Kavram
voluntas generalis
- Latince
- voluntas generalis
- Almanca
- allgemeiner Wille
- Fransızca
- volonté générale
- İngilizce
- general will
- Türkçe
- genel irade
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "halkın çoğunluğunun isteği". Rousseau'da ortak iyiye yönelen ve yanılmayan egemen iradedir; Hegel'de kendini mutlak hürriyet olarak bilen tinin, cüzî iradeyle dolayımsız karşıtlığı içinde olumsuz yapıp etmeye dönüşen şeklidir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1762 | Rousseau | Egemenliğin özü; ortak iyiye yönelen irade | Toplum Sözleşmesi II 1–4 |
| 1807 | Hegel | Mutlak hürriyetin iradesi; temsili reddeden, yalnızca yok edebilen küllîlik | Tinin Fenomenolojisi VI B III |
Dönüşüm: Rousseau'nun siyasal meşruiyet ilkesinden Hegel'de tarihsel bir tin şekline, Devrimin dehşetinde kendi kendini yiyen soyut küllîliğe.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Latince | voluntas generalis | Sonradan kurulmuş Latince ad; terim Fransızcadan doğar. Not adı bu projenin Latince ad kuralına uyar. |
| Fransızca | volonté générale | Rousseau, Toplum Sözleşmesi (1762) II 1–3; "herkesin iradesi"nden (volonté de tous) ayrılır. |
| Almanca | allgemeiner Wille | Hegel, Tinin Fenomenolojisi VI B III "Mutlak Hürriyet ve Dehşet". |
| İngilizce | general will |
Türkçe karşılığı
genel irade. Türkçede yerleşik karşılık. Hegel'de allgemein başka yerlerde "küllî" diye çevrilir; yalnız bu terimde Rousseau'dan gelen yerleşik ad korunur. einzelner Wille "cüzî irade".
Hegel genel iradeyi "sessiz ya da temsil yoluyla verilmiş bir rıza" olarak değil, her cüzî bireyin bölünmeden her şeyi yaptığı reel irade olarak ele alır. Temsili ve kurumlara bölünmeyi reddettiği için olumlu hiçbir eser kuramaz; tek eseri "en soğuk, en yavan ölüm"dür. Hegel'in Fransız Devrimi ve Terör eleştirisinin merkezindeki terimdir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, VI B III) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: genel iradedir, genel iradeyi, Genel irade
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.