İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

VI. Tin › B. Kendine Yabancılaşmış Tin: Kültür › III. Mutlak Hürriyet ve Dehşet

244Bilinç faydalılıkta kendi kavramını bulmuştur. Ama bu kavram bir yandan hâlâ nesnedir, öte yandan tam da bu yüzden hâlâ amaçtır; bilinç ona henüz dolaysızca sahip değildir. Faydalılık hâlâ nesnenin yüklemidir; öznenin kendisi, yani nesnenin dolaysız ve biricik gerçekliği değildir. Bu, daha önce şöyle görünen şeyle aynıdır: kendi için varlık henüz kendini öteki momentlerin cevheri olarak göstermemiştir; gösterseydi faydalı olan dolaysızca bilincin benliğinden başka bir şey olmayacak, bilinç de böylece ona sahip olacaktı. — Ama faydalı olanın nesnellik biçiminin bu geri alınışı kendinde zaten gerçekleşmiştir; bu iç altüst oluştan da gerçekliğin gerçek altüst oluşu, bilincin yeni şekli, mutlak hürriyet çıkar.

Gerçekten de özbilinci sahiplikten ayıran, artık boş bir nesnellik görüntüsünden başka bir şey değildir. Çünkü bir yandan gerçek ve inanılan dünyanın örgütlenmesindeki belirli uzuvların bütün kalıcılığı ve geçerliliği genel olarak bu yalın belirlenime, kendi temeline ve tinine döner gibi geri dönmüştür; öte yandan bu belirlenimin artık kendi için kendine ait hiçbir şeyi yoktur; o tersine saf metafiziktir, saf kavramdır, ya da özbilincin bilmesidir. Bilinç faydalı olanın nesne olarak kendinde ve kendi için varlığında şunu tanır: onun kendinde varlığı özünde başkası için varlıktır; benliksiz olan olarak kendinde varlık hakikatte edilgin olandır, ya da başka bir benlik için olandır. Ama nesne bilinç için bu soyut saf kendinde varlık biçimindedir; çünkü bilinç, farkları kavramların saf biçimi içinde bulunan saf kavrayıştır. — Başkası için varlığın geri döndüğü kendi için varlık, yani benlik ise, nesne denen şeyin ben'den farklı, kendine ait bir benliği değildir. Çünkü saf kavrayış olarak bilinç, karşısında nesnenin de kendine ait bir benlik olarak duracağı cüzî bir benlik değildir; o saf kavramdır, benliğin benliğe bakışıdır, mutlak kendini çift görmedir; kendine ilişkin kesinliği küllî öznedir, bilen kavramı da bütün gerçekliğin özüdür. Demek ki faydalı olan yalnızca momentlerin kendi birliğine dönmeyen değişimi idiyse ve bu yüzden hâlâ bilme için nesneyse, artık nesne olmaktan çıkar; çünkü bilme kendisi o soyut momentlerin hareketidir, küllî benliktir, hem kendisinin hem nesnenin benliğidir ve küllî olarak bu hareketin kendi içine dönen birliğidir.

244

III. Die absolute Freiheit und der Schrecken Das Bewußtsein hat in der Nützlichkeit seinen Begriff gefunden. Aber er ist teils noch Gegenstand, teils ebendarum noch Zweck, in dessen Besitze es sich noch nicht unmittelbar befindet. Die Nützlichkeit ist noch Prädikat des Gegenstandes, nicht Subjekt selbst, oder seine unmittelbare und einzige Wirklichkeit. Es ist dasselbe, was vorhin so erschien; daß das Für-sich-sein noch nicht sich als die Substanz der übrigen Momente erwiesen, wodurch das Nützliche unmittelbar nichts anderes als das Selbst des Bewußtseins und dieses hiedurch in seinem Besitze wäre.--Diese Rücknahme der Form der Gegenständlichkeit des Nützlichen ist aber an sich schon geschehen, und aus dieser innern Umwälzung tritt die wirkliche Umwälzung der Wirklichkeit, die neue Gestalt des Bewußtseins, die absolute Freiheit hervor. Es ist nämlich in der Tat nicht mehr als ein leerer Schein von Gegenständlichkeit vorhanden, der das Selbstbewußtsein von dem Besitze trennt. Denn teils ist überhaupt alles Bestehen und Gelten der bestimmten Glieder der Organisation der wirklichen und geglaubten Welt in diese einfache Bestimmung als in ihren Grund und Geist zurückgegangen; teils aber hat diese nichts Eignes mehr für sich, sie ist vielmehr reine Metaphysik, reiner Begriff oder Wissen des Selbstbewußtseins. Von dem An- und Für-sich-sein des Nützlichen als Gegenstandes erkennt nämlich das Bewußtsein, daß sein An-sich-sein wesentlich Sein für Anderes ist; das An-sich-sein als das Selbstlose ist in Wahrheit das passive, oder was für ein anderes Selbst ist. Der Gegenstand ist aber für das Bewußtsein in dieser abstrakten Form des reinen An-sich-seins, denn es ist reines Einsehen, dessen Unterschiede in der reinen Form der Begriffe sind. --Das Für-sich-sein aber, in welches das Sein für Anderes zurückgeht, das Selbst, ist nicht ein von dem Ich verschiednes, eignes Selbst dessen, was Gegenstand heißt; denn das Bewußtsein als reine Einsicht ist nicht einzelnes Selbst, dem der Gegenstand ebenso als eignes Selbst gegenüberstünde, sondern es ist der reine Begriff, das Schauen des Selbsts in das Selbst, das absolute _Sich-selbst-_doppelt-sehen; die Gewißheit seiner ist das allgemeine Subjekt und sein wissender Begriff das Wesen aller Wirklichkeit. Wenn also das Nützliche nur der nicht in seine eigne Einheit zurückkehrende Wechsel der Momente, und daher noch Gegenstand für das Wissen war, so hört er auf, dieses zu sein, denn das Wissen ist selbst die Bewegung jener abstrakten Momente, es ist das allgemeine Selbst, das Selbst ebenso seiner als des Gegenstandes, und als allgemeines die in sich zurückkehrende Einheit dieser Bewegung.

