bilinç hakikatte kendini kendi içinde çelişen bir bilinç olarak deneyimler; bu deneyimden, septisizmin birbirinden ayrı tuttuğu iki düşünceyi bir araya getiren yeni bir şekil çıkar. Septisizmin kendisi hakkındaki düşüncesizliği kaybolmak zorundadır; çünkü septisizm gerçekte bu iki tarzı kendinde taşıyan tek bir bilinçtir. Böylece bu yeni şekil, kendisi için iki katlı bir bilinçtir: Kendini bir yanda kendini kurtaran, değişmez ve kendi kendisiyle eşit olarak, öbür yanda mutlak olarak kendini karıştıran ve tersine çeviren olarak bilir; ve bu çelişkisinin bilincidir. — Stoacılıkta özbilinç kendisinin yalın hürriyetidir; septisizmde bu hürriyet gerçekleşir, belirli varoluşun öbür yanını yok eder, ama daha çok kendini ikiler ve artık kendi gözünde ikili bir şeydir. Böylece daha önce iki cüzî kişiye, efendi ile köleye dağılmış olan ikilenme bir tek bilince girmiştir; tinin kavramında özsel olan, özbilincin kendi içinde ikilenmesi böylece mevcuttur, ama henüz bu ikilenmenin birliği değil; ve mutsuz bilinç, kendinin iki katlı, yalnızca çelişik öz olarak bilincidir.

Bu mutsuz, kendi içinde ikiye bölünmüş bilinç, özünün bu çelişkisi kendi gözünde tek bir bilinç olduğu için, bir bilinçte daima öbürünü de taşımak zorundadır; böylece zafere ve birliğin huzuruna ulaştığını sandığı anda her birinden dolaysızca yeniden dışarı atılır. Ama kendi içine hakiki dönüşü, ya da kendisiyle uzlaşması, canlı hâle gelmiş ve varoluşa çıkmış tinin kavramını gösterecektir; çünkü tek, bölünmemiş bir bilinç olarak iki katlı bir bilinç olması zaten onda vardır: Kendisi bir özbilincin bir başka özbilince bakışıdır, kendisi ikisidir, ve ikisinin birliği de onun için özdür; ama kendi için henüz bu özün kendisi değildir, henüz ikisinin birliği değildir.

İlk önce ikisinin yalnızca dolaysız birliği olduğundan, ama onun için ikisi aynı şey değil karşıt şeyler olduğundan, biri, yani yalın değişmez olan, onun için öz olarak, öbürü, yani çok yönlü değişken olan ise özsel olmayan olarak vardır. İkisi onun için birbirine yabancı özlerdir; kendisi, bu çelişkinin bilinci olduğu için, kendini değişken bilincin tarafına koyar ve kendi gözünde özsel olmayandır; ama değişmezliğin, ya da yalın özün bilinci olarak aynı zamanda kendini özsel olmayandan, yani kendi kendisinden kurtarmaya yönelmek zorundadır. Çünkü kendi için gerçi yalnızca değişken olandır ve değişmez olan ona yabancıdır; ama kendisi yalın, dolayısıyla değişmez bilinçtir; bu yüzden değişmez olanın kendi özü olduğunun bilincindedir, ama öyle ki kendisi kendi için yine bu öz değildir. Bu yüzden ikisine verdiği konum, onların birbirine karşı kayıtsızlığı, yani kendisinin değişmez olana karşı kayıtsızlığı olamaz; tersine dolaysızca kendisi ikisidir ve onun için ikisinin ilişkisi, özün özsüzle ilişkisidir, öyle ki bu sonuncusu aşılmalıdır. Ama ikisi onun için eşit ölçüde özsel ve birbiriyle çelişik olduğundan, bilinç yalnızca çelişik harekettir; bu harekette karşıt kendi karşıtında huzura kavuşmaz, onda yalnızca karşıt olarak yeniden üretilir.

84

Im Skeptizismus erfährt das Bewußtsein in Wahrheit sich als ein in sich selbst widersprechendes Bewußtsein; es geht aus dieser Erfahrung eine neue Gestalt hervor, welche die zwei Gedanken zusammenbringt, die der Skeptizismus auseinander hält. Die Gedankenlosigkeit des Skeptizismus über sich selbst muß verschwinden, weil es in der Tat ein Bewußtsein ist, welches diese beiden Weisen an ihm hat. Diese neue Gestalt ist hiedurch ein solches, welches für sich das gedoppelte Bewußtsein seiner als des sich befreienden, unwandelbaren und sichselbstgleichen, und seiner als des absolut sich verwirrenden und verkehrenden--und das Bewußtsein dieses seines Widerspruchs ist. --Im Stoizismus ist das Selbstbewußtsein die einfache Freiheit seiner selbst; im Skeptizismus realisiert sie sich, vernichtet die andere Seite des bestimmten Daseins, aber verdoppelt sich vielmehr, und ist sich nun ein Zweifaches. Hiedurch ist die Verdopplung, welche früher an zwei einzelne, an den Herrn und den Knecht, sich verteilte, in eines eingekehrt; die Verdopplung des Selbstbewußtseins in sich selbst, welche im Begriffe des Geistes wesentlich ist, ist hiemit vorhanden, aber noch nicht ihre Einheit, und das unglückliche Bewußtsein ist das Bewußtsein seiner als des gedoppelten nur widersprechenden Wesens. Dieses unglückliche, in sich entzweite Bewußtsein muß also, weil dieser Widerspruch seines Wesens sich ein Bewußtsein ist, in dem einen Bewußtsein immer auch das andere haben, und so aus jedem unmittelbar, indem es zum Siege und zur Ruhe der Einheit gekommen zu sein meint, wieder daraus ausgetrieben werden. Seine wahre Rückkehr aber in sich selbst, oder seine Versöhnung mit sich wird den Begriff des lebendig gewordenen und in die Existenz getretenen Geistes darstellen, weil an ihm schon dies ist, daß es als ein ungeteiltes Bewußtsein ein gedoppeltes ist; es selbst ist das Schauen eines Selbstbewußtseins in ein anderes, und es selbst ist beide, und die Einheit beider ist ihm auch das Wesen, aber es für sich ist sich noch nicht dieses Wesen selbst, noch nicht die Einheit beider. Indem es zunächst nur die unmittelbare Einheit beider ist, aber für es nicht beide dasselbe, sondern entgegengesetzte sind, so ist ihm das eine, nämlich das einfache unwandelbare, als das Wesen; das andere aber, das vielfache wandelbare, als das Unwesentliche. Beide sind für es einander fremde Wesen; es selbst, weil es das Bewußtsein dieses Widerspruchs ist, stellt sich auf die Seite des wandelbaren Bewußtseins, und ist sich das Unwesentliche; aber als Bewußtsein der Unwandelbarkeit, oder des einfachen Wesens, muß es zugleich darauf gehen, sich von dem Unwesentlichen, das heißt, sich von sich selbst zu befreien. Denn ob es für sich wohl nur das wandelbare, und das unwandelbare ihm ein Fremdes ist, so ist es selbst einfaches, und hiemit unwandelbares Bewußtsein, dessen hiemit als seines Wesens sich bewußt, jedoch so, daß es selbst für sich wieder nicht dies Wesen ist. Die Stellung, welche es beiden gibt, kann daher nicht eine Gleichgültigkeit derselben gegeneinander, d.i. nicht eine Gleichgültigkeit seiner selbst gegen das Unwandelbare sein; sondern es ist unmittelbar selbst beide, und es ist für es die Beziehung beider als eine Beziehung des Wesens auf das Unwesen, so daß dies letztere aufzuheben ist, aber indem ihm beide gleich wesentlich und widersprechend sind, ist es nur die widersprechende Bewegung, in welcher das Gegenteil nicht in seinem Gegenteil zur Ruhe kommt, sondern in ihm nur als Gegenteil sich neu erzeugt.

85Böylece öyle bir düşmana karşı bir mücadele vardır ki ona karşı zafer daha çok bir yenilgidir, birine erişmiş olmak daha çok onu karşıtında kaybetmektir. Hayatın, yani kendi varoluşunun ve yapıp etmesinin bilinci, yalnızca bu varoluş ve yapıp etme üzerine duyulan acıdır; çünkü bunda yalnızca karşıtının öz olduğunun ve kendi hükümsüzlüğünün bilincine sahiptir. Buradan değişmez olana yükselişe geçer. Ama bu yükselişin kendisi bu bilinçtir; demek ki dolaysızca karşıtın, yani kendisinin cüzîlik olarak bilincidir. Bilince giren değişmez olan, tam da bununla aynı zamanda cüzîliğin dokunuşuna uğramıştır ve ancak onunla birlikte hazırdır; cüzîlik değişmezin bilincinde yok edilmiş olacağı yerde, orada hep yeniden ortaya çıkar.

