İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

VI. Tin › B. Kendine Yabancılaşmış Tin: Kültür › II. Aydınlanma

225Saf kavrayışın kavramın kuvvetini yönelttiği kendine özgü nesne inançtır, yani aynı unsurda onun karşısında duran saf bilinç biçimi. Ama saf kavrayışın gerçek dünyayla da ilişkisi vardır, çünkü inanç gibi o da bu dünyadan saf bilince dönüştür. İlkin onun bu dünyanın saf olmayan niyetlerine ve ters kavrayışlarına karşı etkinliğinin nasıl olduğuna bakmak gerekir.

Kendi içinde çözülüp yeniden üreyen bu girdabın karşısında duran sakin bilinçten yukarıda zaten söz edilmişti; saf kavrayışın ve niyetin yanını o oluşturur. Ama gördüğümüz gibi bu sakin bilince kültür dünyası hakkında tikel bir kavrayış düşmez; tersine kültür dünyasının kendisi kendi hakkında en acı duyguya ve en doğru kavrayışa sahiptir: sağlamlaşan her şeyin çözülüşü olma, varoluşunun bütün momentlerinde işkence çarkında kırılıp bütün kemiklerinden ezilme duygusuna. Aynı şekilde bu duygunun dili ve durumunun bütün yanları hakkındaki yargılayıcı, tin dolu konuşmadır da. Bu yüzden saf kavrayışın burada kendine ait bir etkinliği ve içeriği olamaz; dolayısıyla ancak dünyanın bu kendine ait tin dolu kavrayışının ve dilinin biçimsel, sadık kavranışı olarak davranabilir. Bu dil dağınık olduğu, yargılama hemen yeniden unutulan anlık bir saçmalayış olduğu ve bir bütün ancak üçüncü bir bilinç için var olduğu için, bu üçüncü bilinç kendini saf kavrayış olarak ancak şöyle ayırt edebilir: O dağılan çizgileri küllî bir resimde toplar ve sonra bunu herkesin kavrayışı yapar.

Saf kavrayış bu yalın araçla bu dünyanın karmaşasını çözülmeye götürecektir. Çünkü şu ortaya çıktı: Bu gerçekliğin özü kütleler, belirli kavramlar ve bireysellikler değildir; gerçeklik cevherini ve dayanağını yalnızca yargılama ve konuşup tartışma olarak var olan tinde bulur; bu akıl yürütme ve gevezelik için bir içerik edinme ilgisi de bütünü ve eklemlenişinin kütlelerini tek başına ayakta tutar. Kavrayışın bu dilinde kavrayışın özbilinci kendi gözünde hâlâ kendi için var olan bir şey, bu cüzî şeydir; ama içeriğin beyhudeliği aynı zamanda onu beyhude bilen benliğin de beyhudeliğidir. Sakin bir biçimde kavrayan bilinç beyhudeliğin bütün bu tin dolu gevezeliğinden en isabetli, işin özüne inen ifadeleri bir derlemede toplayınca, varoluşun geri kalan beyhudeliğiyle birlikte bütünü hâlâ ayakta tutan ruh, yani tin dolu yargılamanın beyhudeliği de yıkılıp gider. Derleme çoğuna kendi nüktelerinden daha iyi, herkese de en azından daha çeşitli bir nükte gösterir; daha iyi bilmeyi ve genel olarak yargılamayı küllî ve artık herkesçe bilinen bir şey olarak gösterir. Böylece hâlâ mevcut olan tek ilgi silinir ve tek tek kavrayışlar küllî kavrayışta çözülür.

225

II. Die Aufklärung Der eigentümliche Gegenstand, gegen welchen die reine Einsicht die Kraft des Begriffes richtet, ist der Glauben, als die ihr in demselben Elemente gegenüberstehende Form des reinen Bewußtseins. Sie hat aber auch Beziehung auf die wirkliche Welt, denn sie ist wie jener die Rückkehr aus derselben in das reine Bewußtsein. Es ist zuerst zu sehen, wie ihre Tätigkeit gegen die unlautern Absichten und verkehrten Einsichten derselben beschaffen ist. Oben wurde schon des ruhigen Bewußtseins erwähnt, das diesem sich in sich auflösenden und wieder erzeugenden Wirbel gegenübersteht; es macht die Seite der reinen Einsicht und Absicht aus. In dies ruhige Bewußtsein fällt aber, wie wir sahen, keine besondere Einsicht über die Welt der Bildung; diese hat vielmehr selbst das schmerzlichste Gefühl und die wahrste Einsicht über sich selbst--das Gefühl, die Auflösung alles sich befestigenden, durch alle Momente ihres Daseins hindurch gerädert und an allen Knochen zerschlagen zu sein; ebenso ist sie die Sprache dieses Gefühls und die beurteilende geistreiche Rede über alle Seiten ihres Zustands. Die reine Einsicht kann daher hier keine eigene Tätigkeit und Inhalt haben, und sich also nur als das formelle treue Auffassen dieser eignen geistreichen Einsicht der Welt und ihrer Sprache verhalten. Indem diese Sprache zerstreut, die Beurteilung eine Faselei des Augenblicks, die sich sogleich wieder vergißt, und ein Ganzes nur für ein drittes Bewußtsein ist, so kann sich dieses als reine Einsicht nur dadurch unterscheiden, daß es jene sich zerstreuenden Züge in ein allgemeines Bild zusammenfaßt, und sie dann zu einer Einsicht aller macht. Sie wird durch dies einfache Mittel die Verwirrung dieser Welt zur Auflösung bringen. Denn es hat sich ergeben, daß nicht die Massen und die bestimmten Begriffe und Individualitäten das Wesen dieser Wirklichkeit sind, sondern daß sie ihre Substanz und Halt allein in dem Geiste hat, der als Urteilen und Besprechen existiert, und daß das Interesse, für dies Räsonieren und Schwatzen einen Inhalt zu haben, allein das Ganze und die Massen seiner Gegliederung erhält. In dieser Sprache der Einsicht ist ihr Selbstbewußtsein sich noch ein Fürsichseiendes, dieses Einzelne; aber die Eitelkeit des Inhalts ist zugleich Eitelkeit des ihn eitel wissenden Selbsts. Indem nun das ruhig auffassende Bewußtsein von diesem ganzen geistreichen Geschwätze der Eitelkeit die treffendsten und die Sache durchschneidenden Fassungen in eine Sammlung bringt, geht zu der übrigen Eitelkeit des Daseins die das Ganze noch erhaltende Seele, die Eitelkeit des geistreichen Beurteilens, zugrunde. Die Sammlung zeigt den meisten einen bessern, oder allen wenigstens einen vielfachern Witz, als der ihrige ist, und das Besserwissen und Beurteilen überhaupt als etwas Allgemeines und nun allgemein Bekanntes; damit tilgt sich das einzige Interesse, das noch vorhanden war, und das einzelne Einsehen löst sich in die allgemeine Einsicht auf.

226Ama beyhude bilmenin üstünde öze dair bilme hâlâ sağlam durur ve saf kavrayış ancak inanca karşı çıktığı ölçüde asıl etkinliğiyle görünür.

a. Aydınlanmanın Batıl İnançla Mücadelesi

Bilincin olumsuz davranışının çeşitli tarzları, bir yanda septisizm, bir yanda teorik ve pratik idealizm, saf kavrayışın ve onun yayılmasının, yani Aydınlanmanın bu şekli karşısında ikincil şekillerdir; çünkü saf kavrayış cevherden doğmuştur, bilincin saf benliğini mutlak olarak bilir ve bütün gerçekliğin mutlak özünün saf bilinciyle boy ölçüşür. — İnanç ve kavrayış aynı saf bilinçtir, ama biçimce karşıttır: İnanca göre öz kavram olarak değil düşünce olarak, bu yüzden özbilince düpedüz karşıt bir şeydir; saf kavrayışa göre ise öz benliktir. Bu yüzden birbirleri için biri ötekinin düpedüz olumsuzudur. — İkisi birbirine karşı çıktığında bütün içerik inanca aittir, çünkü inancın durgun düşünme unsurunda her moment kalıcılık kazanır; saf kavrayış ise ilkin içeriksizdir, daha çok içeriğin saf kayboluşudur; ama kendisi için olumsuz olana karşı olumsuz hareketle kendini gerçekleştirecek ve kendine bir içerik verecektir.

Saf kavrayış inancı kendisine, yani akla ve hakikate karşıt olan şey olarak bilir. İnanç onun gözünde genel olarak bir batıl inançlar, önyargılar ve yanılgılar dokusu olduğu gibi, bu içeriğin bilinci de onun gözünde ayrıca bir yanılgı âlemi olarak örgütlenir. Bu âlemde yanlış kavrayış bir kez bilincin küllî kütlesi olarak dolaysız, saf ve kendi içine refleksiyonsuz bulunur; ama kendi içine refleksiyon ya da özbilinç momentini de, saflıktan ayrılmış olarak, kendi üzerinde taşır: arka planda kendi için duran bir kavrayış ve kötü bir niyet olarak; o kütle de bu niyetle kandırılır. Bu kütle bir rahipler sınıfının aldatmacasının kurbanıdır; bu sınıf, kavrayışa yalnızca kendisi sahip olma yolundaki kıskanç kendini beğenmişliğini ve başka çıkarcılığını gerçekleştirir ve aynı zamanda despotizmle el ele verir. Despotizm, reel âlemle bu ideal âlemin sentetik, kavramsız birliği olarak — tuhaf biçimde tutarsız bir varlık — kalabalığın kötü kavrayışının ve rahiplerin kötü niyetinin üstünde durur ve ikisini de kendinde birleştirir; halkın aptallığından ve karmaşasından, aldatıcı rahipler sınıfı aracılığıyla, ikisini de hor görerek, sakin bir hâkimiyetin ve heveslerini ve keyfini yerine getirmenin kazancını çıkarır; ama aynı zamanda kendisi de aynı kavrayış körlüğü, aynı batıl inanç ve yanılgıdır.

226

Noch aber steht über dem eiteln Wissen das Wissen von dem Wesen fest, und die reine Einsicht erscheint erst in eigentlicher Tätigkeit, insofern sie gegen den Glauben auftritt. a. Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben Die verschiednen Weisen des negativen Verhaltens des Bewußtseins, teils des Skeptizismus, teils des theoretischen und praktischen Idealismus, sind untergeordnete Gestalten gegen diese der reinen Einsicht, und ihrer Verbreitung, der Aufklärung; denn sie ist aus der Substanz geboren, weiß das reine Selbst des Bewußtseins als absolut, und nimmt es mit dem reinen Bewußtsein des absoluten Wesens aller Wirklichkeit auf.--Indem Glauben und Einsicht dasselbe reine Bewußtsein, der Form nach aber entgegengesetzt sind, dem Glauben das Wesen als Gedanke, nicht als Begriff, und daher ein dem _Selbst_bewußtsein schlechthin Entgegengesetztes, der reinen Einsicht aber das Wesen das Selbst ist, sind sie füreinander das eine das schlechthin Negative des andern.--Dem Glauben kommt, wie beide gegeneinander auftreten, aller Inhalt zu, denn in seinem ruhigen Elemente des Denkens gewinnt jedes Moment Bestehen;--die reine Einsicht aber ist zunächst ohne Inhalt, und vielmehr reines Verschwinden desselben; durch die negative Bewegung gegen das ihr Negative aber wird sie sich realisieren und einen Inhalt geben. Sie weiß den Glauben als das ihr, der Vernunft und Wahrheit, Entgegengesetzte. Wie er ihr im Allgemeinen ein Gewebe von Aberglauben, Vorurteilen und Irrtümern ist, so organisiert sich ihr weiter das Bewußtsein dieses Inhalts in ein Reich des Irrtums, worin die falsche Einsicht einmal als die allgemeine Masse des Bewußtseins, unmittelbar, unbefangen und ohne Reflexion in sich selbst ist, aber das Moment der Reflexion in sich oder des Selbstbewußtseins, getrennt von der Unbefangenheit, auch an ihr hat, als eine im Hintergrunde für sich bleibende Einsicht und böse Absicht, von welcher jenes betört wird. Jene Masse ist das Opfer des Betrugs einer Priesterschaft, die ihre neidische Eitelkeit, allein im Besitze der Einsicht zu bleiben, sowie ihren sonstigen Eigennutz ausführt, und zugleich mit dem Despotismus sich verschwört, der als die synthetische, begrifflose Einheit des realen und dieses idealen Reichs--ein seltsam inkonsequentes Wesen--über der schlechten Einsicht der Menge und der schlechten Absicht der Priester steht, und beides auch in sich vereinigt, aus der Dummheit und Verwirrung des Volks durch das Mittel der betriegenden Priesterschaft, beide verachtend, den Vorteil der ruhigen Beherrschung und der Vollführung seiner Lüste und Willkür zieht, zugleich aber dieselbe Dumpfheit der Einsicht, der gleiche Aberglauben und Irrtum ist.

227Aydınlanma düşmanın bu üç yanıyla ayrım gözetmeksizin uğraşmaz; çünkü özü saf kavrayış, kendinde ve kendi için küllî olan olduğu için, öbür uçla hakiki ilişkisi, ikisinin ortak ve eşit olanına yöneldiği ilişkidir. Küllî, saf bilinçten kendini yalıtan cüzîlik yanı onun karşıtıdır; ona dolaysızca dokunamaz. Bu yüzden aldatıcı rahipler sınıfının ve baskıcı despotun iradesi onun yapıp etmesinin dolaysız nesnesi değildir; nesnesi, kendi için varlığa doğru teklenmeyen iradesiz kavrayıştır, yani varoluşunu kütlede bulan ama orada henüz kavram olarak mevcut olmayan akıllı özbilincin kavramıdır. Ama saf kavrayış bu dürüst kavrayışı ve onun saf özünü önyargılardan ve yanılgılardan kurtarınca, kötü niyetin elinden aldatmacasının realitesini ve gücünü söküp alır. Kötü niyetin âlemi zeminini ve malzemesini küllî kütlenin kavramsız bilincinde bulur; kendi için varlık da cevherini genel olarak yalın bilinçte.

Saf kavrayışın mutlak özün saf bilinciyle ilişkisinin iki yanı vardır: Bir yandan saf kavrayış kendinde onunla aynıdır; öbür yandan ise bu saf bilinç, düşüncesinin yalın unsurunda mutlak özü ve parçalarını serbest bırakıp onlara kalıcılık verir, onları yalnızca kendi kendindesi olarak, bu yüzden nesnel bir tarzda geçerli kılar; bu kendinde içinde ise kendi kendi için varlığını inkâr eder. — İlk yana göre bu inanç saf kavrayış için kendinde saf özbilinç olduğu ve bunu yalnızca kendi için de olması gerektiği ölçüde, saf kavrayış inancın bu kavramında, yanlış kavrayışın yerine kendini gerçekleştirdiği unsuru bulur.

İkisinin özsel olarak aynı olması ve saf kavrayışın ilişkisinin aynı unsur yoluyla ve aynı unsur içinde gerçekleşmesi yanından bakıldığında, saf kavrayışın iletilmesi dolaysızdır; vermesi ve alması kesintisiz bir birbirine akıştır. Bilince başka ne gibi kazıklar çakılmış olursa olsun, bilinç kendinde bu yalınlıktır; bu yalınlıkta her şey çözülmüş, unutulmuş ve saftır; bu yüzden bilinç kavrama düpedüz açıktır. Bu nedenle saf kavrayışın iletilmesi, direnç göstermeyen bir atmosferde bir kokunun sakin yayılmasına, saçılmasına benzetilebilir. Bu, içine sızdığı kayıtsız unsura karşı önceden karşıt bir şey olarak kendini belli etmeyen, bu yüzden de önlenemeyen, her yere işleyen bir bulaşmadır. Bulaşma ancak yayıldıktan sonra, kendini ona kaygısızca bırakmış olan bilinç için vardır. Çünkü bilincin içine aldığı şey gerçi kendi kendisiyle ve bilinçle eşit olan yalın özdü; ama aynı zamanda kendi içine yansımış olumsuzluğun yalınlığıydı. Bu olumsuzluk sonradan tabiatı gereği karşıt bir şey olarak da açılır ve böylece bilince önceki tarzını hatırlatır; o, kendini ve aynı zamanda karşıtını, ama bu karşıtı kendinde aşılmış olarak bilen yalın bilme olan kavramdır. Bu yüzden saf kavrayış bilinç için var olduğu anda zaten yayılmıştır; ona karşı mücadele, bulaşmanın gerçekleşmiş olduğunu ele verir. Mücadele çok geç kalmıştır ve her çare hastalığı yalnızca kötüleştirir, çünkü hastalık tinsel hayatın iliğini, yani kavramı içindeki bilinci ya da bilincin saf özünün kendisini sarmıştır; bu yüzden bilinçte ona üstün gelecek bir kuvvet de yoktur. Hastalık özün kendisinde olduğu için, henüz tek tük olan dışa vurumları geri itilebilir, yüzeysel belirtileri bastırılabilir. Bu da onun pek işine yarar; çünkü artık kuvvetini boşuna harcamaz, özüne yakışmayan bir görünüşe de bürünmez; inancın içeriğine ve inancın dış gerçekliğinin bağlantısına karşı belirtiler ve tek tek patlamalar halinde dışa taştığında böyle olurdu. Tersine artık görünmez ve fark edilmeyen bir tin olarak soylu organlara baştan başa sızar ve çok geçmeden bilinçsiz putun bütün iç organlarını ve uzuvlarını iyice ele geçirmiş olur; ve "güzel bir sabah dirseğiyle arkadaşını bir dürter, ve küt! paldır küldür! put yerde yatar." — Güzel bir sabah: Bulaşma tinsel hayatın bütün organlarına işlemişse, öğlesi kanlı olmayan bir sabah. O zaman tinin önceki şeklinin ölü tarzını, nasıl geçtiği bilinmeyen bir tarih olarak, yalnızca bellek saklar; tapınılmak üzere yüceltilmiş yeni bilgelik yılanı da bu yolla yalnızca solmuş bir deriyi acısızca sıyırıp atmıştır.