245Böylece tin mutlak hürriyet olarak mevcuttur. Kendini şöyle kavrayan özbilinçtir: kendine ilişkin kesinliği, hem reel hem duyular üstü dünyanın bütün tinsel kütlelerinin özüdür; ya da tersinden, öz ve gerçeklik bilincin kendine dair bilmesidir. — Özbilinç kendi saf kişiliğinin ve bunda bütün tinsel realitenin bilincindedir; bütün realite yalnızca tinseldir. Dünya onun için düpedüz kendi iradesidir, bu irade de genel iradedir. Hem de bu irade, sessiz ya da temsil yoluyla verilmiş bir rızaya yerleştirilen boş bir irade düşüncesi değil, reel olarak genel iradedir; cüzî bireylerin her birinin, cüzî birey olarak iradesidir. Çünkü irade kendinde kişiliğin, ya da her birinin bilincidir; bu hakiki, gerçek irade olarak var olmalıdır: her bir kişiliğin ve bütün kişiliklerin özbilinçli özü olarak; öyle ki herkes her zaman bölünmeden her şeyi yapsın ve bütünün yapıp etmesi olarak ortaya çıkan şey her birinin dolaysız ve bilinçli yapıp etmesi olsun.

Mutlak hürriyetin bu bölünmemiş cevheri, hiçbir güç ona direnemeden dünyanın tahtına çıkar. Çünkü tinsel özlerin ya da güçlerin cevherlerini içinde bulduğu unsur hakikatte yalnızca bilinçtir; cüzî bilinç nesneyi, onun özbilincin kendisinden başka hiçbir özü olmadığı, ya da onun mutlak olarak kavram olduğu şeklinde kavrayınca, bu güçlerin kütlelere bölünerek örgütlenmiş ve ayakta kalmış bütün sistemi çökmüştür. Kavramı var olan bir nesne yapan şey, onun birbirinden ayrı, kalıcı kütlelere ayrılmasıydı; ama nesne kavram olunca onda artık kalıcı hiçbir şey kalmaz, olumsuzluk onun bütün momentlerine nüfuz etmiştir. Nesne öyle bir tarzda varoluşa girer ki her cüzî bilinç kendisine ayrılmış olan alandan yükselir; özünü ve eserini artık bu özel kütlede bulmaz, kendi benliğini iradenin kavramı olarak, bütün kütleleri de bu iradenin özü olarak kavrar ve böylece kendini ancak bütün bir emek olan bir emekte gerçekleştirebilir. Demek ki bu mutlak hürriyette, bütünün eklemlendiği tinsel özler olan bütün zümreler silinmiştir; böyle bir uzva ait olan, onun içinde isteyen ve gerçekleştiren cüzî bilinç kendi sınırını aşmıştır: amacı küllî amaç, dili küllî kanun, eseri küllî eserdir.

245

Hiemit ist der Geist als absolute Freiheit vorhanden; er ist das Selbstbewußtsein, welches sich erfaßt, daß seine Gewißheit seiner selbst, das Wesen aller geistigen Massen der realen so wie der übersinnlichen Welt, oder umgekehrt, daß Wesen und Wirklichkeit das Wissen des Bewußtseins von sich ist.--Es ist seiner reinen Persönlichkeit und darin aller geistigen Realität bewußt, und alle Realität ist nur Geistiges; die Welt ist ihm schlechthin sein Willen, und dieser ist allgemeiner Willen. Und zwar ist er nicht der leere Gedanke des Willens, der in stillschweigende oder repräsentierte Einwilligung gesetzt wird, sondern reell allgemeiner Willen, Willen aller Einzelner als solcher. Denn der Willen ist an sich das Bewußtsein der Persönlichkeit oder eines jeden, und als dieser wahrhafte wirkliche Willen soll er sein, als _selbst_bewußtes Wesen aller und jeder Persönlichkeit, so daß jeder immer ungeteilt alles tut, und was als Tun des Ganzen auftritt, das unmittelbare und bewußte Tun eines Jeden ist. Diese ungeteilte Substanz der absoluten Freiheit erhebt sich auf den Thron der Welt, ohne daß irgendeine Macht ihr Widerstand zu leisten vermöchte. Denn indem in Wahrheit das Bewußtsein allein das Element ist, worin die geistigen Wesen oder Mächte ihre Substanz haben, so ist ihr ganzes System, das sich durch die Teilung in Massen organisierte und erhielt, zusammengefallen, nachdem das einzelne Bewußtsein den Gegenstand so erfaßt, daß er kein anderes Wesen habe als das Selbstbewußtsein selbst, oder daß er absolut der Begriff ist. Was den Begriff zum seienden Gegenstande machte, war seine Unterscheidung in abgesonderte bestehende Massen; indem aber der Gegenstand zum Begriffe wird, ist nichts Bestehendes mehr an ihm; die Negativität hat alle seine Momente durchdrungen. Er tritt so in die Existenz, daß jedes einzelne Bewußtsein aus der Sphäre, der es zugeteilt war, sich erhebt, nicht mehr in dieser besonderten Masse sein Wesen und sein Werk findet, sondern sein Selbst als den Begriff des Willens, alle Massen als Wesen dieses Willens erfaßt, und sich hiemit auch nur in einer Arbeit verwirklichen kann, welche ganze Arbeit ist. In dieser absoluten Freiheit sind also alle Stände, welche die geistigen Wesen sind, worein sich das Ganze gliedert, getilgt; das einzelne Bewußtsein, das einem solchen Gliede angehörte, und in ihm wollte und vollbrachte, hat seine Schranke aufgehoben: sein Zweck ist der allgemeine Zweck, seine Sprache das allgemeine Gesetz, sein Werk das allgemeine Werk.