Ama bu harekette bilinç tam da cüzîliğin değişmez olanda ve değişmez olanın cüzîlikte ortaya çıkışını deneyimler. Onun için genel olarak cüzîlik değişmez özde oluşur, aynı zamanda kendi cüzîliği de onda oluşur. Çünkü bu hareketin hakikati tam da bu iki katlı bilincin bir olmasıdır. Ama bu birlik onun için ilk önce kendisi de ikisinin farklılığının hâlâ hâkim olduğu bir birlik olur. Böylece onun için cüzîliğin değişmez olana bağlanmasının üç tarzı vardır: Birincisi, kendisi yine değişmez öze karşıt olarak ortaya çıkar ve bütün ilişkinin unsuru olmaya devam eden mücadelenin başlangıcına geri atılmıştır. İkincisi, değişmez olan kendisi onun için cüzîliği kendinde taşır; öyle ki cüzîlik değişmezin şeklidir ve böylece varoluşun bütün tarzı değişmeze geçer. Üçüncüsü, bilinç kendisini değişmez olanda bu cüzî olarak bulur. Birinci değişmez onun için yalnızca cüzîliği mahkûm eden yabancı özdür; ikincisi kendisi gibi cüzîliğin bir şekli olduğu için, bilinç üçüncü olarak tin olur, orada kendini bulma sevincine erer ve cüzîliğinin küllî olanla uzlaşmış olduğunun bilincine varır.

Burada değişmezin tarzı ve ilişkisi olarak görünen şey, ikiye bölünmüş özbilincin mutsuzluğu içinde yaptığı deneyim olarak ortaya çıktı. Bu deneyim gerçi onun tek taraflı hareketi değildir; çünkü kendisi değişmez bilinçtir, bu değişmez bilinç de böylece aynı zamanda cüzî bilinçtir; hareket de aynı ölçüde, bu harekette öbürü kadar ortaya çıkan değişmez bilincin hareketidir. Çünkü hareket şu momentlerden geçer: Önce değişmez, genel olarak cüzîye karşıttır; sonra kendisi cüzî olarak öbür cüzîye karşıttır; ve sonunda onunla birdir. Ama bu değerlendirme, bize ait olduğu ölçüde, burada zamansızdır; çünkü şimdiye kadar bizim için yalnızca bilincin değişmezliği olarak değişmezlik oluşmuştur; bu yüzden bu, hakiki değişmezlik değil, hâlâ bir karşıtlıkla malul değişmezliktir; kendinde ve kendi için değişmez olan oluşmamıştır; bu yüzden onun nasıl davranacağını bilmiyoruz. Burada ortaya çıkan yalnızca şudur: Burada nesnemiz olan bilince değişmez olanda bu belirtilen belirlenimler görünür.

85

Es ist damit ein Kampf gegen einen Feind vorhanden, gegen welchen der Sieg vielmehr ein Unterliegen, das eine erreicht zu haben vielmehr der Verlust desselben in seinem Gegenteile ist. Das Bewußtsein des Lebens, seines Daseins und Tuns ist nur der Schmerz über dieses Dasein und Tun, denn es hat darin nur das Bewußtsein seines Gegenteils als des Wesens, und der eignen Nichtigkeit. Es geht in die Erhebung hieraus zum Unwandelbaren über. Aber diese Erhebung ist selbst dies Bewußtsein; sie ist also unmittelbar das Bewußtsein des Gegenteils, nämlich seiner selbst als der Einzelnheit. Das Unwandelbare, das in das Bewußtsein tritt, ist ebendadurch zugleich von der Einzelnheit berührt, und nur mit dieser gegenwärtig; statt diese im Bewußtsein des Unwandelbaren vertilgt zu haben, geht sie darin immer nur hervor. In dieser Bewegung aber erfährt es eben dieses Hervortreten der Einzelnheit am Unwandelbaren, und des Unwandelbaren an der Einzelnheit. Es wird für es die Einzelnheit überhaupt am unwandelbaren Wesen, und zugleich die seinige an ihm. Denn die Wahrheit dieser Bewegung ist eben das Einssein dieses gedoppelten Bewußtseins. Diese Einheit wird ihm aber zunächst selbst eine solche, in welcher noch die Verschiedenheit beider das Herrschende ist. Es ist dadurch die dreifache Weise für dasselbe vorhanden, wie die Einzelnheit mit dem Unwandelbaren verknüpft ist; einmal geht es selbst sich wieder hervor als entgegengesetzt dem unwandelbaren Wesen; und es ist in den Anfang des Kampfs zurückgeworfen, welcher das Element des ganzen Verhältnisses bleibt. Das andremal aber hat das Unwandelbare selbst an ihm die Einzelnheit für es; so daß sie Gestalt des Unwandelbaren ist, an welches hiemit die ganze Weise der Existenz hinübertritt. Das drittemal findet es sich selbst als dieses Einzelne im Unwandelbaren. Das erste Unwandelbare ist ihm nur das fremde die Einzelnheit verurteilende Wesen; indem das andre eine Gestalt der Einzelnheit wie es selbst ist, so wird es drittens zum Geiste, hat sich selbst darin zu finden die Freude, und wird sich seine Einzelnheit mit dem Allgemeinen versöhnt zu sein bewußt. Was sich hier als Weise und Verhältnis des Unwandelbaren darstellt, ergab sich als die Erfahrung, welche das entzweite Selbstbewußtsein in seinem Unglücke macht. Diese Erfahrung ist nun zwar nicht seine einseitige Bewegung, denn es ist selbst unwandelbares Bewußtsein, dieses hiemit zugleich auch einzelnes Bewußtsein, und die Bewegung ebensowohl Bewegung des unwandelbaren Bewußtseins, das in ihr so sehr wie das andere auftritt; denn sie verläuft sich durch diese Momente, einmal unwandelbares dem einzelnen überhaupt, dann selbst einzelnes dem andern einzelnen entgegengesetzt, und endlich mit ihm Eins zu sein. Aber diese Betrachtung, insofern sie uns angehört, ist hier unzeitig, denn bis itzt ist uns nur die Unwandelbarkeit als Unwandelbarkeit des Bewußtseins, welche deswegen nicht die wahre, sondern noch mit einem Gegensatze behaftete ist, nicht das Unwandelbare an und für sich selbst entstanden; wir wissen daher nicht, wie dieses sich verhalten wird. Was hier sich ergeben hat, ist nur dies, daß dem Bewußtsein, das hier unser Gegenstand ist, diese angezeigten Bestimmungen an dem Unwandelbaren erscheinen.

86Bu sebeple değişmez bilinç de kendi şekillenmesinde, cüzî bilince karşı ikiye bölünmüş olmanın ve kendi için varlığın niteliğini ve temelini korur. Böylece cüzî bilinç için değişmez olanın cüzîlik şeklini alması genel olarak bir olaydır; tıpkı kendini değişmeze karşıt olarak da yalnızca bulması ve bu ilişkiye böylece tabiat gereği sahip olması gibi. Sonunda kendini değişmezde bulması ise ona kısmen gerçi kendisi tarafından üretilmiş, ya da kendisi cüzî olduğu için gerçekleşiyormuş gibi görünür; ama bu birliğin bir kısmı, hem oluşu bakımından hem de var olduğu ölçüde, değişmez olana ait görünür; ve karşıtlık bu birliğin kendisinde kalır. Gerçekte değişmezin şekillenmesiyle öte momenti yalnızca kalmamış, daha da sağlamlaşmıştır; çünkü değişmez, cüzî gerçekliğin şekliyle bir yandan bilince gerçi daha yakınlaştırılmış gibi görünse de, öbür yandan artık onun karşısında, bir gerçek şeyin bütün katılığıyla, saydam olmayan duyusal bir Bir olarak durur. Onunla bir olma umudu umut olarak, yani yerine gelmeden ve şimdiye kavuşmadan kalmak zorundadır; çünkü umut ile yerine gelişi arasında, tam da umudu temellendiren şekillenmenin kendisinde yatan mutlak olumsallık ya da kımıltısız kayıtsızlık durur. Var olan Birin tabiatı gereği, büründüğü gerçeklik gereği, değişmez zorunlu olarak zamanda kaybolmuş, mekânda uzakta bulunmuştur ve düpedüz uzakta kalır.