227

Gegen diese drei Seiten des Feindes läßt die Aufklärung sich nicht ohne Unterschied ein; denn indem ihr Wesen reine Einsicht, das an und für sich Allgemeine ist, so ist ihre wahre Beziehung auf das andere Extrem diejenige, in welcher sie auf das Gemeinschaftliche und Gleiche beider geht. Die Seite der aus dem allgemeinen unbefangenen Bewußtsein sich isolierenden Einzelnheit ist das ihr Entgegengesetzte, das sie nicht unmittelbar berühren kann. Der Willen der betriegenden Priesterschaft und des unterdrückenden Despoten ist daher nicht unmittelbarer Gegenstand ihres Tuns, sondern die willenlose, nicht zum Für-sich-sein sich vereinzelnde Einsicht, der Begriff des vernünftigen Selbstbewußtseins, der an der Masse sein Dasein hat, aber in ihr noch nicht als Begriff vorhanden ist. Indem aber die reine Einsicht diese ehrliche Einsicht und ihr unbefangenes Wesen den Vorurteilen und Irrtümern entreißt, windet sie der schlechten Absicht die Realität und Macht ihres Betrugs aus den Händen, deren Reich an dem begrifflosen Bewußtsein der allgemeinen Masse seinen Boden und Material--das Für-sich-sein an dem einfachen Bewußtsein überhaupt seine Substanz hat. Die Beziehung der reinen Einsicht auf das unbefangene Bewußtsein des absoluten Wesens hat nun die gedoppelte Seite, daß sie einesteils an sich dasselbe mit ihm ist, andernteils aber, daß dieses in dem einfachen Elemente seines Gedankens das absolute Wesen sowie seine Teile gewähren und sich Bestehen geben, und sie nur als sein An-sich und darum in gegenständlicher Weise gelten läßt, sein Für-sich-sein aber in diesem An-sich verleugnet.--Insofern nach der ersten Seite dieser Glauben an sich für die reine Einsicht reines _Selbst_bewußtsein ist, und er dies nur für sich werden soll, so hat sie an diesem Begriffe desselben das Element, worin sie statt der falschen Einsicht sich realisiert. Von dieser Seite, daß beide wesentlich dasselbe sind und die Beziehung der reinen Einsicht durch und in demselben Elemente geschieht, ist ihre Mitteilung eine unmittelbare, und ihr Geben und Empfangen ein ungestörtes Ineinanderfließen. Was auch sonst weiter in das Bewußtsein für Pflöcke eingeschlagen seien, es ist an sich diese Einfachheit, in welcher alles aufgelöst, vergessen und unbefangen, und die daher des Begriffs schlechthin empfänglich ist. Die Mitteilung der reinen Einsicht ist deswegen einer ruhigen Ausdehnung oder dem Verbreiten wie eines Duftes in der widerstandslosen Atmosphäre zu vergleichen. Sie ist eine durchdringende Ansteckung, welche sich nicht vorher gegen das gleichgültige Element, in das sie sich insinuiert, als Entgegengesetztes bemerkbar macht, und daher nicht abgewehrt werden kann. Erst wenn die Ansteckung sich verbreitet hat, ist sie für das Bewußtsein, das sich ihr unbesorgt überließ. Denn es war zwar das einfache sich und ihm gleiche Wesen, was es in sich empfing, aber zugleich die Einfachheit der in sich reflektierten Negativität, welche nachher auch sich nach ihrer Natur als Entgegengesetztes entfaltet, und das Bewußtsein hiedurch an seine vorige Weise erinnert; sie ist der Begriff, der das einfache Wissen ist, welches sich selbst und zugleich sein Gegenteil, aber dieses in ihm als aufgehoben weiß. So wie daher die reine Einsicht für das Bewußtsein ist, hat sie sich schon verbreitet; der Kampf gegen sie verrät die geschehene Ansteckung; er ist zu spät, und jedes Mittel verschlimmert nur die Krankheit, denn sie hat das Mark des geistigen Lebens ergriffen, nämlich das Bewußtsein in seinem Begriffe oder sein reines Wesen selbst; es gibt darum auch keine Kraft in ihm, welche über ihr wäre. Weil sie im Wesen selbst ist, lassen sich ihre noch vereinzelnten Äußerungen zurückdrängen und die oberflächlichen Symptome dämpfen. Es ist ihr dies höchst vorteilhaft; denn sie vergeudet nun nicht unnütz die Kraft, noch zeigt sie sich ihres Wesens unwürdig, was dann der Fall ist, wenn sie in Symptome und einzelne Eruptionen gegen den Inhalt des Glaubens und gegen den Zusammenhang seiner äußern Wirklichkeit hervorbricht. Sondern nun ein unsichtbarer und unbemerkter Geist, durchschleicht sie die edeln Teile durch und durch, und hat sich bald aller Eingeweide und Glieder des bewußtlosen Götzen gründlich bemächtigt, und "an einem schönen Morgen gibt sie mit dem Ellbogen dem Kameraden einen Schubb, und Bautz! Baradautz! der Götze liegt am Boden."--An einem schönen Morgen, dessen Mittag nicht blutig ist, wenn die Ansteckung alle Organe des geistigen Lebens durchdrungen hat; nur das Gedächtnis bewahrt dann noch als eine, man weiß nicht wie, vergangene Geschichte, die tote Weise der vorigen Gestalt des Geistes auf; und die neue für die Anbetung erhöhte Schlange der Weisheit hat auf diese Weise nur eine welke Haut schmerzlos abgestreift.

228Ama tinin kendi cevherinin yalın içinde, yapıp etmesini kendinden gizleyerek sessizce dokumayı sürdürmesi saf kavrayışın gerçekleşmesinin yalnızca bir yanıdır. Saf kavrayışın yayılması yalnızca eşitin eşitle birleşmesinden ibaret değildir; gerçekleşmesi de yalnızca karşıtsız bir genişleme değildir. Tersine olumsuz özün yapıp etmesi aynı ölçüde özsel olarak açılmış, kendi içinde kendini farklılaştıran bir harekettir; bu hareket, bilinçli yapıp etme olarak, momentlerini belirli, açık bir varoluş içinde ortaya koymalı ve karşıt olanla, karşıt olan olarak, gürültülü bir patırtı ve şiddetli bir mücadele halinde mevcut olmalıdır.

Bu yüzden saf kavrayışın ve niyetin, karşısında bulduğu öbür karşıtına karşı nasıl olumsuz davrandığına bakmak gerekir. — Olumsuz davranan saf kavrayış ve niyet, kavramı bütün özlük olduğu ve dışında hiçbir şey olmadığı için ancak kendisinin olumsuzu olabilir. Bu yüzden kavrayış olarak saf kavrayışın olumsuzuna, hakikatsizliğe ve akılsızlığa dönüşür; niyet olarak da saf niyetin olumsuzuna, yalana ve amacın saf olmayışına.

Saf kavrayış bu çelişkiye, çekişmeye girişmesi ve başka bir şeyle mücadele ettiğini sanmasıyla dolanır. — Yalnızca öyle sanır, çünkü mutlak olumsuzluk olarak özü, başka olmayı kendi kendisinde taşımaktır. Mutlak kavram kategoridir; bilmenin ve bilmenin nesnesinin aynı olmasıdır. Demek ki saf kavrayışın kendi başkası olarak, yanılgı ya da yalan olarak dile getirdiği şey kendisinden başka bir şey olamaz; ancak kendisi olan şeyi mahkûm edebilir. Akla uygun olmayanın hakikati yoktur, ya da kavranmamış olan yoktur; demek ki akıl kendisinden başka bir şeyden söz ederken gerçekte yalnızca kendinden söz eder; bunda kendi dışına çıkmaz. — Bu yüzden karşıtla bu mücadele, saf kavrayışın gerçekleşmesi olma anlamını da kendinde birleştirir. Çünkü gerçekleşme tam da momentleri açma ve onları kendi içine geri alma hareketidir; bu hareketin bir parçası da kavrayan kavrayışın kendini nesne olarak karşısına koyduğu ayırt etmedir; bu momentte oyalandığı sürece kendine yabancılaşmıştır. Saf kavrayış olarak hiçbir içeriği yoktur; gerçekleşme hareketi, kendisinin kendine içerik olmasıdır; çünkü kategorinin özbilinci olduğu için başka bir içerik ona gelemez. Ama içeriği ilkin karşıtlık içinde yalnızca içerik olarak bilip henüz kendisi olarak bilmediği için onda kendini tanımaz. Bu yüzden tamamlanmasının anlamı, ilkin nesnel olan içeriği kendi içeriği olarak tanımaktır. Ama böylece sonucu ne mücadele ettiği yanılgıların yeniden kurulması ne de yalnızca ilk kavramı olacaktır; tersine kendisinin mutlak olumsuzlanmasını kendi gerçekliği olarak, kendisi olarak tanıyan bir kavrayış, ya da kendini tanıyan kavramı olacaktır. — Aydınlanmanın yanılgılarla mücadelesinin bu tabiatı, yani onlarda kendisiyle mücadele etmesi ve onlarda ileri sürdüğü şeyi mahkûm etmesi, bizim içindir; ya da Aydınlanmanın ve mücadelesinin kendinde olduğu şeydir. Ama bu mücadelenin ilk yanı, yani Aydınlanmanın olumsuz davranışı kendi kendisiyle eşit saflığına almakla kirlenmesi, onun inanç için nesne oluş tarzıdır; inanç onu bu yüzden yalan, akılsızlık ve kötü niyet olarak deneyimler, tıpkı kendisinin Aydınlanma için yanılgı ve önyargı olması gibi. — İçeriği bakımından Aydınlanma ilkin, içeriği kendisine başka bir şey olarak görünen boş kavrayıştır; bu yüzden içeriği, henüz kendi içeriği olmadığı bu şekil içinde, kendisinden tamamen bağımsız bir varoluş olarak, inançta bulur.

228

Aber dieses stumme Fortweben des Geistes im einfachen Innern seiner Substanz, der sich sein Tun verbirgt, ist nur eine Seite der Realisierung der reinen Einsicht. Ihre Verbreitung besteht nicht nur darin, daß Gleiches mit Gleichem zusammengeht; und ihre Verwirklichung ist nicht nur eine gegensatzlose Ausdehnung. Sondern das Tun des negativen Wesens ist ebenso wesentlich eine entwickelte sich in sich unterscheidende Bewegung, welche als bewußtes Tun ihre Momente in bestimmtem offenbarem Dasein aufstellen und als ein lauter Lärm und gewaltsamer Kampf mit Entgegengesetztem als solchem vorhanden sein muß. Es ist daher zu sehen, wie die reine Einsicht und Absicht gegen das andere ihr Entgegengesetzte, das sie vorfindet, sich negativ verhält.--Die reine Einsicht und Absicht, welche sich negativ verhält, kann, da ihr Begriff alle Wesenheit und nichts außer ihr ist, nur das Negative ihrer selbst sein. Sie wird daher als Einsicht zum Negativen der reinen Einsicht, sie wird Unwahrheit und Unvernunft, und als Absicht zum Negativen der reinen Absicht, zur Lüge und Unlauterkeit des Zwecks. In diesen Widerspruch verwickelt sie sich dadurch, daß sie sich in Streit einläßt, und etwas anderes zu bekämpfen meint.--Sie meint dies nur, denn ihr Wesen als die absolute Negativität ist dieses, das Anderssein an ihr selbst zu haben. Der absolute Begriff ist die Kategorie; er ist dies, daß das Wissen und der Gegenstand des Wissens dasselbe ist. Was hiemit die reine Einsicht als ihr Andres, was sie als Irrtum oder Lüge ausspricht, kann nichts andres sein als sie selbst; sie kann nur das verdammen, was sie ist. Was nicht vernünftig ist, hat keine Wahrheit, oder was nicht begriffen ist, ist nicht; indem also die Vernunft von einem Andern spricht, als sie ist, spricht sie in der Tat nur von sich selbst; sie tritt darin nicht aus sich heraus.--Dieser Kampf mit dem Entgegengesetzten vereinigt darum die Bedeutung in sich, ihre Verwirklichung zu sein. Diese besteht nämlich eben in der Bewegung, die Momente zu entwickeln, und sie in sich zurückzunehmen; ein Teil dieser Bewegung ist die Unterscheidung, in welcher die begreifende Einsicht sich selbst als Gegenstand gegenüberstellt; solange sie in diesem Momente verweilt, ist sie sich entfremdet. Als reine Einsicht ist sie ohne allen Inhalt; die Bewegung ihrer Realisierung besteht darin, daß sie selbst sich als Inhalt wird, denn ein anderer kann ihr nicht werden, weil sie das Selbstbewußtsein der Kategorie ist. Aber indem sie ihn zuerst in dem Entgegensetzen nur als Inhalt, und ihn noch nicht als sich selbst weiß, verkennt sie sich in ihm. Ihre Vollendung hat daher diesen Sinn, den ihr zuerst gegenständlichen Inhalt als den ihrigen zu erkennen. Ihr Resultat wird dadurch aber weder die Wiederherstellung der Irrtümer, welche sie bekämpft, noch nur ihr erster Begriff sein, sondern eine Einsicht, welche die absolute Negation ihrer selbst als ihre eigne Wirklichkeit, als sich selbst erkennt, oder ihr sich selbst erkennender Begriff.--Diese Natur des Kampfs der Aufklärung mit den Irrtümern, in ihnen sich selbst zu bekämpfen und das darin zu verdammen, was sie behauptet, ist für uns, oder was sie und ihr Kampf an sich ist. Die erste Seite desselben aber, ihre Verunreinigung durch die Aufnahme des negativen Verhaltens in ihre sichselbstgleiche Reinheit ist es, wie sie für den Glauben Gegenstand ist; der sie also als Lüge, Unvernunft und schlechte Absicht erfährt, so wie er für sie Irrtum und Vorurteil ist.--In Rücksicht auf ihren Inhalt ist sie zunächst die leere Einsicht, der ihr Inhalt als ein Anderes erscheint, sie findet ihn daher in dieser Gestalt, daß er noch nicht der ihrige ist, vor, als ein von ihr ganz unabhängiges Dasein, in dem Glauben.

229Demek ki Aydınlanma nesnesini ilkin ve genel olarak şöyle kavrar: Onu saf kavrayış olarak alır ve böylece kendini tanımadan onu yanılgı ilan eder. Kavrayışta böyle olarak bilinç bir nesneyi öyle kavrar ki nesne onun için bilincin özü olur, ya da içine işlediği, içinde kendini koruduğu, kendi yanında ve kendine hazır kaldığı bir nesne; bilinç bu nesnenin hareketi olduğu için de onu üretir. Aydınlanma inancı tam olarak böyle dile getirirken doğru söyler: İnancın mutlak öz saydığı şeyin onun kendi bilincinin bir varlığı, kendi düşüncesi, bilinç tarafından üretilmiş bir şey olduğunu söyler. Böylece inancı, kendisinin de olduğu şey hakkında bir yanılgı ve kurgu ilan eder. — İnanca yeni bilgeliği öğretmek isteyen Aydınlanma ona böylece yeni hiçbir şey söylemez; çünkü inancın nesnesi de onun için tam olarak budur, yani kendi bilincinin saf özüdür; öyle ki bilinç onda kendini kaybolmuş ve olumsuzlanmış olarak koymaz, tersine ona güvenir, yani tam da onda kendini bu bilinç olarak ya da özbilinç olarak bulur. Güvendiğim kişinin kendine ilişkin kesinliği benim için kendime ilişkin kesinliğimdir; onda kendim için varlığımı tanırım, onun bunu tanıdığını ve bunun onun için amaç ve öz olduğunu tanırım. Güven ise inançtır, çünkü inancın bilinci nesnesiyle dolaysızca ilişki kurar ve böylece onunla bir olduğunu, onda olduğunu da görür. — Ayrıca kendimi tanıdığım şey benim nesnem olduğu için, kendimi onda aynı zamanda genel olarak başka bir özbilinç olarak bulurum: orada tikel cüzîliğine, yani tabiîliğine ve tesadüfîliğine yabancılaşmış, ama bir yandan orada özbilinç olarak kalan, bir yandan da tam orada saf kavrayış gibi özsel bilinç olan bir özbilinç olarak. — Kavrayış kavramında yalnızca şu bulunmaz: Bilinç kavradığı nesnede kendini tanır ve düşünüleni bırakıp ancak sonra ondan kendi içine dönmeksizin kendine onda dolaysızca sahiptir. Bilinç dolayımlayıcı hareket olarak da, yani yapıp etme ya da üretme olarak da kendinin bilincindedir; bu yüzden düşüncede onun için, benlik olarak kendisinin ve nesnenin bu birliği vardır. — İnanç da tam bu bilinçtir; itaat ve yapıp etme, mutlak özde varlığın kesinliğinin meydana geldiği zorunlu bir momenttir. İnancın bu yapıp etmesi gerçi mutlak özün kendisi onunla üretiliyormuş gibi görünmez. Ama inancın mutlak özü özsel olarak inanan bilincin ötesinde bulunan soyut öz değildir; cemaatin tinidir, soyut öz ile özbilincin birliğidir. Onun cemaatin tini olmasında cemaatin yapıp etmesi özsel bir momenttir; mutlak öz bu tin ancak bilincin üretmesiyle olur — ya da daha doğrusu bilinç tarafından üretilmiş olmaksızın olmaz; çünkü üretme ne kadar özselse, o kadar da özün tek temeli değildir, yalnızca bir momenttir. Öz aynı zamanda kendinde ve kendi içindir.

229

Die Aufklärung faßt also ihren Gegenstand zuerst und allgemein so auf, daß sie ihn als reine Einsicht nimmt und ihn so, sich selbst nicht erkennend, für Irrtum erklärt. In der Einsicht als solcher faßt das Bewußtsein einen Gegenstand so, daß er ihm zum Wesen des Bewußtseins oder zu einem Gegenstande wird, den es durchdringt, worin es sich erhält, bei sich selbst und sich gegenwärtig bleibt, und indem es hiemit seine Bewegung ist, ihn hervorbringt. Als eben dieses spricht die Aufklärung den Glauben richtig aus, indem sie von ihm sagt, daß das, was ihm das absolute Wesen ist, ein Sein seines eignen Bewußtseins, sein eigner Gedanke, ein vom Bewußtsein Hervorgebrachtes sei. Sie erklärt ihn hiemit für Irrtum und Erdichtung über dasselbe, was sie ist.--Sie, die den Glauben die neue Weisheit lehren will, sagt ihm damit nichts Neues; denn sein Gegenstand ist ihm auch gerade dieses, nämlich reines Wesen seines eignen Bewußtseins, so daß dieses darin sich nicht verloren und negiert setzt, sondern ihm vielmehr vertraut, das heißt eben, in ihm sich als dieses Bewußtsein oder als Selbstbewußtsein findet. Wem ich vertraue, dessen Gewißheit seiner selbst, ist mir die Gewißheit meiner selbst; ich erkenne mein Für-mich-sein in ihm, daß er es anerkennt, und es ihm Zweck und Wesen ist. Vertrauen ist aber der Glauben, weil sein Bewußtsein sich unmittelbar auf seinen Gegenstand bezieht, und also auch dies anschaut, daß es eins mit ihm, in ihm ist.--Ferner, indem dasjenige mir Gegenstand ist, worin ich mich selbst erkenne, bin ich mir darin zugleich überhaupt als anderes Selbstbewußtsein, das heißt, als ein solches, welches darin seiner besondere Einzelnheit, nämlich seiner Natürlichkeit und Zufälligkeit entfremdet worden, aber teils darin Selbstbewußtsein bleibt, teils eben darin wesentliches Bewußtsein wie die reine Einsicht ist.--In dem Begriffe der Einsicht liegt nicht nur dies, daß das Bewußtsein in seinem eingesehenen Gegenstande sich selbst erkennt, und ohne das Gedachte zu verlassen und daraus in sich erst zurückzugehen, sich unmittelbar darin hat, sondern es ist seiner selbst als auch der vermittelnden Bewegung oder seiner als des Tuns oder Hervorbringens bewußt; dadurch ist in dem Gedanken für es diese Einheit seiner als des Selbsts und des Gegenstandes. --Eben dies Bewußtsein ist auch der Glauben; der Gehorsam und das Tun ist ein notwendiges Moment, durch welches die Gewißheit des Seins in dem absoluten Wesen, zustande kommt. Dies Tun des Glaubens erscheint zwar nicht so, daß das absolute Wesen selbst dadurch hervorgebracht werde. Aber das absolute Wesen des Glaubens ist wesentlich nicht das abstrakte Wesen, das jenseits des glaubenden Bewußtseins sei, sondern es ist der Geist der Gemeine, es ist die Einheit des abstrakten Wesens und des Selbstbewußtseins. Daß es dieser Geist der Gemeine sei, darin ist das Tun der Gemeine ein wesentliches Moment; er ist es nur durch das Hervorbringen des Bewußtseins,--oder vielmehr nicht ohne vom Bewußtsein hervorgebracht zu sein; denn so wesentlich das Hervorbringen ist, so wesentlich ist es auch nicht der einzige Grund des Wesens, sondern es ist nur ein Moment. Das Wesen ist zugleich an und für sich selbst.