246Nesne ve fark, burada bütün reel varlığın yüklemi olan faydalılık anlamını yitirmiştir. Bilinç hareketine, ancak ondan sonra kendi içine döneceği yabancı bir şey olarak nesneden başlamaz; tersine nesne onun için bilincin kendisidir. Demek ki karşıtlık yalnızca cüzî ve küllî bilinç arasındaki farktan ibarettir; ama cüzî bilinç, kendisinin dolaysızca, yalnızca karşıtlığın görüntüsünü taşıyan şey olduğunu bilir: o küllî bilinç ve iradedir. Bu gerçekliğinin ötesi, reel ya da inanılan varlığın kaybolmuş bağımsızlığının cesedi üzerinde yalnızca yavan bir gazın, boş être suprême'in buğusu olarak salınıp durur.

Demek ki farklı tinsel kütlelerin, bireylerin sınırlı hayatının ve bu hayatın iki dünyasının aşılmasından sonra mevcut olan yalnızca küllî özbilincin kendi içindeki hareketidir; bu hareket, özbilincin küllîlik biçimi ile kişisel bilinç biçimi arasında süren karşılıklı bir etkidir. Genel irade kendi içine gider ve karşısında küllî kanunun ve eserin durduğu cüzî iradedir. Ama bu cüzî bilinç aynı ölçüde dolaysızca kendinin genel irade olduğunun bilincindedir; nesnesinin kendi koyduğu kanun ve kendi gerçekleştirdiği eser olduğunun bilincindedir. Dolayısıyla etkinliğe geçip nesnellik yarattığında cüzî hiçbir şey yapmaz, yalnızca kanunlar ve devlet icraatı yapar.

Bu hareket böylece bilincin kendi kendisiyle karşılıklı etkisidir; bilinç bunda hiçbir şeyi karşısına çıkan hür bir nesne şeklinde salıvermez. Bundan şu çıkar: bilinç hiçbir olumlu esere varamaz; ne dilin ne gerçekliğin küllî eserlerine, ne bilinçli hürriyetin kanunlarına ve küllî kurumlarına, ne de isteyen hürriyetin edimlerine ve eserlerine. — Kendine bilinç veren hürriyetin ortaya koyabileceği eser, onun küllî cevher olarak kendini nesne ve kalıcı varlık yapmasından ibaret olurdu. Bu başka olma onda bir fark olurdu; buna göre hürriyet kendini kalıcı tinsel kütlelere ve çeşitli erklerin uzuvlarına bölerdi. Bu kütleler bir yandan birbirinden ayrılmış yasama, yargı ve yürütme erklerinin düşünce varlıkları olurdu; öte yandan kültürün reel dünyasında ortaya çıkmış olan reel özler, yani küllî yapıp etmenin içeriğine daha yakından bakıldığında, daha da özel zümreler olarak ayırt edilen tikel emek kütleleri olurdu. — Bu şekilde uzuvlarına ayrılan ve tam da bu sayede kendini var olan cevher yapan küllî hürriyet, böylece cüzî bireysellikten bağımsız olur ve bireylerin çokluğunu çeşitli uzuvları arasında paylaştırırdı. Ama kişiliğin yapıp etmesi ve varlığı bu sayede bütünün bir dalına, bir yapıp etme ve varlık türüne sınırlanmış olurdu; varlık unsuruna konunca kişilik belirli bir kişilik anlamını kazanır, hakikatte küllî özbilinç olmaktan çıkardı. Küllî özbilinç burada ne kendisine bir pay ayıran, kendi koyduğu kanunlara itaat ettiği tasavvuruyla, ne de yasamada ve küllî yapıp etmede temsil edilmesiyle gerçeklikten yoksun bırakılıp aldatılmaya razı olur: kanunu kendisi koyma, cüzî bir eseri değil küllî olanın kendisini gerçekleştirme gerçekliğinden. Çünkü benliğin yalnızca temsil edildiği ve tasavvur edildiği yerde benlik gerçek değildir; yerine bir vekilin geçtiği yerde benlik yoktur.