İkiye bölünmüş bilincin salt kavramı ilk önce kendini, bu bilincin kendisini cüzî olarak aşmaya ve değişmez bilinç olmaya yöneldiği biçimde belirlediyse, çabası artık daha çok şu belirlenimi taşır: Saf şekilsiz değişmezle ilişkisini aşmak ve kendine yalnızca şekillenmiş değişmezle ilişkiyi vermek. Çünkü cüzînin değişmezle bir olması artık onun için öz ve nesnedir, tıpkı kavramda yalnızca şekilsiz, soyut değişmezin özsel nesne olması gibi; ve kavramın bu mutlak ikiye bölünmüşlüğünün ilişkisi, artık bilincin kendisinden yüz çevirmesi gereken ilişkidir. Yabancı bir gerçek şey olarak şekillenmiş değişmezle ilk önce dışsal olan ilişkiyi ise mutlak bir olmaya yükseltmesi gerekir.

Özsel olmayan bilincin bu bir olmaya erişmeye çalıştığı hareket de, şekillenmiş ötesiyle kuracağı üç katlı ilişkiye göre üç katlıdır: Birincisi saf bilinç olarak; ikincisi gerçekliğe karşı istek ve emek olarak davranan cüzî öz olarak; ve üçüncüsü kendi için varlığının bilinci olarak. — Varlığının bu üç tarzının o genel ilişkide nasıl bulunduğunu ve belirlendiğini şimdi görmek gerekir.

86

Aus diesem Grunde behält also auch das unwandelbare Bewußtsein in seiner Gestaltung selbst den Charakter und die Grundlage des Entzweit--und des Für-sich-seins gegen das einzelne Bewußtsein. Es ist hiemit für dieses überhaupt ein Geschehen, daß das Unwandelbare die Gestalt der Einzelnheit erhält; so wie es sich auch ihm entgegengesetzt nur findet, und also durch die Natur dies Verhältnis hat; daß es sich endlich in ihm findet, erscheint ihm zum Teil zwar durch es selbst hervorgebracht, oder darum stattzuhaben, weil es selbst einzeln ist; aber ein Teil dieser Einheit als dem Unwandelbaren zugehörend, sowohl nach ihrer Entstehung, als insofern sie ist; und der Gegensatz bleibt in dieser Einheit selbst. In der Tat ist durch die Gestaltung des Unwandelbaren das Moment des Jenseits nicht nur geblieben, sondern vielmehr noch befestigt; denn wenn es durch die Gestalt der einzelnen Wirklichkeit ihm einerseits zwar näher gebracht zu sein scheint, so ist es ihm andererseits nunmehr als ein undurchsichtiges sinnliches Eins, mit der ganzen Sprödigkeit eines Wirklichen, gegenüber; die Hoffnung, mit ihm Eins zu werden, muß Hoffnung, das heißt ohne Erfüllung und Gegenwart bleiben, denn zwischen ihr und der Erfüllung steht gerade die absolute Zufälligkeit oder unbewegliche Gleichgültigkeit, welche in der Gestaltung selbst, dem begründenden der Hoffnung, liegt. Durch die Natur des seienden Eins, durch die Wirklichkeit, die es angezogen, geschieht es notwendig, daß es in der Zeit verschwunden, und im Raume und ferne gewesen ist, und schlechthin ferne bleibt. Wenn zuerst der bloße Begriff des entzweiten Bewußtseins sich so bestimmte, daß es auf das Aufheben seiner als einzelnen und auf das Werden zum unwandelbaren Bewußtsein gehe, so hat sein Streben nunmehr diese Bestimmung, daß es vielmehr sein Verhältnis zu dem reinen ungestalteten Unwandelbaren aufhebe, und sich nur die Beziehung auf den gestalteten Unwandelbaren gebe. Denn das Einssein des Einzelnen mit dem Unwandelbaren ist ihm nunmehr Wesen und Gegenstand, wie im Begriffe nur das gestaltlose, abstrakte Unwandelbare der wesentliche Gegenstand war; und das Verhältnis dieses absoluten Entzweitseins des Begriffes ist nun dasjenige, von welchem es sich wegzuwenden hat. Die zunächst äußere Beziehung aber zu dem gestalteten Unwandelbaren als einem fremden Wirklichen hat es zum absoluten Einswerden zu erheben. Die Bewegung, worin das unwesentliche Bewußtsein dies Einssein zu erreichen strebt, ist selbst die dreifache, nach dem dreifachen Verhältnisse, welche es zu seinem gestalteten jenseits haben wird; einmal als reines Bewußtsein; das andremal als einzelnes Wesen, welches sich als Begierde und Arbeit gegen die Wirklichkeit verhält; und zum dritten als Bewußtsein seines Für-sich-seins.--Wie diese drei Weisen seines Seins in jenem allgemeinen Verhältnisse vorhanden und bestimmt sind, ist nun zu sehen.

87Önce onu saf bilinç olarak ele alırsak, şekillenmiş değişmez saf bilinç için var olduğunda, kendinde ve kendi için olduğu gibi konuyormuş gibi görünür. Ama onun kendinde ve kendi için nasıl olduğu, daha önce hatırlatıldığı gibi, henüz oluşmamıştır. Değişmezin bilinçte kendinde ve kendi için olduğu gibi bulunması, bilinçten çok ondan çıkmalıydı; oysa burada bu hazır bulunuşu henüz yalnızca bilinç tarafından, tek taraflı olarak vardır; tam da bu yüzden tam ve hakiki değildir, eksiklikle ya da bir karşıtlıkla yüklü kalır.

Ama mutsuz bilinç bu hazır bulunuşa sahip olmasa da, aynı zamanda saf düşünmenin ötesindedir; burada saf düşünme, cüzîlikten genel olarak gözünü çeviren Stoacılığın soyut düşünmesi ve septisizmin yalnızca huzursuz düşünmesidir (ki bu sonuncusu gerçekte yalnızca bilinçsiz çelişki olarak cüzîlik ve onun durmak bilmez hareketidir). Mutsuz bilinç bu ikisinin ötesindedir, saf düşünmeyi ve cüzîliği bir araya getirir ve bir arada tutar; ama henüz bilincin cüzîliğinin saf düşünmenin kendisiyle uzlaşmış olduğu düşünmeye yükselmemiştir. Daha çok, soyut düşünmenin bilincin cüzîliğine cüzîlik olarak dokunduğu bu orta yerde durur. Kendisi bu dokunuştur; saf düşünme ile cüzîliğin birliğidir; bu düşünen cüzîlik, ya da saf düşünme, onun için de vardır, değişmez olan da özünde kendisi cüzîlik olarak vardır. Ama kendisi için özünde cüzîlik şeklini taşıyan bu nesnesinin, yani değişmez olanın, kendisi olduğu, bilincin cüzîliği olan kendisi olduğu onun için değildir.