230Öbür yandan saf kavrayışın kavramı kendisi için nesnesinden başka bir şeydir; çünkü nesneyi oluşturan tam bu olumsuz belirlenimdir. Böylece Aydınlanma öbür yandan inancın özünü de özbilince yabancı bir şey olarak dile getirir: özbilincin kendi özü olmayan, beşikte değiştirilmiş bir çocuk gibi ona yutturulmuş bir şey olarak. Ama Aydınlanma burada tamamen budaladır; inanç onu, papaz aldatmacasından ve halkın kandırılmasından söz ederken ne dediğini bilmeyen ve meseleyi anlamayan bir konuşma olarak deneyimler. Aydınlanma bundan, sanki hokkabaz rahiplerin bir hokus pokusuyla bilince öz yerine mutlak olarak yabancı ve başka bir şey yutturuluyormuş gibi söz eder; aynı zamanda da bunun bilincin bir özü olduğunu, bilincin ona inandığını, ona güvendiğini ve onu kendine lütufkâr kılmaya çalıştığını söyler; yani bilincin onda kendi saf özünü olduğu kadar kendi cüzî ve küllî bireyselliğini de seyrettiğini ve yapıp etmesiyle kendisinin kendi özüyle bu birliğini ürettiğini söyler. Bilince yabancı bir şey diye söylediğini dolaysızca onun en kendine ait olanı diye söyler. — O halde nasıl olur da aldatmacadan ve kandırmadan söz edebilir? İnanç hakkında ileri sürdüğünün tam tersini kendisi de dolaysızca inanç hakkında söylediği için, inanca kendini daha çok bilinçli yalan olarak gösterir. Bilincin hakikatinde dolaysızca kendine ilişkin kesinliğe sahip olduğu, nesnesinde kendini bulduğu kadar ürettiği için de nesnesinde kendine sahip olduğu yerde kandırma ve aldatmaca nasıl gerçekleşebilir? Fark artık kelimelerde bile yoktur. — Bir halkı aldatmak caiz midir? diye genel bir soru ortaya atılmışsa, gerçekte cevap, sorunun hiçbir işe yaramadığı olmalıdır; çünkü bu konuda bir halkı aldatmak imkânsızdır. — Altın yerine pirinç, sahici poliçeler yerine sahteleri tek tek satılabilir, kaybedilmiş bir savaş birçoklarına kazanılmış diye yutturulabilir, duyusal şeyler ve tek tek olaylar hakkında başka yalanlar bir süre için inandırıcı kılınabilir; ama bilincin dolaysızca kendine ilişkin kesinliğe sahip olduğu öze dair bilmede aldatma düşüncesi tamamen ortadan kalkar.

İnancın Aydınlanmayı kendi bilincinin farklı momentlerinde nasıl deneyimlediğine bakalım; yukarıda gösterilen bakış açısı henüz bu bilinci yalnızca genel olarak ele alıyordu. Bu momentler şunlardır: saf düşünme, ya da nesne olarak, kendinde ve kendi için mutlak öz; sonra inancın bir bilme olarak bu özle ilişkisi, yani inancının temeli; son olarak da yapıp etmesinde bu özle ilişkisi, yani hizmeti. Saf kavrayış genel olarak inançta kendini nasıl tanımamış ve inkâr etmişse, bu momentlerde de aynı şekilde ters davranacaktır.

230

Von der andern Seite ist der Begriff der reinen Einsicht sich ein Anderes als sein Gegenstand; denn eben diese negative Bestimmung macht den Gegenstand aus. So spricht sie also von der andern Seite auch das Wesen des Glaubens aus, als ein dem Selbstbewußtsein Fremdes, das nicht sein Wesen, sondern als ein Wechselbalg ihm unterschoben sei. Allein die Aufklärung ist hier völlig töricht; der Glauben erfährt sie als ein Sprechen, das nicht weiß, was es sagt, und die Sache nicht versteht, wenn es von Pfaffenbetrug und Volkstäuschung redet. Sie spricht hievon, als ob durch ein Hokuspokus der taschenspielerischen Priester dem Bewußtsein etwas absolut Fremdes und Anderes für das Wesen untergeschoben würde, und sagt zugleich, daß dies ein Wesen des Bewußtseins sei, daß es daran glaube, ihm vertraue und sich es geneigt zu machen suche,--das heißt, daß es darin sein reines Wesen ebensosehr als seine einzelne und allgemeine Individualität anschaue, und durch sein Tun diese Einheit seiner selbst mit seinem Wesen hervorbringe. Sie sagt unmittelbar das, was sie als ein dem Bewußtsein Fremdes aussagt, als das Eigenste desselben aus.--Wie mag also sie von Betrug und Täuschung sprechen? Indem sie unmittelbar das Gegenteil dessen, was sie vom Glauben behauptet, selbst von ihm ausspricht, zeigt sie diesem vielmehr sich als die bewußte Lüge. Wie soll Täuschung und Betrug da stattfinden, wo das Bewußtsein in seiner Wahrheit unmittelbar die Gewißheit seiner selbst hat; wo es in seinem Gegenstande sich selbst besitzt, indem es sich ebensowohl darin findet als hervorbringt. Der Unterschied ist sogar in den Worten nicht mehr vorhanden.--Wenn die allgemeine Frage aufgestellt worden ist: ob es erlaubt sei, ein Volk zu täuschen, so müßte in der Tat die Antwort sein, daß die Frage nichts tauge; weil es unmöglich ist, hierin ein Volk zu täuschen.--Messing statt Golds, nachgemachte Wechsel statt echter mögen wohl einzeln verkauft, eine verlorne Schlacht als eine gewonnene mehrern aufgeheftet, und sonstige Lügen über sinnliche Dinge und einzelne Begebenheiten auf eine Zeitlang glaubhaft gemacht werden; aber in dem Wissen von dem Wesen, worin das Bewußtsein die unmittelbare Gewißheit seiner selbst hat, fällt der Gedanke der Täuschung ganz hinweg. Sehen wir weiter, wie der Glauben die Aufklärung in den unterschiedenen Momenten seines Bewußtseins erfährt, auf welches die aufgezeigte Ansicht nur erst im Allgemeinen ging. Diese Momente aber sind: das reine Denken, oder, als Gegenstand, das absolute Wesen an und für sich selbst; dann seine Beziehung als ein Wissen darauf, der Grund seines Glaubens, und endlich seine Beziehung darauf in seinem Tun, oder sein Dienst. Wie die reine Einsicht sich im Glauben überhaupt verkennt und verleugnet hat, so wird sie in diesen Momenten ebenso verkehrt sich verhalten.

231Saf kavrayış inanan bilincin mutlak özüne karşı olumsuz davranır. Bu öz saf düşünmedir, kendi içinde nesne olarak ya da öz olarak konmuş saf düşünmedir; inanan bilinçte düşünmenin bu kendindesi aynı zamanda kendi için var olan bilinç için nesnelliğin biçimini, ama yalnızca boş biçimini kazanır; tasavvur edilmiş bir şeyin belirlenimi içindedir. Ama saf kavrayış saf bilincin kendi için var olan benlik yanı olduğu için, başkası ona özbilincin bir olumsuzu olarak görünür. Bu başkası ya düşünmenin saf kendindesi ya da duyusal kesinliğin varlığı olarak da alınabilirdi. Ama aynı zamanda benlik için vardır, bu benlik de bir nesnesi olan benlik olarak gerçek bilinçtir; bu yüzden saf kavrayışın kendine özgü nesnesi böyle olarak duyusal kesinliğin var olan sıradan bir şeyidir. Bu nesnesi ona inancın tasavvurunda görünür. Saf kavrayış bu tasavvuru, onunla birlikte de kendi nesnesini mahkûm eder. Ama inanca daha bu noktada, onun nesnesini kendi nesnesiymiş gibi kavramakla haksızlık eder. Buna göre inanç hakkında, mutlak özünün bir taş parçası, gözleri olup görmeyen bir kütük ya da tarlada yetişip insanlar tarafından dönüştürülerek oraya geri gönderilen biraz ekmek hamuru olduğunu söyler; ya da inancın özü başka hangi tarzlarla antropomorfize ettiğini, kendine nesnel ve tasavvur edilebilir kıldığını.

Kendini saf olan diye gösteren Aydınlanma burada, tin için ebedî hayat ve kutsal ruh olanı gerçek, geçici bir şeye dönüştürür ve onu duyusal kesinliğin kendinde hükümsüz bakış açısıyla kirletir; tapınan inanç için hiç mevcut olmayan bir bakış açısıyla, öyle ki bu bakış açısını ona düpedüz yalan yere yakıştırır. İnancın hürmet ettiği şey onun için kesinlikle ne taş, ne tahta, ne ekmek hamuru, ne de başka bir zamansal duyusal şeydir. Aydınlanmanın aklına, inancın nesnesinin yine de bu da olduğunu, hatta kendinde ve hakikatte bu olduğunu söylemek gelirse, inanç bir yandan o bu da'yı aynı şekilde bilir, ama bu onun tapınmasının dışındadır; öbür yandan da onun için taş ve benzeri bir şey genel olarak kendinde değildir; onun için kendinde olan yalnızca saf düşünmenin özüdür.

İkinci moment inancın bilen bilinç olarak bu özle ilişkisidir. Düşünen saf bilinç olarak inanç için bu öz dolaysızdır; ama saf bilinç aynı ölçüde kesinliğin hakikatle dolayımlı ilişkisidir; inancın temelini oluşturan bir ilişki. Bu temel de Aydınlanma için tesadüfî olaylara dair tesadüfî bir bilmeye dönüşür. Oysa bilmenin temeli bilen küllîdir, hakikati içinde mutlak tindir; bu tin soyut saf bilinçte ya da böyle olarak düşünmede yalnızca mutlak özdür, özbilinç olarak ise kendine dair bilmedir. Saf kavrayış bu bilen küllîyi, kendini bilen yalın tini, aynı şekilde özbilincin olumsuzu olarak koyar. Kendisi gerçi saf dolayımlı, yani kendini kendisiyle dolayımlayan düşünmedir, saf bilmedir; ama henüz kendini bilmeyen saf kavrayış, saf bilme olduğu için, yani kendisinin bu saf dolayımlayıcı hareket olduğu henüz onun için olmadığı için, bu hareket ona, kendisinin olduğu her şey gibi, başka bir şey olarak görünür. Demek ki gerçekleşmesinin içinde kavrandığında bu özsel momentini açar, ama bu moment ona inanca aitmiş gibi ve kendisine dışsal olma belirliliği içinde, tam da böyle sıradan gerçek hikâyelere dair tesadüfî bir bilgi olarak görünür. Böylece burada dinî inanca, kesinliğinin birkaç tekil tarihî tanıklığa dayandığını yakıştırır; bu tanıklıklar tarihî tanıklık olarak ele alındığında elbette içerikleri hakkında, herhangi bir olay hakkında gazete haberlerinin bize verdiği kesinlik derecesini bile vermezdi. Ayrıca kesinliğinin bu tanıklıkların saklanmasının tesadüfüne dayandığını — bir yandan kâğıt yoluyla saklanmasına, öbür yandan bir kâğıttan ötekine aktarmanın becerisine ve dürüstlüğüne — ve son olarak ölü sözlerin ve harflerin anlamının doğru kavranmasına dayandığını yakıştırır. Oysa gerçekte inancın aklına kesinliğini böyle tanıklıklara ve tesadüflere bağlamak gelmez; inanç kesinliği içinde mutlak nesnesiyle saf bir ilişkidir, onun saf bir bilgisidir; bu bilgi mutlak öze dair bilincine harfleri, kâğıdı ve müstensihleri karıştırmaz ve kendini bu gibi şeyler yoluyla onunla dolayımlamaz. Tersine bu bilinç bilmesinin kendini dolayımlayan temelidir; kendi kendisinin tanıklığı olan tinin ta kendisidir, hem cüzî bilincin içinde, hem de herkesin ona olan inancının küllî hazır bulunuşuyla. İnanç, Aydınlanmanın sözünü ettiği o tarzda içeriğinin bir temellendirilmesini ya da en azından teyidini tarihî olandan kendine vermek ister ve ciddi ciddi buna bir şey bağlıymış gibi düşünüp davranırsa, kendini zaten Aydınlanmanın baştan çıkarmasına bırakmıştır; kendini bu yolla temellendirme ya da sağlamlaştırma çabaları da yalnızca bulaşmaya yakalandığına dair verdiği tanıklıklardır.

231

Die reine Einsicht verhält sich zu dem absoluten Wesen des glaubenden Bewußtseins negativ. Dies Wesen ist reines Denken, und das reine Denken innerhalb seiner selbst als Gegenstand oder als das Wesen gesetzt; im glaubenden Bewußtsein erhält dies An-sich des Denkens zugleich für das für sich seiende Bewußtsein die Form, aber auch nur die leere Form der Gegenständlichkeit; es ist in der Bestimmung eines Vorgestellten. Der reinen Einsicht aber, indem sie das reine Bewußtsein nach der Seite des für sich seienden Selbsts ist, erscheint das Andre als ein Negatives des Selbstbewußtseins. Dies könnte noch entweder als das reine An-sich des Denkens oder auch als das Sein der sinnlichen Gewißheit genommen werden. Aber indem es zugleich für das Selbst und dieses als Selbst, das einen Gegenstand hat, wirkliches Bewußtsein ist, so ist ihr eigentümlicher Gegenstand als solcher ein seiendes gemeines Ding der sinnlichen Gewißheit. Dieser ihr Gegenstand erscheint ihr an der Vorstellung des Glaubens. Sie verdammt diese und in ihr ihren eignen Gegenstand. Gegen den Glauben aber begeht sie schon darin das Unrecht, seinen Gegenstand so aufzufassen, daß er der ihrige ist. Sie sagt hiernach über den Glauben, daß sein absolutes Wesen ein Steinstück, ein Holzblock sei, der Augen habe und nicht sehe, oder auch etwas Brotteig, der auf dem Acker gewachsen, von Menschen verwandelt darauf zurückgeschickt werde; --oder nach welchen Weisen sonst der Glauben, das Wesen anthropomorphosiere, sich gegenständlich und vorstellig mache. Die Aufklärung, die sich für das Reine ausgibt, macht hier das, was dem Geiste ewiges Leben und heiliger Geist ist, zu einem wirklichen vergänglichen Dinge, und besudelt es mit der an sich nichtigen Ansicht der sinnlichen Gewißheit--mit einer Ansicht, welche dem anbetenden Glauben gar nicht vorhanden ist, so daß sie ihm dieselbe rein anlügt. Was er verehrt, ist ihm durchaus weder Stein oder Holz oder Brotteig, noch sonst ein zeitliches sinnliches Ding. Wenn es der Aufklärung einfällt, zu sagen, sein Gegenstand sei doch dies auch, oder gar, er sei dieses an sich und in Wahrheit, so kennt teils der Glauben ebensowohl jenes Auch, aber es ist ihm außer seiner Anbetung; teils aber ist ihm überhaupt nicht so etwas wie ein Stein und so fort an sich, sondern an sich ist ihm allein das Wesen des reinen Denkens. Das zweite Moment ist die Beziehung des Glaubens als wissenden Bewußtseins auf dieses Wesen. Als denkendem reinem Bewußtsein ist ihm dies Wesen unmittelbar; aber das reine Bewußtsein ist ebensosehr vermittelte Beziehung der Gewißheit auf die Wahrheit; eine Beziehung, welche den Grund des Glaubens ausmacht. Dieser Grund wird für die Aufklärung ebenso zu einem zufälligen Wissen von zufälligen Begebenheiten. Der Grund des Wissens aber ist das wissende Allgemeine, und in seiner Wahrheit der absolute Geist, der in dem abstrakten reinen Bewußtsein oder dem Denken als solchem nur absolutes Wesen, als Selbstbewußtsein aber das Wissen von sich ist. Die reine Einsicht setzt dies wissende Allgemeine, den einfachen sich selbst wissenden Geist, ebenso als Negatives des Selbstbewußtseins. Sie ist zwar selbst das reine vermittelte, d.h. sich mit sich vermittelnde Denken, sie ist das reine Wissen; aber indem sie reine Einsicht, reines Wissen ist, das sich selbst noch nicht weiß, d.h. für welches es noch nicht ist, daß sie diese reine vermittelnde Bewegung ist, erscheint sie ihr, wie alles, was sie selbst ist, als ein Anderes. In ihrer Verwirklichung also begriffen, entwickelt sie dies ihr wesentliches Moment, aber es erscheint ihr als dem Glauben angehörend, und in seiner Bestimmtheit, ein ihr Äußeres zu sein, als ein zufälliges Wissen eben solcher gemein wirklicher Geschichten. Sie dichtet also hier dem religiösen Glauben an, daß seine Gewißheit sich auf einige einzelne historische Zeugnisse gründe, welche als historische Zeugnisse betrachtet freilich nicht den Grad von Gewißheit über ihren Inhalt gewähren würden, den uns Zeitungsnachrichten über irgendeine Begebenheit geben; daß seine Gewißheit ferner auf dem Zufall der Aufbewahrung dieser Zeugnisse beruhe--der Aufbewahrung durch Papier einerseits, und andererseits durch die Geschicklichkeit und Ehrlichkeit der Übertragung von einem Papier auf ein anderes--, und endlich auf der richtigen Auffassung des Sinnes toter Worte und Buchstaben. In der Tat aber fällt es dem Glauben nicht ein, an solche Zeugnisse und Zufälligkeiten seine Gewißheit zu knüpfen; er ist in seiner Gewißheit unbefangenes Verhältnis zu seinem absoluten Gegenstande, ein reines Wissen desselben, welches nicht Buchstaben, Papier und Abschreiber in sein Bewußtsein des absoluten Wesens einmischt, und nicht durch solcherlei Dinge sich damit vermittelt. Sondern dies Bewußtsein ist der sich selbst vermittelnde Grund seines Wissens; es ist der Geist selbst, der das Zeugnis von sich ist, ebenso im Innern des einzelnen Bewußtseins als durch die allgemeine Gegenwart des Glaubens aller an ihn. Wenn der Glauben aus dem Geschichtlichen auch jene Weise von Begründung oder wenigstens Bestätigung seines Inhaltes, von der die Aufklärung spricht, sich geben will, und ernsthaft meint und tut, als ob es darauf ankäme, so hat er sich schon von der Aufklärung verführen lassen; und seine Bemühungen, sich auf solche Weise zu begründen oder zu befestigen, sind nur Zeugnisse, die er von seiner Ansteckung gibt.