246

Der Gegenstand und der Unterschied hat hier die Bedeutung der Nützlichkeit, die Prädikat alles realen Seins war, verloren; das Bewußtsein fängt seine Bewegung nicht an ihm an als einem Fremden, von dem aus es erst in sich zurückkehrte, sondern der Gegenstand ist ihm das Bewußtsein selbst; der Gegensatz besteht also allein in dem Unterschiede des einzelnen und allgemeinen Bewußtseins; aber das einzelne ist sich unmittelbar selbst dasjenige, was nur den Schein des Gegensatzes hatte, es ist allgemeines Bewußtsein und Willen. Das Jenseits dieser seiner Wirklichkeit schwebt über dem Leichname der verschwundnen Selbstständigkeit des realen oder geglaubten Seins nur als die Ausdünstung eines faden Gases, des leeren Être suprême. Es ist nach Aufhebung der unterschiedenen geistigen Massen, und des beschränkten Lebens der Individuen sowie seiner beiden Welten also nur die Bewegung des allgemeinen Selbstbewußtseins in sich selbst vorhanden, als eine Wechselwirkung desselben in der Form der Allgemeinheit und des persönlichen Bewußtseins; der allgemeine Willen geht in sich, und ist einzelner Willen, dem das allgemeine Gesetz und Werk gegenübersteht. Aber dies einzelne Bewußtsein ist sich seiner ebenso unmittelbar als allgemeinen Willens bewußt; es ist sich bewußt, daß sein Gegenstand von ihm gegebenes Gesetz und von ihm vollbrachtes Werk ist; in Tätigkeit übergehend und Gegenständlichkeit erschaffend, macht es also nichts Einzelnes, sondern nur Gesetze und Staatsaktionen. Diese Bewegung ist hiedurch die Wechselwirkung des Bewußtseins mit sich selbst, worin es nichts in der Gestalt eines freien ihm gegenübertretenden Gegenstandes entläßt. Es folgt daraus, daß es zu keinem positiven Werke, weder zu allgemeinen Werken der Sprache noch der Wirklichkeit, weder zu Gesetzen und allgemeinen Einrichtungen der bewußten, noch zu Taten und Werken der wollenden Freiheit kommen kann.--Das Werk, zu welchem die sich Bewußtsein gebende Freiheit sich machen könnte, würde darin bestehen, daß sie als allgemeine Substanz sich zum Gegenstande und bleibenden Sein machte. Dies Anderssein wäre der Unterschied an ihr, wornach sie sich in bestehende geistige Massen und in die Glieder verschiedener Gewalten teilte; teils daß diese Massen die Gedankendinge einer gesonderten gesetzgebenden, richterlichen und ausübenden Gewalt wären, teils aber die realen Wesen, die sich in der realen Welt der Bildung ergaben, und indem der Inhalt des allgemeinen Tuns näher beachtet würde, die besondern Massen des Arbeitens, welche weiter als speziellere Stände unterschieden werden.--Die allgemeine Freiheit, die sich auf diese Weise in ihre Glieder gesondert, und ebendadurch zur seienden Substanz gemacht hätte, wäre dadurch frei von der einzelnen Individualität und teilte die Menge der Individuen unter ihre verschiedenen Glieder. Das Tun und Sein der Persönlichkeit fände sich aber dadurch auf einen Zweig des Ganzen, auf eine Art des Tuns und Seins beschränkt; in das Element des Seins gesetzt, erhielte sie die Bedeutung einer bestimmten; sie hörte auf, in Wahrheit allgemeines Selbstbewußtsein zu sein. Dieses läßt sich dabei nicht durch die Vorstellung des Gehorsams unter selbstgegebenen Gesetzen, die ihm einen Teil zuwiesen, noch durch seine Repräsentation beim Gesetzgeben und allgemeinen Tun um die Wirklichkeit betriegen,--nicht um die Wirklichkeit, selbst das Gesetz zu geben, und nicht ein einzelnes Werk, sondern das Allgemeine selbst zu vollbringen; denn wobei das Selbst nur repräsentiert und vorgestellt ist, da ist es nicht wirklich; wo es vertreten ist, ist es nicht.

247Cüzî özbilinç, mutlak hürriyetin var olan cevher olarak bu küllî eserinde kendini bulmadığı gibi, onun iradesinin asıl edimlerinde ve bireysel eylemlerinde de bulmaz. Küllînin bir edime varabilmesi için kendini bireyselliğin Bir'inde toplaması ve başa cüzî bir özbilinç koyması gerekir; çünkü genel irade ancak Bir olan bir benlikte gerçek iradedir. Ama bu sayede bütün öteki cüzî bireyler bu edimin bütününden dışlanır ve ona yalnızca sınırlı bir payla katılır; öyle ki edim gerçek küllî özbilincin edimi olmaz. — Demek ki küllî hürriyet ne olumlu bir eser ne de bir edim ortaya koyabilir; ona yalnızca olumsuz yapıp etme kalır; o yalnızca kaybolmanın Furiasıdır, yok edişin öfkesidir.

Ama küllî hürriyete en yüksek ve en karşıt gerçeklik, daha doğrusu onun için hâlâ ortaya çıkan tek nesne, gerçek özbilincin hürriyeti ve cüzîliğinin kendisidir. Çünkü organik eklemlenmenin realitesine varmaya kendini bırakmayan ve bölünmemiş süreklilik içinde kendini korumayı amaç edinen o küllîlik, genel olarak hareket ya da bilinç olduğu için, aynı zamanda kendi içinde ayrışır. Hem de kendi soyutluğu yüzünden aynı ölçüde soyut uçlara ayrılır: bir yanda yalın, bükülmez, soğuk küllîlik; öbür yanda gerçek özbilincin kesikli, mutlak, sert kırılganlığı ve dikbaşlı noktasallığı. Reel örgütlenmeyi yok etmeyi bitirip artık kendi için kalıcı olduktan sonra küllî hürriyetin tek nesnesi budur: artık başka hiçbir içeriği, mülkü, varoluşu ve dış yayılımı olmayan, yalnızca kendisini mutlak olarak saf ve hür cüzî benlik olarak bilmekten ibaret olan bir nesne. Bu nesnenin yakalanabileceği tek yer, onun genel olarak soyut varoluşudur. — Demek ki bu ikisinin ilişkisi tümüyle dolayımsız saf olumsuzlamadır, çünkü ikisi de bölünmez biçimde mutlak olarak kendi içindir ve kendilerini birbirine bağlayacak hiçbir parçayı ortaya gönderemez; hem de cüzînin küllî içinde var olan olarak olumsuzlanmasıdır. Bu yüzden küllî hürriyetin tek eseri ve edimi ölümdür; hem de hiçbir iç kapsamı ve dolgusu olmayan bir ölüm, çünkü olumsuzlanan şey mutlak olarak hür benliğin doldurulmamış noktasıdır. Demek ki bu en soğuk, en yavan ölümdür; bir lahana başını ikiye yarmaktan ya da bir yudum su yutmaktan fazla anlamı yoktur.