Bu yüzden onu saf bilinç olarak ele aldığımız bu birinci tarzda nesnesine düşünerek yönelmez. Kendisi gerçi kendinde saf düşünen cüzîliktir ve nesnesi de tam budur, ama birbirleriyle ilişkileri saf düşünme değildir; bu yüzden, deyim yerindeyse, düşünmeye yalnızca doğru gider ve huşudur. Düşünmesi böyle olarak çan seslerinin şekilsiz uğultusu ya da ılık bir sis dolgusu olarak kalır; tek içkin nesnel tarz olacak kavrama varmayan müzikal bir düşünmedir. Bu sonsuz, saf iç duyuşa nesnesi gerçi gelir; ama öyle gelir ki kavranmış olarak değil, bu yüzden yabancı bir şey olarak girer. Böylece saf gönlün iç hareketi ortaya çıkar; bu gönül kendini, ama ikiye bölünme olarak, acıyla duyar. Bu, sonsuz bir özlemin hareketidir; özlem, özünün böyle bir saf gönül, kendini cüzîlik olarak düşünen saf düşünme olduğundan emindir; bu nesne tarafından, tam da nesne kendini cüzîlik olarak düşündüğü için, bilindiğinden ve tanındığından emindir. Ama aynı zamanda bu öz, ulaşılamaz ötedir; yakalanmak istendiğinde kaçar, ya da daha doğrusu zaten kaçmıştır. Zaten kaçmıştır; çünkü bir yandan kendini cüzîlik olarak düşünen değişmezdir, bu yüzden bilinç onda dolaysızca kendine ulaşır, kendine, ama değişmeze karşıt olan olarak. Özü yakalayacağı yerde yalnızca duyar ve kendi içine geri düşmüştür; ulaşırken kendini bu karşıt olarak dışarıda tutamadığından, özü yakalamış olacağı yerde yalnızca özsüzlüğü yakalamıştır. Bir yanda kendini özde bulmaya çalışırken yalnızca kendi ayrı gerçekliğini yakaladığı gibi, öbür yanda da başkasını cüzî ya da gerçek bir şey olarak yakalayamaz. Nerede aranırsa aransın bulunamaz; çünkü tam da bir öte, bulunamayacak bir şey olmalıdır. Cüzî olarak arandığında küllî, düşünülmüş bir cüzîlik değildir, kavram değildir; nesne olarak cüzî olandır, ya da gerçek bir şeydir; dolaysız duyusal kesinliğin nesnesidir; tam da bu yüzden yalnızca kaybolmuş bir şeydir. Bu yüzden bilince ancak hayatının mezarı hazır olabilir. Ama bu mezarın kendisi de bir gerçeklik olduğundan ve kalıcı bir sahiplik sağlamak gerçekliğin tabiatına aykırı olduğundan, mezarın bu hazır bulunuşu da kaybedilmesi mukadder bir çabanın mücadelesinden ibarettir. Ama bilinç, gerçek değişmez özünün mezarının hiçbir gerçekliği olmadığını, kaybolmuş cüzîliğin kaybolmuş olarak hakiki cüzîlik olmadığını deneyimleyince, değişmez cüzîliği gerçek olarak aramaktan ya da kaybolmuş olarak tutmaktan vazgeçecektir; ancak bununla cüzîliği hakiki ya da küllî cüzîlik olarak bulabilir hâle gelir.

87

Zuerst also es als reines Bewußtsein betrachtet, so scheint der gestaltete Unwandelbare, indem er für das reine Bewußtsein ist, gesetzt zu werden, wie er an und für sich selbst ist. Allein wie er an und für sich selbst ist, dies ist, wie schon erinnert, noch nicht entstanden. Daß er im Bewußtsein wäre, wie er an und für sich selbst ist, dies müßte wohl von ihm vielmehr ausgehen als von dem Bewußtsein; so aber ist diese seine Gegenwart hier nur erst einseitig durch das Bewußtsein vorhanden, und eben darum nicht vollkommen und wahrhaftig, sondern bleibt mit Unvollkommenheit oder einem Gegensatze beschwert. Obgleich aber das unglückliche Bewußtsein also diese Gegenwart nicht besitzt, so ist es zugleich über das reine Denken, insofern dieses das abstrakte von der Einzelnheit überhaupt wegsehende Denken des Stoizismus, und das nur unruhige Denken des Skeptizismus--in der Tat nur die Einzelnheit als der bewußtlose Widerspruch und dessen rastlose Bewegung--ist; es ist über diese beide hinaus, es bringt und hält das reine Denken und die Einzelnheit zusammen, ist aber noch nicht zu demjenigen Denken erhoben, für welches die Einzelnheit des Bewußtseins mit dem reinen Denken selbst ausgesöhnt ist. Es steht vielmehr in dieser Mitte, worin das abstrakte Denken die Einzelnheit des Bewußtseins als Einzelnheit berührt. Es selbst ist diese Berührung; es ist die Einheit des reinen Denkens und der Einzelnheit; es ist auch für es diese denkende Einzelnheit, oder das reine Denken, und das Unwandelbare wesentlich selbst als Einzelnheit. Aber es ist nicht für es, daß dieser sein Gegenstand, das Unwandelbare, welches ihm wesentlich die Gestalt der Einzelnheit hat, es selbst ist, es selbst, das Einzelnheit des Bewußtseins ist. Es verhält sich daher in dieser ersten Weise, worin wir es als reines Bewußtsein betrachten, zu seinem Gegenstande nicht denkend, sondern indem es selbst zwar an sich reine denkende Einzelnheit und sein Gegenstand eben dieses, aber nicht die Beziehung aufeinander selbst reines Denken ist, geht es, so zu sagen, nur an das Denken hin, und ist Andacht. Sein Denken als solches bleibt das gestaltlose Sausen des Glockengeläutes oder eine warme Nebelerfüllung, ein musikalisches Denken, das nicht zum Begriffe, der die einzige immanente gegenständliche Weise wäre, kommt. Es wird diesem unendlichen reinen innern Fühlen wohl sein Gegenstand; aber so eintretend, daß er nicht als begriffner, und darum als ein Fremdes eintritt. Es ist hiedurch die innerliche Bewegung des reinen Gemüts vorhanden, welches sich selbst, aber als die Entzweiung schmerzhaft fühlt; die Bewegung einer unendlichen Sehnsucht, welche die Gewißheit hat, daß ihr Wesen ein solches reines Gemüt ist, reines Denken, welches sich als Einzelnheit denkt; daß sie von diesem Gegenstande, eben darum, weil er sich als Einzelnheit denkt, erkannt, und anerkannt wird. Zugleich aber ist dies Wesen das unerreichbare Jenseits, welches im Ergreifen entflieht, oder vielmehr schon entflohen ist. Es ist schon entflohen; denn es ist einesteils das sich als Einzelnheit denkende Unwandelbare, und das Bewußtsein erreicht sich selbst daher unmittelbar in ihm, sich selbst, aber als das dem Unwandelbaren entgegengesetzte; statt das Wesen zu ergreifen, fühlt es nur, und ist in sich zurückgefallen; indem es im Erreichen sich als dies entgegengesetzte nicht abhalten kann, hat es, statt das Wesen ergriffen zu haben, nur die Unwesentlichkeit ergriffen. Wie es so auf einer Seite, indem es sich im Wesen zu erreichen strebt, nur die eigne getrennte Wirklichkeit ergreift, so kann es auf der andern Seite das Andere nicht als einzelnes, oder als wirkliches ergreifen. Wo es gesucht werde, kann es nicht gefunden werden, denn es soll eben ein Jenseits, ein solches sein, welches nicht gefunden werden kann. Es als einzelnes gesucht, ist nicht eine allgemeine, gedachte Einzelnheit, nicht Begriff, sondern Einzelnes als Gegenstand, oder ein Wirkliches; Gegenstand der unmittelbaren sinnlichen Gewißheit; und ebendarum nur ein solches, welches verschwunden ist. Dem Bewußtsein kann daher nur das Grab seines Lebens zur Gegenwart kommen. Aber weil dies selbst eine Wirklichkeit und es gegen die Natur dieser ist, einen dauernden Besitz zu gewähren; so ist auch diese Gegenwart des Grabes nur der Kampf eines Bemühens, der verloren werden muß. Allein indem es diese Erfahrung gemacht, daß das Grab seines wirklichen unwandelbaren Wesens keine Wirklichkeit hat, daß die verschwundene Einzelnheit als verschwundne nicht die wahre Einzelnheit ist, wird es die unwandelbare Einzelnheit als wirkliche aufzusuchen oder als verschwundne festzuhalten aufgeben, und erst hiedurch ist es fähig, die Einzelnheit als wahrhafte oder als allgemeine zu finden.

88Ama gönlün kendi içine dönüşü ilk önce, gönlün cüzî bir şey olarak gerçekliğe sahip olması biçiminde anlaşılmalıdır. Bu, bizim için ya da kendinde kendini bulmuş ve kendi içinde doymuş olan saf gönüldür; çünkü onun için duygusunda öz gerçi ondan ayrılsa da, bu duygu kendinde kendini duyuştur; saf duyuşunun nesnesini duymuştur ve bu nesne kendisidir. Demek ki buradan kendini duyuş olarak, ya da kendi için var olan gerçek bir şey olarak çıkar. Kendi içine bu dönüşte bizim için onun ikinci ilişkisi oluşmuştur, yani istek ve emek ilişkisi; istek ve emek, bilincin bizim için edinmiş olduğu kendine ilişkin iç kesinliği, yabancı özü, yani bağımsız şeyler biçimindeki özü aşarak ve ondan zevk alarak bilince doğrular. Ama mutsuz bilinç kendini yalnızca isteyen ve çalışan olarak bulur; kendini böyle bulmanın temelinde kendine ilişkin iç kesinliğin yattığı ve özü duyuşunun bu kendini duyuş olduğu onun için mevcut değildir. Bu kesinliğe kendisi için sahip olmadığından, içi daha çok kendine ilişkin kırık bir kesinlik olarak kalır; bu yüzden emek ve zevk yoluyla kazanacağı doğrulama da aynı şekilde kırık bir doğrulamadır; ya da daha doğrusu bu doğrulamayı kendisi yok etmek zorundadır, öyle ki onda gerçi doğrulamayı bulur, ama yalnızca kendi için olduğu şeyin, yani ikiye bölünmüşlüğünün doğrulamasını.