232Geriye üçüncü yan kalıyor: bilincin mutlak özle bir yapıp etme olarak ilişkisi. Bu yapıp etme bireyin tikelliğinin ya da kendi için varlığının tabiî tarzının aşılmasıdır; birey bundan, yapıp etmesi bakımından, yani kendi için var olan cüzî bilinç olarak özle bir olan saf özbilinç olduğu kesinliğini kazanır. — Yapıp etmede amaca uygunluk ile amaç birbirinden ayrılır; saf kavrayış bu yapıp etmeyle ilişkide de olumsuz davranır ve öbür momentlerde olduğu gibi kendini inkâr eder. Bu yüzden amaca uygunluk bakımından akılsızlık olarak görünmek zorundadır, çünkü niyetle birleşmiş kavrayış, yani amaçla aracın uyumu, ona başka bir şey, hatta karşıt olarak görünür; amaç bakımından ise fenayı, zevki ve mülkü amaç edinmek ve böylece kendini en saf olmayan niyet olarak göstermek zorundadır, çünkü saf niyet de başka bir şey olarak saf olmayan niyettir.

Buna göre amaca uygunluk bakımından Aydınlanmanın şunu budalaca bulduğunu görürüz: İnanan birey tabiî zevke ve eğlenceye bağlı olmama yolundaki yüksek bilinci kendine, tabiî zevkten ve eğlenceden gerçekten el çekerek verir ve onları hor görmesinin yalan olmadığını, hakiki olduğunu edimiyle kanıtlar. — Aynı şekilde bireyin mutlak olarak cüzî, bütün başkalarını dışlayan ve mülk sahibi olan bir varlık olma belirliliğinden, mülkünü bizzat bırakarak kurtulmasını da budalaca bulur. Birey bununla hakikatte kendini yalıtmakta ciddi olmadığını, tersine teklenme yolundaki ve kendi için varlığın bu mutlak teklenmesi içinde başkalarını kendisiyle aynı şey olarak inkâr etme yolundaki tabiat zorunluluğunun üstünde olduğunu gösterir. — Saf kavrayış ikisini de hem amaca aykırı hem haksız bulur. Eğlenceden ve mülkten hür olduğunu göstermek için eğlenceden el çekmek ve bir mülkü vermek amaca aykırıdır; o halde tersine, yemek yemek için gerçekten yemek yeme aracına başvuranı da budala ilan edecektir. Bir öğün yemekten el çekmeyi, tereyağını ve yumurtayı paraya karşı ya da parayı tereyağına ve yumurtaya karşı değil, karşılığında hiçbir şey almaksızın düpedüz vermeyi de haksız bulur; bir öğün yemeği ya da bu gibi şeylere sahip olmayı kendi başına amaç ilan eder ve böylece gerçekte kendini, bu tür zevk ve mülkün tamamen özsel olarak önemli olduğu çok saf olmayan bir niyet ilan etmiş olur. Saf niyet olarak tabiî varoluşun ve onun araçlarına duyulan hırsın üstüne yükselmenin zorunluluğunu da yeniden ileri sürer; yalnız bu yükselişin edimle kanıtlanması gerektiğini budalaca ve haksız bulur. Ya da bu saf niyet hakikatte bir aldatmacadır: İçsel bir yükseliş öne sürer ve talep eder, ama onu ciddiye almayı, onu gerçekten eyleme dökmeyi ve hakikatini kanıtlamayı gereksiz, budalaca, hatta haksız diye gösterir. — Demek ki kendini hem saf kavrayış olarak inkâr eder, çünkü dolaysızca amaca uygun yapıp etmeyi inkâr eder; hem de saf niyet olarak, çünkü cüzîliğin amaçlarından kurtulmuş olduğunu gösterme niyetini inkâr eder.

232

Noch ist die dritte Seite übrig, die Beziehung des Bewußtseins auf das absolute Wesen, als ein Tun. Dies Tun ist das Aufheben der Besonderheit des Individuums oder der natürlichen Weise seines Für-sich-seins, woraus ihm die Gewißheit hervorgeht, reines Selbstbewußtsein nach seinem Tun, d.h. als fürsichseiendes einzelnes Bewußtsein eins mit dem Wesen zu sein.--Indem an dem Tun Zweckmäßigkeit und Zweck sich unterscheidet, und die reine Einsicht ebenso in Beziehung auf dieses Tun sich negativ verhält, und wie in den andern Momenten sich selbst verleugnet, so muß sie in Ansehung der Zweckmäßigkeit als Unverstand sich darstellen, indem die Einsicht mit der Absicht verbunden, Übereinstimmung des Zwecks und des Mittels, ihr als Anderes, vielmehr als das Gegenteil erscheint,--in Ansehung des Zwecks aber das Schlechte, Genuß und Besitz zum Zwecke machen, und sich hiemit als die unreinste Absicht beweisen, indem die reine Absicht ebenso, als Andres, unreine Absicht ist. Hienach sehen wir in Ansehung der Zweckmäßigkeit die Aufklärung es töricht finden, wenn das glaubende Individuum sich das höhere Bewußtsein, nicht an den natürlichen Genuß und Vergnügen gefesselt zu sein, dadurch gibt, daß es sich natürlichen Genuß und Vergnügen wirklich versagt, und durch die Tat erweist, daß es die Verachtung derselben nicht lügt, sondern daß sie wahr ist.--Ebenso findet sie es töricht, daß das Individuum von seiner Bestimmtheit, absolut einzelnes, alle andern ausschließendes und Eigentum besitzendes zu sein, sich dadurch absolviert, daß es von seinem Eigentume selbst abläßt; womit es in Wahrheit zeigt, daß es mit seinem Isolieren nicht Ernst, sondern daß es über die Naturnotwendigkeit, sich zu vereinzeln, und in dieser absoluten Vereinzelung des Für-sich-seins die Andern als dasselbe mit sich zu verleugnen, erhaben ist.--Die reine Einsicht findet beides sowohl unzweckmäßig als unrecht,--unzweckmäßig, um von Vergnügen und Besitz sich frei zu erweisen, sich Vergnügen zu versagen und einen Besitz wegzugeben; sie wird also im Gegenteil den für einen Toren erklären, der, um zu essen, das Mittel ergreift, wirklich zu essen. Sie findet es auch unrecht, sich eine Mahlzeit zu versagen, und Butter, Eier nicht gegen Geld, oder Geld nicht gegen Butter und Eier, sondern geradezu, ohne so was dafür zurück zu erhalten, wegzugeben; sie erklärt eine Mahlzeit oder den Besitz von dergleichen Dingen für einen Selbstzweck, und sich damit in der Tat für eine sehr unreine Absicht, der es um solchen Genuß und Besitz ganz wesentlich zu tun ist. Sie behauptet als reine Absicht auch wieder die Notwendigkeit der Erhebung über die natürliche Existenz und über die Habsucht um ihre Mittel; nur findet sie es töricht und unrecht, daß diese Erhebung durch die Tat bewiesen werden soll, oder diese reine Absicht ist in Wahrheit Betrug, welcher eine innerliche Erhebung vorgibt und fodert, aber Ernst daraus zu machen, sie wirklich ins Werk zu richten und ihre Wahrheit zu erweisen für überflüssig, töricht, und selbst für unrecht ausgibt.--Sie verleugnet sich also sowohl als reine Einsicht, denn sie verleugnet das unmittelbar zweckmäßige Tun, wie als reine Absicht, denn sie verleugnet die Absicht, sich von den Zwecken der Einzelnheit befreit zu erweisen.

233Aydınlanma inanca kendini böyle deneyimletir. Bu kötü görünüşle ortaya çıkar, çünkü tam da bir başkasıyla ilişki yoluyla kendine olumsuz bir realite verir, ya da kendini kendisinin karşıtı olarak sunar; ama saf kavrayış ve niyet kendine bu ilişkiyi vermek zorundadır, çünkü bu onun gerçekleşmesidir. — Gerçekleşmesi ilkin olumsuz realite olarak göründü. Belki olumlu realitesi daha iyi durumdadır; bakalım nasıldır. — Bütün önyargılar ve batıl inançlar sürülüp atıldıktan sonra şu soru ortaya çıkar: Şimdi ne olacak? Aydınlanma onların yerine hangi hakikati yaydı? — Bu olumlu içeriği yanılgıyı kökünden sökerken zaten dile getirmiştir; çünkü kendine o yabancılaşması aynı ölçüde olumlu realitesidir. — İnanç için mutlak tin olan şeyde keşfettiği belirlenimi tahta, taş vb. olarak, cüzî gerçek şeyler olarak kavrar. Genel olarak her belirliliği, yani bu tinin bütün içeriğini ve doluluğunu bu tarzda bir sonluluk, insanî öz ve tasavvur olarak kavradığı için, mutlak öz onun için hiçbir belirlenimin, hiçbir yüklemin yakıştırılamayacağı bir boşluğa (Vakuum) dönüşür. Böyle bir yakıştırma (Beilager: hem "yanına koyma" hem "gerdek") kendinde cezayı gerektirirdi; batıl inancın canavarları da tam böyle bir birleşmeden doğmuştur. Akıl, yani saf kavrayış, kendisi gerçi boş değildir, çünkü kendisinin olumsuzu onun için vardır ve onun içeriğidir; tersine zengindir, ama yalnızca cüzîlik ve kısıt bakımından. Mutlak öze bu türden hiçbir şeyin ait olmasına izin vermemek, ona böyle bir şey yakıştırmamak, aklın kavrayış dolu yaşama tarzıdır; bu yaşama tarzı kendisini ve sonluluk zenginliğini yerli yerine koymayı ve mutlak olana layıkıyla davranmayı bilir.

Bu boş özün karşısında Aydınlanmanın olumlu hakikatinin ikinci momenti olarak, mutlak bir özden dışlanmış olan, genel olarak bilincin ve her varlığın cüzîliği durur, hem de mutlak kendinde ve kendi için varlık olarak. En ilk gerçekliğinde duyusal kesinlik ve kastetme olan bilinç, deneyiminin bütün yolundan buraya geri döner ve yeniden kendisinin saf olumsuzuna, yani duyusal şeylere, kendi için varlığının karşısında kayıtsız duran var olan şeylere dair bir bilme olur. Ama burada dolaysız tabiî bilinç değildir; kendisi için böyle olmuştur. İlkin açılımıyla içine düştüğü her türlü karışıklığa teslim olmuş, şimdi saf kavrayışla ilk şekline geri götürülmüş olarak, bu şekli sonuç olarak deneyimlemiştir. Bilincin bütün başka şekillerinin, dolayısıyla duyusal kesinliğin ötesindeki her şeyin hükümsüz olduğu kavrayışına dayanan bu duyusal kesinlik artık kastetme değildir; daha çok mutlak hakikattir. Duyusal kesinliği aşan her şeyin bu hükümsüzlüğü gerçi bu hakikatin yalnızca olumsuz bir ispatıdır; ama duyusal kesinlik başka bir ispata elverişli değildir. Çünkü duyusal kesinliğin kendi kendisinde olumlu hakikati, tam da kavramın kendisinin nesne olarak, hem de başka olma biçiminde dolayımsız kendi için varlığıdır: Her bilinç için kendisinin var olduğu, kendi dışında başka gerçek şeylerin bulunduğu ve kendisinin, tabiî varlığı içinde, bu şeyler gibi kendinde ve kendi için ya da mutlak olduğu düpedüz kesindir.

233

So gibt die Aufklärung sich dem Glauben zu erfahren. Sie tritt in diesem schlechten Aussehen auf, weil sie eben durch das Verhältnis zu einem andern sich eine negative Realität gibt, oder sich als das Gegenteil ihrer selbst darstellt; die reine Einsicht und Absicht muß sich aber dies Verhältnis geben, denn es ist ihre Verwirklichung. --Diese erschien zunächst als negative Realität. Vielleicht ist ihre positive Realität besser beschaffen; sehen wir, wie diese sich verhält.--Wenn alles Vorurteil und Aberglauben verbannt worden, so tritt die Frage ein, was nun weiter? Welches ist die Wahrheit, welche die Aufklärung statt jener verbreitet hat?--Sie hat diesen positiven Inhalt in ihrem Ausrotten des Irrtums schon ausgesprochen, denn jene Entfremdung ihrer selbst ist ebensosehr ihre positive Realität.--An demjenigen, was dem Glauben absoluter Geist ist, faßt sie, was sie von Bestimmung daran entdeckt, als Holz, Stein und so fort, als einzelne wirkliche Dinge auf; indem sie überhaupt alle Bestimmtheit, das heißt, allen Inhalt und Erfüllung desselben auf diese Weise als eine Endlichkeit, als menschliches Wesen und Vorstellung begreift, wird ihr das absolute Wesen zu einem Vakuum, dem keine Bestimmungen, keine Prädikate beigelegt werden können. Ein solches Beilager wäre an sich sträflich, und es ist es eben, in welchem die Ungeheuer des Aberglaubens erzeugt worden sind. Die Vernunft, die reine Einsicht ist wohl selbst nicht leer, indem das Negative ihrer selbst für sie und ihr Inhalt ist, sondern reich, aber nur an Einzelnheit und Schranke; dem absoluten Wesen dergleichen nichts zukommen zu lassen noch beizulegen, ist ihre einsichtsvolle Lebensart, welche sich und ihren Reichtum der Endlichkeit an ihren Ort zu stellen und das Absolute würdig zu behandeln weiß. Diesem leeren Wesen gegenüber steht als zweites Moment der positiven Wahrheit der Aufklärung, die aus einem absoluten Wesen ausgeschlossene Einzelnheit überhaupt, des Bewußtseins und alles Seins, als absolutes An- und Für-sich-sein. Das Bewußtsein, welches in seiner allerersten Wirklichkeit sinnliche Gewißheit und Meinung ist, kehrt hier aus dem ganzen Wege seiner Erfahrung dahin zurück, und ist wieder ein Wissen von rein Negativem seiner selbst, oder von sinnlichen Dingen, d.h. seienden, welche seinem Für-sich-sein gleichgültig gegenüberstehen. Es ist hier aber nicht unmittelbares natürliches Bewußtsein, sondern es ist sich solches geworden. Zuerst preisgegeben aller Verwicklung, worein es durch seine Entfaltung gestürzt wird, itzt durch die reine Einsicht auf seine erste Gestalt zurückgeführt, hat es sie als das Resultat erfahren. Auf die Einsicht der Nichtigkeit aller andern Gestalten des Bewußtseins und somit alles jenseits der sinnlichen Gewißheit gegründet, ist diese sinnliche Gewißheit nicht mehr Meinung, sondern sie ist vielmehr die absolute Wahrheit. Diese Nichtigkeit alles dessen, was über die sinnliche Gewißheit hinausgeht, ist zwar nur ein negativer Beweis dieser Wahrheit; aber sie ist keines andern fähig, denn die positive Wahrheit der sinnlichen Gewißheit an ihr selbst, ist eben das unvermittelte Für-sich-sein des Begriffes selbst als Gegenstands, und zwar in der Form des Andersseins,--daß es jedem Bewußtsein schlechthin gewiß ist, daß es ist, und andere wirkliche Dinge außer ihm, und daß es in seinem natürlichen Sein, so wie diese Dinge, an und für sich oder absolut ist.

234Son olarak Aydınlanmanın hakikatinin üçüncü momenti, cüzî özlerin mutlak özle ilişkisi, yani ilk ikisinin birbiriyle ilişkisidir. Kavrayış, eşit olanın ya da sınırsız olanın saf kavrayışı olarak, eşitsiz olanın, yani sonlu gerçekliğin, ya da salt başka olma olarak kendisinin ötesine de geçer. Bunun ötesi olarak boşluğu bulur; duyusal gerçekliği de bu boşlukla ilişkilendirir. Bu ilişkinin belirlenimine iki yan içerik olarak girmez; çünkü biri boşluktur, demek ki içerik yalnızca öteki yoluyla, duyusal gerçeklik yoluyla vardır. Ama belirlenimine kendinde yanının da katkıda bulunduğu ilişkinin biçimi keyfe göre kurulabilir; çünkü biçim kendinde olumsuz olandır, bu yüzden de kendi kendisinin karşıtıdır: hem varlık hem hiçlik; hem kendinde hem karşıtı. Ya da, aynı şey demek olan, gerçekliğin öte olarak kendinde ile ilişkisi, gerçekliğin aynı ölçüde hem olumsuzlanması hem konmasıdır. Bu yüzden sonlu gerçeklik asıl anlamda tam da nasıl gerekirse öyle alınabilir. Demek ki duyusal olan şimdi mutlak olanla, kendinde ile ilişkili gibi olumlu olarak ilişkilendirilir ve duyusal gerçekliğin kendisi kendindedir; mutlak olan onu yapar, besler ve kollar. Öte yandan duyusal gerçeklik mutlak olanla, karşıtıyla, kendi var olmayışıyla ilişkili gibi de ilişkilendirilir; bu ilişkiye göre kendinde değildir, yalnızca başkası içindir. Bilincin önceki şeklinde karşıtlığın kavramları iyi ve fena olarak belirlenmişti; saf kavrayış için ise bunlar daha saf soyutlamalara, kendinde varlığa ve başkası için varlığa dönüşür.