247

Wie in diesem allgemeinen Werke der absoluten Freiheit als daseiender Substanz sich das einzelne Selbstbewußtsein nicht findet, ebensowenig in eigentlichen Taten und individuellen Handlungen ihres Willens. Daß das Allgemeine zu einer Tat komme, muß es sich in das Eins der Individualität zusammennehmen, und ein einzelnes Selbstbewußtsein an die Spitze stellen; denn der allgemeine Willen ist nur in einem Selbst, das Eines ist, wirklicher Willen. Dadurch aber sind alle andern Einzelnen von dem Ganzen dieser Tat ausgeschlossen, und haben nur einen beschränkten Anteil an ihr, so daß die Tat nicht Tat des wirklichen allgemeinen Selbstbewußtseins sein würde.--Kein positives Werk noch Tat kann also die allgemeine Freiheit hervorbringen; es bleibt ihr nur das negative Tun; sie ist nur die Furie des Verschwindens. Aber die höchste und der allgemeinen Freiheit entgegengesetzteste Wirklichkeit oder vielmehr der einzige Gegenstand, der für sie noch wird, ist die Freiheit und Einzelnheit des wirklichen Selbstbewußtseins selbst. Denn jene Allgemeinheit, die sich nicht zu der Realität der organischen Gegliederung kommen läßt, und in der ungeteilten Kontinuität sich zu erhalten den Zweck hat, unterscheidet sich in sich zugleich, weil sie Bewegung oder Bewußtsein überhaupt ist. Und zwar um ihrer eignen Abstraktion willen trennt sie sich in ebenso abstrakte Extreme, in die einfache unbiegsam kalte Allgemeinheit, und in die diskrete absolute harte Sprödigkeit und eigensinnige Punktualität des wirklichen Selbstbewußtseins. Nachdem sie mit der Vertilgung der realen Organisation fertig geworden und nun für sich besteht, ist dies ihr einziger Gegenstand--ein Gegenstand, der keinen andern Inhalt, Besitz, Dasein und äußerliche Ausdehnung mehr hat, sondern er ist nur dies Wissen von sich als absolut reinem und freiem einzelnem Selbst. An was er erfaßt werden kann, ist allein sein abstraktes Dasein überhaupt.--Das Verhältnis also dieser beiden, da sie unteilbar absolut für sich sind, und also keinen Teil in die Mitte schicken können, wodurch sie sich verknüpften, ist die ganz unvermittelte reine Negation; und zwar die Negation des Einzelnen als Seienden in dem Allgemeinen. Das einzige Werk und Tat der allgemeinen Freiheit ist daher der Tod, und zwar ein Tod, der keinen innern Umfang und Erfüllung hat, denn was negiert wird, ist der unerfüllte Punkt des absolut freien Selbsts; er ist also der kälteste, platteste Tod, ohne mehr Bedeutung als das Durchhauen eines Kohlhaupts oder ein Schluck Wassers.

248Hükümetin bilgeliği, genel iradenin kendini gerçekleştirmek için kullandığı anlama yetisi, bu hecenin yavanlığındadır. Hükümet kendisi, genel iradenin kendini sabitleyen noktasından ya da bireyselliğinden başka bir şey değildir. Bir noktadan çıkan bir isteme ve gerçekleştirme olarak hükümet, aynı zamanda belirli bir düzenlemeyi ve eylemi ister ve gerçekleştirir. Böylece bir yandan öteki bireyleri kendi ediminden dışlar, öte yandan bu sayede kendini belirli bir irade olan, dolayısıyla genel iradeye karşıt düşen bir şey olarak kurar; bu yüzden kendini kesinlikle bir hizip olarak göstermekten başka türlü gösteremez. Hükümet denen şey yalnızca galip hiziptir; tam da hizip olmasında dolaysızca batışının zorunluluğu yatar; hükümet olması da tersinden onu hizip ve suçlu yapar. Genel irade hükümetin gerçek eylemine, kendisine karşı işlenmiş bir cürüm olarak yapışırsa, hükümetin elinde buna karşılık, kendisine karşıt iradenin suçunu gösterecek belirli ve dışsal hiçbir şey yoktur; çünkü gerçek genel irade olan hükümetin karşısında yalnızca gerçek olmayan saf irade, yani niyet durur. Bu yüzden şüpheli hâle gelmek suçlu olmanın yerini alır, ya da onun anlamını ve etkisini taşır. Niyetin yalın içinde yatan bu gerçekliğe karşı dışsal tepki de bu var olan benliği kuru kuruya yok etmekten ibarettir; bu benlikten alınabilecek, varlığının kendisinden başka hiçbir şey yoktur.