İsteğin ve emeğin yöneldiği gerçeklik bu bilinç için artık kendinde hükümsüz, yalnızca aşılacak ve tüketilecek bir şey değildir; kendisi gibi bir şeydir, ikiye kırılmış bir gerçekliktir: Bu gerçeklik yalnızca bir yandan kendinde hükümsüzdür, öbür yandan kutsanmış bir dünyadır da. Değişmezin şeklidir, çünkü değişmez cüzîliği kendine almıştır; ve değişmez olarak küllî olduğu için cüzîliği genel olarak bütün gerçekliğin anlamını taşır.

Bilinç kendi için bağımsız bilinç olsaydı ve gerçeklik onun için kendinde ve kendi için hükümsüz olsaydı, gerçekliği aşan kendisi olacağı için emekte ve zevkte bağımsızlığının duygusuna ulaşırdı. Ama gerçeklik onun için değişmezin şekli olduğundan, onu kendi başına aşamaz. Gerçekliğin yok edilmesine ve zevke gerçi ulaşır, ama bu onun için özünde, değişmezin kendi şeklini feda etmesi ve ona zevk için bırakması yoluyla olur. — Bilinç burada kendi payına aynı şekilde gerçek bir şey olarak ortaya çıkar, ama aynı şekilde içten kırık olarak da; bu ikiye bölünme çalışmasında ve zevk almasında kendini, bir gerçeklikle ilişki, ya da kendi için varlık, ve bir kendinde varlık olarak ikiye kırılmak şeklinde gösterir. Gerçeklikle o ilişki değiştirme, ya da yapıp etmedir, cüzî bilince böyle olarak ait olan kendi için varlıktır. Ama bilinç bunda kendinde de vardır; bu yan değişmez öteye aittir: Bunlar yetenekler ve kuvvetlerdir, değişmezin aynı şekilde bilince kullansın diye bıraktığı yabancı bir armağandır.

88

Zunächst aber ist die Rückkehr des Gemüts in sich selbst so zu nehmen, daß es sich als Einzelnes Wirklichkeit hat. Es ist das reine Gemüt, welches für uns oder an sich, sich gefunden und in sich ersättigt ist, denn ob für es in seinem Gefühle sich wohl das Wesen von ihm trennt, so ist an sich dies Gefühl _Selbst_gefühl, es hat den Gegenstand seines reinen Fühlens gefühlt, und dieser ist es selbst; es tritt also hieraus als Selbstgefühl oder für sich seiendes Wirkliches auf. In dieser Rückkehr in sich ist für uns sein zweites Verhältnis geworden, das der Begierde und Arbeit, welche dem Bewußtsein die innerliche Gewißheit seiner selbst, die es für uns erlangt hat, durch Aufheben und Genießen des fremden Wesens, nämlich desselben in der Form der selbstständigen Dinge bewährt. Das unglückliche Bewußtsein aber findet sich nur als begehrend und arbeitend; es ist für es nicht vorhanden, daß, sich so zu finden, die innre Gewißheit seiner selbst zum Grunde liegt, und sein Gefühl des Wesens dies Selbstgefühl ist. Indem es sie für sich selbst nicht hat, bleibt sein Innres vielmehr noch die gebrochne Gewißheit seiner selbst; die Bewährung, welche es durch Arbeit und Genuß erhalten würde, ist darum eine ebensolche gebrochne; oder es muß sich vielmehr selbst diese Bewährung vernichten, so daß es in ihr wohl die Bewährung, aber nur die Bewährung desjenigen, was es für sich ist, nämlich seiner Entzweiung findet. Die Wirklichkeit, gegen welche sich die Begierde und die Arbeit wendet, ist diesem Bewußtsein nicht mehr ein an sich Nichtiges, von ihm nur Aufzuhebendes und zu Verzehrendes, sondern ein solches, wie es selbst ist, eine entzweigebrochene Wirklichkeit, welche nur einerseits an sich nichtig, andererseits aber auch eine geheiligte Welt ist; sie ist Gestalt des Unwandelbaren, denn dieses hat die Einzelnheit an sich erhalten, und weil es als das Unwandelbare Allgemeines ist, hat seine Einzelnheit überhaupt die Bedeutung aller Wirklichkeit. Wenn das Bewußtsein für sich selbstständiges Bewußtsein und ihm die Wirklichkeit an und für sich nichtig wäre, würde es in der Arbeit und in dem Genusse zum Gefühle seiner Selbstständigkeit gelangen, dadurch daß es selbst es wäre, welches die Wirklichkeit aufhöbe. Allein indem diese ihm Gestalt des Unwandelbaren ist, vermag es nicht sie durch sich aufzuheben. Sondern indem es zwar zur Vernichtung der Wirklichkeit und zum Genusse gelangt, so geschieht für es dies wesentlich dadurch, daß das Unwandelbare selbst seine Gestalt preisgibt, und ihm zum Genusse überläßt.--Das Bewußtsein tritt hierin seinerseits gleichfalls als Wirkliches auf, aber ebenso als innerlich gebrochen, und diese Entzweiung stellt sich in seinem Arbeiten und Genießen dar, in ein Verhältnis zur Wirklichkeit oder das Für-sich-sein und in ein An-sich-sein sich zu brechen. Jenes Verhältnis zur Wirklichkeit ist das Verändern oder das Tun, das Für-sich-sein, das dem einzelnen Bewußtsein als solchem angehört. Aber es ist darin auch an sich; diese Seite gehört dem unwandelbaren Jenseits an; sie sind die Fähigkeiten und Kräfte, eine fremde Gabe, welche das Unwandelbare ebenso dem Bewußtsein überläßt, um sie zu gebrauchen.

89Buna göre bilinç yapıp etmesinde ilk önce iki ucun ilişkisi içindedir: Bir yanda etkin beri olarak durur, karşısında edilgin gerçeklik vardır; ikisi birbiriyle ilişkidedir, ama ikisi de değişmeze geri dönmüş ve kendine sıkı sıkıya tutunmuştur. Bu yüzden iki yandan da birbirine karşı yalnızca bir yüzey ayrılır ve bu yüzey öbürüne karşı hareketin oyununa girer. — Gerçeklik ucu etkin uç tarafından aşılır; ama gerçeklik kendi tarafından ancak, değişmez özü onu kendisi aştığı, kendini kendinden ittiği ve itileni etkinliğe teslim ettiği için aşılabilir. Etkin kuvvet, gerçekliğin içinde çözüldüğü güç olarak görünür; ama tam da bu yüzden, kendindenin ya da özün kendisinden başka bir şey olduğu bu bilinç için, etkinlikte kendisi olarak ortaya çıktığı bu güç, kendisinin ötesidir. Böylece yapıp etmesinden kendi içine dönüp kendini kendisi için doğrulamış olacağı yerde, bu yapıp etme hareketini daha çok öbür uca geri yansıtır. Bu uç böylece saf küllî olan olarak, yani hareketin her yöne kendisinden çıktığı ve hem ilk ortaya çıktıkları haliyle ayrışan uçların hem de değiş tokuşun kendisinin özü olan mutlak güç olarak gösterilmiş olur.