Ama sonlunun kendindeyle olumlu ve olumsuz ilişkisini ele alan iki tarz gerçekte eşit ölçüde zorunludur; demek ki her şey başkası için olduğu ölçüde kendindedir; ya da her şey faydalıdır. — Her şey kendini başkalarına teslim eder; kâh başkalarınca kullanılmaya izin verir ve onlar için vardır, kâh, deyim yerindeyse, yeniden şaha kalkar, başkasına naz eder, kendi içindir ve kendi payına başkasını kullanır. — Bu ilişkinin bilincinde olan şey olarak insan için bundan özü ve konumu çıkar. İnsan dolaysızca olduğu haliyle, tabiî bilinç olarak kendinde iyidir, cüzî olarak mutlaktır; başkası da onun için vardır. Hem de kendinin bilincinde olan hayvan olarak onun için momentler küllîlik anlamı taşıdığından, her şey onun eğlencesi ve keyfi içindir; Tanrı'nın elinden nasıl çıktıysa öyle, dünyada kendisi için dikilmiş bir bahçede dolaşır gibi dolaşır. — İyinin ve kötünün bilgisi ağacından da koparmış olmalıdır; bunda onu her şeyden ayıran bir fayda bulur. Çünkü tesadüfen, kendinde iyi olan tabiatı aynı zamanda öyle bir yapıdadır ki eğlencenin aşırısı ona zarar verir; ya da daha doğrusu cüzîliği kendi ötesini de kendinde taşır, kendini aşıp kendini yok edebilir. Buna karşı akıl onun için bu aşmayı gereği gibi sınırlamaya, ya da daha doğrusu belirli olanı aşarken kendini korumaya yarayan faydalı bir araçtır; çünkü bilincin kuvveti budur. Bilinçli, kendinde küllî olan özün zevki, çeşitlilik ve süre bakımından belirli bir zevk değil, küllî olmalıdır; bu yüzden ölçünün belirlenimi, eğlencenin çeşitliliği ve süresi içinde kesintiye uğramasını önlemektir; yani ölçünün belirlenimi ölçüsüzlüktür. — İnsan için her şey faydalı olduğu gibi, kendisi de faydalıdır; belirlenimi de aynı ölçüde kendini sürünün herkese faydalı ve her işe yarayan bir üyesi yapmaktır. Kendisi için ne kadar kaygılanıyorsa, başkalarına da tam o kadar kendini vermelidir; kendini ne kadar verirse, kendisi için de o kadar kaygılanmış olur: El eli yıkar. Nerede bulunursa bulunsun yerindedir; başkalarına fayda sağlar, kendisi de fayda görür.

234

Das dritte Moment der Wahrheit der Aufklärung endlich ist das Verhältnis der einzelnen Wesen zum absoluten Wesen, die Beziehung der beiden ersten. Die Einsicht als reine Einsicht des Gleichen oder Unbeschränkten geht auch über das Ungleiche, nämlich die endliche Wirklichkeit, oder über sich als bloßes Anderssein hinaus. Sie hat zum Jenseits desselben das Leere, auf welches sie also die sinnliche Wirklichkeit bezieht. In die Bestimmung dieses Verhältnisses treten nicht die beiden Seiten als Inhalt ein, denn die eine ist das Leere, und ein Inhalt ist also nur durch die andere, die sinnliche Wirklichkeit, vorhanden. Die Form der Beziehung aber, in deren Bestimmung die Seite des An-sich mithilft, kann nach Belieben gemacht werden; denn die Form ist das an sich Negative, und darum das sich Entgegengesetzte; Sein sowohl als Nichts; An-sich wie das Gegenteil; oder was dasselbe, die Beziehung der Wirklichkeit auf An-sich als das Jenseits ist ebensowohl ein Negieren als ein Setzen derselben. Die endliche Wirklichkeit kann daher eigentlich, wie man es gerade braucht, genommen werden. Das Sinnliche wird also itzt auf das Absolute als auf das An-sich positiv bezogen, und die sinnliche Wirklichkeit ist selbst an sich; das Absolute macht, hegt und pflegt sie. Wiederum ist sie auch darauf als auf das Gegenteil, als auf ihr Nichtsein bezogen; nach diesem Verhältnisse ist sie nicht an sich, sondern nur für ein Anderes. Wenn in der vorhergehenden Gestalt des Bewußtseins die Begriffe des Gegensatzes sich als Gut und Schlecht bestimmten, so werden sie dagegen der reinen Einsicht zu den reinern Abstraktionen, des An-sich- und Für-ein-Anderes-sein. Beide Betrachtungsweisen, der positiven wie der negativen Beziehung des Endlichen auf das An-sich, sind aber in der Tat gleich notwendig, und alles ist also so sehr an sich, als es für ein Anderes ist; oder alles ist nützlich.--Alles gibt sich andern preis, läßt sich itzt von andern gebrauchen, und ist für sie; und itzt stellt es sich, es so zu sagen, wieder auf die Hinterbeine, tut spröde gegen Anderes, ist für sich und gebraucht das Andere seinerseits.--Für den Menschen, als das dieser Beziehung bewußte Ding, ergibt sich daraus sein Wesen und seine Stellung. Er ist, wie er unmittelbar ist, als natürliches Bewußtsein an sich, gut, als einzelnes absolut, und Anderes ist für ihn; und zwar da für ihn als das seiner bewußte Tier die Momente die Bedeutung der Allgemeinheit haben, ist alles für sein Vergnügen und Ergötzlichkeit, und er geht, wie er aus Gottes Hand gekommen, in der Welt als einem für ihn gepflanzten Garten umher. --Er muß auch vom Baume der Erkenntnis des Guten und des Bösen gepflückt haben; er besitzt darin einen Nutzen, der ihn von allem andern unterscheidet, denn zufälligerweise ist seine an sich gute Natur auch so beschaffen, daß ihr das Übermaß der Ergötzlichkeit Schaden tut, oder vielmehr seine Einzelnheit hat auch ihr Jenseits an ihr, kann über sich selbst hinausgehen und sich zerstören. Hiegegen ist ihm die Vernunft ein nützliches Mittel, dies Hinausgehen gehörig zu beschränken, oder vielmehr im Hinausgehen über das Bestimmte sich selbst zu erhalten; denn dies ist die Kraft des Bewußtseins. Der Genuß des bewußten an sich allgemeinen Wesens muß nach Mannigfaltigkeit und Dauer selbst nicht ein bestimmtes, sondern allgemein sein; das Maß hat daher die Bestimmung, zu verhindern, daß das Vergnügen in seiner Mannigfaltigkeit und Dauer abgebrochen werde; das heißt, die Bestimmung des Maßes ist die Unmäßigkeit.--Wie dem Menschen alles nützlich ist, so ist er es ebenfalls, und seine Bestimmung ebensosehr, sich zum gemeinnützlichen und allgemein brauchbaren Mitgliede des Trupps zu machen. Soviel er für sich sorgt, gerade soviel muß er sich auch hergeben für die Andern, und soviel er sich hergibt, soviel sorgt er für sich selbst; eine Hand wäscht die andere. Wo er aber sich befindet, ist er recht daran; er nützt andern und wird genützt.

235Başka şeyler birbirine başka tarzlarda faydalıdır; ama bütün şeyler bu faydalı karşılıklılığı özleri sayesinde taşırlar: mutlak olanla iki katlı bir tarzda ilişkili olmaları sayesinde — onunla kendinde ve kendi için oldukları olumlu tarzda ve onunla başkaları için oldukları olumsuz tarzda. Bu yüzden mutlak özle ilişki, yani din, bütün faydalılıklar arasında en faydalı olandır; çünkü saf faydanın kendisidir: bütün şeylerin bu kalıcılığı, yani kendinde ve kendi için varlığı, ve bütün şeylerin düşüşü, yani başkası için varlığı.

İnanç için Aydınlanmanın bu olumlu sonucu elbette ona karşı olumsuz davranışı kadar iğrençtir. Mutlak özde tam da mutlak özden, être suprême'den (en yüce varlıktan) ya da boşluktan başka bir şey görmeyen bu kavrayış; her şeyin dolaysız varoluşu içinde kendinde ya da iyi olduğu, son olarak da cüzî bilinçli varlığın mutlak özle ilişkisinin, dinin, faydalılık kavramıyla eksiksiz ifade edildiği yolundaki bu niyet inanç için düpedüz tiksindiricidir. Aydınlanmanın bu kendine özgü bilgeliği inanca zorunlu olarak aynı zamanda sığlığın ta kendisi ve sığlığın itirafı olarak görünür. Çünkü bu bilgelik, mutlak öz hakkında hiçbir şey bilmemekten, ya da aynı şey demek olan, onun hakkında yalnızca onun mutlak öz olduğu yolundaki dümdüz hakikati bilmekten ibarettir; buna karşılık yalnızca sonluluğu bilir, hem de sonluluğu hakiki olan olarak ve ona dair bu bilmeyi hakiki olana dair bilme olarak, en yüksek şey olarak bilir.

İnancın Aydınlanmaya karşı tanrısal bir hakkı, mutlak kendi kendisiyle eşitliğin ya da saf düşünmenin hakkı vardır ve Aydınlanmadan baştan sona haksızlık görür; çünkü Aydınlanma onu bütün momentlerinde çarpıtır ve bu momentleri inançta olduklarından başka bir şeye dönüştürür. Aydınlanmanın ise inanca karşı ve kendi hakikati için yalnızca insanî bir hakkı vardır; çünkü işlediği haksızlık eşitsizliğin hakkıdır, tersine çevirmekten ve değiştirmekten ibarettir; bu hak, yalın öze ya da düşünmeye karşıtlık içinde özbilincin tabiatına ait bir haktır. Ama Aydınlanmanın hakkı özbilincin hakkı olduğu için, yalnızca kendi hakkını da korumakla kalmayacaktır — öyle ki tinin iki eşit hakkı birbirinin karşısında durup hiçbiri ötekini doyuramasın —; tersine mutlak hakkı ileri sürecektir. Çünkü özbilinç yalnızca kendi için olmayan, karşıtını da kuşatan kavramın olumsuzluğudur; inancın kendisi de bilinç olduğu için Aydınlanmanın hakkını reddedemeyecektir.

235

Anders ist auf andere Weise einander nützlich; alle Dinge aber haben diese nützliche Gegenseitigkeit durch ihr Wesen, nämlich auf das Absolute auf die gedoppelte Weise bezogen zu sein--die positive, dadurch an und für sich selbst zu sein, die negative, dadurch für Andere zu sein. Die Beziehung auf das absolute Wesen oder die Religion ist daher unter aller Nützlichkeit das Allernützlichste; denn sie ist der reine Nutzen selbst, sie ist dies Bestehen aller Dinge, oder ihr An- und Für-sich-sein, und das Fallen aller Dinge, oder ihr Sein für Anderes. Dem Glauben freilich ist dieses positive Resultat der Aufklärung so sehr ein Greuel als ihr negatives Verhalten gegen ihn. Diese Einsicht in das absolute Wesen, die nichts in ihm sieht als eben das absolute Wesen, das être suprême, oder das Leere,--diese Absicht, daß alles in seinem unmittelbaren Dasein an sich oder gut ist, daß endlich die Beziehung des einzelnen bewußten Seins auf das absolute Wesen, die Religion, der Begriff der Nützlichkeit erschöpfend ausdrückt, ist dem Glauben schlechthin abscheulich. Diese eigne Weisheit der Aufklärung erscheint ihm notwendig zugleich als die Plattheit selbst, und als das Geständnis der Plattheit; weil sie darin besteht, vom absoluten Wesen nichts oder, was dasselbe ist, von ihm diese ganz ebne Wahrheit zu wissen, daß es eben nur das absolute Wesen ist, dagegen nur von der Endlichkeit und zwar sie als das Wahre und dies Wissen von derselben als dem Wahren, als das Höchste zu wissen. Der Glauben hat das göttliche Recht, das Recht der absoluten Sichselbstgleichheit oder des reinen Denkens, gegen die Aufklärung, und erfährt von ihr durchaus Unrecht; denn sie verdreht ihn in allen seinen Momenten, und macht sie zu etwas anderem, als sie in ihm sind. Sie aber hat nur menschliches Recht gegen ihn und für ihre Wahrheit; denn das Unrecht, das sie begeht, ist das Recht der Ungleichheit, und besteht in dem Verkehren und Verändern, ein Recht, das der Natur des Selbstbewußtseins im Gegensatze gegen das einfache Wesen oder das Denken angehört. Aber indem ihr Recht das Recht des Selbstbewußtseins ist, wird sie nicht nur auch ihr Recht behalten, so daß zwei gleiche Rechte des Geistes einander gegenüber stehenblieben, und keins das andere befriedigen könnte, sondern sie wird das absolute Recht behaupten, weil das Selbstbewußtsein die Negativität des Begriffs ist, die nicht nur für sich ist, sondern auch über ihr Gegenteil übergreift; und der Glauben selbst, weil er Bewußtsein ist, wird ihr ihr Recht nicht verweigern können.

236Çünkü Aydınlanma inanan bilince karşı kendine özgü ilkelerle değil, bu bilincin kendisinde bulunan ilkelerle davranır. Ona yalnızca kendi düşüncelerini bir araya getirir; bu düşünceler inanan bilinçte farkına varılmadan birbirinden kopup dağılmıştır. Aydınlanma ona, tarzlarından birinde dururken, ayrıca sahip olduğu ama hep birinin yanında öbürünü unuttuğu öteki tarzları hatırlatır. Aydınlanma ona karşı saf kavrayış olduğunu tam da şununla gösterir: belirli bir momentte bütünü görür, dolayısıyla o momentle ilişkili karşıt olanı getirir ve birini öbüründe tersine çevirerek her iki düşüncenin olumsuz özünü, kavramı ortaya çıkarır. İnanca çarpıtma ve yalan olarak görünmesinin sebebi, inancın momentlerinin başka oluşunu göstermesidir; böylece inanca, bu momentlerden dolaysızca, cüzîlikleri içinde olduklarından başka bir şey yapıyormuş gibi görünür. Ama bu başka olan da aynı ölçüde özseldir ve hakikatte inanan bilincin kendisinde mevcuttur; yalnız bu bilinç onu düşünmez, onu başka bir yerde tutar. Bu yüzden o ne bu bilince yabancıdır ne de bu bilinç onu inkâr edebilir.

Ama inanca onun birbirinden ayrı tutulmuş momentlerinin karşıtını hatırlatan Aydınlanma da kendi hakkında hiç aydınlanmış değildir. İnancın içeriğini kendi saflığından dışladığı ve onu kendisinin olumsuzu saydığı ölçüde, inanca karşı salt olumsuz davranır. Bu yüzden ne bu olumsuzda, yani inancın içeriğinde kendini tanır, ne de aynı sebepten iki düşünceyi, getirdiği düşünceyle onu karşısına getirdiği düşünceyi bir araya getirir. İnançta mahkûm ettiği şeyin dolaysızca kendi düşüncesi olduğunu tanımadığı için, kendisi de iki momentin karşıtlığı içinde kalır: bunlardan yalnızca birini, yani her seferinde inanca karşıt olanı tanır, ötekini ise tıpkı inancın yaptığı gibi ondan ayırır. Bu yüzden ikisinin birliğini onların birliği olarak, yani kavramı ortaya koymaz; ama kavram onun için kendiliğinden doğar, başka bir deyişle Aydınlanma onu yalnızca mevcut olarak bulur. Çünkü saf kavrayışın gerçekleşmesi kendinde tam olarak şudur: özü kavram olan saf kavrayış önce kendisi için mutlak olarak başka bir şey olur ve kendini inkâr eder — çünkü kavramın karşıtlığı mutlak karşıtlıktır —, sonra bu başka oluştan kendine, yani kendi kavramına döner. — Ama Aydınlanma yalnızca bu harekettir; saf kavramın henüz bilinçsiz etkinliğidir. Bu etkinlik nesne olarak kendine gelir ama bu nesneyi başka bir şey sanır; kavramın tabiatını da bilmez, yani kendini mutlak olarak ayıranın tam da farksız olan olduğunu bilmez. — Demek ki kavrayış, inancın bilincinde birbirinden ayrı duran momentlerin hareketi ve onları birbirine bağlaması olduğu ölçüde, momentlerin çelişkisini gün ışığına çıkaran bir bağlama olduğu ölçüde, inanca karşı kavramın gücüdür. Kavrayışın inanç üzerinde uyguladığı zorun mutlak hakkı buradadır; bu zora kazandırdığı gerçeklik ise tam da inanan bilincin kendisinin kavram olmasında, dolayısıyla kavrayışın ona getirdiği karşıtı kendisinin de tanımasında yatar. Kavrayış ona karşı bu yüzden haklı çıkar: inançta, inanç için zorunlu olanı ve inancın kendisinde zaten bulunanı geçerli kılar.

236

Denn die Aufklärung verhält sich gegen das glaubende Bewußtsein nicht mit eigentümlichen Prinzipien, sondern mit solchen, welche dieses selbst an ihm hat. Sie bringt ihm nur seine eigenen Gedanken zusammen, die ihm bewußtlos auseinanderfallen; sie erinnert es nur bei der einen seiner Weisen an die andern, die es auch hat, aber deren eine es immer bei der andern vergißt. Sie erweist sich eben dadurch gegen es als reine Einsicht, daß sie bei einem bestimmten Momente das Ganze sieht, also das auf jenes Moment sich beziehende Entgegengesetzte herbeibringt, und eines im andern verkehrend das negative Wesen beider Gedanken, den Begriff, hervortreibt. Sie erscheint dem Glauben darum als Verdrehung und Lüge, weil sie das Anderssein seiner Momente aufzeigt; sie scheint ihm damit unmittelbar etwas anderes aus ihnen zu machen, als sie in ihrer Einzelnheit sind; aber dies Andere ist ebenso wesentlich, und es ist in Wahrheit in dem glaubenden Bewußtsein selbst vorhanden, nur daß dieses daran nicht denkt, sondern es sonstwo hat; daher ist es ihm weder fremde, noch kann es von ihm abgeleugnet werden. Die Aufklärung selbst aber, welche den Glauben an das Entgegengesetzte seiner abgesonderten Momente erinnert, ist ebensowenig über sich selbst aufgeklärt. Sie verhält sich rein negativ gegen den Glauben, insofern sie ihren Inhalt aus ihrer Reinheit ausschließt, und ihn für das Negative ihrer selbst nimmt. Sie erkennt daher weder in diesem Negativen, in dem Inhalte des Glaubens, sich selbst, noch bringt auch sie aus diesem Grunde die beiden Gedanken zusammen, den, welchen sie herbeibringt, und den, gegen welchen sie ihn herbeibringt. Indem sie nicht erkennt, daß dasjenige, was sie am Glauben verdammt, unmittelbar ihr eigener Gedanken ist, so ist sie selbst in der Entgegensetzung der beiden Momente, deren eines, nämlich jedesmal das dem Glauben entgegengesetzte, sie nur anerkennt, das andere aber, gerade wie der Glauben tut, davon trennt. Sie bringt daher nicht die Einheit beider als Einheit derselben, d.i. den Begriff hervor; aber er entsteht ihr für sich oder sie findet ihn nur als vorhanden. Denn an sich ist ebendies die Realisierung der reinen Einsicht, daß sie, deren Wesen der Begriff ist, zuerst sich selbst als ein absolut Anderes wird und sich verleugnet, denn der Gegensatz des Begriffes ist der absolute, und aus diesem Anderssein zu sich selbst, oder zu ihrem Begriffe kommt.--Die Aufklärung ist aber nur diese Bewegung, sie ist die noch bewußtlose Tätigkeit des reinen Begriffes, die zwar zu sich selbst, als Gegenstand, kommt, aber diesen für ein Anderes nimmt, auch die Natur des Begriffes nicht kennt, daß nämlich das Nichtunterschiedne es ist, was sich absolut trennt.--Gegen den Glauben also ist die Einsicht insofern die Macht des Begriffes, als sie die Bewegung und das Beziehen der in seinem Bewußtsein auseinanderliegenden Momente ist, ein Beziehen, worin der Widerspruch derselben zum Vorschein kömmt. Hierin liegt das absolute Recht der Gewalt, welche sie über ihn ausübt; die Wirklichkeit aber, zu der sie diese Gewalt bringt, ebendarin, daß das glaubende Bewußtsein selbst der Begriff ist, und also das Entgegengesetzte, das ihm die Einsicht herbeibringt, selbst anerkennt. Sie behält darum gegen es recht, weil sie an ihm das geltend macht, was ihm selbst notwendig ist, und was es an ihm selbst hat.

