Kavram
conscientia infelix
- Latince
- conscientia infelix
- Almanca
- unglückliches Bewußtsein
- Fransızca
- conscience malheureuse
- İngilizce
- unhappy consciousness
- Türkçe
- mutsuz bilinç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte mutsuzluk, isteklerin karşılanmamasından doğan sıkıntıdır. Hegel'in Tinin Fenomenolojisinde (IV. bölüm, B) mutsuz bilinç, septisizmin birbirinden ayrı tuttuğu iki düşünceyi, yani kendi kendisiyle eşit özbilinç ile olumsal, karmaşık bilinci tek bir bilinçte birleştiren şekildir: "Kendinin iki katlı, yalnızca çelişik öz olarak bilinci". Efendi ile köleye dağılmış ikilenme burada tek bir bilince girer.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1807 | Hegel | Değişmez ile değişken arasında bölünmüş özbilinç | Tinin Fenomenolojisi IV. bölüm, B |
| 1929 | Jean Wahl | Hegel felsefesinin merkezî deneyimi | Le malheur de la conscience dans la philosophie de Hegel |
Dönüşüm: Hegel'de tinin yolunda aşılacak bir durak olan mutsuz bilinç, 20. yüzyıl Fransız okumasında (Wahl, Kojève, Hyppolite) Hegel'in bütün felsefesinin anahtarı sayılır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | |
| Latince | conscientia infelix | Not adı için kurulmuş Latince karşılıktır; tarihsel bir terim değildir. |
| Almanca / Fransızca | unglückliches Bewußtsein / conscience malheureuse | Jean Wahl'ın 1929 incelemesiyle Fransız Hegel okumasının merkezine geçmiştir. |
| İngilizce | unhappy consciousness |
Türkçe karşılığı
mutsuz bilinç. "Bahtsız bilinç" de denebilirdi; "mutsuz bilinç" Türkçe Hegel literatüründe yerleşmiştir ve Unglück "mutsuzluk" ile birlikte tutarlı kalır. das Unwandelbare / Wandelbare "değişmez olan / değişken olan" bağlanmaz.
"Mutsuz" burada bir ruh hâli değil, bir yapıdır: Bilinç kendini aynı anda değişmez öz ve değişken, özsüz cüzîlik olarak bilir ve bu ikisini birleştiremez. Hegel bu şekli Hristiyan dindarlığıyla (ötedeki Tanrı, ibadet, çile) somutlaştırır; tek başına psikolojik bir okuma bu tarihsel-dinî katmanı kaybeder.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, IV. bölüm) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mutsuz bilinç
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.