İçeriğe geç
Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Hegel · Hukuk Felsefesinin Ana Hatları

Üçüncü Kısım. Ahlâklılık › Üçüncü Bölüm. Devlet

105§ 257. Devlet ahlâkî ideanın gerçekliğidir: ahlâkî tin olarak, açığa çıkmış, kendine apaçık, cevherî iradedir; bu irade kendini düşünür ve bilir, bildiğini de bildiği ölçüde yerine getirir. Devletin dolaysız mevcudiyeti âdette, dolayımlı mevcudiyeti ise cüzî kişinin özbilincinde, onun bilmesinde ve etkinliğinde bulunur. Özbilinç de, devlete yönelik zihniyeti sayesinde, kendi özü, amacı ve etkinliğinin ürünü olan devlette cevherî hürriyetine sahiptir.

Açıklama. Penateslar iç tanrılar, alt tanrılardır; halk tini (Athena) kendini bilen ve isteyen tanrısal olandır. Saygılı bağlılık, duyguda bulunan ve duygu içinde davranan ahlâklılıktır; siyasî fazilet ise kendinde ve kendi için var olan, düşünülmüş amacı istemektir.

§ 258. Devlet, kendi küllîliğine yükseltilmiş tikel özbilinçte sahip olduğu cevherî iradenin gerçekliği olarak, kendinde ve kendi için akla uygun olandır. Bu cevherî birlik mutlak, hareketsiz bir kendinde amaçtır; hürriyet onda en yüksek hakkına kavuşur. Bu nihaî amaç da cüzî kişiler karşısında en yüksek hakka sahiptir; onların en yüksek vazifesi devletin üyesi olmaktır.

105

⟦Die⟧ Heiligkeit der Ehe und die Ehre in der Korporation sind die zwei Momente, um welche sich die Desorganisation der bürgerlichen Gesellschaft dreht. § 256. Der Zweck der Korporation als beschränkter und endlicher hat seine Wahrheit, — sowie die in der polizeilichen äußerlichen Anordnung vorhandene Trennung und deren relative Identität, — in dem an und für sich allgemeinen Zwecke und dessen absoluter Wirklichkeit; die Sphäre der bürgerlichen Gesellschaft geht daher in den Staat über. Stadt und Land, — jene der Sitz des bürgerlichen Gewerbes, der in sich aufgehenden und vereinzelnden Reflexion, dieses der Sitz der auf der Natur ruhenden Sittlichkeit, — die im Verhältnis zu anderen rechtlichen Personen ihre Selbsterhaltung vermittelnden Individuen und die Familie machen die beiden noch ideellen Momente überhaupt aus, aus denen der Staat als ihr wahrhafter Grund hervorgeht. — Diese Entwickelung der unmittelbaren Sittlichkeit durch die Entzweiung der bürgerlichen Gesellschaft hindurch zum Staate, der als ihren wahrhaften Grund sich zeigt, und nur eine solche Entwickelung ist der wissenschaftliche Beweis des Begriffes des Staates. — Weil im Gange des wissenschaftlichen Begriffes der Staat als Resultat erscheint, indem er sich als wahrhafter Grund ergibt, so hebt jene Vermittelung und jener Schein sich ebensosehr zur Unmittelbarkeit auf. In der Wirklichkeit ist darum der Staat überhaupt vielmehr das Erste, innerhalb dessen sich erst die Familie zur bürgerlichen Gesellschaft ausbildet, und es ist die Idee des Staates selbst, welche sich in diese beiden Momente dirimiert; in der Entwickelung der bürgerlichen Gesellschaft gewinnt die sittliche Substanz ihre unendliche Form, welche die beiden Momente in sich enthält: 1. der unendlichen Unterscheidung bis zum für-sich-seienden Insichsein des Selbstbewußtseins, und 2. der Form der Allgemeinheit, welche in der Bildung ist, der Form des Gedankens, wodurch der Geist sich in Gesetzen und Institutionen, seinem gedachten Willen, als organische Totalität objektiv und wirklich ist. Dritter Abschnitt. Der Staat. § 257. Der Staat ist die Wirklichkeit der sittlichen Idee, — der sittliche Geist als der offenbare, sich selbst deutliche, substantielle Wille, der sich denkt und weiß und das, was er weiß und insofern er es weiß, vollführt. An der Sitte hat er seine unmittelbare, und an dem Selbstbewußtsein des Einzelnen, dem Wissen und Tätigkeit desselben seine vermittelte Existenz, sowie dieses durch die Gesinnung in ihm, als seinem Wesen, Zweck und Produkte seiner Tätigkeit, seine substantielle Freiheit hat. Die Penaten sind die inneren, unteren Götter, der Volksgeist (Athene) das sich wissende und wollende Göttliche; die Pietät die Empfindung und in Empfindung sich benehmende Sittlichkeit — die politische Tugend das Wollen des an und für sich seienden gedachten Zweckes. § 258. Der Staat ist als die Wirklichkeit des substantiellen Willens, die er in dem zu seiner Allgemeinheit erhobenen besonderen Selbstbewußtsein hat, das an und für sich Vernünftige. Diese substantielle Einheit ist absoluter unbewegter Selbstzweck, in welchem die Freiheit zu ihrem höchsten Recht kommt, sowie dieser Endzweck das höchste Recht gegen die Einzelnen hat, deren höchste Pflicht es ist, Mitglieder des Staats zu sein.