237Aydınlanma önce kavramın şu momentini ileri sürer: kavram bilincin bir yapıp etmesidir. Bunu inanca karşı ileri sürer: inancın mutlak özü, bir benlik olarak onun bilincinin özüdür, başka bir deyişle bilinç tarafından üretilmiştir. İnanan bilinç için mutlak öz, ona kendinde bir şey olarak görünmekle birlikte, aynı zamanda içinde nasıl ve nereden geldiği bilinmeden duran yabancı bir şey gibi değildir. Tersine onun güveni tam da kendini bu kişisel bilinç olarak onda bulmaktan, itaati ve hizmeti de onu kendi yapıp etmesiyle kendi mutlak özü olarak üretmekten ibarettir. İnanç mutlak özün kendindesini salt olarak bilincin yapıp etmesinin ötesinde dile getirdiğinde, Aydınlanma ona aslında yalnızca bunu hatırlatmış olur. — Ama Aydınlanma inancın tek yanlılığına, inancın burada yalnızca düşündüğü varlığa karşı, inancın yapıp etmesi olan karşıt momenti getirir; ne var ki kendi düşüncelerini yine bir araya getirmediği için yapıp etme momentini yalıtır ve inancın kendindesi hakkında, onun yalnızca bilincin ürettiği bir şey olduğunu söyler. Oysa kendinde olana karşıt olarak yalıtılmış yapıp etme tesadüfî bir yapıp etmedir; tasavvur eden bir yapıp etme olarak da kurmacalar, yani kendinde olmayan tasavvurlar üretmektir. Aydınlanma inancın içeriğine de böyle bakar. — Ama saf kavrayış bunun tersini de aynı ölçüde söyler. Kavramın kendisinde taşıdığı başka olma momentini ileri sürerek inancın özünü bilinci hiç ilgilendirmeyen, bilincin ötesinde bulunan, ona yabancı ve bilinmeyen bir öz olarak dile getirir. İnanç için de öz aynı şekilde budur: inanç bir yandan ona güvenir ve onda kendine ilişkin kesinliğe sahiptir; öte yandan öz onun için yollarında akıl ermez, varlığında erişilmezdir.

Aydınlanma ayrıca, inanan bilincin tapındığı nesneyi taş ve tahta ya da başka bir sonlu, insan biçimli belirlilik olarak gördüğünde, ona karşı bu bilincin kendisinin de kabul ettiği bir hakkı ileri sürer. Çünkü bu bilinç, gerçekliğin bir ötesine ve o ötenin karşısında saf bir beriye sahip olan ikiye bölünmüş bilinç olduğu için, onda gerçekten de duyusal şeye öyle bakan, onu kendinde ve kendi için geçerli sayan bakış açısı da mevcuttur. Ama bu bilinç kendinde ve kendi için var olana dair iki düşünceyi bir araya getirmez: bu var olan onun için bir kez saf öz, bir kez de sıradan bir duyusal şeydir. — Onun saf bilinci bile bu ikinci bakış açısından etkilenmiştir; çünkü duyular üstü âleminin farkları, bu bilinç kavramdan yoksun olduğu için, bir dizi bağımsız şekildir, hareketleri de bir olup bitmedir; yani bunlar yalnızca tasavvurda bulunur ve duyusal varlığın tarzını kendilerinde taşır. — Aydınlanma ise kendi payına gerçekliği aynı şekilde tinin terk ettiği bir öz olarak, belirliliği de yerinden kımıldamayan bir sonluluk olarak yalıtır. Oysa belirlilik, özün kendi tinsel hareketi içinde bir moment olmalıydı: ne hiçlik ne de kendinde ve kendi için var olan bir şey; kaybolan bir şey.

237

Zuerst behauptet die Aufklärung das Moment des Begriffs, ein Tun des Bewußtseins zu sein; sie behauptet dies gegen den Glauben--daß sein absolutes Wesen Wesen seines Bewußtsein als eines Selbsts, oder daß es durch das Bewußtsein hervorgebracht sei. Dem glaubenden Bewußtsein ist sein absolutes Wesen, ebenso wie es ihm An-sich ist, zugleich nicht wie ein fremdes Ding, welches darin, man weiß nicht wie und woher, stünde, sondern sein Vertrauen besteht gerade darin, sich als dieses persönliche Bewußtsein darin zu finden, und sein Gehorsam und Dienst darin, es als sein absolutes Wesen durch sein Tun hervorzubringen. Hieran erinnert eigentlich nur den Glauben die Aufklärung, wenn er rein das An-sich des absoluten Wesens jenseits des Tuns des Bewußtseins ausspricht. --Aber indem sie zwar der Einseitigkeit des Glaubens das entgegengesetzte Moment des Tuns desselben gegen das Sein, an das er hier allein denkt, herbei, selbst aber ihre Gedanken ebenso nicht zusammenbringt, isoliert sie das reine Moment des Tuns, und spricht von dem An-sich des Glaubens aus, daß es nur ein Hervorgebrachtes des Bewußtseins sei. Das isolierte dem An-sich entgegengesetzte Tun ist aber ein zufälliges Tun, und als ein vorstellendes ein Erzeugen von Fiktionen--Vorstellungen, die nicht an sich sind; und so betrachtet sie den Inhalt des Glaubens. --Umgekehrt aber sagt die reine Einsicht ebenso das Gegenteil. Indem sie das Moment des Andersseins, das der Begriff an ihm hat, behauptet, spricht sie das Wesen des Glaubens als ein solches aus, welches das Bewußtsein nichts angehe, jenseits desselben, ihm fremd und unerkannt sei. Dem Glauben ist es ebenso, wie er einerseits ihm vertraut, und darin die Gewißheit seiner selbst hat, andererseits in seinen Wegen unerforschlich, und in seinem Sein unerreichbar. Ferner behauptet die Aufklärung gegen das glaubende Bewußtsein darin ein Recht, das es selbst einräumt, wenn sie den Gegenstand seiner Verehrung als Stein und Holz oder sonst als eine endliche anthropomorphische Bestimmtheit betrachtet. Denn da es dies entzweite Bewußtsein ist, ein Jenseits der Wirklichkeit und ein reines Diesseits von jenem Jenseits zu haben, so ist in ihm in der Tat auch diese Ansicht des sinnlichen Dinges vorhanden, nach welcher es an und für sich gilt; es bringt aber diese beiden Gedanken des An-und-für-sich-seienden, das ihm einmal das reine Wesen, das anderemal ein gemeines sinnliches Ding ist, nicht zusammen.--Selbst sein reines Bewußtsein ist von der letztern Ansicht affiziert, denn die Unterschiede seines übersinnlichen Reichs sind, weil es des Begriffs entbehrt, eine Reihe von selbstständigen Gestalten und ihre Bewegung ein Geschehen, das heißt, sie sind nur in der Vorstellung, und haben die Weise des sinnlichen Seins an ihnen.--Die Aufklärung isoliert ihrerseits ebenso die Wirklichkeit, als ein vom Geiste verlassenes Wesen, die Bestimmtheit als eine unverrückte Endlichkeit, welche nicht in der geistigen Bewegung des Wesens selbst ein Moment wäre, nicht Nichts, auch nicht ein an und für sich seiendes Etwas, sondern ein Verschwindendes.

238Açıktır ki aynı durum bilmenin temeli için de geçerlidir. İnanan bilincin kendisi tesadüfî bir bilmeyi tanır; çünkü onun tesadüflerle bir ilişkisi vardır ve mutlak özün kendisi onun için tasavvur edilmiş sıradan bir gerçeklik biçimindedir. Böylece inanan bilinç de hakikati kendinde taşımayan bir kesinliktir; kendini, kendinden emin olan ve kendini sınayıp doğrulayan tinin berisinde kalan özsel olmayan bir bilinç olarak itiraf eder. — Ama bu momenti, mutlak öze dair tinsel ve dolaysız bilmesinde unutur. — Ona bunu hatırlatan Aydınlanma ise yine yalnızca tesadüfî bilmeyi düşünür ve ötekini unutur: yalnızca yabancı bir üçüncü aracılığıyla gerçekleşen dolayımı düşünür; dolaysız olanın kendi kendisinin üçüncüsü olduğu ve bu üçüncü sayesinde ötekiyle, yani kendisiyle dolayımlandığı dolayımı düşünmez.

Son olarak Aydınlanma, inancın yapıp etmesine bakarken zevkten ve maldan vazgeçip bunları elden çıkarmayı haksız ve amaca aykırı bulur. — Haksızlığa gelince, Aydınlanma bunda inanan bilincin onayını alır; çünkü bu bilinç mülke sahip olma, onu elde tutma ve ondan zevk alma gerçekliğini kendisi de tanır. Mülkünü savunurken o kadar daha yalıtılmış ve inatçı, zevkine de o kadar daha kaba bir biçimde kendini kaptırmış davranır; çünkü onun dinî yapıp etmesi — sahip olmaktan ve zevkten vazgeçen yapıp etmesi — bu gerçekliğin ötesine düşer ve ona bu öbür taraf için hürriyeti satın alır. Doğal uğraşın ve zevkin feda edildiği bu hizmetin, bu karşıtlık yüzünden gerçekte hiçbir hakikati yoktur; elde tutma fedakârlığın yanı sıra sürüp gider. Fedakârlık yalnızca bir işarettir: gerçek fedakârlığı küçük bir parçada gerçekleştirir, dolayısıyla onu gerçekte yalnızca temsil eder.

Amaca uygunluk bakımından Aydınlanma, maldan kurtulmuş olduğunu bilmek ve göstermek için bir malı elden çıkarmayı, zevkten kurtulduğunu bilmek ve göstermek için bir zevkten yoksun kalmayı beceriksizlik sayar. İnanan bilincin kendisi mutlak yapıp etmeyi küllî bir yapıp etme olarak kavrar: yalnızca nesnesi olan mutlak özün eylemi onun için küllî değildir, cüzî bilincin de kendi duyusal özünden bütünüyle ve küllî olarak kurtulmuş olduğunu göstermesi gerekir. Ama tek bir maldan vazgeçmek ya da tek bir zevkten el çekmek bu küllî eylem değildir. Eylemde küllî olan amaç ile cüzî olan gerçekleştirme bilincin önünde birbirine uymazlıkları içinde durmak zorunda olduğundan, bu eylem bilincin hiçbir payının olmadığı bir eylem olarak görünür; böylece aslında eylem olamayacak kadar naif bir yapıp etme olarak. Yemeğin hazzından kurtulmuş olmak için oruç tutmak fazla naiftir; Origenes gibi başka bir hazzı bitmiş saymak için onu bedenden söküp atmak fazla naiftir. Eylemin kendisi dışsal ve cüzî bir yapıp etme olduğunu gösterir; istek ise içte kök salmıştır ve küllî bir şeydir; onun hazzı ne aletle birlikte kaybolur ne de tek tek yoksunluklarla.

238

Es ist klar, daß dasselbe bei dem Grunde des Wissens der Fall ist. Das glaubende Bewußtsein anerkennt selbst ein zufälliges Wissen, denn es hat ein Verhältnis zu Zufälligkeiten, und das absolute Wesen selbst ist ihm in der Form einer vorgestellten gemeinen Wirklichkeit; hiemit ist das glaubende Bewußtsein auch eine Gewißheit, welche nicht die Wahrheit an ihr selbst hat, und es bekennt sich als ein solches unwesentliches Bewußtsein, diesseits des sich selbst vergewissernden und bewährenden Geistes.--Dies Moment vergißt es aber in seinem geistigen unmittelbaren Wissen von dem absoluten Wesen. --Die Aufklärung aber, welche es daran erinnert, denkt wieder nur an das zufällige Wissen, und vergißt das Andere,--denkt nur an die Vermittlung, welche durch ein fremdes Drittes geschieht, nicht an die, worin das Unmittelbare sich selbst das Dritte ist, wodurch es sich mit dem Andern, nämlich mit sich selbst, vermittelt. Endlich findet sie in ihrer Ansicht des Tuns des Glaubens das Wegwerfen des Genusses und der Habe unrecht und unzweckmäßig.--Was das Unrecht betrifft, so erhält sie die Übereinstimmung des glaubenden Bewußtseins darin, daß dieses selbst diese Wirklichkeit anerkennt, Eigentum zu besitzen, festzuhalten und zu genießen; es beträgt sich in der Behauptung des Eigentums um so isolierter und hartnäckiger, sowie in seinem Genusse um so roher dahingegeben, da jenseits dieser Wirklichkeit sein religiöses--Besitz und Genuß aufgebendes--Tun fällt und ihm die Freiheit für jene Seite erkauft. Dieser Dienst der Aufopferung des natürlichen Treibens und Genießens hat durch diesen Gegensatz in der Tat keine Wahrheit; die Beibehaltung hat neben der Aufopferung statt; diese ist nur ein Zeichen, das die wirkliche Aufopferung nur an einem kleinen Teile vollbringt, und sie daher in der Tat nur vorstellt. In Ansehung der Zweckmäßigkeit findet die Aufklärung das Wegwerfen einer Habe, um von der Habe, die Versagung eines Genusses, um von dem Genusse sich befreit zu wissen und zu erweisen, für ungeschickt. Das glaubende Bewußtsein selbst faßt das absolute Tun als ein allgemeines Tun; nicht nur das Handeln seines absoluten Wesens als seines Gegenstandes ist ihm ein allgemeines, sondern auch das einzelne Bewußtsein soll sich ganz und allgemein von seinem sinnlichen Wesen befreit erweisen. Das Wegwerfen einer einzelnen Habe oder das Verzichttun auf einen einzelnen Genuß ist aber nicht diese allgemeine Handlung; und indem in der Handlung wesentlich der Zweck, der ein allgemeiner, und die Ausführung, die eine einzelne ist, vor dem Bewußtsein in ihrer Unangemessenheit stehen müßte, so erweist sie sich als ein solches Handeln, woran das Bewußtsein keinen Anteil hat, und hiemit dies Handeln eigentlich als zu naiv, um eine Handlung zu sein; es ist zu naiv, zu fasten, um von der Lust der Mahlzeit sich befreit, zu naiv, sich, wie Origines, andere Lust vom Leibe wegzuschaffen, um sie abgetan zu erweisen. Die Handlung selbst erweist sich als ein äußerliches und einzelnes Tun; die Begierde aber ist innerlich eingewurzelt, und ein allgemeines; ihre Lust verschwindet weder mit dem Werkzeuge noch durch einzelne Entbehrung.

239Ama Aydınlanma burada kendi payına içsel olanı, gerçek olmayanı gerçekliğe karşı yalıtır; tıpkı inancın görüsündeki ve huşusundaki içselliğe karşı şeyliğin dışsallığına sarılmış olması gibi. Özsel olanı niyete, düşünceye koyar ve böylece doğal amaçlardan kurtuluşu gerçekten gerçekleştirme zahmetinden kendini kurtarır. Oysa bu içselliğin kendisi, tam tersine, dolgusunu doğal dürtülerde bulan biçimsel bir şeydir; bu dürtüler de tam da içsel oldukları, küllî varlığa, tabiata ait oldukları için haklı çıkarılmış olur.

Demek ki Aydınlanmanın inanç üzerinde karşı konulmaz bir gücü vardır, çünkü geçerli kıldığı momentler inancın kendi bilincinde bulunur. Bu kuvvetin etkisine daha yakından bakılırsa, Aydınlanmanın inanca karşı tutumu güvenin ve dolaysız kesinliğin güzel birliğini parçalıyor, inancın tinsel bilincini duyusal gerçekliğin alçak düşünceleriyle kirletiyor, boyun eğişi içinde huzura ve güvene kavuşmuş gönlünü anlama yetisinin, kendi iradesinin ve kendi gerçekleştirmesinin beyhudeliğiyle yıkıyor gibi görünür. Ama gerçekte Aydınlanma, tersine, inançta mevcut olan düşüncesiz, daha doğrusu kavramsız ayrılığın aşılmasını başlatır. İnanan bilinç iki türlü ölçü ve tartı kullanır; iki türlü gözü, iki türlü kulağı, iki türlü dili ve sözü vardır; bütün tasavvurlarını ikilemiştir ama bu iki anlamlılığı karşılaştırmaz. Ya da inanç iki türlü algı içinde yaşar: biri salt kavramsız düşünceler içinde yaşayan uyuyan bilincin algısı, öteki salt duyusal gerçeklik içinde yaşayan uyanık bilincin algısı; her birinde ayrı bir ev düzeni sürdürür. — Aydınlanma o göksel dünyayı duyusal dünyanın tasavvurlarıyla aydınlatır ve ona, inancın inkâr edemeyeceği bu sonluluğu gösterir. İnanç bunu inkâr edemez, çünkü özbilinçtir ve böylece iki tasavvur tarzının da ait olduğu, içinde birbirinden kopmadıkları birliktir; zira bu iki tarz, inancın içine geçtiği aynı, bölünmez, yalın benliğe aittir.

İnanç böylece kendi unsurunu dolduran içeriği yitirmiş ve tinin kendi içindeki donuk bir kıpırdanışına çökmüştür. Kendi âleminden kovulmuştur, ya da bu âlem yağmalanmıştır; çünkü uyanık bilinç bu âlemin bütün ayrımlarını ve yayılışını kendine çekip almış, bütün parçalarını yeryüzünün mülkü olarak talep edip ona geri vermiştir. Ama inanç bu yüzden doyuma ulaşmış değildir; çünkü bu aydınlatma sayesinde her yerde yalnızca cüzî öz ortaya çıkmıştır; öyle ki tine seslenen yalnızca özsüz gerçeklik ve tinin terk ettiği sonluluktur. — İnanç içeriksiz olduğu ve bu boşlukta kalamadığı için, ya da tek içerik olan sonlunun ötesine geçerek yalnızca boşluğu bulduğu için, saf bir özlemdir; onun hakikati boş bir ötedir ve bu öteye uygun bir içerik artık bulunamaz, çünkü her şey başka türlü kullanılmıştır. — Böylece inanç gerçekte Aydınlanmanın olduğu şey olmuştur: kendinde var olan sonlunun yüklemsiz, bilinmeyen ve bilinemez mutlakla ilişkisinin bilinci; yalnız Aydınlanma doyuma ulaşmış, inanç ise doyuma ulaşmamış Aydınlanmadır. Ama Aydınlanmanın bu doyum içinde kalıp kalamayacağı onun kendisinde görülecektir: tinsel dünyasını yitirmenin yasını tutan bulanık tinin o özlemi pusuda beklemektedir. Aydınlanmanın kendisi de doyurulmamış özlemin bu lekesini taşır: saf nesne olarak, kendi boş mutlak özünde; yapıp etme ve hareket olarak, kendi cüzî özünün ötesine, doldurulmamış öteye geçişinde; doldurulmuş nesne olarak da faydalı olanın benliksizliğinde. Aydınlanma bu lekeyi aşacaktır; onun için hakikat olan olumlu sonuca daha yakından bakıldığında, lekenin orada kendinde zaten aşılmış olduğu görülecektir.