Değişmez bilinç kendi şeklinden vazgeçer ve onu feda eder; buna karşılık cüzî bilinç şükreder, yani bağımsızlığının bilincinin doyumundan kendini mahrum bırakır ve yapıp etmenin özünü kendinden uzaklaştırıp öteye yükler. İki tarafın karşılıklı olarak kendinden vazgeçişinin bu iki momentiyle bilinç için değişmezle birliği elbette oluşur. Ama bu birlik aynı zamanda ayrılıkla malul, kendi içinde yeniden kırılmıştır; küllî ile cüzînin karşıtlığı ondan yeniden ortaya çıkar. Çünkü bilinç kendini duyuşunun doyumundan gerçi görünüşte vazgeçer, ama onun gerçek doyumuna erişir; çünkü istek, emek ve zevk kendisi olmuştur; kendisi bilinç olarak istemiş, yapmış ve zevk almıştır. Aynı şekilde öbür ucu öz olarak tanıdığı ve kendini aştığı şükretmesi de kendi yapıp etmesidir; bu yapıp etme öbür ucun yapıp etmesini dengeler, kendini feda eden iyiliğe eşit bir yapıp etmeyle karşılık verir. Öbürü ona kendi yüzeyini bırakıyorsa, bilinç de şükreder; ve bunda kendi yapıp etmesinden, yani özünden vazgeçtiği için, aslında kendinden yalnızca bir yüzeyi iten öbüründen daha fazlasını yapar. Demek ki bütün hareket yalnızca gerçek istekte, çalışmada ve zevkte değil, tam tersinin olduğu görünen şükretmede bile cüzîlik ucuna yansır. Bilinç bunda kendini bu cüzî olarak duyar ve vazgeçişinin görüntüsüyle kendini aldatmaz; çünkü bu vazgeçişin hakikati, kendinden vazgeçmemiş olmasıdır. Olup biten yalnızca iki uca iki katlı yansımadır; sonuç da, bir yanda değişmezin bilinci, öbür yanda karşısında duran isteme, gerçekleştirme, zevk alma ve kendinden vazgeçmenin kendisinin, ya da genel olarak kendi için var olan cüzîliğin bilinci olarak karşıt bilince yeniden bölünmedir.

89

In seinem Tun ist demnach das Bewußtsein zunächst in dem Verhältnisse zweier Extreme; es steht als das tätige Diesseits auf einer Seite, und ihm gegenüber die passive Wirklichkeit, beide in Beziehung aufeinander, aber auch beide in das Unwandelbare zurückgegangen, und an sich festhaltend. Von beiden Seiten löst sich daher nur eine Oberfläche gegeneinander ab, welche in das Spiel der Bewegung gegen die andre tritt.--Das Extrem der Wirklichkeit wird durch das tätige Extrem aufgehoben; sie von ihrer Seite kann aber nur darum aufgehoben werden, weil ihr unwandelbares Wesen sie selbst aufhebt, sich von sich abstößt, und das Abgestoßene der Tätigkeit preisgibt. Die tätige Kraft erscheint als die Macht, worin die Wirklichkeit sich auflöst; darum aber ist für dieses Bewußtsein, welchem das An-sich oder das Wesen ein ihm Andres ist, diese Macht, als welche es in der Tätigkeit auftritt, das Jenseits seiner selbst. Statt also aus seinem Tun in sich zurückzukehren, und sich für sich selbst bewährt zu haben, reflektiert es vielmehr diese Bewegung des Tuns in das andre Extrem zurück, welches hiedurch als rein Allgemeines, als die absolute Macht dargestellt ist, von der die Bewegung nach allen Seiten ausgegangen, und die das Wesen sowohl der sich zersetzenden Extreme, wie sie zuerst auftraten, als des Wechsels selbst sei. Daß das unwandelbare Bewußtsein auf seine Gestalt Ver_zicht tut_ und sie preisgibt, dagegen das einzelne Bewußtsein dankt, d.h. die Befriedigung des Bewußtseins seiner Selbstständigkeit sich versagt, und das Wesen des Tuns von sich ab dem Jenseits zuweist, durch diese beide Momente des gegenseitigen Sich-aufgebens beider Teile entsteht hiemit allerdings dem Bewußtsein seine Einheit mit dem Unwandelbaren. Allein zugleich ist diese Einheit mit der Trennung affiziert, in sich wieder gebrochen, und es tritt aus ihr der Gegensatz des Allgemeinen und Einzelnen wieder hervor. Denn das Bewußtsein entsagt zwar zum Scheine der Befriedigung seines Selbstgefühls; erlangt aber die wirkliche Befriedigung desselben; denn es ist Begierde, Arbeit und Genuß gewesen; es hat als Bewußtsein gewollt, getan und genossen. Sein Danken ebenso, worin es das andre Extrem als das Wesen anerkennt, und sich aufhebt, ist selbst sein eignes Tun, welches das Tun des andern Extrems aufwiegt, und der sich preisgebenden Wohltat ein gleiches Tun entgegenstellt; wenn jenes ihm seine Oberfläche überläßt, so dankt es aber auch, und tut darin, indem es sein Tun, d.h. sein Wesen, selbst aufgibt, eigentlich mehr als das andere, das nur eine Oberfläche von sich abstößt. Die ganze Bewegung reflektiert sich also nicht nur im wirklichen Begehren, Arbeiten und Genießen, sondern sogar selbst im Danken, worin das Gegenteil zu geschehen scheint, in das Extrem der Einzelnheit. Das Bewußtsein fühlt sich darin als dieses einzelne, und läßt sich durch den Schein seines Verzichtleistens nicht täuschen, denn die Wahrheit desselben ist, daß es sich nicht aufgegeben hat; was zustande gekommen, ist nur die gedoppelte Reflexion in die beiden Extreme, und das Resultat die wiederholte Spaltung in das entgegengesetzte Bewußtsein des Unwandelbaren und in das Bewußtsein des gegenüberstehenden Wollens, Vollbringens, Genießens, und des Auf-sich-Verzicht-leistens selbst, oder der fürsichseienden Einzelnheit überhaupt.

90Böylece bu bilincin hareketinin üçüncü ilişkisi ortaya çıkmıştır; bu ilişki ikinciden, hakikatte istemesi ve gerçekleştirmesiyle kendini bağımsız olarak sınamış bir bilincin ilişkisi olarak çıkar. Birinci ilişkide bilinç yalnızca gerçek bilincin kavramı, ya da yapıp etmede ve zevkte henüz gerçek olmayan iç gönüldü; ikincisi dış yapıp etme ve zevk alma olarak bu gerçekleşmedir; ama buradan geri dönünce bilinç, kendini gerçek ve etkili bilinç olarak deneyimlemiş, ya da kendinde ve kendi için olmanın kendisi için doğru olduğu bir bilinçtir. Ama burada düşman artık en kendine özgü şekliyle bulunmuştur. Gönlün mücadelesinde cüzî bilinç yalnızca müzikal, soyut bir moment olarak vardır; bu özsüz varlığın gerçekleşmesi olan emekte ve zevkte kendini dolaysızca unutabilir, ve bu gerçeklikteki bilinçli kendine özgülük şükran dolu tanıma tarafından bastırılır. Ama bu bastırma hakikatte bilincin kendi içine dönüşüdür, hem de kendisi için hakiki gerçeklik olarak kendi içine dönüşü.

Bu hakiki gerçekliğin bir uç olduğu bu üçüncü ilişki, bu gerçekliğin hükümsüzlük olarak küllî özle ilişkisidir; bu ilişkinin hareketini ele almak kalıyor.

Önce bilincin, realitesinin dolaysızca hükümsüz olduğu karşıt ilişkisine gelince: Bu ilişkide gerçek yapıp etmesi hiçbir şey yapmamak, zevki mutsuzluğunun duygusu olur. Böylece yapıp etme ve zevk bütün küllî içerik ve anlamlarını yitirir, çünkü bununla kendinde ve kendi için varlığa sahip olurlardı; ikisi de bilincin aşmaya yöneldiği cüzîliğe çekilir. Bilinç kendinin bu gerçek cüzî olarak bilincine hayvani işlevlerde varır. Bu işlevler kendinde ve kendi için hükümsüz, tin için hiçbir önem ve özlük kazanamayacak bir şey olarak rahatça yerine getirilecekleri yerde, düşmanın kendine özgü şekliyle göründüğü yer bunlar olduğu için, tersine ciddi bir çabanın konusu olur ve tam da en önemli şey hâline gelir. Ama bu düşman yenilgisinde kendini üretir; bilinç onu kendine sabitlediğinden ondan kurtulacağı yerde hep onun yanında oyalanır ve kendini hep kirlenmiş görür; aynı zamanda çabasının bu içeriği özsel bir şey yerine en aşağılık, küllî bir şey yerine en cüzî şeydir. Böylece yalnızca kendisine ve küçük yapıp etmesine sınırlanmış, kendi üzerine kuluçkaya yatan, mutsuz olduğu kadar zavallı bir kişilik görürüz.