106Açıklama. Devlet sivil toplumla karıştırılır ve belirlenimi mülkiyetin ve kişisel hürriyetin güvenliğine ve korunmasına konursa, bireylerin birleşmesinin nihaî amacı, onların bireyler olarak çıkarı olur; buradan aynı şekilde devletin üyesi olmanın keyfe bağlı bir şey olduğu sonucu çıkar. — Oysa devletin bireyle bambaşka bir ilişkisi vardır. Devlet nesnel tin olduğu için, birey ancak onun bir organı olduğu ölçüde nesnelliğe, hakikate ve ahlâklılığa sahiptir. Birleşme olarak birleşmenin kendisi gerçek içerik ve amaçtır; bireylerin belirlenimi küllî bir hayat sürmektir. Onların bundan öte tikel tatminleri, etkinlikleri, davranış tarzları bu cevherî ve genel geçer olanı çıkış noktası ve sonucu olarak alır. — Akla uygunluk, soyut olarak ele alındığında, genel olarak küllîlik ile cüzîliğin birbirine nüfuz eden birliğinden ibarettir. Burada somut olarak, içerik bakımından, nesnel hürriyet, yani küllî cevherî irade ile öznel hürriyetin, yani bireysel bilmenin ve tikel amaçlar peşindeki iradesinin birliğinden ibarettir; bu yüzden de suret bakımından, düşünülmüş, yani küllî kanunlara ve ilkelere göre kendini belirleyen bir eylemden ibarettir. — Bu idea tinin kendinde ve kendi için ebedî ve zorunlu varlığıdır. — Ama genel olarak devletin, daha doğrusu her tikel devletin, onun haklarının ve belirlenimlerinin tarihsel kaynağı neydi ya da ne olmuştur; devlet önce ataerkil ilişkilerden mi, korkudan mı, güvenden mi, korporasyondan mı vb. çıkmıştır; böyle hakların dayandığı şey bilinçte tanrısal, pozitif hak olarak mı, sözleşme olarak mı, alışkanlık olarak mı vb. kavranıp yerleşmiştir: Bütün bunlar devlet ideasının kendisini ilgilendirmez. Burada yalnızca söz konusu olan bilimsel bilgi edinme bakımından, görünüş olarak tarihsel bir meseledir; gerçek bir devletin otoritesi bakımından ise, bu otorite gerekçelere başvurduğu ölçüde, gerekçeler o devlette geçerli hukukun biçimlerinden alınır. — Felsefî inceleme yalnızca bütün bunların iç yanıyla, düşünülmüş kavramla uğraşır. Bu kavramın araştırılması bakımından Rousseau'nun şu liyakati olmuştur: Yalnızca suretçe değil (örneğin toplumsallık dürtüsü ya da tanrısal otorite gibi), içerikçe de düşünce olan, hem de düşünmenin kendisi olan bir ilkeyi, yani iradeyi devletin ilkesi olarak ortaya koymuştur. Ama Rousseau iradeyi yalnızca cüzî iradenin belirli suretinde kavradı (sonradan Fichte de öyle yaptı); genel iradeyi de iradenin kendinde ve kendi için akla uygun olanı olarak değil, yalnızca bu cüzî iradeden, bilinçli irade olarak çıkan ortak şey olarak kavradı. Böylece cüzî kişilerin devlette birleşmesi bir sözleşmeye dönüşür; bu sözleşme de onların keyfî iradesini, kanaatini ve keyfe bağlı, açık rızasını temel alır. Bundan da kendinde ve kendi için var olan tanrısal olanı, onun mutlak otoritesini ve yüceliğini yıkan, yalnızca anlama yetisine dayanan öteki sonuçlar çıkar. Bu soyutlamalar bu yüzden iktidara geldiklerinde, bir yandan insan soyunu bildiğimizden beri ilk muazzam manzarayı ortaya çıkarmışlardır: büyük ve gerçek bir devletin anayasasına, var olan ve verili her şeyi yıkarak, şimdi tamamen baştan ve düşünceden başlamak ve ona yalnızca akla uygun sanılan şeyi temel yapmak istemek. Öte yandan bunlar ideadan yoksun soyutlamalar olduğu için, bu denemeyi en korkunç ve en kaba olaya çevirmişlerdir. — Cüzî irade ilkesine karşı şu temel kavram hatırlatılmalıdır: Nesnel irade, cüzî kişilerce bilinsin ya da bilinmesin, onların keyfince istensin ya da istenmesin, kendinde, kendi kavramında akla uygun olandır. Ona karşıt olan, yani bilme ve isteme, hürriyetin o ilkede tek başına tutunulan öznelliği, akla uygun iradenin ideasının yalnızca bir, bu yüzden de tek yanlı momentini barındırır; çünkü akla uygun irade ancak kendinde olduğu kadar kendi için de olmakla akla uygun iradedir. — Devleti bilgide kendi için akla uygun bir şey olarak kavrama düşüncesinin öbür karşıtı, görünüşün dışsallığını, yoksunluğun, korunma ihtiyacının, gücün, zenginliğin vb. rastlantısallığını tarihsel gelişimin momentleri olarak değil, devletin cevheri olarak almaktır. Burada da bilgi edinmenin ilkesini bireylerin cüzîliği oluşturur; ama bu cüzîliğin düşüncesi bile değil, tersine, rastlantısal özelliklerine, güce ve zayıflığa, zenginliğe ve yoksulluğa vb. göre ampirik cüzîlikler. Devletteki kendinde ve kendi için sonsuz ve akla uygun olanı gözden kaçırmak ve düşünceyi devletin iç tabiatının kavranmasından sürgün etmek gibi bir fikir, hiçbir zaman Bay von Haller'in Devlet Biliminin Restorasyonu'ndaki kadar katışıksız ortaya çıkmamıştır. Katışıksız diyorum, çünkü devletin özünü kavramaya yönelik bütün denemelerde, ilkeler ne kadar tek yanlı ya da yüzeysel olursa olsun, devleti kavrama niyetinin kendisi düşünceleri, küllî belirlenimleri de beraberinde getirir. Burada ise devlet olan akla uygun içerikten de düşünce suretinden de bilinçli olarak vazgeçilmekle kalınmaz, ikisine birden tutkulu bir hararetle saldırılır. Bay von Haller'in söylediğine göre ilkeleri geniş bir etki yapmıştır; bu Restorasyon bu etkinin bir kısmını herhalde şuna borçludur: Yazar, anlatımında bütün düşüncelerden kurtulmayı ve bütünü baştan sona düşünceden yoksun tutmayı bilmiştir. Çünkü böylece, rastlantısal olanın arasına cevherî olanı hatırlatan bir uyarının, yalnızca ampirik ve dışsal olanın arasına küllî ve akla uygun olanı hatırlatan bir sözün karıştığı, böylece yoksul ve içeriksiz olanın alanında daha yüksek olanın, sonsuzun hatırlatıldığı bir anlatımın etkisini zayıflatan karışıklık ve aksama ortadan kalkar. — Bu anlatım aynı şekilde tutarlıdır da; çünkü cevherî olanın yerine rastlantısal olanın alanı devletin özü olarak alındığında, böyle bir içerikte tutarlılık, düşüncesizliğin tam tutarsızlığından ibarettir: Bu düşüncesizlik geriye bakmadan akıp gider ve az önce onayladığının karşıtında da aynı rahatlıkla kendini evinde hisseder.