239

Die Aufklärung aber isoliert ihrerseits hier das Innerliche, Unwirkliche gegen die Wirklichkeit, wie sie gegen die Innerlichkeit des Glaubens in seiner Anschauung und Andacht die Äußerlichkeit der Dingheit festhielt. Sie legt das Wesentliche in die Absicht, in den Gedanken, und erspart dadurch das wirkliche Vollbringen der Befreiung von den natürlichen Zwecken; im Gegenteil ist diese Innerlichkeit selbst das Formale, das an den natürlichen Trieben seine Erfüllung hat, welche eben dadurch gerechtfertigt sind, daß sie innerlich, daß sie dem allgemeinen Sein, der Natur angehören. Die Aufklärung hat also über den Glauben darum eine unwiderstehliche Gewalt, daß sich in seinem Bewußtsein selbst die Momente finden, welche sie geltend macht. Die Wirkung dieser Kraft näher betrachtet, so scheint ihr Verhalten gegen ihn die schöne Einheit des Vertrauens und der unmittelbaren Gewißheit zu zerreißen, sein geistiges Bewußtsein durch niedrige Gedanken der sinnlichen Wirklichkeit zu verunreinigen, sein in seiner Unterwerfung beruhigtes und sicheres Gemüt durch die Eitelkeit des Verstandes und des eigenen Willens und Vollbringens zu zerstören. Aber in der Tat leitet sie vielmehr die Aufhebung der gedankenlosen oder vielmehr begrifflosen Trennung ein, welche in ihm vorhanden ist. Das glaubende Bewußtsein führt doppeltes Maß und Gewicht, es hat zweierlei Augen, zweierlei Ohren, zweierlei Zunge und Sprache, es hat alle Vorstellungen verdoppelt, ohne diese Doppelsinnigkeit zu vergleichen. Oder der Glauben lebt in zweierlei Wahrnehmungen, der einen, der Wahrnehmung des schlafenden, rein in begrifflosen Gedanken, der andern des wachen, rein in der sinnlichen Wirklichkeit lebenden Bewußtseins, und in jeder führt er eine eigene Haushaltung. --Die Aufklärung beleuchtet jene himmlische Welt mit den Vorstellungen der sinnlichen; und zeigte jener diese Endlichkeit auf, die der Glauben nicht verleugnen kann, weil er Selbstbewußtsein und hiemit die Einheit ist, welcher beide Vorstellungsweisen angehören, und worin sie nicht auseinanderfallen, denn sie gehören demselben untrennbaren einfachen Selbst an, in welches er übergegangen ist. Der Glauben hat hiedurch den Inhalt, der sein Element erfüllte, verloren, und sinkt in ein dumpfes Weben des Geistes in ihm selbst zusammen. Er ist aus seinem Reiche vertrieben, oder dies Reich ist ausgeplündert, indem alle Unterscheidung und Ausbreitung desselben das wache Bewußtsein an sich riß, und seine Teile alle der Erde als ihr Eigentum vindizierte und zurückgab. Aber befriedigt ist er darum nicht, denn durch diese Beleuchtung ist allenthalben nur einzelnes Wesen entstanden, so daß den Geist nur wesenlose Wirklichkeit und von ihm verlaßne Endlichkeit anspricht.--Indem er ohne Inhalt ist und in dieser Leere nicht bleiben kann, oder indem er über das Endliche, das der einzige Inhalt ist, hinausgehend nur das Leere findet, ist er ein reines Sehnen; seine Wahrheit ein leeres Jenseits, dem sich kein gemäßer Inhalt mehr finden läßt, denn alles ist anders verwandt.--Der Glauben ist in der Tat hiemit dasselbe geworden, was die Aufklärung, nämlich das Bewußtsein der Beziehung des an sich seienden Endlichen auf das prädikatlose, unerkannte und unerkennbare Absolute; nur daß sie die befriedigte, er aber die unbefriedigte Aufklärung ist. Es wird sich jedoch an ihr zeigen, ob sie in ihrer Befriedigung bleiben kann; jenes Sehnen des trüben Geistes, der über den Verlust seiner geistigen Welt trauert, steht im Hinterhalte. Sie selbst hat diesen Makel des unbefriedigten Sehnens an ihr,--als reinen Gegenstand an ihrem leeren absoluten Wesen,--als Tun und Bewegung an dem Hinausgehen über ihr Einzelwesen zum unerfüllten Jenseits,--als erfüllten Gegenstand an der Selbstlosigkeit des Nützlichen. Sie wird diesen Makel aufheben; aus der nähern Betrachtung des positiven Resultates, das ihr die Wahrheit ist, wird sich ergeben, daß er an sich darin schon aufgehoben ist.

240b. Aydınlanmanın Hakikati

Demek ki tinin artık hiçbir şeyi kendi içinde ayırt etmeyen donuk kıpırdanışı kendi içine, bilincin ötesine çekilmiştir; bilinç ise buna karşılık kendine açık hâle gelmiştir. — Bu açıklığın ilk momenti, zorunluluğu ve şartı bakımından şununla belirlenir: saf kavrayış, yani kendinde kavram olan kavrayış kendini gerçekleştirir; bunu da başka olmayı ya da belirliliği kendinde koyarak yapar. Bu şekilde olumsuz saf kavrayıştır, yani kavramın olumsuzlanmasıdır; bu olumsuzlama da aynı ölçüde saftır ve böylece saf şey, başka hiçbir belirlenimi olmayan mutlak öz ortaya çıkmıştır. Daha yakından belirlenirse: saf kavrayış, mutlak kavram olarak, artık fark olmayan farkları birbirinden ayırt etmedir; artık kendi kendilerini taşımayan, dayanaklarını ve ayrımlarını yalnızca hareketin bütününde bulan soyutlamaları ya da saf kavramları ayırt etmedir. Ayrışmamış olanın bu ayırt edilişi tam da şundan ibarettir: mutlak kavram kendini kendi nesnesi yapar ve o harekete karşı kendini öz olarak koyar. Böylece öz, soyutlamaların ya da farkların birbirinden ayrı tutulduğu yandan yoksun kalır ve bu yüzden saf şey olarak saf düşünme olur. — Demek ki bu, inancın farklılaşmış içeriğini yitirince içine düştüğü o donuk, bilinçsiz kıpırdanışın, tinin kendi içindeki kıpırdanışının ta kendisidir; aynı zamanda da saf özbilincin, kendisi için o özün mutlak olarak yabancı bir öte olması gereken hareketidir. Çünkü bu saf özbilinç saf kavramlar içindeki, fark olmayan farklar içindeki hareket olduğundan, gerçekte bilinçsiz kıpırdanışa, yani saf duyuşa ya da saf şeyliğe çöker. — Ama kendine yabancılaşmış kavram — çünkü burada hâlâ bu yabancılaşma basamağında durmaktadır — iki yanın, yani özbilincin hareketinin ve onun mutlak özünün bu eşit özünü tanımaz; gerçekte onların cevheri ve kalıcılığı olan eşit özü tanımaz. Bu birliği tanımadığı için öz onun gözünde yalnızca nesnel bir öte biçiminde geçerlidir; ayırt eden bilinç ise, kendindeyi bu şekilde kendi dışında tuttuğu için, sonlu bir bilinç olarak geçerlidir.

Bu mutlak öz konusunda Aydınlanma, daha önce inançla yaşadığı çatışmaya şimdi kendi kendisiyle düşer ve iki tarafa bölünür. Bir taraf ancak iki tarafa ayrışarak galip taraf olduğunu kanıtlar; çünkü böylece savaştığı ilkeye kendisinin de sahip olduğunu ve daha önce ortaya çıkarken taşıdığı tek yanlılığı aşmış olduğunu gösterir. Onunla öteki taraf arasında bölünmüş olan ilgi şimdi tümüyle ona yönelir ve ötekini unutur, çünkü kendisini meşgul eden karşıtlığı onun kendi içinde bulur. Ama aynı zamanda bu karşıtlık daha yüksek olan galip unsura yükseltilmiştir ve orada arınmış olarak kendini sunar. Böylece bir tarafta baş gösteren ve bir talihsizlik gibi görünen anlaşmazlık, tersine o tarafın talihini kanıtlar.

240

b. Die Wahrheit der Aufklärung Das dumpfe nichts mehr in sich unterscheidende Weben des Geistes ist also in sich selbst jenseits des Bewußtseins getreten, welches dagegen sich klar geworden ist.--Das erste Moment dieser Klarheit ist in seiner Notwendigkeit und Bedingung dadurch bestimmt, daß die reine Einsicht, oder sie, die an sich Begriff ist, sich verwirklicht; sie tut dies, indem sie das Anderssein oder die Bestimmtheit an ihr setzt. Auf diese Weise ist sie negative reine Einsicht, d.i. Negation des Begriffs; diese ist ebenso rein; und es ist damit das reine Ding, das absolute Wesen, das sonst keine weitere Bestimmung hat, geworden. Dies näher bestimmt, so ist sie als absoluter Begriff, ein Unterscheiden von Unterschieden, die keine mehr sind, von Abstraktionen oder reinen Begriffen, die sich selbst nicht mehr tragen, sondern nur durch das Ganze der Bewegung Halt und Unterscheidung haben. Dieses Unterscheiden des Nichtunterschiednen besteht gerade darin, daß der absolute Begriff sich selbst zu seinem Gegenstande macht, und jener Bewegung gegenüber sich als das Wesen setzt. Dies entbehrt hiedurch der Seite, worin die Abstraktionen oder Unterschiede auseinandergehalten werden, und wird daher das reine Denken als reines Ding.--Dies ist also eben jenes dumpfe bewußtlose Weben des Geistes in ihm selbst, zu dem der Glauben herabsank, indem er den unterschiednen Inhalt verlor;--es ist zugleich jene Bewegung des reinen Selbstbewußtseins, der es das absolut fremde Jenseits sein soll. Denn weil dies reine Selbstbewußtsein die Bewegung in reinen Begriffen, in Unterschieden ist, die keine sind, so fällt es in der Tat in das bewußtlose Weben, d.i. in das reine Fühlen oder in die reine Dingheit zusammen. --Der sich selbst entfremdete Begriff--denn er steht hier noch auf der Stufe dieser Entfremdung--aber erkennt nicht dies gleiche Wesen beider Seiten, der Bewegung des Selbstbewußtseins und seines absoluten Wesens,--nicht das gleiche Wesen derselben, welches in der Tat ihre Substanz und Bestehen ist. Indem er diese Einheit nicht erkennt, so gilt ihm das Wesen nur in der Form des gegenständlichen Jenseits, das unterscheidende Bewußtsein aber, das auf diese Weise das An-sich außer ihm hat, als ein endliches Bewußtsein. Über jenes absolute Wesen gerät die Aufklärung selbst mit sich in den Streit, den sie vorher mit dem Glauben hatte, und teilt sich in zwei Parteien. Eine Partei bewährt sich erst dadurch als die siegende, daß sie in zwei Parteien zerfällt; denn darin zeigt sie das Prinzip, das sie bekämpfte, an ihr selbst zu besitzen, und hiemit die Einseitigkeit aufgehoben zu haben, in der sie vorher auftrat. Das Interesse, das sich zwischen ihr und der andern teilte, fällt nun ganz in sie und vergißt der andern, weil es in ihr selbst den Gegensatz findet, der es beschäftigt. Zugleich aber ist er in das höhere siegende Element erhoben worden, worin er geläutert sich darstellt. So daß also die in einer Partei entstehende Zwietracht, welche ein Unglück scheint, vielmehr ihr Glück beweist.

241Saf özün kendisinde hiçbir fark yoktur; bu yüzden fark ona şöyle gelir: bilinç için böyle iki saf öz ortaya çıkar, ya da bu özün iki katlı bir bilinci. — Saf mutlak öz yalnızca saf düşünmededir, daha doğrusu saf düşünmenin kendisidir; dolayısıyla sonlu olanın, özbilincin düpedüz ötesindedir ve yalnızca olumsuz özdür. Ama bu şekilde o tam da varlıktır, özbilincin olumsuzudur. Özbilincin olumsuzu olarak onunla ilişkilidir de; dış varlıktır: farkların ve belirlenimlerin içine düştüğü özbilinçle ilişkili olduğu için tadılan, görülen vb. bir şey olma farklarını kendinde kazanır; bu ilişki de duyusal kesinlik ve algıdır.

O olumsuz ötenin zorunlu olarak içine geçtiği bu duyusal varlıktan yola çıkılır ama bilincin bu belirli ilişki tarzlarından soyutlanırsa, geriye kendi içindeki donuk kıpırdanış ve hareket olarak saf madde kalır. Burada özsel olan şunu görmektir: saf madde yalnızca görmekten, dokunmaktan, tatmaktan vb. soyutladığımızda geriye kalan şeydir; yani görülen, tadılan, dokunulan vb. şey değildir. Görülen, dokunulan, tadılan şey madde değil, renk, bir taş, bir tuz vb.dir. Madde tersine saf soyutlamadır; böylece düşünmenin saf özü ya da saf düşünmenin kendisi, kendi içinde ayrışmamış, belirlenmemiş, yüklemsiz mutlak olarak mevcuttur.

Aydınlanmanın biri mutlak öze, gerçek bilincin ötesinde düşüncede bulunan ve yola çıkılan o yüklemsiz mutlak der; öteki ona madde der. Bunlar tabiat ve tin ya da Tanrı olarak ayırt edilseydi, kendi içindeki bilinçsiz kıpırdanışın tabiat olabilmesi için açılıp serilmiş hayatın zenginliği eksik kalırdı; tinin ya da Tanrının da kendini kendi içinde ayırt eden bilinci eksik kalırdı. Gördüğümüz gibi ikisi düpedüz aynı kavramdır; fark işin kendisinde değil, salt iki oluşumun farklı çıkış noktasında ve her birinin düşünme hareketinde kendine ait bir noktada durup kalmasındadır. Bu noktanın ötesine geçselerdi buluşurlar ve birinin, iddia ettiği gibi, iğrenç, ötekinin ise ahmaklık saydığı şeyi aynı şey olarak tanırlardı. Çünkü birine göre mutlak öz onun saf düşünmesindedir, ya da dolaysızca saf bilinç içindir; sonlu bilincin dışındadır, onun olumsuz ötesidir. Bu Aydınlanma bir yandan düşünmenin o yalın dolaysızlığının saf varlıktan başka bir şey olmadığını, öte yandan bilinç için olumsuz olanın aynı zamanda bilinçle ilişkili olduğunu — çünkü olumsuz yargıda dır (koşaç) birbirinden ayrılmış iki terimi yine bir arada tutar — düşünseydi, bu ötenin bir dış var olan belirlenimi içinde bilinçle ilişkisi ortaya çıkar ve böylece öte, saf madde denen şeyle aynı olurdu; eksik olan hazır bulunuş momenti kazanılmış olurdu. — Öteki Aydınlanma duyusal varlıktan yola çıkar, sonra tatma, görme vb. duyusal ilişkiden soyutlar ve bu varlığı saf kendindeye, mutlak maddeye, ne dokunulan ne tadılan bir şeye çevirir. Bu varlık bu şekilde yüklemsiz yalın olan, saf bilincin özü olmuştur; kendinde var olan saf kavramdır, ya da kendi içindeki saf düşünmedir. Bu kavrayış kendi bilincinde karşıt adımı atmaz: saf var olan olarak var olandan, saf var olanla aynı şey olan düşünülene, ya da salt olumlu olandan salt olumsuz olana geçmez. Oysa olumlu olan ancak olumsuzlama sayesinde saftır; saf olumsuz ise saf olduğu için kendi kendisiyle eşittir ve tam da bu yüzden olumludur. — Ya da ikisi de Kartezyen metafiziğin şu kavramına ulaşmamıştır: kendinde varlık ile düşünme aynı şeydir. Şu düşünceye de ulaşmamışlardır: varlık, saf varlık somut bir gerçek değil saf soyutlamadır; tersine saf düşünme, kendi kendisiyle eşitlik ya da öz, bir yandan özbilincin olumsuzu ve dolayısıyla varlıktır, öte yandan dolaysız yalınlık olarak yine varlıktan başka bir şey değildir; düşünme şeyliktir, ya da şeylik düşünmedir.