Bu kendine özgü eserinde mutlak hürriyet kendine nesne olur ve özbilinç onun ne olduğunu deneyimler. Mutlak hürriyet kendinde tam da bütün farkı ve farkın bütün kalıcılığını kendi içinde yok eden bu soyut özbilinçtir. Böyle olarak kendi kendisinin nesnesidir; ölümün dehşeti, onun bu olumsuz özünün görüsüdür. Ama mutlak olarak hür özbilinç bu realitesini, kendisi hakkındaki kavramından bambaşka bulur. O kavrama göre genel irade yalnızca kişiliğin olumlu özüydü ve kişilik kendini onda yalnızca olumlu olarak, korunmuş olarak bilecekti. Oysa saf kavrayış olarak olumlu ve olumsuz özünü — saf düşünme olarak ve saf madde olarak yüklemsiz mutlakı — düpedüz birbirinden ayıran özbilinç için burada birinden ötekine mutlak geçiş kendi gerçekliği içinde mevcuttur. — Genel irade, mutlak olarak olumlu gerçek özbilinç olarak, saf düşünmeye ya da soyut maddeye yükseltilmiş bu özbilinçli gerçeklik olduğu için olumsuz öze dönüşür ve aynı ölçüde kendi kendini düşünmenin, yani özbilincin aşılması olduğunu gösterir.

248

In der Plattheit dieser Silbe besteht die Weisheit der Regierung, der Verstand des allgemeinen Willens, sich zu vollbringen. Die Regierung ist selbst nichts anders als der sich festsetzende Punkt oder die Individualität des allgemeinen Willens. Sie, ein Wollen und Vollbringen, das aus einem Punkte ausgeht, will und vollbringt zugleich eine bestimmte Anordnung und Handlung. Sie schließt damit einerseits die übrigen Individuen aus ihrer Tat aus, andererseits konstituiert sie sich dadurch als eine solche, die ein bestimmter Willen und dadurch dem allgemeinen Willen entgegengesetzt ist; sie kann daher schlechterdings nicht anders denn als eine Faktion sich darstellen. Die siegende Faktion nur heißt Regierung, und eben darin, daß sie Faktion ist, liegt unmittelbar die Notwendigkeit ihres Untergangs; und daß sie Regierung ist, dies macht sie umgekehrt zur Faktion und schuldig. Wenn der allgemeine Willen sich an ihr wirkliches Handeln als an das Verbrechen hält, das sie gegen ihn begeht, so hat sie dagegen nichts Bestimmtes und Äußeres, wodurch die Schuld des ihr entgegengesetzten Willens sich darstellte; denn ihr als dem wirklichen allgemeinen Willen steht nur der unwirkliche reine Willen, die Absicht, gegenüber. Verdächtigwerden tritt daher an die Stelle oder hat die Bedeutung und Wirkung des Schuldigseins, und die äußerliche Reaktion gegen diese Wirklichkeit, die in dem einfachen Innern der Absicht liegt, besteht in dem trocknen Vertilgen dieses seienden Selbsts, an dem nichts sonst wegzunehmen ist als nur sein Sein selbst. In diesem ihrem eigentümlichen Werke wird die absolute Freiheit sich zum Gegenstande, und das Selbstbewußtsein erfährt, was sie ist. An sich ist sie eben dies abstrakte Selbstbewußtsein, welches allen Unterschied und alles Bestehen des Unterschiedes in sich vertilgt. Als dieses ist sie sich der Gegenstand; der Schrecken des Todes ist die Anschauung dieses ihres negativen Wesens. Diese seine Realität findet aber das absolut freie Selbstbewußtsein ganz anders, als ihr Begriff von ihr selbst war, daß nämlich der allgemeine Willen nur das positive Wesen der Persönlichkeit sei, und diese in ihm sich nur positiv oder erhalten wisse. Sondern hier ist für es, das als reine Einsicht sein positives und negatives Wesen--das prädikatlose Absolute als reines Denken und als reine Materie--schlechthin trennt, der absolute Übergang von dem einen in das andere in seiner Wirklichkeit vorhanden.--Der allgemeine Willen, als absolut positives wirkliches Selbstbewußtsein, schlägt, weil es diese zum reinen Denken oder zur abstrakten Materie gesteigerte selbstbewußte Wirklichkeit ist, in das negative Wesen um, und erweist sich ebenso Aufheben des Sich-selbst-denkens oder des Selbstbewußtseins zu sein.

249Demek ki mutlak hürriyet, genel iradenin saf kendi kendisiyle eşitliği olarak olumsuzlamayı, dolayısıyla genel olarak farkı kendinde taşır ve bu farkı yeniden gerçek fark olarak geliştirir. Çünkü saf olumsuzluk, kendi kendisiyle eşit genel iradede kalıcılık unsuruna, ya da momentlerinin içinde gerçekleştiği cevhere sahiptir; kendi belirliliği için kullanabileceği maddeye sahiptir. Bu cevher kendini cüzî bilinç için olumsuz olarak gösterdiği ölçüde, tinsel kütlelerin örgütlenmesi yeniden oluşur ve bireysel bilinçlerin çokluğu bu kütlelere paylaştırılır. Mutlak efendileri olan ölümün korkusunu duymuş bu bilinçler olumsuzlamaya ve farklara yeniden razı olur, kütlelerin altına girer ve bölünmüş, sınırlı bir esere, ama bu sayede cevherî gerçekliklerine geri dönerler.