106

Wenn der Staat mit der bürgerlichen Gesellschaft verwechselt und seine Bestimmung in die Sicherheit und den Schutz des Eigentums und der persönlichen Freiheit gesetzt wird, so ist das Interesse der Einzelnen als solcher der letzte Zweck, zu welchem sie vereinigt sind, und es folgt hieraus ebenso, daß es etwas Beliebiges ist, Mitglied des Staates zu sein. — Er hat aber ein ganz anderes Verhältnis zum Individuum; indem er objektiver Geist ist, so hat das Individuum selbst nur Objektivität, Wahrheit und Sittlichkeit, als es ein Glied desselben ist. Die Vereinigung als solche ist selbst der wahrhafte Inhalt und Zweck, und die Bestimmung der Individuen ist ein allgemeines Leben zu führen; ihre weitere besondere Befriedigung, Tätigkeit, Weise des Verhaltens hat dies Substantielle und Allgemeingültige zu seinem Ausgangspunkte und Resultate. — Die Vernünftigkeit besteht, abstrakt betrachtet, überhaupt in der sich durchdringenden Einheit der Allgemeinheit und der Einzelnheit, und hier konkret dem Inhalte nach in der Einheit der objektiven Freiheit, d. i. des allgemeinen substantiellen Willens, und der subjektiven Freiheit als des individuellen Wissens und seines besondere Zwecke suchenden Willens — und deswegen der Form nach in einem nach gedachten, d. h. allgemeinen Gesetzen und Grundsätzen sich bestimmenden Handeln. — Diese Idee ist das an und für sich ewige und notwendige Sein des Geistes. — Welches nun aber der historische Ursprung des Staates überhaupt, oder vielmehr jedes besonderen Staates, seiner Rechte und Bestimmungen sei oder gewesen sei, ob er zuerst aus patriarchalischen Verhältnissen, aus Furcht oder Zutrauen, aus der Korporation u. s. f. hervorgegangen, und wie sich das, worauf sich solche Rechte gründen, im Bewußtsein als göttliches, positives Recht oder Vertrag, Gewohnheit und so fort gefaßt und befestigt habe, geht die Idee des Staates selbst nicht an, sondern ist in Rücksicht auf das wissenschaftliche Erkennen, von dem hier allein die Rede ist, als die Erscheinung eine historische Sache; in Rücksicht auf die Autorität eines wirklichen Staates, insofern sie sich auf Gründe einläßt, sind diese aus den Formen des in ihm gültigen Rechts genommen. — Die philosophische Betrachtung hat es nur mit dem Inwendigen von allem diesem, dem gedachten Begriffe zu tun. In Ansehung des Aufsuchens dieses Begriffes hat Rousseau das Verdienst gehabt, ein Prinzip, das nicht nur seiner Form nach (wie etwa der Sozialitätstrieb, die göttliche Autorität), sondern dem Inhalte nach Gedanke ist, und zwar das Denken selbst ist, nämlich den Willen als Prinzip des Staats aufgestellt zu haben. Allein indem er den Willen nur in bestimmter Form des einzelnen Willens (wie nachher auch Fichte) und den allgemeinen Willen nicht als das an und für sich Vernünftige des Willens, sondern nur als das Gemeinschaftliche, das aus diesem einzelnen Willen als bewußtem hervorgehe, faßte: so wird die Vereinigung der Einzelnen im Staat zu einem Vertrag, der somit ihre Willkür, Meinung und beliebige, ausdrückliche Einwilligung zur Grundlage hat, und es folgen die weiteren bloß verständigen, das an und für sich seiende Göttliche und dessen absolute Autorität und Majestät zerstörenden Konsequenzen. Zur Gewalt gediehen, haben diese Abstraktionen deswegen wohl einerseits das, seit