90

Es ist damit das dritte Verhältnis der Bewegung dieses Bewußtseins eingetreten, welches aus dem zweiten als ein solches hervortritt, das in Wahrheit durch sein Wollen und Vollbringen sich als selbstständiges erprobt hat. Im ersten Verhältnisse war es nur Begriff des wirklichen Bewußtseins, oder das innre Gemüt, welches im Tun und Genusse noch nicht wirklich ist; das zweite ist diese Verwirklichung, als äußeres Tun und Genießen; hieraus aber zurückgekehrt ist es ein solches, welches sich als wirkliches und wirkendes Bewußtsein erfahren, oder dem es wahr ist, an und für sich zu sein. Darin ist aber nun der Feind in seiner eigensten Gestalt aufgefunden. Im Kampfe des Gemüts ist das einzelne Bewußtsein nur als musikalisches, abstraktes Moment; in der Arbeit und dem Genusse, als der Realisierung dieses wesenlosen Seins, kann es unmittelbar sich vergessen, und die bewußte Eigenheit in dieser Wirklichkeit wird durch das dankende Anerkennen niedergeschlagen. Dieses Niederschlagen ist aber in Wahrheit eine Rückkehr des Bewußtseins in sich selbst, und zwar in sich als die ihm wahrhafte Wirklichkeit. Dies dritte Verhältnis, worin diese wahrhafte Wirklichkeit das eine Extrem ist, ist die Beziehung derselben auf das allgemeine Wesen, als der Nichtigkeit; und die Bewegung dieser Beziehung ist noch zu betrachten. Was zuerst die entgegengesetzte Beziehung des Bewußtseins betrifft, worin ihm seine Realität unmittelbar das Nichtige ist, so wird also sein wirkliches Tun zu einem Tun von nichts, sein Genuß Gefühl seines Unglücks. Hiemit verlieren Tun und Genuß allen allgemeinen Inhalt und Bedeutung, denn dadurch hätten sie ein An- und Für-sich-sein, und beide ziehen sich in die Einzelnheit zurück, auf welche das Bewußtsein, sie aufzuheben, gerichtet ist. Seiner als dieses wirklichen Einzelnen ist das Bewußtsein sich in den tierischen Funktionen bewußt. Diese, statt unbefangen, als etwas, das an und für sich nichtig ist, und keine Wichtigkeit und Wesenheit für den Geist erlangen kann, getan zu werden, da sie es sind, in welchen sich der Feind in seiner eigentümlichen Gestalt zeigt, sind sie vielmehr Gegenstand des ernstlichen Bemühens, und werden gerade zum Wichtigsten. Indem aber dieser Feind in seiner Niederlage sich erzeugt, das Bewußtsein, da es sich ihn fixiert, vielmehr statt frei davon zu werden, immer dabei verweilt, und sich immer verunreinigt erblickt, zugleich dieser Inhalt seines Bestrebens, statt eines Wesentlichen das Niedrigste, statt eines Allgemeinen das Einzelnste ist, so sehen wir nur eine auf sich und ihr kleines Tun beschränkte, und sich bebrütende, ebenso unglückliche als ärmliche Persönlichkeit.

91Ama ikisine, yani mutsuzluğunun duygusuna ve yapıp etmesinin zavallılığına aynı şekilde değişmezle birliğinin bilinci de bağlanır. Çünkü gerçek varlığını dolaysızca yok etme denemesi değişmezin düşüncesiyle dolayımlanmıştır ve bu ilişki içinde gerçekleşir. Dolaylı ilişki, bilincin cüzîliğine karşı yöneldiği olumsuz hareketin özünü oluşturur; ama bu ilişki kendinde ilişki olarak aynı ölçüde olumludur ve bilincin kendisi için bu birliğini üretecektir.

Demek ki bu dolaylı ilişki bir kıyastır; bu kıyasta kendini ilk önce kendindeye karşıt olarak sabitleyen cüzîlik bu öbür uçla ancak üçüncü bir şey aracılığıyla birleşir. Bu orta terim aracılığıyla değişmez bilinç ucu özsel olmayan bilinç için vardır; bunda aynı zamanda özsel olmayan bilincin de değişmez bilinç için ancak bu orta terim aracılığıyla var olduğu içerilir; böylece bu orta terim iki ucu birbirine temsil eden ve her birinin öbürü katında karşılıklı hizmetkârı olan bir orta terimdir. Bu orta terim kendisi bilinçli bir özdür; çünkü bilinci böyle olarak dolayımlayan bir yapıp etmedir; bu yapıp etmenin içeriği, bilincin kendi cüzîliğine karşı giriştiği yok etmedir.

Demek ki bilinç orta terimde yapıp etmeden ve zevkten, kendisinin olan şeyler olarak kurtulur; kendi için var olan uç olarak iradesinin özünü kendinden iter, kararın kendine özgülüğünü ve hürriyetini, dolayısıyla yapıp etmesinin suçunu orta terime, yani hizmetkâra yükler. Bu aracı, değişmez özle dolaysız ilişki içinde olduğu için, doğru olan hakkındaki öğüdüyle hizmet eder. Eylem, yabancı bir karara uymak olduğu için, yapıp etme ya da irade yanından bilincin kendi eylemi olmaktan çıkar. Ama eylemin nesnel yanı, yani emeğinin meyvesi ve zevk, özsel olmayan bilince kalır. Demek ki bunu da aynı şekilde kendinden iter; iradesinden vazgeçtiği gibi, emekte ve zevkte edindiği gerçeklikten de vazgeçer: Kısmen bu gerçeklikten, kendi özbilinçli bağımsızlığının erişilmiş hakikati olarak vazgeçer, çünkü kendisi için bambaşka, anlamsız bir şeyi tasavvur ederek ve dile getirerek hareket eder; kısmen dışsal mülk olarak bu gerçeklikten vazgeçer, emekle edindiği varlığından bir kısmını bırakarak; kısmen de tattığı zevkten vazgeçer, oruç tutarak ve çile çekerek onu kendine yine tamamen yasaklayarak.

91

Aber an beides, das Gefühl seines Unglücks und die Ärmlichkeit seines Tuns, knüpft sich ebenso das Bewußtsein seiner Einheit mit dem Unwandelbaren. Denn die versuchte unmittelbare Vernichtung seines wirklichen Seins ist vermittelt durch den Gedanken des Unwandelbaren, und geschieht in dieser Beziehung. Die mittelbare Beziehung macht das Wesen der negativen Bewegung aus, in welcher es sich gegen seine Einzelnheit richtet, welche aber ebenso als Beziehung an sich positiv ist, und für es selbst diese seine Einheit hervorbringen wird. Diese mittelbare Beziehung ist hiemit ein Schluß, in welchem die sich zuerst als gegen das An-sich entgegengesetzt fixierende Einzelnheit mit diesem andern Extreme nur durch ein drittes zusammengeschlossen ist. Durch diese Mitte ist das Extrem des unwandelbaren Bewußtseins für das unwesentliche Bewußtsein, in welchem zugleich auch dies ist, daß es ebenso für jenes nur durch diese Mitte sei, und diese Mitte hiemit eine solche, die beide Extreme einander vorstellt, und der gegenseitige Diener eines jeden bei dem andern ist. Diese Mitte ist selbst ein bewußtes Wesen, denn sie ist ein das Bewußtsein als solches vermittelndes Tun; der Inhalt dieses Tuns ist die Vertilgung, welche das Bewußtsein mit seiner Einzelnheit vornimmt. In ihr also befreit dieses sich von dem Tun und Genusse als dem seinen; es stößt von sich als _fürsich_seiendem Extreme das Wesen seines Willens ab, und wirft auf die Mitte oder den Diener die Eigenheit und Freiheit des Entschlusses, und damit die Schuld seines Tuns. Dieser Vermittler, als mit dem unwandelbaren Wesen in unmittelbarer Beziehung, dient mit seinem Rate über das Rechte. Die Handlung, indem sie Befolgung eines fremden Beschlusses ist, hört nach der Seite des Tuns oder des Willens auf, die eigne zu sein. Es bleibt aber noch ihre gegenständliche Seite dem unwesentlichen Bewußtsein, nämlich die Frucht seiner Arbeit und der Genuß. Diesen stößt es also ebenso von sich ab, und leistet wie auf seinen Willen, so auf seine in der Arbeit und Genusse erhaltene Wirklichkeit Verzicht; auf sie, teils als auf die erreichte Wahrheit seiner selbstbewußten Selbstständigkeit--indem es etwas ganz Fremdes, ihm Sinnloses vorstellend und sprechend sich bewegt; teils auf sie als äußerliches Eigentum--indem es von dem Besitze, den es durch die Arbeit erworben, etwas abläßt; teils auf den gehabten Genuß--indem es ihn im Fasten und Kasteien auch wieder ganz sich versagt.