241

Das reine Wesen selbst hat keinen Unterschied an ihm, daher kommt er so an dasselbe, daß sich zwei solche reine Wesen für das Bewußtsein, oder ein zweifaches Bewußtsein desselben hervortut.--Das reine absolute Wesen ist nur in dem reinen Denken, oder vielmehr es ist das reine Denken selbst, also schlechthin jenseits des endlichen, des _Selbst_bewußtseins, und nur das negative Wesen. Aber auf diese Weise ist es eben das Sein, das Negative des Selbstbewußtseins. Als Negatives desselben ist es auch darauf bezogen; es ist das äußere Sein, welches auf es, worin die Unterschiede und Bestimmungen fallen, bezogen die Unterschiede an ihm erhält, geschmeckt, gesehen, und so fort, zu werden; und das Verhältnis ist die sinnliche Gewißheit und Wahrnehmung. Wird von diesem sinnlichen Sein, worein jenes negative Jenseits notwendig übergeht, ausgegangen, aber von diesen bestimmten Weisen der Beziehung des Bewußtseins abstrahiert, so bleibt die reine Materie übrig als das dumpfe Weben und Bewegen in sich selbst. Es ist hiebei wesentlich, dies zu betrachten, daß die reine Materie nur das ist, was _übrig_bleibt, wenn wir vom Sehen, Fühlen, Schmecken und so fort abstrahieren, das heißt, sie ist nicht das Gesehene, Geschmeckte, Gefühlte, und so fort; es ist nicht die Materie, die gesehen, gefühlt, geschmeckt wird, sondern die Farbe, ein Stein, ein Salz u.s.f.; sie ist vielmehr die reine Abstraktion; und dadurch ist das reine Wesen des Denkens oder das reine Denken selbst vorhanden, als das nicht in sich unterschiedene, nicht bestimmte, prädikatlose Absolute. Die eine Aufklärung nennt das absolute Wesen jenes prädikatlose Absolute, das jenseits des wirklichen Bewußtseins im Denken ist, von welchem ausgegangen wurde;--die andere nennt es Materie. Wenn sie als Natur und Geist oder Gott unterschieden würden, so würde dem bewußtlosen Weben in sich selbst, um Natur zu sein, der Reichtum des entfalteten Lebens fehlen, dem Geiste oder Gotte das sich in sich unterscheidende Bewußtsein. Beides ist, wie wir gesehen, schlechthin derselbe Begriff; der Unterschied liegt nicht in der Sache, sondern rein nur in dem verschiedenen Ausgangspunkte beider Bildungen, und darin, daß jede auf einem eigenen Punkte in der Bewegung des Denkens stehenbleibt. Wenn sie darüber hinwegsetzten, würden sie zusammentreffen und als dasselbe erkennen, was der einen, wie sie vorgibt, ein Greuel, der andern eine Torheit ist. Denn der einen ist das absolute Wesen in ihrem reinen Denken oder unmittelbar für das reine Bewußtsein, außer dem endlichen Bewußtsein, das negative Jenseits desselben. Würde sie darauf reflektieren, daß teils jene einfache Unmittelbarkeit des Denkens nichts anderes ist als das reine Sein, teils das, was negativ für das Bewußtsein ist, sich zugleich darauf bezieht, daß im negativen Urteile das Ist (Kopula) beide Getrennten ebenso zusammenhält,--so würde sich die Beziehung dieses Jenseits in der Bestimmung eines äußern Seienden auf das Bewußtsein ergeben, und hiemit als dasselbe, was _reine Materie ge_nannt wird; das fehlende Moment der Gegenwart wäre gewonnen. --Die andere Aufklärung geht von dem sinnlichen Sein aus, abstrahiert dann von der sinnlichen Beziehung des Schmeckens, Sehens, und so fort, und macht es zum reinen An-sich, zur absoluten Materie, dem nicht Gefühlten noch Geschmeckten; dies Sein ist auf diese Weise das prädikatlose Einfache, Wesen des reinen Bewußtseins geworden; es ist der reine Begriff als an sich seiend, oder das reine Denken in sich selbst. Diese Einsicht macht in ihrem Bewußtsein nicht den entgegengesetzten Schritt vom Seienden, welches rein Seiendes ist, zum Gedachten, das dasselbe ist als das _Rein_seiende, oder nicht vom rein Positiven zum rein Negativen; indem doch das Positive rein schlechthin nur durch die Negation ist; das rein Negative aber, als reines, sich in sich selbst gleich und eben dadurch positiv ist.--Oder beide sind nicht zum Begriffe der Cartesischen Metaphysik gekommen, daß an sich Sein und Denken dasselbe ist, nicht zu dem Gedanken, daß Sein, reines Sein, nicht ein konkretes Wirkliches ist, sondern die reine Abstraktion; und umgekehrt das reine Denken, die Sichselbstgleichheit oder das Wesen, teils das Negative des Selbstbewußtseins und hiemit Sein, teils als unmittelbare Einfachheit ebenso nichts anderes als Sein ist; das Denken ist Dingheit, oder Dingheit ist Denken.

242Öz burada ikiye bölünmeyi önce yalnızca şu şekilde taşır: iki ayrı bakış tarzına aittir. Bir yandan özün farkı kendisinde taşıması gerekir; öte yandan tam da bunda iki bakış tarzı tek bir tarzda birleşir; çünkü onları birbirinden ayıran saf varlık ve olumsuz olan soyut momentleri o zaman bu bakış tarzlarının nesnesinde birleşmiş olur. — Ortak küllî olan, kendi içindeki saf titreyişin, ya da saf kendi kendini düşünmenin soyutlamasıdır. Kendi ekseni etrafında dönen bu yalın hareket kendini dağıtmak zorundadır; çünkü ancak momentlerini ayırt ettiği ölçüde harekettir. Momentlerin bu ayırt edilişi, kımıldamayanı saf varlığın boş kabuğu olarak geride bırakır; bu kabuk artık gerçek düşünme değildir, kendi içinde hayat değildir; çünkü ayırt ediş, fark olarak bütün içeriktir. Ama kendini o birliğin dışına koyan ayırt ediş böylece momentlerin — kendinde, başka bir şey için ve kendi için varlığın — kendi içine dönmeyen değişimidir: saf kavrayışın gerçek bilinci için nesne olduğu hâliyle gerçeklik, yani faydalılık.

Faydalılık inanca, duygusallığa ya da kendine spekülasyon diyen ve kendindeyi sabitleyen soyutlamaya ne kadar kötü görünürse görünsün, saf kavrayış kendini gerçekleştirmesini onda tamamlar ve onda kendi kendisinin nesnesi olur; bu nesneyi artık inkâr etmez, nesne de onun için boşluğun ya da saf ötenin değerini taşımaz. Çünkü gördüğümüz gibi saf kavrayış var olan kavramın kendisidir, ya da kendi kendisiyle eşit saf kişiliktir; kendini kendi içinde öyle ayırt eder ki ayırt edilenlerin her biri kendisi saf kavramdır, yani dolaysızca ayırt edilmemiştir. Saf kavrayış, dolaysız bir birlik içinde hem kendi için hem kendinde olan yalın saf özbilinçtir. Bu yüzden onun kendinde varlığı kalıcı bir varlık değildir, farkı içinde bir şey olmaktan dolaysızca çıkar. Ama dolaysızca hiçbir dayanağı olmayan böyle bir varlık kendinde değildir; özünde başka bir şey içindir ve bu başka şey onu emen güçtür. Ama birinciye, kendinde varlığa karşıt olan bu ikinci moment de birincisi kadar dolaysızca kaybolur; ya da yalnızca başkası için varlık olarak, tersine kaybolmanın kendisidir; böylece kendi içine dönmüş olan, kendi için varlık konmuş olur. Ama bu yalın kendi için varlık, kendi kendisiyle eşitlik olarak, tersine bir varlıktır, dolayısıyla başka bir şey içindir. — Saf kavrayışın momentlerinin açılımındaki bu tabiatını, ya da onu nesne olarak, faydalı olan ifade eder. Faydalı olan kendinde kalıcı olan bir şeydir, bir şeydir; ama bu kendinde varlık aynı zamanda yalnızca saf bir momenttir. Böylece faydalı olan mutlak olarak başka bir şey içindir; ama ancak kendinde olduğu ölçüde başka bir şey içindir. Bu karşıt momentler kendi için varlığın bölünmez birliğine dönmüştür. Ama faydalı olan saf kavrayışın kavramını ifade etse de, onu saf kavrayış olarak değil, tasavvur olarak ya da onun nesnesi olarak ifade eder. O momentlerin durmak bilmeyen değişiminden ibarettir; bu momentlerden biri kendi içine dönmüş olmanın kendisidir ama yalnızca kendi için varlık olarak, yani ötekilere karşı bir kenara çekilen soyut bir moment olarak. Faydalı olanın kendisi olumsuz öz değildir; yani bu momentleri karşıtlıkları içinde aynı zamanda ayrılmamış olarak, bir ve aynı bakımdan, bir düşünme olarak kendinde taşımaz; oysa momentler saf kavrayış olarak böyledir. Kendi için varlık momenti faydalı olanda bulunur ama öteki momentleri, kendindeyi ve başkası için varlığı kuşatacak ve böylece benlik olacak biçimde değil. Demek ki saf kavrayış faydalı olanda kendi kavramını saf momentleri içinde nesne edinir; bu metafiziğin bilincidir ama henüz onu kavrayış değildir; henüz varlığın ve kavramın kendisinin birliğine varmamıştır. Faydalı olan onun için hâlâ bir nesne biçimi taşıdığından, saf kavrayışın artık kendinde ve kendi için var olmasa da yine de kendinden ayırt ettiği bir dünyası vardır. Ama karşıtlıklar kavramın doruğuna kadar çıktığına göre, sıradaki basamak onların çökmesi ve Aydınlanmanın kendi edimlerinin meyvelerini tatması olacaktır.

242

Das Wesen hat hier die Entzweiung erst so an ihm, daß es zwei Arten der Betrachtungsweise angehört; teils muß das Wesen den Unterschied an ihm selbst haben, teils gehen eben darin die beiden Betrachtungsarten in eine zusammen; denn die abstrakten Momente des reinen Seins und des Negativen, wodurch sie sich unterscheiden, sind alsdenn in dem Gegenstande dieser Betrachtungsweisen vereinigt.--Das gemeinschaftliche Allgemeine ist die Abstraktion des reinen Erzitterns in sich selbst, oder des reinen Sich-selbst-denkens. Diese einfache achsendrehende Bewegung muß sich auseinanderwerfen, weil sie selbst nur Bewegung ist, indem sie ihre Momente unterscheidet. Diese Unterscheidung der Momente läßt das Unbewegte als die leere Hülse des reinen Seins, das kein wirkliches Denken, kein Leben in sich selbst mehr ist, zurück; denn sie ist als der Unterschied aller Inhalt. Sie, die sich außer jener Einheit setzt, ist aber hiemit der nicht in sich zurückkehrende Wechsel der Momente, des An-sich- und des Für-ein-Anderes- und des Für-sich-seins;--die Wirklichkeit, wie sie Gegenstand für das wirkliche Bewußtsein der reinen Einsicht ist,--die Nützlichkeit. So schlecht die Nützlichkeit dem Glauben, oder der Empfindsamkeit, oder auch der sich Spekulation nennenden Abstraktion, welche sich das An-sich fixiert, aussehen mag, so ist sie es, worin die reine Einsicht ihre Realisierung vollendet, und sich selbst ihr Gegenstand ist, den sie nun nicht mehr verleugnet, und der auch nicht den Wert des Leeren oder des reinen Jenseits für sie hat. Denn die reine Einsicht ist, wie wir sahen, der seiende Begriff selbst, oder die sich selbst gleiche reine Persönlichkeit, so sich in sich unterscheidend, daß jedes der unterschiedenen selbst reiner Begriff, das heißt unmittelbar nicht unterschieden ist; sie ist einfaches reines Selbstbewußtsein, welches ebensowohl für sich als an sich in einer unmittelbaren Einheit ist. Sein An-sich-sein ist daher nicht bleibendes Sein, sondern hört unmittelbar auf, in seinem Unterschiede etwas zu sein; ein solches Sein aber, das unmittelbar keinen Halt hat, ist nicht an sich, sondern wesentlich für ein Anders, das die Macht ist, die es absorbiert. Aber dies zweite dem ersten, dem An-sich-sein, entgegengesetzte Moment verschwindet ebenso unmittelbar als das erste, oder als Sein nur für Anderes ist es vielmehr das Verschwinden selbst, und es ist das In-sich-zurückgekehrt-, das Für-sich-sein gesetzt. Dies einfache Für-sich-sein ist aber als die Sichselbstgleichheit vielmehr ein Sein, oder damit für ein Anderes.--Diese Natur der reinen Einsicht in der Entfaltung ihrer Momente oder sie als Gegenstand drückt das Nützliche aus. Es ist ein an sich bestehendes oder Ding, dies An-sich-sein ist zugleich nur reines Moment; es ist somit absolut für ein Anderes, aber es ist ebenso nur für ein Anderes, als es an sich ist; diese entgegengesetzten Momente sind in die unzertrennliche Einheit des Für-sich-seins zurückgekehrt. Wenn aber das Nützliche wohl den Begriff der reinen Einsicht ausdrückt, so ist es jedoch nicht als solche, sondern sie als Vorstellung oder als ihr Gegenstand; es ist nur der rastlose Wechsel jener Momente, deren eines zwar das In-sich-selbst-zurückgekehrt-sein selbst ist, aber nur als Für-sich-sein, d.h. als ein abstraktes gegen die andern auf die Seite tretendes Moment. Das Nützliche selbst ist nicht das negative Wesen, diese Momente in ihrer Entgegensetzung zugleich ungetrennt in ein und derselben Rücksicht, oder als ein Denken an sich zu haben, wie sie als reine Einsicht sind; das Moment des Für-sich-seins ist wohl an dem Nützlichen, aber nicht so, daß es über die andern Momente, das An-sich und das Sein für Anderes, übergreift, und somit das Selbst wäre. Die reine Einsicht hat also an dem Nützlichen ihren eigenen Begriff in seinen reinen Momenten zum Gegenstande; sie ist das Bewußtsein dieser Metaphysik, aber noch nicht das Begreifen derselben; es ist noch nicht zu der Einheit des Seins und des Begriffs selbst gekommen. Weil das Nützliche noch die Form eines Gegenstandes für sie hat, hat sie eine zwar nicht mehr an und für sich seiende, aber doch noch eine Welt, welche sie von sich unterscheidet. Allein indem die Gegensätze auf die Spitze des Begriffes herausgetreten sind, wird dies die nächste Stufe sein, daß sie zusammenstürzen, und die Aufklärung die Früchte ihrer Taten erfährt.

243Ulaşılan nesneye bu bütün alanla ilişkisi içinde bakalım. Kültürün gerçek dünyası özbilincin beyhudeliğinde toplanmıştı: hâlâ o dünyanın karışıklığını içerik olarak taşıyan, henüz kendi için küllî değil hâlâ cüzî kavram olan kendi için varlıkta. Ama kendi içine dönmüş olarak bu kavram saf kavrayıştır: saf benlik olarak saf bilinç, ya da olumsuzluk; tıpkı inancın da aynı şeyi saf düşünme ya da olumluluk olarak olması gibi. İnanç o benlikte kendini tamamlayan momente sahiptir; — ama bu tamamlanmayla batıp gittiği için, iki momenti artık saf kavrayışta görürüz: salt düşünülen ya da olumsuz olan mutlak öz olarak ve olumlu var olan olan madde olarak. — Bu bütünlükte henüz özbilincin, beyhude bilince ait olan o gerçekliği eksiktir: düşünmenin kendine doğru yükseldiği dünya. Saf kavrayış faydalılıkta olumlu nesnelliği edindiği ölçüde, bu eksik orada giderilmiştir; saf kavrayış bu sayede gerçek, kendi içinde doyuma ulaşmış bilinçtir. Bu nesnellik şimdi onun dünyasını oluşturur; önceki bütün dünyanın, hem ideal hem reel dünyanın hakikati olmuştur. Tinin ilk dünyası, onun dağılan varoluşunun ve kendine ilişkin teklenmiş kesinliğinin yayılıp serilmiş âlemidir; tıpkı tabiatın, hayatını sonsuz çeşitlilikte şekillere dağıtması, ama bu şekillerin cinsinin mevcut olmaması gibi. İkinci dünya cinsi içerir ve o kesinliğe karşıt olarak kendinde varlığın ya da hakikatin âlemidir. Üçüncüsü ise, faydalı olan, aynı zamanda kendine ilişkin kesinlik olan hakikattir. İnancın hakikat âleminde gerçekliğin ilkesi, yani bu cüzî olarak kendine ilişkin kesinlik eksiktir. Gerçeklikte ya da bu cüzî olarak kendine ilişkin kesinlikte ise kendinde eksiktir. Saf kavrayışın nesnesinde iki dünya birleşmiştir. Faydalı olan, özbilinç onun içini gördüğü ve onda kendine ilişkin cüzî kesinliğe, zevkine (kendi için varlığına) sahip olduğu ölçüde nesnedir. Özbilinç onu bu şekilde kavrar; bu kavrayış da nesnenin hakiki özünü (içi görülmüş bir şey, yani başka bir şey için olmayı) içerir; dolayısıyla kendisi hakiki bilmedir. Özbilinç bu ilişkide aynı ölçüde dolaysızca kendine ilişkin küllî kesinliğe, saf bilincine de sahiptir; demek ki bu ilişkide hakikat de, hazır bulunuş ve gerçeklik de birleşmiştir. İki dünya uzlaşmıştır ve gök yeryüzüne indirilip oraya dikilmiştir.

243

Den erreichten Gegenstand in Beziehung auf diese ganze Sphäre betrachtet, so hatte die wirkliche Welt der Bildung sich in die Eitelkeit des Selbstbewußtseins zusammengefaßt,--in das Für-sich-sein, das ihre Verworrenheit noch zu seinem Inhalte hat, und noch der einzelne Begriff, noch nicht der für sich allgemeine ist. In sich aber zurückgekehrt ist er die reine Einsicht--das reine Bewußtsein als das reine Selbst, oder die Negativität, wie der Glauben ebendasselbe als das reine Denken oder die Positivität. Der Glauben hat in jenem Selbst das ihn vervollständigende Moment; --aber durch diese Ergänzung untergehend, ist es nun an der reinen Einsicht, daß wir die beiden Momente sehen, als das absolute Wesen, das rein gedacht oder Negatives--und als Materie, die das positive Seiende ist.--Es fehlt dieser Vollständigkeit noch jene Wirklichkeit des Selbstbewußtseins, welche dem eiteln Bewußtsein angehört--die Welt, aus welcher das Denken sich zu sich erhob. Dies Fehlende ist in der Nützlichkeit insofern erreicht, als die reine Einsicht daran die positive Gegenständlichkeit erlangte; sie ist dadurch wirkliches in sich befriedigtes Bewußtsein. Diese Gegenständlichkeit macht nun ihre Welt aus; sie ist die Wahrheit der vorhergehenden ganzen, der ideellen wie der reellen Welt geworden. Die erste Welt des Geistes ist das ausgebreitete Reich seines sich zerstreuenden Daseins und der vereinzelnten Gewißheit seiner selbst; wie die Natur ihr Leben in unendlich mannigfaltige Gestalten zerstreut, ohne daß die Gattung derselben vorhanden wäre. Die zweite enthält die Gattung, und ist das Reich des An-sich-seins oder der Wahrheit, entgegengesetzt jener Gewißheit. Das dritte aber, das Nützliche, ist die Wahrheit, welche ebenso die Gewißheit seiner selbst ist. Dem Reiche der Wahrheit des Glaubens fehlt das Prinzip der Wirklichkeit oder Gewißheit seiner selbst als dieses Einzelnen. Der Wirklichkeit aber oder Gewißheit seiner selbst als dieses Einzelnen fehlt das An-sich. In dem Gegenstande der reinen Einsicht sind beide Welten vereinigt. Das Nützliche ist der Gegenstand, insofern das Selbstbewußtsein ihn durchschaut, und die einzelne Gewißheit seiner selbst, seinen Genuß (sein Für-sich-sein) in ihm hat; es sieht ihn auf diese Weise ein, und diese Einsicht enthält das wahre Wesen des Gegenstandes (ein Durchschautes oder für ein Anderes zu sein); sie ist also selbst wahres Wissen, und das Selbstbewußtsein hat ebenso unmittelbar die allgemeine Gewißheit seiner selbst, sein reines Bewußtsein in diesem Verhältnisse, in welchem also ebenso Wahrheit wie Gegenwart und Wirklichkeit vereinigt sind. Beide Welten sind versöhnt, und der Himmel auf die Erde herunter verpflanzt.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…