wir vom Menschengeschlechte wissen, erste ungeheure Schauspiel hervorgebracht, die Verfassung eines großen wirklichen Staates mit Umsturz alles Bestehenden und Gegebenen, nun ganz von vorne und vom Gedanken anzufangen und ihr bloß das vermeinte Vernünftige zur Basis geben zu wollen, andererseits, weil es nur ideenlose Abstraktionen sind, haben sie den Versuch zur fürchterlichsten und grellsten Begebenheit gemacht. — Gegen das Prinzip des einzelnen Willens ist an den Grundbegriff zu erinnern, daß der objektive Wille das an sich in seinem Begriffe Vernünftige ist, ob es von einzelnen erkannt und von ihrem Belieben gewollt werde oder nicht: — daß das Entgegengesetzte, das Wissen und Wollen, die Subjektivität der Freiheit, die in jenem Prinzip allein festgehalten ist, nur das eine, darum einseitige Moment der Idee des vernünftigen Willens enthält, der dies nur dadurch ist, daß er ebenso an sich, als daß er für sich ist. — Das andere Gegenteil von dem Gedanken, den Staat in der Erkenntnis als ein für sich Vernünftiges zu fassen, ist, die Äußerlichkeit der Erscheinung, der Zufälligkeit der Not, der Schutzbedürftigkeit, der Stärke, des Reichtums u. s. f. nicht als Momente der historischen Entwickelung, sondern für die Substanz des Staates zu nehmen. Es ist hier gleichfalls die Einzelnheit der Individuen, welche das Prinzip des Erkennens ausmacht, jedoch nicht einmal der Gedanke dieser Einzelnheit, sondern im Gegenteil die empirischen Einzelnheiten nach ihren zufälligen Eigenschaften, Kraft und Schwäche, Reichtum und Armut u. s. f. Solcher Einfall, das an und für sich Unendliche und Vernünftige im Staat zu übersehen und den Gedanken aus dem Auffassen seiner inneren Natur zu verbannen, ist wohl nie so unvermischt aufgetreten, als in Herrn v. Hallers Restauration der Staatswissenschaft, — unvermischt, denn in allen Versuchen, das Wesen des Staats zu fassen, wenn auch die Prinzipien noch so einseitig oder oberflächlich sind, führt diese Absicht selbst, den Staat zu begreifen, Gedanken, allgemeine Bestimmungen mit sich; hier aber ist mit Bewußtsein auf den vernünftigen Inhalt, der der Staat ist, und auf die Form des Gedankens nicht nur Verzicht getan, sondern es wird gegen das Eine und gegen das Andere mit leidenschaftlicher Hitze gestürmt. Einen Teil der, wie Herr von Haller versichert, ausgebreiteten Wirkung seiner Grundsätze verdankt diese Restauration wohl dem Umstande, daß er in der Darstellung aller Gedanken sich abzutun gewußt und das Ganze so aus einem Stücke gedankenlos zu halten gewußt hat; denn auf diese Weise fällt die Verwirrung und Störung hinweg, welche den Eindruck einer Darstellung schwächt, in der unter das Zufällige [eine] Anmahnung an das Substantielle, unter das bloß Empirische und Äußerliche eine Erinnerung an das Allgemeine und Vernünftige gemischt und so in der Sphäre des Dürftigen und Gehaltlosen an das Höhere, Unendliche erinnert wird. — Konsequent ist darum diese Darstellung gleichfalls, denn indem statt des Substantiellen die Sphäre des Zufälligen als das Wesen des Staates genommen wird, so besteht die Konsequenz bei solchem Inhalt eben in der völligen Inkonsequenz einer Gedankenlosigkeit, die sich ohne Rückblick fortlaufen läßt und sich in dem Gegenteil dessen, was sie soeben gebilligt, ebensogut zu Hause findet*).

