İçeriğe geç

Kavram

Eleemosyna

Yunanca
ἐλεημοσύνη (eleēmosynē)
Latince
eleemosyna
Almanca
Almosen
Fransızca
aumône
İngilizce
alms
Türkçe
sadaka

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik kullanımda yoksula verilen şeydir. Augustinus Enchiridion 72–77'de kelimeyi genişletir: yanılana yol göstermek, özür dileyeni bağışlamak, düzeltmek için cezalandırmak da sadakadır. En büyük sadaka düşmanı bağışlamak, ilki ise insanın kendi ruhuna merhamet etmesidir: "Sadakayı düzenli vermek isteyen, kendisinden başlamalıdır." Böylece kelime toplumsal bir işten ahlâkî bir yeniden yönelişe geçer: hayatını değiştirmeyen kimsenin sadakası cezasızlık satın almaz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Luka "Sadaka verin, işte her şey size temiz olur" Luka 11:41
1. yy Matta Gizli sadaka; son yargıda ölçüt Matta 6:1–4, 25:34–41
421–423 Augustinus Merhamet işi; günahların gündelik telafisi; önce kendine verilir Augustinus, Enchiridion 69–77

Dönüşüm: Yoksula yardımdan, her türlü merhamete; oradan da düzenli bir telafi aracına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐλεημοσύνη eleos "acıma, merhamet" kökünden: merhamet işi. Yeni Ahit'te, Matta 6:1–4 ve Luka 11:41'de geçer.
Latince eleemosyna Yunancadan alıntı; Hristiyan Latincesinin kelimesi. Klasik Latincede karşılığı yoktur.
Almanca / Fransızca Almosen / aumône İkisi de aynı Yunanca kelimeden gelir.
İngilizce alms

Türkçe karşılığı

sadaka. sadaka: yerleşik ve canlı; Arapça sadaka kökünde "doğruluk" vardır, Yunancadaki "merhamet" değil. iyilik: fazla geniş, bonum ile karışır. hayır: gündelik, ama işi değil sonucu anlatır.

Türkçede "sadaka" muhtaca verilen para ya da yiyecek anlamına daralmıştır. Augustinus'ta kelime "merhamet işi"nin bütününü kapsar: bağışlamak, öğüt vermek, ıslah etmek de sadakadır.

Atıf ve kaynak notu

Geç antikçağda ve Orta Çağ'da sadakanın günahı telafi ettiği düşüncesi yaygınlaştı. Augustinus burada bir sınır çizer: sadaka hayat değişmeden günahı silmez (Enchiridion 70, 75, 77).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sadaka, sadakayla, sadakaları, Sadakanın

Metinlerde işaretlendiği yerler

10 yer · 10 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.