92Kendi kararından, sonra mülkünden ve zevkinden vazgeçme momentleriyle ve sonunda anlamadığı bir işle uğraşmanın olumlu momentiyle bilinç kendinden hakikatte ve tamamen iç ve dış hürriyetin, yani kendi kendi için varlığı olarak gerçekliğin bilincini alır; hakikatte Benini dışlaştırdığından ve dolaysız özbilincini bir şeye, nesnel bir varlığa dönüştürdüğünden emindir. — Kendinden vazgeçişini ancak bu gerçek fedakârlıkla doğrulayabilirdi; çünkü ancak bu fedakârlıkta, şükranın yürekle, niyetle ve ağızla yapılan iç tanımasında yatan aldatmaca kaybolur. Bu tanıma kendi için varlığın bütün gücünü gerçi üzerinden atar ve onu yukarıdan gelen bir bağışa yükler; ama bu üzerinden atmanın kendisinde dış kendine özgülüğünü vazgeçmediği mülkte, iç kendine özgülüğünü ise kendi aldığı kararın bilincinde ve kendi belirlediği içeriğin bilincinde korur; bu içeriği kendisini anlamsız bir şeyle dolduracak yabancı bir içerikle değiştirmemiştir.

Ama gerçekten yerine getirilmiş fedakârlıkta bilinç yapıp etmeyi kendi yapıp etmesi olarak nasıl aştıysa, mutsuzluğu da kendinde ondan ayrılmıştır. Ama bu ayrılmanın kendinde gerçekleşmiş olması, kıyasın öbür ucunun, yani kendinde var olan özün yapıp etmesidir. Özsel olmayan ucun o fedakârlığı ise aynı zamanda tek taraflı bir yapıp etme değildi; öbürünün yapıp etmesini de içinde taşıyordu. Çünkü kendi iradesinden vazgeçmek yalnızca bir yandan, kavramı bakımından ya da kendinde, olumsuzdur; aynı zamanda olumludur, yani iradeyi bir başkası olarak, daha belirli söylersek cüzî değil küllî bir irade olarak koymaktır. Bu bilinç için, olumsuz olarak konmuş cüzî iradenin bu olumlu anlamı öbür ucun iradesidir; bu irade onun için tam da bir başkası olduğu için ona kendisi aracılığıyla değil, üçüncü aracılığıyla, yani öğüt olarak aracı aracılığıyla gelir. Bu yüzden onun için iradesi gerçi küllî ve kendinde var olan irade olur, ama kendisi kendi gözünde bu kendinde değildir; kendi iradesinden cüzî irade olarak vazgeçmek, onun için kavramı bakımından küllî iradenin olumlu yanı değildir. Aynı şekilde mülkten ve zevkten vazgeçmesi de yalnızca aynı olumsuz anlamı taşır, ve onun için bununla oluşan küllî olan onun gözünde kendi yapıp etmesi değildir. Yapıp etmenin kavramında bulunan ve bu yüzden bilinç için öz ve nesne olan, nesnel olan ile kendi için varlığın bu birliği onun için yapıp etmesinin kavramı değildir; aynı şekilde bu birliğin dolaysızca ve kendisi aracılığıyla nesne olarak onun için oluşması da onun gözünde böyle değildir. Tersine, kendisi de henüz kırık olan şu kesinliği aracı hizmetkâra söyletir: Mutsuzluğu ancak kendinde tersidir, yani yapıp etmesinde kendinden hoşnut olan yapıp etme, ya da kutlu zevktir; zavallı yapıp etmesi de aynı şekilde ancak kendinde tersidir, yani mutlak yapıp etmedir; kavramı bakımından yapıp etme ancak genel olarak cüzînin yapıp etmesi olarak yapıp etmedir. Ama onun kendisi için yapıp etme ve kendi gerçek yapıp etmesi zavallı bir yapıp etme olarak kalır, zevki acı olarak kalır, bunların olumlu anlamda aşılmışlığı da bir öte olarak kalır. Ama yapıp etmesinin ve varlığının, bu cüzî bilincin yapıp etmesi ve varlığı olarak, kendisi için kendinde varlık ve yapıp etme olduğu bu nesnede, ona aklın tasavvuru oluşmuştur, yani bilincin cüzîliği içinde mutlak olarak kendinde olduğu, ya da bütün realite olduğu kesinliğinin tasavvuru.

92

Durch diese Momente des Aufgebens des eignen Entschlusses, dann des Eigentumes und Genusses, und endlich das positive Moment des Treibens eines unverstandenen Geschäftes nimmt es sich in Wahrheit und vollständig das Bewußtsein der innern und äußern Freiheit, der Wirklichkeit als seines Für-sich-seins; es hat die Gewißheit, in Wahrheit seines Ich sich entäußert, und sein unmittelbares Selbstbewußtsein zu einem Dinge, zu einem gegenständlichen Sein gemacht zu haben.--Die Verzichtleistung auf sich konnte es allein durch diese wirkliche Aufopferung bewähren; denn nur in ihr verschwindet der Betrug, welcher in dem innern Anerkennen des Dankens durch Herz, Gesinnung und Mund liegt, einem Anerkennen, welches zwar alle Macht des Für-sich-seins von sich abwälzt, und sie einem Geben von oben zuschreibt, aber in diesem Abwälzen selbst sich die äußere Eigenheit in dem Besitze, den es nicht aufgibt, die innre aber in dem Bewußtsein des Entschlusses, den es selbst gefaßt, und in dem Bewußtsein seines durch es bestimmten Inhalts, den es nicht gegen einen fremden, es sinnlos erfüllenden umgetauscht hat, behält. Aber in der wirklich vollbrachten Aufopferung hat an sich, wie das Bewußtsein das Tun als das seinige aufgehoben, auch sein Unglück von ihm abgelassen. Daß dies Ablassen an sich geschehen ist, ist jedoch ein Tun des andern Extrems des Schlusses, welches das ansichseiende Wesen ist. Jene Aufopferung des unwesentlichen Extrems war aber zugleich nicht ein einseitiges Tun, sondern enthielt das Tun des Andern in sich. Denn das Aufgeben des eignen Willens ist nur einerseits negativ, seinem Begriffe nach oder an sich, zugleich aber positiv, nämlich das Setzen des Willens als eines Andern, und bestimmt des Willens als eines nicht einzelnen, sondern allgemeinen. Für dies Bewußtsein ist diese positive Bedeutung des negativ gesetzten einzelnen Willens der Willen des andern Extrems, der ihm, weil er eben ein Anderes für es ist, nicht durch sich, sondern durch das Dritte, den Vermittler als Rat, wird. Es wird daher für es sein Willen wohl zum allgemeinen und an sich seienden Willen, aber es selbst ist sich nicht dies An-sich; das Aufgeben des seinigen als einzelnen ist ihm nicht dem Begriffe nach das Positive des allgemeinen Willens. Ebenso sein Aufgeben des Besitzes und Genusses hat nur dieselbe negative Bedeutung, und das Allgemeine, das für es dadurch wird, ist ihm nicht sein eignes Tun. Diese Einheit des gegenständlichen und des Für-sich-seins, welche im Begriffe des Tuns ist, und welche darum dem Bewußtsein als das Wesen und Gegenstand wird--wie sie ihm nicht der Begriff seines Tuns ist, so ist ihm auch dies nicht, daß sie als Gegenstand für es wird, unmittelbar und durch es selbst, sondern es läßt sich dem vermittelnden Diener diese selbst noch gebrochne Gewißheit aussprechen, daß nur an sich sein Unglück das verkehrte, nämlich sich in seinem Tun selbstbefriedigendes Tun, oder seliger Genuß; sein ärmliches Tun ebenso an sich das verkehrte, nämlich absolutes Tun, dem Begriffe nach das Tun nur als Tun des Einzelnen überhaupt Tun ist. Aber für es selbst bleibt das Tun und sein wirkliches Tun ein ärmliches, und sein Genuß der Schmerz, und das Aufgehobensein derselben in der positiven Bedeutung ein Jenseits. Aber in diesem Gegenstande, worin ihm sein Tun und Sein als dieses einzelnen Bewußtseins, Sein und Tun an sich ist, ist ihm die Vorstellung der Vernunft geworden, der Gewißheit des Bewußtseins, in seiner Einzelnheit absolut an sich, oder alle Realität zu sein.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…