107[Hegel'in notu: Adı geçen kitap, belirtilen karakteri yüzünden özgün türden bir kitaptır. Yazarın öfkesinin kendi başına soylu bir yanı olabilirdi; çünkü bu öfke, yukarıda andığım, özellikle Rousseau'dan çıkan yanlış teorilere ve asıl bunları gerçekleştirme denemesine karşı alevlenmiştir. Ama Bay v. Haller kurtulmak için öbür uca atılmıştır. Bu uç tam bir düşünce yoksunluğudur, bu yüzden onda içerikten söz edilemez: Bütün kanunlara, kanun koymaya, biçimce ve kanunla belirlenmiş her türlü hukuka karşı en acı nefret. Kanundan, kanunla belirlenmiş hukuktan nefret, fanatizmin, zihin zayıflığının ve iyi niyet ikiyüzlülüğünün kendini açığa vurduğu ve hangi kılığa bürünürlerse bürünsünler ne olduklarını şaşmaz biçimde ele verdikleri şibbolettir. — Von Haller'inki gibi bir özgünlük her zaman dikkate değer bir görünüştür; kitabı henüz tanımayan okurlarım için örnek olarak bazı şeyler aktarmak istiyorum. Bay v. H. (I. cilt, s. 342 vd.) ana ilkesini ortaya koyar: "Cansız varlıklarda büyüğün küçüğü, kudretlinin zayıfı yerinden etmesi vb. gibi, hayvanlar arasında ve sonra insanlar arasında da aynı kanun, daha soylu biçimler altında (çoğu zaman herhalde soylu olmayanlar altında da?) yeniden ortaya çıkar"; ve "demek ki Tanrı'nın ebedî ve değişmez düzeni şudur: Daha kudretli olan hükmeder, hükmetmek zorundadır ve her zaman hükmedecektir." Kudretin burada hangi anlamda kastedildiği bundan da devamından da görülür: Adil olanın ve ahlâkî olanın kudreti değil, rastlantısal tabiat gücü. Yazar bunu ardından, başka gerekçelerin yanında şununla da kanıtlar (s. 365 vd.): Tabiat her şeyi hayranlık uyandıran bir bilgelikle öyle düzenlemiştir ki, insanın kendi üstünlüğünü hissetmesi karakteri karşı konulmaz biçimde soylulaştırır ve astlar için en gerekli olan faziletlerin gelişmesini kolaylaştırır. Okul retoriğiyle bolca süslenmiş bir anlatımla şunu sorar: "Bilimler âleminde otoriteyi ve güveni alçak, çıkarcı amaçlar için ve inanan insanları mahvetmek için daha çok kötüye kullananlar güçlüler midir, zayıflar mı? Hukukçular arasında, inanan müvekkillerinin umudunu aldatan, akı kara, karayı ak yapan, kanunları haksızlığın aracı olarak kötüye kullanan, korunmaya muhtaç olanları dilenciliğe sürükleyen ve aç akbabalar gibi masum kuzuyu parçalayan kanun kurnazları ve laf cambazları bilimin ustaları mıdır?" vb. Bay v. H. burada şunu unutur: Bu retoriği tam da daha kudretli olanın hâkimiyetinin Tanrı'nın ebedî düzeni olduğu önermesini desteklemek için aktarmaktadır; yani akbabanın masum kuzuyu parçaladığı düzeni. Demek ki kanun bilgisi sayesinde daha kudretli olanlar, inanan ve korunmaya muhtaç olanları zayıflar olarak yağmalamakta pek haklıdırlar. Ama tek bir düşüncenin bile bulunmadığı yerde iki düşüncenin bir araya getirilmesini beklemek fazla olur. — Bay v. Haller'in kanun kitaplarına düşman olduğu kendiliğinden anlaşılır. Ona göre medenî kanunlar genel olarak bir yandan "gereksizdir, çünkü tabiî kanundan kendiliğinden anlaşılırlar." —