Tin bu kargaşadan çıkış noktasına, ahlâkî ve reel kültür dünyasına geri fırlatılmış olurdu; bu dünya da, gönüllere yeniden giren efendi korkusuyla yalnızca tazelenmiş ve gençleşmiş olurdu. Eğer sonuç yalnızca özbilincin ve cevherin eksiksiz iç içe geçişi olsaydı, tin bu zorunluluk döngüsünü yeniden katetmek ve hep tekrarlamak zorunda kalırdı. Bu öyle bir iç içe geçiş olurdu ki, kendi küllî özünün kendisine karşı olumsuz kuvvetini deneyimlemiş olan özbilinç kendini bu tikel olarak değil, yalnızca küllî olarak bilmek ve bulmak isterdi; bu yüzden küllî tinin, kendisini tikel olarak dışlayan nesnel gerçekliğine de katlanabilirdi. — Ama mutlak hürriyette karşılıklı etki içinde olan şey, ne çok çeşitli varoluşa gömülmüş ya da kendine belirli amaçlar ve düşünceler koyan bilinç, ne de gerçekliğin ya da düşünmenin geçerli olan dış bir dünyasıydı. Karşılıklı etki içinde olan, düpedüz bilinç biçimindeki dünya, yani genel irade olarak dünya, aynı şekilde de bütün yayılmış varoluştan ya da çok çeşitli amaç ve yargıdan yalın benliğe toplanmış özbilinçti. Bu yüzden özbilincin o özle karşılıklı etki içinde edindiği kültür, en yüce ve en son kültürdür: kendi saf, yalın gerçekliğinin dolaysızca kaybolup boş hiçliğe geçtiğini görmek. Kültür dünyasının kendisinde özbilinç kendi olumsuzlamasını ya da yabancılaşmasını bu saf soyutlama biçiminde görmeye varmaz; orada olumsuzlaması doldurulmuş olumsuzlamadır: ya kendisinden yabancılaştığı benliğin yerine kazandığı onur ya da servettir; ya parçalanmış bilincin edindiği tinin ve kavrayışın dilidir; ya da inancın göğü, ya da Aydınlanmanın faydalı olanıdır. Bütün bu belirlenimler benliğin mutlak hürriyette uğradığı kayıpta yitip gitmiştir; onun olumsuzlaması anlamsız ölümdür, kendinde olumlu hiçbir şey, dolduran hiçbir şey taşımayan olumsuzun saf dehşetidir. — Ama aynı zamanda bu olumsuzlama gerçekliği içinde yabancı bir şey değildir. Ne ahlâkî dünyanın içinde battığı, öte yanda duran küllî zorunluluktur, ne de parçalanmış bilincin kendini ona bağımlı gördüğü tek tek tesadüf, yani kendi mülkünün tesadüfü ya da mülk sahibinin kaprisidir. O genel iradedir; bu irade bu son soyutluğu içinde hiçbir olumlu şeye sahip değildir ve bu yüzden fedakârlığın karşılığında hiçbir şey veremez; — ama tam da bu yüzden özbilinçle dolayımsızca birdir, ya da salt olumsuz olduğu için salt olumludur; anlamsız ölüm, benliğin doldurulmamış olumsuzluğu, iç kavramda mutlak olumluluğa dönüşür. Bilinç için kendisinin genel iradeyle dolaysız birliği, kendini genel irade içinde bu belirli nokta olarak bilme talebi, bunun düpedüz karşıtı olan deneyime dönüşür. Orada onun için kaybolan şey soyut varlık, ya da cevhersiz noktanın dolaysızlığıdır; bu kaybolmuş dolaysızlık da genel iradenin kendisidir. Bilinç şimdi kendini, aşılmış dolaysızlık olduğu ölçüde, saf bilme ya da saf irade olduğu ölçüde bu irade olarak bilir. Böylece genel iradeyi kendisi olarak, kendini de öz olarak bilir; ama dolaysızca var olan öz olarak değil. Ne genel iradeyi devrimci hükümet ya da anarşiyi kurmaya çabalayan anarşi olarak bilir, ne de kendini bu hizbin ya da ona karşıt hizbin merkezi olarak; tersine genel irade onun saf bilmesi ve istemesidir, kendisi de bu saf bilme ve isteme olarak genel iradedir. Bunda kendini yitirmez; çünkü saf bilme ve isteme tersine bilincin atom noktası olarak kendisidir. Demek ki bilinç saf bilmenin kendi kendisiyle karşılıklı etkisidir: öz olarak saf bilme genel iradedir; ama bu öz düpedüz yalnızca saf bilmedir. Demek ki özbilinç, saf bilme olarak öze dair saf bilmedir. Ayrıca cüzî benlik olarak özbilinç yalnızca öznenin ya da gerçek yapıp etmenin biçimidir ve kendisi tarafından biçim olarak bilinir. Aynı şekilde nesnel gerçeklik, varlık, onun için düpedüz benliksiz bir biçimdir; çünkü varlık bilinmeyen şey olurdu; oysa bu bilme bilmeyi öz olarak bilir.