107

⟦*)⟧ Das genannte Buch ist um des angegebenen Charakters willen von origineller Art. Der Unmut des Verf. könnte für sich etwas Edles haben, indem derselbe sich an den vorhin erwähnten, von Rousseau vornehmlich ausgegangenen falschen Theorien und hauptsächlich an deren versuchter Realisierung entzündet hat. Aber der Hr. v. Haller hat sich, um sich zu retten, in ein Gegenteil geworfen, das ein völliger Mangel an Gedanken ist und bei dem deswegen von Gehalt nicht die Rede sein kann; — nämlich in den bittersten Haß gegen alle Gesetze, Gesetzgebung, alles förmlich und gesetzlich bestimmte Rechte. Der Haß des Gesetzes, gesetzlich bestimmten Rechts ist das Schiboleth, an dem sich der Fanatismus, der Schwachsinn und die Heuchelei der guten Absichten offenbaren und unfehlbar zu erkennen geben, was sie sind, sie mögen sonst Kleider umnehmen, welche sie wollen. — Eine Originalität, wie die von Hallersche, ist immer eine merkwürdige Erscheinung und für diejenigen meiner Leser, welche das Buch noch nicht kennen, will ich einiges zur Probe anführen. Nachdem Hr. v. H. (S. 342 ff. 1. Bd.) seinen Hauptgrundsatz aufgestellt, „daß nämlich wie im Unbelebten das Größere das Kleine, das Mächtige das Schwache verdrängt u. s. f., so auch unter den Tieren und dann unter den Menschen dasselbe Gesetz, unter edleren Gestalten (oft wohl auch unter unedlen?) wiederkomme", und „daß dies also die ewige unabänderliche Ordnung Gottes sei, daß der Mächtigere herrsche, herrschen müsse und immer herrschen werde"; — man sieht schon hieraus und ebenso aus dem Folgenden, in welchem Sinne hier die Macht gemeint ist, nicht die Macht des Gerechten und Sittlichen, sondern die zufällige Naturgewalt; — so belegt er dies nun weiterhin und unter anderen Gründen auch damit (S. 365 f.), daß die Natur es mit bewundernswürdiger Weisheit also geordnet, daß gerade das Gefühl eigener Überlegenheit unwiderstehlich den Charakter veredelt und die Entwicklung eben derjenigen Tugenden begünstigt, welche für die Untergebenen am notwendigsten sind. Er fragt mit vieler schulrhetorischen Ausführung, „ob es im Reiche der Wissenschaften die Starken oder Schwachen sind, welche Autorität und Zutrauen mehr zu niedrigen eigennützigen Zwecken und zum Verderben der gläubigen Menschen mißbrauchen, ob unter den Rechtsgelehrten die Meister in der Wissenschaft die Legulejen und Rabulisten sind, welche die Hoffnung gläubiger Klienten betrügen, die das Weiße schwarz, das Schwarze weiß machen, die die Gesetze zum Vehikel des Unrechts mißbrauchen, ihre Schutzbedürftigen dem Bettelstab entgegenführen und wie hungrige Geier das unschuldige Lamm zerfleischen", u. s. f. Hier vergißt Hr. v. H., daß er solche Rhetorik gerade zur Unterstützung des Satzes anführt, daß die Herrschaft des Mächtigeren ewige Ordnung Gottes sei, die Ordnung, nach welcher der Geier das unschuldige Lamm zerfleischt, daß also die durch Gesetzeskenntnis Mächtigeren ganz recht daran tun, die gläubigen Schutzbedürftigen als die Schwachen zu plündern. Es wäre aber zuviel gefordert, daß da zwei Gedanken zusammengebracht wären, wo sich nicht einer findet. — Daß Hr. v. Haller ein Feind von Gesetzbüchern ist, versteht sich von selbst; die bürgerlichen Gesetze sind nach ihm überhaupt einesteils „unnötig, indem sie aus dem natürlichen Gesetze sich von selbst verstehen", — es

108İnsanlar baştan beri her şeyin kendiliğinden anlaşıldığı şeklindeki bu derin düşünceyle yetinselerdi, devletler var olduğundan beri kanun koymaya ve kanun kitaplarına harcanmış ve hâlâ bunlara ve kanunla belirlenmiş hukukun incelenmesine harcanan büyük emek esirgenmiş olurdu! "Öte yandan kanunlar aslında özel kişilere verilmez; alt yargıçlara, onlara yargı efendisinin iradesini bildiren talimatlar olarak verilir." ⟦OCR'da bir kısım kayıp⟧ (… ve başka her yerde) devletin bir vazifesi değil, bir lütuftur; yani daha kudretlilerin yaptığı bir yardımdır ve yalnızca tamamlayıcıdır. Hukukun güvenceye alınması araçları arasında en yetkin olanı değildir, tersine güvensiz ve belirsizdir: "Yeni hukukçularımızın bize bıraktıkları tek araç budur; öbür üç aracı elimizden alırlar. Oysa amaca en hızlı ve en güvenli biçimde götüren tam da o araçlardır; dostane tabiat insana hukukî hürriyetini güvenceye alsın diye onları bu aracın yanında vermiştir." Bu üç araç da (ne dersiniz?) şunlardır: "1. tabiî kanuna insanın kendisinin uyması ve ona uyulmasını sağlaması, 2. haksızlığa direnmek, 3. artık hiçbir yardım bulunamıyorsa kaçmak." (Dostane tabiata kıyasla hukukçular ne kadar da dostane değil!) "Ama her şeyi iyi olan tabiatın herkese verdiği (I. cilt, s. 292) tabiî tanrısal kanun şudur: Dengin olan herkese saygı göster (yazarın ilkesine göre şöyle demesi gerekirdi: Dengin olana değil, senden daha kudretli olana saygı göster); sana hakaret etmeyen kimseye hakaret etme; kimseden sana borçlu olmadığı bir şeyi isteme (ama o ne borçludur?); hatta daha fazlası: Komşunu sev ve elinden geldiğince ona faydalı ol." Kanun koymayı ve anayasayı gereksiz kılacak olan, bu kanunun insanlara aşılanması imiş. Bay v. H.'nin, bu aşılamaya rağmen yine de kanunların ⟦…⟧ ortaya çıkmasını kendine nasıl açıkladığını görmek ilginç olurdu. — (I. cilt) s. ⟦362⟧ vd.'da sayın yazar "sözde millî hürriyetler"e gelir, yani milletlerin hukuk ve anayasa kanunlarına; kanunla belirlenmiş her hak bu geniş anlamda bir hürriyet diye anılırdı. Bu kanunlar hakkında başka şeylerin yanında şunu söyler: "İçerikleri genellikle pek önemsizdir; gerçi kitaplarda bu türden belgeli hürriyetlere büyük değer verilebilir." Sonra yazarın sözünü ettiği şeylerin Alman İmparatorluğu zümrelerinin, İngiliz milletinin ("az okunan, eskimiş ifadeleri yüzünden de daha az anlaşılan" Magna Carta, Bill of Rights vb.), Macar milletinin vb. millî hürriyetleri olduğu görülünce, insan şaşırır: Başka zaman bu kadar önemli sayılan bu varlıklar önemsiz şeylermiş; bu milletler, bireylerin giydiği her giysiye, yedikleri her lokma ekmeğe katkıda bulunmuş ve her gün, her saat her şeye katkıda bulunan kanunlarına yalnızca kitaplarda değer verirlermiş! — Bir şey daha aktarayım: Bay v. H. Prusya genel kanun kitabından özellikle hiç hoşlanmaz (I. cilt, s. 185 vd.). Çünkü felsefeden uzak yanılgılar (en azından henüz Kant felsefesi değil; Bay v. Haller en çok ona öfkelidir) bu kitapta inanılmaz etkilerini göstermiştir; başka şeylerin yanında özellikle de kitapta devletten, devlet servetinden, devletin amacından, devlet başkanından, devlet başkanının vazifelerinden, devlet memurlarından vb. söz edilmesi yüzünden. Bay v. H.'ye en kötü gelen, "devlet ihtiyaçlarını karşılamak için kişilerin özel servetine, sanayilerine, ürünlerine ya da tüketimlerine vergi koyma hakkı"dır; "çünkü devlet serveti hükümdarın özel mülkü olarak değil, devlet serveti olarak nitelendirildiğinden, kralın kendisi gibi Prusya vatandaşları da artık kendilerine ait hiçbir şeye, ne bedenlerine ne mallarına sahiptir ve bütün uyruklar kanunen serftir; çünkü — devletin hizmetinden kaçamazlar."