249

Die absolute Freiheit hat also als reine Sichselbstgleichheit des allgemeinen Willens die Negation, damit aber den Unterschied überhaupt an ihr, und entwickelt diesen wieder als wirklichen Unterschied. Denn die reine Negativität hat an dem sichselbstgleichen allgemeinen Willen das Element des Bestehens oder die Substanz, worin ihre Momente sich realisieren, sie hat die Materie, welche sie in ihre Bestimmtheit verwenden kann; und insofern diese Substanz sich als das Negative für das einzelne Bewußtsein gezeigt hat, bildet sich also wieder die Organisation der geistigen Massen aus, denen die Menge der individuellen Bewußtsein zugeteilt wird. Diese, welche die Furcht ihres absoluten Herrn, des Todes, empfunden, lassen sich die Negation und die Unterschiede wieder gefallen, ordnen sich unter die Massen, und kehren zu einem geteilten und beschränkten Werke, aber dadurch zu ihrer substantiellen Wirklichkeit zurück. Der Geist wäre aus diesem Tumulte zu seinem Ausgangspunkte, der sittlichen und realen Welt der Bildung, zurückgeschleudert, welche durch die Furcht des Herrn, die wieder in die Gemüter gekommen, nur erfrischt und verjüngt worden. Der Geist müßte diesen Kreislauf der Notwendigkeit von neuem durchlaufen und immer wiederholen, wenn nur die vollkommne Durchdringung des Selbstbewußtseins und der Substanz das Resultat wäre--eine Durchdringung, worin das Selbstbewußtsein, das die gegen es negative Kraft seines allgemeinen Wesens erfahren, sich nicht als dieses Besondre, sondern nur als Allgemeines wissen und finden wollte, und daher auch die gegenständliche es als Besonders ausschließende Wirklichkeit des allgemeinen Geistes ertragen könnte.--Aber in der absoluten Freiheit war nicht weder das Bewußtsein, das in mannigfaltiges Dasein versenkt ist, oder das sich bestimmte Zwecke und Gedanken festsetzt, noch eine äußere geltende Welt, es sei der Wirklichkeit oder des Denkens, miteinander in Wechselwirkung, sondern die Welt schlechthin in der Form des Bewußtseins, als allgemeiner Willen und ebenso das Selbstbewußtsein zusammengezogen aus allem ausgedehnten Dasein oder mannigfaltigem Zweck und Urteil in das einfache Selbst. Die Bildung, die es in der Wechselwirkung mit jenem Wesen erlangt, ist daher die erhabenste und letzte, seine reine einfache Wirklichkeit unmittelbar verschwinden und in das leere Nichts übergehen zu sehen. In der Welt der Bildung selbst kommt es nicht dazu, seine Negation oder Entfremdung in dieser Form der reinen Abstraktion anzuschauen; sondern seine Negation ist die erfüllte; entweder die Ehre oder der Reichtum, die es an die Stelle des Selbsts, dessen es sich entfremdete, gewinnt;--oder die Sprache des Geistes und der Einsicht, die das zerrissene Bewußtsein erlangt; oder sie ist der Himmel des Glaubens, oder das Nützliche der Aufklärung. Alle diese Bestimmungen sind in dem Verluste, den das Selbst in der absoluten Freiheit erfährt, verloren; seine Negation ist der bedeutungslose Tod, der reine Schrecken des Negativen, das nichts Positives, nichts Erfüllendes in ihm hat.--Zugleich aber ist diese Negation in ihrer Wirklichkeit nicht ein Fremdes, sie ist weder die allgemeine jenseits liegende Notwendigkeit, worin die sittliche Welt untergeht, noch der einzelne Zufall des eignen Besitzes oder der Laune des Besitzenden, von dem das zerrißne Bewußtsein sich abhängig sieht,--sondern sie ist der allgemeine Willen, der in dieser seiner letzten Abstraktion nichts Positives hat, und daher nichts für die Aufopferung zurückgeben kann,--aber eben darum ist er unvermittelt eins mit dem Selbstbewußtsein, oder er ist das rein Positive, weil er das rein Negative ist; und der bedeutungslose Tod, die unerfüllte Negativität des Selbsts schlägt im innern Begriffe zur absoluten Positivität um. Für das Bewußtsein verwandelt sich die unmittelbare Einheit seiner mit dem allgemeinen Willen, seine Foderung, sich als diesen bestimmten Punkt im allgemeinen Willen zu wissen, in die schlechthin entgegengesetzte Erfahrung um. Was ihm darin verschwindet, ist das abstrakte Sein oder die Unmittelbarkeit des substanzlosen Punkts, und diese verschwundne Unmittelbarkeit ist der allgemeine Willen selbst, als welchen es sich nun weiß, insofern es aufgehobne Unmittelbarkeit, insofern es reines Wissen oder reiner Willen ist. Hiedurch weiß es ihn als sich selbst und sich als Wesen, aber nicht als das unmittelbar seiende Wesen, weder ihn als die revolutionäre Regierung oder als die die Anarchie zu konstituieren strebende Anarchie, noch sich als Mittelpunkt dieser Faktion oder der ihr entgegengesetzten, sondern der allgemeine Willen ist sein reines Wissen und Wollen, und es ist allgemeiner Willen, als dieses reine Wissen und Wollen. Es verliert darin nicht sich selbst, denn das reine Wissen und Wollen ist vielmehr es, als der atome Punkt des Bewußtseins. Es ist also die Wechselwirkung des reinen Wissens mit sich selbst; das reine Wissen als Wesen ist der allgemeine Willen; aber dieses Wesen ist schlechthin nur das reine Wissen. Das Selbstbewußtsein ist also das reine Wissen von dem Wesen als reinem Wissen. Es ferner als einzelnes Selbst ist nur die Form des Subjekts oder wirklichen Tuns, die von ihm als Form gewußt wird; ebenso ist für es die gegenständliche Wirklichkeit, das Sein, schlechthin selbstlose Form; denn sie wäre das nicht gewußte; dies Wissen aber weiß das Wissen als das Wesen.

Demek ki mutlak hürriyet genel ve cüzî irade arasındaki karşıtlığı kendi kendisiyle dengelemiştir. Kendine yabancılaşmış tin, saf istemenin ve salt isteyenin hâlâ birbirinden ayrı olduğu karşıtlığının doruğuna sürülünce, bu karşıtlığı saydam bir biçime indirger ve orada kendini bulur. — Gerçek dünyanın âleminin inanç ve kavrayış âlemine geçmesi gibi, mutlak hürriyet de kendini yıkan gerçekliğinden özbilinçli tinin başka bir ülkesine geçer. Orada bu gerçek olmayışı içinde hakiki olan olarak geçerlidir; tin, düşünce olduğu ve düşünce olarak kaldığı ölçüde onun düşüncesiyle ferahlar ve özbilince kapanmış bu varlığı eksiksiz ve tam öz olarak bilir. Moral tinin yeni şekli ortaya çıkmıştır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…