108

wäre, seit es Staaten gibt, viele Mühe erspart worden, die auf das Gesetzgeben und die Gesetzbücher verwandt worden, und die noch darauf und auf das Studium des gesetzlichen Rechts verwendet wird, wenn man sich von je bei dem gründlichen Gedanken, daß sich alles das von selbst verstehe, beruhigt hätte, — „andernteils werden die Gesetze eigentlich nicht den Privatpersonen gegeben, sondern als Instruktionen für die Unterrichter, um ihnen den Willen des Gerichtsherrn bekannt zu machen." ⟦…⟧ und allerwärts) nicht eine Pflicht des Staats, sondern eine Wohltat, nämlich eine Hilfleistung von Mächtigeren und bloß suppletorisch; unter den Mitteln zur Sicherung des Rechts ist sie nicht das vollkommenste, vielmehr unsicher und ungewiß, „das Mittel, das uns unsere neueren Rechtsgelehrten allein lassen und uns die drei anderen Mittel rauben, gerade diejenigen, die am schnellsten und sichersten zum Ziele führen, und die außer jenem dem Menschen die freundliche Natur zur Sicherung seiner rechtlichen Freiheit gegeben hat" — und diese drei sind (was meint man wohl?) 1. eigene Befolgung und Einschärfung des natürlichen Gesetzes, 2. Widerstand gegen Unrecht, 3. Flucht, wo keine Hilfe mehr zu finden." (Wie unfreundlich sind doch die Rechtsgelehrten in Vergleich der freundlichen Natur!) „Das natürliche göttliche Gesetz aber, das (1. B. S. 292) die allgütige Natur jedem gegeben, ist: Ehre in jedem deinesgleichen (nach dem Prinzip des Verfassers müßte es heißen: Ehre, der nicht deinesgleichen, sondern der der Mächtigere ist); beleidige niemand, der dich nicht beleidigt; fordere nichts, was er dir nicht schuldig ist (was ist er aber schuldig?), ja noch mehr: Liebe deinen Nächsten und nütze ihm, wo du kannst." — Die Einpflanzung dieses Gesetzes soll es sein, was Gesetzgebung und Verfassung überflüssig mache. Es wäre merkwürdig zu sehen, wie Hr. v. H. es sich begreiflich macht, daß dieser Einpflanzung ungeachtet doch Gesetzgebungen ⟦…⟧ S. ⟦362⟧ f. kommt der Herr Verf. auf die „sogenannten Nationalfreiheiten" — d. i. die Rechts- und Verfassungsgesetze der Nationen; jedes gesetzlich bestimmte Recht hieß in diesem großen Sinne eine Freiheit; — er sagt von diesen Gesetzen unter anderm, „daß ihr Inhalt gewöhnlich sehr unbedeutend sei, ob man gleich in Büchern auf dergleichen urkundliche Freiheiten einen großen Wert setzen möge". Wenn man dann sieht, daß es die Nationalfreiheiten der deutschen Reichsstände, der englischen Nation — die Charta magna, „die aber wenig gelesen und wegen der veralteten Ausdrücke noch weniger verstanden wird", die bill of rights u. s. f. —, der ungarischen Nation u. s. f. sind, von welchen der Verfasser spricht: so wundert man sich zu erfahren, daß diese sonst für so wichtig gehaltenen Besitztümer etwas Unbedeutendes sind, und daß bei diesen Nationen auf ihre Gesetze, die zu jedem Stück Kleidung, das die Individuen tragen, zu jedem Stück Brot, das sie essen, konkurriert haben und täglich und stündlich in allem konkurrieren, bloß in Büchern ein Wert gelegt werde. — Auf das preußische allgemeine Gesetzbuch, um noch dies anzuführen, ist Hr. v. H. besonders übel zu sprechen (1. B. S. 185 ff.), weil die unphilosophischen Irrtümer (wenigstens noch nicht die Kantische Philosophie, auf welche Hr. v. Haller am erbittertsten ist) dabei ihren unglaublichen Einfluß bewiesen haben, unter anderem vornehmlich, weil darin vom Staate, Staatsvermögen, dem Zwecke des Staats, vom Oberhaupte des Staats, von Pflichten des Oberhaupts, Staatsdienern u. s. f. die Rede sei. Am ärgsten ist dem Hrn. v. H. „das Recht, zur Bestreitung der Staatsbedürfnisse das Privatvermögen der Personen, ihr Gewerbe, Produkte oder Konsumtion mit Abgaben zu belegen; — weil somit der König selbst, da das Staatsvermögen nicht als Privateigentum des Fürsten, sondern als Staatsvermögen qualifiziert wird, so auch die preußischen Bürger nichts Eigenes mehr haben, weder ihren Leib noch ihr Gut, und alle Untertanen gesetzlich Leibeigene seien, denn — sie dürfen sich dem Dienst des Staats nicht entziehen".

Bütün bu inanılmaz kabalığın yanında belki en gülünç olanı, Bay v. Haller'in keşiflerinden duyduğu tarifsiz hazzı tasvir ederken (I. cilt, Önsöz) kapıldığı duygulanmadır: "Hakikat dostunun ancak, dürüst bir araştırmadan sonra âdeta (evet, âdeta!) tabiatın hükmünü, Tanrı'nın kelamının ta kendisini bulduğundan emin olduğunda duyabileceği bir sevinç" (oysa Tanrı'nın kelamı kendi vahiylerini tabiatın ve tabiî insanın hükümlerinden pek açık biçimde ayırır); "hayranlıktan nasıl yere kapanmak istediği, gözlerinden nasıl bir sevinç gözyaşı seli boşandığı ve canlı dindarlığın o andan itibaren onda nasıl doğduğu." — Bay v. H. dindarlığı gereği buna daha çok Tanrı'nın en ağır cezası olarak ağlamalıydı. Çünkü insanın başına gelebilecek en ağır şey budur: Düşünceden ve akla uygunluktan, kanunlara saygıdan, devletin vazifelerinin ve vatandaşların haklarının, devletin haklarının ve vatandaşların vazifelerinin kanunla belirlenmiş olmasının ne kadar sonsuz önemli, ne kadar tanrısal olduğunu bilmekten öylesine uzaklaşmış olmak ki, saçma olan ona Tanrı'nın kelamı yerine geçsin.]

§ 259. Devlet ideası: a) dolaysız gerçekliğe sahiptir ve kendi kendisiyle ilişkili bir organizma olarak bireysel devlettir: anayasa ya da iç devlet hukuku; b) tek devletin öbür devletlerle ilişkisine geçer: dış devlet hukuku; c) cins olarak ve bireysel devletler karşısında mutlak kudret olarak küllî ideadır, dünya tarihinin sürecinde kendine gerçekliğini veren tindir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…